1
00:00:00,920 --> 00:00:02,190
[Personnages, comportements, lieux, organisations,
métiers ou événements présentés dans la série

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,460
sont entièrement fictifs,
uniquement à des fins de divertissement,

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,730
sans intention d'instruire
ou promouvoir tout type de comportement ;

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,000
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:07,210 --> 00:00:09,470
Si vous voulez toujours capturer Krating...

6
00:00:09,490 --> 00:00:11,100
La fille de Maître In...

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,170
Qui est-elle ?

8
00:00:12,500 --> 00:00:13,390
Maître Bulan.

9
00:00:13,500 --> 00:00:14,710
Si vous ne le faites pas...

10
00:00:14,730 --> 00:00:16,310
viens devant moi ce soir,

11
00:00:16,810 --> 00:00:17,600
ne vous attendez pas...

12
00:00:17,620 --> 00:00:19,680
un sommeil paisible.

13
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
Je dois rentrer chez moi avec les balles,

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,570
peu importe ce qu'il faut.

15
00:00:32,060 --> 00:00:33,280
Pourrais-tu m'avoir

16
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
transféré à Phop Phra ?

17
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Oui, papa.

18
00:00:39,800 --> 00:00:41,420
J'ai eu une conversation avec eux.

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,130
Allez-y et signalez-vous.

20
00:00:43,220 --> 00:00:44,600
Quant aux documents,

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,010
Je les transmettrai plus tard.

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,530
Merci, papa.

23
00:00:48,090 --> 00:00:48,970
C'est vrai,

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Papa.

25
00:00:50,400 --> 00:00:51,530
Si...

26
00:00:52,200 --> 00:00:54,610
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose,

27
00:00:54,630 --> 00:00:55,690
est-ce que ce serait possible ?

28
00:00:56,310 --> 00:00:57,690
Si c'est à propos de maman,

29
00:00:57,710 --> 00:00:59,260
ne t'inquiète pas du tout, Peem.

30
00:00:59,280 --> 00:01:00,880
Je m'en occupe.

31
00:01:00,900 --> 00:01:01,680
Bien.

32
00:01:02,360 --> 00:01:05,500
Je ne veux juste pas être
un autre des soucis de maman.

33
00:01:05,720 --> 00:01:07,300
Qu'est-il arrivé à Phu...

34
00:01:07,670 --> 00:01:09,990
lui a déjà causé assez de chagrin.

35
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
Peem, ma chère,

36
00:01:12,400 --> 00:01:14,180
quoi que tu aies en tête,

37
00:01:14,220 --> 00:01:16,260
Je ne t'arrêterai pas.
[Commissariat de police de Phop Phra]

38
00:01:16,310 --> 00:01:17,920
Mais tu dois me promettre

39
00:01:18,420 --> 00:01:20,040
tu prendras bien soin de toi.

40
00:01:20,200 --> 00:01:21,010
Oui,

41
00:01:21,410 --> 00:01:22,700
Je le promets.

42
00:01:31,180 --> 00:01:33,130
Je vais aller de l'avant et la présenter.

43
00:01:33,620 --> 00:01:36,080
Ici le lieutenant de police Phitcha Ruechakun.

44
00:01:36,670 --> 00:01:38,610
C'est une détective de Bangkok.

45
00:01:40,370 --> 00:01:42,560
Vous pouvez m'appeler "Peem".

46
00:01:42,800 --> 00:01:45,110
Je serai temporairement stationné ici

47
00:01:45,250 --> 00:01:47,520
pour enquêter sur une affaire de traite des êtres humains.

48
00:01:47,980 --> 00:01:51,390
Et si les indices correspondent à
les renseignements que j'ai reçus,

49
00:01:51,500 --> 00:01:55,160
le suspect pourrait utiliser
la frontière internationale

50
00:01:55,500 --> 00:01:58,680
transporter les victimes
vers les pays voisins.

51
00:01:59,310 --> 00:02:02,390
Je ne suis pas là seulement pour aider les victimes,

52
00:02:02,700 --> 00:02:04,400
mais je suis là...

53
00:02:04,900 --> 00:02:07,410
pour éradiquer les responsables,

54
00:02:07,710 --> 00:02:09,700
peu importe où ils se cachent.

55
00:02:14,500 --> 00:02:15,420
Quoi qu'il en soit...

56
00:02:15,760 --> 00:02:17,500
s'il te plaît, prends soin de moi.

57
00:02:20,600 --> 00:02:21,710
Nous pouvons aussi prendre soin de votre cœur.

58
00:02:24,780 --> 00:02:26,490
Ta femme va venir
je vous engueule encore, sergent.

59
00:02:26,890 --> 00:02:29,390
Ce jour où tu voyais
cette vendeuse de pastèques,

60
00:02:29,410 --> 00:02:30,530
J'ai entendu dire que tu n'avais toujours pas réglé les choses.

61
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
Bon sang...

62
00:02:32,800 --> 00:02:34,320
J'étais juste en train de jouer, chef.

63
00:02:34,620 --> 00:02:35,760
J'aime ma famille

64
00:02:35,780 --> 00:02:36,810
autant que vous aimez le vôtre.

65
00:02:37,290 --> 00:02:38,890
Ne lui en voulez pas, lieutenant.

66
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
Si vous avez des questions,
demande le sergent.

67
00:02:42,340 --> 00:02:45,040
Il a été marié et installé ici
depuis plus d'une décennie.

68
00:02:45,460 --> 00:02:47,160
Il a également été transféré ici,
tout comme tu l'as fait.

69
00:02:48,210 --> 00:02:50,760
Oui, et j'ai trouvé l'amour ici à Phop Phra.

70
00:02:51,310 --> 00:02:52,200
C'est ça.

71
00:02:52,510 --> 00:02:55,200
S'il y a quelque chose que tu veux savoir
ou partout où tu veux aller,

72
00:02:55,780 --> 00:02:56,920
demandez-lui.

73
00:02:57,920 --> 00:02:58,800
Oui Monsieur.

74
00:02:59,620 --> 00:03:01,700
Notre sous-district ici est petit,

75
00:03:01,730 --> 00:03:03,370
loin d'être aussi occupé que Bangkok.

76
00:03:05,020 --> 00:03:06,590
Quelqu'un d'aussi compétent que toi

77
00:03:07,710 --> 00:03:09,040
s'adaptera en un rien de temps.

78
00:03:09,900 --> 00:03:12,710
Quant à l'affaire qui vous a amené ici,

79
00:03:13,300 --> 00:03:15,090
J'aimerais que vous soyez très prudent.

80
00:03:15,990 --> 00:03:18,710
Chaque domaine a sa propre étiquette,

81
00:03:19,620 --> 00:03:22,500
surtout quand il s'agit de
les questions liées aux pays voisins,

82
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
qui sont encore plus sensibles.

83
00:03:24,110 --> 00:03:25,410
J'espère que vous comprenez.

84
00:03:26,210 --> 00:03:27,080
Oui,

85
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Je comprends.

86
00:03:28,700 --> 00:03:31,300
Plus important encore,
ton père m'a dit

87
00:03:31,320 --> 00:03:32,280
pour bien prendre soin de toi.

88
00:03:32,840 --> 00:03:34,900
Alors ne vous mettez pas en danger.

89
00:03:36,200 --> 00:03:38,380
Je suis ici pour travailler sur une affaire.

90
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
Je n'ai pas besoin de toi
pour me donner un traitement spécial.

91
00:03:42,230 --> 00:03:44,760
Je ne veux juste pas avoir
des problèmes avec tes parents.

92
00:03:45,750 --> 00:03:48,370
Quoi qu'il en soit, si vous découvrez quelque chose,
signalez-le-moi d'abord.

93
00:03:50,180 --> 00:03:52,010
N'agissez pas par vous-même.

94
00:03:53,650 --> 00:03:54,610
Ceci est un ordre.

95
00:03:55,310 --> 00:03:56,360
Compris?

96
00:03:58,690 --> 00:03:59,490
Oui Monsieur.

97
00:04:01,710 --> 00:04:03,480
Ensuite, retournez au travail.

98
00:04:03,500 --> 00:04:04,390
Oui Monsieur.

99
00:04:08,520 --> 00:04:09,370
Oui Monsieur.

100
00:04:10,100 --> 00:04:10,770
Sergent.

101
00:04:11,110 --> 00:04:11,810
Oui?

102
00:04:12,430 --> 00:04:14,040
Montrez au lieutenant son bureau.

103
00:04:14,410 --> 00:04:15,410
Oui Monsieur!

104
00:04:16,130 --> 00:04:16,900
Par ici, lieutenant.

105
00:04:35,870 --> 00:04:40,160
♫Avec des esprits fantomatiques
traquant sans relâche, ♫

106
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♫Que les maras soient ravagés
et périr complètement ♫

107
00:04:44,920 --> 00:04:49,080
♫Esprits vindicatifs, psychés tyranniques,♫

108
00:04:49,120 --> 00:04:53,420
♫Destiné à trahir, massacrer et envahir,♫

109
00:04:53,440 --> 00:04:57,820
♫Y avait-il des âmes à brosser
contre mon âme sœur karmique,♫

110
00:04:57,870 --> 00:05:02,530
♫Ils enterreront la pensée
de retourner dans leur royaume♫

111
00:05:02,560 --> 00:05:06,580
♫Avec l'incantation et la vertu comme bouclier,♫

112
00:05:06,600 --> 00:05:11,050
♫A mes pieds,
ils se rendront et s'agenouilleront,♫

113
00:05:11,070 --> 00:05:16,130
♫ Chanter « Sadhu » de leur propre volonté ♫

114
00:05:44,430 --> 00:05:46,090
C'est le bureau
pour notre beau lieutenant.

115
00:05:47,710 --> 00:05:48,590
Paix et tranquillité,

116
00:05:48,810 --> 00:05:49,880
mais pas privé.

117
00:05:50,940 --> 00:05:53,700
Tu n'es pas obligé de m'appeler
"Beau lieutenant."

118
00:05:53,810 --> 00:05:56,290
Juste "Lieutenant Peem" c'est bien.

119
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Copie.

120
00:06:01,540 --> 00:06:02,080
Oh!

121
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
Euh...

122
00:06:03,230 --> 00:06:05,360
Je pars en patrouille cet après-midi.

123
00:06:05,600 --> 00:06:06,490
Si vous êtes intéressé...

124
00:06:06,520 --> 00:06:07,290
après le déjeuner,

125
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
retrouve-moi en bas.

126
00:06:09,910 --> 00:06:10,450
Très bien, sergent.

127
00:06:10,470 --> 00:06:11,220
Bien.

128
00:06:11,240 --> 00:06:13,300
Installez-vous confortablement, sergent.

129
00:06:13,320 --> 00:06:14,520
- Oui.
- Ne sois pas nerveux.

130
00:06:14,700 --> 00:06:15,410
Bien.

131
00:06:15,430 --> 00:06:16,610
Oh, mon Dieu, il fait si chaud.

132
00:06:16,820 --> 00:06:18,290
Cela a l'air délicieux, sergent.

133
00:06:18,440 --> 00:06:19,380
Je ne l'ai pas encore mangé.

134
00:06:19,900 --> 00:06:21,190
Votre table est pleine.

135
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
Bonjour.

136
00:07:39,100 --> 00:07:40,840
Que fait le Maître ici ?

137
00:07:41,130 --> 00:07:42,500
je ne l'ai vue que
lors des grandes cérémonies de remise de mérite.

138
00:07:59,610 --> 00:08:00,220
Sergent.

139
00:08:00,240 --> 00:08:00,870
Oui?

140
00:08:00,890 --> 00:08:03,000
Bienvenue Maître pour moi, d'accord ?

141
00:08:03,300 --> 00:08:04,710
Apportez-lui de l'eau aussi.

142
00:08:04,910 --> 00:08:05,500
Oui Monsieur.

143
00:08:05,520 --> 00:08:06,470
je dois faire attention
de quelque chose de très rapide.

144
00:08:06,490 --> 00:08:07,050
Bien.

145
00:08:15,230 --> 00:08:16,000
Sergent,

146
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
Je vais lui donner ça moi-même.

147
00:08:17,730 --> 00:08:18,200
Bien.

148
00:08:18,220 --> 00:08:19,300
- Merci.
- Bien sûr.

149
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Pourquoi ne l'as-tu pas fermé correctement ?

150
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
C'est insouciant de votre part.

151
00:08:35,730 --> 00:08:37,880
Tu es venu ici pour me voir ?

152
00:08:41,350 --> 00:08:42,610
Serait-ce ça...

153
00:08:42,920 --> 00:08:45,160
tu as décidé
pour m'aider avec les balles ?

154
00:08:45,340 --> 00:08:47,600
Je t'ai préparé le petit-déjeuner,

155
00:08:48,130 --> 00:08:50,630
mais tu es parti si vite
sans le manger.

156
00:08:51,700 --> 00:08:54,510
J'ai donc préparé
déjeuner pour toi dans un tiffin.

157
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Dans ce tiffin...

158
00:09:02,760 --> 00:09:04,020
il y a du laab rôti

159
00:09:06,520 --> 00:09:08,100
et kaeng hang ley avec du porc.

160
00:09:08,740 --> 00:09:11,000
Je ne sais pas quelle nourriture tu préfères,

161
00:09:11,020 --> 00:09:12,850
alors j'ai apporté tout ce que j'avais fait.

162
00:09:13,300 --> 00:09:15,330
Tu es venu jusqu'ici
juste à cause de ça ?

163
00:09:20,710 --> 00:09:22,200
J'ai fait ça spécialement pour toi.

164
00:09:23,540 --> 00:09:25,890
Tu sais à quel point je suis sérieux à ce sujet.

165
00:09:26,730 --> 00:09:29,750
Mon petit frère est aux portes de la mort,

166
00:09:29,770 --> 00:09:31,320
allongé dans un lit d'hôpital,

167
00:09:31,720 --> 00:09:33,960
mais tu traites ça
comme une sorte de blague.

168
00:09:35,710 --> 00:09:37,590
Si vous n'avez pas l'intention d'aider,

169
00:09:37,870 --> 00:09:40,310
s'il te plaît, arrête de me déranger la tête.

170
00:09:41,320 --> 00:09:42,610
Est-ce que je ressemble

171
00:09:43,230 --> 00:09:45,320
Je suis là pour jouer ?

172
00:09:47,270 --> 00:09:48,710
Si je n'avais vraiment pas l'intention d'aider,

173
00:09:48,730 --> 00:09:51,210
alors pourquoi ai-je fermé
le sanctuaire pour venir te voir ?

174
00:09:53,980 --> 00:09:55,650
Oublie que je te dérange la tête.

175
00:09:56,090 --> 00:09:58,300
Les esprits agités
je te traque jusqu'ici

176
00:09:58,360 --> 00:09:59,790
pourrait bientôt t'énerver

177
00:09:59,810 --> 00:10:01,350
dans l'oubli.

178
00:10:02,220 --> 00:10:04,280
Je n'ai jamais considéré ça
comme une dette de gratitude.

179
00:10:04,570 --> 00:10:07,090
Si tu n'avais pas été quelqu'un
J'aspire si profondément,

180
00:10:07,500 --> 00:10:10,360
toi, officier arrogant,
je ne mettrais jamais les pieds dans mon sanctuaire.

181
00:10:16,110 --> 00:10:18,700
J'ai préparé ces plats pour toi,

182
00:10:19,500 --> 00:10:21,450
mais si vous ne vous souciez pas d'eux,

183
00:10:21,500 --> 00:10:22,910
jetez-les.

184
00:10:29,300 --> 00:10:30,810
Donc, tant que j'en mange, ça suffit ?

185
00:10:32,600 --> 00:10:33,210
Bien.

186
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
D'accord.

187
00:10:56,120 --> 00:10:57,130
Je l'ai mangé.

188
00:10:57,490 --> 00:10:58,750
Heureux?

189
00:11:02,430 --> 00:11:03,790
Ce n'est pas à votre goût ?

190
00:11:04,800 --> 00:11:05,930
Je suis rassasié.

191
00:11:06,510 --> 00:11:08,800
je ne prends pas de petit déjeuner

192
00:11:08,830 --> 00:11:11,000
ou un repas copieux pour le déjeuner.

193
00:11:11,210 --> 00:11:12,600
Je ne mange plus...

194
00:11:12,620 --> 00:11:13,690
jusqu'au dîner.

195
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
D'ailleurs,

196
00:11:15,180 --> 00:11:18,020
Je ne suis pas d'humeur à manger en paix.

197
00:11:19,200 --> 00:11:20,510
Si tu ne te force pas à manger,

198
00:11:21,530 --> 00:11:23,420
comment vas-tu avoir
la force d'arrêter les criminels ?

199
00:11:24,560 --> 00:11:25,810
Cela ne regarde personne.

200
00:11:31,540 --> 00:11:32,570
Maître,

201
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
s'il vous plaît, venez par ici.

202
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
Lieutenant,

203
00:12:02,980 --> 00:12:04,390
ce sont les fichiers du cas local.

204
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Oui, sergent.

205
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Waouh...

206
00:12:11,510 --> 00:12:12,610
N'as-tu pas dit que tu allais manger

207
00:12:13,300 --> 00:12:14,550
quand tu pars en patrouille ?

208
00:12:20,840 --> 00:12:22,110
Où est-elle, lieutenant ?

209
00:12:22,750 --> 00:12:23,690
Est-elle déjà partie ?

210
00:12:25,300 --> 00:12:26,610
Que veux-tu dire, sergent ?

211
00:12:26,740 --> 00:12:28,390
Eh bien, ta petite amie, bien sûr.

212
00:12:29,700 --> 00:12:31,590
Quelle petite amie, sergent ?

213
00:12:32,410 --> 00:12:33,920
Je suis célibataire.

214
00:12:34,030 --> 00:12:35,090
Ne le faites pas, lieutenant.

215
00:12:35,340 --> 00:12:36,600
J'ai les yeux d'aigle.

216
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
Rien ne m'échappe.

217
00:12:40,350 --> 00:12:43,240
Tu devrais mettre
ces compétences à utiliser au travail, Sarge.

218
00:12:43,400 --> 00:12:44,100
Ahah.

219
00:12:44,220 --> 00:12:46,360
Pas sur mes affaires personnelles.

220
00:12:46,380 --> 00:12:47,000
Ahah.

221
00:12:48,460 --> 00:12:49,600
La langue acérée.

222
00:12:50,060 --> 00:12:51,810
Pas étonnant que vous veniez de Bangkok.

223
00:12:54,460 --> 00:12:55,280
D'ailleurs,

224
00:12:55,300 --> 00:12:57,130
tu connais Maître ?

225
00:12:58,200 --> 00:12:59,480
Je t'ai vu parler dans la salle du chef.

226
00:13:02,520 --> 00:13:03,410
Sergent,

227
00:13:03,430 --> 00:13:05,000
tu m'as demandé d'aller en patrouille ?

228
00:13:05,270 --> 00:13:05,820
Oui.

229
00:13:05,840 --> 00:13:06,770
Allez, allons-y.

230
00:13:06,790 --> 00:13:07,170
Allons-y.

231
00:13:07,200 --> 00:13:07,980
D'ailleurs,

232
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
où sont les toilettes dans cette gare ?

233
00:13:10,440 --> 00:13:13,680
je veux changer
en quelque chose de plus flexible.

234
00:13:14,000 --> 00:13:14,910
Là-bas.

235
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
Il y en a un propre et un moins propre.

236
00:13:17,660 --> 00:13:18,570
N'importe quoi fera l'affaire.

237
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
Allez, sergent.

238
00:13:19,690 --> 00:13:20,320
Nous perdons notre temps.

239
00:13:20,340 --> 00:13:21,890
Il y a aussi la merde du suspect.

240
00:13:21,920 --> 00:13:23,290
Et le mien.

241
00:13:24,190 --> 00:13:25,470
Quel tas de BS, Sarge.

242
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Oui, madame.

243
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
Cette zone borde le Myanmar,

244
00:13:33,660 --> 00:13:35,120
Phop Phra inclus.

245
00:13:35,140 --> 00:13:36,840
Les gens ici viennent de
origines ethniques diverses.

246
00:13:36,940 --> 00:13:37,960
Ils sont thaïlandais,

247
00:13:37,980 --> 00:13:39,120
Bamar, Karen,

248
00:13:39,140 --> 00:13:40,190
S'gaw Karen,

249
00:13:40,950 --> 00:13:41,900
Haw chinois,

250
00:13:42,360 --> 00:13:43,290
Akha,

251
00:13:43,650 --> 00:13:44,510
et les Hmongs.

252
00:13:45,100 --> 00:13:46,680
Il y a aussi
les arts sombres et la magie noire.

253
00:13:47,690 --> 00:13:48,710
Il y a aussi des gens du Nord-Est ici.

254
00:13:50,620 --> 00:13:51,600
Mangez, lieutenant.

255
00:13:55,510 --> 00:13:56,870
C'est vraiment délicieux, sergent.

256
00:13:57,760 --> 00:13:58,700
Chaï !

257
00:13:59,010 --> 00:14:00,010
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

258
00:14:00,380 --> 00:14:01,280
Tu deviens plus potelé.

259
00:14:01,370 --> 00:14:02,540
Eh bien, j'ai gagné un peu d'argent.

260
00:14:02,750 --> 00:14:05,090
j'ai fait des affaires
de l'autre côté.

261
00:14:05,310 --> 00:14:05,960
Voici.

262
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
Prenez-en.

263
00:14:08,800 --> 00:14:09,820
Avez-vous déjà entendu parler d'eux ?

264
00:14:09,940 --> 00:14:11,320
Sengphae et halawa.

265
00:14:11,440 --> 00:14:13,130
J'en ai entendu parler, mais je ne les ai jamais essayés.

266
00:14:13,150 --> 00:14:15,360
Ils ont le goût de notre khanom krok.

267
00:14:15,380 --> 00:14:16,540
Le Sengphae est fait avec du riz gluant,

268
00:14:16,560 --> 00:14:17,890
tandis que le halawa est fait avec du riz.

269
00:14:17,910 --> 00:14:19,650
Il est difficile de les trouver.
Je t'en donne.

270
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
Essayez-les pour moi.

271
00:14:22,800 --> 00:14:23,660
Et...

272
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
partagez-en un peu avec ce sucre.

273
00:14:26,260 --> 00:14:27,150
Waouh, Waouh.

274
00:14:27,170 --> 00:14:28,440
C'est une nouvelle officier au commissariat.

275
00:14:29,390 --> 00:14:30,800
Tu me donnes une mauvaise image.

276
00:14:30,950 --> 00:14:32,150
Aller. Courez maintenant.

277
00:14:32,290 --> 00:14:33,500
Très bien, j'y vais.

278
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
Retrouvons-nous et buvons un jour, Sarge.

279
00:14:35,920 --> 00:14:37,320
Euh, je ne bois pas.

280
00:14:38,420 --> 00:14:39,030
Lieutenant.

281
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
Allez-y, sergent.

282
00:14:43,060 --> 00:14:45,200
Je ne mange pas vraiment de desserts.

283
00:14:53,730 --> 00:14:55,190
Qu'est-ce que...

284
00:14:55,440 --> 00:14:56,620
tu viens de le faire ?

285
00:14:56,900 --> 00:15:00,150
Sarge, pourquoi as-tu passé le dessert
entre tes jambes ?

286
00:15:00,790 --> 00:15:03,440
je te l'ai déjà dit
qu'on ne peut faire confiance à personne ici.

287
00:15:03,890 --> 00:15:05,520
Il existe à la fois la magie et la magie noire.

288
00:15:06,850 --> 00:15:08,410
C'est ce que vous faites pour l'éviter.

289
00:15:44,920 --> 00:15:45,670
Sergent.

290
00:15:45,760 --> 00:15:46,600
Sergent !

291
00:15:48,230 --> 00:15:48,900
Sergent !

292
00:15:49,210 --> 00:15:50,460
Ce n'est pas drôle, sergent !

293
00:15:51,460 --> 00:15:52,290
Sergent !

294
00:15:52,390 --> 00:15:53,800
C'est tellement bon
mes yeux se révulsent, lieutenant.

295
00:15:55,820 --> 00:15:56,380
Regarde-toi,

296
00:15:56,400 --> 00:15:57,710
déconner comme ça.

297
00:15:57,730 --> 00:16:00,180
Si cela arrivait vraiment un jour,

298
00:16:00,200 --> 00:16:01,150
que ferais-tu ?

299
00:16:01,240 --> 00:16:02,610
Au diable tout ça.

300
00:16:03,550 --> 00:16:05,210
Vous plaisantez sur tout.

301
00:16:05,720 --> 00:16:07,020
C'est juste pour briser la glace.

302
00:16:08,320 --> 00:16:09,100
Soeur!

303
00:16:09,730 --> 00:16:11,630
Quelqu'un te veut
pour surveiller votre fille à l'école.

304
00:16:11,660 --> 00:16:12,790
Ils disent ça

305
00:16:12,810 --> 00:16:14,110
elle est possédée !

306
00:16:16,420 --> 00:16:17,280
Sergent...

307
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
Monsieur, je reviendrai pour payer.

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,210
Lieutenant.

309
00:16:37,650 --> 00:16:38,980
Les enfants, faites place.

310
00:16:39,000 --> 00:16:40,070
Faites place.

311
00:16:40,650 --> 00:16:41,960
Par ici, Maître.

312
00:16:52,630 --> 00:16:54,380
Ce gamin m'a profané.

313
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Je vais lui apporter la mort !

314
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
Aller.

315
00:16:57,050 --> 00:16:59,210
Ne faites pas de mal à un enfant innocent.

316
00:16:59,330 --> 00:17:00,460
Elle m'a fait ça !

317
00:17:00,480 --> 00:17:02,080
Je vais la mettre en pièces !

318
00:17:02,100 --> 00:17:03,720
Elle doit mourir !

319
00:17:04,100 --> 00:17:04,870
Tenez-la.

320
00:17:04,890 --> 00:17:06,440
Si elle s'enfuit, ce sera dangereux.

321
00:17:06,590 --> 00:17:07,590
Pleng.

322
00:17:07,880 --> 00:17:09,090
Pleng, mon bébé !

323
00:17:09,110 --> 00:17:10,230
Pleng!

324
00:17:10,530 --> 00:17:11,770
Pleng, qu'est-ce qui t'arrive ?!

325
00:17:11,890 --> 00:17:12,960
Pleng, bébé !

326
00:17:14,130 --> 00:17:14,570
Maître!

327
00:17:14,590 --> 00:17:16,530
Pleng a sorti
une figurine de danseuse thaïlandaise pour jouer avec

328
00:17:16,790 --> 00:17:19,190
et... accidentellement cassé son couvercle en verre

329
00:17:19,210 --> 00:17:21,010
quand elle l'a remis.

330
00:17:30,680 --> 00:17:31,590
Pleng.

331
00:17:31,620 --> 00:17:33,020
Pleng, chérie !

332
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Pleng!

333
00:17:35,390 --> 00:17:36,640
Oh, hélas.

334
00:17:36,660 --> 00:17:38,010
Jamais auparavant je n’en avais vu un partir.

335
00:17:38,030 --> 00:17:39,580
Les esprits déchus
triompher des vivants ?

336
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
Par le pouvoir sacré de Namo Buddhaya.

337
00:17:47,600 --> 00:17:48,890
Qu'est-ce que c'est, sergent ?

338
00:17:49,960 --> 00:17:50,810
Il semble...

339
00:17:51,110 --> 00:17:52,200
elle est possédée ;

340
00:17:52,520 --> 00:17:53,300
sinon,

341
00:17:53,710 --> 00:17:55,320
Le Maître ne le ferait pas
ont été convoqués ici.

342
00:17:59,310 --> 00:18:01,810
Cela ne me semble pas correct, Sarge.

343
00:18:02,500 --> 00:18:03,600
Que veux-tu dire?

344
00:18:04,310 --> 00:18:05,800
Ne vois-tu pas qu'elle est possédée ?

345
00:18:06,010 --> 00:18:07,610
Le maître utilise un couteau rituel

346
00:18:07,630 --> 00:18:08,500
pour l'exorciser.

347
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Voir? Ça se tortille.

348
00:18:10,320 --> 00:18:11,360
"Exorcise", mon cul !

349
00:18:11,600 --> 00:18:14,310
Vous pouvez clairement voir
que le gamin est agressé !

350
00:18:15,100 --> 00:18:26,740
(Incantatoire)

351
00:18:26,770 --> 00:18:28,050
- Excusez-moi.
- Lieutenant ! Lieutenant!

352
00:18:28,070 --> 00:18:31,150
(Incantatoire)

353
00:18:35,940 --> 00:18:36,910
Mademoiselle !

354
00:18:36,930 --> 00:18:39,330
Qui es-tu?
Pourquoi interrompez-vous le rituel ?!

355
00:18:39,410 --> 00:18:40,210
Quel rituel ?

356
00:18:40,540 --> 00:18:42,390
Tu as vu que le gamin
j'avais tellement de convulsions

357
00:18:42,410 --> 00:18:43,970
qu'elle ne pouvait pas se contrôler.

358
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
Et quel genre de professeur es-tu, hein ?

359
00:18:47,010 --> 00:18:48,920
Pourquoi ne l'as-tu pas emmenée à l'hôpital ?!

360
00:18:50,770 --> 00:18:51,680
Bonté!

361
00:18:51,700 --> 00:18:53,110
Argh ! Mon cœur éclate !

362
00:18:53,340 --> 00:18:54,790
Êtes-vous fou ?!

363
00:18:54,810 --> 00:18:56,210
Ma fille est possédée !

364
00:18:56,230 --> 00:18:57,900
Pourquoi devrions-nous l'emmener à l'hôpital ?!

365
00:18:57,920 --> 00:18:59,250
Maître!

366
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
- Maître, s'il vous plaît, aidez mon enfant.
- Vous allez tous mourir !

367
00:19:01,190 --> 00:19:03,590
- Maître! S'il vous plaît, aidez mon enfant.
- Vous allez tous mourir !

368
00:19:03,610 --> 00:19:05,830
S'il vous plaît, aidez-la encore, Maître !

369
00:19:05,850 --> 00:19:08,710
- Ressaisissez-vous, madame !
- Mon cœur est sur le point de se briser, Maître !

370
00:19:09,900 --> 00:19:10,820
Prenez le contrôle !

371
00:19:11,410 --> 00:19:13,680
Tu ne vois pas ce qui lui arrive ?!

372
00:19:13,700 --> 00:19:15,080
C'est parce que je le fais !

373
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Je l'ai élevée depuis sa naissance !

374
00:19:17,640 --> 00:19:20,270
Rien qu'en la regardant dans les yeux,
Je sais que ce n'est pas ma fille !

375
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
- Pleng...
- Très bien !

376
00:19:22,920 --> 00:19:25,500
Si les fantômes sont réels,
viens chercher ce que tu veux de moi !

377
00:19:25,520 --> 00:19:27,210
Ne vous en prenez pas à un enfant !

378
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
Pleng! Mon bébé !

379
00:19:35,280 --> 00:19:36,950
Pleng!

380
00:19:38,440 --> 00:19:39,330
Maître, au secours !

381
00:19:39,350 --> 00:19:41,000
Sergent, appelle une ambulance !

382
00:19:42,670 --> 00:19:43,520
Sergent !

383
00:19:58,120 --> 00:19:59,210
Maître!

384
00:20:00,680 --> 00:20:02,500
Je ne suis pas ton enfant !

385
00:20:02,870 --> 00:20:03,710
Lieutenant,

386
00:20:03,730 --> 00:20:04,550
êtes-vous d'accord?

387
00:20:05,290 --> 00:20:06,460
Je vais bien, sergent.

388
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
S'il vous plaît, laissez le Maître continuer le rituel !

389
00:20:11,900 --> 00:20:13,780
Pleng, bébé ! Pleng!

390
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Pleng!

391
00:20:16,380 --> 00:20:17,640
Maître!

392
00:20:21,900 --> 00:20:23,320
Maître...

393
00:20:23,350 --> 00:20:26,180
Je vous en supplie, aidez-la, Maître.

394
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
S'il vous plaît...

395
00:20:28,960 --> 00:20:30,390
Madame,

396
00:20:31,600 --> 00:20:33,120
mets-lui ce collier.

397
00:20:33,140 --> 00:20:34,400
Je suis flic.

398
00:20:34,430 --> 00:20:36,490
Elle sera en sécurité.

399
00:20:36,510 --> 00:20:38,010
S'il vous plaît, faites-moi confiance, madame.

400
00:20:41,700 --> 00:20:42,840
S'il vous plaît, faites-le.

401
00:20:48,590 --> 00:20:49,480
Pleng.

402
00:20:49,500 --> 00:20:50,360
Pleng, chérie.

403
00:20:50,380 --> 00:20:51,540
Pleng! Pleng.

404
00:20:53,380 --> 00:20:54,620
Pleng...

405
00:20:54,710 --> 00:20:56,160
Que les divinités vous protègent.

406
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
Reviens voir maman, bébé.

407
00:20:58,270 --> 00:20:59,820
Sergent, appelez une ambulance.

408
00:20:59,960 --> 00:21:01,110
Lieutenant, l'ambulance est là !

409
00:21:01,130 --> 00:21:01,480
Bien.

410
00:21:01,500 --> 00:21:03,020
- Madame, allons-y.
- Allons-y.

411
00:21:04,610 --> 00:21:05,360
Bien.

412
00:21:05,510 --> 00:21:06,580
- Allez. Je passe.
- Les enfants,

413
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
retourner en classe. Rapide.

414
00:21:09,090 --> 00:21:10,120
Veuillez vous écarter.

415
00:21:12,670 --> 00:21:14,600
Cela ne m'a jamais dérangé
que tu n'y crois pas,

416
00:21:15,110 --> 00:21:16,760
mais n'interrompez pas mon rituel.

417
00:21:16,820 --> 00:21:19,530
C'est irrespectueux
à mes maîtres et à mes arts sacrés.

418
00:21:23,300 --> 00:21:25,810
Quand les afflictions arrivent,

419
00:21:25,830 --> 00:21:27,680
même moi, je ne peux pas venir à ton secours.

420
00:21:27,940 --> 00:21:29,610
Prouve-le-moi, alors.

421
00:21:29,790 --> 00:21:30,970
j'aimerais aussi savoir

422
00:21:30,990 --> 00:21:32,100
si tu pouvais vraiment bannir les fantômes

423
00:21:32,130 --> 00:21:34,210
s'ils étaient réels.

424
00:21:44,560 --> 00:21:48,530
[Commissariat de police de Phop Phra]

425
00:21:52,460 --> 00:21:54,140
"Mais n'interrompez pas mon rituel.

426
00:21:54,170 --> 00:21:57,100
C'est irrespectueux
à mes maîtres et à mes arts sacrés.

427
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
"Quand les afflictions arrivent,

428
00:22:00,630 --> 00:22:02,480
même moi, je ne peux pas venir à votre secours.

429
00:22:14,210 --> 00:22:15,210
Sergent,

430
00:22:15,590 --> 00:22:16,590
comment va le gamin ?

431
00:22:16,610 --> 00:22:17,440
Eh bien...

432
00:22:17,460 --> 00:22:19,400
quelques bleus ici et là.

433
00:22:19,810 --> 00:22:21,600
Ils lui ont donné des tranquillisants.

434
00:22:21,930 --> 00:22:22,990
Elle est à l'hôpital en ce moment.

435
00:22:23,660 --> 00:22:24,600
Mm,

436
00:22:24,910 --> 00:22:25,910
c'est bien.

437
00:22:26,110 --> 00:22:26,820
Euh...

438
00:22:26,940 --> 00:22:27,600
D'ailleurs,

439
00:22:27,950 --> 00:22:28,900
comment vas-tu ?

440
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
Tu n'as pas été mordu ?

441
00:22:30,510 --> 00:22:31,090
Attends...

442
00:22:31,780 --> 00:22:32,910
Vous aussi, vous avez été giflé.

443
00:22:35,550 --> 00:22:36,890
Mais je pense que vous êtes spécial, lieutenant.

444
00:22:38,530 --> 00:22:39,760
Comment ça, sergent ?

445
00:22:40,060 --> 00:22:41,270
Depuis que j'ai emménagé ici,

446
00:22:41,490 --> 00:22:42,280
c'est la première fois

447
00:22:42,640 --> 00:22:44,010
je l'ai vue

448
00:22:44,070 --> 00:22:45,160
gifler quelqu'un aussi fort.

449
00:22:46,620 --> 00:22:47,620
Alors...

450
00:22:47,910 --> 00:22:51,230
à quoi ressemble habituellement ton maître ?

451
00:22:51,320 --> 00:22:53,500
Pourriez-vous me parler d'elle ?

452
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
Cette dame...

453
00:22:56,030 --> 00:22:57,030
c'est la vraie.

454
00:22:57,050 --> 00:22:58,000
Elle est légitime.

455
00:22:58,700 --> 00:23:00,290
Elle est la meilleure de tout Phop Phra.

456
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
Comment ça?

457
00:23:02,210 --> 00:23:03,210
Elle est belle

458
00:23:03,540 --> 00:23:04,420
et capable.

459
00:23:05,100 --> 00:23:06,320
En ce qui concerne les Yantras du Grand Charme,

460
00:23:06,340 --> 00:23:07,500
elle est sans égal.

461
00:23:08,440 --> 00:23:09,490
Elle est si bonne.

462
00:23:11,310 --> 00:23:12,110
Alors...

463
00:23:12,130 --> 00:23:13,610
ton maître

464
00:23:13,790 --> 00:23:15,720
n'a pas un seul défaut ?

465
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Elle ne le fait pas.

466
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
Quoique...

467
00:23:19,800 --> 00:23:21,220
elle ne tatouerait que les femmes

468
00:23:21,810 --> 00:23:23,240
parce qu'elle n'aime pas les hommes.

469
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
Et si

470
00:23:27,800 --> 00:23:29,500
Je t'emmène dans son sanctuaire quand nous serons libres ?

471
00:23:29,530 --> 00:23:30,720
Assez, sergent.

472
00:23:30,960 --> 00:23:33,450
Si tu veux parler de
Encore Maître Bulan,

473
00:23:33,470 --> 00:23:35,130
Je préfère ne pas écouter.

474
00:23:35,150 --> 00:23:38,080
je ne veux pas entendre
à propos de tout ce qui ne peut être prouvé,

475
00:23:38,590 --> 00:23:41,900
surtout ses arts.

476
00:23:45,520 --> 00:23:47,370
Euh, lieutenant.

477
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Lieutenant, Lieutenant...

478
00:23:49,110 --> 00:23:49,890
Tu veux le manger ?

479
00:23:49,910 --> 00:23:50,600
Oui.

480
00:23:50,620 --> 00:23:51,620
Tout est à toi.

481
00:23:51,900 --> 00:23:52,710
Merci.

482
00:24:03,730 --> 00:24:04,790
Sergent,

483
00:24:05,040 --> 00:24:05,770
comment peux-tu...

484
00:24:06,080 --> 00:24:08,360
croire en quelque chose comme ça ?

485
00:24:10,010 --> 00:24:12,120
Voir, c'est croire.

486
00:24:12,530 --> 00:24:14,100
Vous devez en être témoin vous-même

487
00:24:14,460 --> 00:24:15,320
pour réaliser que c'est réel.

488
00:24:22,010 --> 00:24:23,610
Mes mains tremblent vraiment.

489
00:24:25,730 --> 00:24:26,530
Mm.

490
00:24:29,040 --> 00:24:30,070
Quel restaurant a fait ça ?

491
00:24:30,840 --> 00:24:31,910
Je vais leur confier mes affaires.

492
00:24:36,830 --> 00:24:37,600
Mm.

493
00:24:40,210 --> 00:24:41,220
J'ai presque oublié.

494
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
Le chef

495
00:24:45,220 --> 00:24:46,880
vous a laissé la clé de la résidence.

496
00:24:50,910 --> 00:24:51,700
Au fait, vous...

497
00:24:53,670 --> 00:24:55,140
je n'ai pas de maison ici

498
00:24:55,160 --> 00:24:56,210
ou...

499
00:24:56,800 --> 00:24:58,180
vivre avec quelqu'un, non ?

500
00:25:02,340 --> 00:25:03,640
Non.

501
00:25:04,010 --> 00:25:06,980
Je ne vis avec personne.

502
00:25:07,000 --> 00:25:08,250
Je dors seul.

503
00:25:09,100 --> 00:25:10,050
Vous sert bien.

504
00:25:11,220 --> 00:25:12,100
Ressemblant à ça,

505
00:25:12,570 --> 00:25:14,670
quelqu'un comme toi restera célibataire
pour le reste de ta vie.

506
00:25:15,740 --> 00:25:16,810
Vous êtes au milieu.

507
00:25:17,500 --> 00:25:18,450
Restez célibataire pour la vie.

508
00:25:19,040 --> 00:25:20,230
Je ne peux même pas me comparer à ma femme.

509
00:25:23,390 --> 00:25:25,000
Votre femme est-elle si jolie ?

510
00:25:25,710 --> 00:25:26,570
Quoi?!

511
00:25:27,190 --> 00:25:28,190
Ma femme?

512
00:25:29,180 --> 00:25:31,490
Je pensais que ma chambre
était comme n’importe quelle autre pièce.

513
00:25:31,880 --> 00:25:33,430
Mais quand mon enfant est passé devant,

514
00:25:33,460 --> 00:25:35,320
le gamin a dit qu'il y avait un dieu dans ma chambre

515
00:25:35,910 --> 00:25:37,170
parce que c'est ce que ma femme avait crié.

516
00:25:37,190 --> 00:25:38,610
"Oh mon Dieu."

517
00:25:38,630 --> 00:25:39,690
"Mon Dieu!"

518
00:25:40,170 --> 00:25:41,000
Waouh....

519
00:25:41,670 --> 00:25:42,670
Nous y allons tous les jours.

520
00:25:43,500 --> 00:25:44,390
saisissant par les cheveux,

521
00:25:44,410 --> 00:25:45,360
gifler,

522
00:25:45,380 --> 00:25:46,760
des lampes sur la tête, et tout ça.

523
00:25:46,780 --> 00:25:47,330
Chaque foutu jour.

524
00:25:47,350 --> 00:25:48,430
Arrêtez, sergent.

525
00:26:12,980 --> 00:26:14,870
Je suis désolé, maman.

526
00:26:14,900 --> 00:26:16,470
Mais maman...

527
00:26:16,880 --> 00:26:18,100
Restez tranquille.

528
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
Ne feignez pas de vous inquiéter.

529
00:26:22,980 --> 00:26:24,960
Laissez-la voir par elle-même.

530
00:26:32,440 --> 00:26:35,610
[18 cas de personnes disparues à Phop Phra]

531
00:26:37,520 --> 00:26:41,190
[Incidents récurrents]

532
00:26:42,140 --> 00:26:45,660
[9 cas à Bangkok ;
Pat fait partie des victimes.]

533
00:26:52,180 --> 00:26:54,520
["Maître Bulan"]

534
00:26:55,090 --> 00:26:56,700
Maître Bulan...

535
00:27:05,930 --> 00:27:07,460
["Maître Bulan"]

536
00:27:13,430 --> 00:27:15,310
Cela ne m'a jamais dérangé
que tu n'y crois pas,

537
00:27:15,620 --> 00:27:17,320
mais n'interrompez pas mon rituel.

538
00:27:17,340 --> 00:27:20,050
C'est irrespectueux
à mes maîtres sacrés et à mes arts.

539
00:27:20,740 --> 00:27:23,240
Quand les afflictions arrivent,

540
00:27:23,270 --> 00:27:25,120
même moi, je ne peux pas venir à ton secours.

541
00:27:42,610 --> 00:27:43,610
Peem...

542
00:29:16,020 --> 00:29:17,390
D'où ça vient ?

543
00:31:05,600 --> 00:31:08,800
Je viens d'un pays doré lointain,

544
00:31:09,070 --> 00:31:11,880
traverser la rivière
qui coulait du Nord.

545
00:31:13,110 --> 00:31:15,100
Quelle longue odyssée.

546
00:31:27,590 --> 00:31:28,810
Que diable?

547
00:31:30,350 --> 00:31:31,790
Vous m'avez mis au défi.

548
00:31:35,010 --> 00:31:36,980
Je ferai venir la mort sur toi !

549
00:33:56,620 --> 00:33:59,200
Mes cheveux tombent en cascade.

550
00:34:01,110 --> 00:34:04,200
Mes yeux ne sont remplis que de chagrin.

551
00:34:11,400 --> 00:34:12,970
A partir de ce souffle,

552
00:34:12,990 --> 00:34:15,670
nous ne serons jamais séparés.

553
00:34:16,980 --> 00:34:18,590
Tu viendras avec moi !

554
00:34:37,940 --> 00:34:39,670
Jamais.

555
00:34:39,730 --> 00:34:41,710
Gardez votre nez hors de ça.

556
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
Retournez d'où vous venez.

557
00:34:46,080 --> 00:34:48,260
J'attends depuis si longtemps.

558
00:34:48,300 --> 00:34:49,150
Donnez-la-moi.

559
00:34:49,200 --> 00:34:51,500
Quel que soit le fantôme qui ose la toucher,

560
00:34:52,700 --> 00:34:53,780
à ce moment-là

561
00:34:54,290 --> 00:34:56,890
dois-je brûler son esprit en poussière.

562
00:35:07,510 --> 00:35:08,200
Partir!

563
00:35:08,610 --> 00:35:12,900
♫Avec des esprits fantomatiques
traquant sans relâche, ♫

564
00:35:12,920 --> 00:35:17,640
♫Que les maras soient ravagés
et périr complètement ♫

565
00:35:17,660 --> 00:35:21,820
♫Esprits vindicatifs, psychés tyranniques,♫

566
00:35:21,850 --> 00:35:26,150
♫Destiné à trahir, massacrer et envahir,♫

567
00:35:26,170 --> 00:35:30,550
♫Y avait-il des âmes à brosser
contre mon âme sœur karmique,♫

568
00:35:30,570 --> 00:35:35,310
♫Ils enterreront la pensée
de retourner dans leur royaume♫

569
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
Chers esprits vitaux,

570
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
où que tu sois,

571
00:36:06,150 --> 00:36:08,590
Puisses-tu revenir.

572
00:37:09,610 --> 00:37:11,750
Je le rendrai demain.

573
00:37:27,870 --> 00:37:28,990
Ce tissu,

574
00:37:29,310 --> 00:37:31,010
n'est-ce pas cher ?

575
00:37:36,090 --> 00:37:37,200
Désormais,

576
00:37:37,320 --> 00:37:38,900
ne commettez plus une telle profanation.

577
00:37:39,400 --> 00:37:41,300
Je vous ai déjà prévenu.

578
00:37:41,690 --> 00:37:43,190
Si tu joues un héros,

579
00:37:43,560 --> 00:37:44,910
tu seras affligé.

580
00:37:51,710 --> 00:37:53,420
Désormais,

581
00:37:53,800 --> 00:37:55,420
que va-t-il lui arriver ?

582
00:37:57,510 --> 00:38:00,960
Va-t-elle encore attendre quelqu'un qu'elle aime ?

583
00:38:04,660 --> 00:38:06,810
Qu'avez-vous ressenti à ce moment-là, lieutenant ?

584
00:38:12,300 --> 00:38:13,920
A l'époque...

585
00:38:19,010 --> 00:38:21,910
J'ai ressenti du chagrin

586
00:38:24,410 --> 00:38:26,020
et le chagrin.

587
00:38:27,500 --> 00:38:29,310
Elle attendrait encore,

588
00:38:30,410 --> 00:38:33,120
même si la douleur ou le chagrin lui sont arrivés.

589
00:38:34,110 --> 00:38:35,790
Elle supporterait tout,

590
00:38:38,110 --> 00:38:39,680
en attendant le jour

591
00:38:39,900 --> 00:38:41,520
elle trouve la joie,

592
00:38:43,300 --> 00:38:45,690
ne serait-ce que pour un petit moment.

593
00:38:48,710 --> 00:38:51,110
Vous semblez si bien la comprendre.

594
00:39:03,110 --> 00:39:07,000
Je suis désolé pour le chaos que j'ai causé.

595
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
N'y prêtez pas attention.

596
00:39:15,150 --> 00:39:16,350
Désormais,

597
00:39:17,100 --> 00:39:18,650
vous devez garder votre sang-froid.

598
00:39:21,810 --> 00:39:23,800
Tout ce que j'ai fait pour toi

599
00:39:27,300 --> 00:39:29,380
c'est pour votre propre bien.

600
00:39:34,420 --> 00:39:36,010
Tu es aussi seul,

601
00:39:36,590 --> 00:39:37,750
alors comment se fait-il...

602
00:39:37,780 --> 00:39:40,170
tu dois toujours me protéger,

603
00:39:40,190 --> 00:39:41,330
sans parler...

604
00:39:41,350 --> 00:39:43,470
faire des exorcismes pour les gens ?

605
00:39:43,900 --> 00:39:45,100
Pourquoi?

606
00:39:49,700 --> 00:39:51,390
je m'attarde ici

607
00:39:52,490 --> 00:39:54,780
pour mon âme sœur karmique.

608
00:40:02,900 --> 00:40:04,730
Ont-ils disparu ?

609
00:40:04,870 --> 00:40:05,970
Ou...

610
00:40:06,500 --> 00:40:08,210
Est-ce qu'ils travaillent ailleurs ?

611
00:40:12,110 --> 00:40:15,910
♫Mantra d'amour, s'il te plaît, prends les devants♫

612
00:40:15,930 --> 00:40:20,820
♫ Alors nos cœurs jurent par ♫

613
00:40:20,840 --> 00:40:23,760
♫J'aimerai et m'engagerai♫

614
00:40:23,780 --> 00:40:27,780
♫Jusqu'au jour de ma mort♫

615
00:40:27,800 --> 00:40:31,940
♫Tant que je respirerai♫

616
00:40:31,980 --> 00:40:35,400
♫Je serai ton âme sœur karmique♫

617
00:40:35,420 --> 00:40:41,040
♫Jusqu'à ce que mon être s'efface♫

618
00:40:41,060 --> 00:40:47,160
♫Que les mantras sacrés nous lient ensemble♫

619
00:40:47,190 --> 00:40:48,110
Ma chérie,

620
00:40:49,170 --> 00:40:51,390
reste ici avec moi.

621
00:42:01,760 --> 00:42:03,010
JE...

622
00:42:04,400 --> 00:42:05,500
Je suis désolé.

623
00:42:08,570 --> 00:42:12,510
♫Mantra d'amour, s'il te plaît, prends les devants♫

624
00:42:12,530 --> 00:42:17,130
♫ Alors nos cœurs jurent par ♫

625
00:42:17,150 --> 00:42:20,230
♫J'aimerai et m'engagerai♫

626
00:42:20,250 --> 00:42:24,090
♫Jusqu'au jour de ma mort♫

627
00:42:24,110 --> 00:42:28,430
♫Tant que je respirerai♫

628
00:42:28,450 --> 00:42:31,830
♫Je serai ton âme sœur karmique♫

629
00:42:31,850 --> 00:42:37,440
♫Jusqu'à ce que mon être s'efface♫

630
00:42:37,460 --> 00:42:43,000
♫Que les mantras sacrés nous lient ensemble♫

631
00:44:19,500 --> 00:44:23,680
[A été soumis à un sort d'amour]

632
00:44:23,700 --> 00:44:25,230
[Les signes d'être sous le charme de l'amour,
ou le charme Ya Faed,

633
00:44:25,260 --> 00:44:26,270
peut être vu à travers des changements significatifs

634
00:44:26,300 --> 00:44:27,100
dans le comportement et l'émotion]

635
00:44:27,120 --> 00:44:32,000
[Pour Saneh Ya Faed, attention à la nourriture]

636
00:44:32,060 --> 00:44:33,790
A la gare...

637
00:45:05,510 --> 00:45:07,430
J'allais juste te réveiller.

638
00:45:08,210 --> 00:45:09,330
Où vas-tu te précipiter ?

639
00:45:13,340 --> 00:45:14,380
Venez ici.

640
00:45:25,830 --> 00:45:28,440
Je me suis réveillé avant le lever du jour pour cuisiner.

641
00:45:29,830 --> 00:45:31,520
Non, je vais bien, merci.

642
00:45:31,920 --> 00:45:33,730
je te l'ai déjà dit

643
00:45:34,020 --> 00:45:36,290
Je ne prends pas de petit-déjeuner.

644
00:45:46,830 --> 00:45:48,230
Goûtez juste.

645
00:46:29,830 --> 00:46:31,350
Quelles sont ces photos ?

646
00:46:31,680 --> 00:46:33,780
Ces photos confirment des indices sur Krating.

647
00:46:33,800 --> 00:46:35,740
En ce moment, le gars
se cache à Mae Sot.

648
00:46:35,810 --> 00:46:38,060
Alors pourquoi n'as-tu pas
m'en a parlé, monsieur ?

649
00:46:39,350 --> 00:46:40,850
Avez-vous des logements

650
00:46:40,870 --> 00:46:42,900
tu peux recommander ?

651
00:46:43,880 --> 00:46:44,530
Je fais.

652
00:46:44,560 --> 00:46:46,890
Je suis désolé, mais nous n'avons aucun poste vacant.

653
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Pourquoi...

654
00:46:48,550 --> 00:46:50,410
as-tu décidé de déménager à Phop Phra ?

655
00:46:50,710 --> 00:46:51,620
Un endroit appelé maison

656
00:46:52,040 --> 00:46:54,340
C'est là que vos proches vous attendent.

657
00:47:13,830 --> 00:47:17,210
♫Ce n'est pas que je ne le ressens pas♫

658
00:47:17,240 --> 00:47:21,010
♫Ce n'est pas que j'ai le cœur froid♫

659
00:47:21,030 --> 00:47:24,640
♫Pour l'amour que tu as donné♫

660
00:47:27,740 --> 00:47:31,040
♫C'est parce que
c'est trop beau pour être vrai, ♫

661
00:47:31,210 --> 00:47:34,520
♫À tel point que je doute que ce soit vrai♫

662
00:47:34,710 --> 00:47:41,440
♫Si c'est de la poudre aux yeux,
un rêve qui persiste♫

663
00:47:41,460 --> 00:47:47,180
♫Profondément influencé par l'amour,
tout en secoué par la peur, ♫

664
00:47:47,560 --> 00:47:53,710
♫Peur que ce ne soit pas de l'amour
après tout, à la fin ♫

665
00:47:54,980 --> 00:47:59,610
♫Et si, entre nous,♫

666
00:47:59,890 --> 00:48:05,160
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

667
00:48:05,180 --> 00:48:08,610
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

668
00:48:08,720 --> 00:48:13,590
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

669
00:48:13,630 --> 00:48:18,810
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

670
00:48:18,870 --> 00:48:24,920
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

671
00:48:37,220 --> 00:48:40,790
♫Peux-tu me donner un peu de temps si gentiment,♫

672
00:48:40,810 --> 00:48:44,300
♫Pour que je réfléchisse à ce que je pense ?♫

673
00:48:44,330 --> 00:48:50,910
♫Je détesterais hésiter
quand l'amour lie♫

674
00:48:51,040 --> 00:48:57,130
♫Profondément influencé par l'amour,
tout en secoué par la peur, ♫

675
00:48:57,150 --> 00:49:04,830
♫Peur que ce ne soit pas de l'amour
après tout, à la fin ♫

676
00:49:07,930 --> 00:49:12,620
♫Et si, entre nous,♫

677
00:49:12,830 --> 00:49:18,100
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

678
00:49:18,230 --> 00:49:21,760
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

679
00:49:21,870 --> 00:49:26,530
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

680
00:49:26,710 --> 00:49:31,790
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

681
00:49:31,810 --> 00:49:37,140
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

682
00:49:37,160 --> 00:49:42,340
♫Dis-moi que ce n'est pas une illusion
tu as magnifiquement créé ♫

683
00:49:42,360 --> 00:49:49,080
♫Ne laisse pas mon cœur souffrir
et j'ai mal à l'intérieur de cette cage ♫

684
00:49:49,130 --> 00:49:56,310
♫Je ferais n'importe quoi juste pour m'échapper♫

685
00:49:56,660 --> 00:50:01,330
♫Et si, entre nous,♫

686
00:50:01,560 --> 00:50:06,830
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

687
00:50:06,890 --> 00:50:10,370
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

688
00:50:10,620 --> 00:50:15,330
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

689
00:50:15,550 --> 00:50:20,540
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

690
00:50:20,580 --> 00:50:26,930
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

691
00:50:34,470 --> 00:50:38,930
♫Je ne veux pas enfermer mon cœur♫

692
00:50:40,510 --> 00:50:45,010
♫J'aimerais que tu le saches un jour♫