1
00:00:32,407 --> 00:00:35,953
NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente

2
00:00:36,828 --> 00:00:40,249
une production SOOFILM et HONGFILM

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
<i>Elle ressemble à une boussole
figure dans la vie :</i>

4
00:00:44,962 --> 00:00:48,966
<i>grand-mère.</i>

5
00:00:49,383 --> 00:00:53,595
<i>Elle m'a dit après avoir perdu
mes parents très tôt dans la vie,</i>

6
00:00:54,471 --> 00:00:58,392
<i>"Aidez les moins fortunés,
et vivre honnêtement."</i>

7
00:00:59,643 --> 00:01:03,289
<i>Elle a fait une petite fortune
quand son petit terrain</i>

8
00:01:03,313 --> 00:01:05,566
<i>a été racheté pour être réaménagé,</i>

9
00:01:05,899 --> 00:01:11,863
<i>mais elle a tout donné et
est allé travailler avec un corps malade.</i>

10
00:01:13,115 --> 00:01:19,037
<i>À l'époque, je me battais seul contre
une énorme compagnie d'assurance.</i>

11
00:01:19,496 --> 00:01:25,794
<i>En raison de petits caractères dans le contrat,
le cancer de grand-mère n'était pas couvert.</i>

12
00:01:27,379 --> 00:01:30,132
<i>Après avoir remporté le combat impossible à gagner,</i>

13
00:01:30,591 --> 00:01:32,443
<i>Je suis allé au congrès</i>

14
00:01:32,467 --> 00:01:34,636
<i>avec son soutien, à
aider encore plus de personnes.</i>

15
00:01:37,180 --> 00:01:40,642
<i>Grand-mère est peut-être revenue à la nature,</i>

16
00:01:41,018 --> 00:01:46,690
<i>mais je reprendrai son flambeau
et courez pour un monde meilleur.</i>

17
00:01:47,649 --> 00:01:51,504
<i>Un homme politique honnête
qui tient sa promesse !</i>

18
00:01:51,528 --> 00:01:53,780
<i>- Candidat
- Arrêtez !</i>

19
00:01:57,909 --> 00:01:58,702
Baissez-le.

20
00:01:59,953 --> 00:02:01,538
Rembobinez-le un peu.

21
00:02:03,790 --> 00:02:05,083
Là-bas!

22
00:02:05,167 --> 00:02:07,711
Pouvez-vous insister davantage sur cette croix ?

23
00:02:08,712 --> 00:02:10,797
Nous perdons des votes chrétiens ces derniers temps.

24
00:02:11,006 --> 00:02:15,028
C'est parce que tu as assisté
une cérémonie bouddhiste...

25
00:02:15,052 --> 00:02:15,719
Je sais.

26
00:02:15,761 --> 00:02:17,888
Nous aurions dû resserrer
le calendrier alors.

27
00:02:18,013 --> 00:02:20,057
Il ne fallait donc pas rester longtemps.

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,308
Désolé pour ça.

29
00:02:22,559 --> 00:02:26,063
N'est-ce pas le coup de baiser
avec mon mari bizarre ?

30
00:02:26,813 --> 00:02:27,564
Bizarre!

31
00:02:28,398 --> 00:02:28,940
Pas bizarre !

32
00:02:29,816 --> 00:02:31,401
C'est beau.

33
00:02:31,902 --> 00:02:35,989
Les couples mariés ne le font pas
baiser, particulièrement sobre.

34
00:02:36,406 --> 00:02:40,285
Votre image est penchée
vers le masculin ces derniers temps...

35
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Coupez-le.

36
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
D'accord, nous allons le couper.

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,624
Pas de bisou ! Coupez le baiser.

38
00:02:45,791 --> 00:02:47,459
- On s'arrête là ?
- Oui Monsieur!!

39
00:02:47,501 --> 00:02:49,419
- Excellent travail à tous !
- Merci!

40
00:02:49,503 --> 00:02:50,462
Faisons ça !

41
00:02:50,504 --> 00:02:52,255
- Candidat
- Hourra !

42
00:02:53,882 --> 00:02:55,676
Allez, allez ! Allez-y!

43
00:02:55,717 --> 00:02:56,635
Je vais décoller.

44
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
- Parc.
- Oui?

45
00:03:00,055 --> 00:03:01,682
Faisons-le correctement.

46
00:03:02,057 --> 00:03:03,809
Je dois conserver ma dignité
en tant que titulaire du 4ème mandat.

47
00:03:04,351 --> 00:03:05,435
Absolument.

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,646
- Pas de rayures s'il vous plaît.
- Désolé pour ça.

49
00:03:08,814 --> 00:03:10,625
Attention, madame !

50
00:03:10,649 --> 00:03:12,859
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, allons-y.

51
00:03:13,026 --> 00:03:14,945
Conseiller, un instant.

52
00:03:17,823 --> 00:03:19,074
C'était pour quoi ?

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
Il n'avait pas l'air usé.

54
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
Ce côté-là aussi.

55
00:03:26,790 --> 00:03:27,601
D'accord.

56
00:03:27,625 --> 00:03:29,227
Le conseiller s'en va !

57
00:03:29,251 --> 00:03:32,230
Bonjour! Je m'appelle Joo Sang-sook !

58
00:03:32,254 --> 00:03:33,356
Candidat

59
00:03:33,380 --> 00:03:35,465
Bonjour, je suis candidat

60
00:03:35,507 --> 00:03:36,651
Bonjour madame !

61
00:03:36,675 --> 00:03:37,944
Qu'obtenons-nous si nous vous choisissons ?

62
00:03:37,968 --> 00:03:39,320
Je ferai tout ce que tu demandes !

63
00:03:39,344 --> 00:03:40,762
Échanger votre mari d'abord ?

64
00:03:41,430 --> 00:03:43,348
Bonjour, je m'appelle Joo Sang-sook !

65
00:03:45,183 --> 00:03:46,727
Je m'appelle Joo 'Maria' Sang-sook.

66
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
Derrière toi.

67
00:03:49,312 --> 00:03:51,440
Puissiez-vous atteindre le nirvana.

68
00:04:01,158 --> 00:04:02,885
Cela fait si longtemps, diaconesse !

69
00:04:02,909 --> 00:04:05,662
Je sais, je sais, prêtre.

70
00:04:07,622 --> 00:04:08,874
Est-ce que tu vas bien ?

71
00:04:11,918 --> 00:04:16,923
<i>CANDIDAT HONNÊTE</i>

72
00:04:17,466 --> 00:04:21,219
Vous affrontez Nam, que vous
battu par 12 voix il y a 8 ans,

73
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
un commentaire s'il vous plait !

74
00:04:23,847 --> 00:04:28,101
<i>C'est une question sans issue.</i>

75
00:04:28,643 --> 00:04:32,147
<i>Soyez cool, chaque mot mène à</i>

76
00:04:33,148 --> 00:04:34,149
<i>votes.</i>

77
00:04:40,030 --> 00:04:43,176
Nous débattons de la ville de Hyuntan
transformation en ville des sciences.

78
00:04:43,200 --> 00:04:48,556
Les candidats Shin et Nam
allez interroger le conseiller Joo.

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,099
Vous avez une limite de 2 minutes.

80
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
J'ai une autre question.

81
00:04:51,875 --> 00:04:53,960
Qui maintiendra le
installation après l'expo ?

82
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
Avec l'argent de qui ?

83
00:04:55,921 --> 00:05:00,258
Ne penses-tu pas que tu gaspilles
l'argent durement gagné du contribuable ?

84
00:05:00,550 --> 00:05:03,220
Pas du tout, j'écoute
très soigneusement.

85
00:05:04,095 --> 00:05:08,517
En tant que mon plus grand détracteur, je vais
vous convaincre d'ici la fin de la journée.

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,812
Quand j'étais maire, j'ai approuvé
rachat de Hyuntan U.

87
00:05:11,978 --> 00:05:12,706
Merci à ce sujet.

88
00:05:12,730 --> 00:05:16,626
Vous avez contribué à le revitaliser avec
votre Fondation Ok-hee.

89
00:05:16,650 --> 00:05:20,529
Ne veux-tu pas commenter son
des transactions financières douteuses ?

90
00:05:20,612 --> 00:05:23,114
Ils disent que c'est utilisé pour
blanchiment d'argent.

91
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
Avez-vous des
les motifs de cette accusation ?

92
00:05:25,909 --> 00:05:27,136
Je te donne une chance...

93
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
On dit dans la rue que,

94
00:05:29,079 --> 00:05:32,916
tu en as fait des centaines
des milliers en actions...

95
00:05:32,958 --> 00:05:34,167
Caméra 3, intervient.

96
00:05:34,918 --> 00:05:37,587
Gros plan sur le visage agacé de Nam.

97
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
Quand répondrez-vous à votre
le problème de la double nationalité de mon fils ?

98
00:05:40,924 --> 00:05:43,510
M. Nam, restez dans le sujet.

99
00:05:43,635 --> 00:05:46,054
J'ai encore le temps, veuillez patienter.

100
00:05:46,096 --> 00:05:46,573
Pourriez-vous répondre ?

101
00:05:46,597 --> 00:05:48,598
Non, faites-le glisser.

102
00:05:49,683 --> 00:05:53,162
Il n’y a rien dont j’ai honte !

103
00:05:53,186 --> 00:05:57,542
Toute ma fortune est un
700 m² appartement de pi.

104
00:05:57,566 --> 00:05:59,085
Madame, je parle de votre fils.

105
00:05:59,109 --> 00:06:02,737
Le département scientifique créé
au nom de ma grand-mère

106
00:06:02,779 --> 00:06:05,198
a accueilli tant d'étudiants

107
00:06:05,699 --> 00:06:08,076
issus de milieux très difficiles...

108
00:06:08,702 --> 00:06:09,286
Euh...

109
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
Monsieur le conseiller, devrions-nous faire une pause ?

110
00:06:14,124 --> 00:06:19,212
Désolé, je suis devenu trop émotif.

111
00:06:19,671 --> 00:06:25,176
De nombreux étudiants ont construit leur
rêves avec les bourses Ok-hee.

112
00:06:25,844 --> 00:06:32,183
Comment oses-tu utiliser leurs rêves
pour votre propre gain politique ?

113
00:06:32,475 --> 00:06:36,163
- Moi?
- Je suis extrêmement...

114
00:06:36,187 --> 00:06:37,647
... déçu de toi.

115
00:06:37,814 --> 00:06:39,625
- Ce n'est pas ce que je veux dire...
- À propos de la cité des sciences...

116
00:06:39,649 --> 00:06:41,818
Candidats, votre temps est écoulé.

117
00:06:42,819 --> 00:06:43,213
Ça va ?

118
00:06:43,237 --> 00:06:45,798
Le prochain sujet de ce premier débat est

119
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
revitalisation économique régionale.

120
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
Beau travail aujourd'hui.

121
00:06:50,785 --> 00:06:53,455
Personne ici ne travaille plus que vous.

122
00:06:53,747 --> 00:06:56,392
C'était un grand débat, soyons
travailler ensemble depuis longtemps.

123
00:06:56,416 --> 00:06:57,918
Très, très longtemps.

124
00:07:01,755 --> 00:07:05,484
Pourquoi personne ne fouille
Ok-hee, les accusations de la Fondation ?

125
00:07:05,508 --> 00:07:11,139
Facile, elle est une chaussure si elle ne le fait pas
commettez un meurtre, laissez tomber.

126
00:07:12,849 --> 00:07:14,869
Désolé, je suis en retard.

127
00:07:14,893 --> 00:07:16,269
Entrez, entrez.

128
00:07:17,145 --> 00:07:17,854
Asseyez-vous.

129
00:07:18,813 --> 00:07:21,024
Ce fut un débat amusant, monsieur Nam.

130
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
Pour vous, peut-être.

131
00:07:23,026 --> 00:07:25,612
Mari stressé, femme grondant,

132
00:07:25,820 --> 00:07:27,197
quelle chimie.

133
00:07:27,906 --> 00:07:31,868
C'est moi qui fais des tours,
mais elle obtient tous les votes.

134
00:07:31,910 --> 00:07:33,161
Allez maintenant.

135
00:07:34,120 --> 00:07:37,850
Après avoir remporté son 4ème mandat,

136
00:07:37,874 --> 00:07:40,961
nous irons ensuite avec n'importe quoi
vous planifiez.

137
00:07:41,711 --> 00:07:43,380
- Non, je...
- Cependant...

138
00:07:44,172 --> 00:07:48,927
arrête de mordre dans les fondations,
tu pourrais te blesser.

139
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
J'aime cette fondation.

140
00:07:55,100 --> 00:08:01,773
Je n'ai fait ça que parce qu'elle
posé des questions sur mes stocks...

141
00:08:01,815 --> 00:08:04,985
Vous êtes l'expert du marché boursier.

142
00:08:05,068 --> 00:08:07,421
Je t'ai vraiment blessé ?

143
00:08:07,445 --> 00:08:11,199
Je t'offrirai un cadeau, un bon scoop.

144
00:08:13,118 --> 00:08:16,705
Achetez Wy Logitech, obtenez
un prêt si nécessaire.

145
00:08:17,747 --> 00:08:19,833
Pas « Y », c'est « Wy ».

146
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Ce n'est pas non plus « Pourquoi ».

147
00:08:21,209 --> 00:08:22,460
Je sais, je sais.

148
00:08:22,669 --> 00:08:24,254
C'est vrai, ce Wy.

149
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
Je viens de vous acheter une maison chacun.

150
00:08:28,383 --> 00:08:30,528
Nous devons encore mener un combat loyal !

151
00:08:30,552 --> 00:08:32,512
Je peux donc vous aider sur toute la ligne.

152
00:08:32,762 --> 00:08:36,325
Très bien, nous sommes tous dans le même bateau !

153
00:08:36,349 --> 00:08:37,100
Acclamations!

154
00:08:39,436 --> 00:08:42,313
Achète-moi un immeuble la prochaine fois !

155
00:08:43,481 --> 00:08:46,651
♪ <i>A quoi ça sert, l'amour passe par là</i> ♪

156
00:08:46,943 --> 00:08:50,280
♪ <i>comme une flèche tirée</i> ♪

157
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
♪ <i>Ces souvenirs étaient éblouissants</i> ♪

158
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
♪ <i>et rempli de chagrin</i> ♪

159
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
♪ <i>L'âge n'est qu'un nombre</i> ♪

160
00:09:01,291 --> 00:09:03,084
♪ <i>Mais le cœur est réel</i> ♪

161
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
♪ <i>Vas avec ton coeur</i> ♪

162
00:09:05,003 --> 00:09:08,256
Au fait, comment as-tu pu
chanter votre propre chanson de campagne ?

163
00:09:08,298 --> 00:09:10,050
♪ <i>Dites adieu au chagrin</i> ♪

164
00:09:10,717 --> 00:09:13,136
♪ <i>On ne vit qu'une fois</i> ♪

165
00:09:13,303 --> 00:09:15,430
♪ <i>- L'amour est une nécessité ♪
♪ - Nécessité !</i> ♪

166
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
♪ <i>- Le mariage est un choix ♪
♪ - Choix !</i> ♪

167
00:09:17,766 --> 00:09:20,935
♪ <i>Suivez simplement votre cœur</i> ♪

168
00:09:21,311 --> 00:09:24,749
♪ <i>Les larmes sont des bulles de rupture</i> ♪

169
00:09:24,773 --> 00:09:28,818
♪ <i>N'aie pas peur du nouvel amour</i> ♪

170
00:09:28,902 --> 00:09:31,321
♪ <i>- Amor fati ! ♪
♪ - Amor fati !</i> ♪

171
00:09:43,875 --> 00:09:46,795
Il ne me laisse pas déjeuner
distribuer des cartes de visite.

172
00:09:46,961 --> 00:09:49,047
Candidat du district de Gwangjin
donne à tout son peuple un Hot 6.

173
00:09:49,172 --> 00:09:52,759
J'ai développé une immunité pour
Chaud 6, ça ne marche pas.

174
00:09:52,842 --> 00:09:55,095
Tu dois boire du Red Bull.

175
00:09:55,386 --> 00:09:57,656
Le vieux con court des marathons
chaque week-end.

176
00:09:57,680 --> 00:10:00,159
- J'ai les genoux cassés.
- C'est ça?

177
00:10:00,183 --> 00:10:02,244
- Ma femme m'a quitté.
- Vraiment?

178
00:10:09,442 --> 00:10:10,360
Excusez-moi!

179
00:10:18,952 --> 00:10:21,788
Attendez! Attendez!

180
00:10:22,288 --> 00:10:23,206
Attends une minute!

181
00:10:23,373 --> 00:10:24,415
Allez, mec !

182
00:10:28,545 --> 00:10:32,215
Bon sang, c'est en mode selfie !

183
00:10:34,551 --> 00:10:38,429
45N 8217, 45N 8217...

184
00:10:38,888 --> 00:10:41,933
Attends, attends ! S'il te plaît!

185
00:10:44,352 --> 00:10:46,354
Je ferai comme si je ne t'avais pas vu,

186
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
sois juste honnête avec moi.

187
00:10:48,481 --> 00:10:50,400
- A-t-il filmé des caméras cachées ?
- Non.

188
00:10:50,859 --> 00:10:54,279
Attendez, des images montrent des visages ?

189
00:10:54,529 --> 00:10:56,114
Les images qu'il a tournées.

190
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Quelque chose avec le visage du conseiller ?!

191
00:11:04,080 --> 00:11:05,540
S'il te plaît, pardonne-moi...

192
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Quelle prise ?

193
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
- Il ne sait pas.
- Allez!

194
00:11:11,546 --> 00:11:13,673
Mais j'ai le numéro de plaque.

195
00:11:13,840 --> 00:11:15,216
45N 8217.

196
00:11:16,301 --> 00:11:20,096
Si ça explose, est-ce que
on descend tous ?

197
00:11:22,557 --> 00:11:26,227
M. Kim, pourriez-vous faire disparaître ça ?

198
00:11:26,769 --> 00:11:30,023
♪ <i>Candidat Hyuntan

199
00:11:30,273 --> 00:11:33,776
♪ <i>Candidat de confiance, Joo Sang-sook</i> ♪

200
00:11:33,943 --> 00:11:36,029
♪ <i>Candidat fidèle</i> ♪

201
00:11:36,070 --> 00:11:40,759
♪ <i>Je pense toujours à Hyuntan City</i> ♪

202
00:11:40,783 --> 00:11:43,953
♪ <i>Ayez confiance en Joo Sang-sook</i> ♪

203
00:11:44,204 --> 00:11:46,998
♪ <i>Candidat

204
00:11:47,081 --> 00:11:47,957
<i>Des articles ?</i>

205
00:11:48,333 --> 00:11:51,061
<i>Rien, ne vous inquiétez pas.</i>

206
00:11:51,085 --> 00:11:52,563
<i>J'ai vraiment peur !</i>

207
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
<i>Danse, danse.</i>

208
00:12:04,140 --> 00:12:07,143
As-tu seulement regardé ? Regarde ce que tu as fait.

209
00:12:07,310 --> 00:12:09,604
Ça a l'air mauvais.

210
00:12:10,647 --> 00:12:12,899
Je vais devoir t'acheter une nouvelle voiture.

211
00:12:14,567 --> 00:12:17,487
Et un Allemand ? BMW ?

212
00:12:18,279 --> 00:12:19,072
Quoi?

213
00:12:19,405 --> 00:12:23,618
Donne-moi les images que tu as tournées
hier avec ça.

214
00:12:25,161 --> 00:12:25,662
Qui es-tu?

215
00:12:26,329 --> 00:12:28,039
J'ai dû me présenter au congrès !

216
00:12:28,331 --> 00:12:29,958
Vous vous en souvenez tous ?

217
00:12:30,124 --> 00:12:34,146
Quand je représentais Hyuntan
au congrès et en tant que maire...

218
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Candidat

219
00:12:35,922 --> 00:12:37,674
Parti du futur du peuple, Shin Ji-sun !

220
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Bonjour!

221
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
Bienvenue, M. Kim !

222
00:12:44,305 --> 00:12:45,449
Kim Sang-pyo ! Kim Sang-pyo !

223
00:12:45,473 --> 00:12:46,284
Par ici, s'il vous plaît.

224
00:12:46,308 --> 00:12:49,245
Kim Sang-pyo ! Kim Sang-pyo !

225
00:12:49,269 --> 00:12:51,479
Excellent travail à tous.

226
00:12:53,606 --> 00:12:57,110
J'ai échangé la caméra cachée avec une BMW.

227
00:12:59,320 --> 00:13:02,031
Kim Sang-pyo ! Kim Sang-pyo !

228
00:13:02,365 --> 00:13:04,492
Mme Yoon, merci beaucoup.

229
00:13:04,534 --> 00:13:07,078
Je t'offrirai de la bière plus tard.

230
00:13:07,203 --> 00:13:09,330
Le candidat Joo Sang-sook !

231
00:13:09,580 --> 00:13:12,625
Je tiens profondément à elle !

232
00:13:13,376 --> 00:13:16,045
Votez encore une fois pour elle !

233
00:13:16,087 --> 00:13:18,381
Kim Sang-pyo ! Kim Sang-pyo !

234
00:13:23,386 --> 00:13:24,762
Genou.

235
00:13:25,555 --> 00:13:27,098
Bonne soirée.

236
00:13:27,724 --> 00:13:28,867
Comment va ton genou ?

237
00:13:28,891 --> 00:13:31,185
Tu t'en souviens ?

238
00:13:31,853 --> 00:13:35,416
J'aimerais pouvoir t'acheter des médicaments,
mais c'est contraire à la loi électorale...

239
00:13:35,440 --> 00:13:36,691
Tout va bien.

240
00:13:37,608 --> 00:13:39,211
Liste d'attente pour la maternelle.

241
00:13:39,235 --> 00:13:40,963
Tellement adorable !

242
00:13:40,987 --> 00:13:42,488
Comment ça s'est passé avec la maternelle ?

243
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
Pas elle.

244
00:13:43,823 --> 00:13:44,967
Toujours sur la liste d'attente ?

245
00:13:44,991 --> 00:13:49,495
Oui, quand tu seras élu,
s'il vous plaît, prenez soin de cela.

246
00:13:50,538 --> 00:13:52,707
Faites-moi confiance et ayez un deuxième enfant.

247
00:13:53,833 --> 00:13:55,126
C'est ma deuxième.

248
00:13:56,586 --> 00:13:57,795
Bonne soirée!

249
00:13:58,588 --> 00:13:59,505
Chéri!

250
00:13:59,672 --> 00:14:01,132
- Chéri.
- Soirée!

251
00:14:01,424 --> 00:14:04,486
C'est une bonne soirée, que diriez-vous d'une tournée ?

252
00:14:04,510 --> 00:14:06,071
Bien sûr, je vais chercher mes baskets.

253
00:14:06,095 --> 00:14:09,265
Oh mon Dieu, j'ai oublié de prendre tes chaussures.

254
00:14:10,308 --> 00:14:11,434
Espèce d'imbécile.

255
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Soyez toujours en bonne santé !

256
00:14:13,353 --> 00:14:14,663
Je suis toujours comme ça !

257
00:14:14,687 --> 00:14:16,415
- Bonne nuit.
- Oui, madame.

258
00:14:16,439 --> 00:14:17,565
Passe une bonne nuit.

259
00:14:22,945 --> 00:14:23,922
Puis-je arrêter de faire ça ?

260
00:14:23,946 --> 00:14:26,699
Je ne joue même pas au badminton,
c'est tellement ennuyeux !

261
00:14:28,493 --> 00:14:31,079
Tant de votes arrivent
du club de badminton.

262
00:14:31,245 --> 00:14:33,790
Chaque putain de jour...

263
00:14:35,124 --> 00:14:37,251
Moi seul peux le faire.

264
00:14:38,461 --> 00:14:39,837
Sang-sook.

265
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
Tu n'as pas de nez ?

266
00:14:46,302 --> 00:14:47,470
Ouais, maman.

267
00:14:48,304 --> 00:14:50,640
Quoi? Sang-sook ?!

268
00:14:51,224 --> 00:14:51,785
Pourquoi?

269
00:14:51,809 --> 00:14:53,559
Es-tu devenu fou ?

270
00:14:54,018 --> 00:14:55,103
Prends-le.

271
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Oui, maman.

272
00:15:01,109 --> 00:15:03,420
Je suis désolé de ne pas avoir choisi
téléphoner plus tôt.

273
00:15:03,444 --> 00:15:06,197
J'étais trop occupé pour décrocher, mot de passe ?

274
00:15:06,989 --> 00:15:09,575
Quand j'ai viré la femme de ménage,

275
00:15:09,659 --> 00:15:12,412
J'aurais dû te le dire plus tôt.

276
00:15:13,329 --> 00:15:16,749
Du bœuf sauce soja ? Nous allons
mange-le tout de suite.

277
00:15:17,083 --> 00:15:18,709
Je t'aime!

278
00:15:21,712 --> 00:15:22,797
Putain de merde !

279
00:16:10,261 --> 00:16:14,515
J'ai été sollicité tellement de fois,
c'était difficile de les rejeter.

280
00:16:14,640 --> 00:16:15,892
La pauvre.

281
00:16:16,225 --> 00:16:19,187
Mais nous devrons faire
quelque chose pour mon ami.

282
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
Son enfant a un
test d'agent de bord.

283
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
Mais elle ne parle pas anglais.

284
00:16:23,691 --> 00:16:26,360
Je lui ai dit que nous l'aiderions,
nous en sommes capables.

285
00:16:26,903 --> 00:16:27,945
D'accord.

286
00:16:28,029 --> 00:16:29,363
Et ce professeur de golf,

287
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
il en a marre de l'utilitaire
poteau devant sa maison.

288
00:16:32,116 --> 00:16:34,494
Quand il ouvre les fenêtres,
ça pourrait le frapper...

289
00:16:34,535 --> 00:16:36,996
- Nous allons le retirer.
- Retirez-le.

290
00:16:37,747 --> 00:16:39,373
Tu te souviens de Yong-man? Mon lycéen ?

291
00:16:39,415 --> 00:16:40,625
Écrivez-moi juste une liste !

292
00:16:40,708 --> 00:16:42,001
Alors je l'ai fait.

293
00:16:43,461 --> 00:16:47,941
Il veut créer une salle de sport
au palais présidentiel.

294
00:16:47,965 --> 00:16:53,054
Elle travaille bien, donnez-lui une augmentation de 500 $.

295
00:16:53,262 --> 00:16:54,222
500 $ ?

296
00:16:54,388 --> 00:16:55,640
Si tu as de l'argent, donne-le-moi.

297
00:16:56,057 --> 00:16:59,477
Ou trouvez un locuteur coréen,
ça me rend dingue.

298
00:16:59,685 --> 00:17:01,079
Oubliez ça, nous pourrons le soulever plus tard.

299
00:17:01,103 --> 00:17:03,064
Et ça vient de l'amie de ma grand-mère,

300
00:17:03,439 --> 00:17:06,108
y a-t-il un plan pour un Hoengseong
station de métro?

301
00:17:18,079 --> 00:17:19,455
Candidat

302
00:17:19,789 --> 00:17:20,540
Jésus...

303
00:17:46,983 --> 00:17:48,276
Je suis là!

304
00:17:54,282 --> 00:17:55,366
Êtes-vous malade?

305
00:17:59,912 --> 00:18:02,999
Es-tu si étourdi de mentir que je suis mort ?

306
00:18:03,040 --> 00:18:07,003
Ne mens pas en disant que tu es malade
et viens me chercher, je suis occupé !

307
00:18:07,044 --> 00:18:09,797
C'est pourquoi je t'ai appelé
la nuit, pour éviter la circulation !

308
00:18:11,465 --> 00:18:13,426
Où vas-tu?
Vous êtes complice.

309
00:18:14,677 --> 00:18:16,262
J'allais fermer la porte.

310
00:18:17,972 --> 00:18:21,434
Connard, ce n'est pas Burger King !

311
00:18:21,684 --> 00:18:23,102
Vous avez dit de venir vite.

312
00:18:23,644 --> 00:18:25,646
J'ai fini de me cacher.

313
00:18:25,688 --> 00:18:26,689
- Encore ça ?
- Pourquoi?

314
00:18:27,356 --> 00:18:28,691
Ils construisent une station de ski ici.

315
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
Je trouve un autre endroit isolé.

316
00:18:31,235 --> 00:18:32,737
D'accord, dans un endroit chaud avec une belle vue.

317
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
Espèces de merdes pourries !

318
00:18:35,823 --> 00:18:37,241
Grand-mère, s'il te plaît !

319
00:18:37,450 --> 00:18:40,870
C'est toi qui as fui un
la veille de l'élection avec une note.

320
00:18:41,329 --> 00:18:43,914
Tu as dit que tu 'retournerais à la nature'

321
00:18:44,290 --> 00:18:46,792
alors nous avons tous pensé que tu étais parti pour mourir !

322
00:18:46,876 --> 00:18:48,628
Vous auriez dû corriger tout le monde.

323
00:18:48,878 --> 00:18:52,465
Vous avez maintenu le
mentez pour des votes de sympathie !

324
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
J'aurais dû sortir à ce moment-là.

325
00:18:54,383 --> 00:18:54,884
Bien.

326
00:18:55,551 --> 00:18:58,638
Sortons et confessons-nous.

327
00:18:59,472 --> 00:19:03,517
Et soyez arrêté pour
diffuser de fausses informations.

328
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
Cela fait 7 ans d'emprisonnement,

329
00:19:05,770 --> 00:19:09,523
10 ans de suspension de permis,
Pénalité de 50 000 $.

330
00:19:25,915 --> 00:19:29,710
Nous garderons ce mensonge
jusqu'à ce que nous mourrions tous les deux ?

331
00:19:30,920 --> 00:19:35,549
J'ai vu un éclat de gentillesse en toi
quand tu étais jeune, mais pas maintenant.

332
00:19:35,591 --> 00:19:37,343
Il y en a, il y en a vraiment,

333
00:19:38,260 --> 00:19:40,554
mais tu ne peux pas le voir depuis
tes yeux sont mauvais.

334
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
J'ai vérifié si tu allais bien, alors je vais partir maintenant.

335
00:19:53,651 --> 00:19:58,715
Vous n'êtes pas en contact avec
tes vieux amis, non ?

336
00:19:58,739 --> 00:20:00,408
C'est pour ça que tu t'inquiètes ?

337
00:20:02,702 --> 00:20:05,454
- Sang-sook.
- Ouais?

338
00:20:05,788 --> 00:20:10,334
Tu es venu si loin, prends ça et mange.

339
00:20:11,085 --> 00:20:12,503
Qu'est-ce que c'est?

340
00:20:15,756 --> 00:20:16,841
Grand-mère !

341
00:20:16,966 --> 00:20:18,884
Joo Sang-sook, candidat

342
00:20:19,385 --> 00:20:22,197
Prends ça et suce-le !

343
00:20:24,807 --> 00:20:26,809
Pourquoi m'as-tu appelé ?

344
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
Êtes-vous d'accord?

345
00:20:36,402 --> 00:20:37,504
Ma chaussure !

346
00:20:37,528 --> 00:20:38,863
C'est ruiné.

347
00:20:39,447 --> 00:20:40,322
Êtes-vous d'accord?

348
00:20:43,492 --> 00:20:46,454
Conseiller, montez!

349
00:20:51,167 --> 00:20:52,793
Je marche juste.

350
00:20:53,586 --> 00:20:56,046
Laisse-moi juste ranger mon téléphone.

351
00:20:56,422 --> 00:20:58,674
Je n'ai pas fait beaucoup d'exercice.

352
00:20:59,341 --> 00:21:02,094
- Conseiller !
- Oublie ça!

353
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
Non, non, là !

354
00:21:07,558 --> 00:21:11,913
Reste ici un peu, je descends,

355
00:21:11,937 --> 00:21:14,273
et rapportez un parapluie et des chaussures !

356
00:21:14,648 --> 00:21:16,025
Mets ça !

357
00:21:17,151 --> 00:21:18,235
Je reviens tout de suite !

358
00:22:00,361 --> 00:22:02,339
Faites-moi élire pour la quatrième fois...

359
00:22:02,363 --> 00:22:05,425
Je n'ai pas tout donné
pour obtenir quelque chose en retour,

360
00:22:05,449 --> 00:22:07,344
mais tu le sais, n'est-ce pas ?

361
00:22:07,368 --> 00:22:11,765
Et je veux devenir
un homme politique célèbre...

362
00:22:11,789 --> 00:22:16,836
Oublie mon billet pour le paradis,
utiliser toutes mes actions sur Sang-sook.

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,255
Connu des gens dans tout le pays...

364
00:22:19,338 --> 00:22:21,966
Faites-la grandir et soyez gentille.

365
00:22:22,591 --> 00:22:25,636
S'il vous plaît, faites-lui arrêter de mentir.

366
00:22:28,430 --> 00:22:29,431
S'il vous plaît...

367
00:22:49,785 --> 00:22:51,078
Qu'est-ce que c'est ?

368
00:22:51,787 --> 00:22:54,290
Parc!

369
00:23:06,969 --> 00:23:08,429
Maman vient d'appeler,

370
00:23:08,470 --> 00:23:10,723
elle veut que nous lui rendions visite pour un repas.

371
00:23:10,848 --> 00:23:12,141
Cette sorcière.

372
00:23:13,601 --> 00:23:14,393
Hein?

373
00:23:15,394 --> 00:23:16,270
Ouais?

374
00:23:16,312 --> 00:23:18,022
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

375
00:23:18,480 --> 00:23:19,899
As-tu traité ma mère de sorcière ?

376
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
Désolé, je suis irrité à chaque fois
votre famille est mentionnée.

377
00:23:25,029 --> 00:23:26,739
Je déteste cette sorcière.

378
00:23:26,864 --> 00:23:27,489
Quoi?!

379
00:23:30,492 --> 00:23:31,410
Qu'est-ce que j'ai ?

380
00:23:32,036 --> 00:23:34,288
Pourtant, ne parle pas d'elle
tôt le matin.

381
00:23:37,041 --> 00:23:37,791
Hé!

382
00:23:37,958 --> 00:23:40,770
Ne me dis pas, je suis plus âgé que toi.

383
00:23:40,794 --> 00:23:42,212
Êtes-vous fou ?!

384
00:23:42,755 --> 00:23:46,508
Vous n'avez jamais voulu paraître plus vieux !

385
00:23:48,302 --> 00:23:49,720
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

386
00:23:50,888 --> 00:23:53,307
Monsieur, puis-je repositionner
la caméra un peu ?

387
00:23:53,349 --> 00:23:53,868
Bien sûr.

388
00:23:53,892 --> 00:23:57,603
Les gens en ligne diront
elle a un double menton.

389
00:23:57,645 --> 00:23:58,729
Cela monte assez haut.

390
00:23:58,812 --> 00:24:01,565
Pourriez-vous faire le
les lumières semblent un peu plus chaudes ?

391
00:24:01,649 --> 00:24:03,877
Cette lumière apportera
ses lignes de rire.

392
00:24:03,901 --> 00:24:04,568
Bien sûr!

393
00:24:04,652 --> 00:24:06,946
J'ai apporté des boissons pour tous.

394
00:24:07,821 --> 00:24:09,990
Le violet est notre couleur de fête, ici même.

395
00:24:10,366 --> 00:24:11,533
Excellent travail à tous.

396
00:24:11,784 --> 00:24:12,595
Est-ce que c'est ça ?

397
00:24:12,619 --> 00:24:16,121
- Bonjour!
- Bonjour.

398
00:24:16,538 --> 00:24:17,957
Je suis un grand fan, M. Jang.

399
00:24:17,998 --> 00:24:21,919
Le conseiller a toujours voulu
soyez un invité sur Forest of News.

400
00:24:22,086 --> 00:24:24,838
Ouais? N'a-t-elle pas dit qu'elle ne l'avait pas fait
tu veux faire de l'actualité ?

401
00:24:24,880 --> 00:24:25,673
Droite.

402
00:24:26,757 --> 00:24:29,301
J'ai jeté un oeil au scénario,

403
00:24:29,718 --> 00:24:32,972
tu ne sors pas du scénario, n'est-ce pas ?

404
00:24:33,055 --> 00:24:34,807
Eh bien, cela dépend du
déroulement de l’entretien.

405
00:24:34,890 --> 00:24:35,641
Droite.

406
00:24:35,683 --> 00:24:37,851
Cette partie ici, je pense
nous devrions le supprimer.

407
00:24:37,893 --> 00:24:38,912
- Je comprends.
- D'accord.

408
00:24:38,936 --> 00:24:43,649
Et tu ne fais pas de R-rated
des blagues et autres, non ?

409
00:24:43,816 --> 00:24:46,151
- On n'a pas le temps pour ça.
- Oui je sais.

410
00:24:46,568 --> 00:24:49,154
Ce serait génial si tu ne demandais pas

411
00:24:49,196 --> 00:24:52,533
Les élections à la mairie et à la présidentielle de Séoul.

412
00:24:52,908 --> 00:24:54,410
Vous en faites trop.

413
00:24:55,577 --> 00:24:57,162
S'il vous plaît, passez une bonne entrevue.

414
00:24:57,204 --> 00:24:58,598
- Bonjour.
- Bonjour.

415
00:24:58,622 --> 00:25:02,751
Es-tu nerveux à l'idée que
nous sommes en direct et en ligne ?

416
00:25:02,793 --> 00:25:06,880
Je me demande si ce sera comme ça sur
Télévision pour l'élection présidentielle.

417
00:25:09,091 --> 00:25:12,946
Vous avez hardiment commencé par le
mention de l'élection présidentielle,

418
00:25:12,970 --> 00:25:15,514
c'était une réponse honnête.

419
00:25:15,931 --> 00:25:19,059
Puisque c'est sur la table, peut-être
Je pose des questions difficiles ?

420
00:25:20,602 --> 00:25:23,105
Comme combien de fois on le fait par semaine ?

421
00:25:23,939 --> 00:25:24,958
Combien de fois le faisons-nous ?

422
00:25:24,982 --> 00:25:26,734
Conseiller, faire quoi ?

423
00:25:28,277 --> 00:25:29,028
Qu'est-ce qu'elle a ?

424
00:25:29,153 --> 00:25:34,324
Je pense que tu es le premier invité
avoir une conversation classée R ici.

425
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
Après tout, seuls les adultes peuvent voter.

426
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
Comme vous le voyez, c'est un pétard.

427
00:25:41,957 --> 00:25:44,293
Mais nous sommes platoniques à ce stade,

428
00:25:44,376 --> 00:25:46,086
notre maison est la capitale de la zone d'amis.

429
00:25:46,128 --> 00:25:47,921
Et je suis le maire !

430
00:25:48,005 --> 00:25:51,091
Conseiller, buvez de l'eau froide.

431
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
- Oui.
- D'accord..

432
00:25:52,301 --> 00:25:54,511
Ai-je bien entendu ?

433
00:25:54,720 --> 00:25:59,767
Une tonne de commentaires sont
posté en temps réel.

434
00:25:59,892 --> 00:26:04,021
"Est-ce que le conseiller Joo est ivre ? High ?"

435
00:26:04,271 --> 00:26:08,942
"Est-ce une caméra cachée
blague ?" et ainsi de suite.

436
00:26:09,193 --> 00:26:11,987
Lisez-vous habituellement les commentaires en ligne ?

437
00:26:12,321 --> 00:26:13,155
Pas du tout.

438
00:26:13,363 --> 00:26:15,783
je ne lis jamais rien
depuis que j'ai gagné mon 3ème mandat.

439
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
Mes assistants me lisent même le menu.

440
00:26:19,328 --> 00:26:20,162
Allez maintenant !

441
00:26:21,955 --> 00:26:23,415
Faisons signe à la musique !

442
00:26:23,749 --> 00:26:25,310
Nous reviendrons après un peu de musique.

443
00:26:25,334 --> 00:26:27,711
C'est celui de Jang Deok-Joon
Forêt de nouvelles.

444
00:26:28,754 --> 00:26:29,838
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?

445
00:26:31,131 --> 00:26:32,549
Est-ce une stratégie ?

446
00:26:34,301 --> 00:26:35,886
<i>Alors tu penses à
l'élection présidentielle ?</i>

447
00:26:35,928 --> 00:26:38,472
<i>Oui, je dois être un
président au moins une fois !</i>

448
00:26:39,014 --> 00:26:41,183
Hein ? Est-elle allée sur SNL ?

449
00:26:42,017 --> 00:26:44,770
<i>Tu as dit que tu y arriverais
ça arrive, parce que c'est moi !</i>

450
00:26:45,145 --> 00:26:45,562
<i>J'ai dit ça ?</i>

451
00:26:47,022 --> 00:26:48,357
Je ne pense pas pouvoir rentrer chez moi aujourd'hui.

452
00:26:49,775 --> 00:26:51,610
J'en suis absolument certain.

453
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
Je ne peux pas parler comme je le voudrais.

454
00:26:55,697 --> 00:26:57,658
Les mots doivent venir du cerveau,

455
00:26:57,699 --> 00:27:00,410
mais j'ai l'impression que c'est
sortant de mon cul.

456
00:27:00,786 --> 00:27:03,455
Ce n'est pas comme si tes mots étaient de la merde.

457
00:27:03,831 --> 00:27:06,750
Non, ils le sont totalement, je
je n'arrive pas à contrôler mon sphincter !

458
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
Arrêtez d'être si vulgaire !

459
00:27:08,168 --> 00:27:09,920
Et mets tes chaussures.

460
00:27:10,129 --> 00:27:11,463
Nous sommes dans un espace clos.

461
00:27:11,505 --> 00:27:14,133
Tu n'as pas de nez ?
Pourquoi l'ignorez-vous ?

462
00:27:14,299 --> 00:27:16,593
J'ai une rhinite donc ça va.

463
00:27:16,802 --> 00:27:19,138
Arrête de péter sous les draps !

464
00:27:19,596 --> 00:27:22,224
Est-ce que je n'ai pas de nez ?
Votre intestin est pourri ?!

465
00:27:22,266 --> 00:27:23,517
Qu'est-ce que tu as ?

466
00:27:24,017 --> 00:27:27,604
Je suis désolé, je ne peux vraiment pas mentir.

467
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
Tout est dû à la hauteur
niveau de stress ces derniers temps.

468
00:27:32,651 --> 00:27:33,402
Et le patron est...

469
00:27:33,569 --> 00:27:34,987
Il est au chômage, ne l'appelle pas comme ça.

470
00:27:35,362 --> 00:27:37,364
Quoi? Sans emploi?!

471
00:27:37,531 --> 00:27:39,324
Vous organisez un événement de fabrication de kimchi.

472
00:27:39,908 --> 00:27:41,994
N'est-ce pas pour les femmes
des candidats ?!

473
00:27:42,119 --> 00:27:43,745
Pour quoi me prends-tu ?!

474
00:27:43,787 --> 00:27:45,622
Playboy au chômage inutile !

475
00:27:46,623 --> 00:27:49,459
Quoi! C'est comme ça que tu me vois ?!

476
00:27:52,212 --> 00:27:52,629
Oui.

477
00:27:52,838 --> 00:27:53,630
Quoi?

478
00:27:58,844 --> 00:28:00,137
Ne pleure pas.

479
00:28:00,304 --> 00:28:02,389
Je ne le suis pas ! Je ne pleure pas !

480
00:28:02,723 --> 00:28:03,908
Tu l'es, tu pleures bébé !

481
00:28:03,932 --> 00:28:05,809
Tu es assez grand, arrête de pleurnicher !

482
00:28:05,893 --> 00:28:07,954
Madame, vous devriez sauvegarder votre
mots jusqu'à ce que vous vous calmiez.

483
00:28:07,978 --> 00:28:09,396
Je sors d'ici !

484
00:28:09,479 --> 00:28:10,898
- Chérie, chérie !
- Lâcher!

485
00:28:12,107 --> 00:28:15,110
Mais va au kimchi
événement, pendant que je demande gentiment.

486
00:28:17,946 --> 00:28:19,489
Chef! Chef!

487
00:28:19,740 --> 00:28:20,551
Je ne suis pas un patron !

488
00:28:20,575 --> 00:28:21,825
Je suis au chômage !

489
00:28:22,284 --> 00:28:23,577
Est-ce fou en ligne ?

490
00:28:23,994 --> 00:28:25,412
Oui, vous êtes à la mode

491
00:28:26,955 --> 00:28:30,334
C'était tellement putain
Difficile de figurer sur cette liste avant !

492
00:28:30,626 --> 00:28:35,172
Madame, veuillez filtrer vos mots,
tu te souviens du 4ème terme dignité ?

493
00:28:35,464 --> 00:28:36,256
Filtre...

494
00:28:36,840 --> 00:28:38,592
Conseiller Joo!

495
00:28:39,009 --> 00:28:40,445
Vas-y, espèce de monstre !

496
00:28:40,469 --> 00:28:41,988
Partez, je suis désolé...

497
00:28:42,012 --> 00:28:42,989
Nous vous reverrons bientôt.

498
00:28:43,013 --> 00:28:44,574
Merci d'être venu.

499
00:28:44,598 --> 00:28:46,516
Madame, vous en avez fait
commentaires forts plus tôt,

500
00:28:46,600 --> 00:28:47,851
souhaitez-vous faire un suivi ?

501
00:28:47,935 --> 00:28:49,954
Nous enverrons un séparé
communiqué de presse.

502
00:28:50,480 --> 00:28:51,831
Pour l'élection présidentielle...

503
00:28:51,855 --> 00:28:55,275
Autobiographie du conseiller Joo
est sur la scène principale du magasin !

504
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
<i>'Le rêve de ma grand-mère' !</i>

505
00:28:57,319 --> 00:28:58,570
Ici.

506
00:28:58,820 --> 00:29:01,907
Bonjour, monsieur le conseiller, j'avais
un bon moment à le lire,

507
00:29:01,990 --> 00:29:03,283
pourrais-je avoir un autographe ?

508
00:29:03,492 --> 00:29:05,827
Vous l'avez fait ? Je ne l'ai pas encore lu.

509
00:29:05,994 --> 00:29:08,163
Conseiller, veuillez signer un autographe
la page intérieure.

510
00:29:08,205 --> 00:29:10,457
- Nom?
- Pardon?

511
00:29:10,666 --> 00:29:11,393
Votre nom !

512
00:29:11,417 --> 00:29:12,793
Oh, c'est Lee Ae-rin.

513
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
"L'honnêteté et la sueur ne vous trahiront pas"

514
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
cette partie m'a vraiment touché.

515
00:29:20,550 --> 00:29:23,470
Oui, honnêteté et sueur
ne te trahira jamais.

516
00:29:23,804 --> 00:29:25,430
Jamais.

517
00:29:28,934 --> 00:29:30,560
Merci d'être venu.

518
00:29:31,478 --> 00:29:34,481
Est-ce que c'est bon ? On se verra là-bas.

519
00:29:34,982 --> 00:29:37,085
Ma tête me démange...

520
00:29:37,109 --> 00:29:39,820
<i>Lee, honnêteté et sueur vraiment
tu ne vas pas te trahir ? Joo Sang-sook</i>

521
00:29:42,572 --> 00:29:43,782
C'est par ici.

522
00:29:48,495 --> 00:29:53,583
Je suis venu soutenir un méga
ouverture d'une librairie dans notre quartier.

523
00:29:54,167 --> 00:30:00,215
Ça devrait être une bouffée de fraîcheur
l'air dans le monde de l'édition.

524
00:30:01,174 --> 00:30:06,054
Mais quand les gens deviennent plus intelligents,
c'est une mauvaise nouvelle pour nous, les politiciens.

525
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
Désolé, c'était tellement drôle.

526
00:30:11,935 --> 00:30:13,020
C'était une blague.

527
00:30:14,271 --> 00:30:18,108
Votre autobiographie est
sur la liste des best-sellers politiques,

528
00:30:18,608 --> 00:30:20,485
pourquoi penses-tu que c'est
un succès auprès du public ?

529
00:30:20,527 --> 00:30:22,738
Nous avons embauché des employés à temps partiel
pour tout acheter.

530
00:30:26,783 --> 00:30:27,868
Conseiller, arrêtez de plaisanter ! C'est trop !

531
00:30:30,704 --> 00:30:31,955
Mme Kim, question suivante, s'il vous plaît ?

532
00:30:32,080 --> 00:30:35,167
Oui, je suis sûr que tu étais très occupé,

533
00:30:35,334 --> 00:30:37,377
combien de temps cela a-t-il pris
à toi d'écrire le livre ?

534
00:30:37,627 --> 00:30:39,046
<i>Garde ta bouche fermée.</i>

535
00:30:40,922 --> 00:30:41,715
<i>Ne parle pas.</i>

536
00:30:44,051 --> 00:30:45,260
Sautez la question.

537
00:30:49,014 --> 00:30:50,223
C'est...

538
00:30:50,599 --> 00:30:51,035
<i>Rassemblez-vous.</i>

539
00:30:51,059 --> 00:30:52,726
<i>C'est une zone de guerre, arrêtez ça !</i>

540
00:30:53,226 --> 00:30:57,105
Je ne l'ai pas écrit, mon
l'écrivain fantôme l'a écrit !

541
00:30:57,356 --> 00:30:58,624
<i>S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...</i>

542
00:30:58,648 --> 00:31:02,277
10 000$ pour 3 mois !

543
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
<i>Révélation choquante de
Joo, candidat de Hyuntan !</i>

544
00:31:10,285 --> 00:31:11,328
Bébé, c'est fait.

545
00:31:11,870 --> 00:31:15,290
C'est fini, il va falloir
retourner dans notre ville natale.

546
00:31:18,460 --> 00:31:20,170
Qu'est-ce qui ne va pas?

547
00:31:20,462 --> 00:31:23,757
Pourquoi tu ne peux pas faire
ça ? Des peluches divertissantes !

548
00:31:24,299 --> 00:31:26,635
Cette bouche n'est pas la mienne !

549
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
Alors à qui est cette bouche ?!

550
00:31:31,139 --> 00:31:33,850
Dites « Je suis en fait un homme ».

551
00:31:34,976 --> 00:31:39,356
J'aimerais être un homme, je
ça ferait moins de merde alors !

552
00:31:39,731 --> 00:31:41,191
Je suis le serviteur du peuple !

553
00:31:41,650 --> 00:31:43,402
Les gens sont mes serviteurs !

554
00:31:44,736 --> 00:31:47,322
Désaltérant pour le peuple,
un serviteur du peuple !

555
00:31:50,325 --> 00:31:52,577
Tu sais que je ne suis pas le serviteur des gens.

556
00:31:52,869 --> 00:31:55,080
Vous êtes vraiment devenu effronté.

557
00:32:02,754 --> 00:32:07,175
Est-ce vrai que tu m'achèteras
une voiture après les élections ?

558
00:32:07,801 --> 00:32:08,927
Une voiture d'occasion...

559
00:32:17,853 --> 00:32:19,855
Pourquoi a-t-elle soudainement
changer de caractère ?

560
00:32:20,021 --> 00:32:21,999
Je sais, Nam est le plus grossier.

561
00:32:22,023 --> 00:32:25,610
Elle était serrée avec la responsabilité financière
lorsqu'elle était ministre des Finances,

562
00:32:26,027 --> 00:32:27,279
c'est à ce moment-là que sa valeur a grimpé en flèche.

563
00:32:27,529 --> 00:32:29,364
Ce n'est toujours que le coût d'une maison.

564
00:32:30,532 --> 00:32:31,950
Plus que ce que l’on voit.

565
00:32:33,326 --> 00:32:34,012
Où vas-tu ?

566
00:32:34,036 --> 00:32:36,371
Elle me manque tellement.

567
00:32:36,538 --> 00:32:37,914
Tu vas la fouiller ?

568
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
Ne serait-ce pas amusant ?

569
00:32:38,999 --> 00:32:40,625
Donnez un scoop aux « Questions sans réponse ».

570
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
Mon ami est producteur là-bas.

571
00:32:42,210 --> 00:32:43,795
Non, c'est le mien.

572
00:32:45,505 --> 00:32:50,010
Elle utilise des utilitaires, donc
elle vit vraiment ici ?

573
00:32:51,219 --> 00:32:52,864
La journée a été longue.

574
00:32:52,888 --> 00:32:53,638
Je sais.

575
00:32:54,514 --> 00:32:56,433
J'ai annulé tous les événements à venir.

576
00:32:56,558 --> 00:32:57,476
C'est bien.

577
00:32:59,561 --> 00:33:02,606
Ne pas faire campagne sera
plus avantageux de gagner.

578
00:33:04,900 --> 00:33:06,443
Que dois-je dire à M. Kim ?

579
00:33:07,110 --> 00:33:09,279
Je ne sais pas, invente quelque chose.

580
00:33:09,446 --> 00:33:12,991
Quand la merde frappe le ventilateur, je le ferai
assigne-le à mes subordonnés,

581
00:33:13,033 --> 00:33:15,035
et je vais juste partir quelque part,

582
00:33:15,076 --> 00:33:17,829
se saouler, dormir et attendre
jusqu'à ce que vous nettoyiez tout.

583
00:33:22,334 --> 00:33:25,045
Peut-être que je devrais me suicider,
c'est ce que je pense.

584
00:33:53,073 --> 00:33:54,074
Vous ne venez pas ?

585
00:33:54,366 --> 00:33:55,367
À venir.

586
00:34:08,171 --> 00:34:11,466
Elle ôta la perruque et
est devenu une expression tendance,

587
00:34:11,967 --> 00:34:13,093
"10 000$ pour 3 mois !"

588
00:34:13,468 --> 00:34:14,928
S'il vous plaît, ne dites rien.

589
00:34:16,638 --> 00:34:18,848
Conseiller, vos cheveux sont superbes.

590
00:34:19,015 --> 00:34:21,434
Droite? Chérie, que dirais-tu d'un jeu ?

591
00:34:21,685 --> 00:34:23,311
Nous jouons toujours...

592
00:34:25,647 --> 00:34:26,731
- Elle ne veut pas jouer.
- Je vois...

593
00:34:27,148 --> 00:34:27,983
Patron !

594
00:34:28,817 --> 00:34:29,484
Son sac...

595
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
S'il te plaît, joue, je veux dire, repose-toi.

596
00:35:06,938 --> 00:35:08,565
Je t'ai eu!

597
00:35:11,776 --> 00:35:12,986
Ils sont tous tremblants...

598
00:35:13,194 --> 00:35:14,529
Bon sang...

599
00:35:22,203 --> 00:35:23,538
La caméra embarquée...

600
00:35:28,627 --> 00:35:29,753
Le premier.

601
00:35:41,306 --> 00:35:42,599
Passe, passe.

602
00:35:48,063 --> 00:35:49,481
Qu'est-ce que c'est?

603
00:35:54,152 --> 00:35:55,487
Tu penses que je suis une blague ?

604
00:35:55,612 --> 00:35:58,531
Comme si je valais moins qu'une merde de chien !

605
00:35:58,573 --> 00:36:00,325
Cela m'embarrasse
devant les voisins.

606
00:36:00,742 --> 00:36:03,244
Lavez-vous les mains avant
salope, tu sens mauvais !

607
00:36:03,578 --> 00:36:06,265
J'ai fait du kimchi toute la journée !

608
00:36:06,289 --> 00:36:08,458
Je ne peux pas avoir le piment
l'odeur ne sort pas de mes mains !

609
00:36:08,750 --> 00:36:10,085
Arrêtez de gémir !

610
00:36:10,502 --> 00:36:13,630
Tu fais une chose pour la campagne
et tu salopes et tu gémis !

611
00:36:13,963 --> 00:36:15,840
Alors c'est ton nouveau toi ? Salut maman.

612
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Accueillir.

613
00:36:19,511 --> 00:36:21,405
Votre frigo est vide.

614
00:36:21,429 --> 00:36:23,848
Pourquoi n'as-tu pas appelé à l'avance ?

615
00:36:23,973 --> 00:36:27,078
Je ne peux pas venir ?

616
00:36:27,102 --> 00:36:28,311
Un intrus...

617
00:36:29,771 --> 00:36:32,857
Ai-je bien entendu ?

618
00:36:32,941 --> 00:36:35,276
- Non, tu m'as entendu...
- Oh, elle voulait dire strudel !

619
00:36:35,318 --> 00:36:37,779
J'avais envie d'un strudel !

620
00:36:37,862 --> 00:36:39,698
Je suis venu déposer quelques accompagnements.

621
00:36:40,031 --> 00:36:44,536
Tu étais partout dans l'actualité,
J'étais un peu inquiet.

622
00:36:45,370 --> 00:36:47,473
Vous devriez vous inquiéter par vous-même.

623
00:36:47,497 --> 00:36:48,016
Quoi?

624
00:36:48,040 --> 00:36:49,958
Attends, maman, maman !

625
00:36:50,333 --> 00:36:53,753
Elle est vraiment malade en ce moment.

626
00:36:53,795 --> 00:36:56,131
Avez-vous du respect
pour ta belle-mère ?

627
00:36:56,798 --> 00:36:59,467
Tu es toujours ma belle-fille !

628
00:37:01,970 --> 00:37:03,638
- Que fais-tu?!
- Maman! Attendez! S'il te plaît!

629
00:37:03,805 --> 00:37:06,141
Ne t'éloigne pas de moi !

630
00:37:07,058 --> 00:37:08,309
Putain de sorcière...

631
00:37:09,728 --> 00:37:13,440
Pas question, est-elle enceinte...

632
00:37:13,481 --> 00:37:15,084
Belle-sœur !

633
00:37:15,108 --> 00:37:16,609
Tu es enceinte ?

634
00:37:17,110 --> 00:37:19,904
Il faut imprégner
que je tombe enceinte !

635
00:37:19,988 --> 00:37:22,907
Ton sperme n'est pas de la micro poussière, je
je ne peux pas tomber enceinte par voie hertzienne !

636
00:37:23,992 --> 00:37:27,495
J'en ai assez, viens t'asseoir
en bas, nous devons parler.

637
00:37:28,329 --> 00:37:29,557
Parlons.

638
00:37:29,581 --> 00:37:30,749
- Attends, maman.
- Vous le regretterez.

639
00:37:30,999 --> 00:37:33,477
Déversez vos tripes si vous
j'ai quelque chose à dire.

640
00:37:33,501 --> 00:37:35,795
Je ne suis pas une personne têtue.

641
00:37:36,504 --> 00:37:38,715
Ayons une conversation franche.

642
00:37:40,508 --> 00:37:41,801
Une conversation franche ?

643
00:37:55,190 --> 00:37:57,150
Je devrais juste aller mourir...

644
00:38:00,361 --> 00:38:04,282
Même ainsi, tu ne penses pas
c'était trop ?

645
00:38:06,409 --> 00:38:10,246
Je devrais juste rompre les liens avec elle.

646
00:38:10,455 --> 00:38:11,748
Ne dis rien !

647
00:38:18,463 --> 00:38:20,882
Qu'est-ce que vous avez dit?
L'avez-vous dénigrée ?!

648
00:38:20,924 --> 00:38:24,260
Non, elle ne viendra pas
depuis un moment, je suis tellement heureuse !

649
00:38:24,302 --> 00:38:26,489
Tellement heureux !

650
00:38:26,513 --> 00:38:27,847
Je suis tellement heureux!

651
00:38:30,016 --> 00:38:31,351
Alors, tellement heureux !

652
00:38:33,102 --> 00:38:34,771
Tu es fou...

653
00:38:35,438 --> 00:38:36,856
<i>Vous êtes devenu fou !</i>

654
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
-
- Candidat

655
00:38:43,363 --> 00:38:45,615
- S'il te plaît, bois ça.
- Merci.

656
00:38:47,325 --> 00:38:49,494
Vous avez perdu 7 points.

657
00:38:49,911 --> 00:38:51,162
Je sais, vieux con.

658
00:38:52,205 --> 00:38:52,831
Quoi?

659
00:38:55,083 --> 00:38:58,503
Monsieur... Vitesse...

660
00:38:58,795 --> 00:38:59,879
Monsieur?

661
00:39:00,421 --> 00:39:02,382
Vieux con !

662
00:39:05,927 --> 00:39:07,053
Peu importe, vieux con !

663
00:39:07,095 --> 00:39:10,139
Pour avoir ce genre de modèle constant

664
00:39:10,932 --> 00:39:14,102
c'est d'avoir un mécanisme logique...

665
00:39:15,603 --> 00:39:18,398
Cela pourrait être dû à
quelque chose de non médical...

666
00:39:18,439 --> 00:39:22,485
Alors que doit-elle faire ?

667
00:39:22,777 --> 00:39:27,657
Je vais prescrire des médicaments,
alors repose-toi bien...

668
00:39:27,907 --> 00:39:30,618
Mangez correctement et ne le faites pas
être stressé, non ?

669
00:39:34,122 --> 00:39:34,664
Oui.

670
00:39:34,747 --> 00:39:35,665
Sérieusement?!

671
00:39:36,291 --> 00:39:38,501
Dis que tu ne peux pas le réparer et
gagne-moi du temps !

672
00:39:38,585 --> 00:39:39,586
Bébé, bébé !

673
00:39:40,253 --> 00:39:42,481
Vous devriez être admis !

674
00:39:42,505 --> 00:39:43,464
Ton chapeau.

675
00:39:44,132 --> 00:39:45,008
Merci!

676
00:39:45,800 --> 00:39:48,511
Tellement ennuyeux ! Parlez plus vite !

677
00:39:50,805 --> 00:39:52,849
Deux, deux !

678
00:39:54,934 --> 00:39:55,685
Un!

679
00:39:56,644 --> 00:40:00,398
Infirmière Kim, préparez les ventouses,
et des aiguilles extra grosses !

680
00:40:00,440 --> 00:40:03,252
- Quelque chose de beaucoup plus gros.
- Infirmière Kim, dépêchez-vous.

681
00:40:03,276 --> 00:40:04,360
Amenez-les.

682
00:40:05,153 --> 00:40:05,797
Ne bouge pas.

683
00:40:05,821 --> 00:40:09,073
Utilisez l'acupuncture pour la paralyser.

684
00:40:24,380 --> 00:40:28,134
Mon pauvre Sang-sook !

685
00:40:29,802 --> 00:40:30,553
Qui...

686
00:40:31,012 --> 00:40:36,643
Vous avez une paralysie de la langue !

687
00:40:37,852 --> 00:40:38,538
Maman?

688
00:40:38,562 --> 00:40:43,733
Comment as-tu pu ne pas me reconnaître ?!

689
00:40:45,026 --> 00:40:45,735
Papa?

690
00:40:46,402 --> 00:40:49,030
Papa! Papa!

691
00:40:49,197 --> 00:40:51,908
Mon bébé...

692
00:40:52,158 --> 00:40:57,163
C'est moi, ta grand-mère Ok-hee au paradis...

693
00:40:57,538 --> 00:41:01,292
Je t'ai élevé si précieusement !

694
00:41:03,920 --> 00:41:05,838
- Grand-mère ?
- Oui...

695
00:41:08,132 --> 00:41:09,217
Allons-y.

696
00:41:09,509 --> 00:41:10,343
Où vas-tu?

697
00:41:10,635 --> 00:41:14,138
- Vous cherchez un autre chaman ?
- Envoyez le paiement s'il vous plaît !

698
00:41:15,640 --> 00:41:18,101
Je t'ai dit d'obtenir le
le paiement d’abord, bon sang !

699
00:41:21,020 --> 00:41:25,858
Ce chaman a dit que je pouvais
devenir président.

700
00:41:31,406 --> 00:41:33,574
Pouvons-nous traverser cette tempête ?

701
00:41:38,037 --> 00:41:40,164
Faites venir un capitaine qui
peut nous guider à travers cela.

702
00:41:47,505 --> 00:41:50,800
<i>Quand tout le monde évitait Han
lors de sa campagne présidentielle,</i>

703
00:41:51,050 --> 00:41:53,845
<i>Lee est resté à ses côtés jusqu'à la fin.</i>

704
00:41:54,012 --> 00:41:54,762
<i>Un faiseur de roi fidèle.</i>

705
00:41:55,513 --> 00:41:58,075
<i>C'est un stratège diplômé de Harvard,</i>

706
00:41:58,099 --> 00:42:00,810
<i>qui se concentre sur les campagnes électorales.</i>

707
00:42:02,937 --> 00:42:05,356
<i>Il est trop bon pour disparaître.</i>

708
00:42:13,781 --> 00:42:16,492
Il attend, pourrait
on se dépêche un peu...

709
00:42:24,542 --> 00:42:26,210
Je ne suis pas désolé d'être en retard !

710
00:42:30,173 --> 00:42:31,984
Je serai absolument direct.

711
00:42:32,008 --> 00:42:35,178
Je ne peux pas du tout mentir.

712
00:42:35,636 --> 00:42:36,721
C'est une bonne fille.

713
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
Si vous pouvez m'aider à obtenir
à travers cette élection,

714
00:42:40,058 --> 00:42:42,310
considérez votre retraite comme entièrement sécurisée.

715
00:42:42,810 --> 00:42:44,204
J'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à ma mort.

716
00:42:44,228 --> 00:42:45,146
- Taureau!
- Quoi?

717
00:42:45,188 --> 00:42:48,274
Balle! Des boules de fromage ? Avez-vous faim?

718
00:42:48,316 --> 00:42:50,026
- Apportez-lui une collation.
- C'est vrai, des boules de fromage.

719
00:42:50,068 --> 00:42:52,504
Je vais au magasin et...

720
00:42:52,528 --> 00:42:56,240
Mais pourquoi mon retour
ça doit être ton bordel ?

721
00:42:56,407 --> 00:42:58,493
Nous avons apporté du thé puer
de Chine, j'en ai.

722
00:42:58,659 --> 00:43:01,496
- Oh!
- Oh non! Il doit faire chaud !

723
00:43:01,746 --> 00:43:03,331
- Je suis désolé!
- Il ne fait pas chaud.

724
00:43:03,498 --> 00:43:04,332
Cela s'est refroidi.

725
00:43:04,457 --> 00:43:06,042
Pourquoi ça doit être toi ?

726
00:43:08,169 --> 00:43:10,755
Je suis le seul à
demandé votre service.

727
00:43:11,172 --> 00:43:13,591
Droite? C'est ce que vous avez dit.

728
00:43:19,806 --> 00:43:22,225
Attention, notre consultant
M. Lee Woon-hak !

729
00:43:24,852 --> 00:43:27,814
Stratégies de campagne, dossiers de presse,

730
00:43:27,855 --> 00:43:30,566
engagement et base de soutien
analyse, juste l’essentiel.

731
00:43:30,942 --> 00:43:32,860
Ça sent bon.

732
00:43:33,027 --> 00:43:36,697
J'aime ça plus que tout,
le parfum des élections.

733
00:43:37,824 --> 00:43:40,660
Nous aimerions minimiser ses apparitions.

734
00:43:40,701 --> 00:43:41,702
Ce n'est pas bon.

735
00:43:42,036 --> 00:43:44,580
Une élection est un spectacle,
son étoile doit être vue.

736
00:43:45,623 --> 00:43:46,791
Comment va Nam ?

737
00:43:46,999 --> 00:43:48,417
Il rattrape son retard,

738
00:43:49,502 --> 00:43:52,630
mais il ne jouera pas salement,
nous avons un accord.

739
00:43:52,964 --> 00:43:56,551
J'ai probablement opté pour l'alternative
puisqu'il ne peut pas gagner salement.

740
00:43:56,843 --> 00:43:59,387
S'il y a une possibilité,
il fera n'importe quoi.

741
00:43:59,720 --> 00:44:03,975
Démarrez le vide, nous devons
aspirer tous les votes que nous pouvons obtenir.

742
00:44:05,309 --> 00:44:06,727
La Corée est un seul sang !

743
00:44:06,978 --> 00:44:08,813
Cela signifie que nous nous connaissons tous.

744
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Vous allez bien, président ?

745
00:44:18,197 --> 00:44:19,758
<i>Ça fait si longtemps.</i>

746
00:44:19,782 --> 00:44:21,242
<i>Regardez qui c'est.</i>

747
00:44:21,284 --> 00:44:23,119
<i>Etes-vous de retour en politique ?</i>

748
00:44:23,369 --> 00:44:24,596
Il semble que oui.

749
00:44:24,620 --> 00:44:26,205
<i>Qui soutenez-vous cette fois ?</i>

750
00:44:26,247 --> 00:44:27,915
Joo Sang-sook de Hyuntan, monsieur.

751
00:44:28,124 --> 00:44:31,127
Nos membres de clan soutiennent Joo Sang-sook !

752
00:44:31,169 --> 00:44:32,879
Hourra, Joo Sang-sook !

753
00:44:34,547 --> 00:44:38,342
- Candidat
- Salut !

754
00:44:38,968 --> 00:44:41,888
Nous avons la photo.

755
00:44:43,347 --> 00:44:44,724
Quand cela a-t-il été pris ?

756
00:44:45,057 --> 00:44:47,393
Joo, espèce de salope !

757
00:44:47,685 --> 00:44:50,855
Copain! Je te l'ai dit non
prendre cette route !

758
00:44:51,564 --> 00:44:54,317
Est-ce que Mme Ok-hee s'est sacrifiée
pour la campagne de Joo ?

759
00:44:54,483 --> 00:44:56,235
Pourquoi est-elle morte pendant la campagne ?

760
00:44:56,611 --> 00:44:59,197
J'ai vraiment l'air mal là-dedans.

761
00:45:00,072 --> 00:45:02,408
Et pourquoi est-ce qu'elle
on dirait un saint ici ?

762
00:45:06,245 --> 00:45:08,831
Termes de recherche associés
ont changé comme ça.

763
00:45:09,457 --> 00:45:11,167
De « Joo divorce » à « Joo friendszone ».

764
00:45:12,168 --> 00:45:14,837
Il est venu ici aussi ? Tellement assidu.

765
00:45:15,004 --> 00:45:16,255
Qui choisirez-vous ?

766
00:45:16,297 --> 00:45:17,715
Je ne sais pas, et toi ?

767
00:45:17,757 --> 00:45:20,968
Cette drôle de dame qui a enlevé sa perruque.

768
00:45:33,648 --> 00:45:36,359
Tu te souviens de ma perruque ? Ce sont mes cheveux.

769
00:45:36,442 --> 00:45:38,819
- S'il vous plaît, votez pour moi.
- Merci.

770
00:45:39,654 --> 00:45:42,281
Bonjour! 10 000$ pour 3
mois, Joo Sang-sook !

771
00:45:42,323 --> 00:45:43,967
- S'il vous plaît, votez pour moi.
- Merci.

772
00:45:43,991 --> 00:45:48,788
<i>Vouloir éviter l'armée
service, Joo a accouché à l'étranger,</i>

773
00:45:48,829 --> 00:45:54,669
<i>et son fils sont introuvables
même par les procureurs et les flics...</i>

774
00:45:55,503 --> 00:45:59,173
Nam, ce salaud, il ne l'a pas fait
j'ai même partagé le prix de cette BMW...

775
00:45:59,840 --> 00:46:01,175
Est-ce qu'il nous a bousillés ?

776
00:46:02,301 --> 00:46:05,012
Je lui ai dit de ne pas traîner
Eun-ho dans ça, bon sang !

777
00:46:11,435 --> 00:46:14,438
<i>M. Bong, nous avons besoin de ton aide.</i>

778
00:46:18,651 --> 00:46:21,529
On m'a dit de me terrer quelque part
jusqu'à ce que maman soit élue.

779
00:46:21,821 --> 00:46:24,824
Puisque tu seras photographié,
c'est bien d'avoir une coupe.

780
00:46:25,449 --> 00:46:27,034
Je veux juste être naturel.

781
00:46:27,660 --> 00:46:30,705
Le naturel c'est bien, le sauvage aussi.

782
00:46:32,039 --> 00:46:34,834
Tu as tout ce qu'il y a de bon
regarde grâce à moi.

783
00:46:37,753 --> 00:46:40,131
Ai-je raison ? Dire quelque chose.

784
00:46:44,135 --> 00:46:46,012
Tu es trop prudent,

785
00:46:46,053 --> 00:46:49,015
ce sera bientôt l'été, allez-y!

786
00:46:49,307 --> 00:46:49,932
Tu peux répéter s'il te plait?

787
00:46:50,266 --> 00:46:53,769
Très venteux, rasons-nous.

788
00:46:54,103 --> 00:46:55,980
- Raser?
- Raser.

789
00:46:59,442 --> 00:47:00,109
c'est chaud.

790
00:47:00,234 --> 00:47:01,319
Christ!

791
00:47:01,736 --> 00:47:03,487
- Hé, hé !
- Condamner!

792
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Non, non, non !

793
00:47:05,740 --> 00:47:07,366
Vous devez être repêché !

794
00:47:07,491 --> 00:47:08,094
Quoi?!

795
00:47:08,118 --> 00:47:10,161
- Tondeuse ! Tondeuse!
- Juste ici !

796
00:47:10,244 --> 00:47:10,786
Dépêchez-vous!

797
00:47:10,911 --> 00:47:12,413
Eun-ho! Mon fils !

798
00:47:13,247 --> 00:47:14,623
Facile, allez maintenant.

799
00:47:14,749 --> 00:47:17,251
Pourquoi dois-je être rédigé ?
Je suis citoyen américain !

800
00:47:17,335 --> 00:47:20,755
Tu n'es pas américain,
tu es totalement coréen!

801
00:47:20,838 --> 00:47:22,983
Mon âme sera écrasée
si je suis repêché !

802
00:47:23,007 --> 00:47:24,568
Alors laissez votre âme ici !

803
00:47:24,592 --> 00:47:25,986
Et emmenez le corps là-bas !

804
00:47:26,010 --> 00:47:27,303
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

805
00:47:27,428 --> 00:47:29,638
Ne dis pas « putain » à ton père !

806
00:47:30,014 --> 00:47:31,265
Que diable ?!

807
00:47:31,474 --> 00:47:32,350
Qu'est-ce que je fais ?!

808
00:47:33,642 --> 00:47:34,435
Je t'ai eu!

809
00:47:35,269 --> 00:47:36,354
Sois un bon fils, juste une fois !

810
00:47:37,146 --> 00:47:38,856
Ne bougez pas, votre oreille pourrait être coupée !

811
00:47:39,023 --> 00:47:40,274
En veux à ta mère !

812
00:47:52,453 --> 00:47:54,830
Tellement incroyable, tu vis
des vies si compliquées.

813
00:47:54,872 --> 00:47:56,832
Alors sois un fils extraordinaire.

814
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Les autres gars sont exemptés,
tu ne peux même pas faire ça pour moi ?

815
00:48:00,378 --> 00:48:03,381
Mon fils, tu as tous grandi
debout comme un crétin.

816
00:48:03,631 --> 00:48:06,943
Aimez-vous les forces spéciales ou
la marine ? Je vais y arriver.

817
00:48:06,967 --> 00:48:11,389
Bon sang ! Si vous m'envoyez au
militaire, je vais quitter l'université !

818
00:48:11,639 --> 00:48:13,974
Mon âme sera écrasée,
comment puis-je faire de la musique ?!

819
00:48:14,225 --> 00:48:16,435
Je finirai inutile comme papa !

820
00:48:16,477 --> 00:48:19,271
Ta mère va ailleurs
parce que je la soutiens.

821
00:48:19,647 --> 00:48:20,731
Choisissez-en un !

822
00:48:21,148 --> 00:48:24,193
Militaire coréen ou Berklee
Collège de Musique.

823
00:48:26,821 --> 00:48:28,572
Je te paierai 100 000 $
après le service militaire.

824
00:48:30,116 --> 00:48:30,950
Oui, maman.

825
00:48:31,283 --> 00:48:33,202
18 mois équivalent à 540 jours,

826
00:48:33,411 --> 00:48:36,789
ça fait 200 $ par jour, pense
en tant que travail contractuel.

827
00:48:37,498 --> 00:48:38,290
Oui!

828
00:48:40,835 --> 00:48:42,420
Donnez-moi plus, prime de risque.

829
00:48:43,003 --> 00:48:44,213
je vais risquer ma vie
pour protéger ce pays.

830
00:48:44,296 --> 00:48:46,173
Il sait négocier.

831
00:48:46,340 --> 00:48:48,384
S'il travaille pour les affaires étrangères,
il nous donnera plus de territoire.

832
00:48:48,634 --> 00:48:50,678
Disons, 300 000$ !

833
00:48:56,600 --> 00:48:57,685
- Accord.
- Accord!

834
00:48:58,144 --> 00:49:00,062
Moi aussi! Moi aussi je veux 300 000$ !

835
00:49:00,479 --> 00:49:01,897
C'est tellement dur de jouer un mari attentionné !

836
00:49:01,939 --> 00:49:03,208
Non, je veux 3 millions de dollars !

837
00:49:03,232 --> 00:49:06,026
Son service est de 2 ans,
mais je fais ça pour la vie !

838
00:49:06,193 --> 00:49:08,672
Mère, à bien y penser,
Je pense que 500 000 $ suffiraient...

839
00:49:08,696 --> 00:49:09,780
Arrêtez ça !

840
00:49:10,030 --> 00:49:11,508
Oublie ça! Je l'ai eu !

841
00:49:11,532 --> 00:49:13,343
- Allez vous faire foutre tous les deux !
- Attends, qu'est-ce que tu fais ?

842
00:49:13,367 --> 00:49:15,286
Vous pensiez pouvoir m'exploiter ?!

843
00:49:15,327 --> 00:49:16,829
Je l'ai eu !

844
00:49:16,912 --> 00:49:17,557
Oh mon Dieu...

845
00:49:17,581 --> 00:49:19,415
Vous êtes tous morts aujourd'hui ! Venez ici!

846
00:49:21,041 --> 00:49:21,686
Arrêt! Arrêt!

847
00:49:21,710 --> 00:49:24,128
J'aurais dû mourir plus tôt...

848
00:49:26,881 --> 00:49:27,798
Maman !

849
00:49:28,924 --> 00:49:30,926
Pourquoi ai-je pris la peine d'apporter ça ?

850
00:49:34,263 --> 00:49:36,140
Tu as demandé à mon mari de couper les cheveux de mon fils.

851
00:49:36,640 --> 00:49:38,476
ne prends pas de décisions
sans me consulter.

852
00:49:40,186 --> 00:49:43,272
Déclaration d'engagement volontaire,
il suffit de lire ce qui est écrit là-bas.

853
00:49:48,319 --> 00:49:49,403
Je ne peux pas.

854
00:49:50,237 --> 00:49:50,821
Pourquoi pas?

855
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
Ce n'est pas toute la vérité.

856
00:49:54,700 --> 00:49:57,036
Je ne pensais pas que ce serait pour toujours
être votre obstacle politique ?

857
00:49:57,745 --> 00:49:59,955
C'est juste du service militaire,
tu as été bête de l'éviter.

858
00:50:01,165 --> 00:50:04,418
Vous vivez aux frais des contribuables
de l'argent, pourquoi as-tu fait ça ?

859
00:50:08,547 --> 00:50:12,176
Ce n'était pas un voyage de maternité,
Je n'ai même pas accouché !

860
00:50:13,010 --> 00:50:15,429
La mère d'Eun-ho a accouché
pour lui aux États-Unis...

861
00:50:28,067 --> 00:50:30,236
Tu dois vraiment faire ça ?

862
00:50:31,570 --> 00:50:33,656
J'en ai fait toute une histoire,

863
00:50:34,323 --> 00:50:38,369
et je ne peux pas refuser une presse
conférence en ce moment.

864
00:50:39,870 --> 00:50:43,249
Et si je dis que je ne l'ai pas fait
donner naissance à Eun-ho ?

865
00:50:44,208 --> 00:50:47,044
Il va être blessé...

866
00:50:47,586 --> 00:50:49,672
C'est ça qui t'inquiète ?

867
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
Je n'ai peut-être pas...

868
00:50:53,676 --> 00:50:56,136
je ne lui ai pas donné naissance...

869
00:50:56,845 --> 00:50:58,806
mais c'est mon enfant...

870
00:51:13,821 --> 00:51:16,615
Ca c'était quoi? Où vas-tu ?!

871
00:51:17,783 --> 00:51:19,201
Je vais chercher encore de la glace.

872
00:51:20,828 --> 00:51:21,745
C'est une bonne femme.

873
00:51:21,787 --> 00:51:23,372
Il va me tuer...

874
00:51:25,666 --> 00:51:29,795
J'aimerais répondre à...

875
00:51:35,843 --> 00:51:41,140
accusations de mon fils
double nationalité et...

876
00:51:46,312 --> 00:51:47,039
Appareil photo ! Caméra!

877
00:51:47,063 --> 00:51:48,063
Conseiller, ça va ?

878
00:51:49,857 --> 00:51:50,566
Conseiller!

879
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
Veuillez appeler le 911 !

880
00:51:53,360 --> 00:51:54,612
Attendez!

881
00:51:54,862 --> 00:51:57,323
Alors tout est réglé avec
engagement volontaire ?

882
00:51:58,198 --> 00:51:58,866
Oui, madame.

883
00:51:59,199 --> 00:52:01,994
<i>Le fils du conseiller Joo qui est
au milieu d'une polémique</i>

884
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
<i>n'est-ce pas son fils biologique ?</i>

885
00:52:04,204 --> 00:52:05,080
<i>Bien.</i>

886
00:52:05,164 --> 00:52:07,541
<i>Sa mère biologique
lui a donné naissance aux USA,</i>

887
00:52:07,583 --> 00:52:11,253
<i>et le représentant de Joo a dit qu'elle ne l'avait pas fait
J'ai encore mis les choses au clair avec lui.</i>

888
00:52:11,295 --> 00:52:15,966
Lee Woon-hak, putain de traître !

889
00:52:16,008 --> 00:52:17,718
Où est ce bordel ?!

890
00:52:18,636 --> 00:52:21,013
Les gens disent bizarre
des choses quand ils sont malades !

891
00:52:21,055 --> 00:52:23,724
Médecin! S'il vous plaît, aidez-moi !

892
00:52:24,266 --> 00:52:25,184
Elle a besoin d'aide !

893
00:52:25,309 --> 00:52:29,021
- La voilà !
- Conseiller !

894
00:52:33,108 --> 00:52:36,695
Elle est libérée
tôt pour les élections.

895
00:52:36,737 --> 00:52:41,450
Elle a déclaré qu'elle n'utiliserait pas
sa famille pour sa campagne.

896
00:52:41,492 --> 00:52:45,037
C'est une déclaration réfléchie, non
en tant que politicienne mais en tant que mère.

897
00:52:45,704 --> 00:52:50,793
Les gens la louent pour
élever son beau-fils comme le sien.

898
00:52:51,335 --> 00:52:53,212
Madame, je vous emmène
à votre appartement.

899
00:52:53,420 --> 00:52:55,673
Sautez ça, mon garçon doit être sous le choc.

900
00:52:55,881 --> 00:52:57,132
Mais il y a un protocole...

901
00:52:57,174 --> 00:52:58,175
Allez-y.

902
00:52:58,342 --> 00:52:59,301
Oui, madame.

903
00:52:59,635 --> 00:53:01,804
Pourquoi se séparent-ils ?

904
00:53:24,284 --> 00:53:25,452
Eun-ho!

905
00:53:29,665 --> 00:53:33,919
Il fait encore froid en avril, pourquoi
es-tu dans la piscine ?

906
00:53:34,336 --> 00:53:37,631
Êtes-vous sous le choc ?

907
00:53:39,967 --> 00:53:42,720
Je suis vraiment désolé, je suis le pécheur.

908
00:53:46,306 --> 00:53:47,201
Maman.

909
00:53:47,225 --> 00:53:49,351
je ne voulais pas de toi
pour découvrir comme ça...

910
00:53:49,810 --> 00:53:50,644
Fils!

911
00:53:51,729 --> 00:53:55,983
Eun-ho, tu sais comment
je t'aime beaucoup, non ?

912
00:53:56,191 --> 00:53:58,444
Je savais que tu ne m'avais pas donné naissance.

913
00:53:58,652 --> 00:53:59,820
- Quoi?
- Quoi?!

914
00:54:00,738 --> 00:54:04,217
Tu savais ? Pourquoi tu n'as rien dit ?

915
00:54:04,241 --> 00:54:06,326
Vous faites un travail important,
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

916
00:54:06,827 --> 00:54:08,328
Il est tellement attentionné !

917
00:54:08,662 --> 00:54:11,039
C'est bon, je savais tout.

918
00:54:11,081 --> 00:54:11,832
Pourquoi tu es petit...

919
00:54:12,833 --> 00:54:14,793
Depuis quand le sais-tu ?

920
00:54:15,502 --> 00:54:18,797
- Quand j'avais 8 ans ?
- 8 ? Comment?

921
00:54:19,006 --> 00:54:20,424
Tu me l'as dit quand tu étais ivre.

922
00:54:20,674 --> 00:54:22,259
- Moi?
- Ouais.

923
00:54:22,509 --> 00:54:23,343
Je l'ai fait?!

924
00:54:23,635 --> 00:54:25,596
"Ta mère est quelqu'un
sinon, c'est mon premier amour.

925
00:54:25,763 --> 00:54:28,849
Si belle, contrairement à quelqu'un,"
tu as dit ivre.

926
00:54:31,268 --> 00:54:32,603
Ai-je dit autre chose ?

927
00:54:37,524 --> 00:54:39,109
Chérie, tu vas bien ?

928
00:54:39,860 --> 00:54:42,821
Tu vas bien, n'est-ce pas ? J'étais tellement inquiet.

929
00:54:45,032 --> 00:54:45,991
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

930
00:54:46,033 --> 00:54:47,785
Mon chéri Sang-sook, je...

931
00:54:50,287 --> 00:54:51,455
Allez vous suicider !

932
00:54:53,624 --> 00:54:55,501
Chéri! Bébé!

933
00:54:56,335 --> 00:55:00,631
Bébé, écoute-moi,
tu es mon tout !

934
00:55:03,175 --> 00:55:04,968
Aide!

935
00:55:05,928 --> 00:55:09,598
Maman! Maman!

936
00:55:14,770 --> 00:55:16,271
Excusez-moi!

937
00:55:19,066 --> 00:55:22,486
Pouvez-vous prendre soin de mon
visa et me trouver un meilleur travail ?

938
00:55:23,195 --> 00:55:23,779
Quoi?

939
00:55:24,404 --> 00:55:27,491
Du moins, puisque
Je sabote mon travail.

940
00:55:27,658 --> 00:55:29,618
Tu parles si bien le coréen.

941
00:55:30,494 --> 00:55:32,329
Mais tu n'as pas appris
parler avec respect ?

942
00:55:32,371 --> 00:55:36,917
Tout le monde parle si grossièrement,
donc je n'y suis pas arrivé.

943
00:55:37,501 --> 00:55:39,586
Permettez-moi de m'excuser au nom de tout le monde.

944
00:55:40,379 --> 00:55:42,631
C'est bon, tout le monde est plus âgé.

945
00:55:44,174 --> 00:55:45,759
La maîtresse de maison...

946
00:55:48,512 --> 00:55:51,390
Elle a dit qu'elle me donnerait une augmentation de 500 $,

947
00:55:51,932 --> 00:55:53,350
cette salope.

948
00:55:54,643 --> 00:55:55,644
Chienne?

949
00:55:58,397 --> 00:56:01,149
Qui a construit le Mangmi
passage supérieur pour piétons ?

950
00:56:01,233 --> 00:56:02,109
Joo Sang-sook l'a fait !

951
00:56:04,611 --> 00:56:07,865
Qui a construit Black Hole
Se garer dans le district de Sumi ?

952
00:56:07,906 --> 00:56:08,782
Joo Sang-sook ?

953
00:56:10,450 --> 00:56:11,994
Merci beaucoup.

954
00:56:12,452 --> 00:56:13,996
J'ai une question!

955
00:56:14,955 --> 00:56:19,042
Est-il vrai que la filiale de Taewon Life
construit le viaduc et le parc ?

956
00:56:19,418 --> 00:56:20,836
C'est le candidat Shin !

957
00:56:21,003 --> 00:56:24,506
Où as-tu entendu un scoop aussi juteux...

958
00:56:26,258 --> 00:56:29,511
N'as-tu pas lutté contre
eux à propos d'une réclamation d'assurance ?

959
00:56:29,845 --> 00:56:32,931
Je ne peux pas dire que ce n'est pas vrai.

960
00:56:34,808 --> 00:56:35,661
Signal! Signal!

961
00:56:35,685 --> 00:56:38,478
Puisque tu es là, chante-nous une chanson !

962
00:56:38,520 --> 00:56:40,856
Oui, une chanson !

963
00:56:42,024 --> 00:56:44,484
Pourquoi tu te lances dans une chanson ?

964
00:56:45,027 --> 00:56:47,755
♪ <i>Candidat Hyuntan

965
00:56:47,779 --> 00:56:48,424
Excusez-moi!

966
00:56:48,448 --> 00:56:51,533
♪ <i>Candidat de confiance, Joo Sang-sook</i> ♪

967
00:56:54,828 --> 00:56:56,997
Avez-vous collaboré avec Taewon ?

968
00:56:59,166 --> 00:57:01,793
Vous avez dit l'économie
et la réputation de notre ville

969
00:57:01,835 --> 00:57:03,170
s'améliorera après l'expo.

970
00:57:03,587 --> 00:57:04,463
C'est...

971
00:57:04,755 --> 00:57:05,756
toutes les conneries.

972
00:57:07,466 --> 00:57:09,468
Pourquoi avez-vous insisté pour cela ?

973
00:57:09,801 --> 00:57:13,680
Parce que Taewon a acheté
une tonne d'actions Wy...

974
00:57:13,722 --> 00:57:14,973
Il y a une bombe !

975
00:57:15,015 --> 00:57:16,308
Quoi? Wyoming?

976
00:57:34,034 --> 00:57:37,037
J'ai mis la plupart de mes affaires ici.

977
00:57:37,412 --> 00:57:38,389
C'est mon dernier lot.

978
00:57:38,413 --> 00:57:39,831
Pourquoi n'ai-je pas mangé ça plus tôt ?

979
00:57:39,915 --> 00:57:41,291
Quel gâchis.

980
00:57:41,333 --> 00:57:42,417
Non, non, non...

981
00:57:42,501 --> 00:57:43,877
Pourquoi tu retires ça ?

982
00:57:43,919 --> 00:57:45,003
Cela ne vient pas de Taewon.

983
00:57:45,253 --> 00:57:46,922
Et le kimchi qu'ils ont offert ?

984
00:57:46,964 --> 00:57:48,674
N'est-ce pas un cadeau d'amour ?

985
00:57:48,715 --> 00:57:49,675
Rejetez l'amour.

986
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
Si ça vient de Taewon,
tout doit revenir.

987
00:57:53,053 --> 00:57:54,513
Où sont les clubs de golf ?

988
00:57:54,554 --> 00:57:56,223
Comment puis-je retourner des biens d'occasion ?!

989
00:57:56,264 --> 00:57:57,849
Ce n'est pas le problème ici.

990
00:57:58,475 --> 00:58:00,394
Même un sous-vêtement pourrait vous enfermer !

991
00:58:00,435 --> 00:58:01,895
Pas mes sous-vêtements...

992
00:58:02,729 --> 00:58:03,939
Est-ce lavé ?

993
00:58:08,902 --> 00:58:11,255
Cette maison vous est louée par Taewon.

994
00:58:11,279 --> 00:58:13,740
Je sais! Nous allons déménager !

995
00:58:13,907 --> 00:58:16,284
Pourquoi tu t'en prends à moi.

996
00:58:16,576 --> 00:58:19,454
Comme M. Lee l'a dit, revenez
ceux-ci et donnez le reste.

997
00:58:19,746 --> 00:58:21,474
Tu étais doué pour ça à l'époque.

998
00:58:21,498 --> 00:58:23,917
Je l'ai fait laver ! C'est une paire propre !

999
00:58:27,129 --> 00:58:28,380
Tu as des sous-vêtements ?

1000
00:58:28,964 --> 00:58:30,507
Si vous en avez, sortez-les.

1001
00:58:31,425 --> 00:58:35,345
Mais c'est bon à voir
que j'ai gagné des points.

1002
00:58:36,263 --> 00:58:40,017
Puisque cela s'est passé ainsi, allons
doublez votre honnêteté.

1003
00:58:40,350 --> 00:58:43,311
Qu'en pensez-vous les gens
qu'attendra de toi ?

1004
00:58:43,687 --> 00:58:46,273
Quelque chose de plus dur ? Ou puissant ?

1005
00:58:46,606 --> 00:58:47,816
Ou plus fou ?

1006
00:58:49,276 --> 00:58:51,695
Une légère poussée d'image est finie,

1007
00:58:52,112 --> 00:58:54,781
et j'essaie de récupérer
cela ne sert à rien.

1008
00:58:55,699 --> 00:58:57,367
Faites ce que les gens veulent voir.

1009
00:59:00,203 --> 00:59:01,413
Attention s'il vous plaît !

1010
00:59:01,455 --> 00:59:04,767
Nous allons ajuster notre slogan.

1011
00:59:04,791 --> 00:59:08,253
<i>Le politicien le plus honnête du pays</i>

1012
00:59:08,295 --> 00:59:10,881
<i>Candidat honnête !</i>

1013
00:59:17,637 --> 00:59:20,891
♪ <i>Voilà à quoi ressemblent les élections</i> ♪

1014
00:59:21,058 --> 00:59:24,102
♪ <i>Nous nous demandons tous,</i> ♪

1015
00:59:24,644 --> 00:59:28,148
♪ <i>'Mon vote fera-t-il une différence ?'</i> ♪

1016
00:59:28,482 --> 00:59:31,210
♪ <i>Nous doutons tous de nous-mêmes</i> ♪

1017
00:59:31,234 --> 00:59:34,321
♪ <i>Mais n'abandonne pas</i> ♪

1018
00:59:34,446 --> 00:59:37,574
♪ <i>C'est pour le bien de tous</i> ♪

1019
00:59:37,991 --> 00:59:41,953
♪ <i>Pour un avenir meilleur !</i> ♪

1020
00:59:42,120 --> 00:59:45,373
♪ <i>Soyez minutieux</i> ♪

1021
00:59:45,957 --> 00:59:48,335
♪ <i>Candidat

1022
00:59:49,503 --> 00:59:51,379
♪ <i>Candidat honnête !</i> ♪

1023
00:59:52,839 --> 00:59:54,466
♪ <i>Candidat

1024
00:59:56,176 --> 00:59:58,762
♪ <i>Candidat honnête !</i> ♪

1025
01:00:00,180 --> 01:00:01,264
♪ <i>Qu'est-ce qu'il y a à dire ?</i> ♪

1026
01:00:01,306 --> 01:00:03,326
Tout le monde ! Mon fils n'est-il pas mignon ?

1027
01:00:03,350 --> 01:00:04,768
Oui!

1028
01:00:05,852 --> 01:00:07,479
Il va servir dans l'armée !

1029
01:00:07,687 --> 01:00:13,151
Je ne voulais vraiment pas le renvoyer !

1030
01:00:15,153 --> 01:00:18,758
Si l'on dit que l'aide sociale aux personnes âgées est
le populisme, il est l'une des deux choses suivantes :

1031
01:00:18,782 --> 01:00:20,635
un riche égocentrique
ou un homme politique...

1032
01:00:20,659 --> 01:00:23,703
Oui, les riches et
les politiciens sont de la même race !

1033
01:00:24,204 --> 01:00:25,997
N'as-tu pas peur du
une espérance de vie croissante ?

1034
01:00:26,039 --> 01:00:28,291
Ferez-vous simplement confiance au
retraite incertaine ?

1035
01:00:28,333 --> 01:00:32,420
Il y a quelque chose de louche si le
le gouvernement vous dit de vous détendre, non ?

1036
01:00:32,796 --> 01:00:34,315
Conseiller, ce n'est pas
votre temps pour répondre.

1037
01:00:34,339 --> 01:00:36,025
Candidat Joo, vous plaisantez ?

1038
01:00:36,049 --> 01:00:37,175
Non, je ne le suis pas.

1039
01:00:37,217 --> 01:00:39,719
Je dis que ce que vous avez dit est correct.

1040
01:00:41,680 --> 01:00:43,783
J'ai besoin d'une pause aux toilettes.

1041
01:00:43,807 --> 01:00:45,809
Je tiens depuis un moment,
et je porte du blanc.

1042
01:00:46,059 --> 01:00:47,769
- Quoi? Vraiment?
- Mes excuses...

1043
01:00:47,894 --> 01:00:50,480
Allez avec des images d'archives,
bien-être des personnes âgées ou autre!

1044
01:00:51,189 --> 01:00:52,899
Came

1045
01:00:54,401 --> 01:00:56,069
J'ai besoin de lingettes pour bébé, je dois faire caca.

1046
01:00:58,572 --> 01:01:01,658
<i>Candidat Nam, quel est votre
opinion sur la génération vieillissante ?</i>

1047
01:01:04,411 --> 01:01:06,454
<i>Le sujet suivant concerne Hyuntan...</i>

1048
01:01:06,705 --> 01:01:09,499
<i>Les riches et les politiciens
sont de la même race !</i>

1049
01:01:15,589 --> 01:01:19,694
<i>- C'est comme ça qu'on plaisante !
- Zone d'amis! C'est fou !</i>

1050
01:01:19,718 --> 01:01:22,012
N'est-elle pas rafraîchissante d'être si honnête ?

1051
01:01:22,053 --> 01:01:24,723
S'il vous plaît, soutenez-la, nous avons le vent en poupe !

1052
01:01:34,649 --> 01:01:36,359
Quand aurai-je un rôle dans « surprise » ?

1053
01:01:36,568 --> 01:01:37,903
Je suis en train d'y réfléchir.

1054
01:01:38,820 --> 01:01:40,447
Je te tue si tu me poignardes dans le dos !

1055
01:01:43,366 --> 01:01:46,137
<i>- Mieux que la plupart des politiciens.
- Ses faits sont tellement digestes !</i>

1056
01:01:46,161 --> 01:01:48,163
Candidat

1057
01:01:48,205 --> 01:01:52,083
♪ <i>C'est vraiment important ! ♪
♪ Très important !</i> ♪

1058
01:01:52,417 --> 01:01:54,211
♪ <i>Candidat

1059
01:01:57,297 --> 01:01:59,066
Citoyens de Hyuntan !

1060
01:01:59,090 --> 01:02:01,593
Être riche ne fait pas le bonheur.

1061
01:02:01,801 --> 01:02:04,888
Mais c'est tellement cool

1062
01:02:04,930 --> 01:02:08,183
jeter un sac Chanel dans votre Ferrari !

1063
01:02:08,642 --> 01:02:11,394
Je te ferai vivre
un quartier riche.

1064
01:02:11,978 --> 01:02:15,565
Pourquoi, un politicien ne peut-il pas
parler avec conviction ?

1065
01:02:15,774 --> 01:02:21,696
Est-ce un crime pour être honnête ?!

1066
01:02:33,833 --> 01:02:35,043
Qui est-ce ?

1067
01:02:35,877 --> 01:02:38,713
Son fils a tenté de se suicider
pour avoir de mauvaises notes.

1068
01:02:39,047 --> 01:02:41,299
Quoi? Pourriez-vous y jeter un œil ?

1069
01:02:42,342 --> 01:02:45,655
Le patron a dit de ne pas enquêter.

1070
01:02:45,679 --> 01:02:48,598
Je suis vraiment désolé de le dire mais...

1071
01:02:50,183 --> 01:02:52,519
tu as un mois à vivre.

1072
01:03:00,235 --> 01:03:01,111
Êtes-vous d'accord?

1073
01:03:01,278 --> 01:03:02,654
Stupide micro poussière !

1074
01:03:03,196 --> 01:03:04,364
Je ne vais pas mourir.

1075
01:03:04,739 --> 01:03:07,325
Il dit ça depuis 8 ans maintenant.

1076
01:03:08,243 --> 01:03:09,244
En effet.

1077
01:03:09,995 --> 01:03:13,039
Je pense que je reçois
habitué à entendre ça.

1078
01:03:13,456 --> 01:03:15,959
Avez-vous des ordonnances ?

1079
01:03:16,334 --> 01:03:17,168
Pourquoi?

1080
01:03:17,627 --> 01:03:20,005
Voulez-vous que je les quitte et que je meurs dès que possible ?

1081
01:03:20,213 --> 01:03:23,133
Non, comment peux-tu insinuer cela ?

1082
01:03:23,341 --> 01:03:23,925
Ici.

1083
01:03:24,968 --> 01:03:26,428
Arrêtez de venir.

1084
01:03:27,929 --> 01:03:29,514
Tu n'es même pas mon petit-fils.

1085
01:03:31,057 --> 01:03:32,892
Je suis ton petit-fils légal.

1086
01:03:33,768 --> 01:03:35,854
Les lois sont aujourd’hui plus épaisses que le sang.

1087
01:03:37,814 --> 01:03:39,941
Je m'appelle Kim Hye-rin, pas Kim Ok-hee.

1088
01:03:40,400 --> 01:03:42,402
Désolé de t'avoir fait changer de nom.

1089
01:03:42,819 --> 01:03:44,988
Ce n'est pas grave, Hye-rin est un nom élégant.

1090
01:03:53,913 --> 01:03:54,831
Bonjour.

1091
01:03:58,793 --> 01:04:00,670
Je suis Kim Joon-young de HBS.

1092
01:04:11,264 --> 01:04:13,492
Ils prétendaient que ce serait le nouveau MIT,

1093
01:04:13,516 --> 01:04:16,019
et a fait grimper les admissions.

1094
01:04:16,269 --> 01:04:18,772
Écoute, le fils du ministre de la Défense,

1095
01:04:19,022 --> 01:04:20,273
il a payé 1 million de dollars pour entrer.

1096
01:04:20,482 --> 01:04:23,735
Les efforts de Hyuntan pour une cité des sciences
a commencé avec Ok-hee Science College.

1097
01:04:24,944 --> 01:04:27,030
C'est pourri depuis le noyau.

1098
01:04:27,322 --> 01:04:30,075
Tu ne vas vraiment pas envoyer ça ?

1099
01:04:30,116 --> 01:04:32,202
Je vais le signaler moi-même.

1100
01:04:32,452 --> 01:04:34,204
Vous cherchez l’attention !

1101
01:04:37,040 --> 01:04:40,377
Si vous voulez voir grand, faites-le correctement.

1102
01:04:40,460 --> 01:04:41,461
Je sais...

1103
01:04:43,463 --> 01:04:45,173
Comment faire exploser ça ?

1104
01:04:48,301 --> 01:04:50,470
- En mangeant.
- Quoi?

1105
01:04:51,888 --> 01:04:53,532
<i>Pour faire simple,</i>

1106
01:04:53,556 --> 01:04:56,786
<i>'S' a hérité de l'image du Samaritain Ok-hee,</i>

1107
01:04:56,810 --> 01:04:58,496
<i>et a lancé la Fondation Ok-hee.</i>

1108
01:04:58,520 --> 01:05:01,582
<i>En prétendant faire du bon travail,
elle prenait du pain à gauche et à droite.</i>

1109
01:05:01,606 --> 01:05:04,484
<i>Avec ça, elle a acheté
une université pour pas cher,</i>

1110
01:05:05,110 --> 01:05:05,860
<i>100 000 $</i>

1111
01:05:06,820 --> 01:05:09,048
<i>mettre un nouveau nom, le réorganiser,</i>

1112
01:05:09,072 --> 01:05:09,633
<i>Pourquoi ?</i>

1113
01:05:09,657 --> 01:05:12,301
<i>La Corée a une tonne de
des étudiants intelligents mais pauvres.</i>

1114
01:05:12,325 --> 01:05:14,970
<i>Le collège les a rassemblés,
disant qu'ils donneront 100 000 pains,</i>

1115
01:05:14,994 --> 01:05:15,806
<i>aime ça et ça.</i>

1116
01:05:15,830 --> 01:05:17,056
<i>Mais ça a l'air bien.</i>

1117
01:05:17,080 --> 01:05:18,808
<i>Ils ont augmenté la valeur de l'école,</i>

1118
01:05:18,832 --> 01:05:21,751
<i>et les enfants acceptés des familles VIP.</i>

1119
01:05:22,085 --> 01:05:25,439
<i>Prendre 1 million de pain
chacun. 1 million ! Et un autre !</i>

1120
01:05:25,463 --> 01:05:26,816
Hein ? Mon école ?

1121
01:05:26,840 --> 01:05:27,841
<i>Mais le problème est que,</i>

1122
01:05:28,341 --> 01:05:31,428
<i>ceux qui ont payé pour participer ont obtenu de meilleurs résultats.</i>

1123
01:05:31,511 --> 01:05:32,822
<i>Et les enfants intelligents ?</i>

1124
01:05:32,846 --> 01:05:33,782
<i>Alors les étudiants disaient :</i>

1125
01:05:33,806 --> 01:05:36,158
<i>Donc, dès qu'ils
a signalé ce problème,</i>

1126
01:05:36,182 --> 01:05:38,435
<i>ils ont eu F ! F! F !</i>

1127
01:05:38,476 --> 01:05:40,353
<i>C'est quoi ce bordel ! F?!</i>

1128
01:05:40,603 --> 01:05:42,021
<i>Ils ont obtenu des bourses pour y entrer,</i>

1129
01:05:42,105 --> 01:05:46,127
<i>mais si le système punitif est encouragé,
vous allez forcément avoir des ennuis.</i>

1130
01:05:46,151 --> 01:05:48,570
<i>Tant de pain arrivait,</i>

1131
01:05:48,987 --> 01:05:52,466
<i>- avec si peu de sorties...
- Chargé af.</i>

1132
01:05:52,490 --> 01:05:56,202
<i>Ils sont assis sur...</i>

1133
01:05:57,036 --> 01:05:58,431
<i>150 millions de pain !</i>

1134
01:05:58,455 --> 01:05:59,622
<i>150 millions de dollars ?!</i>

1135
01:06:00,290 --> 01:06:01,541
<i>Sont-ils fous ?!</i>

1136
01:06:01,916 --> 01:06:03,001
<i>Fils de !</i>

1137
01:06:04,377 --> 01:06:05,462
<i>NSFW</i>

1138
01:06:05,503 --> 01:06:09,090
<i>'S' ! Je veux dire 'SS' !</i>

1139
01:06:09,466 --> 01:06:11,318
<i>Que vas-tu faire de ce pain ?</i>

1140
01:06:11,342 --> 01:06:12,844
<i>Ou les avez-vous déjà cachés ?</i>

1141
01:06:17,515 --> 01:06:20,310
Un petit journaliste local peut-il
porter de telles accusations ?

1142
01:06:20,518 --> 01:06:23,271
En tant que chef de gare,
tu ne peux pas le contrôler ?

1143
01:06:27,525 --> 01:06:30,862
Tu as vraiment eu une vie intéressante.

1144
01:06:31,112 --> 01:06:33,448
Organiser une conférence de presse
et répondez à cela.

1145
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
Cela ne fera qu'attiser le feu.

1146
01:06:35,366 --> 01:06:36,993
Elle ne peut pas du tout mentir.

1147
01:06:37,327 --> 01:06:38,870
Envoyez une déclaration en notre nom,

1148
01:06:38,912 --> 01:06:40,455
c'est pourquoi nous vous avons fait venir.

1149
01:06:41,623 --> 01:06:45,543
Un agresseur de faits ne peut pas expliquer
elle-même lorsqu'elle est accusée ?

1150
01:06:45,668 --> 01:06:47,712
Je m'en fiche si tu pleures, t'agenouilles et supplies,

1151
01:06:47,879 --> 01:06:49,881
tu dois le faire toi-même !

1152
01:06:49,923 --> 01:06:52,342
Allez-vous tomber, connu comme un escroc ?

1153
01:06:53,384 --> 01:06:53,968
M. Lee...

1154
01:06:59,474 --> 01:07:01,142
Kim, réponds-moi...

1155
01:07:01,559 --> 01:07:04,604
Dépêchez-vous ! Tu veux que je
arrête de payer ton salaire ?!

1156
01:07:04,729 --> 01:07:07,440
Monsieur, le conseiller Joo appelle,
que devons-nous faire ?

1157
01:07:07,732 --> 01:07:10,568
Si on marche sur une queue,
coupez la queue, pas le pied !

1158
01:07:10,777 --> 01:07:13,297
S'écrase sur des voitures
la seule chose que tu sais ?!

1159
01:07:13,321 --> 01:07:14,239
Mes excuses...

1160
01:07:15,615 --> 01:07:16,741
Espèce d'idiot !

1161
01:07:16,908 --> 01:07:19,094
Récupérez tous les documents de la Fondation Ok-hee !

1162
01:07:19,118 --> 01:07:19,721
Je suis désolé.

1163
01:07:19,745 --> 01:07:22,497
Avez-vous des nouilles pour le cerveau ?

1164
01:07:24,290 --> 01:07:27,043
Si c'est vrai, c'est un
incroyable exclusivité.

1165
01:07:32,298 --> 01:07:36,970
Bon sang, 150 millions de dollars ?
Ok-hee, j'ai tout mis en œuvre.

1166
01:07:38,012 --> 01:07:41,015
La réputation d'Ok-hee est terminée.

1167
01:07:41,599 --> 01:07:42,517
<i>La porte se ferme.</i>

1168
01:07:52,819 --> 01:07:54,904
- Madame ?
- Oui?

1169
01:07:57,323 --> 01:07:58,366
Quel étage ?

1170
01:08:00,285 --> 01:08:01,077
Quoi?

1171
01:08:01,995 --> 01:08:04,122
Quel étage ? Vous ne l'avez pas poussé.

1172
01:08:07,083 --> 01:08:09,586
4... Je veux dire, 5ème étage.

1173
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
<i>5ème étage.</i>

1174
01:08:30,023 --> 01:08:32,501
Êtes-vous fou? Comment as-tu pu venir ici ?!

1175
01:08:32,525 --> 01:08:33,526
C'est toi le fou !

1176
01:08:33,985 --> 01:08:36,613
Vous avez utilisé mon nom pour manger 150 millions de dollars ?!

1177
01:08:36,946 --> 01:08:38,674
Dis-moi que je me trompe !

1178
01:08:38,698 --> 01:08:41,784
Tire-moi dessus avec tes mensonges rouges !

1179
01:08:42,160 --> 01:08:43,369
Dites-le à voix haute !

1180
01:08:45,246 --> 01:08:47,665
Qui connaissait mes prières
serait si efficace ?

1181
01:08:48,374 --> 01:08:51,878
Pourquoi as-tu dû
faire ce vœu stupide ?!

1182
01:08:51,961 --> 01:08:54,047
Pourquoi devrais-je obtenir votre
la permission de faire un vœu ?

1183
01:08:55,673 --> 01:08:56,883
Demandez-moi d'abord la prochaine fois !

1184
01:08:57,383 --> 01:09:00,112
Mon cœur se brise chaque fois que je vois ça !

1185
01:09:00,136 --> 01:09:03,139
Pourquoi la foudre est-elle tombée ici ?

1186
01:09:03,556 --> 01:09:05,308
J'ai construit ça pendant 8 ans...

1187
01:09:05,433 --> 01:09:06,934
As-tu construit ça à cause de moi ?

1188
01:09:07,727 --> 01:09:09,395
Bien sûr que je l'ai fait.

1189
01:09:09,896 --> 01:09:11,606
Pour que tu grandisses !

1190
01:09:14,901 --> 01:09:16,611
Devons-nous nous incliner à chaque fois ?

1191
01:09:16,653 --> 01:09:19,405
Si tu n'étais pas mon petit-enfant...

1192
01:09:21,157 --> 01:09:22,241
<i>Kim Ok-hee ?</i>

1193
01:09:22,742 --> 01:09:25,328
C'est toi qui as causé ça, reviens
les choses reviennent à la normale.

1194
01:09:26,454 --> 01:09:27,307
<i>Le chef du parti Daehan, Kim Sang-pyo</i>

1195
01:09:27,331 --> 01:09:28,665
Tout est de ma faute.

1196
01:09:32,585 --> 01:09:36,255
Peuple de Hyuntan,

1197
01:09:36,673 --> 01:09:40,194
vous savez tous que je ne peux pas transformer Hyuntan

1198
01:09:40,218 --> 01:09:43,221
dans la meilleure ville de Corée !

1199
01:09:51,437 --> 01:09:53,481
S'il vous plaît, reprenez mon souhait !

1200
01:09:54,148 --> 01:09:57,652
S'il vous plaît, laissez-la mentir.

1201
01:09:57,860 --> 01:10:00,005
Je vous en supplie, aidez-moi s'il vous plaît...

1202
01:10:00,029 --> 01:10:02,532
Laisse-la vivre comme
une personne normale...

1203
01:10:03,991 --> 01:10:05,660
Que faisons-nous maintenant ?

1204
01:10:06,285 --> 01:10:10,123
Park vous ramènera à la maison.

1205
01:10:10,790 --> 01:10:14,585
Je suis désolé de t'avoir donné le
idée de devenir politicien.

1206
01:10:15,294 --> 01:10:17,773
C'est vrai, j'ai dit que non
je veux au début.

1207
01:10:17,797 --> 01:10:19,966
Je pensais que tu ferais
bien, ne pourrit pas comme ça.

1208
01:10:20,133 --> 01:10:21,151
Je n'ai pas pourri !

1209
01:10:21,175 --> 01:10:23,386
Tu l'as fait, tu sens tellement le moisi !

1210
01:10:26,013 --> 01:10:27,181
Aller!

1211
01:10:32,854 --> 01:10:34,230
Je devrais.

1212
01:10:40,737 --> 01:10:42,822
Mes jambes...

1213
01:10:51,414 --> 01:10:54,751
Mon bébé, je me sens si mal pour toi...

1214
01:11:05,636 --> 01:11:11,309
Elle a commencé la fondation
avec de bonnes intentions.

1215
01:11:11,684 --> 01:11:15,438
Elle se voyait dans ces pauvres étudiants.

1216
01:11:18,149 --> 01:11:20,359
Nous vous trouverons une nouvelle maison
dès que les choses s'amélioreront.

1217
01:11:20,693 --> 01:11:23,321
Comment est votre chambre, madame ?

1218
01:11:28,201 --> 01:11:31,621
Je peux écrire des tonnes d'excuses
lettres, venez ici.

1219
01:11:35,333 --> 01:11:36,667
M'as-tu vendu ?

1220
01:11:37,710 --> 01:11:39,170
Pourquoi devrais-je passer un bon moment ?

1221
01:11:41,714 --> 01:11:44,801
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir une bonne
temps, M. Kim Joon-young ?

1222
01:11:47,470 --> 01:11:49,347
Je serai absolument direct.

1223
01:11:49,555 --> 01:11:52,767
Pourrais-tu arrêter de creuser
la Fondation Ok-hee ?

1224
01:11:53,351 --> 01:11:54,995
Non, je ne peux pas.

1225
01:11:55,019 --> 01:11:58,856
J’en ai trop demandé dès le départ.

1226
01:12:02,985 --> 01:12:06,280
Je voulais simplement aider
les pauvres étudiants

1227
01:12:06,322 --> 01:12:08,783
en prenant un riche
l'argent de la société.

1228
01:12:08,908 --> 01:12:11,452
Est-ce un crime ? Robin
Hood fit de même.

1229
01:12:12,411 --> 01:12:14,330
Tu penses vraiment que tu les as aidés ?

1230
01:12:14,997 --> 01:12:16,999
OK, disons que tu ne le savais pas,

1231
01:12:17,625 --> 01:12:19,126
alors qui a pris tout cet argent ?

1232
01:12:25,925 --> 01:12:27,635
Je n'en suis pas sûr.

1233
01:12:30,221 --> 01:12:32,473
Bois, je fais le meilleur
cocktail à Yeouido.

1234
01:12:34,976 --> 01:12:37,186
J'ai quelque chose à te donner.

1235
01:12:37,228 --> 01:12:40,314
Attends, voyons...

1236
01:12:42,066 --> 01:12:43,651
Mange ça aussi.

1237
01:12:49,574 --> 01:12:53,661
<i>Savez-vous ce qui s'est passé
aux étudiants boursiers ?</i>

1238
01:12:58,958 --> 01:13:00,209
Sang-sook !

1239
01:13:01,752 --> 01:13:05,673
Pourquoi tu ne voulais pas savoir ?

1240
01:13:06,299 --> 01:13:07,967
Es-tu vraiment pourri ?

1241
01:13:08,634 --> 01:13:09,635
Es-tu?

1242
01:13:15,933 --> 01:13:16,786
Le voilà !

1243
01:13:16,810 --> 01:13:18,769
Pourquoi as-tu décidé de
rompre avec le conseiller Joo ?!

1244
01:13:18,811 --> 01:13:19,770
Un commentaire s'il vous plaît !

1245
01:13:20,313 --> 01:13:22,523
Nous nous séparons à cause de
différence de stratégies.

1246
01:13:22,648 --> 01:13:24,692
Quand enverrez-vous
une déclaration appropriée ?

1247
01:13:32,992 --> 01:13:34,327
Est-ce que tu fais vraiment ça ?

1248
01:13:34,952 --> 01:13:39,624
J'adore retourner la table,
ça me fait sourire.

1249
01:13:39,957 --> 01:13:42,710
Tu m'as baisé pendant 8 ans
il y a grâce à ta grand-mère.

1250
01:13:43,836 --> 01:13:45,463
Maintenant c'est votre tour.

1251
01:13:46,380 --> 01:13:47,965
De quel hôpital s'agissait-il ?

1252
01:13:48,341 --> 01:13:49,967
Son faux nom était élégant.

1253
01:13:51,218 --> 01:13:54,472
Un mensonge sur les parents décédés
ne peut pas être pardonné en Corée.

1254
01:13:55,014 --> 01:13:56,474
Votre carrière politique est terminée.

1255
01:14:01,812 --> 01:14:03,064
<i>Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?</i>

1256
01:14:04,023 --> 01:14:05,483
On ne pouvait pas vous voir ici.

1257
01:14:05,733 --> 01:14:08,778
Il vaut mieux me blâmer
sans le savoir plus tard.

1258
01:14:09,779 --> 01:14:11,656
Ce n'est pas grave, Nam sait tout.

1259
01:14:12,448 --> 01:14:13,157
Quand même,

1260
01:14:15,159 --> 01:14:17,912
pourquoi nous menace-t-il
et ne pas aller voir les médias ?

1261
01:14:17,954 --> 01:14:20,122
Il n'a pas encore trouvé les preuves.

1262
01:14:20,164 --> 01:14:21,975
Légalement, c'est ma grand-mère,

1263
01:14:21,999 --> 01:14:24,669
et ils ne peuvent pas la vérifier
visage pendant qu'elle est aux soins intensifs.

1264
01:14:33,344 --> 01:14:34,845
C'est beaucoup trop faible.

1265
01:14:37,765 --> 01:14:40,309
Pourquoi penses-tu que je suis à tes côtés ?

1266
01:14:45,481 --> 01:14:48,794
Est-ce que tu m'aimes?

1267
01:14:48,818 --> 01:14:49,568
Non!

1268
01:14:49,610 --> 01:14:50,528
Je le savais.

1269
01:14:52,071 --> 01:14:53,406
Mais tu as répondu trop vite !

1270
01:14:54,407 --> 01:14:57,994
Quand tu as braillé que même le
les pauvres méritent de recevoir des excuses,

1271
01:14:58,244 --> 01:14:59,662
tu ressemblais à Jeanne d'Arc.

1272
01:15:00,079 --> 01:15:01,831
"Wow, alors c'est elle,

1273
01:15:01,998 --> 01:15:05,602
elle peut nous élever même si
nous sommes pauvres et n'avons aucun lien.

1274
01:15:05,626 --> 01:15:08,212
Depuis, je suis arrivé ici
je te regarde juste.

1275
01:15:08,254 --> 01:15:10,089
Dans ce trou de merde qu'est la politique,

1276
01:15:10,297 --> 01:15:12,717
Je n'avais ni honte ni peur
de me faire chier.

1277
01:15:12,758 --> 01:15:16,262
Je suis arrivé jusqu'ici juste pour toi seul !

1278
01:15:17,430 --> 01:15:19,765
Ne soyez pas honnête aussi, c'est trop.

1279
01:15:25,438 --> 01:15:29,483
Tout le monde dans la campagne
parier leur vie sur vous.

1280
01:15:29,817 --> 01:15:31,318
Alors faites de votre mieux.

1281
01:15:34,822 --> 01:15:36,323
Je protégerai grand-mère.

1282
01:16:05,478 --> 01:16:06,562
Grand-mère.

1283
01:16:26,999 --> 01:16:30,753
Candidat

1284
01:16:33,798 --> 01:16:35,299
Faites-le correctement.

1285
01:16:41,180 --> 01:16:42,598
D'accord.

1286
01:16:43,307 --> 01:16:44,725
Grand-mère, je suis désolé.

1287
01:17:01,617 --> 01:17:04,120
S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire.

1288
01:17:04,453 --> 01:17:07,873
Je suis devenu politicien il y a 12 ans

1289
01:17:07,915 --> 01:17:11,252
en luttant contre une assurance
entreprise qui a fait pleurer les pauvres

1290
01:17:11,919 --> 01:17:13,587
avec des petits caractères injustes.

1291
01:17:15,339 --> 01:17:18,425
J'ai gagné un surnom
« étancher la soif »…

1292
01:17:26,934 --> 01:17:32,398
et ma grand-mère
était très fier de moi.

1293
01:17:35,943 --> 01:17:36,777
Madame !

1294
01:17:37,069 --> 01:17:39,905
Pourriez-vous me dire votre nom ?
Pouvez-vous dire votre nom ?

1295
01:17:40,573 --> 01:17:42,116
Vérifiez ses signes vitaux !

1296
01:17:45,161 --> 01:17:51,917
Mais je suis devenu bien trop pourri maintenant.

1297
01:17:55,754 --> 01:17:58,632
Si tu me donnes une chance de plus,

1298
01:17:59,592 --> 01:18:03,179
Je vais revenir à ce que j'étais à l'époque.

1299
01:18:03,929 --> 01:18:05,973
Je vais réparer le mal !

1300
01:18:10,102 --> 01:18:11,854
<i>Mon cher Sang-sook...</i>

1301
01:18:12,813 --> 01:18:17,568
<i>Aidez-la à grandir, s'il vous plaît...</i>

1302
01:18:19,737 --> 01:18:20,738
<i>S'il vous plaît...</i>

1303
01:18:36,128 --> 01:18:38,797
Pourquoi fais-tu ça ?
Nous y sommes presque.

1304
01:18:39,173 --> 01:18:41,634
Quand tu couleras, tu nous feras tous tomber.

1305
01:18:41,926 --> 01:18:44,845
Soutenez-vous Nam à la place ?

1306
01:18:45,471 --> 01:18:47,097
Ne gaspillons pas nos mots.

1307
01:18:47,806 --> 01:18:50,100
Monsieur! Je ne peux pas arrêter !

1308
01:18:50,517 --> 01:18:52,686
Tout a été fait avec votre commande !

1309
01:18:53,145 --> 01:18:55,397
La fondation, le collège,
tu as dit qu'ils étaient nécessaires,

1310
01:18:55,439 --> 01:18:57,125
que nous avions juste besoin d'emprunter
le nom de ma grand-mère.

1311
01:18:57,149 --> 01:18:58,067
Mais 150 millions de dollars ?

1312
01:18:58,150 --> 01:19:01,111
Elle n'est même pas morte.

1313
01:19:01,987 --> 01:19:04,740
Si ça sort, votre
la candidature est annulée.

1314
01:19:10,371 --> 01:19:13,040
Qui a dit ça ? Ma grand-mère est morte !

1315
01:19:13,082 --> 01:19:15,751
Tu sais combien je te respecte !

1316
01:19:21,507 --> 01:19:22,174
Je comprends.

1317
01:19:22,633 --> 01:19:25,886
Chérie, chérie, je pense que je suis de retour.

1318
01:19:26,136 --> 01:19:28,264
Je suis un homme, il pleut !

1319
01:19:28,597 --> 01:19:30,724
Si je renaît, je t'épouserai à nouveau !

1320
01:19:30,933 --> 01:19:32,768
Ma grand-mère est morte il y a longtemps !

1321
01:19:33,644 --> 01:19:37,940
Nous l'avons fait ! Je suis enfin de retour !

1322
01:19:40,276 --> 01:19:41,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

1323
01:19:41,986 --> 01:19:45,197
<i>Candidat honnête</i>

1324
01:20:09,722 --> 01:20:11,682
C'est ici.

1325
01:20:22,067 --> 01:20:26,989
Vous n'êtes pas en contact avec
tes vieux amis, non ?

1326
01:20:39,960 --> 01:20:41,211
Chéri, allons-y.

1327
01:20:42,338 --> 01:20:45,090
Aucun conseiller ne reste jamais comme ça
longtemps aux funérailles d'un aide-soignant.

1328
01:20:47,676 --> 01:20:49,219
Je vais chercher la voiture.

1329
01:20:54,058 --> 01:20:57,144
Que fais-tu à un enterrement ?!

1330
01:20:57,561 --> 01:20:59,104
Ça suffit !

1331
01:20:59,146 --> 01:21:01,190
Park, tu fais un excellent travail.

1332
01:21:01,523 --> 01:21:03,317
Vous avez trouvé une superbe photo de funérailles.

1333
01:21:03,609 --> 01:21:05,152
Avez-vous recherché cela sur Google ?

1334
01:21:05,444 --> 01:21:06,820
Débarrassez-vous de lui !

1335
01:21:08,030 --> 01:21:08,947
Que fais-tu?!

1336
01:21:08,989 --> 01:21:10,657
Arrêt! Ne fais pas ça !

1337
01:21:12,493 --> 01:21:14,411
Faut-il faire ça au défunt ?

1338
01:21:14,453 --> 01:21:17,974
Nous voulons l'identifier nous-mêmes
avant qu'elle soit incinérée !

1339
01:21:17,998 --> 01:21:20,042
C'est une destruction de preuves !

1340
01:21:20,125 --> 01:21:22,586
Si c'est vraiment la grand-mère de Park,
pourquoi tu le caches ?

1341
01:21:23,003 --> 01:21:24,254
Ouvrez la porte !

1342
01:21:25,339 --> 01:21:27,007
Ne touchez pas !

1343
01:21:27,341 --> 01:21:29,593
Sortez d'ici !

1344
01:21:29,843 --> 01:21:31,136
Elle est si forte.

1345
01:21:31,678 --> 01:21:35,158
Si tu me marches dessus,
Je ne resterai pas sur place.

1346
01:21:35,182 --> 01:21:37,684
Préparez-vous à rédiger des excuses
à toute la nation !

1347
01:21:38,018 --> 01:21:39,537
Dois-je obtenir les médias ?

1348
01:21:39,561 --> 01:21:41,397
S'il vous plaît, les conseillers !

1349
01:21:43,732 --> 01:21:44,817
Arrêtez-le.

1350
01:21:45,859 --> 01:21:47,003
Je vais abandonner.

1351
01:21:47,027 --> 01:21:47,820
Conseiller!

1352
01:21:48,362 --> 01:21:49,321
Pour de vrai ?

1353
01:21:49,738 --> 01:21:53,325
Tu sais que je ne peux pas mentir.

1354
01:21:55,035 --> 01:21:59,790
Je vous respecte et vous aime tous les deux,

1355
01:22:00,332 --> 01:22:04,002
J'en assumerai l'entière responsabilité,
alors s'il vous plaît, retournez.

1356
01:22:11,301 --> 01:22:12,946
Pouvons-nous vraiment partir ?

1357
01:22:12,970 --> 01:22:14,930
Pouvez-vous lui faire confiance ?

1358
01:22:19,017 --> 01:22:20,936
Vous les respectez et les aimez ?

1359
01:22:21,019 --> 01:22:22,187
Parc...

1360
01:22:24,857 --> 01:22:27,168
Ce n’est pas quelqu’un qui abandonne si facilement.

1361
01:22:27,192 --> 01:22:30,004
Pourquoi es-tu venu ici ?
Vous vous êtes séparé d'elle.

1362
01:22:30,028 --> 01:22:31,280
C'est ma réputation.

1363
01:22:31,655 --> 01:22:34,700
C'est vrai, la loyauté.

1364
01:22:35,284 --> 01:22:38,287
Avez-vous quelque chose qui
qu'elle pourrait utiliser contre toi ?

1365
01:22:38,537 --> 01:22:40,747
Non, rien de tel.

1366
01:22:41,039 --> 01:22:44,793
M. Kim s'est occupé de
la dernière caméra cachée.

1367
01:22:45,294 --> 01:22:46,462
Caméra cachée ?

1368
01:22:47,045 --> 01:22:50,257
Eh bien, ce n'est rien.

1369
01:22:54,636 --> 01:22:57,681
Pas question, elle était dedans aussi...

1370
01:22:57,973 --> 01:22:59,475
Joo-Joo-Joo Sang-sook.

1371
01:22:59,683 --> 01:23:02,162
A-B-C-D-E-F-G-H-I-Jeju...

1372
01:23:02,186 --> 01:23:05,772
Puisque tu es un pro, peut-être
vous avez fait des copies.

1373
01:23:11,153 --> 01:23:12,821
C'est juste ici.

1374
01:23:17,868 --> 01:23:18,494
Ici.

1375
01:23:19,745 --> 01:23:20,746
50 000 $ s'il vous plaît.

1376
01:23:22,247 --> 01:23:22,789
Une montre !

1377
01:23:24,208 --> 01:23:27,961
Cela vaut 100 000 $, pourrait-il
Je reçois 50 000 $ en monnaie ?

1378
01:23:28,587 --> 01:23:30,672
Qui garde 50 000 $ ?

1379
01:23:31,965 --> 01:23:32,925
Oubliez ça, reprenez-le.

1380
01:23:32,966 --> 01:23:35,052
Non, non, attends une minute !

1381
01:23:35,719 --> 01:23:40,807
Je suis perdu ici, toi
vous n'avez pas 50 000 $ ?

1382
01:23:43,477 --> 01:23:44,853
D'accord, affaire !

1383
01:23:44,895 --> 01:23:45,663
Non, je ne peux pas...

1384
01:23:45,687 --> 01:23:46,647
Non, non !

1385
01:23:47,773 --> 01:23:50,108
Deal, c'est parti avec 100 000 $.

1386
01:23:50,150 --> 01:23:51,086
- Sérieusement?
- Oui.

1387
01:23:51,110 --> 01:23:53,028
C'est l'original, non ?

1388
01:23:53,237 --> 01:23:54,738
Oui, merci.

1389
01:23:55,072 --> 01:23:55,989
Merci aussi.

1390
01:23:56,365 --> 01:23:57,282
Merci!

1391
01:24:02,829 --> 01:24:04,665
Elle a dit qu'elle m'achèterait une voiture d'occasion.

1392
01:24:33,777 --> 01:24:35,696
J'aurais pu mourir si je
je n'ai pas pris la monnaie !

1393
01:24:39,324 --> 01:24:41,368
Ne me suivez pas ! Espèce de désastre ambulant !

1394
01:24:45,581 --> 01:24:47,958
J'ai vu M. Kim passer par ici une fois.

1395
01:24:48,166 --> 01:24:50,335
M. Kim ? Où?

1396
01:24:50,627 --> 01:24:51,878
C'est ici.

1397
01:24:55,299 --> 01:24:56,174
Hein ?

1398
01:25:10,981 --> 01:25:13,609
Quoi? Il y avait une pièce secrète ?

1399
01:25:14,192 --> 01:25:18,113
Ils ne chercheront jamais
vous dans leur propre cachette.

1400
01:25:19,031 --> 01:25:21,283
Sortez une fois le vote terminé.

1401
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
Cela vaut 50 000 $.

1402
01:25:23,910 --> 01:25:25,412
Nous ne l'utiliserons jamais,

1403
01:25:26,121 --> 01:25:28,498
mais c'est notre dernier levier.

1404
01:25:29,458 --> 01:25:31,793
Il faut être élu
pour exposer la vérité.

1405
01:25:32,002 --> 01:25:33,629
Je m'en vais.

1406
01:25:35,130 --> 01:25:36,173
Parc.

1407
01:25:38,675 --> 01:25:40,552
Je sais que je travaille dur.

1408
01:25:41,428 --> 01:25:42,763
Laissez la voiture.

1409
01:25:48,644 --> 01:25:49,895
Avez-vous acheté une nouvelle voiture ?

1410
01:25:49,978 --> 01:25:51,396
C'est la voiture d'occasion que tu m'as offerte.

1411
01:26:05,202 --> 01:26:06,495
<i>Protocole de remboursement des bourses</i>

1412
01:26:06,995 --> 01:26:10,123
Je voudrais mourir aussi s'ils
demander une bourse en retour.

1413
01:26:32,312 --> 01:26:34,749
<i>114ème jour d'Ok-hee Student
Choi Seul-ki dans le coma</i>

1414
01:26:34,773 --> 01:26:37,025
<i>Mon fils a tenté de se suicider
quand l'université voulait récupérer sa bourse</i>

1415
01:26:54,793 --> 01:26:56,211
Je suis vraiment désolé.

1416
01:27:01,091 --> 01:27:02,384
Mme Choi...

1417
01:27:05,387 --> 01:27:06,722
Je suis vraiment désolé.

1418
01:27:14,938 --> 01:27:16,231
Joo Sang-sook !

1419
01:27:17,816 --> 01:27:18,650
Merde!

1420
01:27:21,319 --> 01:27:22,988
Je suis pressé, je reviens !

1421
01:27:23,572 --> 01:27:24,590
Je le promets !

1422
01:27:24,614 --> 01:27:25,925
Où vas-tu?!

1423
01:27:25,949 --> 01:27:27,951
Garez-vous, où est la voiture ?!

1424
01:27:27,993 --> 01:27:32,164
Vous avez la clé USB ?!
Cela va ruiner votre outil !

1425
01:27:33,498 --> 01:27:35,125
Arrêt! Arrêt!

1426
01:27:43,592 --> 01:27:44,843
<i>Mari</i>

1427
01:27:45,510 --> 01:27:46,946
<i>- Chéri !</i>
- Ouais, hé !

1428
01:27:46,970 --> 01:27:48,906
<i>Où es-tu ? Je suis avec Park !</i>

1429
01:27:48,930 --> 01:27:50,515
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas roulé !

1430
01:27:56,521 --> 01:27:57,272
Je suis désolé.

1431
01:27:58,315 --> 01:28:00,984
Mise en ligne d'une vidéo d'elle conduisant
elle perdrait des milliers de voix !

1432
01:28:01,276 --> 01:28:02,129
Tirer vers le haut!

1433
01:28:02,153 --> 01:28:04,255
Jooo! Arrêtez la voiture !

1434
01:28:04,279 --> 01:28:06,198
Lee Woon-hak ! Espèce de traître !

1435
01:28:06,323 --> 01:28:07,491
Joo Sang-sook !

1436
01:28:09,743 --> 01:28:10,762
<i>Ça va ? Êtes-vous blessé ?</i>

1437
01:28:10,786 --> 01:28:11,971
Je ne sais pas, je vais bien !

1438
01:28:11,995 --> 01:28:13,639
Il y a une voiture qui arrive vers moi !

1439
01:28:13,663 --> 01:28:14,849
Oh mon Dieu.

1440
01:28:14,873 --> 01:28:15,791
Une voiture venait vers moi.

1441
01:28:17,459 --> 01:28:19,836
Bâtard fou, il était
je roule droit sur moi !

1442
01:28:29,638 --> 01:28:30,847
L'avaler ?

1443
01:28:38,146 --> 01:28:40,357
- Sang-sook !
- Conseiller Joo !

1444
01:28:40,690 --> 01:28:42,275
Je ne le crois pas...

1445
01:28:42,567 --> 01:28:43,777
Joo.

1446
01:28:44,486 --> 01:28:45,445
Allez, sors !

1447
01:28:45,529 --> 01:28:46,714
Espèce de salaud complice !

1448
01:28:46,738 --> 01:28:48,240
Comment m'as-tu appelé ?!

1449
01:28:48,365 --> 01:28:49,199
Va te faire foutre, connard !

1450
01:28:49,241 --> 01:28:51,451
Ouvrez cette porte !

1451
01:28:54,871 --> 01:28:56,164
Qu'est-ce que c'est, mec !

1452
01:28:56,373 --> 01:28:58,875
- Conseiller, êtes-vous blessé ?!
- Jésus, va les arrêter.

1453
01:28:59,000 --> 01:29:00,627
Chérie, où es-tu ?!

1454
01:29:02,546 --> 01:29:03,964
Ici!

1455
01:29:04,798 --> 01:29:06,883
Je suis venu vite, non ?
Moi seul peux être aussi rapide !

1456
01:29:08,969 --> 01:29:09,427
Hé!

1457
01:29:10,595 --> 01:29:12,430
Monsieur, vous prenez ce côté-là !

1458
01:29:12,597 --> 01:29:13,932
Est-ce que ça ira ?

1459
01:29:14,432 --> 01:29:16,434
Bien sûr.

1460
01:29:16,726 --> 01:29:17,978
J'étais étudiant en athlétisme.

1461
01:29:20,438 --> 01:29:21,773
Quelle est l'ambiance ?

1462
01:29:24,985 --> 01:29:25,944
Juste 3 d'entre vous ?

1463
01:29:25,986 --> 01:29:27,404
Va-t'en, tu ne peux pas venir ici.

1464
01:29:27,487 --> 01:29:28,321
Vous serez blessé.

1465
01:29:31,116 --> 01:29:32,576
Tu n'écoutes vraiment pas, hein ?

1466
01:29:32,742 --> 01:29:35,161
Je n'ai pas fait ça depuis un moment.

1467
01:29:35,787 --> 01:29:38,456
- C'est dans la voiture !
- Ce n'est pas ici !

1468
01:29:38,582 --> 01:29:39,600
- Où...
- Non, là !

1469
01:29:39,624 --> 01:29:40,542
Il n'y a aucune issue !

1470
01:29:40,584 --> 01:29:42,127
Revenez ici !

1471
01:29:47,132 --> 01:29:47,799
Êtes-vous d'accord?

1472
01:29:51,261 --> 01:29:52,012
Un ferroutage ?

1473
01:29:53,263 --> 01:29:54,764
Restez là !

1474
01:29:57,642 --> 01:29:58,518
Attendez!

1475
01:29:59,686 --> 01:30:01,771
Tu ne me croiras peut-être pas
mais je me bats vraiment bien.

1476
01:30:02,689 --> 01:30:04,149
J'ai dit que je me bats bien !

1477
01:30:07,319 --> 01:30:09,321
Sang-sook, qu'est-ce que tu as ?

1478
01:30:11,156 --> 01:30:12,282
Donne-moi la clé USB.

1479
01:30:12,490 --> 01:30:14,200
- Je ne l'ai pas !
- Où est-il?

1480
01:30:16,494 --> 01:30:17,913
- Chéri!
- Conseiller !

1481
01:30:19,789 --> 01:30:20,540
Que fais-tu?!

1482
01:30:21,541 --> 01:30:23,001
Ne vous tendez pas, vous allez
tu t'es fait mal à l'épaule !

1483
01:30:23,209 --> 01:30:25,003
Ça me rend fou comme l'enfer,

1484
01:30:25,211 --> 01:30:27,714
quand tu manques de respect à ma femme !

1485
01:30:27,839 --> 01:30:29,358
Ce n'est pas votre serviteur !

1486
01:30:29,382 --> 01:30:32,469
Chérie, chérie, frappe quelque part
ce n'est pas perceptible.

1487
01:30:32,510 --> 01:30:33,030
Pas perceptible ?

1488
01:30:33,054 --> 01:30:35,138
Que penses-tu faire ?!

1489
01:30:36,181 --> 01:30:37,390
Attention, je ferme la porte.

1490
01:30:37,515 --> 01:30:39,100
Espèce de fils de pute !

1491
01:30:40,185 --> 01:30:41,519
Bébé, vas-y !

1492
01:30:42,228 --> 01:30:44,064
Attrapez-la !

1493
01:30:44,314 --> 01:30:45,732
Soyez prudent, conseiller !

1494
01:30:46,024 --> 01:30:47,150
Hé, Joo Sang-sook !

1495
01:30:47,525 --> 01:30:48,568
Je suis vraiment désolé...

1496
01:30:48,860 --> 01:30:51,196
Je vais te casser la colonne vertébrale !

1497
01:30:53,198 --> 01:30:55,992
Taxi, taxi !

1498
01:30:56,701 --> 01:31:00,956
Conduisez! Je suis pressé !

1499
01:31:06,252 --> 01:31:09,673
Attends une minute...

1500
01:31:13,301 --> 01:31:15,804
Madame, où aller ?

1501
01:31:16,179 --> 01:31:16,888
Quoi?

1502
01:31:18,473 --> 01:31:20,892
Où vas-tu ?
Vous avez dit que vous étiez pressé.

1503
01:31:24,521 --> 01:31:25,522
Je ne sais pas...

1504
01:31:31,820 --> 01:31:34,131
Je pensais que tu ferais
bien, ne pourrit pas comme ça.

1505
01:31:34,155 --> 01:31:35,132
Je n'ai pas pourri !

1506
01:31:35,156 --> 01:31:37,117
Tu penses vraiment que tu les as aidés ?

1507
01:31:39,411 --> 01:31:40,662
Je suis vraiment désolé.

1508
01:31:41,579 --> 01:31:42,831
Mme Choi...

1509
01:31:49,045 --> 01:31:50,213
Faites-le correctement.

1510
01:32:10,358 --> 01:32:10,984
Prends-le.

1511
01:32:11,484 --> 01:32:13,737
- Qu'est-ce que c'est?
- un cadeau.

1512
01:32:14,446 --> 01:32:15,447
Gros scoop !

1513
01:32:16,114 --> 01:32:17,657
Joo comme dans Joo Sang-sook ?

1514
01:32:18,658 --> 01:32:20,702
Vous vous abandonnez ? Pourquoi?

1515
01:32:21,286 --> 01:32:22,954
Je ne sais pas, j'ai peut-être grandi.

1516
01:32:24,122 --> 01:32:25,582
Ne tombe pas amoureux de moi !

1517
01:32:27,792 --> 01:32:29,544
<i>Yeouido Joo</i>

1518
01:32:33,798 --> 01:32:34,883
Attendez !

1519
01:32:35,216 --> 01:32:36,342
Où vas-tu?

1520
01:32:37,552 --> 01:32:38,636
Qu'est-ce qu'il a ?

1521
01:32:45,685 --> 01:32:46,603
Mon Dieu !

1522
01:32:47,729 --> 01:32:48,730
Certainement pas!

1523
01:33:02,327 --> 01:33:07,457
Quelque chose d'incroyable
arrivé il y a quelques jours.

1524
01:33:09,417 --> 01:33:14,422
C'était peu de temps,
mais un moment important

1525
01:33:15,507 --> 01:33:17,300
que je dois réfléchir sur moi-même.

1526
01:33:18,259 --> 01:33:22,764
Je vais être honnête et tout avouer.

1527
01:33:26,351 --> 01:33:27,268
Je...

1528
01:33:27,310 --> 01:33:28,520
- Conseiller Joo !
- Madame !

1529
01:33:31,106 --> 01:33:32,816
Comment avez-vous obtenu les vidéos ?

1530
01:33:34,025 --> 01:33:36,152
Êtes-vous prêt à affronter
des représailles juridiques ?

1531
01:33:36,653 --> 01:33:37,779
Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?

1532
01:33:37,987 --> 01:33:38,988
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Aucune idée.

1533
01:33:39,155 --> 01:33:40,782
Pourquoi as-tu dénoncé tout le monde ?

1534
01:33:41,032 --> 01:33:41,950
Tout le monde?

1535
01:33:43,034 --> 01:33:45,620
<i>Nous assistons à une évolution choquante.</i>

1536
01:33:45,662 --> 01:33:47,622
<i>Les gens sont en armes,
voir des politiciens</i>

1537
01:33:47,872 --> 01:33:50,375
<i>- se comporter mal.
- Corruption, agressions, faveurs sexuelles,</i>

1538
01:33:50,667 --> 01:33:51,876
<i>des vidéos de toutes ces accusations...</i>

1539
01:33:52,168 --> 01:33:57,173
<i>Nous avons enfin découvert l'identité
du tristement célèbre criminel de la miction publique.</i>

1540
01:33:57,465 --> 01:33:59,777
<i>Il n'est autre que
Le député Hong Bang-sik,</i>

1541
01:33:59,801 --> 01:34:02,428
<i>il n'a jamais été identifié
ou capturé pendant longtemps...</i>

1542
01:34:02,637 --> 01:34:04,889
<i>Ceci est une séquence de Yeouido Joo.</i>

1543
01:34:05,014 --> 01:34:07,767
<i>Connu comme le père du pays,
Conseiller Choi Young-seok...</i>

1544
01:34:07,851 --> 01:34:11,956
<i>La pétition d'enquête a atteint
plus d'un million de signatures par jour.</i>

1545
01:34:11,980 --> 01:34:15,650
<i>Le conseiller Choi Young-tae, qui
a accusé une femme de voies de fait</i>

1546
01:34:15,692 --> 01:34:19,654
<i>a été surpris en train de prendre une jupe haute
photo avant l'agression.</i>

1547
01:34:19,737 --> 01:34:26,619
<i>Kim Sang-pyo de Daehan est
vu jouer au QG de la fête...</i>

1548
01:34:26,786 --> 01:34:29,164
<i>Kim a pensé au
public comme des cochons idiots.</i>

1549
01:34:29,330 --> 01:34:32,726
<i>Quand les journalistes ont suivi
Kim pour une interview,</i>

1550
01:34:32,750 --> 01:34:34,752
<i>il a immédiatement fui les lieux.</i>

1551
01:34:35,044 --> 01:34:37,964
<i>'Yeouido Joo' était
essentiellement le « zoo de Yeouido ».</i>

1552
01:34:38,381 --> 01:34:45,638
J-Z, J-Z...

1553
01:34:45,889 --> 01:34:47,640
Pourquoi ai-je confondu J avec Z ?

1554
01:34:49,142 --> 01:34:50,810
Le zoo était le trajet le plus cher...

1555
01:34:51,186 --> 01:34:54,230
J'ai travaillé si dur pour récupérer cet ensemble...

1556
01:35:06,910 --> 01:35:11,331
<i>Kim Ok-hee</i>

1557
01:35:20,965 --> 01:35:25,404
<i>Au revoir, grand-mère.</i>

1558
01:35:25,428 --> 01:35:29,933
<i>Le candidat Shin Ji-sun a gagné
l'élection après avoir battu Joo,</i>

1559
01:35:30,141 --> 01:35:32,227
<i>qui ont abandonné avant le décompte des voix.</i>

1560
01:35:32,477 --> 01:35:37,273
<i>Bien que Kim ait été trouvée
soyez derrière la Fondation Ok-hee,</i>

1561
01:35:37,315 --> 01:35:40,276
<i>les poursuites ont commencé
enquêtant sur elle.</i>

1562
01:35:41,819 --> 01:35:45,341
<i>Journal de prison sensé de Joo Sang-sook</i>

1563
01:35:45,365 --> 01:35:47,450
<i>2 ans plus tard</i>

1564
01:35:47,867 --> 01:35:48,993
Petit déjeuner !

1565
01:35:49,202 --> 01:35:52,455
Êtes-vous mal à l'aise avec
Nam se présente à la mairie,

1566
01:35:52,497 --> 01:35:56,876
qui a perdu contre vous avec seulement 8 voix ?

1567
01:35:57,335 --> 01:35:58,044
Pas du tout.

1568
01:35:58,294 --> 01:36:01,798
S'il gagne, je l'achèterai avec plaisir
une pinte de bière de fête.

1569
01:36:02,257 --> 01:36:05,802
Nous devons nous entraider
pour que Hyuntan City se développe, non ?

1570
01:36:06,469 --> 01:36:08,096
<i>Votre coiffure est vraiment jolie.</i>

1571
01:36:08,304 --> 01:36:10,098
J'aimerais que Hyuntan fasse faillite.

1572
01:36:10,473 --> 01:36:11,599
Comment peux-tu dire ça ?

1573
01:36:12,517 --> 01:36:15,687
Si vous détestez le président, vous
voulez-vous que le pays sombre ?

1574
01:36:17,272 --> 01:36:20,608
Combien de raquettes as-tu ?
Tu vas devenir national ?

1575
01:36:21,734 --> 01:36:22,902
Pas comme si tu étais employé.

1576
01:36:27,740 --> 01:36:29,993
Comment s'est passé mon show hier ?

1577
01:36:30,326 --> 01:36:32,662
N'était-ce pas génial ? Je
pourrait bientôt être le leader.

1578
01:36:32,829 --> 01:36:35,015
- Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
- Quoi?

1579
01:36:35,039 --> 01:36:37,667
Tu ressembles à un frimeur,
jouer est exagéré.

1580
01:36:37,959 --> 01:36:39,836
Si j'ai acheté le billet,
ça aurait été du gaspillage.

1581
01:36:40,044 --> 01:36:43,107
Certainement pas! Celui de tout le monde
disant qu'ils l'aiment tous.

1582
01:36:43,131 --> 01:36:45,258
Probablement juste votre fan club de 32 membres.

1583
01:36:45,300 --> 01:36:47,176
Alors donne-moi de l'argent pour des cours de théâtre.

1584
01:36:47,218 --> 01:36:47,802
Moi aussi.

1585
01:36:48,386 --> 01:36:50,722
Je dois acheter le déjeuner à mon badminton
cérémonie du président du club.

1586
01:36:51,306 --> 01:36:52,181
Je n'en ai pas.

1587
01:36:52,765 --> 01:36:54,183
Qu’en est-il des revenus du livre ?

1588
01:36:54,767 --> 01:36:55,852
A aidé à payer la facture d'hôpital de Seul-ki.

1589
01:36:56,102 --> 01:36:57,020
Il a été libéré !

1590
01:36:57,061 --> 01:36:58,080
Je lui ai donné une bourse à vie.

1591
01:36:58,104 --> 01:37:01,190
Quoi? Et nous alors ?

1592
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Tel père, tel fils
vous vous ressemblez tellement tous les deux.

1593
01:37:10,908 --> 01:37:14,763
Tu es capable, tu devrais l'être
contribuer à notre société!

1594
01:37:14,787 --> 01:37:16,789
Et si je meurs en premier ?

1595
01:37:16,914 --> 01:37:19,059
Vous utiliserez des prêts et vous contracterez une tonne de dettes !

1596
01:37:19,083 --> 01:37:21,002
Vous serez vendu à un crevettier !

1597
01:37:21,085 --> 01:37:23,981
Et vos organes seront bradés !

1598
01:37:24,005 --> 01:37:27,091
Mange de la merde, enfermé comme un esclave !

1599
01:37:27,592 --> 01:37:32,513
Si tu ne veux pas vivre comme ça,
restez vigilant et vivez correctement.

1600
01:37:33,389 --> 01:37:35,683
Je m'en vais, profite du reste du repas.

1601
01:37:36,434 --> 01:37:38,853
Le ragoût est trop cuit.

1602
01:37:43,107 --> 01:37:44,168
C'est le candidat Joo !

1603
01:37:44,192 --> 01:37:47,820
Que pensez-vous de votre entrée
la course à la mairie de Séoul ?

1604
01:37:50,114 --> 01:37:52,801
Ils ont décidé de ne pas mentionner
votre peine de prison.

1605
01:37:52,825 --> 01:37:54,660
Alors si tu peux y aller doucement
sur certains sujets...

1606
01:37:55,661 --> 01:37:57,306
Vous avez changé.

1607
01:37:57,330 --> 01:37:59,165
Vous pensez que les gens ne le sauraient pas ?

1608
01:38:03,461 --> 01:38:06,506
Je dis d'y aller doucement puisque
c'est votre premier débat.

1609
01:38:09,133 --> 01:38:10,343
Fais-moi confiance.

1610
01:38:11,636 --> 01:38:14,389
Je suis une grenade publique.

1611
01:38:21,813 --> 01:38:24,399
Elle aurait dû acheter
une nouvelle paire de chaussures.

1612
01:38:29,654 --> 01:38:30,822
Avez-vous vu ma chronique ?

1613
01:38:31,739 --> 01:38:33,282
Je t'ai donné un coup de pouce.

1614
01:38:34,575 --> 01:38:35,493
M. Kim.

1615
01:38:37,453 --> 01:38:39,831
Maintenir la neutralité des médias.

1616
01:38:40,456 --> 01:38:43,084
Maintenant que tu es une star,
vous vous concentrez sur ces émissions

1617
01:38:43,292 --> 01:38:46,629
assombri votre capacité à faire du bon travail.

1618
01:38:48,464 --> 01:38:49,424
J'ai préféré quand tu mentais.

1619
01:38:57,140 --> 01:38:57,826
Bon après-midi.

1620
01:38:57,850 --> 01:39:02,728
Je m'appelle Kim Joon-young, et voici le
38e débat sur l'élection du maire de Séoul.

1621
01:39:03,271 --> 01:39:07,084
À seulement 10 jours des élections,
la campagne s'intensifie...

1622
01:39:07,108 --> 01:39:09,378
S'il vous plaît, soyez doux.

1623
01:39:09,402 --> 01:39:09,879
Mais les candidats indépendants avaient
peu de chance de montrer leur politique.

1624
01:39:09,903 --> 01:39:13,841
L'honnêteté est plus belle que les fleurs.

1625
01:39:13,865 --> 01:39:15,783
S'il vous plaît, laissez-la gagner beaucoup d'argent,

1626
01:39:15,950 --> 01:39:18,411
nous sommes si pauvres que nous réparons nos sous-vêtements.

1627
01:39:19,036 --> 01:39:21,038
S'il te plaît, ne la laisse pas
fais une tirade de vérité,

1628
01:39:21,080 --> 01:39:22,790
mes oreilles sont sur le point de saigner !

1629
01:39:22,832 --> 01:39:24,792
Ma mère a souffert d'un coeur
échec à cause de Sang-sook !

1630
01:39:24,834 --> 01:39:27,962
Fais quelque chose pour elle
gueule, j'en ai marre !

1631
01:39:28,004 --> 01:39:29,922
Elle ne m'a pas donné 300 000 $
pour avoir fini le service militaire !

1632
01:39:29,964 --> 01:39:31,442
Elle m'a promis 3 millions de dollars !

1633
01:39:31,466 --> 01:39:33,009
Ramenez-la comme elle était avant !

1634
01:39:33,050 --> 01:39:34,135
S'il te plaît!

1635
01:39:42,393 --> 01:39:46,898
Bonjour, je suis maire de Séoul
le candidat Joo Sang-sook.