1 00:00:21,666 --> 00:00:26,025 Andiamo, ragazzi. Non essere così. 2 00:00:34,581 --> 00:00:37,060 Ehi, ci hanno contattato. 3 00:00:44,098 --> 00:00:46,097 All'ultimo fottuto minuto. 4 00:00:47,456 --> 00:00:49,315 Aziende ospedaliere globali 5 00:00:49,415 --> 00:00:52,754 non perdere tempo a caricare le persone per il loro pessimo trattamento. 6 00:00:52,854 --> 00:00:54,553 Ma quando devono pagare... 7 00:00:56,413 --> 00:01:00,631 ...questi stronzi aspettano sempre fino all'ultimo momento. 8 00:01:00,731 --> 00:01:02,470 Non sono passati con il riscatto. 9 00:01:04,530 --> 00:01:06,809 Invece abbiamo ottenuto questo. 10 00:01:09,688 --> 00:01:12,207 Mossa. EHI. 11 00:01:14,926 --> 00:01:19,984 Non è forse per i tempi di inattività, quell'icona laggiù? 12 00:01:20,084 --> 00:01:22,083 Quanto sei giovane davvero? 13 00:01:22,563 --> 00:01:24,562 Non conosci questo ragazzo, D-time? 14 00:01:25,202 --> 00:01:27,201 È come un rivale? 15 00:01:28,520 --> 00:01:32,839 Non un rivale, la fine dei nostri giorni. 16 00:01:33,638 --> 00:01:36,977 Maledetto ratto bianco! Ratto bianco! 17 00:01:37,077 --> 00:01:39,236 Topo bianco succhiacazzi! 18 00:01:45,234 --> 00:01:48,892 Abbiamo lavorato due mesi su questo. Due mesi! 19 00:01:48,992 --> 00:01:52,031 Trojan di generazione K è inarrestabile. 20 00:01:54,070 --> 00:01:57,229 Questo è quello che mi hai detto. Giusto? 21 00:02:03,627 --> 00:02:07,725 Dobbiamo riunire tutti e mise una taglia sulla sua testa. 22 00:02:07,825 --> 00:02:10,824 Questo ragazzo ha fatto una cazzata le imprese di tutti. 23 00:02:11,784 --> 00:02:15,222 O lui o noi. 24 00:02:18,741 --> 00:02:21,240 Sto chiudendo la mia squadra qui. 25 00:02:26,018 --> 00:02:29,417 Quindi chiedo. Ragazzi, state assumendo? 26 00:03:34,520 --> 00:03:39,519 STAZIONE DI POLIZIA 27 00:03:39,680 --> 00:03:44,399 E' uno scherzo, ma non capisco qual è veramente lo scherzo. 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,799 Chi ti ha dato quell'uniforme? 29 00:03:55,800 --> 00:03:59,919 Sapevi che l'avremmo fatto un nuovo tirocinante a partire da oggi. 30 00:04:00,000 --> 00:04:02,119 Lo so, abbiamo dovuto ridimensionare... 31 00:04:02,200 --> 00:04:06,599 ma otterremo un sostegno finanziario per lo stipendio del tirocinante. 32 00:04:08,320 --> 00:04:10,319 È davvero ufficiale? 33 00:04:10,400 --> 00:04:14,199 Non parlate tra di voi riguardo a qualcosa a casa? 34 00:05:09,440 --> 00:05:12,519 - Che diavolo? - Adesso sono un agente di polizia. 35 00:05:12,600 --> 00:05:15,319 Non c'è modo! Perché non me ne hai parlato? 36 00:05:15,400 --> 00:05:17,919 Com'è possibile? 37 00:05:18,000 --> 00:05:21,119 - Mi prendo cura dei bambini e... - Anch'io! 38 00:05:21,200 --> 00:05:25,319 Hai studiato all'accademia. 39 00:05:25,400 --> 00:05:30,719 Congratulazioni Nurmi. Ora sei più anziano di qualcuno. 40 00:05:30,800 --> 00:05:35,639 Ridicolo. Il marito del capo lo è un'ex stella della NHL, non un ufficiale. 41 00:05:35,720 --> 00:05:41,359 Toni non è stato scelto per la NHL. Ha avuto infortuni da giovane. 42 00:05:41,400 --> 00:05:43,679 Un ginocchio rotto. 43 00:05:43,760 --> 00:05:49,119 - Sono già qui! - Non ce la faccio! 44 00:05:49,200 --> 00:05:51,919 Rimase in Finlandia giocare nella squadra del Tappara - 45 00:05:52,000 --> 00:05:55,519 ma trascorreva la maggior parte del suo tempo in un intervento chirurgico alla gamba. 46 00:05:55,600 --> 00:05:57,919 Quando la sua carriera nell'hockey su ghiaccio sembrava fioco - 47 00:05:58,000 --> 00:06:00,559 ha studiato all'Accademia di polizia di Tampere. 48 00:06:00,640 --> 00:06:05,319 Il suo ginocchio è migliorato. Toni è diventato il miglior marcatore del campionato - 49 00:06:05,400 --> 00:06:07,519 ed è entrato facilmente nella NHL. 50 00:06:07,600 --> 00:06:11,599 Ha continuato a diventare uno dei più finlandesi di successo nella NHL. 51 00:06:11,680 --> 00:06:16,719 Il suo diploma all'Accademia di Polizia mancava solo un tirocinio. 52 00:06:16,800 --> 00:06:21,239 I nostri figli sono costantemente presenti pericolo! Voglio proteggerli. 53 00:06:21,320 --> 00:06:23,319 - Non sei un ufficiale! - Sono! 54 00:06:23,400 --> 00:06:26,321 Gli ufficiali non solo proteggere i propri figli! 55 00:06:26,345 --> 00:06:28,119 Chi allora li tutela? 56 00:06:28,200 --> 00:06:32,319 - Chiudi la porta adesso. Chiudilo! - E' un ordine? 57 00:06:32,400 --> 00:06:36,599 SÌ! NO! Questo è! Uscire! 58 00:06:46,400 --> 00:06:50,599 - CIAO! Sono Tonino. Toni Kajanne. -Ciao Tonino. 59 00:06:55,400 --> 00:06:58,519 Che succede qui? 60 00:06:58,600 --> 00:07:03,799 Niente di così eccitante come nuovo tirocinio. 61 00:07:08,840 --> 00:07:10,999 Meno di un minuto alla fine. 62 00:07:11,527 --> 00:07:13,527 Oh... 63 00:07:13,600 --> 00:07:17,919 Mi dispiace di doverlo fare durante orario di lavoro. Questo sta accadendo adesso. 64 00:07:18,000 --> 00:07:21,519 Se non c'è un'offerta migliore, sembra davvero bello. 65 00:07:21,600 --> 00:07:23,999 ULTIMI MOMENTI 66 00:07:28,840 --> 00:07:32,799 Sì! Abbiamo questi, abbiamo questi! 67 00:07:36,080 --> 00:07:38,719 Il segretario del tribunale distrettuale invia rapporti - 68 00:07:38,800 --> 00:07:42,119 sulle incongruenze nelle indagini preliminari. 69 00:07:42,200 --> 00:07:45,519 - E cosa devo fare? - Spesso abbiamo arretrati. 70 00:07:45,600 --> 00:07:50,799 Quando inizi a controllarli, devi contattare i colleghi. 71 00:07:50,880 --> 00:07:54,319 Alcuni sono già in pensione e alcuni sono addirittura morti. 72 00:07:54,400 --> 00:07:56,479 Di quale caso si tratta? 73 00:07:57,600 --> 00:08:02,999 Quale caso? Questi sono casi degli ultimi tre anni. 74 00:08:13,400 --> 00:08:16,919 Sono tutti fantastici, ma Venla, il tuo è... 75 00:08:17,000 --> 00:08:19,119 Venla ha sempre amato disegnare. 76 00:08:19,200 --> 00:08:25,519 Certo, ma questa è arte. Posso vedere tutto qui. 77 00:08:25,600 --> 00:08:29,599 Forse non lo sappiamo ancora tutto sulla sindrome di Down. 78 00:08:31,360 --> 00:08:34,959 - Cos'è questo adesivo rosso? - Indica che è stato venduto. 79 00:08:35,040 --> 00:08:37,519 Leena e io l'abbiamo comprato. 80 00:08:37,600 --> 00:08:41,119 - Non possiamo portarlo a casa con noi? - Venla può dipingerne un altro. 81 00:08:41,200 --> 00:08:45,919 Ora stiamo provando il nostro gioco nel club. 82 00:08:46,000 --> 00:08:48,719 Non ho tempo È colpa tua. 83 00:08:48,800 --> 00:08:52,759 Non saresti dovuto arrivare tardi all'inaugurazione della mostra. 84 00:08:53,400 --> 00:08:56,719 - Eravamo troppo occupati a discutere. - Tonino! 85 00:08:56,800 --> 00:09:00,519 Abbiamo quasi tutti i soldi necessario per il viaggio a Helsinki. 86 00:09:00,600 --> 00:09:04,759 Venla è stata a Helsinki ma no al parco divertimenti o in albergo. 87 00:09:04,840 --> 00:09:07,879 Non ci sono molti bambini nel club. 88 00:09:10,040 --> 00:09:13,999 - Invitaci a cena. - Venla... 89 00:09:14,840 --> 00:09:17,199 Suppongo che possiamo far sì che ciò accada. 90 00:09:20,600 --> 00:09:25,999 Sì, li vado a prendere. 91 00:09:29,200 --> 00:09:31,199 Vivo anche a Ivalo. 92 00:09:33,600 --> 00:09:36,599 In contanti ci metti anche quello. 93 00:09:38,200 --> 00:09:41,399 Giusto. Ci metterò mezz'ora. 94 00:09:48,920 --> 00:09:51,439 Inserire la somma e premere OK 95 00:10:12,200 --> 00:10:14,799 Leena è fantastica. 96 00:10:17,240 --> 00:10:21,519 Quando Klaus studiava in Germania, 97 00:10:21,600 --> 00:10:25,119 Leena viveva con lui, come fa adesso. 98 00:10:25,200 --> 00:10:28,599 - Quindi Leena è la sorella di Klaus? - La sua sorellina. 99 00:10:30,600 --> 00:10:34,919 Il loro papà era tedesco 100 00:10:35,000 --> 00:10:39,199 e la loro mamma era finlandese, di Ivalo. 101 00:10:41,200 --> 00:10:43,119 Ti ricordi quando ce lo hai detto? 102 00:10:43,200 --> 00:10:46,719 che non avresti fatto partecipare a qualche stupido club? 103 00:10:46,800 --> 00:10:49,519 Tutte bugie. 104 00:10:49,600 --> 00:10:55,319 SÌ. Pensaci. Non avresti incontrato affatto Leena. 105 00:10:55,400 --> 00:11:01,319 Lo sai, mamma, quel Toni sono venuto a lavorare con te oggi. 106 00:11:01,400 --> 00:11:03,719 Lo sapevi già? 107 00:11:03,800 --> 00:11:09,319 C'è più criminalità tutti commettono crimini. 108 00:11:09,400 --> 00:11:13,799 Non vogliono quello della Finlandia l'ufficiale più famoso per arrestarli. 109 00:11:27,000 --> 00:11:29,799 Hai raggiunto la tua destinazione. 110 00:12:05,553 --> 00:12:07,553 Entra. 111 00:12:08,992 --> 00:12:10,991 Siamo Veleno. 112 00:12:15,510 --> 00:12:17,289 EHI! 113 00:12:17,389 --> 00:12:22,527 Alvar, ce l'hai fatta. Questo posto è difficile da trovare. 114 00:12:22,627 --> 00:12:24,486 Il GPS aiuta ma comunque. 115 00:12:24,586 --> 00:12:26,645 Cos'è questo? 116 00:12:26,745 --> 00:12:30,764 Beh, è un omicidio, uno brutale. 117 00:12:30,864 --> 00:12:33,603 E tu, Alvar, lo sei l'unico sospettato del delitto. 118 00:12:33,703 --> 00:12:36,881 Non lo conosco. Nessuno sa nemmeno che sono venuto qui. 119 00:12:36,981 --> 00:12:40,080 Quando la polizia apre il sito di aste online di questo tizio, 120 00:12:40,180 --> 00:12:43,139 quando controllano il suo telefono, chi pensi che troveranno? 121 00:12:44,538 --> 00:12:47,477 Lo siamo stati ti tengo d'occhio, Alvar. 122 00:12:47,577 --> 00:12:49,996 Nessun parente, nemmeno uno vivo. 123 00:12:50,096 --> 00:12:52,675 Nessuna ragazza, niente ex fidanzate. 124 00:12:52,775 --> 00:12:55,414 Nessun amico al di fuori della rete. Gesù, Alvar! 125 00:12:56,174 --> 00:13:00,072 Ma perché io? Perché mi stai osservando? 126 00:13:00,172 --> 00:13:04,811 Non è niente di personale. E' il posto dove lavori. 127 00:13:06,810 --> 00:13:10,228 Ed è difficile avere un solitario mi piace che tu collabori davvero. 128 00:13:10,328 --> 00:13:12,428 Ma poi tu, che ti benedica, 129 00:13:12,528 --> 00:13:15,726 ha deciso di acquistare un set di coltelli antichi di questo tizio. 130 00:13:16,846 --> 00:13:19,065 E poi sei arrivato tu per raccoglierli. 131 00:13:19,165 --> 00:13:21,164 Fatto. 132 00:13:21,804 --> 00:13:24,943 Il mio collega qui ha appena cancellato la tua transazione 133 00:13:25,043 --> 00:13:27,342 dal sito dell'asta. 134 00:13:27,442 --> 00:13:30,940 È come questa vecchia scoreggia non ho mai venduto coltelli. 135 00:13:31,040 --> 00:13:33,040 Quindi nessuno li ha comprati. 136 00:13:33,359 --> 00:13:35,499 La tua unica telefonata con lui. 137 00:13:35,599 --> 00:13:37,378 Anche questo è sparito. 138 00:13:37,478 --> 00:13:41,356 Vedere? Ci prenderemo cura di te. 139 00:13:42,116 --> 00:13:44,675 La polizia non ti troverà mai. 140 00:13:46,075 --> 00:13:51,552 A meno che non restituiamo tutto ciò che è stato cancellato informazioni a loro disposizione. 141 00:13:54,791 --> 00:13:56,950 Dovrai semplicemente farlo esattamente quello che ti diciamo 142 00:13:57,630 --> 00:13:59,049 e starai bene. 143 00:14:06,147 --> 00:14:08,546 Tienilo solo per un secondo. 144 00:14:10,265 --> 00:14:12,444 - Aspetta. - Prendilo. 145 00:14:12,544 --> 00:14:15,303 E diventarne parte di qualcosa di più grande. 146 00:14:15,943 --> 00:14:20,501 Tutto ciò che serve è un'impronta digitale grossa e grassa. 147 00:14:23,940 --> 00:14:26,299 E poi aggiungiamo del DNA. 148 00:14:27,538 --> 00:14:30,237 Questo lo terremo per un'assicurazione extra. 149 00:14:30,337 --> 00:14:34,376 Per il resto, grazie per aver acquistato con noi. 150 00:14:35,136 --> 00:14:36,915 Chi siete, gente? 151 00:14:37,015 --> 00:14:39,334 Tu sei parte della squadra adesso, Alvar. 152 00:14:40,134 --> 00:14:42,073 Tra un paio di giorni, te lo diremo 153 00:14:42,173 --> 00:14:44,172 cosa vogliamo che tu faccia. 154 00:14:46,331 --> 00:14:48,330 Andiamo. 155 00:14:54,200 --> 00:14:57,799 Pensavo che se tutto fosse andato bene... 156 00:14:59,600 --> 00:15:01,679 questa potrebbe rivelarsi una bella sorpresa. 157 00:15:04,280 --> 00:15:11,199 Bun ha iniziato l'asilo nido e mi hai detto di trovarmi un lavoro vero. 158 00:15:12,680 --> 00:15:16,679 Sapevi che ho studiato per esserlo un ufficiale. Ci abbiamo scherzato sopra. 159 00:15:16,760 --> 00:15:19,319 Gli studi non scadono mai? 160 00:15:19,400 --> 00:15:23,399 Ho dovuto rifare un paio di portate ma era facile, apprendimento a distanza. 161 00:15:23,480 --> 00:15:27,399 Corso di primo soccorso e un paio di altri dovevano essere fatti di persona. 162 00:15:28,600 --> 00:15:32,719 Quindi all'inizio dell'autunno quando hai detto allenavi le juniores? 163 00:15:32,800 --> 00:15:36,159 Corso di ascolto svedese e laboratorio sull’uguaglianza. 164 00:15:36,240 --> 00:15:37,919 Quindi mi hai mentito! 165 00:15:38,000 --> 00:15:42,719 Avevo paura che avresti detto di no. E ne ero così sicuro. 166 00:16:13,400 --> 00:16:15,439 È tutta colpa mia. 167 00:16:18,200 --> 00:16:22,639 Oppure è colpa di tutto questo è successo a noi. 168 00:16:22,720 --> 00:16:26,599 Hai un'idea sbagliata di come sia il lavoro di polizia. 169 00:16:26,680 --> 00:16:29,399 Ti stancherai e smetterai. 170 00:16:30,400 --> 00:16:34,319 Lo capisco alla stazione sei il mio capo durante il giorno. 171 00:16:34,400 --> 00:16:38,519 Perché diavolo dovrei volerlo? essere il tuo capo? Io non. 172 00:16:46,520 --> 00:16:51,799 Dormi lì! Maledetto inferno. 173 00:17:35,600 --> 00:17:38,119 Bun, mettiamoci la tuta. 174 00:17:38,200 --> 00:17:39,999 Dovremmo prendere la mia macchina? 175 00:17:47,000 --> 00:17:51,399 Ehi... vuoi condividere un passaggio? 176 00:17:52,600 --> 00:17:56,199 - Porto Bun all'asilo. - Portiamolo lì insieme. 177 00:17:57,800 --> 00:17:59,599 No, lo farò. 178 00:18:49,000 --> 00:18:52,999 STAZIONE DI POLIZIA 179 00:19:06,071 --> 00:19:09,129 - Devi andare a lavorare. - Sto proprio arrivando. 180 00:19:09,229 --> 00:19:11,229 Ehi, comportati normalmente. 181 00:19:11,748 --> 00:19:13,788 E non fare tardi. 182 00:19:14,427 --> 00:19:18,746 Possiamo sostituirti, Alvar. 183 00:19:19,625 --> 00:19:23,704 Ehi, è un piccolo prezzo da pagare per la tua libertà. 184 00:19:24,663 --> 00:19:29,022 Caricalo al lavoro. Eh? 185 00:19:30,701 --> 00:19:32,320 Oggi? 186 00:19:32,420 --> 00:19:34,420 Ti diremo quando. 187 00:20:39,234 --> 00:20:43,893 Dimmi, per favore. Che cazzo è Vasili Naked? 188 00:20:43,993 --> 00:20:46,492 Ori ci ha detto di scegliere alcuni nomi in codice. 189 00:20:46,592 --> 00:20:48,891 Li volevamo essere santi russi. 190 00:20:48,991 --> 00:20:51,170 Proteggere la Madre Russia. 191 00:20:51,270 --> 00:20:54,549 Quindi Vasily Naked era un santo. 192 00:20:55,628 --> 00:20:57,627 Santo patrono di Mosca. 193 00:21:00,840 --> 00:21:03,119 Era uno stolto per Cristo. 194 00:21:03,185 --> 00:21:05,464 Uno sciocco per Cristo. 195 00:21:06,384 --> 00:21:07,963 Ha finto di essere un pazzo 196 00:21:08,063 --> 00:21:10,422 così poteva dirlo la verità alle persone. 197 00:21:12,542 --> 00:21:15,440 Camminò per Mosca completamente nudo, 198 00:21:15,540 --> 00:21:17,919 tenendo un fazzoletto nella sua mano. 199 00:21:18,019 --> 00:21:20,279 Quando alcune donne lo deridevano, 200 00:21:20,379 --> 00:21:24,417 sono diventati ciechi finché Vasili non li perdonò. 201 00:21:25,976 --> 00:21:31,214 Eppure non capisco. Il tuo vero nome è Vasili. 202 00:21:33,333 --> 00:21:34,593 Come lo sai? 203 00:21:34,693 --> 00:21:37,252 Perché conosco Ori da molto tempo. 204 00:21:38,052 --> 00:21:40,671 E lo so il nome di suo fratello è Vasili. 205 00:21:40,771 --> 00:21:44,049 E tu sei suo fratello. Giusto? 206 00:21:47,488 --> 00:21:52,026 Quindi, se il tuo vero nome reale è Vasili, 207 00:21:52,126 --> 00:21:55,365 quindi il tuo nome in codice è semplicemente nudo. 208 00:21:58,684 --> 00:22:02,122 E tu, Gregoris Illuminatore. 209 00:22:02,762 --> 00:22:05,221 Scommetto il tuo vero nome è Gregoris. 210 00:22:05,321 --> 00:22:09,519 - Sono Grigori. - Adesso stai zitto. 211 00:22:09,560 --> 00:22:15,917 Allora dimmi, cosa ha causato questo? Gregoris l'Illuminatore lo fa? 212 00:22:15,917 --> 00:22:19,755 Cosa ha illuminato? Il fazzoletto di Vasili? 213 00:22:21,355 --> 00:22:25,653 Oppure Vasili è nudo, cazzo congelato? 214 00:22:25,753 --> 00:22:28,052 Ragazzi, di cosa stai parlando? 215 00:22:28,152 --> 00:22:32,650 Come Vasili e Grigori qui ho saltato alcune lezioni importanti 216 00:22:32,750 --> 00:22:35,889 quando hanno preso la loro formazione presso l’FSB. 217 00:22:35,989 --> 00:22:37,689 E che classi sono? 218 00:22:37,789 --> 00:22:39,948 Inventare buone classi di nomi in codice. 219 00:22:52,400 --> 00:22:55,199 - Riposa in pace. - Tesoro, non metterli lì. 220 00:22:59,400 --> 00:23:01,799 Ci deve essere un vaso da qualche parte. 221 00:23:05,200 --> 00:23:07,519 L'ho detto a Reino molte volte 222 00:23:07,600 --> 00:23:10,919 che io e Toni possiamo aiutare con la neve, - 223 00:23:11,000 --> 00:23:16,799 per toglierlo dal tetto. Ma no. Non posso essere aiutato. 224 00:23:17,800 --> 00:23:20,359 La sua casa non è così alta. 225 00:23:21,400 --> 00:23:25,799 Hai ragione, non è così alto ma Reino ha battuto la testa. 226 00:23:28,400 --> 00:23:32,599 Abbastanza male. C'è un rigonfiamento nel cervello. 227 00:23:34,800 --> 00:23:38,319 I medici vogliono mantenerlo in uno stato... 228 00:23:38,400 --> 00:23:43,119 dove il suo cervello può riposare e non c'è niente di più da fare. 229 00:23:43,200 --> 00:23:45,159 Nemmeno respirare. 230 00:23:45,240 --> 00:23:47,719 Ecco perché lo tengono privo di sensi. 231 00:23:47,800 --> 00:23:51,199 - Di proposito. - Sì, apposta. 232 00:23:54,160 --> 00:23:59,399 - Per quanto tempo starà così? - Forse tre settimane. 233 00:24:01,600 --> 00:24:04,719 Persone anziane prenditi più tempo per stare meglio. 234 00:24:07,800 --> 00:24:10,519 Ma la prognosi è buona. 235 00:24:10,600 --> 00:24:13,119 Pensi che possa sentirci? 236 00:24:13,200 --> 00:24:15,799 Non penso che possa. 237 00:24:17,200 --> 00:24:19,479 Allora perché siamo qui? 238 00:24:19,560 --> 00:24:22,319 Volevi venire con me. 239 00:24:22,400 --> 00:24:27,679 Ho dovuto perché Potrei diventare un medico. 240 00:24:27,760 --> 00:24:29,799 Perché sei venuto? 241 00:24:31,600 --> 00:24:34,199 Reino non ha una famiglia. 242 00:24:35,600 --> 00:24:39,399 E tu non hai più un papà. 243 00:24:40,960 --> 00:24:43,799 Né una mamma. 244 00:24:45,000 --> 00:24:46,799 Hai ragione. 245 00:24:51,480 --> 00:24:54,319 Non è passata una settimana in quindici anni - 246 00:24:54,400 --> 00:24:57,799 che non ci siamo visti con Reino molte volte. 247 00:25:00,200 --> 00:25:04,999 Ecco perché è importante vederlo anche se è incosciente. 248 00:25:11,649 --> 00:25:14,708 La nostra gente a Helsinki sono tutti pronti. 249 00:25:14,808 --> 00:25:17,227 Quindi ora stiamo solo aspettando per la squadra di Vaasa. 250 00:25:17,327 --> 00:25:19,786 Non appena avranno finito, possiamo procedere qui. 251 00:25:19,886 --> 00:25:23,224 Non dovrebbe qualcuno seguirmi? questo Alvar? 252 00:25:23,324 --> 00:25:24,744 Forse uno di noi. 253 00:25:24,844 --> 00:25:26,583 Stiamo monitorando la sua macchina. 254 00:25:26,683 --> 00:25:28,582 È in piedi proprio davanti a casa sua 255 00:25:28,682 --> 00:25:31,221 e non ha chiamato nessuno. 256 00:25:31,321 --> 00:25:32,981 E se ci prova contattare la polizia, 257 00:25:33,081 --> 00:25:34,820 Disconnetterò la chiamata. 258 00:25:34,920 --> 00:25:38,658 Non ne hai nemmeno bisogno una tastiera per quello? 259 00:25:38,758 --> 00:25:41,017 Per il momento, Alvar striscia avanti e indietro 260 00:25:41,117 --> 00:25:42,977 l'asta online. 261 00:25:43,077 --> 00:25:47,875 Probabilmente vuole essere sicuro che nessuno possa vedere il disordine. 262 00:25:49,114 --> 00:25:50,854 E riesci a vedere tutto questo? 263 00:25:50,954 --> 00:25:52,493 Così chiaramente come vedo 264 00:25:52,593 --> 00:25:55,992 la tua vodka gonfia faccia puzzolente neo-nazionalista. 265 00:26:01,829 --> 00:26:03,689 Grigori, fermati! 266 00:26:03,789 --> 00:26:07,207 Anche tu. Ci siamo dentro insieme. 267 00:26:14,065 --> 00:26:17,623 Pensavo belgi erano brave persone. 268 00:26:18,183 --> 00:26:20,182 Sei gentile? 269 00:26:21,022 --> 00:26:22,721 Non lo sono 270 00:26:22,821 --> 00:26:27,060 e personalmente non cedo una cavolata per il Belgio. 271 00:26:29,179 --> 00:26:32,957 Ma mi importa di questa squadra e sono felice di essere un membro. 272 00:26:33,057 --> 00:26:36,436 Quindi sì, Grigori. Posso vedere tutto questo. 273 00:26:36,536 --> 00:26:41,234 C'è un impianto processore core I-15 nel mio cranio 274 00:26:41,334 --> 00:26:43,433 con Wi-Fi DFS. 275 00:26:43,533 --> 00:26:47,892 E tutto ciò è connesso con la retina dell'occhio sinistro. 276 00:26:49,051 --> 00:26:53,609 Per comandi semplici Non ho bisogno della tastiera. 277 00:26:54,489 --> 00:26:56,988 Per comandi più complessi e scrivere codice, 278 00:26:57,088 --> 00:26:59,147 e trasferimento blocchi di dati più grandi, 279 00:26:59,247 --> 00:27:03,845 Ho bisogno di usare external interfacce come la tastiera. 280 00:27:05,645 --> 00:27:09,863 E tutto questo Offro a Poison l'uso 281 00:27:09,963 --> 00:27:12,742 come Veleno ritiene opportuno. 282 00:27:12,842 --> 00:27:14,841 Al tuo piano, Vaga. 283 00:27:16,241 --> 00:27:21,439 Il mio piano è fare una montagna di soldi. 284 00:27:24,880 --> 00:27:28,119 Nessuna minaccia alla sicurezza conosciuto nell'indirizzo. 285 00:27:28,200 --> 00:27:31,639 Aikio copia. Daremo un'occhiata. 286 00:27:32,600 --> 00:27:38,199 Riekkokuja 2. Una proprietà in affitto locale. 287 00:27:39,000 --> 00:27:43,919 Costruttori, boscaioli al lavoro. Chiunque viva lì adesso. 288 00:27:44,000 --> 00:27:47,199 Un vicino ha segnalato una brutta discussione. 289 00:27:53,280 --> 00:27:57,599 - Non c'è bisogno di essere tesi. - Non sono teso. 290 00:28:09,200 --> 00:28:11,719 Scopata senza sosta. 291 00:28:11,800 --> 00:28:16,159 Gli ubriachi rispettano la polizia. Guarda come gestisco la cosa. 292 00:28:23,800 --> 00:28:27,679 - Polizia Stradale! - Aiutami! 293 00:28:27,760 --> 00:28:30,079 Verrete licenziati entrambi! 294 00:28:30,160 --> 00:28:34,399 - Me ne occuperò io. - Prima il tuo pisello sta andando a puttane! 295 00:28:37,400 --> 00:28:39,199 Metti giù l'ascia. 296 00:28:39,800 --> 00:28:43,399 Andate a fanculo, stronzi. 297 00:28:43,480 --> 00:28:45,399 Non mi piace ripetermi. 298 00:29:03,600 --> 00:29:09,119 Il mio ultimo pensiero è stato questo, Toni avrebbe battuto di nuovo un record. 299 00:29:09,200 --> 00:29:12,319 Pensavo che sarebbe morto da eroe. 300 00:29:12,400 --> 00:29:14,919 Morto dopo un giorno di lavoro. 301 00:29:15,000 --> 00:29:19,119 Poi arriva il grande uomo verso di noi e grida: 302 00:29:19,200 --> 00:29:22,719 "Toni Kajanne, che cazzo ci fai qui?" 303 00:29:22,800 --> 00:29:24,519 E mette giù l'ascia. 304 00:29:24,600 --> 00:29:27,519 Dice che possiamo arrestarlo 305 00:29:27,600 --> 00:29:29,719 ma solo se lo fa Toni - 306 00:29:29,800 --> 00:29:32,919 e solo se riesce a ottenere l'autografo di Toni. 307 00:29:33,000 --> 00:29:37,319 Toni gli risponde: "Certo, ma solo alla stazione." 308 00:29:37,400 --> 00:29:40,079 Il pezzo grosso è in cella adesso. 309 00:29:43,000 --> 00:29:45,199 Abbiamo un briefing? 310 00:30:27,800 --> 00:30:30,359 Sta imparando a conoscere l'ambiente circostante. 311 00:30:30,440 --> 00:30:34,119 Questi sono collegati all'intranet della stazione. 312 00:30:34,200 --> 00:30:37,519 Parlano tra loro su dove dovrebbero andare. 313 00:30:37,600 --> 00:30:39,959 Ne abbiamo bisogno di così tanti? 314 00:30:40,040 --> 00:30:44,199 L'addetto alle pulizie laverà i pavimenti e i servizi igienici una volta alla settimana. 315 00:30:46,680 --> 00:30:48,919 Potremmo mettere Toni... 316 00:30:49,000 --> 00:30:52,519 Tirocinante Kajanne. Perché era con te ieri? 317 00:30:52,600 --> 00:30:56,519 Siamo davvero a corto di personale. E fa parte del suo tirocinio. 318 00:30:56,600 --> 00:30:59,719 - Se non ci sono indagini adeguate... - Non c'è. 319 00:30:59,800 --> 00:31:01,519 Poi potrà pattugliare. 320 00:31:01,600 --> 00:31:04,199 No, gli troverò un'indagine adeguata. 321 00:31:10,360 --> 00:31:12,319 Stavo solo controllando... 322 00:31:12,400 --> 00:31:16,519 se potresti avere qualcosa nei servizi di tutela dell'infanzia - 323 00:31:16,600 --> 00:31:20,399 o qualcosa che potrebbe richiedere più attenzione da parte nostra. 324 00:31:24,200 --> 00:31:25,919 SÌ. 325 00:31:26,000 --> 00:31:28,879 Mi hai detto di non stare al telefono. 326 00:31:30,000 --> 00:31:33,919 Bunny, la mamma arriva presto. È lavoro. Vai avanti. 327 00:31:34,000 --> 00:31:35,799 Proprio allora. 328 00:31:37,000 --> 00:31:39,119 Abbiamo un nuovo tirocinante. 329 00:31:39,200 --> 00:31:43,319 Sto cercando di trovarlo qualcosa da fare senza rischi. 330 00:31:43,400 --> 00:31:49,919 Qualcosa di più leggero con meno rischi. Qualcosa che gli si addice. 331 00:31:57,880 --> 00:32:01,119 - Ehi, benvenuto. - Grazie. 332 00:32:01,200 --> 00:32:03,519 - Ciao di nuovo. - L'hai trovato. 333 00:32:03,600 --> 00:32:06,919 - Sicuro. - Ehi, Santeri. 334 00:32:07,000 --> 00:32:08,999 Grazie, è stato davvero bello. 335 00:32:10,720 --> 00:32:15,359 I membri del club erano interessati al drago - 336 00:32:15,440 --> 00:32:18,519 ma abbiamo finito scrivere la storia noi stessi. 337 00:32:18,600 --> 00:32:20,319 Bello. 338 00:32:20,400 --> 00:32:27,119 Tutta la gente della città era pronta sacrificare il principe. 339 00:32:27,200 --> 00:32:28,919 Ah, il principe? 340 00:32:29,000 --> 00:32:35,199 Innanzitutto, era una principessa ma questa è una favola moderna. 341 00:32:36,400 --> 00:32:41,919 Ho suggerito che il nostro gioco potrebbe avere un lieto fine. 342 00:32:42,000 --> 00:32:43,999 Sembra carino. 343 00:32:45,400 --> 00:32:48,999 Non hai internet? 344 00:32:49,600 --> 00:32:53,799 Venla, ehi, coniglietto. Niente telefoni sul tavolo. Lo sai. 345 00:32:53,880 --> 00:32:57,959 - Non abbiamo Internet. - Che cosa? Così vicino al centro? 346 00:32:58,040 --> 00:33:02,719 No, abbiamo costruito una semplice gabbia di Planck. 347 00:33:02,800 --> 00:33:07,319 Tutti i cavi sono nascosti tra gli alberi e cespugli fuori casa. 348 00:33:07,400 --> 00:33:12,119 Blocca il traffico elettromagnetico quasi completamente. 349 00:33:12,200 --> 00:33:15,119 - Perché? - Oggigiorno si legge ovunque - 350 00:33:15,200 --> 00:33:19,519 come dobbiamo proteggere la famiglia elettrodomestici e aggiornarli, - 351 00:33:19,600 --> 00:33:21,919 procurati un nuovo software antivirus. 352 00:33:22,000 --> 00:33:26,199 O che i tuoi soldi e anche la tua identità è in pericolo. 353 00:33:27,200 --> 00:33:32,719 Dovresti trattarlo come un vampiro. 354 00:33:32,800 --> 00:33:37,159 Giusto? Non dovresti mai invita un vampiro a casa tua. 355 00:33:37,240 --> 00:33:39,519 - Un vampiro? - Sì, un vampiro. 356 00:33:39,600 --> 00:33:43,319 Stiamo parlando di un essere senza vita che è immortale 357 00:33:43,400 --> 00:33:45,119 e preda delle persone. 358 00:33:45,200 --> 00:33:49,319 Non è allora un vampiro o Internet? 359 00:33:49,400 --> 00:33:53,719 E il tuo lavoro? Sì un negozio di cappelli e tu un negozio di calzolaio. 360 00:33:53,800 --> 00:33:55,919 Devi avere i cellulari. 361 00:33:56,000 --> 00:33:59,439 Abbiamo una linea fissa al lavoro. Lo condivido con Leena. 362 00:33:59,520 --> 00:34:01,319 Paghiamo le bollette al chiosco. 363 00:34:01,400 --> 00:34:06,119 Faccio l'email del club sul computer della biblioteca. 364 00:34:06,200 --> 00:34:07,919 OH? 365 00:34:08,000 --> 00:34:10,559 Ma dov'è il mio quadro? 366 00:34:10,639 --> 00:34:14,039 - Me lo stavo chiedendo anch'io. - E' da qualche altra parte. 367 00:34:14,120 --> 00:34:16,919 - Nel tuo negozio di cappelli? - SÌ. 368 00:34:17,000 --> 00:34:18,799 No. 369 00:34:20,720 --> 00:34:23,159 In un posto sicuro, tesoro, dove occupa un posto d'onore. 370 00:35:21,360 --> 00:35:25,399 Sposteremo l'uomo non appena possiamo fare un giro. 371 00:35:26,800 --> 00:35:30,399 - Sono state scattate delle foto? - Li ho presi da ogni angolazione. 372 00:35:36,600 --> 00:35:38,399 Lo conosci? 373 00:35:42,800 --> 00:35:46,560 - Sei già salito a casa? - Non ancora. 374 00:36:20,280 --> 00:36:23,519 Il morto è stato portato via. Dovresti essere orgoglioso. 375 00:36:23,600 --> 00:36:25,279 Stai attento. 376 00:36:25,360 --> 00:36:30,999 Si è occupata del tirocinante Kajanne il suo primo corpo in modo eccellente. 377 00:36:32,400 --> 00:36:37,519 No, non farlo! Non avvicinarti ulteriormente. Questo è già un disastro. 378 00:36:37,600 --> 00:36:40,719 Chiederò al laboratorio per attraversare tutto questo posto. 379 00:36:40,800 --> 00:36:44,919 Pertti Lakkala aveva un one-man ditta di traslochi da anni. 380 00:36:45,000 --> 00:36:49,719 - Esko lo aiutava. - Mi ricordo. 381 00:36:49,800 --> 00:36:51,599 Pera l'uomo dei traslochi. 382 00:36:52,880 --> 00:36:57,399 Ci sono un paio di stanze pieno di spazzatura senza casa. 383 00:36:59,800 --> 00:37:03,919 - Era un brav'uomo. - Così era. 384 00:37:04,000 --> 00:37:09,119 Così bello che qualcuno lo volesse pugnalarlo più volte alla schiena. 385 00:37:09,200 --> 00:37:11,919 Forse l'assassino volevo mandare un messaggio. 386 00:37:12,600 --> 00:37:16,479 Che cosa? È un concetto, pugnalare qualcuno alle spalle. 387 00:37:16,560 --> 00:37:19,119 Dovresti saperlo. 388 00:38:35,737 --> 00:38:37,936 Ti sei preso il tuo tempo. 389 00:38:39,256 --> 00:38:43,214 Dovremmo essere turisti in una vacanza sulla neve. 390 00:38:44,094 --> 00:38:46,093 Quindi fai la tua parte. 391 00:38:51,480 --> 00:38:53,599 Grazie mille. 392 00:39:01,000 --> 00:39:04,239 - Ehilà. - EHI. Potrei dire una parola? 393 00:39:04,320 --> 00:39:06,799 - Ovviamente. - Vieni qui. 394 00:39:09,400 --> 00:39:13,119 Questo è piuttosto serio. Dopotutto è un furto. 395 00:39:13,200 --> 00:39:17,119 Forse dovremmo ancora cercare i soldi? 396 00:39:17,200 --> 00:39:20,679 Ti consiglio di segnalare questo alla polizia immediatamente. 397 00:39:20,760 --> 00:39:26,319 - Vi posso aiutare. Possiamo farlo adesso. - Oh caro. 398 00:39:26,400 --> 00:39:29,199 - Troveremo i soldi. - Speriamo di sì. 399 00:39:41,792 --> 00:39:44,871 Ehi, falso strolo belga. 400 00:39:45,910 --> 00:39:48,309 Vuoi fare a braccio di ferro un vero uomo? 401 00:39:51,948 --> 00:39:54,547 Per favore, sto guardando il calcio. 402 00:40:03,663 --> 00:40:05,443 Cosa c'è che non va in voi gente? 403 00:40:05,543 --> 00:40:08,441 Signori, guardate bene ai tuoi passaporti. 404 00:40:08,541 --> 00:40:11,240 Puoi controllare la tua età lì. 405 00:40:11,340 --> 00:40:13,040 Abbiamo dieci passaporti. 406 00:40:13,140 --> 00:40:15,719 Non significa che dovresti comportarsi come bambini di dieci anni. 407 00:40:15,819 --> 00:40:17,798 Anche un centinaio di passaporti non cambiare 408 00:40:17,898 --> 00:40:19,517 che sei troppo dannatamente morto cerebralmente. 409 00:40:19,617 --> 00:40:22,336 I nostri uomini a Vaasa, sono pronti adesso. 410 00:40:30,520 --> 00:40:33,279 IL CILE AFFASCINA CON VERSATILITÀ 411 00:40:33,360 --> 00:40:35,831 - Fanculo! - Ciao, Alvar. 412 00:40:35,931 --> 00:40:38,630 Sono stato in Cile molte volte. 413 00:40:38,730 --> 00:40:41,029 Posso raccontarti tutto 414 00:40:41,129 --> 00:40:43,128 ma prima abbiamo del lavoro da fare. 415 00:40:45,127 --> 00:40:48,606 Ho bisogno di vedere la tua faccia. Dove sei andato? 416 00:40:49,725 --> 00:40:51,725 Sono qui. 417 00:40:53,444 --> 00:40:55,763 Domani è il grande giorno. 418 00:41:28,000 --> 00:41:30,199 Come funzionano i nostri sistemi? 419 00:41:31,600 --> 00:41:35,399 Beh, non potrebbe essere migliore. 420 00:41:36,200 --> 00:41:38,719 - Va tutto bene? - Sicuro. 421 00:41:38,800 --> 00:41:42,599 Non ho idea di loro. È un bene che qualcuno non lo sia. 422 00:41:52,840 --> 00:41:56,799 LUCI ACCESE IN TUTTA LA NAZIONE 423 00:42:08,920 --> 00:42:11,799 BENVENUTO, ALVAR!