1 00:00:40,100 --> 00:00:47,496 KIRSIKATUPAKA 2 00:00:58,100 --> 00:01:04,370 Koira pissi taas matolle. Hänet on poistettava ajoissa. 3 00:01:05,420 --> 00:01:12,657 Palasin juuri vuorostani. Käännyn sisään. Olen niin lyöty. 4 00:01:13,940 --> 00:01:15,169 Kyllä. 5 00:01:15,900 --> 00:01:17,937 Mikä kestää niin kauan? 6 00:01:19,300 --> 00:01:21,690 Älä tuhlaa vettä! 7 00:01:23,940 --> 00:01:27,695 En vain tiedä... Vesilasku kasvaa. 8 00:01:28,420 --> 00:01:31,731 Miten voit olla noin likainen pitääkö käydä uimassa joka päivä? 9 00:01:31,860 --> 00:01:33,055 Kyllä. 10 00:01:33,940 --> 00:01:36,091 Muuten ei ole mitään järkeä. 11 00:01:36,220 --> 00:01:37,051 Kyllä. 12 00:01:37,140 --> 00:01:43,296 Ja myös lantion lihakset, sinun tulee pitää ne tiukasti. 13 00:01:46,900 --> 00:01:51,497 Ja kun kumarrat, koko kehosi pitäisi tuntea se. 14 00:01:52,340 --> 00:01:55,219 Joten sinä... odota hetki. 15 00:02:00,860 --> 00:02:05,889 Mennäänkö jonnekin? - Mhm. 16 00:02:06,300 --> 00:02:08,417 Ja minne olemme menossa? 17 00:02:11,260 --> 00:02:12,979 Jonnekin. 18 00:02:15,500 --> 00:02:17,571 Ja mitä me siellä teemme? 19 00:02:19,220 --> 00:02:20,973 Jotain. 20 00:02:25,700 --> 00:02:33,540 Laura on menossa jonnekin tehdä jotain. Kyllä. 21 00:02:33,780 --> 00:02:36,454 No, kukaan ei kerro minulle mitä tahansa täällä. 22 00:02:37,420 --> 00:02:40,572 Tietysti hän käyttää sitä. Odota. 23 00:02:43,100 --> 00:02:46,700 Missä Daisyn hattu on tehty? Käytätkö sitä edelleen? 24 00:02:46,700 --> 00:02:48,851 Odota hetki. 25 00:02:49,500 --> 00:02:53,380 En vain tiedä. Hän puhuu minulle takaisin. 26 00:02:53,660 --> 00:02:57,051 Milloin Alvaristasi tuli normaali? 27 00:02:58,540 --> 00:03:00,259 Joo, okei. Odota hetki. 28 00:03:01,660 --> 00:03:04,334 Älä pakota minua käyttämään sitä! 29 00:03:04,460 --> 00:03:06,691 Miksi aina taistella minua vastaan kaikesta? 30 00:03:06,820 --> 00:03:09,130 okei! Nähdään. 31 00:03:26,140 --> 00:03:27,779 Hei! - Hei! 32 00:03:29,060 --> 00:03:30,733 Tule sisään. 33 00:03:38,660 --> 00:03:40,891 Hei. - Hei. 34 00:03:41,540 --> 00:03:46,660 Egert, auta nuoren naisen pusero riisumaan. - Kyllä, tietysti. 35 00:03:48,980 --> 00:03:51,700 Jätä kengät jalkaan. 36 00:03:52,380 --> 00:03:54,212 Kunnossa. 37 00:03:54,980 --> 00:03:57,336 Kukkia, kukkia. 38 00:04:03,660 --> 00:04:06,414 Voi kiitos! - Sinulle! 39 00:04:07,260 --> 00:04:11,459 Egert, joka antaa ruusuja jossa on piikkejä? 40 00:04:11,620 --> 00:04:15,534 Katso, tätä sinä teet. 41 00:04:32,220 --> 00:04:34,530 Voi voi! 42 00:04:45,020 --> 00:04:48,172 Ja tässä on meidän mukava pieni kana. 43 00:04:48,420 --> 00:04:51,299 Kaikilla voi olla mistä tahansa kappaleesta he pitävät. 44 00:04:51,460 --> 00:04:55,215 Egert, kysy Lauralta, mitä hän haluaa. 45 00:04:55,420 --> 00:04:57,332 Minkä kappaleen sinä haluaisit? 46 00:04:57,580 --> 00:04:58,536 En välitä. 47 00:04:58,700 --> 00:05:01,977 Ota rumpupuikko. Sitä kana kävelee. 48 00:05:03,020 --> 00:05:04,090 Tässä. 49 00:05:05,380 --> 00:05:06,530 Kiitos. 50 00:05:07,140 --> 00:05:10,178 Menen hakemaan itselleni lautasen. 51 00:05:23,740 --> 00:05:25,254 siellä. 52 00:05:28,020 --> 00:05:35,780 Anteeksi, istun tähän koska minulla on aivan uudet hammasproteesit 53 00:05:35,940 --> 00:05:42,460 ja olisin niin nolostunut jos ne putosivat lautaselle! 54 00:05:42,820 --> 00:05:44,732 Syödään sitten. 55 00:05:45,180 --> 00:05:47,570 Laura, siellä on salaattia ja mehua. 56 00:05:47,740 --> 00:05:50,892 Voi ei kiitos. - Sopi itsellesi. 57 00:06:00,740 --> 00:06:06,771 Egert, aloita keskustelu. Kysy nuorelta naiselta jotain. 58 00:06:07,140 --> 00:06:10,497 Miten voit? - Hyvä. 59 00:06:10,820 --> 00:06:14,734 Kysy mitä hän tekee. - Mitä teet vapaa-ajallasi? 60 00:06:15,900 --> 00:06:18,415 tanssin ja... - Tanssitko sinä? Baletti? 61 00:06:18,540 --> 00:06:21,100 Ei - Hmm. 62 00:06:22,500 --> 00:06:24,332 Mitä sinä teet? 63 00:06:24,660 --> 00:06:29,530 Teen t-paitoja ja rakentaa äänijärjestelmiä. 64 00:06:30,980 --> 00:06:35,179 Egert on musikaalinen. Hän voisi jopa opiskella äänitystä. 65 00:06:35,700 --> 00:06:38,374 Hän pärjää hyvin. 66 00:06:41,020 --> 00:06:44,536 Okei, jätän teidät rauhaan... 67 00:07:15,700 --> 00:07:17,453 Haluatko jonkun? 68 00:07:33,580 --> 00:07:36,573 Laura, älä välitä minusta. 69 00:07:37,980 --> 00:07:44,250 Tulin juuri hakemaan kanaa. Työtä varten. Me kaikki syömme nykyään laatikoista. 70 00:07:46,380 --> 00:07:48,576 Vain tämä pala. 71 00:08:25,340 --> 00:08:29,016 Tehdään jotain siistimpää. 72 00:08:36,380 --> 00:08:38,212 Katso tämä. 73 00:09:54,740 --> 00:09:57,539 Hyvin? 74 00:10:05,740 --> 00:10:10,451 En kuitenkaan voi myydä näitä. Saat ne. 75 00:10:13,820 --> 00:10:16,415 Ne ovat huippulaatua. 76 00:10:17,780 --> 00:10:22,491 Laitan ne pussiin ja voit saada ne molemmat. 77 00:10:23,060 --> 00:10:26,531 Hei, isä. Mitä kuuluu? 78 00:10:27,780 --> 00:10:29,100 Hyvä. 79 00:10:29,460 --> 00:10:33,534 Minulle? Sama kuin aina... 80 00:10:35,420 --> 00:10:40,814 Kesä... on niin turhaa. Kesä, talvi, ketä kiinnostaa. 81 00:10:43,620 --> 00:10:45,816 Kiva kuulla. 82 00:10:57,260 --> 00:10:59,650 Laura! -Hei. - Laura, hei luoja! 83 00:10:59,860 --> 00:11:01,055 Katso, Rando! Hei! 84 00:11:01,940 --> 00:11:03,693 En uskonut sinun tulevan. 85 00:11:47,540 --> 00:11:51,136 Vitsi! - Mikä vitun idiootti. 86 00:11:51,340 --> 00:11:52,774 Tule. 87 00:12:21,820 --> 00:12:22,776 Hei! 88 00:12:23,180 --> 00:12:25,300 Hei. Minulla on idea. 89 00:12:25,300 --> 00:12:26,660 Mitä? 90 00:12:26,660 --> 00:12:30,140 Mennään yhdessä retkelle. 91 00:12:30,140 --> 00:12:32,540 Mitä tarkoitat vaelluksella? 92 00:12:32,540 --> 00:12:37,260 Isäni ystävä järjestää retkiä metsään tai suoon. Hän käy siellä juttelemassa susien kanssa. 93 00:12:37,260 --> 00:12:39,500 Selvä... 94 00:12:39,500 --> 00:12:43,460 Meidän pitäisi mennä. Pariksi päiväksi. 95 00:12:43,460 --> 00:12:45,816 Mene juttelemaan susien kanssa? 96 00:13:11,700 --> 00:13:13,293 Hyvin... 97 00:13:15,260 --> 00:13:17,536 Nimeni on Joosep Tammiksaar. 98 00:13:17,860 --> 00:13:19,579 Vien sinut suolle. 99 00:13:20,220 --> 00:13:22,371 Jos olet onnekas, tuon sinut myös takaisin. 100 00:13:22,500 --> 00:13:25,015 Jotain erilaista, eikö? 101 00:13:25,900 --> 00:13:29,450 Tapaa karhu. 102 00:13:30,900 --> 00:13:33,017 Hän on todellinen peto. 103 00:13:33,340 --> 00:13:35,650 Valitettavasti vain unissaan. 104 00:13:35,820 --> 00:13:37,857 Joten voit silittää häntä. 105 00:13:39,740 --> 00:13:41,811 Kaikki kyytiin! 106 00:13:42,660 --> 00:13:47,018 Tiedät vain, että miehellä on kotitekoinen veitsi ryyppäämiseen. 107 00:13:57,980 --> 00:14:03,374 Pidä ikkunat auki. Luonnollinen ilmanvaihto. 108 00:14:07,540 --> 00:14:14,379 Toivottavasti teillä kaikilla on kumisaappaat... ...pitkät johnit ja useita paria sukkia. 109 00:14:14,700 --> 00:14:19,820 Minulla ei ole kumisaappaat. - Sanoin, että menemme suoon! 110 00:14:29,980 --> 00:14:32,176 Tässä on hyvä osa. 111 00:14:35,700 --> 00:14:37,134 Merit. - Niin? 112 00:14:37,260 --> 00:14:39,092 Tule tänne, kiitos. 113 00:14:39,580 --> 00:14:41,572 Laita tämä päälle. 114 00:14:51,460 --> 00:14:53,213 Miten se toimii? 115 00:15:02,900 --> 00:15:04,892 No?... Haha... 116 00:15:07,860 --> 00:15:11,251 Schschc... mikä kieli tämä on? 117 00:15:11,380 --> 00:15:12,780 Kiillottaa. 118 00:15:13,500 --> 00:15:15,059 Ewa Demarczyk, 119 00:15:15,300 --> 00:15:17,019 minun suosikkini! 120 00:15:19,260 --> 00:15:20,740 Mukava. 121 00:15:20,860 --> 00:15:22,419 Mistä hän laulaa? 122 00:15:22,580 --> 00:15:25,812 Mistä minun pitäisi tietää. Se on puolaksi. 123 00:15:40,500 --> 00:15:42,014 Vau! 124 00:15:42,700 --> 00:15:45,738 Vanhalla miehellä on kuuma. 125 00:16:25,620 --> 00:16:27,976 Hän on edelleen lämmin. 126 00:16:42,900 --> 00:16:47,338 Villieläimet löytävät hänet ja syö hyvää ruokaa. 127 00:16:47,460 --> 00:16:49,895 Mitä! Emme voi jättää häntä tällaiseksi! 128 00:16:50,020 --> 00:16:53,218 Meillä ei ole aikaa peuran hautajaisiin. 129 00:16:53,500 --> 00:16:57,130 Ja se kaikki on osa luonnollinen elämän kiertokulku, joten... 130 00:16:57,260 --> 00:16:58,899 Mennään. 131 00:17:01,540 --> 00:17:03,975 Laura! 132 00:17:17,540 --> 00:17:21,375 Jep. Täällä taas. Tule. 133 00:17:22,060 --> 00:17:24,780 No hei taas. - Hei. 134 00:17:26,780 --> 00:17:30,296 Olemme palanneet. Miten menee? 135 00:17:32,660 --> 00:17:34,970 Pyyhi se! - Ei! 136 00:17:35,140 --> 00:17:37,257 Sinulla on myös outoja kuvia minusta. 137 00:17:37,460 --> 00:17:40,373 ...joo, puhuimme tästä... 138 00:17:40,780 --> 00:17:46,936 Pojat kävivät kaappien läpi ja ajattelivat kokeilla jotain uutta... 139 00:17:51,860 --> 00:17:54,694 Se on sairasta! - Joo, aivan törkeää! 140 00:17:54,900 --> 00:17:59,258 Ja he löysivät tavaraa ja tekivät illallisen. 141 00:18:00,620 --> 00:18:03,658 Se näyttää karulta, mutta se oli todella hyvä. 142 00:18:03,820 --> 00:18:08,337 Linjan loppu. Tästä lähdetään kävellen. 143 00:18:27,300 --> 00:18:30,418 Tytöt, hienonna sipulit. 144 00:18:33,460 --> 00:18:34,940 Mitä teemme sipulinkuorille? 145 00:18:35,260 --> 00:18:37,491 Ole varovainen tämän kanssa. 146 00:18:42,660 --> 00:18:44,891 Onko muuta sanottavaa? 147 00:18:50,020 --> 00:18:52,933 Tämä sose ei ole hyvä... 148 00:19:06,300 --> 00:19:07,893 siellä. 149 00:19:09,020 --> 00:19:11,819 Nyt tämä on todellista retkeilyruokaa. 150 00:19:14,860 --> 00:19:16,897 Puhdasta energiaa. 151 00:19:18,500 --> 00:19:20,014 Kiitos... 152 00:19:24,900 --> 00:19:27,938 Juon kupin rasvaa talvivaelluksella. 153 00:19:28,060 --> 00:19:29,972 Ewww! - Mmm! 154 00:19:30,340 --> 00:19:31,933 Jatka... 155 00:19:33,780 --> 00:19:37,854 Ei tarvitse tarkkailla painoasi, vai mitä? 156 00:19:52,780 --> 00:19:55,534 Suo ei ole matala ja märkä kuin suo. 157 00:19:55,700 --> 00:20:01,173 Se on kuin iso kupla, joka on pidetty kiinni tuhansia vuosia sammaleen kasvua. 158 00:20:01,420 --> 00:20:06,540 Ymmärtääkseni suon todella, pistetään sormet turvesammaleen. 159 00:20:09,820 --> 00:20:13,018 Vedä nyt tupsu ulos. 160 00:20:18,020 --> 00:20:19,420 Katso. 161 00:20:19,900 --> 00:20:25,419 Turvesammalla on kärki, mutta ei määriteltyä alaosaa. 162 00:20:26,260 --> 00:20:32,496 Ja tässä näet turvesammaleen muuttuu hitaasti ruosteiseksi turpeeksi. 163 00:20:35,940 --> 00:20:37,374 No, Tiit? 164 00:20:37,820 --> 00:20:40,255 Muistatko tämän? 165 00:20:41,580 --> 00:20:43,139 Mennään sitten. 166 00:21:27,980 --> 00:21:31,860 Pidä tämä. Saitko sen? Ehkä Tiit voi auttaa. 167 00:22:20,260 --> 00:22:23,332 Sanoin hänelle, että haluan opiskella tanssia ulkomailla... 168 00:22:23,500 --> 00:22:29,371 ...ja hän sanoi tietävänsä mitä nuoret tytöt todella tekevät siellä. 169 00:22:35,140 --> 00:22:41,296 Kyllä, isä, minun täytyy olla kärsivällinen, mutta... et ollut. 170 00:22:52,020 --> 00:22:54,057 Mitä sanoit? 171 00:23:08,900 --> 00:23:11,017 Merit ja Laura. 172 00:23:11,540 --> 00:23:14,499 Voit pystyttää telttasi tänne. 173 00:23:15,140 --> 00:23:21,740 Päästä eroon tupakastasi. - Miksi en voi olla oma itseni? Olemme lomalla! 174 00:23:23,380 --> 00:23:25,099 Heitä se pois. 175 00:23:25,220 --> 00:23:27,689 Ja auta minua teltan kanssa. 176 00:23:29,660 --> 00:23:34,018 Lopeta minun nalkuttaminen koko ajan. - En tee sitä koko ajan. 177 00:23:34,540 --> 00:23:36,497 Lopeta minun kiusaaminen! 178 00:23:49,060 --> 00:23:52,895 Mistä sait nämä? - Sotasaalis. Kokeile niitä. 179 00:23:58,140 --> 00:23:59,460 Hyvin? 180 00:24:00,780 --> 00:24:02,612 Ota se pois. 181 00:24:08,340 --> 00:24:10,809 Ah, odota hetki. 182 00:24:31,180 --> 00:24:34,412 Voitko saada tämän pois? - Täytyy olla keino... 183 00:24:34,740 --> 00:24:36,333 Karmen, 184 00:24:37,220 --> 00:24:38,176 kuuntele... 185 00:24:40,100 --> 00:24:42,740 Sinun ei tarvitse... 186 00:24:43,220 --> 00:24:44,415 Mitä...? 187 00:24:45,300 --> 00:24:48,737 Oletko kertonut jotain pojille? 188 00:24:54,620 --> 00:25:00,252 Ja minä pidän tämä sirkus menossa 189 00:25:00,620 --> 00:25:06,014 Kirjojen täyttäminen lavan alle 190 00:25:06,260 --> 00:25:12,894 Voin tehdä leijonasta karitsan tai hoitaa kolmea karhua 191 00:25:13,140 --> 00:25:17,612 Voin saada leijonan kävelemään linjaa... 192 00:25:18,420 --> 00:25:21,174 Miten se oli? - Erittäin hyvä! 193 00:25:21,820 --> 00:25:23,971 Jatketaan. 194 00:25:27,860 --> 00:25:30,250 Totuus vai rohkeus? 195 00:25:32,980 --> 00:25:34,858 Totuus. 196 00:25:37,260 --> 00:25:40,571 Mitä minun pitäisi kysyä? - En tiedä. Ajattelet jotain. 197 00:25:40,820 --> 00:25:42,413 En voi. 198 00:25:43,740 --> 00:25:45,618 No kysyn sitten. 199 00:25:47,180 --> 00:25:48,409 Joten... 200 00:25:48,620 --> 00:25:51,419 Ei, anna Tiitin kysyä. 201 00:25:58,300 --> 00:26:01,816 Kuka oli ensimmäinen rakkautesi? 202 00:26:05,700 --> 00:26:07,498 Kysy jotain normaalia. 203 00:26:07,660 --> 00:26:10,334 Se on täysin normaali kysymys. 204 00:26:11,220 --> 00:26:12,779 En tiedä, minulla ei ole mitään sanottavaa. 205 00:26:12,900 --> 00:26:15,415 Valehtelija! Kyllä hän tekee. 206 00:26:15,580 --> 00:26:20,291 Viime vuonna hän liittyi tanssiryhmään... - Ansio! Miksi tämä pitää ottaa esille nyt? 207 00:26:21,900 --> 00:26:25,018 Valitsit totuuden. Minä puhun totta. 208 00:26:25,420 --> 00:26:30,620 Joten Laura liittyi tanssiryhmään. Siellä oli valmentaja nimeltä Toomas. 209 00:26:30,740 --> 00:26:35,178 Viehättävä, mutta todellinen häviäjä. 210 00:26:35,420 --> 00:26:38,618 Lauramme on todellinen häviäjämagneetti. 211 00:26:38,940 --> 00:26:40,579 Jeesus, ansio! 212 00:26:41,900 --> 00:26:43,573 Anteeksi! 213 00:26:52,660 --> 00:26:58,258 En tiedä, ehkä kerro meille millaisista pojista pidät. 214 00:27:02,180 --> 00:27:04,490 Pidän miehistä, jotka... 215 00:27:05,380 --> 00:27:08,054 osaavat käyttää kehoaan. 216 00:27:21,020 --> 00:27:23,410 Totuus vai rohkeus? 217 00:27:27,380 --> 00:27:29,212 Uskalla. 218 00:27:34,780 --> 00:27:36,533 Tanssi minulle. 219 00:27:41,540 --> 00:27:43,338 Mitä? 220 00:27:44,020 --> 00:27:46,694 Tässä? Nyt? - Joo. 221 00:27:55,780 --> 00:27:58,852 En voi tehdä sitä näin. Eikä ole musiikkia. 222 00:27:59,020 --> 00:28:01,615 Kuvittele se. 223 00:28:05,140 --> 00:28:06,420 Hyvin? 224 00:28:06,420 --> 00:28:09,299 Kunnossa. 225 00:28:14,300 --> 00:28:16,860 Tiedätkö mitä tämä on? 226 00:28:18,860 --> 00:28:20,374 Ei. 227 00:28:21,020 --> 00:28:23,455 Se on rituaali eskimotanssi. 228 00:28:26,180 --> 00:28:28,695 Se tuo onnea metsästykseen. 229 00:28:39,660 --> 00:28:42,220 Se on yksiulotteinen tanssi. 230 00:28:42,620 --> 00:28:45,260 Mutta afrikkalaiset tanssit ovat kolmiulotteisia. 231 00:28:48,940 --> 00:28:53,617 Koskaan ei tiedä missä vaara piilee. Yhden, toisen tai kolmannen pensaan takana. 232 00:28:53,780 --> 00:28:57,376 Mutta neljännellä pensaalla... hyökkäät! 233 00:29:19,340 --> 00:29:20,774 Älä pissaa itseäsi! 234 00:29:23,340 --> 00:29:27,220 Vakavasti, mies, laita se takaisin. Idiootti! 235 00:29:30,060 --> 00:29:32,734 Onko sinulla jotain parempaa? 236 00:29:33,660 --> 00:29:36,812 Laita se takaisin housuisi! 237 00:29:37,620 --> 00:29:42,297 Kuka pissaa niin kauan? Pidä kiirettä! Haluan pitää hauskaa... 238 00:29:43,300 --> 00:29:44,734 Kuinka kauan se oli? 239 00:29:44,860 --> 00:29:47,011 Käytitkö pulloa? 240 00:29:49,340 --> 00:29:51,900 Hei, pojat. - Hei. 241 00:29:52,300 --> 00:29:54,610 Etkö nähnyt merkkiä? - Missä? Ei 242 00:29:54,780 --> 00:29:57,852 Et voi ajaa täällä. Se on luonnonsuojelualue. 243 00:29:58,020 --> 00:30:02,970 Soitat kovaa musiikkia ja heittelee pulloja joka paikkaan... 244 00:30:03,380 --> 00:30:04,939 Hei, vanha mies, rentoudu. 245 00:30:05,060 --> 00:30:07,655 Katsokaa, pojat, viekää tämä auto pois täältä. 246 00:30:07,900 --> 00:30:09,971 Tulimme tänne nauttimaan luonnosta. 247 00:30:10,140 --> 00:30:11,494 Älä työnnä minua. - En tehnyt. 248 00:30:11,620 --> 00:30:13,293 Lopeta minun työntäminen. - En ole. 249 00:30:13,420 --> 00:30:15,332 Haluan vain teidän lähtevän. - Me teemme. 250 00:30:15,460 --> 00:30:16,860 Hyppää siis autoosi ja... 251 00:30:16,980 --> 00:30:18,619 Mitä... 252 00:30:19,620 --> 00:30:21,418 Mitä helvettiä? - Älä lyö poikasta. 253 00:30:21,660 --> 00:30:24,414 Hän tulee puhumaan ja lyötkö häntä juuri tuolla tavalla? 254 00:30:24,620 --> 00:30:26,896 Mutta hänen ei olisi pitänyt... - Älä lyö ketään tuollaista! 255 00:30:27,020 --> 00:30:28,977 Anteeksi. 256 00:30:31,380 --> 00:30:34,020 aivan oikein! Juokse karkuun! Sinä beibi! 257 00:30:34,180 --> 00:30:38,254 Mene pussymobileeseesi ja mene raivoamaan jonnekin muualle! 258 00:30:38,420 --> 00:30:40,491 Mennään pois täältä! 259 00:30:40,660 --> 00:30:42,856 Ja osta aivot matkalla! 260 00:30:43,900 --> 00:30:46,017 Etkö halua tulla?... 261 00:30:46,180 --> 00:30:48,092 Ei mitään henkilökohtaista. 262 00:31:33,340 --> 00:31:35,616 Anna minun yrittää. 263 00:31:50,180 --> 00:31:52,615 Onko se huono? 264 00:31:55,060 --> 00:31:58,098 Kyllä. Se on. 265 00:31:58,540 --> 00:32:00,372 Mitä tarkoitat? 266 00:32:00,660 --> 00:32:01,855 No... 267 00:32:04,660 --> 00:32:06,652 Niin paha? 268 00:32:14,460 --> 00:32:16,497 Sattuuko se? 269 00:32:22,420 --> 00:32:25,219 Olin oikeassa, kun en lyönyt takaisin, eikö niin? 270 00:32:31,940 --> 00:32:34,614 Joo, joo. Tietenkin. 271 00:32:36,020 --> 00:32:38,580 En periaatteessa tappele lasten kanssa. 272 00:32:38,780 --> 00:32:40,214 Oikein. 273 00:33:21,340 --> 00:33:24,299 Aamu! - Hyvää huomenta. 274 00:33:28,940 --> 00:33:34,538 Tule, mennään energisoiva aamuuinti! 275 00:33:34,860 --> 00:33:36,579 Ei kiitos. 276 00:33:43,300 --> 00:33:46,896 Mitä pidät normaalina? 277 00:33:47,620 --> 00:33:50,055 Tällä hetkellä olen tällä retkellä. 278 00:33:50,860 --> 00:33:52,931 Joo, Merit kutsui minut. 279 00:33:54,020 --> 00:33:57,775 Mutta täällä on kuin hullu paraati... 280 00:34:17,140 --> 00:34:21,020 Luulen, että nämä olivat jo pesukarhun sulattama. 281 00:34:21,460 --> 00:34:22,860 Mitä?! 282 00:34:23,660 --> 00:34:29,531 Katso, marjat eivät ole oksassa ja tämä näyttää pesukarhun jätökseltä. 283 00:34:32,820 --> 00:34:36,780 Maistuu silti... Puhdasta luontoa! 284 00:34:40,500 --> 00:34:42,378 Käteni ovat jäässä. 285 00:34:42,580 --> 00:34:44,537 Joo, myös minun. 286 00:34:44,780 --> 00:34:49,377 Kuka olisi arvannut tarvitsetko hanskat elokuussa? 287 00:35:32,580 --> 00:35:34,139 Kuunnella. 288 00:35:45,140 --> 00:35:48,053 Olen oppinut elämässäni yhden asian: 289 00:35:48,260 --> 00:35:50,377 hiljaisuutta ei voi ostaa. 290 00:35:51,220 --> 00:35:54,133 Sinun täytyy löytää se. 291 00:35:57,660 --> 00:35:59,970 Täällä on kuin kirkko. 292 00:36:01,500 --> 00:36:04,095 Hiljaisuuden katedraali. 293 00:36:06,020 --> 00:36:10,697 Mutta tämä ei ole vain hiljaisuutta. Se on äänien summa. 294 00:36:12,820 --> 00:36:17,849 Sinun on opittava kuuntelemaan. Älä kuule, vaan kuuntele. 295 00:36:18,740 --> 00:36:22,290 Kuten linnut. Yksi aloittaa, toinen ottaa sen... 296 00:36:24,220 --> 00:36:26,496 Sitten kolmas... 297 00:36:30,420 --> 00:36:33,219 Mutta ihmiset eivät kuuntele, 298 00:36:33,420 --> 00:36:36,458 he juttelevat 299 00:36:36,660 --> 00:36:39,334 ja luoda melua. 300 00:36:40,180 --> 00:36:45,460 Eräs ystäväni sanoo, että linnut vain laulavat 301 00:36:45,620 --> 00:36:50,331 jäähdyttämään sukuelimiä. 302 00:39:04,500 --> 00:39:07,095 Laura! Hei! 303 00:39:49,620 --> 00:39:52,055 Noin kilometri vielä 304 00:39:52,260 --> 00:39:54,855 ja siihen meidän vaelluksemme päättyy. 305 00:39:55,380 --> 00:39:58,976 Toivottavasti sait tauon sivilisaatiosta. 306 00:39:59,740 --> 00:40:02,209 Tietysti olet aina tervetullut. 307 00:40:02,420 --> 00:40:05,572 Tämä oli pelkkää ennakkopeliä oikealle maratonille. 308 00:40:09,460 --> 00:40:12,976 Laura, tule tänne. Haluan puhua sinulle. 309 00:40:13,620 --> 00:40:15,293 Joo? 310 00:40:16,780 --> 00:40:21,252 Katso, kukaan ei odota minulle takaisin kotiin. 311 00:40:21,460 --> 00:40:25,818 Voimmeko jäädä ja liftata takaisin? 312 00:40:26,620 --> 00:40:30,330 Pysyäkö täällä? pidempään? - Niin, mitä mieltä olet? 313 00:40:32,500 --> 00:40:35,732 En tiedä, luulen haluavani kotiin. 314 00:40:37,300 --> 00:40:39,815 Kotiin? Kuka odottaa sinua? 315 00:40:42,380 --> 00:40:45,293 No... - No? 316 00:40:45,460 --> 00:40:49,579 Kutsuin sinut, jotta voimme tehdä jotain yhdessä. 317 00:40:50,020 --> 00:40:53,138 Sanoit, että kesä on ohi, eikä se ollut hauskaa. 318 00:40:58,220 --> 00:41:02,009 Ehkä sinäkin voit jäädä? 319 00:41:02,180 --> 00:41:06,254 Merit haluaa pysyä... 320 00:41:06,580 --> 00:41:08,936 Ei, ei, minun on otettava ne takaisin. 321 00:41:09,140 --> 00:41:11,974 Mutta voit tulla takaisin. 322 00:41:15,900 --> 00:41:19,814 Ei voi tehdä. - Selvä, ymmärrämme sen. Se on siistiä. 323 00:41:21,340 --> 00:41:24,094 Hyvä on, mennään sitten. 324 00:41:24,460 --> 00:41:26,929 Kuka tulee kanssani, kuka... 325 00:41:27,940 --> 00:41:29,977 Laura, jäätkö? 326 00:41:31,700 --> 00:41:34,010 En tiedä. 327 00:41:34,940 --> 00:41:40,220 Se riippuu teistä. Suosittelen aina viettämään aikaa raittiissa ilmassa. 328 00:41:44,180 --> 00:41:47,890 Toki, jäädään. Siitä tulee hauskaa. 329 00:41:49,780 --> 00:41:55,139 Kunnossa! Näytän sinulle jossa voit yöpyä järven rannalla. 330 00:41:56,500 --> 00:41:59,060 Missä sielua ei ole näkyvissä. 331 00:42:01,980 --> 00:42:04,620 Olemme täällä, okei? - Mhm. 332 00:42:07,580 --> 00:42:09,572 ...korjaan sen... 333 00:42:10,860 --> 00:42:12,260 Okei sitten. Kiitos. 334 00:42:24,340 --> 00:42:27,492 Hei hei! - Nähdään! 335 00:42:45,860 --> 00:42:48,136 Mitä mieltä olet hänestä? 336 00:42:51,260 --> 00:42:53,013 Minusta hän on jotenkin outo. 337 00:42:53,140 --> 00:42:54,654 Outo? 338 00:42:54,980 --> 00:42:58,496 Vietitte paljon aikaa yhdessä. 339 00:43:00,780 --> 00:43:03,056 Mitä sinä tarkoitat? 340 00:43:03,940 --> 00:43:05,852 Tiedätkö! 341 00:43:07,420 --> 00:43:08,774 Merit! 342 00:43:09,380 --> 00:43:10,291 Laura. 343 00:43:10,460 --> 00:43:16,491 En koskaan asettu sammaleen parran kanssa! 344 00:43:17,260 --> 00:43:19,695 Haluan vain sinun olevan varovainen. 345 00:43:20,140 --> 00:43:21,938 Minun ei tarvitse olla varovainen. 346 00:43:22,180 --> 00:43:24,217 Teet vähän. 347 00:43:24,660 --> 00:43:26,617 Hän on kuin kalastaja. 348 00:43:26,780 --> 00:43:31,059 Heittää siimansa ja vetää kalan ulos. 349 00:43:34,580 --> 00:43:36,776 Joo, mutta en ole kala. 350 00:43:36,940 --> 00:43:39,500 Kala tai ei, se on hänen vanhin temppunsa. 351 00:43:39,660 --> 00:43:41,856 Hän viihtyy piippunsa kanssa 352 00:43:42,020 --> 00:43:44,933 ja pähkinät ja sitten makuulle ja... 353 00:43:45,420 --> 00:43:47,571 Merit! - Laura. 354 00:43:47,820 --> 00:43:49,971 Mitä sinä puhut? 355 00:43:50,940 --> 00:43:54,650 Hän on isäni vanha ystävä. Olen kuullut tarinoita. 356 00:43:58,540 --> 00:44:00,452 Mitä tarinoita? 357 00:44:03,100 --> 00:44:04,614 Älä välitä. 358 00:44:04,820 --> 00:44:07,335 Otit sen esille, joten kerro minulle. 359 00:44:08,580 --> 00:44:11,095 Et halua kuulla niitä. 360 00:44:11,260 --> 00:44:13,934 Aloitit, joten jatka... 361 00:44:42,900 --> 00:44:45,938 Hei! - Voi luoja, Joosep! 362 00:44:46,100 --> 00:44:49,252 En voinut jättää teitä kahta rauhaan. 363 00:45:26,180 --> 00:45:30,379 Oli huono idea jättää teidät tänne. 364 00:45:44,500 --> 00:45:46,810 Menin kaupunkiin. 365 00:45:48,020 --> 00:45:50,455 Mutta tajusin, että metsässä on paljon parempi. 366 00:45:50,580 --> 00:45:51,980 Mhm. 367 00:45:54,020 --> 00:45:56,580 Kaikki on puhtaampaa. Selkeämpää. 368 00:46:06,180 --> 00:46:08,251 Onko kaikki hyvin? 369 00:46:10,260 --> 00:46:14,049 Olen mieluummin yksin juuri nyt. - Niin? 370 00:46:15,300 --> 00:46:16,814 Miksi? 371 00:46:20,820 --> 00:46:26,100 Tiedän, että pidät nuorista tytöistä mutta en ole sinun tyyppiäsi. 372 00:46:28,500 --> 00:46:31,857 Mitä tarkoitat, minun tyyppini? 373 00:46:38,340 --> 00:46:44,974 En aio pyörtyä hetkeksi voodoo minua viisaudellasi. 374 00:46:45,220 --> 00:46:49,009 Laura, mistä sinä puhut? 375 00:47:04,260 --> 00:47:08,300 Olet kuin tyhmä matkustava naisten mies. 376 00:47:09,180 --> 00:47:11,570 A mitä? 377 00:47:12,980 --> 00:47:16,212 Mitä haluaisit, jos vaimosi sanoisi: 378 00:47:16,420 --> 00:47:20,494 Matkustan vuodeksi, mutta sinä pysyt, 379 00:47:20,660 --> 00:47:24,939 katso lapsia ja pidä sänky lämpimänä... 380 00:47:36,020 --> 00:47:37,340 Katso, Laura... 381 00:47:37,500 --> 00:47:39,457 sinä katsot! 382 00:47:41,140 --> 00:47:43,177 Se ei ole niin yksinkertaista. 383 00:47:43,340 --> 00:47:46,253 Ei tietenkään! The other way around is much better. 384 00:47:47,780 --> 00:47:51,569 Sometimes you don't understand... 385 00:47:54,260 --> 00:47:57,571 You don't know what you want... 386 00:47:57,900 --> 00:47:59,857 Sitten... 387 00:48:00,420 --> 00:48:03,777 Tarvitset aikaa... 388 00:48:05,460 --> 00:48:08,259 Muut eivät voi... 389 00:48:09,900 --> 00:48:12,779 Mitä minä puhun! 390 00:48:15,420 --> 00:48:18,936 So how did you like the hike? 391 00:48:22,020 --> 00:48:23,898 en tiedä, 392 00:48:24,060 --> 00:48:26,814 tavallaan tylsää. 393 00:48:29,100 --> 00:48:34,698 Mutta älä huoli. At my age, I'm always bored. 394 00:48:35,300 --> 00:48:38,577 Et voi tehdä asialle mitään. 395 00:48:46,620 --> 00:48:48,498 Mh! Helvetti! 396 00:49:01,580 --> 00:49:05,654 Karmen, why don't you get it? Kävimme tämän läpi. 397 00:49:06,420 --> 00:49:08,377 Ole hyvä ja kuuntele! 398 00:49:09,300 --> 00:49:10,256 Etkö sinä... 399 00:49:10,740 --> 00:49:12,299 Helvetti! 400 00:49:29,340 --> 00:49:32,219 Laura, now what are you doing? 401 00:49:32,380 --> 00:49:34,736 Missä Joosep on? 402 00:49:35,620 --> 00:49:39,409 Jossain varmaan. Mennään takaisin nukkumaan. 403 00:49:40,500 --> 00:49:42,651 Laura! 404 00:49:53,740 --> 00:49:57,620 Mitä sinä teet täällä? - Are you nuts or something? 405 00:49:58,460 --> 00:50:00,895 Pois sieltä! 406 00:50:02,420 --> 00:50:03,740 Ei 407 00:50:04,020 --> 00:50:06,455 Laura, hän on sotku. 408 00:50:06,780 --> 00:50:09,454 Lopeta. Pois, kiitos. 409 00:50:26,660 --> 00:50:29,255 Melodramaattinen mies. 410 00:50:29,460 --> 00:50:33,340 Kuinka epäseksikästä! Laura, please, let's go back to sleep. 411 00:50:40,020 --> 00:50:43,138 Screw you both, seriously! 412 00:50:49,820 --> 00:50:51,220 Odota! 413 00:50:52,900 --> 00:50:56,974 Odota! Please don't fall any more. 414 00:50:58,660 --> 00:51:00,060 Anteeksi. 415 00:52:26,380 --> 00:52:29,020 Ota se märkä paita pois. 416 00:52:31,860 --> 00:52:34,329 Kääntyä ympäri. 417 00:53:00,900 --> 00:53:03,256 Nyt voit kääntyä takaisin. 418 00:53:08,700 --> 00:53:10,931 Laita tämä päälle. 419 00:53:40,300 --> 00:53:42,257 Hyvin? 420 00:54:10,380 --> 00:54:12,258 Hyvää yötä. 421 00:54:12,620 --> 00:54:14,452 Hyvää yötä. 422 00:55:46,300 --> 00:55:48,337 Haluatko jonkun? 423 00:55:49,220 --> 00:55:51,291 Mikä se on? 424 00:55:51,740 --> 00:55:54,972 A surrealist's breakfast. - Ah. 425 00:56:04,660 --> 00:56:07,380 Löysin sen! 426 00:56:08,700 --> 00:56:11,659 Ojenna kätesi. 427 00:56:14,340 --> 00:56:18,095 keskeytänkö? 428 00:56:31,060 --> 00:56:32,733 Tytöt! 429 00:56:33,140 --> 00:56:34,699 Astu sisään! 430 00:56:34,900 --> 00:56:37,574 Vesi tuntuu hyvältä tänään. 431 00:56:37,740 --> 00:56:39,493 Tule! 432 00:56:54,180 --> 00:56:57,969 Taidan kokeilla sitä. 433 00:56:59,900 --> 00:57:02,096 Oletko tulossa? 434 00:58:26,140 --> 00:58:28,018 Hyvin? 435 00:58:33,860 --> 00:58:37,251 Mitä eilen tapahtui? 436 00:58:38,460 --> 00:58:41,134 Ei mitään. 437 00:58:42,380 --> 00:58:46,932 Mutta Joosep oli outo. Mitä hänelle kuuluu? 438 00:58:47,820 --> 00:58:51,860 Luulen, että hänen täytyi vain puhua. 439 00:58:52,060 --> 00:58:54,291 kanssasi? 440 00:58:54,860 --> 00:58:57,614 No joo. 441 00:59:58,780 --> 01:00:02,171 Kuka siellä on? - Hei, Jan. 442 01:00:02,460 --> 01:00:04,133 Vaellukselle taas? - Joo, tietysti. 443 01:02:07,660 --> 01:02:11,700 Menen nukkumaan. Mutta hauskaa oli. - Selvä. 444 01:02:21,660 --> 01:02:23,333 Hei, minä menen nukkumaan. - Jo? 445 01:02:23,540 --> 01:02:26,374 Kyllä, olen väsynyt. - Mutta... 446 01:03:01,740 --> 01:03:05,654 Täällä on vähän kylmempää. - Joo. 447 01:03:06,060 --> 01:03:08,939 Ilmassa on enemmän kosteutta. 448 01:03:09,500 --> 01:03:13,494 Nyt on taas lämmintä. - Joo. 449 01:03:17,220 --> 01:03:20,054 Täällä tuoksuu hyvälle. 450 01:03:20,820 --> 01:03:24,609 Minulla on edelleen se suon haju nenässäni. 451 01:03:34,980 --> 01:03:38,815 Hiukset imevät hajuja. 452 01:03:39,220 --> 01:03:41,655 Voinko? 453 01:03:42,020 --> 01:03:43,773 Mitä? 454 01:03:44,340 --> 01:03:47,219 Haju. - Ai niin. Tietenkin. 455 01:03:47,380 --> 01:03:50,532 Mitä meillä täällä on? 456 01:03:51,220 --> 01:03:53,780 Savusauna. 457 01:03:54,380 --> 01:03:57,691 Aavistus munaa. 458 01:03:59,060 --> 01:04:03,259 Ja jokiveden vivahteet. 459 01:04:03,500 --> 01:04:07,699 Toisin sanoen hyvin persoonallinen kimppu. 460 01:04:09,820 --> 01:04:12,972 Muistan asiat hajulla. 461 01:04:13,860 --> 01:04:18,537 Muistan ensimmäisen nalleni tuoksun. 462 01:04:19,580 --> 01:04:24,530 Se oli ikävää kumia, mutta pidin siitä. 463 01:04:25,900 --> 01:04:28,540 Ja isäni vanha korttipaketti. 464 01:04:28,740 --> 01:04:32,495 Varastin sellaisen, jotta saatoin haistaa sen. 465 01:04:36,740 --> 01:04:39,699 Kuinka muistat minut? 466 01:04:45,700 --> 01:04:47,612 Tiedäthän. 467 01:04:47,980 --> 01:04:50,290 Ei, en. 468 01:04:55,020 --> 01:04:58,297 Sytytätkö piipun, sir? 469 01:04:59,140 --> 01:05:01,814 Omia ajatuksiani juuri. 470 01:05:22,700 --> 01:05:25,295 Se on tuoksu. 471 01:05:25,540 --> 01:05:28,692 Taidan olla vain haistelija. 472 01:05:30,220 --> 01:05:31,700 Ei 473 01:05:33,420 --> 01:05:36,811 Miehen täytyy haistaa hieltä ja tupakasta. 474 01:05:37,740 --> 01:05:41,211 Miehen pitää haistaa mieheltä. 475 01:05:48,980 --> 01:05:53,452 Tiedän, että et voi antaa mitään lupauksia. 476 01:05:58,060 --> 01:06:01,610 Mutta haluan vain hetkiä muistaakseni. 477 01:06:03,180 --> 01:06:06,139 Voitko antaa minulle nämä? 478 01:06:30,700 --> 01:06:33,693 Luulen, että minun on hankittava tämä. 479 01:06:39,500 --> 01:06:41,890 Kyllä. Olemme täällä Janissa. 480 01:06:42,100 --> 01:06:44,899 Tiedätkö, onko sinulla sauna. 481 01:06:46,180 --> 01:06:48,740 No, mietitkö asiaa? 482 01:06:50,140 --> 01:06:51,699 Mitä? 483 01:06:52,060 --> 01:06:53,938 Vakavasti? 484 01:06:55,020 --> 01:06:57,580 No se on hienoa! 485 01:06:57,900 --> 01:07:01,211 Joo! Olen erittäin iloinen! 486 01:07:01,740 --> 01:07:04,300 Okei, laita hänet... 487 01:07:04,620 --> 01:07:07,658 Mitä kuuluu, pikkumies? Miksi et nuku? 488 01:07:07,860 --> 01:07:10,898 Pelasitko? Kuka voitti? 489 01:07:11,620 --> 01:07:14,738 Kunnossa. Pelataan huomenna. Kyllä isä on paikalla... 490 01:07:14,900 --> 01:07:16,937 Kuuntele äitiä ja mene nukkumaan. 491 01:07:17,100 --> 01:07:18,932 Yöyö, okei? 492 01:07:19,100 --> 01:07:21,774 Joo, minäkin rakastan sinua. 493 01:07:21,980 --> 01:07:24,575 Kyllä... 494 01:08:00,940 --> 01:08:05,332 Mene nyt nukkumaan, Laura. 495 01:08:15,100 --> 01:08:17,012 Hyvää yötä. 496 01:08:20,340 --> 01:08:24,050 Se juoksi metsään... 497 01:08:24,460 --> 01:08:29,774 Ja... se törmäsi puuhun, eikö niin? 498 01:08:30,340 --> 01:08:31,660 Ja se kaatui ja... 499 01:08:31,940 --> 01:08:35,411 Ja se... ja se jumissa... 500 01:09:22,700 --> 01:09:26,899 Kaaviot... katso. Et välitä. 501 01:09:27,060 --> 01:09:29,291 Katso, Bear. 502 01:09:30,420 --> 01:09:32,377 Lisätään sinut. 503 01:09:34,100 --> 01:09:35,614 Hymy! 504 01:09:40,140 --> 01:09:41,972 Erittäin hyvä! 505 01:10:41,780 --> 01:10:43,180 No, 506 01:10:43,500 --> 01:10:45,935 miten vaellus meni? 507 01:10:46,260 --> 01:10:48,491 Kunnossa. 508 01:11:26,260 --> 01:11:29,776 Mikä tämä on? - Siivosin. 509 01:11:34,700 --> 01:11:36,896 Daisyn hattu? 510 01:11:48,900 --> 01:11:52,450 Etkö enää seuraa painoasi? 511 01:12:35,260 --> 01:12:39,049 Älä koske minuun! - Halusin... - Pois! 512 01:12:57,340 --> 01:13:00,890 Laura, kulta, haluatko jotain syötävää? 513 01:13:01,100 --> 01:13:04,377 Kuumentelen sinulle kastiketta. 514 01:13:11,820 --> 01:13:14,176 Joten et aio puhua minulle sitten ollenkaan? 515 01:13:14,420 --> 01:13:17,538 Mikset koputa? - Mikset voi siivota täällä? 516 01:13:17,780 --> 01:13:19,772 aion! 517 01:13:23,300 --> 01:13:27,579 Mikä se on? Oletko rakastunut tai jotain? 518 01:13:27,780 --> 01:13:30,249 Ei! 519 01:13:32,820 --> 01:13:35,494 Olet! 520 01:14:52,900 --> 01:14:54,812 en tiedä... 521 01:14:55,020 --> 01:14:57,410 Ensimmäistä kertaa tuntuu... 522 01:14:57,660 --> 01:14:59,936 todellinen, tiedätkö? 523 01:15:00,140 --> 01:15:03,975 Ihan oikeasti? - Joo, ihan oikeasti... 524 01:15:06,060 --> 01:15:13,615 En halua herättää toiveitani. Kun tiedät minut, se loppuu... en tiedä... 525 01:15:14,700 --> 01:15:20,810 Mutta nyt on niin hyvä, että olen kipeä. 526 01:15:27,180 --> 01:15:29,137 Miten voit? - Mh? 527 01:15:29,900 --> 01:15:32,813 Oletko nähnyt sammalpartaasi? 528 01:15:33,820 --> 01:15:38,531 Hyvin? Onko sinulla? - Kyllä, suunnitelmamme on tehty. 529 01:15:40,740 --> 01:15:43,699 Ostetaan kota metsästä, hanki vuohet ja kanoja... 530 01:15:43,820 --> 01:15:46,130 Lupasin hänelle kolme lasta. 531 01:15:46,380 --> 01:15:48,849 Mitä? 532 01:15:49,420 --> 01:15:52,140 Ole hiljaa! Kanat?! 533 01:16:57,740 --> 01:16:59,254 Hei. 534 01:16:59,460 --> 01:17:01,179 Hei. 535 01:17:22,180 --> 01:17:24,900 Sain sinulle lahjan. 536 01:17:25,420 --> 01:17:29,300 Siinä on se laulu kuuntelimme bussissa. 537 01:17:32,740 --> 01:17:35,653 Siistiä... kiitos. 538 01:17:38,620 --> 01:17:43,934 Sain sanat käännettyä. 539 01:17:54,540 --> 01:17:59,092 Ah, tämä on Laura. Luonnon ystävä. Hän oli vaelluksella. 540 01:17:59,260 --> 01:18:03,379 Hei. - Hei. Karmen. 541 01:18:04,220 --> 01:18:06,815 Tule sitten sisään. Joosep tuo sinulle kahvia ja... 542 01:18:06,940 --> 01:18:10,490 Voi ei, en voi tänään... - Hölynpölyä, tietysti voit. 543 01:18:10,780 --> 01:18:12,897 Tule! 544 01:18:21,660 --> 01:18:23,891 Tässä mennään. 545 01:18:25,300 --> 01:18:27,132 Kiitos. 546 01:18:30,780 --> 01:18:33,659 Tarjoa hänelle kahvia. 547 01:18:53,140 --> 01:18:54,460 Maitoa? 548 01:18:54,620 --> 01:18:56,179 Kyllä. 549 01:19:00,700 --> 01:19:05,377 Joosep älä juo laatikosta. - Tarkistan, onko se hyvä. 550 01:19:22,540 --> 01:19:25,100 Ewa Demarczyk! 551 01:19:27,100 --> 01:19:31,060 Joosep ja minä rakastamme häntä! No sitten... 552 01:19:42,700 --> 01:19:46,410 Minun kaipaavat silmäni vielä laulaa sinulle... 553 01:19:46,620 --> 01:19:51,536 Olet taideteos ja sydämeni särkyy. 554 01:19:51,980 --> 01:19:54,290 Minun täytyy mennä. 555 01:19:56,820 --> 01:20:01,417 Sanot jäähyväiset, mutta kätesi ei vapise minun käsissäni 556 01:20:01,980 --> 01:20:08,011 lähdin. Meidän keskustelu keskeneräinen kuin kaunis unelma. 557 01:20:13,300 --> 01:20:18,216 huusin ja kirosin, Sinä ihana taideteos. 558 01:20:29,540 --> 01:20:32,214 Todella kiva lahja. 559 01:20:32,380 --> 01:20:34,656 Kauniita sanoja. 560 01:20:35,140 --> 01:20:39,692 Olen iloinen, että asiakkaasi pitävät kauniista asioista. 561 01:20:47,980 --> 01:20:51,178 Miten vaellus sitten meni? 562 01:20:52,460 --> 01:20:54,099 Hienoa. 563 01:20:54,260 --> 01:20:57,332 Mikä siinä oli hienoa? 564 01:21:05,540 --> 01:21:10,899 Tarkoitan, jos menet suoon, sinun pitäisi tehdä se tämän miehen kanssa. 565 01:21:11,140 --> 01:21:16,420 Joosep tuntee kaikki lajit ja salaiset paikat. 566 01:21:16,820 --> 01:21:20,291 Ja missä hän on, 567 01:21:20,980 --> 01:21:24,576 hän tietää aina miten pääsemään takaisin kotiin. 568 01:22:01,780 --> 01:22:06,809 Vittu, isä! Missä olet kun tarvitsen sinua? 569 01:22:12,300 --> 01:22:15,896 Ihailen ruusujen tuoksua. 570 01:22:19,140 --> 01:22:21,814 Tule sisään! Tyttäreni tulee kohta takaisin. 571 01:22:21,980 --> 01:22:25,098 Missä hän voi olla! Ja kun vieraita on kutsuttu... 572 01:22:25,260 --> 01:22:29,891 Ei, pysähdyin juuri... - Voi! Kiitos! Tule sisään! 573 01:22:33,900 --> 01:22:42,491 Nämä puolalaiset hanat. Jos sinä Kierrä se liian tiukalle, se rikkoo tiivisteen. 574 01:22:43,380 --> 01:22:44,973 Hei. 575 01:22:45,260 --> 01:22:48,014 Hei! Missä olit? 576 01:22:48,140 --> 01:22:50,780 Vieraasi on odottanut. 577 01:22:51,100 --> 01:22:54,138 Hei! - Hei. 578 01:23:08,060 --> 01:23:10,700 Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos. 579 01:23:14,020 --> 01:23:16,933 18 ruusua! 580 01:23:18,900 --> 01:23:21,654 Ja otin piikkejä pois. 581 01:23:22,420 --> 01:23:23,740 Se on söpöä. 582 01:23:23,900 --> 01:23:27,371 Egert on todella hyödyllinen. 583 01:23:27,740 --> 01:23:30,574 Todellinen kosija! 584 01:23:32,500 --> 01:23:34,776 No, pidä hauskaa. 585 01:24:21,340 --> 01:24:24,333 Mitä minä teen kanssasi? 586 01:24:45,700 --> 01:24:48,010 Kippis! 587 01:25:17,540 --> 01:25:19,611 Odota. 588 01:25:21,900 --> 01:25:24,096 Miten voit? 589 01:25:24,260 --> 01:25:25,899 Hyvä. 590 01:25:29,660 --> 01:25:31,652 Tämä on Joosep. 591 01:25:31,780 --> 01:25:34,375 Hei. - Hei. 592 01:25:34,620 --> 01:25:37,419 Olaf. Sass. 593 01:25:39,820 --> 01:25:43,780 Ja tämä on Egert. Hyvä ystäväni. 594 01:25:47,740 --> 01:25:51,290 Sinulla on ylläsi tekemäni T-paita. 595 01:25:51,580 --> 01:25:54,778 Ai, todella? 596 01:25:55,140 --> 01:25:58,133 Se on hyvä paita. Erittäin kestävä. 597 01:25:58,300 --> 01:26:04,058 Käytän sitä kaikkialla, metsään, autotalliin, kotiin... 598 01:26:04,260 --> 01:26:08,140 Käytän sitä jopa presidentin juhlassa! 599 01:26:11,260 --> 01:26:16,380 Jonkun on pestävä se silloin tällöin myös. 600 01:26:18,980 --> 01:26:21,495 Joo. Sekunti. 601 01:26:22,980 --> 01:26:26,530 Oli kiva nähdä sinua Laura. 602 01:26:27,420 --> 01:26:29,377 sinä myös. 603 01:26:29,700 --> 01:26:31,532 Mukava nähdä sinua. 604 01:26:31,700 --> 01:26:33,532 Mennään. 605 01:26:41,300 --> 01:26:44,293 Tunnetko sen miehen? - Hm? 606 01:26:45,500 --> 01:26:47,492 Tunnetko sen tyypin? 607 01:26:47,660 --> 01:26:49,413 Ah, joo. Vähän. 608 01:26:49,580 --> 01:26:52,937 Kävimme kerran vaelluksella yhdessä.