1 00:01:37,097 --> 00:01:41,234 Olá. Sim, eu vou buscá-la. 2 00:01:41,267 --> 00:01:46,172 Sim, Eu direi a ela. Tudo bem. Tchau. 3 00:01:46,206 --> 00:01:49,609 Eu tenho uma mensagem para você. Um segredo. 4 00:01:49,642 --> 00:01:51,578 Ah! 5 00:01:58,418 --> 00:02:01,955 Quando eu tinha apenas 13 anos ou mais, Entrei em uma terra dourada. 6 00:02:01,988 --> 00:02:05,725 Chimbarozo Cotopaxi me pegou pela mão. 7 00:02:22,809 --> 00:02:27,213 Sobre o Orinoco. Do outro lado o escaldante deserto de Kalahari. 8 00:02:27,247 --> 00:02:29,716 Através do indomável pastagens do Veldt. 9 00:03:08,588 --> 00:03:11,358 O que é? O que ela disse? 10 00:03:16,396 --> 00:03:20,533 O que ela disse isso para? Está tudo bem. Eu não me importo. 11 00:03:20,567 --> 00:03:23,503 Tudo está vai ficar tudo bem. 12 00:05:05,472 --> 00:05:07,774 Hils, acorde. 13 00:05:07,807 --> 00:05:11,778 Mamãe fez um nova música para tocarmos. 14 00:05:47,614 --> 00:05:50,517 Si bemol. Ouvir. 15 00:06:02,829 --> 00:06:05,665 Ondas grandes, rolando em três-quatro vezes. 16 00:06:07,701 --> 00:06:10,837 E quando você me ouvir mude para o acorde maior, 17 00:06:10,870 --> 00:06:13,640 Eu quero que você mergulhe no fundo do mar. 18 00:06:15,775 --> 00:06:18,044 Mergulhe nas ondas. 19 00:06:18,078 --> 00:06:21,848 Pequenos peixes prateados nadando dentro e fora das algas... 20 00:06:21,881 --> 00:06:23,883 em seis e oito vezes. 21 00:06:25,852 --> 00:06:28,755 E... cuidado. Aí vem o tubarão. 22 00:06:39,532 --> 00:06:42,569 "Prezada Sra. Du Pre, estamos planejando transmitir... 23 00:06:42,602 --> 00:06:45,572 uma performance infantil de a Toy Symphony de..." Haydn. 24 00:06:45,605 --> 00:06:47,907 Muito bom. 25 00:06:47,941 --> 00:06:51,811 "Ficaríamos muito satisfeitos se você conduzisse e Hilary faria o papel da flauta." 26 00:06:51,845 --> 00:06:56,716 É da BBC. Muito bom. Muito bom. Muito bem, Hullabaloo. 27 00:06:56,750 --> 00:06:59,586 Ha! Quanto a mim? 28 00:06:59,619 --> 00:07:01,688 Se você praticar bastante, talvez da próxima vez. 29 00:07:01,721 --> 00:07:03,723 Eu quero ir desta vez. 30 00:07:03,757 --> 00:07:06,593 Quero ficar com Hilary. 31 00:07:06,626 --> 00:07:09,029 Bem, ela não poderia simplesmente vir junto? 32 00:07:09,062 --> 00:07:13,833 É uma orquestra, Derek, não um ônibus de Clapham. 33 00:07:13,867 --> 00:07:16,670 Jackie, isso é bastante desnecessário. 34 00:07:16,703 --> 00:07:18,972 Você está estragando Dia especial de Hilary. 35 00:07:19,005 --> 00:07:22,676 Se Jackie não puder vir, Eu não irei. 36 00:07:59,579 --> 00:08:02,849 Eu realmente não consigo me desculpar o suficiente. Ah, de jeito nenhum. 37 00:08:02,882 --> 00:08:05,652 Vale qualquer quantia problemas para conseguir a jovem Hilary. 38 00:08:05,685 --> 00:08:08,755 Ela é realmente muito especial. Sim, Eu percebo isso. 39 00:08:08,788 --> 00:08:12,592 Sua irmã é notável garota. Você deve estar muito orgulhoso. 40 00:08:12,625 --> 00:08:15,829 Ah, todos nós somos, terrivelmente orgulhoso. Adeus. 41 00:08:18,798 --> 00:08:23,570 Se você quiser ficar com Hilary, você tem que jogar tão bem quanto Hilary. 42 00:08:23,603 --> 00:08:26,615 Se você quer ficar junto, você tem que sejam tão bons quanto um ao outro. Entender? 43 00:08:26,639 --> 00:08:28,575 Sim. 44 00:08:44,991 --> 00:08:46,860 O jantar está pronto. 45 00:08:52,632 --> 00:08:55,368 Então eu acho que deveríamos ir embora algum dinheiro na porta... 46 00:08:55,402 --> 00:08:58,738 para o ladrão levar, então ele não roubaria mais. 47 00:08:58,772 --> 00:09:01,174 O que você acha? Hum... 48 00:09:01,207 --> 00:09:04,110 Bem, eu acho que... 49 00:09:12,185 --> 00:09:16,723 Eu quero que você faça todas as somas na página. 50 00:09:18,158 --> 00:09:20,960 E então eu quero que você... 51 00:09:46,753 --> 00:09:49,889 E o primeiro prêmio vai para as irmãs Du Pre, 52 00:09:49,923 --> 00:09:52,859 Jacqueline e Hilário. Muito bem. 53 00:09:52,892 --> 00:09:56,930 Há um para você e um para você. 54 00:11:54,080 --> 00:11:57,217 Na categoria de sopros, 55 00:11:57,250 --> 00:12:00,353 um vencedor muito claro, com o maior número de pontos... 56 00:12:00,387 --> 00:12:03,790 já premiado neste seção deste festival. 57 00:12:03,823 --> 00:12:05,892 Hilary Du Pré. 58 00:12:08,328 --> 00:12:10,296 Bom trabalho. 59 00:12:27,013 --> 00:12:32,252 Não tivemos nenhuma dificuldade em escolher o vencedor na seção de cordas, 60 00:12:32,285 --> 00:12:35,422 mesmo que nós ficamos um pouco nervosos... 61 00:12:35,455 --> 00:12:39,225 pelo candidato, em vez movimentos corporais excessivamente enfáticos. 62 00:12:39,259 --> 00:12:42,862 Acho que isso deve seja a primeira vez... 63 00:12:42,896 --> 00:12:46,833 que nossos solistas vencedores foram irmãs. 64 00:12:49,202 --> 00:12:51,938 Os juízes foram unânimes... 65 00:12:51,971 --> 00:12:55,075 na escolha da senhorita Jacqueline Du Pré. 66 00:13:35,181 --> 00:13:38,318 Senhoras e senhores, temos muito mais prêmios, 67 00:13:38,351 --> 00:13:41,354 então eu ficaria grato se todos vocês pudessem sente-se... 68 00:14:14,154 --> 00:14:16,990 Ela balança um pouco. 69 00:14:17,023 --> 00:14:20,126 Ela parece uma das esses tipos de bobby-soxer. 70 00:14:20,160 --> 00:14:22,262 Receio que a culpa seja minha. 71 00:14:22,295 --> 00:14:25,965 Eles fizeram muitos musicais movimento quando eram mais jovens. 72 00:14:25,999 --> 00:14:28,401 Podemos tirar uma foto, por favor? Você também, senhor. 73 00:14:28,435 --> 00:14:30,403 Isso é adorável. Sim. 74 00:14:30,437 --> 00:14:32,972 Você me dá um pouco belos grandes sorrisos. 75 00:14:36,142 --> 00:14:38,378 Hils! Hils! 76 00:14:38,411 --> 00:14:40,180 Venha aqui. 77 00:14:43,550 --> 00:14:46,553 Este também é um dos seus? Faz ela joga? Ah, sim. 78 00:14:46,586 --> 00:14:49,089 Hilary também venceu não foi, querido? 79 00:14:49,122 --> 00:14:52,192 Podemos ter um retrato de família. 80 00:14:52,225 --> 00:14:54,427 Segure sua flauta. Sorria então. 81 00:14:54,461 --> 00:14:57,197 Sua irmã é notável garota. Você deve estar muito orgulhoso. 82 00:14:57,230 --> 00:15:00,100 Ah, sim, estamos terrivelmente orgulhosos. 83 00:15:01,301 --> 00:15:03,370 Sorria então. 84 00:15:15,482 --> 00:15:19,085 [ Falando, 85 00:15:21,488 --> 00:15:24,324 Bem, seja bom. 86 00:15:24,357 --> 00:15:26,459 Iremos buscá-lo em uma hora. 87 00:15:26,493 --> 00:15:29,162 Seja bom. Sim. 88 00:15:40,173 --> 00:15:44,144 Agora vamos ver o que você pode fazer. 89 00:15:53,253 --> 00:15:56,222 Uma hora hoje e então veja como vamos. 90 00:15:56,256 --> 00:15:58,591 Oh. 91 00:16:11,438 --> 00:16:14,607 Bem, agora, isso é legal. 92 00:16:43,169 --> 00:16:45,505 Não. 93 00:16:45,538 --> 00:16:49,542 Experimente isso... aquele levantamento, aquela alegria antes das três colcheias... 94 00:16:49,576 --> 00:16:52,278 com um arco para cima assim... assim. 95 00:16:59,152 --> 00:17:02,288 Eu gosto dele. Ele é meu pai violoncelista. 96 00:17:02,322 --> 00:17:05,525 Eu quero vir todos dia. Posso ir todos os dias? 97 00:17:05,558 --> 00:17:09,562 Você se importa? Nós terá que conseguir um carro. 98 00:18:35,281 --> 00:18:37,484 É isso. 99 00:18:37,517 --> 00:18:39,719 Ela está pronta. 100 00:18:39,753 --> 00:18:44,257 Sra. Du Pré, o que você acha um recital de estreia no Wigmore Hall? 101 00:18:44,290 --> 00:18:46,760 Maravilhoso. Eu falei para Ibbs e Tillot. 102 00:18:46,793 --> 00:18:49,529 Eles vão lidar com o publicidade e os ingressos. 103 00:18:49,562 --> 00:18:52,565 E para Ernest Lush. Ele vai acompanhá-la ao piano. 104 00:18:52,599 --> 00:18:54,601 Oh. 105 00:19:20,560 --> 00:19:24,564 Ela está jogando plana. 106 00:19:27,300 --> 00:19:31,571 Senhoras e senhores, receio que minha corda "A" se soltou, 107 00:19:31,604 --> 00:19:34,674 e eu vou ter que recolocar as cordas no meu violoncelo e começar de novo. 108 00:20:19,386 --> 00:20:22,389 Eu gostaria que ela mantenha essa cabeça imóvel. 109 00:20:22,422 --> 00:20:25,725 Parece tão extravagante, todo aquele cabelo voando pelo lugar. 110 00:20:25,759 --> 00:20:29,629 Aí está ela. 111 00:20:29,662 --> 00:20:32,499 Oh. Isso foi maravilhoso. 112 00:20:32,532 --> 00:20:35,769 Eles querem que eu toque em um casamento, na Itália. 113 00:20:35,802 --> 00:20:38,538 É o casamento de uma princesa. 114 00:20:38,571 --> 00:20:41,441 Você virá? eu estaria apavorado sozinho. Ah, Jack... 115 00:20:41,474 --> 00:20:43,743 Parabéns. Você foram maravilhosos. Obrigado. 116 00:20:43,777 --> 00:20:48,314 Hum, com licença, pessoal. Atenção, por favor. Obrigado. 117 00:20:48,348 --> 00:20:50,784 A estreia de Jackie correu muito bem. 118 00:20:50,817 --> 00:20:52,786 Hum, tenho certeza que você concordaria. 119 00:20:52,819 --> 00:20:56,356 E para marcar a ocasião, um amigo muito generoso, 120 00:20:56,389 --> 00:20:58,825 que deseja permanecer anônimo, 121 00:20:58,858 --> 00:21:01,394 ofereceu isso a ela. 122 00:21:09,569 --> 00:21:12,839 É um dos melhores violoncelos já feitos. 123 00:21:14,641 --> 00:21:17,844 Chama-se O Davidov. 124 00:21:23,983 --> 00:21:26,853 A magia está no verniz. 125 00:21:26,886 --> 00:21:29,856 Então você deve mantê-lo longe de extremos de temperatura. 126 00:21:29,889 --> 00:21:32,692 Outro problema é o seguro. 127 00:21:32,726 --> 00:21:35,795 Então não deixe isso acontecer fora da sua vista. 128 00:21:35,829 --> 00:21:38,832 Isso lhe dará o mundo, Jackie, 129 00:21:38,865 --> 00:21:41,568 mas você deve dar você mesmo. 130 00:22:19,706 --> 00:22:22,575 Belíssimo! Sim, lindo! 131 00:22:22,609 --> 00:22:24,878 Belíssimo! Sim, fortíssimo! 132 00:22:24,911 --> 00:22:28,648 Shh, shh. 133 00:23:04,684 --> 00:23:09,489 Isto é tão alto. 134 00:23:09,522 --> 00:23:13,960 OK. Um brinde a Hilary e Jackie e todos os que navegam nela. 135 00:23:17,831 --> 00:23:20,533 Hum. 136 00:23:20,567 --> 00:23:22,902 Olha, Hils. 137 00:23:28,842 --> 00:23:31,611 Estamos no céu. 138 00:23:31,644 --> 00:23:34,981 Ah, apague essa maldita luz. 139 00:23:50,997 --> 00:23:54,534 Com licença. Tem você viu minha irmã? 140 00:23:54,567 --> 00:23:57,270 Sua irmã é Jacqueline Du Pré? Sim, isso mesmo. 141 00:23:57,303 --> 00:24:02,042 Ela já estará em Berlim. Ela é tocando Concerto para violoncelo de Haydn em dó. 142 00:24:02,075 --> 00:24:04,044 Ah. 143 00:24:06,146 --> 00:24:10,884 Você vai voltar para Londres? Sim, Suponho que sim. 144 00:24:50,056 --> 00:24:52,792 Pare, pare, pare, pare, pare. 145 00:24:54,627 --> 00:24:56,896 O que é isso maldito brincando? 146 00:24:56,930 --> 00:25:00,600 Fique parada, garota. Fique parado. 147 00:25:00,633 --> 00:25:05,105 É impossível produzir um bom tom sem comportamento adequado. 148 00:25:18,184 --> 00:25:20,954 Você não tem técnica. 149 00:25:20,987 --> 00:25:23,990 Está tudo bem. A técnica pode ser ensinada. 150 00:25:24,024 --> 00:25:27,927 Só temos que voltar para o começo e começar de novo. 151 00:25:27,961 --> 00:25:32,966 - Cancele quaisquer datas de shows pendentes. - Sim, Sr. Bentley. 152 00:25:42,409 --> 00:25:46,713 Ah, Hilário, como está sua irmã maravilhosa? 153 00:25:46,746 --> 00:25:49,215 Eu não tenho certeza. Ela está fora no momento. Na Rússia. 154 00:25:49,249 --> 00:25:51,017 Oh. 155 00:26:08,034 --> 00:26:11,204 Continue tentando. 156 00:26:11,237 --> 00:26:14,207 É isso! 157 00:26:17,110 --> 00:26:19,079 Ah! Senti isso. 158 00:26:19,112 --> 00:26:22,949 Oh! Agora, ouça. Muito bem, rapaz. 159 00:26:22,982 --> 00:26:25,819 O que é isso? Isso é a Rádio Moscou. 160 00:26:27,887 --> 00:26:32,859 Isso é o que Jackie ouvirá se ela estiver ouvindo rádio. 161 00:26:39,132 --> 00:26:41,067 Não. 162 00:26:42,469 --> 00:26:47,007 Não. Não! Não! Não! 163 00:26:52,779 --> 00:26:55,015 Em vez de ensaiando esta peça, 164 00:26:55,048 --> 00:26:57,984 Eu só quero que você pratique tocar Si bemol. 165 00:26:59,786 --> 00:27:02,756 Apenas a nota Si bemol? A nota. 166 00:27:02,789 --> 00:27:04,891 Apenas a nota. 167 00:27:14,300 --> 00:27:17,070 Pacote do Jacks, pessoal! 168 00:27:19,839 --> 00:27:22,275 Ajuda? Vamos. Abra. 169 00:27:22,308 --> 00:27:27,080 Não consigo abrir. Aqui. Aqui, aqui, aqui. Deixe-me. 170 00:27:31,251 --> 00:27:33,920 É a roupa dela. 171 00:27:33,953 --> 00:27:38,258 Suponho que deve ser difícil conseguir sua roupa lavada em um país estrangeiro. 172 00:27:45,865 --> 00:27:47,967 Boa tarde, senhora. 173 00:27:48,001 --> 00:27:50,804 Minha sobrinha é estudante... 174 00:27:59,045 --> 00:28:01,281 Ah, senhorita Du Pré. Sim? 175 00:28:01,314 --> 00:28:04,951 Eu queria saber se eu poderia reservá-lo para um concerto. 176 00:28:04,984 --> 00:28:07,887 - Não sou eu que você quer. É minha irmã. - Mas você é Hilary Du Pre. 177 00:28:07,921 --> 00:28:10,056 O flautista. Bem, é você que eu quero. Sim. 178 00:28:10,090 --> 00:28:14,294 O Bach, Si menor. Ah. Ah, me desculpe. 179 00:28:14,327 --> 00:28:16,996 Eu não tenho permissão para jogar concertos até depois do meu exame. 180 00:28:17,030 --> 00:28:20,100 - Bem, quando é seu exame? - Agora, na verdade. 181 00:28:20,133 --> 00:28:22,302 Bem, nesse caso, vou esperar. 182 00:28:27,974 --> 00:28:30,076 Por favor. 183 00:28:30,110 --> 00:28:32,278 Bom. 184 00:28:32,312 --> 00:28:34,280 Bom. 185 00:28:34,314 --> 00:28:36,116 Bom. 186 00:28:42,288 --> 00:28:45,759 Você gostaria de tentar isso para nós novamente, por favor, Hilary? 187 00:28:54,267 --> 00:28:56,302 De novo. 188 00:29:03,309 --> 00:29:05,078 De novo! 189 00:29:17,390 --> 00:29:19,859 Uh, senhorita Du Pre? 190 00:30:19,686 --> 00:30:22,088 Ah, eu recebo minha reserva? 191 00:30:23,189 --> 00:30:26,226 Ah, sinto muito. 192 00:30:26,259 --> 00:30:29,162 Bem, você fugiu. Eu te segui até em casa. 193 00:30:31,364 --> 00:30:33,933 Você não se importa, não é? 194 00:30:35,268 --> 00:30:37,404 Não, 195 00:30:37,437 --> 00:30:40,874 na verdade. 196 00:30:43,176 --> 00:30:47,113 Eu convidaria você para entrar, mas, hum, 197 00:30:47,147 --> 00:30:49,282 é um pouco estranho. 198 00:30:49,315 --> 00:30:51,885 Minha irmã acabou de chegar em casa. 199 00:31:00,193 --> 00:31:02,162 Bem... 200 00:31:04,330 --> 00:31:06,132 Melhor entrar. 201 00:31:08,101 --> 00:31:10,070 O que você pensa que está fazendo? 202 00:31:10,103 --> 00:31:12,405 Bem, se você não vai me convidar para um chá, 203 00:31:12,439 --> 00:31:16,142 Eu só terei que fazer um incômodo para mim mesmo. 204 00:31:16,176 --> 00:31:18,545 Você... 205 00:31:18,578 --> 00:31:24,084 Ah! Você sabe... estou morrendo de fome. 206 00:31:25,552 --> 00:31:28,154 Uau! Venha aqui. 207 00:31:36,196 --> 00:31:38,965 Hils! 208 00:31:40,200 --> 00:31:43,370 Olá. Quem é esse? Kifer. 209 00:31:43,403 --> 00:31:46,172 Kiffer Finzi. eu sou apaixonado por Hilary. 210 00:31:46,206 --> 00:31:49,976 E você é Irmã de Hilary? O que você faz? 211 00:31:50,010 --> 00:31:52,145 Eu sou um músico. 212 00:31:52,178 --> 00:31:54,481 Ah, seguindo os passos de Hils, você é? Você está bem? 213 00:31:56,016 --> 00:31:58,518 Olá. Kiffer Finzi. 214 00:31:58,551 --> 00:32:00,487 Muito prazer em conhecê-lo. 215 00:32:00,520 --> 00:32:03,089 Você não se importa se eu começar, você? 216 00:32:03,123 --> 00:32:05,468 - Os exames realmente dão apetite. - Seu exame... Como foi? 217 00:32:05,492 --> 00:32:09,996 - Ah... - Notoriamente. Ela recebeu reservas profissionais. 218 00:32:10,030 --> 00:32:14,200 Cinco libras para fazer O Bach Si Menor na próxima semana em Newbury. Não é mesmo? 219 00:32:14,234 --> 00:32:16,302 Sim. 220 00:32:16,336 --> 00:32:20,073 Você deve estar muito orgulhoso dela. Sim, Eu sou. 221 00:32:20,106 --> 00:32:22,776 Estes são deliciosos. Isso é absolutamente jogando-o lá fora. 222 00:32:22,809 --> 00:32:26,312 Ficamos encharcados. Podemos Eu sou mãe? Tudo bem. 223 00:32:26,346 --> 00:32:30,383 Aí. Ah, uma boa xícara de chá. 224 00:32:30,417 --> 00:32:35,088 Ele é um grito absoluto. Foi tão embaraçoso. 225 00:32:35,121 --> 00:32:37,157 Então, você esteve com ele? 226 00:32:39,526 --> 00:32:43,263 Claro que não. 227 00:32:49,235 --> 00:32:52,372 Por que? Você já esteve com alguém? 228 00:32:54,341 --> 00:32:58,211 Estou pensando na minha resposta, e você vai ter que ler minha mente. 229 00:32:58,244 --> 00:33:00,180 Tudo bem. 230 00:33:05,151 --> 00:33:07,587 Oh, meu Senhor, você tem. 231 00:33:07,620 --> 00:33:10,390 Você estuda em escarlate. 232 00:33:10,423 --> 00:33:14,394 E você, Hils? Estive com alguém. 233 00:33:14,427 --> 00:33:17,130 Bem, você terá que ler minha mente. 234 00:33:20,567 --> 00:33:23,837 Ah, pobre Hils. Talvez um dia. 235 00:33:23,870 --> 00:33:26,439 Então, novamente, talvez não. 236 00:33:48,695 --> 00:33:52,565 "Hilary Du Pre é uma flautista de imenso capacidade expressiva e também técnica. 237 00:33:52,599 --> 00:33:56,102 Ela obviamente tem um um grande futuro pela frente." 238 00:33:56,136 --> 00:33:59,239 Menciona Jackie? Por que deveria mencionou Jackie? Ela não estava brincando. 239 00:33:59,272 --> 00:34:01,641 Posso te pedir manter a voz baixa? 240 00:34:01,675 --> 00:34:04,644 Jackie está dormindo e nós não gostaria de perturbá-la. O quê, ela está aqui? 241 00:34:04,678 --> 00:34:08,181 Sim, ela está na cama. Bem, ela deveria se levantar e ler sua crítica. 242 00:34:08,214 --> 00:34:11,418 - Não, você não deve acordá-la. Hilary, diga a ele. - Kiffer. 243 00:34:11,451 --> 00:34:14,187 - Para onde ele está indo? - Para cima! Levante-se dessa cama! 244 00:34:14,220 --> 00:34:18,324 Hilário, sua amigo está fazendo muito barulho. 245 00:34:18,358 --> 00:34:20,260 Para cima! Acima! Para cima! 246 00:34:24,497 --> 00:34:27,200 Olha, leia. 247 00:34:27,233 --> 00:34:29,602 Ah, vamos para as fotos. 248 00:34:29,636 --> 00:34:32,472 Posso ir? Não, você não pode vir. É um encontro. 249 00:34:32,505 --> 00:34:35,475 Nós vamos ver Jules e Jim. Shh. 250 00:34:35,508 --> 00:34:39,145 - Parece francês. Onde está tocando? - Na França. 251 00:34:39,179 --> 00:34:42,148 É de François Truffaut e é tocando no Scala em Wardour Street. 252 00:34:42,182 --> 00:34:44,651 Isso é no Soho. Sim. 253 00:34:44,684 --> 00:34:47,253 Eu pensei que poderíamos ir primeiro para a Maison Bertaux, 254 00:34:47,287 --> 00:34:50,223 vendo como estamos com humor francês. 255 00:34:50,256 --> 00:34:54,694 Você percebe que existem brancos traficantes de escravos trabalhando naquela área, hmm? 256 00:34:54,728 --> 00:34:58,231 Nenhum homem que se preze peça a uma mulher para ir a um lugar assim. 257 00:34:58,264 --> 00:35:01,167 Está fora de questão. 258 00:35:02,335 --> 00:35:05,739 Sinto muito. É completamente fora de questão. 259 00:35:10,343 --> 00:35:15,215 Bem, não há chance de uma carona então. Vamos. 260 00:36:04,798 --> 00:36:07,334 Valetes. 261 00:36:11,504 --> 00:36:13,473 Valetes. 262 00:36:15,442 --> 00:36:18,445 Kiffer me perguntou casar com ele. O que? 263 00:36:18,478 --> 00:36:21,448 Kiffer me pediu em casamento. 264 00:36:21,481 --> 00:36:24,250 Bem? O que você acha? 265 00:36:25,719 --> 00:36:28,221 Bem, isso é simplesmente bobo. 266 00:36:30,056 --> 00:36:34,761 Olha, Hils, você não precisa se casar com ele. 267 00:36:38,631 --> 00:36:41,301 Você sabe o que é isso? 268 00:36:41,334 --> 00:36:44,604 Isso, minha querida, é um boné holandês. 269 00:36:44,637 --> 00:36:47,741 É um anticoncepcional. É mesmo? 270 00:36:51,311 --> 00:36:54,814 Como você conseguiu isso? Doc me preparou. 271 00:36:54,848 --> 00:36:57,717 Ah, vamos, Hils. 272 00:36:59,352 --> 00:37:02,622 Vamos comprar um apartamento juntos e enlouquecer. 273 00:37:02,655 --> 00:37:06,393 Poderíamos ter todos os homens que queria. Vou me casar com Kiffer. 274 00:37:09,429 --> 00:37:11,631 Eu amo ele. 275 00:37:12,832 --> 00:37:16,403 Ele me ama. Ele não te ama. 276 00:37:16,436 --> 00:37:19,572 Ele só quer pegar em sua calcinha. 277 00:37:19,606 --> 00:37:22,676 Você não precisa se casar toda vez que você gosta de um parafuso. 278 00:37:22,709 --> 00:37:25,679 Isso é o que são para. Eu quero me casar. 279 00:37:27,480 --> 00:37:29,649 Bem, você não pode se casar com ele. 280 00:37:36,423 --> 00:37:39,392 Você não pode simplesmente sair eu. Eu não vou deixar você. 281 00:37:39,426 --> 00:37:42,796 Você não está mais aqui. Você nunca mais será. 282 00:37:42,829 --> 00:37:46,833 - Você não ouviu? Estou desistindo do violoncelo. - Ah, não seja bobo. 283 00:37:46,866 --> 00:37:51,671 Eu posso fazer o que eu quiser. Você não não sei nada além de violoncelo. 284 00:37:51,705 --> 00:37:55,408 eu não sei de nada além da flauta. 285 00:37:55,442 --> 00:37:59,679 Somos bebês, Valetes. Kiffer ri de mim. 286 00:37:59,713 --> 00:38:01,715 Então por que você vai se casar com ele? 287 00:38:03,950 --> 00:38:06,720 Porque ele faz me sinto especial. 288 00:38:06,753 --> 00:38:11,725 Bem, isso é um grande golpe porque a verdade é... 289 00:38:11,758 --> 00:38:13,893 você não é especial. 290 00:38:25,605 --> 00:38:28,508 Achei que você ficaria feliz por mim. 291 00:38:45,658 --> 00:38:48,895 Isso é legal. 292 00:39:27,500 --> 00:39:30,503 Oi. Bom Deus. 293 00:39:30,537 --> 00:39:32,706 O que diabos você está vestindo? 294 00:39:32,739 --> 00:39:35,709 Ah, é fabuloso. Danny comprou para mim. 295 00:39:35,742 --> 00:39:40,747 A propósito, este é Danny. Danny, este é o papai. Papai-O. 296 00:39:47,921 --> 00:39:51,925 Barenboim? eu pensei ele era da Argentina. 297 00:39:51,958 --> 00:39:55,662 Certamente deve ser um alemão nome. Acho que deve ser judeu. 298 00:39:55,695 --> 00:39:59,733 Oh. Oh céus. 299 00:39:59,766 --> 00:40:02,836 Tomei um grande café da manhã esta manhã... Ele é um porco. 300 00:40:04,671 --> 00:40:07,540 Mas tenho muito mais. Píeres, tire isso. 301 00:40:07,574 --> 00:40:10,944 De qualquer forma, mamãe, estamos realmente desesperados para nos casar, 302 00:40:10,977 --> 00:40:13,480 mas Deus sabe quando teremos tempo. 303 00:40:15,582 --> 00:40:18,918 Claro. É melhor não apresse essas coisas, querido. 304 00:40:18,952 --> 00:40:21,988 Bem, Estou completamente lotado até maio. 305 00:40:22,022 --> 00:40:24,624 E então Danny reservado até... junho. 306 00:40:24,657 --> 00:40:27,560 Ele é tão exibicionista, mas ele é muito bonito, não é? 307 00:40:27,594 --> 00:40:30,897 Nós realmente só nos encontramos em aeroportos. Nós estamos vamos fazer mais reservas conjuntas juntos. 308 00:40:30,930 --> 00:40:33,576 Mais ou menos como uma dupla, como os Beatles. Na verdade, existem quatro Beatles. 309 00:40:33,600 --> 00:40:35,568 Existem? Hum-hmm. 310 00:40:35,602 --> 00:40:38,505 De qualquer forma, quando nos casarmos, 311 00:40:38,538 --> 00:40:41,741 vamos nos casar em algum lugar como o Muro das Lamentações em Jerusalém. 312 00:40:41,775 --> 00:40:45,278 Você não precisa ser judeu para casar no Muro das Lamentações? 313 00:40:45,311 --> 00:40:48,081 Vou ser judeu. Já estou tendo aulas. 314 00:40:48,114 --> 00:40:50,917 Instrução, não lições. 315 00:40:50,950 --> 00:40:53,053 Então, o que você acha? 316 00:40:56,890 --> 00:40:59,859 Por que você está falando engraçado? 317 00:40:59,893 --> 00:41:02,662 Eu sou? 318 00:41:02,696 --> 00:41:06,299 Ninguém se torna judeu. Você não pode simplesmente se converter ao Judaísmo. 319 00:41:06,332 --> 00:41:09,903 Bye Bye, querido. Deixe isso comigo. 320 00:41:09,936 --> 00:41:12,505 Honestamente, Eu posso resolver isso. Ah, ah... 321 00:41:16,609 --> 00:41:19,879 Jackie não pode possivelmente ser judeu, pelo amor de Deus. 322 00:41:19,913 --> 00:41:22,315 Ela é loira. 323 00:41:22,349 --> 00:41:25,852 Oh. 324 00:41:25,885 --> 00:41:30,957 Eles os chamam de Arthur e Guinevere do Camelot da música. 325 00:41:30,990 --> 00:41:34,894 O romance florescente entre Jacqueline Du Pre e o pianista argentino, 326 00:41:34,928 --> 00:41:38,631 Daniel Barenboim, assumiu o mundo da música clássica como uma tempestade. 327 00:41:38,665 --> 00:41:41,935 Subindo um pouco mais. É isso. 328 00:41:41,968 --> 00:41:44,838 Eu posso vê-los agora... o maior talentos musicais de sua geração. 329 00:41:44,871 --> 00:41:47,774 Senhorita Du Pré surpresa o público britânico... 330 00:41:47,807 --> 00:41:50,777 com sua brilhante interpretação do Concerto para Violoncelo de Elgar. 331 00:41:50,810 --> 00:41:53,580 - Píeres! - Vestido para uma série triunfante de... 332 00:41:53,613 --> 00:41:56,049 Você estragou tudo agora. 333 00:41:56,082 --> 00:41:59,886 O casal fabuloso acaba de anunciar seu noivado. 334 00:41:59,919 --> 00:42:02,689 Senhorita Du Pre é conversão ao Judaísmo, 335 00:42:02,722 --> 00:42:05,792 e eles planejam se casar O lar adotivo de Barenboim em Israel... 336 00:42:05,825 --> 00:42:08,728 na cidade dourada de Jerusalém. 337 00:42:08,762 --> 00:42:11,097 Mazeltov! 338 00:43:25,905 --> 00:43:29,009 Ambos dormindo. 339 00:43:29,042 --> 00:43:30,977 Chegando. 340 00:43:34,214 --> 00:43:36,016 Huh! 341 00:43:40,186 --> 00:43:43,023 Hum. Hum-hmm. 342 00:43:52,999 --> 00:43:57,037 Ah! Ah! Ah! Ah, está congelando! 343 00:43:57,070 --> 00:44:01,274 Sim, bem, dedos frios são muito estimulante. Eles estão muito bem, não. 344 00:44:01,307 --> 00:44:03,076 Shh. 345 00:44:11,985 --> 00:44:14,487 O quê? 346 00:44:14,521 --> 00:44:17,057 OK. 347 00:44:21,995 --> 00:44:24,898 Cuidado com a cabeça. 348 00:44:27,067 --> 00:44:30,770 Ah! 349 00:44:30,804 --> 00:44:33,973 Seu nariz também está frio! 350 00:44:35,942 --> 00:44:38,345 Alguém está vindo. Eles não podem ser. 351 00:44:38,378 --> 00:44:40,814 Bem, eles são, você sabe. 352 00:44:55,328 --> 00:44:57,263 É Jackie. 353 00:45:15,115 --> 00:45:18,318 Ah, querido. 354 00:45:18,351 --> 00:45:20,286 Oh! 355 00:45:22,122 --> 00:45:24,057 Agora, por que você não nos contou? 356 00:45:37,170 --> 00:45:40,807 Eu tenho que andar tudo o caminho até lá? 357 00:45:40,840 --> 00:45:42,809 Ah, vamos lá. 358 00:45:50,450 --> 00:45:52,419 - Mais vinho? - Ok. 359 00:45:52,452 --> 00:45:54,888 Sim, por favor. 360 00:45:54,921 --> 00:45:57,023 Então, Hilary, ouça. 361 00:45:57,057 --> 00:45:59,292 Oh, não. Eu esqueci agora. Merda! 362 00:45:59,325 --> 00:46:01,294 Como vai? 363 00:46:01,327 --> 00:46:05,999 Oh, Eu sei disso. Eu sei disso. Sim! 364 00:46:06,032 --> 00:46:08,168 Quintal! Quintal! Abertura de Carnaval. 365 00:46:08,201 --> 00:46:10,437 Não, não, não. Absolutamente não é justo. Sim! 366 00:46:10,470 --> 00:46:13,239 Vocês dois são telepáticos. É verdade. É verdade. 367 00:46:13,273 --> 00:46:16,076 - Ah, lixo. - Faça outro. 368 00:46:16,109 --> 00:46:20,413 Tudo bem. 369 00:46:20,447 --> 00:46:23,616 Ok. 370 00:46:23,650 --> 00:46:26,119 Você está ouvindo? Sim, tudo bem. 371 00:46:29,122 --> 00:46:32,859 Eu sei disso. este é Deus Natales pelo pai de Kiffer. 372 00:46:32,892 --> 00:46:35,628 Você deveria saber disso. 373 00:46:35,662 --> 00:46:38,398 Tudo bem, vá em frente. Faça outro. 374 00:46:38,431 --> 00:46:40,333 Ok, hum... 375 00:46:40,367 --> 00:46:42,369 Não toque nele. Apenas pense nisso. 376 00:46:45,905 --> 00:46:48,441 Tudo bem. 377 00:46:48,475 --> 00:46:52,045 Isso é "Você realmente Me pegou" dos Kinks. 378 00:46:52,078 --> 00:46:54,347 Absolutamente. 379 00:46:54,381 --> 00:46:56,883 Você está apenas dizendo isso. Não, é verdade. 380 00:46:56,916 --> 00:46:59,986 Nós sempre sabemos o que o outro está pensando. 381 00:47:00,020 --> 00:47:03,390 - Você sabe o que estou pensando agora, não é, mana? - Na verdade. 382 00:47:03,423 --> 00:47:06,960 - Sim, você quer. - Não, eu não. 383 00:47:06,993 --> 00:47:08,995 Eu vou te contar. Não. 384 00:47:09,029 --> 00:47:11,164 Quero dizer, apenas me diga. 385 00:47:16,336 --> 00:47:19,372 Quero dormir com Kiffer. 386 00:47:24,511 --> 00:47:26,946 Você não se importa, não é, mana? 387 00:47:26,980 --> 00:47:30,417 Nós sempre dissemos que teríamos compartilhe tudo, lembra? 388 00:47:39,426 --> 00:47:41,227 O que? 389 00:47:43,430 --> 00:47:48,001 O que é? Nada. eu acho todos nós deveríamos ir para a cama. 390 00:47:48,034 --> 00:47:53,073 eu não quero vá para a cama. Eu poderia ficar acordado a noite toda. 391 00:49:05,078 --> 00:49:07,280 Você precisa ter muito cuidado... 392 00:49:07,313 --> 00:49:09,549 porque é muito fácil ficar em cima de minhocas. 393 00:49:09,582 --> 00:49:12,252 Por que você não olha por aí? 394 00:49:12,285 --> 00:49:15,555 Acho que você pode estar em pé sobre um. 395 00:49:18,458 --> 00:49:20,636 Só estou indo para o A casa do Williams para comer queijo, boneca. 396 00:49:20,660 --> 00:49:24,564 - Eu irei com você. - Achei que você estava com jet lag. 397 00:49:24,597 --> 00:49:27,167 Bem, a caminhada vai ajudar. 398 00:49:30,570 --> 00:49:33,173 Vocês dois vão juntos e eu pode continuar com as calhas. 399 00:49:33,206 --> 00:49:34,607 Multar. 400 00:49:37,177 --> 00:49:41,247 - Na verdade, prefiro ficar aqui. - Eu também. Resolvido então. 401 00:49:41,281 --> 00:49:44,217 Kiffer sai para pegar o queijo, e ficamos aqui. 402 00:49:44,250 --> 00:49:46,486 Vou pegar a porra do queijo, tudo bem. 403 00:49:54,327 --> 00:49:58,231 - Acho que você deveria ir com ela. - Por que? 404 00:49:58,264 --> 00:50:00,567 Porque ela não sabe o caminho. 405 00:50:06,573 --> 00:50:09,042 Jackie! 406 00:50:13,213 --> 00:50:15,181 Jackie! 407 00:50:27,527 --> 00:50:29,329 Jackie! 408 00:50:33,600 --> 00:50:35,568 Jackie! 409 00:50:38,204 --> 00:50:40,173 Jackie! 410 00:50:40,206 --> 00:50:43,610 Jackie! 411 00:50:45,445 --> 00:50:47,380 Jackie! 412 00:50:53,319 --> 00:50:55,255 Jackie? 413 00:50:58,758 --> 00:51:00,727 Jackie. 414 00:51:00,760 --> 00:51:03,663 Afaste-se de mim! 415 00:51:03,697 --> 00:51:06,332 Você não me ama! 416 00:51:06,366 --> 00:51:09,202 Nenhum filho da puta me ama! 417 00:51:09,235 --> 00:51:11,504 Tudo que eu quero é uma foda. 418 00:51:15,442 --> 00:51:18,511 Jackie. Jackie. 419 00:51:21,381 --> 00:51:26,386 Vamos. Tudo que eu quero é uma merda, pelo amor de Deus! 420 00:51:27,721 --> 00:51:30,523 Tudo bem. 421 00:51:32,325 --> 00:51:34,260 Está tudo bem. 422 00:51:38,665 --> 00:51:40,667 Não. 423 00:51:40,700 --> 00:51:44,437 Não. 424 00:51:44,471 --> 00:51:47,774 - Temos que fazer isso. - Não, não precisamos. 425 00:51:47,807 --> 00:51:52,178 - Por que teríamos que fazer isso? Por que alguém teria que fazer isso? - Porque ela é minha irmã. 426 00:51:52,212 --> 00:51:54,647 Bem, você descobrirá que isso não é esse tipo de coisa... 427 00:51:54,681 --> 00:51:57,384 que as irmãs normalmente pergunte um ao outro. 428 00:51:57,417 --> 00:52:00,286 - Porque estou com medo. - Sim, bem, ela não me assusta. 429 00:52:03,390 --> 00:52:05,625 Tenho certeza que sim seja apenas uma vez. 430 00:52:05,658 --> 00:52:10,663 Só uma vez, hein? Alguma posição específica? 431 00:52:10,697 --> 00:52:15,735 Ela só precisa de provas. Prova do que, pelo amor de Deus, Hils? 432 00:52:15,769 --> 00:52:19,572 Prova de que alguém a ama. 433 00:52:31,351 --> 00:52:33,219 Ela simplesmente foi. 434 00:52:34,854 --> 00:52:37,724 Não disse uma palavra. Não... 435 00:52:37,757 --> 00:52:40,226 cancelar seus compromissos. 436 00:52:48,368 --> 00:52:51,338 Como ela parece para você? 437 00:52:51,371 --> 00:52:55,275 Bem, ela tem agido de maneira um pouco estranha. 438 00:53:14,461 --> 00:53:16,439 Por que, é lindo. Eu posso ver por que você queria... 439 00:53:16,463 --> 00:53:18,498 vir aqui em vez disso de Los Angeles. 440 00:53:21,634 --> 00:53:24,037 Não se preocupe com os cancelamentos, a propósito. 441 00:53:24,070 --> 00:53:26,573 Eu cuidei deles. 442 00:53:26,606 --> 00:53:28,708 Todo mundo estava muito compreensão. Ninguém... 443 00:53:28,742 --> 00:53:30,777 quer colocar pressão sobre você, então... 444 00:53:32,379 --> 00:53:34,314 não se preocupe. 445 00:53:35,648 --> 00:53:37,617 Você... 446 00:53:41,621 --> 00:53:43,757 Então... 447 00:53:43,790 --> 00:53:47,794 Qual é o papai? Qual deles? 448 00:53:47,827 --> 00:53:49,872 Uh, há uma mina de ardósia do outro lado da montanha. 449 00:53:49,896 --> 00:53:54,467 Kifer, veja o que Theresa encontrou. 450 00:53:54,501 --> 00:53:57,370 Você pode me dar licença por um momento? 451 00:54:02,676 --> 00:54:04,644 Eu estava pensando. 452 00:54:06,413 --> 00:54:08,848 Se Kiffer e Hilary conseguirem, nós também podemos. 453 00:54:08,882 --> 00:54:12,385 Poderíamos comprar uma casa aqui perto, se você quiser. 454 00:54:12,419 --> 00:54:14,554 Custaria quase nada. 455 00:54:16,556 --> 00:54:19,325 Poderíamos ter tudo o que precisávamos. Poderíamos ter um pequeno estúdio, 456 00:54:19,359 --> 00:54:22,495 salas de ensaio, telefones... 457 00:54:22,529 --> 00:54:25,532 Poderíamos ter um heliporto. 458 00:54:25,565 --> 00:54:27,834 O que você diz? 459 00:54:36,843 --> 00:54:39,546 Eu tento dar a ela tudo que ela quer. Eu-eu... 460 00:54:39,579 --> 00:54:41,648 Eu não sei o que ela quer. 461 00:54:44,517 --> 00:54:46,686 Você sabe o que ela quer? 462 00:54:46,720 --> 00:54:48,688 Na verdade. 463 00:54:55,462 --> 00:54:57,397 Cuide dela, não é, Kiffer? 464 00:55:16,483 --> 00:55:18,885 Isso é melhor. Somos só nós de novo. 465 00:56:42,535 --> 00:56:45,739 Você sabe que não pode comer torradas. eu não sei por que você continua perguntando. 466 00:56:47,507 --> 00:56:50,944 Papai, eu quero torradas. Brinde? 467 00:56:50,977 --> 00:56:54,547 Torrada? eu quero torradas também. Podemos comer torradas? 468 00:56:54,581 --> 00:56:58,752 Hum, bem, eu não tive um chance de acender o fogo ainda. 469 00:56:58,785 --> 00:57:00,787 Bem, então, vamos acender o fogo, não é? 470 00:57:00,820 --> 00:57:04,524 Vamos. Vamos acender o fogo. Ok, aqui. 471 00:57:04,557 --> 00:57:07,560 Lá. Pegue alguns desses... 472 00:57:07,594 --> 00:57:09,529 e coloque-os no fogo. 473 00:57:13,733 --> 00:57:15,902 Eu sinto um milhão dólares esta manhã. 474 00:57:15,935 --> 00:57:18,038 Foi exatamente isso que o médico ordenou. 475 00:57:30,316 --> 00:57:32,752 Ah, obrigado, Hils. 476 00:57:34,788 --> 00:57:36,856 Você não se importa, não é? 477 00:57:36,890 --> 00:57:38,858 Não, claro que não. 478 00:57:42,162 --> 00:57:44,497 Bem, aqui estamos todos. 479 00:57:46,332 --> 00:57:50,003 Não seria maravilhoso se poderíamos ficar assim para sempre? 480 00:57:52,772 --> 00:57:55,675 Vamos. Coloque um pouco mais lenha no fogo. 481 00:59:36,743 --> 00:59:38,978 Vamos! Vamos! Um pouco mais alto! 482 00:59:39,012 --> 00:59:41,147 Vamos! Jogue a bola! 483 00:59:41,181 --> 00:59:42,958 Jogue! Jogue! Jogue! Jogue! Jogue! Jogue! 484 00:59:42,982 --> 00:59:45,118 Vamos! Vamos! 485 00:59:45,151 --> 00:59:48,755 Falta, pessoal! Vamos. 486 00:59:53,893 --> 00:59:56,830 Vamos. Vamos. 487 01:00:06,873 --> 01:00:09,909 Aqui, Kif. 488 01:00:09,943 --> 01:00:11,778 Vamos. 489 01:00:17,183 --> 01:00:19,686 O que... O que você está fazendo? 490 01:00:19,719 --> 01:00:22,155 Estou beijando você. 491 01:00:22,188 --> 01:00:24,257 Sou eu, Hils. 492 01:00:24,290 --> 01:00:27,160 Eu sei. 493 01:00:27,193 --> 01:00:29,963 Você é minha esposa. 494 01:00:43,843 --> 01:00:45,712 E quanto a Jacks? E ela? 495 01:00:48,281 --> 01:00:50,250 Ela vai acordar. Olhar! 496 01:00:50,283 --> 01:00:52,786 Eu não ligo. 497 01:01:06,800 --> 01:01:10,804 Shh. Shh. Kiffer, shh. 498 01:01:10,837 --> 01:01:12,972 Kiffer! Kiffer! 499 01:01:14,908 --> 01:01:17,077 Kiffer. 500 01:01:27,087 --> 01:01:29,823 Kiffer. Shh. 501 01:01:29,856 --> 01:01:34,294 Parar. Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 502 01:01:34,327 --> 01:01:37,230 Saia de cima de mim! Ela nunca vai fale comigo novamente agora. 503 01:01:38,932 --> 01:01:41,935 Você tem que começar dizendo não para ela. 504 01:01:41,968 --> 01:01:44,738 Quanto mais você dá a ela, mais ela quer. 505 01:01:47,574 --> 01:01:49,909 Você precisa começar a dizer não, Hilário. 506 01:02:06,359 --> 01:02:08,895 Eu te dei tudo. 507 01:02:15,368 --> 01:02:19,339 Desde que éramos pequenos, tudo o que você pediu, eu disse sim. 508 01:02:24,944 --> 01:02:26,880 Jackie, ouça. 509 01:02:29,315 --> 01:02:31,951 Jackie! 510 01:02:36,322 --> 01:02:38,258 Jackie... 511 01:02:45,432 --> 01:02:47,400 Sinto muito. 512 01:03:25,105 --> 01:03:29,642 Chimbarozo Cotopaxi me pegou pela mão. 513 01:03:29,676 --> 01:03:31,878 Sobre o Orinoco. 514 01:03:31,911 --> 01:03:34,481 Através do deserto escaldante. 515 01:03:34,514 --> 01:03:37,117 Através das pastagens indomáveis. 516 01:03:37,150 --> 01:03:39,252 Estamos no céu. 517 01:03:41,154 --> 01:03:43,423 Ah, apague essa maldita luz. 518 01:03:50,363 --> 01:03:52,332 Psiu! Psiu! 519 01:03:54,701 --> 01:03:57,370 Venha, devemos ir. Você tem um avião. 520 01:03:57,404 --> 01:04:00,440 - O que? - Seu avião para a Alemanha para o show desta noite. 521 01:04:03,076 --> 01:04:06,413 - E minha irmã? - Ela será levada para seu avião na Inglaterra. 522 01:04:06,446 --> 01:04:09,149 Está tudo arranjado. Você deve se apressar. 523 01:05:31,131 --> 01:05:34,067 Muito bom. Romântico. 524 01:05:34,100 --> 01:05:36,369 Nós entendemos isso. 525 01:05:36,403 --> 01:05:39,606 Realmente? Receio que não entendo uma palavra sangrenta, francamente. 526 01:05:39,639 --> 01:05:42,175 Por favor? 527 01:05:42,208 --> 01:05:44,310 Danke. Mordeu. 528 01:05:44,344 --> 01:05:46,446 Uh,Ich bin ein Hamburger. 529 01:06:10,203 --> 01:06:12,172 Sim. Barra maravilhosa! 530 01:06:41,634 --> 01:06:44,604 Ah, hum, me desculpe. Desculpe. 531 01:06:44,637 --> 01:06:47,440 Número errado. Enschuldigan. 532 01:06:53,446 --> 01:06:55,582 Olá, Mamãe. Hilary está aí? Pode... 533 01:06:57,350 --> 01:07:01,087 Ah, desculpe. S-Desculpe, número errado. Desculpe. 534 01:07:39,225 --> 01:07:42,662 Fantástico. Fantástico, Querida. 535 01:07:42,696 --> 01:07:46,399 Casals estava na plateia esta noite. Ele ficou muito impressionado. 536 01:07:46,433 --> 01:07:48,377 Ficaríamos honrados se você se juntaria a nós para jantar. 537 01:07:48,401 --> 01:07:50,537 Ah, eu adoraria. 538 01:07:50,570 --> 01:07:53,206 Apenas, o problema é que eu estou fedendo. 539 01:07:53,239 --> 01:07:55,342 Com licença? 540 01:07:55,375 --> 01:07:57,577 Bem, o suor simplesmente escorre longe de mim quando estou jogando. 541 01:07:57,610 --> 01:08:01,648 E Pablo? Ele tem o mesmo problema? Olhar. Meu Deus! 542 01:08:04,417 --> 01:08:08,188 Com licença. Hum, minhas roupas estão sujas, e eu gostaria de lavá-los. 543 01:08:08,221 --> 01:08:10,357 Uh, lavar? Sim? 544 01:08:10,390 --> 01:08:13,393 Uh, sujo? Lavando? 545 01:08:13,426 --> 01:08:16,596 Sim. Lavadero. Bem, não há plugue e é muito pequeno. 546 01:08:16,629 --> 01:08:20,233 Não. Lavadero. Lavelo alli. 547 01:08:20,266 --> 01:08:24,938 Não entendi, senhora. Lavelo alli. 548 01:08:24,971 --> 01:08:28,541 Lavelo estos alli en lavadero. 549 01:08:28,575 --> 01:08:32,679 Lo siento mucho, senhora. Lo siento mucho, senhora. 550 01:08:32,712 --> 01:08:36,216 Lo siento mucho, senhora. Não, não. É uma máquina de lavar? 551 01:08:38,818 --> 01:08:40,620 ¿Ah! ¡Isso é inglês! 552 01:09:45,318 --> 01:09:48,288 O maestro tem o prazer de ver você. 553 01:09:48,321 --> 01:09:50,724 Ele pensa que você é vai ser um grande violoncelista. 554 01:09:50,757 --> 01:09:55,295 Ele quer saber se está tudo bem. Você tem felicidade aqui? 555 01:09:55,328 --> 01:09:58,765 Meu Deus, sim. Montes disso. É só que, hum... 556 01:09:58,798 --> 01:10:01,334 É apenas o violoncelo. 557 01:10:01,368 --> 01:10:03,336 Bem, é bobagem, realmente, 558 01:10:03,370 --> 01:10:07,474 mas eu simplesmente não quero afinal, ser violoncelista. 559 01:10:07,507 --> 01:10:10,677 Bem, eu nunca pedi para ser violoncelista, você vê. É tudo apenas uma grande confusão. 560 01:10:10,710 --> 01:10:14,070 Um dia eu estava apenas brincando e no outro dia, eu estava reservado para os próximos dois anos. 561 01:10:15,382 --> 01:10:16,862 Eu odeio o violoncelo, se você quiser saber. 562 01:10:18,685 --> 01:10:20,720 Acho que entendi isso errado. 563 01:10:22,589 --> 01:10:25,658 Sim. Obrigado. 564 01:11:34,527 --> 01:11:37,664 Lar. 565 01:11:37,697 --> 01:11:40,600 Isso é o que meu casa cheira. 566 01:13:03,683 --> 01:13:05,852 Olá. Quem é esse? 567 01:13:05,885 --> 01:13:08,555 Kifer. Kiffer Finzi. 568 01:13:08,588 --> 01:13:10,757 Estou apaixonado por Hilary. 569 01:13:12,692 --> 01:13:14,894 Não chegarei muito tarde. 570 01:13:14,928 --> 01:13:17,464 Voltei para ver você. 571 01:13:20,700 --> 01:13:23,603 Não vou demorar. 572 01:13:23,636 --> 01:13:25,939 Foi terrivelmente engraçado! 573 01:13:25,972 --> 01:13:28,575 Vou conseguir um emprego, 574 01:13:28,608 --> 01:13:31,478 e eu vou ser um pessoa comum como você. 575 01:13:31,511 --> 01:13:34,047 Não poderia ser comum em um milhão de anos! 576 01:13:34,080 --> 01:13:36,683 E você não sabe qualquer coisa além do seu violoncelo. 577 01:13:38,084 --> 01:13:40,553 Eu não sei de nada além da flauta. 578 01:13:40,587 --> 01:13:43,790 Jackie, somos bebês. 579 01:13:43,823 --> 01:13:45,992 Kiffer ri de mim. 580 01:13:46,026 --> 01:13:48,561 Então por que você vai se casar com ele? 581 01:13:48,595 --> 01:13:51,664 Porque ele faz me sinto especial. 582 01:13:54,067 --> 01:13:57,003 Você não entende isso, porque... 583 01:13:57,037 --> 01:14:00,573 você não tem ninguém para fazer você se sentir especial. 584 01:14:00,607 --> 01:14:02,809 Bem, isso é um grande golpe. 585 01:14:04,844 --> 01:14:07,514 Porque a verdade é que você não é especial. 586 01:14:08,848 --> 01:14:11,584 Se você acha que ser uma pessoa comum... 587 01:14:11,618 --> 01:14:14,788 é mais fácil do que ser um extraordinário, você está errado. 588 01:14:19,559 --> 01:14:22,039 Se você não tivesse aquele violoncelo para apoiá-lo, você não seria nada. 589 01:15:17,751 --> 01:15:20,787 Ah, Freud. 590 01:15:20,820 --> 01:15:22,922 Você gosta de Freud? 591 01:15:22,956 --> 01:15:25,191 Sim. 592 01:15:25,225 --> 01:15:28,628 Bem, ele estaria muito melhor se não tivesse inventou a bomba atômica, não foi? 593 01:15:36,703 --> 01:15:39,205 Você é Jacqueline Du Pré? Sim, Eu sou. 594 01:15:39,239 --> 01:15:41,675 Eu ouvi falar de você. Meu nome é Daniel Barenboim. 595 01:15:41,708 --> 01:15:44,744 Ah, eu também ouvi falar de você. Realmente? O que você ouviu? 596 01:15:44,778 --> 01:15:46,946 Ouvi dizer que você teve febre glandular. 597 01:15:46,980 --> 01:15:49,949 Isso mesmo. 598 01:15:49,983 --> 01:15:52,028 Bem, é muito contagioso, não é? então é melhor você manter distância. 599 01:15:52,052 --> 01:15:54,688 Ah, não é infeccioso, é contagioso. 600 01:15:54,721 --> 01:15:56,990 Você tem que ter corpo contato com a outra pessoa. 601 01:15:57,023 --> 01:15:59,993 Ah, então você pode falar comigo, mas você não pode me beijar. 602 01:16:01,861 --> 01:16:03,797 Jackie? 603 01:16:03,830 --> 01:16:06,900 Você deixou isso no táxi. 604 01:16:06,933 --> 01:16:10,103 Garota boba. Obrigado. 605 01:16:10,136 --> 01:16:12,939 Então você é um músico. Sim, Eu sou um músico. 606 01:16:12,972 --> 01:16:16,743 Você sabe muito bem que sou músico. Na verdade, um músico muito famoso. 607 01:16:16,776 --> 01:16:19,079 Bem, você não parece um músico. 608 01:16:19,112 --> 01:16:22,115 Realmente? Então, o que são músicos deveriam ser? 609 01:16:22,148 --> 01:16:24,150 Eles geralmente não são tão loiros. 610 01:16:24,184 --> 01:16:26,619 Danny, devemos ir. 611 01:16:27,687 --> 01:16:29,856 Eu tenho que ir. 612 01:16:29,889 --> 01:16:32,625 Eu adoraria falar com você às vezes sobre febre glandular. 613 01:17:36,990 --> 01:17:40,060 Medalha Paderewski. 614 01:17:40,093 --> 01:17:42,028 Medalha Beethoven. 615 01:17:44,998 --> 01:17:48,068 Você escolhe. 616 01:17:48,101 --> 01:17:50,070 Bem, 617 01:17:50,103 --> 01:17:52,872 Ganhei um talento concurso em Camden. 618 01:17:52,906 --> 01:17:57,177 Hum-hum? E ganhei em Purley. 619 01:17:58,978 --> 01:18:01,848 Onde está Purley? Ah, você não saberia disso. 620 01:18:03,116 --> 01:18:06,219 Moscou. 621 01:18:06,252 --> 01:18:08,054 Ganhei em Moscou. Hum. 622 01:18:10,190 --> 01:18:12,258 Fiz a senhorita Mouncey chorar. 623 01:18:14,361 --> 01:18:16,296 Quem é a senhorita Mouncey? 624 01:18:18,298 --> 01:18:21,534 Quem é a senhorita Mouncey? 625 01:18:24,070 --> 01:18:27,207 Quem é a senhorita Mouncey? 626 01:18:27,240 --> 01:18:29,309 Ela é minha professora de matemática. 627 01:18:32,145 --> 01:18:34,280 E você? 628 01:18:34,314 --> 01:18:36,816 Você já fez alguém chorar? 629 01:18:39,285 --> 01:18:42,055 Hum, não, Nunca fiz ninguém chorar. 630 01:18:47,260 --> 01:18:49,029 Obrigado. 631 01:18:53,333 --> 01:18:56,770 Me desculpe, eu tratei você tão mal. 632 01:18:59,039 --> 01:19:01,341 eu deveria saber você nunca vai me decepcionar. 633 01:20:27,394 --> 01:20:30,196 Agora, isso... É assim que se toca Beethoven. 634 01:20:33,700 --> 01:20:37,037 Não, você é muito rápido. Você está jogando fora. 635 01:20:37,070 --> 01:20:39,339 Não, você terá que fazer isso de novo. 636 01:20:39,372 --> 01:20:42,242 Acho que decido o ritmo. 637 01:20:42,275 --> 01:20:45,378 Você está bem? Sim, Só estou com as mãos frias. 638 01:20:45,412 --> 01:20:47,347 OK. 639 01:20:50,316 --> 01:20:54,220 Ouça isso. Parece como se você estivesse correndo atrás de um ônibus. 640 01:20:54,254 --> 01:20:57,390 Eu nunca corri para um ônibus na minha vida. 641 01:21:04,230 --> 01:21:06,933 Para manter as mãos aquecidas. Ah, Danny! 642 01:21:08,301 --> 01:21:12,005 Ela é muito vigorosa com o arco, hein? 643 01:21:12,038 --> 01:21:15,408 Então deve haver algo incomum quantidade de espaço debaixo do braço, aqui. 644 01:21:15,442 --> 01:21:17,711 E... 645 01:21:17,744 --> 01:21:20,280 Suor. O suor é o principal problema. 646 01:21:20,313 --> 01:21:23,216 Para que as costuras tenham que ser muito mais forte que o normal, né? 647 01:21:23,249 --> 01:21:26,019 Eu entendo. 648 01:22:31,151 --> 01:22:33,486 Desculpe. Está tudo bem. 649 01:22:33,520 --> 01:22:35,488 Eles vão adorar. 650 01:22:47,100 --> 01:22:49,102 Como estamos vou fazer a coisa... 651 01:22:49,135 --> 01:22:50,575 sem esses dois caras? 652 01:23:08,221 --> 01:23:10,190 Eu liguei para ele três ou quatro vezes. 653 01:23:10,223 --> 01:23:13,126 Você viu minhas pílulas em algum lugar? Perdi meus comprimidos. 654 01:23:13,159 --> 01:23:14,603 Não sei onde estão suas pílulas. Ah, vamos lá. 655 01:23:14,627 --> 01:23:17,564 Merda. 656 01:23:17,597 --> 01:23:20,133 Não se preocupe com os comprimidos. 657 01:23:20,166 --> 01:23:24,304 Eu não posso jogar sem o pílulas. Claro que você pode. 658 01:23:24,337 --> 01:23:26,306 As pílulas não fazem efeito em você, seja qual for. 659 01:23:26,339 --> 01:23:28,141 Eu os encontrei. 660 01:23:39,319 --> 01:23:41,688 Danny, você ainda me amaria se eu não pudesse jogar? 661 01:23:41,721 --> 01:23:45,558 O que? Eu disse, você ainda me amaria se eu não pudesse jogar? 662 01:23:45,592 --> 01:23:48,294 Você não seria você se você não conseguia jogar. Não, eu quero saber. 663 01:23:50,330 --> 01:23:52,399 "O corpo balançava ao som da música. 664 01:23:52,432 --> 01:23:54,434 “Ó olhar iluminador. 665 01:23:56,536 --> 01:23:59,139 "Como podemos saber... 666 01:23:59,172 --> 01:24:01,474 a dançarina do baile?" 667 01:24:05,445 --> 01:24:08,124 Você não gostaria que às vezes não pudesse jogar, que você poderia ser simplesmente comum? 668 01:24:08,148 --> 01:24:10,150 E o quê? 669 01:24:10,183 --> 01:24:12,419 Morar no país assar pão? 670 01:24:12,452 --> 01:24:15,588 Alimentando galinhas? 671 01:24:15,622 --> 01:24:18,391 Jogando uma vez por ano com um bando de amadores? 672 01:24:18,425 --> 01:24:21,294 Como ousa insultar minha irmã assim! Eu não a estava insultando. 673 01:24:21,327 --> 01:24:23,472 Eu só estava dizendo... Bem, pelo menos ela escolheu sua vida. 674 01:24:23,496 --> 01:24:26,433 Não como você e eu. Somos apenas malucos treinados! 675 01:24:26,466 --> 01:24:29,235 Olha, vamos entrar táxi e depois conversamos sobre isso. 676 01:24:33,406 --> 01:24:36,242 Eu não estava sendo rude. 677 01:24:54,527 --> 01:24:57,664 Ah, por que você não nos disse que estava vindo? 678 01:28:56,903 --> 01:28:59,506 Eu não consigo me levantar. O que? 679 01:28:59,539 --> 01:29:01,541 Eu não consigo me levantar. 680 01:29:11,451 --> 01:29:13,386 Dê para mim. 681 01:29:45,919 --> 01:29:47,887 Danny, 682 01:29:50,056 --> 01:29:53,026 Eu tenho uma doença fatal. 683 01:29:53,059 --> 01:29:56,463 Mas você não deve se preocupar, porque eu tenho isso muito suavemente. 684 01:30:03,837 --> 01:30:05,805 Olha, ah, 685 01:30:05,839 --> 01:30:07,941 e se ela não te ver? 686 01:30:07,974 --> 01:30:11,711 Bem, é claro que ela vai me ver. Eu sou a irmã dela. 687 01:30:16,616 --> 01:30:18,685 Tão adorável. O as pessoas são tão gentis. 688 01:30:18,718 --> 01:30:22,622 Eu tenho todas essas flores e cartões e chocolates. Vou ficar muito gordo. 689 01:30:22,655 --> 01:30:25,725 Sabe, estou tão aliviado que é apenas EM. Eu sei que é sério, 690 01:30:25,759 --> 01:30:27,794 mas pensei que estava enlouquecendo! 691 01:30:30,096 --> 01:30:32,565 Olá, Jacks. 692 01:30:35,869 --> 01:30:37,804 É bom ver você. 693 01:30:39,673 --> 01:30:42,008 Hilário. 694 01:30:46,913 --> 01:30:50,650 Isto... 695 01:30:50,684 --> 01:30:54,287 Minha irmã aqui vai te contar. Isto caipira aqui é minha irmã. 696 01:30:54,320 --> 01:30:57,057 Esta é Dama Margot Fonteyn. Ela é uma amiga minha. 697 01:30:57,090 --> 01:31:00,860 É tão bom conhecer você, Senhora Margot. Satisfeito. 698 01:31:00,894 --> 01:31:03,963 Minha irmã vai te contar. eu estava comportando-se da maneira mais estranha. 699 01:31:06,099 --> 01:31:08,702 Mas você sabe, tudo o que está acontecendo... 700 01:31:08,735 --> 01:31:12,072 é que minhas terminações nervosas são danificado ou algo assim. Certo. 701 01:31:12,105 --> 01:31:14,741 E talvez eu tenha que ir em uma cadeira de rodas. Oh não. 702 01:31:14,774 --> 01:31:17,744 Mas não por muito tempo. Leva anos. 703 01:31:17,777 --> 01:31:20,817 E isso acontece aos trancos e barrancos, e eles estão à beira da cura de qualquer maneira. 704 01:31:22,649 --> 01:31:24,884 Bem, quem vai cuidar de você, então? 705 01:31:24,918 --> 01:31:28,688 Bem, é que Danny está tão ocupado, não é ele, e... 706 01:31:28,722 --> 01:31:32,158 Bem, o apartamento está todo errado. É só Kif e eu falei sobre isso, e nós... 707 01:31:32,192 --> 01:31:34,861 Dame Margot tem muito gentilmente se ofereceu para me emprestar o apartamento dela. 708 01:31:34,894 --> 01:31:37,097 Veja, fica em Kensington. 709 01:31:37,130 --> 01:31:40,767 Bem, eu realmente não posso ficar escondido fora do país, posso? 710 01:31:40,800 --> 01:31:43,069 Hilary cria galinhas. Ela era musicista, 711 01:31:43,103 --> 01:31:46,039 mas agora são só galinhas e crianças, não é, Hils? 712 01:31:46,072 --> 01:31:49,843 Eu gostaria muito de ter filhos. Hilary tem muitos deles. 713 01:31:49,876 --> 01:31:51,911 Na verdade, se você quiser se pegar... 714 01:31:51,945 --> 01:31:54,147 impregnado, você deveria perguntar ao marido dela. 715 01:31:54,180 --> 01:31:58,018 Ele é extremamente fértil, e se você peça com educação e ela o emprestará para você. 716 01:32:04,157 --> 01:32:07,894 Ela nunca esteve certa desde que ela foi para a Rússia, você sabe. 717 01:32:07,927 --> 01:32:10,096 Eu acho... Fique quieto, Derek. 718 01:32:10,130 --> 01:32:13,566 Você não acha que isso significa ela terá que parar de jogar? 719 01:32:14,868 --> 01:32:17,837 Não. Claro que não. 720 01:32:17,871 --> 01:32:20,807 Tchau, papai. Tchau, querido. 721 01:32:24,744 --> 01:32:28,648 Claro, é tudo assustador, mas é melhor do que enlouquecer. 722 01:32:28,682 --> 01:32:30,583 eu tinha certeza que ela estava ficando maluco. 723 01:32:54,007 --> 01:32:56,643 Ok, farei isso de novo. 724 01:32:56,676 --> 01:32:58,611 Cuidadoso. Cuidadoso. 725 01:33:00,146 --> 01:33:02,415 Ah, meu Deus. 726 01:33:02,449 --> 01:33:05,685 Isso é muito bom! Cale-se! 727 01:33:05,719 --> 01:33:07,754 Isso é bom! Isso é bom! Você sabe, isso é bom! 728 01:33:11,791 --> 01:33:13,927 Eu vou cair. 729 01:33:18,298 --> 01:33:20,433 Me ofereceram um emprego hoje. 730 01:33:20,467 --> 01:33:22,869 Achei que você já tinha um emprego. 731 01:33:25,271 --> 01:33:28,842 Mova-se. Eu não posso me mudar. 732 01:33:28,875 --> 01:33:31,745 Tudo bem. Eu vou mudar você. 733 01:33:40,954 --> 01:33:42,922 OK. 734 01:33:51,097 --> 01:33:53,867 Diretor Artístico... 735 01:33:53,900 --> 01:33:55,935 da orquestra de Paris. 736 01:34:03,276 --> 01:34:05,245 Oh. 737 01:34:05,278 --> 01:34:08,682 Oh. 738 01:34:11,184 --> 01:34:14,988 De muitas maneiras, seria melhor do que agora. 739 01:34:15,021 --> 01:34:17,724 Você sabe, Eu sempre estaria em um só lugar. 740 01:34:17,757 --> 01:34:20,126 Não em Manchester uma noite e Chicago no próximo, sabe? 741 01:34:20,160 --> 01:34:22,228 Você está sempre no mesmo lugar. 742 01:34:24,097 --> 01:34:26,066 Sim. 743 01:34:28,134 --> 01:34:29,936 Paris. 744 01:34:31,171 --> 01:34:34,074 Eu sei. Se fosse Londres... 745 01:34:34,107 --> 01:34:37,143 Ah, é claro que você deveria fazer isso. Claro. 746 01:34:37,177 --> 01:34:40,847 Paris não é tão longe. Você poderia voltar muito para casa. 747 01:34:46,986 --> 01:34:50,824 Vamos pensar sobre isso. Isso vai dar me uma chance de praticar meu francês. 748 01:34:50,857 --> 01:34:52,935 Eu tenho trabalhado muito nas minhas línguas, na verdade. 749 01:34:52,959 --> 01:34:54,928 Isso é bom. 750 01:34:54,961 --> 01:34:57,831 Joder.Você sabe o que é isso? 751 01:34:57,864 --> 01:35:00,166 Eu penso que sim. 752 01:35:00,200 --> 01:35:03,003 É espanhol para "foda-se". 753 01:35:16,916 --> 01:35:19,019 É suaíli. 754 01:36:14,107 --> 01:36:16,176 Eu só queria saber como você estavam vivendo sem ele. 755 01:36:16,209 --> 01:36:20,080 Eu não estou sem ele. Ele chega em casa todo fim de semana. 756 01:36:20,113 --> 01:36:24,150 De qualquer forma, será mais fácil uma vez Começo a jogar corretamente novamente. 757 01:36:24,184 --> 01:36:26,853 Além disso, Recebo muitos visitantes. 758 01:36:26,886 --> 01:36:29,055 Olhe para todas as flores. Amável. 759 01:36:31,925 --> 01:36:33,960 O que é isso? 760 01:36:33,993 --> 01:36:36,062 Oh, esse é o meu novo carrinho. 761 01:36:36,096 --> 01:36:38,331 Mas você não precisa uma cadeira de rodas ainda? 762 01:36:38,365 --> 01:36:41,034 Oh, eu vejo. 763 01:36:41,067 --> 01:36:43,346 Suponho que se eu comesse diferente ou eu me exercitei mais... 764 01:36:43,370 --> 01:36:46,339 nada disso estaria acontecendo. É tudo culpa minha. É isso? 765 01:36:46,373 --> 01:36:49,075 Não, só fiquei surpreso, isso é tudo. 766 01:36:49,109 --> 01:36:51,411 Ah, é tudo culpa minha. É tudo psicológico. 767 01:36:51,444 --> 01:36:53,980 Se for psicológico, a culpa é sua. Você é minha mãe. 768 01:36:54,014 --> 01:36:56,983 Tenho certeza de que não é culpa de ninguém. 769 01:36:57,017 --> 01:36:59,252 Não coma esses bolos, Papai. São para meus visitantes. 770 01:37:02,122 --> 01:37:04,090 Desculpe, Jacks. 771 01:37:28,548 --> 01:37:31,017 Eu sou um gênio do violoncelo? 772 01:37:31,051 --> 01:37:33,420 Você sabe que você é. 773 01:37:36,022 --> 01:37:38,224 Danny, Eu só quero jogar de novo. 774 01:37:42,228 --> 01:37:47,000 Vou jogar a porra do triângulo. eu só quero fazer música novamente. 775 01:37:47,033 --> 01:37:51,171 OK. Deixe isso comigo. 776 01:38:38,084 --> 01:38:40,587 Ó meu Deus! Sou eu! 777 01:39:50,490 --> 01:39:52,625 Ensinando... 778 01:39:52,659 --> 01:39:55,428 pode ser tão gratificante quanto jogar, à sua maneira. 779 01:39:55,462 --> 01:39:58,665 Você não acha? O que? 780 01:39:58,698 --> 01:40:02,135 Eu disse, ensinar pode ser tão gratificante como jogar, à sua maneira. 781 01:40:02,168 --> 01:40:04,504 Onde está Hilary? 782 01:40:04,537 --> 01:40:06,539 Ela teve que sair cedo. É uma longa viagem. 783 01:40:06,573 --> 01:40:09,342 Eu quero Hilary. Certo. 784 01:40:09,376 --> 01:40:13,446 Vou ver se o carro está aqui. Margarida, as flores. 785 01:40:15,582 --> 01:40:18,351 Danny. 786 01:40:22,389 --> 01:40:25,258 Hum-hmm? eu acho minha audiência está indo. 787 01:40:42,275 --> 01:40:44,444 Muito corajoso da parte dela, quando você pensa sobre isso. 788 01:40:44,477 --> 01:40:47,380 Não consigo nem bater um tambor a menos que o mundo inteiro esteja olhando para ela. 789 01:40:47,414 --> 01:40:50,450 Desculpe. eu realmente acho que deveríamos ir vê-la. 790 01:40:50,483 --> 01:40:53,887 Se voltarmos agora, será mais tranquilo. Eu gostaria de vê-la. 791 01:40:53,920 --> 01:40:58,525 Eu gostaria que você fosse vê-la. Você Faz muito tempo que não a vejo. 792 01:40:58,558 --> 01:41:01,394 Ela terá muitos visitantes, e ela não quer me ver. 793 01:41:03,496 --> 01:41:06,599 - Ela parece tão infeliz. - Bem, mãe, isso não é surpreendente. 794 01:41:06,633 --> 01:41:08,635 Mas ela estava feliz, 795 01:41:08,668 --> 01:41:11,204 e agora ela diz que não estava. 796 01:41:11,237 --> 01:41:14,240 Eu pensei... se você poderia mostrar isso a ela... 797 01:41:17,177 --> 01:41:20,347 Para quê? Bem, como prova. 798 01:41:20,380 --> 01:41:23,183 Isso pode lembrá-la. 799 01:41:27,721 --> 01:41:31,224 Mamãe, todo mundo sorri para as fotos. 800 01:42:09,729 --> 01:42:14,200 Olá. Danny? Oi. Como vai você? 801 01:42:14,234 --> 01:42:16,369 OK. 802 01:42:16,403 --> 01:42:19,706 Estou sentindo sua falta. 803 01:42:19,739 --> 01:42:23,710 Ouça, Não poderei chegar em casa neste fim de semana. 804 01:42:23,743 --> 01:42:26,713 Mahler. 805 01:42:26,746 --> 01:42:30,550 Sempre odiei Mahler. Agora eu o odeio mais. 806 01:42:30,583 --> 01:42:33,687 Talvez na próxima semana Eu vou para casa. Espero que sim. 807 01:42:33,720 --> 01:42:37,290 O que é que foi isso? 808 01:42:37,323 --> 01:42:40,260 O que? Esse barulho. 809 01:42:40,293 --> 01:42:44,597 Que tipo de barulho? 810 01:42:47,467 --> 01:42:49,703 Ah, não é nada. 811 01:42:49,736 --> 01:42:52,839 Provavelmente é meu ouvindo tocando novamente. 812 01:42:52,872 --> 01:42:55,442 Parecia um bebê chorando. 813 01:42:55,475 --> 01:42:57,410 Eu vejo. 814 01:42:59,045 --> 01:43:03,216 Deve ser minha audição tocando de novo, não deveria? 815 01:43:06,820 --> 01:43:09,322 Te ligo mais tarde. 816 01:43:15,495 --> 01:43:17,464 Seu bastardo. 817 01:43:40,620 --> 01:43:44,324 Onde está... Hilary? Ela é... 818 01:43:44,357 --> 01:43:46,760 As crianças pegaram um vírus, 819 01:43:46,793 --> 01:43:50,363 e eles não quero que você pegue. 820 01:43:50,397 --> 01:43:52,665 Típico. 821 01:43:54,734 --> 01:43:56,703 Quando... 822 01:43:56,736 --> 01:44:00,306 você joga, 823 01:44:00,340 --> 01:44:05,345 todo mundo... ama você. 824 01:44:05,378 --> 01:44:07,347 Quando... 825 01:44:07,380 --> 01:44:09,349 você para, 826 01:44:09,382 --> 01:44:11,384 você está sozinho. 827 01:44:11,418 --> 01:44:14,587 Tenho certeza que não é tão ruim assim, Valetes. 828 01:44:16,122 --> 01:44:19,459 Olhe... Olhe para isso. 829 01:44:19,492 --> 01:44:22,529 Música e movimento. 830 01:44:25,498 --> 01:44:29,636 Ah... Ah, pelo amor de Deus, 831 01:44:29,669 --> 01:44:32,472 pare... de chorar. 832 01:46:38,565 --> 01:46:40,967 eu não entendo o que ela quer. 833 01:46:41,001 --> 01:46:43,670 Eu acho que ela está dentro algum tipo de dor. 834 01:46:47,640 --> 01:46:51,578 Há coisas que você quero dizer. Eu posso ver isso. 835 01:46:51,611 --> 01:46:55,782 Mas você não pode dizê-los. Ou não podemos entendê-los. 836 01:46:55,815 --> 01:46:58,752 Mas há alguém quem ouve seus pensamentos. 837 01:46:58,785 --> 01:47:02,255 Não se preocupe. Deus os ouve todos. Ele ouve todos os seus pensamentos. 838 01:47:13,600 --> 01:47:15,568 Sim? 839 01:47:15,602 --> 01:47:18,972 Ah, é Hilary, Irmã de Jacqueline. 840 01:47:19,005 --> 01:47:22,876 Oh, Eu vejo. Este é meu irmão Piers. 841 01:47:22,909 --> 01:47:25,512 - Olá. - 842 01:47:25,545 --> 01:47:30,083 Isso não é chocante clima? Sim. 843 01:47:30,116 --> 01:47:32,986 Bem, onde ela está indo? 844 01:48:10,590 --> 01:48:14,627 Eu não consigo nada abaixo. Estou tentando há dias. 845 01:48:22,369 --> 01:48:24,537 Posso tentar? 846 01:48:45,692 --> 01:48:48,795 Shh, shh, shh. É isso. 847 01:48:52,098 --> 01:48:56,636 É isso. Para cima você vai. Para cima você vai. 848 01:48:56,670 --> 01:48:58,104 Vamos. 849 01:49:07,847 --> 01:49:10,183 Coloquei você onde eu quero agora. 850 01:49:10,216 --> 01:49:12,786 Vamos. 851 01:49:22,696 --> 01:49:26,066 Você ainda está aí em algum lugar então, Valetes, hein? 852 01:49:31,705 --> 01:49:33,139 Vamos. 853 01:49:36,743 --> 01:49:40,113 Eh? Você ainda está dentro aí em algum lugar? 854 01:49:48,188 --> 01:49:49,989 Boa menina. 855 01:49:56,196 --> 01:49:57,997 Boa menina. 856 01:50:01,201 --> 01:50:03,837 Quando você ama alguém, 857 01:50:03,870 --> 01:50:08,241 fotos deles ficam com você o tempo todo em seu coração. 858 01:50:08,274 --> 01:50:12,245 Fotos da maneira como você pensa deles quando você pensa neles. 859 01:50:12,278 --> 01:50:16,082 Com a mamãe, é aquele dia você quebrou o tambor na BBC. 860 01:50:16,116 --> 01:50:19,252 Sempre que você pensa você perdeu aquela pessoa, 861 01:50:19,285 --> 01:50:24,024 você começa com uma foto e então você os encontra novamente. 862 01:50:24,057 --> 01:50:28,028 Você quer saber o que eu penso quando penso em você? 863 01:50:28,061 --> 01:50:31,231 Quando as pessoas dizem "Jacqueline Du Pré" para mim, 864 01:50:31,264 --> 01:50:36,169 Eu penso em um dia no praia há muito tempo, 865 01:50:36,202 --> 01:50:39,072 muito antes de você poderia tocar violoncelo. 866 01:50:39,105 --> 01:50:43,910 Antes disso Jaqueline Du Pre ou este. 867 01:50:45,345 --> 01:50:48,081 E estávamos jogando um jogo. 868 01:50:51,051 --> 01:50:56,089 Quando eu tinha apenas 13 anos ou mais, 869 01:50:56,122 --> 01:50:59,859 Entrei em uma terra dourada. 870 01:50:59,893 --> 01:51:05,031 Chimbarozo Cotopaxi me pegou pela mão. 871 01:51:05,065 --> 01:51:08,068 Sobre o Orinoco. 872 01:51:08,101 --> 01:51:11,771 Através do resplandecente Deserto de Kalahari. 873 01:51:11,805 --> 01:51:15,809 Através das pastagens indomadas do Veldt. Sobre as estepes... 874 01:51:17,110 --> 01:51:19,079 E em casa. 875 01:51:21,915 --> 01:51:25,952 Você se lembra do que você me disse naquele dia, Jackie? 876 01:51:28,288 --> 01:51:33,827 Você disse... que tudo ia ficar tudo bem. 877 01:51:38,264 --> 01:51:41,234 E no final foi. 878 01:51:59,252 --> 01:52:02,355 ...centenas de estradas foram bloqueadas... 879 01:52:02,389 --> 01:52:05,358 e grandes partes do trilho rede estão fora de ação. 880 01:52:05,392 --> 01:52:08,161 O Ministro do Interior está presidindo uma reunião de emergência de ministros... 881 01:52:08,194 --> 01:52:11,164 para discutir maneiras de lidar com a emergência. 882 01:52:11,197 --> 01:52:15,568 A violoncelista Jacqueline Du Pre morreu em sua casa em Londres. 883 01:52:15,602 --> 01:52:18,004 Ela tinha 42 anos. 884 01:52:18,038 --> 01:52:22,275 Jacqueline Du Pre começou a aprenda violoncelo aos cinco anos... 885 01:52:22,308 --> 01:52:26,279 e ganhou vários prêmios antes chegando ao topo de sua profissão. 886 01:52:26,312 --> 01:52:31,117 Ela será particularmente lembrada por suas apresentações do Concerto para Violoncelo de Elgar. 887 01:52:33,286 --> 01:52:35,255 Pare o carro, Piers. 888 01:52:35,288 --> 01:52:37,857 Pare o carro. 889 01:52:48,301 --> 01:52:50,437 Ah, Deus! 890 01:52:50,470 --> 01:52:54,207 Jackie! 891 01:52:58,978 --> 01:53:00,413 Hils, aonde você vai? 892 01:53:08,188 --> 01:53:11,858 Quando eu tinha apenas 13 anos, 893 01:53:11,891 --> 01:53:15,328 Entrei em uma terra dourada. 894 01:53:15,362 --> 01:53:19,966 Chimbarozo Cotopaxi me pegou pela mão. 895 01:53:21,434 --> 01:53:24,104 Sobre o Orinoco. 896 01:53:24,137 --> 01:53:27,240 Do outro lado do fogo Deserto de Kalahari. 897 01:53:27,273 --> 01:53:31,478 Através do indomável pastagens do Veldt. 898 01:53:31,511 --> 01:53:34,381 Além das estepes... 899 01:53:34,414 --> 01:53:36,216 E para casa. 900 01:53:50,063 --> 01:53:52,365 O que você quer? 901 01:53:52,399 --> 01:53:56,236 Nada. Só para ver você. 902 01:53:56,269 --> 01:53:58,338 Tchau. 903 01:53:58,371 --> 01:54:00,940 Jackie. 904 01:54:02,008 --> 01:54:04,377 Eu só queria te contar... 905 01:54:04,411 --> 01:54:08,148 que tudo está vai ficar tudo bem. 906 01:54:08,172 --> 01:54:11,172 Subtitles Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org