1 00:00:27,992 --> 00:00:30,115 Ого, да! 2 00:00:30,244 --> 00:00:33,827 Вот и все на этот День Независимости. 3 00:00:33,956 --> 00:00:38,749 пока часы бьют 12, Дамы и господа, 5 июля 1996 г. 4 00:00:38,878 --> 00:00:43,955 И знаете ли вы, дорогие американцы, нам сейчас 220 лет. 5 00:00:44,092 --> 00:00:47,626 Мы вот-вот, конечно, уничтожили озоновый слой. 6 00:00:47,762 --> 00:00:51,676 Мы живем в условиях постоянного смога и есть новый препарат. 7 00:00:51,808 --> 00:00:54,678 Я не знаю, слышали ли вы это. Проверьте это. 8 00:00:54,811 --> 00:01:00,185 Есть новый препарат, который дети могут похоронить. себя с названием Crystal Dream. 9 00:01:00,316 --> 00:01:03,934 Можете ли вы в это поверить? Ты это не пьешь. Ты это не куришь. 10 00:01:04,070 --> 00:01:08,399 Вы не нюхаете его. Вы не стреляете в него. Что ты делаешь, я знаю, ты спрашиваешь? 11 00:01:08,533 --> 00:01:13,360 Что ты делаешь, так это бросаешь это себе в глаза и, видимо, оно говорит вам ложь. 12 00:01:13,496 --> 00:01:18,205 Весь этот упадок, а мы до сих пор не взорвали себя отсюда. Удивительный! 13 00:01:18,334 --> 00:01:23,541 Если повезет, я думаю, может быть, человек раса может прожить еще 220 лет. 14 00:01:23,673 --> 00:01:27,671 И имея это в виду, с днем рождения, Америка! 15 00:02:07,633 --> 00:02:09,258 Это все равно 16 00:02:11,054 --> 00:02:13,889 Только имена изменятся 17 00:02:14,265 --> 00:02:15,261 Каждый день 18 00:02:16,267 --> 00:02:19,802 Кажется, мы чахнем 19 00:02:20,563 --> 00:02:22,306 Другое место 20 00:02:23,608 --> 00:02:26,692 Где лица такие холодные 21 00:02:27,070 --> 00:02:29,905 я буду ехать всю ночь 22 00:02:30,031 --> 00:02:33,115 Просто чтобы вернуться домой 23 00:02:33,326 --> 00:02:35,117 я ковбой 24 00:02:36,579 --> 00:02:39,663 На стальном коне я еду 25 00:02:39,791 --> 00:02:41,582 меня разыскивают 26 00:02:43,503 --> 00:02:46,076 Мертвый или живой 27 00:02:46,839 --> 00:02:47,835 меня разыскивают 28 00:02:49,967 --> 00:02:52,885 Мертвый или живой 29 00:03:05,858 --> 00:03:07,851 Иногда я сплю 30 00:03:09,112 --> 00:03:12,315 Иногда это не на несколько дней 31 00:03:12,448 --> 00:03:14,073 Люди, которых я встречаю 32 00:03:15,243 --> 00:03:18,362 Всегда идти разными путями 33 00:03:18,746 --> 00:03:21,416 Иногда ты говоришь день 34 00:03:21,874 --> 00:03:24,745 По бутылке, которую ты пьешь 35 00:03:25,336 --> 00:03:28,254 И время, когда ты совсем один 36 00:03:28,631 --> 00:03:30,458 Все, что ты делаешь, это думаешь 37 00:03:31,426 --> 00:03:33,050 я ковбой 38 00:03:34,762 --> 00:03:37,467 На стальном коне я еду 39 00:03:37,598 --> 00:03:39,425 меня разыскивают 40 00:03:41,477 --> 00:03:43,849 Мертвый или живой 41 00:03:44,564 --> 00:03:46,188 меня разыскивают 42 00:03:47,859 --> 00:03:51,559 Мертвый или живой 43 00:04:02,373 --> 00:04:05,908 Хорошо 44 00:04:29,400 --> 00:04:30,942 я ковбой 45 00:04:32,361 --> 00:04:35,232 На стальном коне я еду 46 00:04:35,364 --> 00:04:39,113 меня разыскивают 47 00:04:39,285 --> 00:04:42,950 Мертвый или живой 48 00:04:43,539 --> 00:04:45,746 И я иду по этим улицам 49 00:04:46,626 --> 00:04:49,295 Загруженная шестиструнная струна на моей спине. 50 00:04:53,508 --> 00:04:58,502 Дай мне деньги. Открыть реестр и дай мне чертовы деньги сейчас же! 51 00:04:58,638 --> 00:05:01,389 Не причиняй ей вреда, сынок. 52 00:05:02,350 --> 00:05:07,724 Могу я получить 10 баксов на второй насос, Сьюзи? 53 00:05:07,855 --> 00:05:11,022 - Упади на пол, мудак. - Оставайся внизу. 54 00:05:14,487 --> 00:05:17,856 Знаешь, меня это очень бесит. 55 00:05:17,990 --> 00:05:22,569 У вас такой хороший магазин, чистый, фильтрованный свежий воздух и... 56 00:05:22,703 --> 00:05:26,784 это займет всего пару отморозков, чтобы вонять. 57 00:05:26,916 --> 00:05:33,168 Я сказал, ударься об пол, засранец, или я снесу тебе чертову башку. 58 00:05:33,297 --> 00:05:37,591 Если бы у меня был никель каждый раз какой-то кусок дерьма направил на меня пистолет, 59 00:05:37,719 --> 00:05:39,426 Я был бы богатым человеком. 60 00:05:44,058 --> 00:05:48,270 Я собираюсь порезать тебя долго, широкий и глубокий, моторхед. 61 00:06:03,536 --> 00:06:05,944 Выкачайте весь газ, который сможете удержать. 62 00:06:06,080 --> 00:06:09,449 Это нехороший бизнес. 63 00:06:09,584 --> 00:06:12,039 Эй, мистер, есть имя? 64 00:06:13,880 --> 00:06:17,165 Харли. Харлей Дэвидсон. 65 00:06:17,550 --> 00:06:21,595 "Чем больше они приходят" от Фрэмптона/Марриотта 66 00:06:50,708 --> 00:06:55,915 Мой старик говорил мне: прежде чем он покинул этот дерьмовый мир, 67 00:06:56,047 --> 00:07:00,376 есть пять правил при съемке игры в бильярд на деньги. 68 00:07:00,968 --> 00:07:03,257 Урок номер один. 69 00:07:03,388 --> 00:07:07,006 Всегда стреляйте с сигаретой во рту. 70 00:07:07,141 --> 00:07:10,095 Не могу курить без огня, мудак. 71 00:07:11,687 --> 00:07:13,727 С меня хватит. 72 00:07:15,608 --> 00:07:17,731 Урок второй. 73 00:07:17,860 --> 00:07:21,644 Всегда знайте таблицу, прежде чем стрелять. 74 00:07:27,453 --> 00:07:29,576 Урок номер три. 75 00:07:30,623 --> 00:07:35,700 Убедитесь, что вы хорошо записали эту палку мелом. перед каждым выстрелом. 76 00:07:41,968 --> 00:07:44,007 Урок четвертый. 77 00:07:44,137 --> 00:07:49,926 Никогда не делайте ставки... если вы не можете оплатить долг. 78 00:08:01,362 --> 00:08:03,402 Урок номер пять. 79 00:08:06,617 --> 00:08:08,657 Если ты проиграешь, 80 00:08:10,246 --> 00:08:12,915 встань прямо и высокий - 81 00:08:15,835 --> 00:08:19,085 тот угол - и иди как мужчина. 82 00:08:28,431 --> 00:08:33,935 - Я не верю в это. - Молодец, ковбой. 83 00:08:38,941 --> 00:08:40,768 Школа закончилась, мальчики. 84 00:08:46,699 --> 00:08:51,824 Тебе лучше убраться из города, ковбой, пока у меня не порвалась пуповина. 85 00:08:51,954 --> 00:08:53,994 Мне пора идти... 86 00:08:55,583 --> 00:09:01,621 как только у меня в кармане окажется пять больших купюр, или твоя женщина в моей постели. 87 00:09:12,392 --> 00:09:15,595 У меня нет 500 долларов, ковбой. 88 00:09:16,687 --> 00:09:21,480 И в аду нет пути ты спишь с моей женщиной. 89 00:09:22,610 --> 00:09:28,399 Мой старик сказал, что будут синебрюхие, такие ублюдки, как ты. 90 00:09:29,242 --> 00:09:32,693 Ты вскочил не на ту лошадь, ковбой. 91 00:09:32,829 --> 00:09:37,076 На случай, если ты не заметил, ты единственный ковбой в этом месте. 92 00:09:39,335 --> 00:09:41,624 Он не ковбой. 93 00:09:41,754 --> 00:09:44,424 Он больше похож на симпатичного мальчика. 94 00:09:48,803 --> 00:09:49,799 Симпатичный мальчик. 95 00:09:58,438 --> 00:10:04,024 Эй, если он такой красивый мальчик, тебе следует уметь справиться с ним самостоятельно. 96 00:10:04,152 --> 00:10:07,651 «Давайте работать вместе» от The Kentucky Headhunters 97 00:10:11,951 --> 00:10:13,493 Сукин сын. 98 00:10:16,247 --> 00:10:17,492 Красавчик, да? 99 00:11:07,340 --> 00:11:13,627 Мальборо, когда, черт возьми, ты собираешься? научитесь суетиться, ребята, которых вы умеете суетить? 100 00:11:14,555 --> 00:11:17,759 Тебе нужно всё обдумать. 101 00:11:17,892 --> 00:11:21,059 Ты думаешь, Харли. Я выживу. 102 00:11:23,815 --> 00:11:26,769 Где, черт возьми, ты был? 103 00:11:29,112 --> 00:11:31,353 Ремонтирую велосипеды. 104 00:11:31,489 --> 00:11:33,897 Маленькая дырочка за пределами Далласа. 105 00:11:34,867 --> 00:11:37,987 - Два года? - Я думал. 106 00:11:38,121 --> 00:11:40,279 Два года? 107 00:11:40,415 --> 00:11:42,870 Я думал о жизни. 108 00:11:43,000 --> 00:11:46,167 В этом-то и проблема с тобой, Харли. 109 00:11:48,005 --> 00:11:50,378 Ты слишком много думаешь. 110 00:11:51,175 --> 00:11:54,794 Чувак, я ненавижу этот город. Но это дом, да? 111 00:11:54,929 --> 00:11:59,472 Это снова то время, не так ли, Харли? 112 00:12:05,022 --> 00:12:08,391 Ты единственная семья, которая у меня есть, Мальборо. 113 00:12:09,819 --> 00:12:12,357 Черт побери, это досадно. 114 00:12:12,488 --> 00:12:15,857 Я мог бы создать семью с Дженни Энн, 115 00:12:15,992 --> 00:12:19,158 но брак для тех, других парней. 116 00:12:20,455 --> 00:12:21,450 Аминь. 117 00:12:25,835 --> 00:12:30,082 Вы когда-нибудь задумывались если бы могло быть что-то лучше? 118 00:12:32,592 --> 00:12:34,252 Каждый день. 119 00:12:34,385 --> 00:12:38,086 Я не имею в виду это. Я имею в виду что-то... 120 00:12:39,766 --> 00:12:41,805 Что-то другое. 121 00:12:44,103 --> 00:12:49,892 - Говоришь о рае? - Я имею в виду как... я имею в виду как Бог. 122 00:12:50,651 --> 00:12:54,270 Ты не пошел и не взял религиозный на меня теперь, не так ли? 123 00:12:54,405 --> 00:12:56,943 Нет, чувак, но подумай об этом. 124 00:12:57,075 --> 00:13:04,702 Если есть небо и Бог, Я хотел бы встретиться с чуваком. 125 00:13:04,832 --> 00:13:07,370 Я хотел бы пойти туда и тусоваться с ним. 126 00:13:12,840 --> 00:13:15,592 Со мной ты не встретишь Бога. 127 00:13:17,595 --> 00:13:22,934 Когда я умру и закончу, я не хочу никаких чертовых оправданий тому, что я сделал. 128 00:13:33,820 --> 00:13:36,986 Бербанк. Что случилось? 129 00:13:40,410 --> 00:13:42,449 Будущее. 130 00:13:45,706 --> 00:13:47,616 Можете ли вы в это поверить? 131 00:13:47,750 --> 00:13:52,911 Они превратили Бербанк в чертов международный аэропорт. 132 00:13:59,554 --> 00:14:03,136 "Остановите мир" группы The Screaming Jets 133 00:14:11,274 --> 00:14:13,729 Дерьмо. Сукин сын. 134 00:14:16,863 --> 00:14:19,436 Ты чертовски запутался, Мальборо. 135 00:14:19,574 --> 00:14:22,361 Тебе нужна новая пара ботинок и новый велосипед. 136 00:14:22,493 --> 00:14:25,067 Сними мои ботинки. 137 00:14:25,204 --> 00:14:28,371 Но ты прав насчет эта лошадь, перемалывающая рис. 138 00:14:28,499 --> 00:14:30,539 Дерьмо. Кусок дерьма. 139 00:14:30,668 --> 00:14:35,081 Я должен дать ему пулю и избавить его от страданий. 140 00:14:37,508 --> 00:14:43,297 Черт возьми, Харли. Если бы ты стрелял черт возьми, ты даже не почувствуешь запаха. 141 00:14:43,431 --> 00:14:45,258 Привет. 142 00:14:45,391 --> 00:14:47,431 С днем ​​рождения. 143 00:14:52,690 --> 00:14:55,264 Сукин ты сын. 144 00:14:55,401 --> 00:14:57,441 Я почти забыл. 145 00:15:02,241 --> 00:15:04,281 44-х магазинный Desert Eagle. 146 00:15:05,870 --> 00:15:08,741 Восемь в клипе. Один в трубе. 147 00:15:11,542 --> 00:15:15,872 Это приятно, чувак. Спасибо. 148 00:15:16,005 --> 00:15:18,461 Каково это быть стариком? 149 00:15:21,469 --> 00:15:24,138 Чем старше бык, тем жестче рог. 150 00:15:34,774 --> 00:15:38,143 Ты должен нажать на курок, Харли. 151 00:15:39,237 --> 00:15:42,107 Не дергайте его. Это не твой член. 152 00:15:42,240 --> 00:15:43,782 Сожмите его. 153 00:15:45,159 --> 00:15:48,362 Все слезы внутри 154 00:15:49,330 --> 00:15:53,162 Какую боль это принесет 155 00:15:54,711 --> 00:15:56,703 Боже, я люблю это место. 156 00:15:58,339 --> 00:16:01,542 К телефону 157 00:16:02,093 --> 00:16:07,087 Вот забыл, как звонить 158 00:16:08,099 --> 00:16:13,805 Я мог бы сказать, что ты скоро вернешься, дорогая 159 00:16:16,232 --> 00:16:21,392 Обмануть весь город может быть умно 160 00:16:23,406 --> 00:16:27,700 Я скажу им, что ты скоро вернешься, дорогая. 161 00:16:29,245 --> 00:16:34,785 Но что я могу сказать своему сердцу? 162 00:16:35,793 --> 00:16:39,245 Эй, старик, перерыв закончился. У вас есть ресторан, которым нужно управлять. 163 00:16:39,380 --> 00:16:42,500 Человек жив, Харли. 164 00:16:42,633 --> 00:16:44,673 Так приятно тебя видеть. 165 00:16:46,387 --> 00:16:49,341 Я пожалею об этом. Я всегда так делаю. 166 00:16:51,559 --> 00:16:54,015 Ага. Кому подходят костюмы? 167 00:16:56,189 --> 00:16:59,723 Возвращайся туда, куда ты убежал. 168 00:16:59,859 --> 00:17:04,485 Я не могу этого сделать. У меня есть кое-какие незавершенные дела. 169 00:17:04,614 --> 00:17:08,446 Некоторые дела лучше оставить незавершенными. 170 00:17:10,912 --> 00:17:12,240 Какая боль 171 00:17:12,371 --> 00:17:15,575 Не это дело. Увидимся. 172 00:17:16,501 --> 00:17:20,368 Тогда я пойду домой 173 00:17:20,505 --> 00:17:24,419 К телефону 174 00:17:24,550 --> 00:17:29,462 Ох, забыл, как звонить 175 00:17:29,806 --> 00:17:36,093 Я мог бы сказать, что ты скоро вернешься, дорогая 176 00:17:38,523 --> 00:17:43,066 Обмануть весь город может быть умно 177 00:17:43,694 --> 00:17:50,112 Я мог бы сказать, что ты скоро вернешься, дорогая 178 00:17:50,576 --> 00:17:56,946 О, но что я скажу своему сердцу? 179 00:18:01,462 --> 00:18:04,167 У тебя есть желание смерти? 180 00:18:04,298 --> 00:18:07,134 Лучше оставь это в покое, Харли. 181 00:18:07,260 --> 00:18:09,751 Тебе не кажется, что Джек все еще злится? 182 00:18:09,887 --> 00:18:12,675 Злишься на тебя? Нет. 183 00:18:14,475 --> 00:18:16,931 Он хочет убить тебя. 184 00:18:29,240 --> 00:18:32,490 Эй, что происходит, Хосе? 185 00:18:32,618 --> 00:18:34,741 Посмотри, что за наркотик у кота. 186 00:18:35,830 --> 00:18:37,869 ¿ Qué pasa, amigo? 187 00:18:38,916 --> 00:18:41,454 Как дела? Рад тебя видеть. 188 00:18:44,672 --> 00:18:49,133 Он не думал, что ты вернешься. Жажду каких-нибудь действий. 189 00:18:49,260 --> 00:18:53,044 Я и ты собираешься рок-н-ролл, брат. 190 00:18:53,181 --> 00:18:55,636 Джимми и... Джек здесь? 191 00:19:00,354 --> 00:19:05,597 Сказал, что не думает, что тебе стоит заходить. Если ты это сделаешь, ты мертв. 192 00:19:08,196 --> 00:19:13,023 Лучше быть мертвым и крутым чем живой и некрутой. 193 00:19:18,956 --> 00:19:21,530 200 на Джека! Делайте ставки. 194 00:19:22,418 --> 00:19:24,458 200 на Джеке. 195 00:19:30,426 --> 00:19:34,091 Ну, черт возьми. Он выглядит так, будто стал больше? 196 00:19:34,222 --> 00:19:35,550 Может быть, немного. 197 00:19:35,681 --> 00:19:40,308 Книга закрыта! Настало время главного события. 198 00:19:40,436 --> 00:19:42,559 Приготовьтесь, господа. 199 00:19:44,190 --> 00:19:47,357 Теперь, могу ли я спросить здесь одну вещь? 200 00:19:47,485 --> 00:19:52,230 И это две вещи. Будь справедливым и крутым. 201 00:19:52,365 --> 00:19:54,025 Борьба! 202 00:19:54,158 --> 00:19:55,950 Давай, Джек! Давай, Джек! 203 00:19:56,494 --> 00:19:58,451 Давай, Джек! Давай, Джек! 204 00:20:05,461 --> 00:20:07,750 Джек! Джек? 205 00:20:08,923 --> 00:20:11,248 Черт возьми! 206 00:20:16,889 --> 00:20:19,178 Харли, что ты здесь делаешь? 207 00:20:19,308 --> 00:20:22,677 - Я скучал по всем вам, ребята. - Я убью тебя, Харли. 208 00:20:22,812 --> 00:20:24,769 - Говорил тебе. - Готовься. 209 00:20:24,897 --> 00:20:28,183 Джек, я не хочу с тобой ссориться. Мы друзья. 210 00:20:28,317 --> 00:20:29,349 Были друзьями. 211 00:20:29,485 --> 00:20:32,439 - Мы не можем это обсудить? - Нет шансов. 212 00:20:32,572 --> 00:20:35,691 Разговоры дешевые. И я ничего не покупаю. 213 00:20:39,370 --> 00:20:42,704 Привет, Джимми, хочешь мне немного помочь? 214 00:20:42,832 --> 00:20:45,537 Это ваш мир, дома. Я просто живу в этом. 215 00:20:49,797 --> 00:20:54,506 Поторопись, Харли. Это будет кроваво, но быстро. 216 00:20:54,635 --> 00:20:56,675 Ты держись. 217 00:21:01,309 --> 00:21:05,722 Как ты думаешь, сколько мы можем получить за эту куртку? 218 00:21:06,814 --> 00:21:08,807 Что он сказал? 219 00:21:08,941 --> 00:21:10,685 Вайя с Диосом, амиго. 220 00:21:12,570 --> 00:21:14,361 Что это значит? 221 00:21:14,489 --> 00:21:16,528 Идите с Богом. 222 00:21:20,119 --> 00:21:25,114 Теперь, Джек, ты знаешь, в последний раз мы сделали это, я надрал тебе задницу. 223 00:21:25,249 --> 00:21:29,461 Это было в старшей школе, Харли, и у Джека была сломана рука. 224 00:21:29,587 --> 00:21:32,292 Я тот, кто это сделал. 225 00:21:32,423 --> 00:21:34,463 Помнишь, Джек? 226 00:21:50,942 --> 00:21:52,104 Черт возьми! 227 00:21:54,153 --> 00:21:57,238 До этого у него дела шли неплохо. 228 00:22:01,744 --> 00:22:02,610 Ох... 229 00:22:05,873 --> 00:22:07,949 Я не могу это смотреть. 230 00:22:12,880 --> 00:22:14,540 Ой-ой. 231 00:22:14,674 --> 00:22:16,713 Он трахается. 232 00:22:19,470 --> 00:22:21,712 Я убью тебя, Харли. 233 00:22:32,400 --> 00:22:35,069 Я просто выбрал не тот цветок. 234 00:22:35,153 --> 00:22:39,731 Я бы убил ради тебя, Харли. Как ты мог так поступить со мной? 235 00:22:39,866 --> 00:22:44,113 Я всегда был плохой компанией с красивая женщина в комнате. 236 00:22:44,245 --> 00:22:46,534 Держись от нее подальше, Харли. 237 00:22:46,664 --> 00:22:49,238 Я люблю ее. Мы женаты. 238 00:22:52,003 --> 00:22:55,039 Всегда был только ты, Джек. 239 00:22:55,173 --> 00:22:57,498 Она любит тебя. 240 00:22:57,633 --> 00:23:00,124 - Она делает? - Только ты. 241 00:23:00,261 --> 00:23:02,799 - Никогда ты? - Нет. Только ты. 242 00:23:04,348 --> 00:23:06,886 Извини, приятель. Извини. 243 00:23:07,268 --> 00:23:11,218 Я никогда не должен был позволять тебе в двери, Харли. 244 00:23:11,355 --> 00:23:12,518 Спасибо, чувак. 245 00:23:12,732 --> 00:23:14,226 Никогда. Никогда. 246 00:23:15,234 --> 00:23:17,274 - Никогда. - Извини. 247 00:23:18,905 --> 00:23:21,396 Черт возьми, Джек! 248 00:23:21,532 --> 00:23:23,988 Ты мой зять, и я люблю тебя, 249 00:23:24,118 --> 00:23:27,902 но это не вернется пара тысяч, которую мы потеряли сегодня вечером. 250 00:23:28,039 --> 00:23:30,956 Дело в том, что ты проиграешь, 251 00:23:31,084 --> 00:23:34,038 и не оторви ему чертову руку. 252 00:23:34,170 --> 00:23:36,495 У нас со стариком достаточно проблем. 253 00:23:36,631 --> 00:23:40,498 Мы пытаемся заработать как можно больше денег как можем, прежде чем потеряем это место. 254 00:23:40,635 --> 00:23:45,261 Что значит потерять это место? Ты не потеряешь это место. 255 00:23:45,390 --> 00:23:48,556 - Это достопримечательность. - Это ни хера, дома. 256 00:23:48,684 --> 00:23:51,472 Если деньги говорят и фигня гуляет, мы гуляем. 257 00:23:51,604 --> 00:23:54,095 И это будет непросто. 258 00:23:54,232 --> 00:23:55,809 Что за история, старик? 259 00:23:55,942 --> 00:24:03,238 В 1956 году я сдал эту недвижимость в аренду, когда никто хотел, чтобы его увидели на этой стороне холма. 260 00:24:03,366 --> 00:24:08,989 И в 66-м я продлил договор аренды. на моих условиях. 261 00:24:10,456 --> 00:24:13,243 350 в месяц в течение 30 лет. 262 00:24:14,627 --> 00:24:18,126 За 21 день истекли эти 30 лет. 263 00:24:18,256 --> 00:24:21,292 Теперь со всем миром летим в Бербанк, 264 00:24:21,426 --> 00:24:27,630 они пытаются нас одолеть за 2,5 миллиона долларов при пятилетней аренде. 265 00:24:28,850 --> 00:24:32,432 Они собираются построить еще один небоскреб. 266 00:24:36,733 --> 00:24:40,517 - Кто пытается тебя одолеть? - Банк. 267 00:24:42,530 --> 00:24:45,981 - Какой банк? - Великое доверие. 268 00:24:49,829 --> 00:24:53,530 - Костюмы? - Хм-хм. 269 00:24:55,877 --> 00:24:57,703 Ну... 270 00:24:57,837 --> 00:25:02,713 есть только одно место получить такие деньги так быстро. 271 00:25:02,842 --> 00:25:07,089 - Ни один иск не даст нам взаймы 2,5 миллиона долларов. - Это точно. 272 00:25:07,221 --> 00:25:10,175 Чувак, я не говорю об отсутствии кредита. 273 00:25:13,478 --> 00:25:16,977 - Я не хочу это слышать, Харли. - Что слышишь? 274 00:25:17,106 --> 00:25:20,309 - Ты не хочешь знать. - Знаешь что? 275 00:25:20,443 --> 00:25:23,230 Он скажет, что нам следует ограбить банк. 276 00:25:23,362 --> 00:25:27,775 Мы не собираемся грабить ни один проклятый банк. Мы не грабители банков. 277 00:25:27,909 --> 00:25:31,527 Мы в долгу перед стариком. Мы выросли в этом месте. 278 00:25:31,662 --> 00:25:34,070 Ребята, вы мне ничего не должны. 279 00:25:34,791 --> 00:25:36,617 Конечно, есть. 280 00:25:36,751 --> 00:25:40,998 Черт, если бы не ты, мы все окажемся лицом вниз в сточной канаве 281 00:25:41,130 --> 00:25:44,998 с сигаретой для компании и... 282 00:25:45,134 --> 00:25:47,590 игла для хороших времен. 283 00:25:51,349 --> 00:25:53,804 Я готов идти. 284 00:25:53,935 --> 00:25:56,426 - Хорошо, детка. Через минуту. - Сейчас! 285 00:26:02,318 --> 00:26:07,194 Вычеркивайте меня из этого. Я дал обещание Лулу. 286 00:26:09,367 --> 00:26:11,609 Ты дал мне много обещаний, Джек. 287 00:26:11,744 --> 00:26:14,947 Когда-нибудь у нас должен был родиться ребенок. 288 00:26:15,081 --> 00:26:18,366 Не могу создать семью из-за решетки. 289 00:26:22,755 --> 00:26:27,085 Знаешь... Мне очень нравится это место. 290 00:26:27,969 --> 00:26:31,135 Это дом. Мне становится хорошо. 291 00:26:31,264 --> 00:26:35,760 И если нам придется ограбить банк, чтобы спасти его, 292 00:26:37,019 --> 00:26:39,475 Я сделаю это. 293 00:26:39,605 --> 00:26:41,598 Но я не могу сделать это один. 294 00:26:41,733 --> 00:26:45,564 Ребята, вам тоже придется это поднять. 295 00:27:54,931 --> 00:27:58,845 12 минут Тихого океана и Калифорнии. Тогда мы свяжемся с вами. Кончено. 296 00:27:58,976 --> 00:28:00,056 Роджер, Диспетчер. 297 00:28:05,108 --> 00:28:06,518 Копируем. 298 00:28:11,239 --> 00:28:12,318 Черт! 299 00:28:57,076 --> 00:29:01,904 Машина 3, это Диспетчер. Дай мне твои 10-20 и код безопасности окончены. 300 00:29:02,039 --> 00:29:04,910 Диспетчер, мы на верфи. 301 00:29:07,920 --> 00:29:10,376 Что это за каска? 302 00:29:22,935 --> 00:29:26,636 Вам придется перевезти свое оборудование. Мне нужно сделать доставку. 303 00:29:26,773 --> 00:29:30,307 Ты глухой? Я сказал, что тебе придется переместить... 304 00:29:30,443 --> 00:29:32,352 Я слышал, что ты сказал. 305 00:29:34,072 --> 00:29:36,278 Брось пистолет. 306 00:29:36,407 --> 00:29:38,614 Вам не понравится то, во что вы ввязываетесь. 307 00:29:38,743 --> 00:29:42,408 С расстояния 15 футов есть шанс, что ты можешь скучать по мне. 308 00:29:42,538 --> 00:29:45,907 Я мог бы быть слепым и все равно оторву себе голову, так что брось. 309 00:29:46,042 --> 00:29:48,081 Нет, брось это, мудак. 310 00:29:50,713 --> 00:29:52,753 - Черт! - Думай быстро. 311 00:29:58,346 --> 00:29:59,460 Дерьмо! 312 00:30:00,932 --> 00:30:03,767 Ну давай же. Иди сюда. Садиться. 313 00:30:06,312 --> 00:30:09,348 Оружие создано для того, чтобы стрелять, Харли. не брошен. 314 00:30:10,274 --> 00:30:12,812 Иди и сделай это, Хосе. 315 00:30:12,944 --> 00:30:16,479 Ты самый меткий стрелок, которого я когда-либо видел. Где ты научился это делать? 316 00:30:16,614 --> 00:30:19,022 Прочтите книгу. Пришёл с ружьем. 317 00:30:19,158 --> 00:30:20,985 Кто вы, ребята? 318 00:30:21,119 --> 00:30:25,531 Он Харлей Дэвидсон и я парень Мальборо. 319 00:30:25,665 --> 00:30:29,365 Вы похожи на кучу двухбитных капюшонов для меня. 320 00:30:35,299 --> 00:30:38,087 Это похоже на работу двухбитных капюшонов? 321 00:30:38,219 --> 00:30:41,303 Ага. Профессионалы воспользовались бы моими ключами. 322 00:30:43,057 --> 00:30:45,216 Ему нравится все взрывать. 323 00:30:46,269 --> 00:30:47,893 Горячая штучка. Смотри. 324 00:30:48,020 --> 00:30:52,979 - Хороший день для работы, да, Джимми? - Нет ничего лучше, дома. 325 00:31:00,908 --> 00:31:03,150 Приятно иметь с вами дело, ребята. 326 00:31:03,286 --> 00:31:07,283 Ваше дело не с нами. Это с ними. 327 00:31:26,434 --> 00:31:29,637 Что бы они ни сказали, Я не хочу это слышать. 328 00:31:31,731 --> 00:31:34,138 - Давайте зажжем! У нас есть компания. - Черт, нет. 329 00:31:36,611 --> 00:31:37,524 Дерьмо! 330 00:31:43,326 --> 00:31:45,651 Что, черт возьми, все это значит? 331 00:31:53,294 --> 00:31:57,374 Харли, брось в них дробовик. Может, ты во что-нибудь ударишься. 332 00:32:05,139 --> 00:32:08,057 - Я думал, ты меткий стрелок. - Я тоже. 333 00:32:08,184 --> 00:32:11,885 - Тогда почему они не падают? - Выбивает из меня дерьмо. 334 00:32:37,046 --> 00:32:38,244 Давайте, ребята. 335 00:32:49,016 --> 00:32:52,101 - Давай, Харли! - Пошли, Джимми! 336 00:33:27,430 --> 00:33:31,593 Ладно, ты большой чертов герой, большой человек! Большой чертов герой! 337 00:33:31,726 --> 00:33:35,261 Ребята, вам нужна была поддержка. у меня был делать нечего и не с кем. 338 00:33:35,396 --> 00:33:39,939 Резервное копирование, блин. Мысли Харли черт возьми, мы были на грани. 339 00:33:40,068 --> 00:33:41,894 Спас нам жизнь, большой мальчик. 340 00:33:42,028 --> 00:33:45,313 Ребята, вы должны мне велосипед. Мне нужно купить новый велосипед. 341 00:33:45,448 --> 00:33:47,405 Эй, чувак, ты получишь новый велосипед. 342 00:33:47,533 --> 00:33:52,029 Обещай, что не скажешь Лулу. я не хочу она злится. Она злая, когда злится. 343 00:33:52,163 --> 00:33:56,077 Я могу позаботиться о велосипеде, но я не могу позаботиться о суке. 344 00:33:56,209 --> 00:34:00,503 - Почему нет? Вы сделали это однажды. - Возможно, ты захочешь взглянуть на это дерьмо. 345 00:34:06,677 --> 00:34:09,347 - Что это такое? - Нерасплавленная, чистая Кристальная Мечта. 346 00:34:09,472 --> 00:34:12,508 Что это за хрень и что оно здесь делает? 347 00:34:12,642 --> 00:34:17,268 Это наркотик. И я не знаю какого черта оно здесь делает. 348 00:34:17,397 --> 00:34:21,228 Я сукин сын. Мы прыгнули не на тот поезд. 349 00:34:21,359 --> 00:34:23,233 Ебать! Черт, чувак! 350 00:34:24,570 --> 00:34:27,986 Его младший брат использовал это дерьмо. 351 00:34:28,116 --> 00:34:31,319 Не волнуйся, Хосе, мы не торговцы наркотиками. 352 00:34:34,914 --> 00:34:38,864 Это не прогулка в парке, Харли. Это где-то там, на краю. 353 00:34:39,001 --> 00:34:42,999 Эти парни — убийцы. Они убили их собственные люди пытаются нас растратить. 354 00:34:43,131 --> 00:34:45,503 Хватит, Джимми. 355 00:34:45,633 --> 00:34:48,836 Мне никогда не нравился этот план с самого начала. 356 00:34:48,970 --> 00:34:51,295 Но вам нужна была помощь, и вы ее приняли. 357 00:34:51,431 --> 00:34:54,634 Так что не нойте об этом сейчас. 358 00:34:54,767 --> 00:34:57,437 Что сделано, то сделано. Нет пути назад. 359 00:35:00,523 --> 00:35:02,183 Кто эти мужчины? 360 00:35:02,316 --> 00:35:05,982 Судя по собранным нами данным, они дилетанты. 361 00:35:06,112 --> 00:35:12,613 Детали позволяют предположить, что они были не знают о грузе, который они украли. 362 00:35:20,126 --> 00:35:25,167 Если они любители, как они уничтожили две машины 363 00:35:25,298 --> 00:35:29,248 а потом умудриться уйти с товаром? 364 00:35:30,928 --> 00:35:33,384 Им чрезвычайно повезло. 365 00:35:37,185 --> 00:35:41,847 У меня сейчас нет времени на удачу, не так ли? 366 00:35:42,565 --> 00:35:44,937 Верни то, что принадлежит мне. 367 00:35:45,902 --> 00:35:49,318 И убей этих людей, Александр, ладно? 368 00:35:55,828 --> 00:35:57,239 Да, да, да 369 00:36:05,671 --> 00:36:08,127 Чувак, мы действительно сильно облажались. 370 00:36:11,344 --> 00:36:17,299 Откуда мне было знать чье-то использовать банк как прикрытие для продажи наркотиков? 371 00:36:18,309 --> 00:36:21,310 Харли, я устал и злюсь. 372 00:36:22,939 --> 00:36:25,394 И мне бы хотелось просто расслабиться. 373 00:36:26,818 --> 00:36:28,894 Так что хватит думать. 374 00:36:29,028 --> 00:36:32,563 Теперь мне нужно придумать какой-нибудь способ чтобы все исправить. 375 00:36:36,702 --> 00:36:38,742 Привет. 376 00:36:38,871 --> 00:36:42,323 Я знаю, что ты меня не знаешь, но у меня нет дороги домой 377 00:36:42,458 --> 00:36:45,827 и Джимми сказал, что ты меня подвезешь. 378 00:36:47,255 --> 00:36:49,924 Конечно, я подвезу тебя, Салли. 379 00:36:50,049 --> 00:36:52,172 Бирка с именем неправильная. 380 00:36:52,301 --> 00:36:54,341 Мое настоящее имя - Хани. 381 00:36:55,847 --> 00:36:59,631 Чистое золото... и сладкое. 382 00:37:01,853 --> 00:37:03,892 Я ухожу в десять. 383 00:37:05,648 --> 00:37:10,643 Мой старик говорил мне: прежде чем он покинул этот дерьмовый мир, 384 00:37:10,778 --> 00:37:14,278 правильная женщина может сделать тебя и неправильный может сломать тебя. 385 00:37:14,407 --> 00:37:16,862 Однажды утром я проснулся... 386 00:37:19,370 --> 00:37:21,410 и она ушла. 387 00:37:23,666 --> 00:37:26,537 Никаких примечаний. Никакого поцелуя на прощание. Нет ничего. 388 00:37:26,669 --> 00:37:30,583 И у меня все еще есть чувства для нее глубоко внутри. 389 00:37:31,799 --> 00:37:38,418 Партнер, я знаю только два лекарства для этого конкретного недуга. 390 00:37:39,265 --> 00:37:43,892 И поскольку ты больше не пьешь, у тебя остался один. 391 00:37:45,855 --> 00:37:48,227 Позвольте мне одолжить ваш велосипед. 392 00:37:48,357 --> 00:37:50,397 Мне нужно отвезти Салли домой. 393 00:37:50,526 --> 00:37:52,104 Возьмите такси. 394 00:39:06,894 --> 00:39:10,678 Встаньте и положите руки за твоей головой. 395 00:39:12,567 --> 00:39:15,022 Я просто выпустил немного пара. 396 00:39:15,153 --> 00:39:19,980 Ты дунул не туда. Поцелуй стену и раздвинь их. 397 00:39:39,677 --> 00:39:42,678 Ладно, ковбой, давай выпустим пар. 398 00:39:48,352 --> 00:39:50,392 Что не так сегодня вечером? 399 00:39:52,315 --> 00:39:54,354 Я выхожу замуж. 400 00:39:56,611 --> 00:39:59,280 Будь ты проклят, Роберт, Я устал ждать 401 00:39:59,363 --> 00:40:02,068 чтобы ты пришел когда ты чувствуешь необходимость. 402 00:40:02,200 --> 00:40:07,027 Мне становится одиноко. Мне нравится делить свою постель с кем-то ночью. 403 00:40:13,086 --> 00:40:16,040 Черт, разве это не то, что мы делаем? 404 00:40:16,964 --> 00:40:19,669 Одна, может быть, две ночи в месяц, если мне повезет. 405 00:40:21,135 --> 00:40:23,461 Ну, я такой, какой я есть, Вирджиния. 406 00:40:23,596 --> 00:40:28,388 Я принял это, даже полюбил это. Но мне это не обязательно должно нравиться. 407 00:40:31,187 --> 00:40:33,974 Мне страшно за тебя. Я волнуюсь. 408 00:40:34,107 --> 00:40:39,065 Ты можешь провести остаток своей жизни ищешь то, что ты ищешь, 409 00:40:39,195 --> 00:40:41,982 но когда-нибудь тебе придется найти себя. 410 00:40:42,115 --> 00:40:45,697 Я просто не могу дождаться, когда ты снова это сделаешь. 411 00:40:49,205 --> 00:40:51,245 Я люблю тебя, Роберт. 412 00:40:53,167 --> 00:40:57,710 Но после сегодняшнего вечера, тебе здесь больше не рады. 413 00:41:39,881 --> 00:41:41,505 Ох, черт! 414 00:41:43,885 --> 00:41:48,712 Это для Мальборо. Я и ты будешь выйди и поешь что-нибудь. 415 00:41:48,848 --> 00:41:50,639 Ты плохой человек, Харли. 416 00:41:54,353 --> 00:41:57,224 Чем вы двое занимаетесь на этот раз? 417 00:42:00,318 --> 00:42:04,814 Знаешь ли ты что-нибудь об этом новом препарате Crystal Dream? 418 00:42:06,282 --> 00:42:10,114 Это 100%% затягивает и убивает каждый седьмой пользователь. 419 00:42:10,244 --> 00:42:11,442 Не связывайтесь с этим. 420 00:42:11,579 --> 00:42:15,493 Я больше не связываюсь с наркотиками, ты это знаешь. 421 00:42:18,002 --> 00:42:22,960 Это синий кристалл на жидкой основе. вещество с нейротоксином RAH, 422 00:42:23,091 --> 00:42:26,376 галлюциноген, активирующий сетчатку. 423 00:42:26,511 --> 00:42:31,386 Так что это как бы притупляет чувства и делает мир лучше? 424 00:42:31,516 --> 00:42:32,630 Это кайф. 425 00:42:32,767 --> 00:42:37,096 Низкая степень повреждения центральной нервной системе, вызывает безумие, а затем смерть. 426 00:42:37,230 --> 00:42:39,436 На улице это называется мечтой. 427 00:42:39,565 --> 00:42:41,605 Спасибо. 428 00:42:48,658 --> 00:42:50,697 Я сломлен. 429 00:43:05,550 --> 00:43:11,137 Знаешь что, Харли? Как ни странно, я завидую вам двоим. 430 00:43:12,890 --> 00:43:14,966 Почему? 431 00:43:15,101 --> 00:43:20,724 Остальные из нас чертовски усердно работают в жизни а вы, ребята, просто живете одним днем. 432 00:43:20,857 --> 00:43:21,971 Ага. 433 00:43:26,028 --> 00:43:28,068 Увидимся. 434 00:43:48,968 --> 00:43:51,720 Что с тобой и старыми ботинками? 435 00:43:51,846 --> 00:43:55,974 Сними мои ботинки, Харли. Я чертовски не в настроении. 436 00:43:57,643 --> 00:44:00,597 У тебя была тяжелая ночь? 437 00:44:00,730 --> 00:44:03,850 Я проснулся от запаха кофе. Дай мне свет. 438 00:44:03,983 --> 00:44:07,399 - Я думал, ты ушёл? - Просто дай мне прикурить. 439 00:44:18,164 --> 00:44:20,572 - Чей велосипед? - Наверное, ее. 440 00:44:21,959 --> 00:44:23,999 У нее нет Харли. 441 00:44:29,967 --> 00:44:31,426 Что ты делаешь? 442 00:44:31,552 --> 00:44:35,336 Это не ее, но я готов поспорить, что знаю, чье оно. 443 00:44:36,224 --> 00:44:38,762 - Чей? - Это его. 444 00:44:40,603 --> 00:44:43,438 Тебе нужно пересечь и разрезать красный и зеленый провод. 445 00:44:43,564 --> 00:44:49,852 Я знаю, как подключить велосипед. Не надо расскажи мне, как подключить чертов велосипед. 446 00:44:52,073 --> 00:44:54,742 Тебе нужно включить газ. 447 00:45:01,999 --> 00:45:06,163 Если он собирается забрать мою девушку, Я возьму его велосипед. 448 00:45:25,314 --> 00:45:29,063 - Ты уверен, что это правый берег? - Да, я уверен. 449 00:45:29,193 --> 00:45:32,977 - Насколько уверен? - Эй, чувак, я абсолютно уверен. 450 00:45:33,114 --> 00:45:37,575 Ты был уверен, что это будет деньги на этот бронированный грузовик. 451 00:45:37,702 --> 00:45:40,987 И ты был уверен этот план сработает. 452 00:45:41,122 --> 00:45:46,116 Тебе лучше быть правым в этом, или я сломаюсь голову, чтобы ты больше не мог думать. 453 00:45:46,252 --> 00:45:50,332 Расслабься и скажи мне о том парне, который работает в Вирджинии. 454 00:45:50,465 --> 00:45:52,173 Плевать. Не спросил. 455 00:45:54,844 --> 00:45:59,423 - Ты собираешься отпустить ее просто так? - С того места, где я стою, она меня отпустила. 456 00:45:59,557 --> 00:46:03,008 Если она хочет, чтобы ты преследовал ее, это игра. 457 00:46:03,144 --> 00:46:06,513 Мой старик говорил мне: прежде чем он покинул этот дерьмовый мир, 458 00:46:06,647 --> 00:46:08,806 никогда не гоняйтесь за автобусами или женщинами. 459 00:46:08,941 --> 00:46:11,397 Ты всегда остаешься позади. 460 00:46:27,335 --> 00:46:30,336 Я полагаю, ты здесь по делам? 461 00:46:30,463 --> 00:46:33,713 Я хотел бы иметь с тобой дело как-нибудь в другой раз. 462 00:46:33,841 --> 00:46:36,795 Но сейчас нам нужно поговорить мужчине наверху. 463 00:46:36,928 --> 00:46:38,967 Оставайся у меня на хвосте. 464 00:46:43,518 --> 00:46:45,843 Без проблем. 465 00:46:58,491 --> 00:47:02,702 Похоже, мы действительно гремела клетка, Мальборо. 466 00:47:09,335 --> 00:47:13,249 - Это не прокатит. - Держу пари, что он летает. 467 00:47:16,092 --> 00:47:18,797 - Сколько? - Ставлю доллар. 468 00:47:19,846 --> 00:47:26,347 Если ты выиграешь, тебе придется отдать мне должное потому что вчерашняя поездка на такси сломала меня. 469 00:47:28,229 --> 00:47:30,269 Если я выиграю, мы умрем. 470 00:47:33,609 --> 00:47:37,310 Пристегните ремень безопасности и приготовьтесь к полету. 471 00:47:39,282 --> 00:47:40,693 Американские авиалинии. 472 00:47:40,825 --> 00:47:44,775 У тебя есть что-то мое и я хочу его вернуть. 473 00:47:44,912 --> 00:47:47,700 Действительно? Что это такое? 474 00:47:48,249 --> 00:47:53,374 Ты знаешь что-то, у тебя есть яйца. Большие. 475 00:47:54,338 --> 00:47:57,043 Но они не такие большие, как вы думаете. 476 00:47:57,175 --> 00:48:02,335 Ну, мистер, мои яйца достаточно большие чтобы привлечь ваше внимание. 477 00:48:11,856 --> 00:48:16,103 - Что ты хочешь? - Как насчет 2,5 миллионов долларов? 478 00:48:17,445 --> 00:48:20,814 Подождите минуту. Проверьте это. У меня есть небольшая побочная ставка. 479 00:48:20,948 --> 00:48:24,483 Заработайте 2,5 миллиона долларов плюс доллар. 480 00:48:25,078 --> 00:48:26,904 Когда? 481 00:48:27,038 --> 00:48:28,200 Где? 482 00:48:29,082 --> 00:48:31,573 Кладбище самолетов, 483 00:48:32,710 --> 00:48:35,166 поздно, сегодня вечером. 484 00:48:36,714 --> 00:48:41,506 Тебе лучше отзови своих мальчиков иначе ты ничего не получишь. 485 00:48:41,636 --> 00:48:44,720 Поговорю с тобой на отскоке... засранец. 486 00:48:52,688 --> 00:48:53,637 Да, сэр? 487 00:48:53,773 --> 00:48:56,311 Отпусти их, Александр. 488 00:48:57,360 --> 00:48:59,399 Отпусти их. 489 00:49:19,841 --> 00:49:21,880 Хорошо, давайте сделаем это. 490 00:49:44,490 --> 00:49:47,859 Вы, ребята, хороши... для дилетантов. 491 00:49:47,994 --> 00:49:51,114 Они не мои мальчики, они мои друзья. 492 00:49:51,247 --> 00:49:53,916 Ага. Давайте посмотрим на кристаллы. 493 00:49:54,625 --> 00:49:57,330 Посмотрим наличные. 494 00:49:57,462 --> 00:49:58,078 Привет. 495 00:49:58,212 --> 00:50:00,252 Открывай очень медленно. 496 00:50:11,017 --> 00:50:14,433 - Зачем лишний доллар? - Мы поспорили. 497 00:50:17,940 --> 00:50:18,521 ХОРОШО. 498 00:50:39,670 --> 00:50:44,214 Ну, это была не прогулка в парке, но дело сделано. 499 00:50:50,306 --> 00:50:53,971 Вы сделали это. Ты сделал это, чувак. 500 00:50:54,102 --> 00:50:56,141 Посмотри на это, старик. 501 00:50:59,065 --> 00:51:02,185 Кроме Джимми и Лулу и остальные из вас, 502 00:51:02,318 --> 00:51:05,901 это место — то, что меня удерживает возвращаюсь день за днём. 503 00:51:06,531 --> 00:51:10,480 Спасибо, что вернули мне это. 504 00:51:10,618 --> 00:51:12,492 У меня есть дела. 505 00:51:12,620 --> 00:51:17,662 - Завтра мы открываемся навсегда. - Все в порядке. Хорошо, Попс. 506 00:51:17,792 --> 00:51:19,286 Ууу! 507 00:51:19,419 --> 00:51:22,336 Чувак, я благодарен за это. 508 00:51:22,463 --> 00:51:25,548 Но вы, ребята, измотаны, ты это знаешь? 509 00:51:25,675 --> 00:51:28,344 Я говорю о тебе, Харли. 510 00:51:30,054 --> 00:51:33,423 - Вот что такое дружба. - Дело сделано и сделано хорошо. 511 00:51:33,558 --> 00:51:37,638 Итак, давайте снимем остроту. Иди сюда, Мальборо, садись сюда. 512 00:51:38,646 --> 00:51:41,351 Лулу, которая меня убьет если бы она знала, что я помог сделать. 513 00:51:41,482 --> 00:51:44,187 Но поскольку я это сделал, у нее все еще есть работа. 514 00:51:44,318 --> 00:51:46,358 К Лулу. 515 00:51:58,416 --> 00:52:00,455 В чем дело? Мы хорошо поработали сегодня вечером. 516 00:52:00,585 --> 00:52:04,582 Черт, Харли, мы не в нашей лиге, чувак. 517 00:52:06,007 --> 00:52:08,498 Это было слишком легко. 518 00:52:08,634 --> 00:52:12,763 Я думаю, нам пора выбираться из Доджа, дайте вещам немного остыть. 519 00:52:12,889 --> 00:52:15,427 Посмотри на это дерьмо. 520 00:52:23,483 --> 00:52:27,611 - Как, черт возьми, они нас нашли? - Я не знаю. 521 00:52:27,737 --> 00:52:30,275 И я чертовски уверен, что не хочу это узнавать. 522 00:52:34,619 --> 00:52:38,866 Опять не это. Я не могу снова с этим справиться, Харли. 523 00:52:38,998 --> 00:52:41,952 Старик взял ситуацию под контроль. 524 00:52:43,961 --> 00:52:47,128 Да, скажи им, что мы были дома, но ушли. 525 00:52:49,717 --> 00:52:55,222 Правильно, мальчик, возьми своих кисок в друзья и убирайся отсюда. 526 00:52:55,348 --> 00:52:57,554 Упс. Я не думаю, что ему это понравилось. 527 00:52:57,683 --> 00:53:00,471 Мне плевать, что ему нравится. 528 00:53:38,599 --> 00:53:42,597 - Нам нужно убираться отсюда. - Без шуток! 529 00:54:05,126 --> 00:54:08,542 Я сегодня умру, Харли, и я виню тебя. 530 00:54:09,464 --> 00:54:14,458 Нет, мы будем жить, и мы собираемся пройдите через это окно, чтобы сделать это. 531 00:54:15,553 --> 00:54:17,462 Джек, прикрой меня. 532 00:54:31,778 --> 00:54:32,773 Джек, давай! 533 00:54:37,158 --> 00:54:39,115 Я прямо за тобой. 534 00:54:45,958 --> 00:54:47,750 Джек? 535 00:54:49,170 --> 00:54:50,285 Джек? 536 00:56:20,428 --> 00:56:22,088 Ой-ой. Ой-ой. 537 00:56:27,018 --> 00:56:28,298 Ш, ш, ш. 538 00:56:28,436 --> 00:56:30,475 Леди? Леди, эй, эй, эй. 539 00:56:30,605 --> 00:56:33,178 Не принимайте близко к сердцу. Мы не хотим причинить тебе боль. 540 00:56:37,737 --> 00:56:40,109 Возьми ее. 541 00:56:47,955 --> 00:56:49,995 «Возьми ее», говорит он! 542 00:56:51,959 --> 00:56:52,873 Господи, леди. 543 00:56:59,133 --> 00:57:02,051 Привет! Это запретная зона, чувак. 544 00:57:02,178 --> 00:57:02,675 Ш, ш. 545 00:57:02,804 --> 00:57:06,422 Тебе придется бежать, и я имею в виду быстро. 546 00:57:07,809 --> 00:57:13,147 Эй, болван, если ты не слышишь так хорошо, что я сказал, иди нахер отсюда. 547 00:58:02,822 --> 00:58:05,491 Я ненавижу этот чертов город. 548 00:58:05,616 --> 00:58:09,282 Эй, чувак, ты не знаешь что-нибудь об этом городе. 549 00:58:09,412 --> 00:58:12,164 Я вырос здесь, тупой ублюдок. 550 00:58:13,750 --> 00:58:17,961 - Я этого не знал. - Чего ты не знаешь, так это многого. 551 00:58:20,673 --> 00:58:23,710 Ты хочешь сказать мне, что настоящие ковбои, 552 00:58:23,843 --> 00:58:28,719 Я имею в виду дерьмовых ковбоев родео, приехал из Вегаса? 553 00:58:30,558 --> 00:58:32,598 Некоторые из лучших. 554 00:58:34,062 --> 00:58:36,517 Возможно, даже один из лучших. 555 00:58:45,573 --> 00:58:48,360 Чувак, я знаю, ты не хочешь здесь находиться. 556 00:58:48,493 --> 00:58:52,905 Мы просто останемся достаточно долго чтобы привести себя в порядок и немного поспать. 557 00:58:53,039 --> 00:58:55,494 Да, ок. 558 00:58:55,625 --> 00:59:01,628 Я когда-нибудь рассказывал тебе, как потерял вишню? толстухе в такой комнате? 559 00:59:01,756 --> 00:59:05,623 Это было в Меските, штат Техас. Ее звали Энни. 560 00:59:06,511 --> 00:59:09,512 Было не слишком хорошо нас ставить на этом верхнем этаже. 561 00:59:09,639 --> 00:59:14,431 В городе был съезд. Это было все, что мы могли получить. 562 00:59:14,560 --> 00:59:17,764 Предстоит трудный отдых. 563 00:59:17,897 --> 00:59:20,898 Они не найдут нас здесь. Они не могут. 564 00:59:21,025 --> 00:59:23,481 Я бы не стал на это делать ставку. 565 00:59:26,864 --> 00:59:32,451 Почему бы тебе не перестать ныть? Ты начинаешь походить на Джимми. 566 00:59:41,713 --> 00:59:45,247 Джимми мертв, ты, бессердечный кусок дерьма. 567 00:59:52,306 --> 00:59:56,256 Четверо наших друзей были убиты сегодня вечером. 568 00:59:56,394 --> 01:00:00,474 Они ушли. Чертовски убитый на пальце ноги. 569 01:00:01,691 --> 01:00:04,098 Имеет ли это значение для вас? 570 01:00:04,235 --> 01:00:06,441 Тебе, черт возьми, все равно? 571 01:00:08,197 --> 01:00:12,065 Мальборо, я никого не заставлял это делать. 572 01:00:12,201 --> 01:00:15,902 Они воспользовались шансом и они знали о риске. 573 01:00:18,124 --> 01:00:20,793 Ладно, слушай, это моя вина. 574 01:00:20,918 --> 01:00:23,836 И мне придется с этим жить. 575 01:00:23,963 --> 01:00:29,966 Но сейчас мы с тобой должны соберитесь вместе, если мы собираемся выжить. 576 01:00:48,696 --> 01:00:50,190 Привет. 577 01:00:50,323 --> 01:00:51,568 Привет. 578 01:00:51,699 --> 01:00:53,739 Привет. 579 01:00:53,868 --> 01:00:55,908 Где ты? С тобой все в порядке? 580 01:00:56,037 --> 01:00:58,872 Лас-Вегас. 581 01:00:58,998 --> 01:01:02,912 Я позвонил, потому что я пьян и устал. 582 01:01:03,044 --> 01:01:05,120 Я просто хотел услышать твой голос. 583 01:01:05,797 --> 01:01:11,383 Скажи мне точно, где ты и что ты сделал, и я могу помочь. 584 01:01:12,011 --> 01:01:14,051 Нет, я не могу этого сделать. 585 01:01:18,559 --> 01:01:22,687 Я уже выкопал слишком много могил. Ни один из них не мой. 586 01:01:22,814 --> 01:01:24,972 Роберт. 587 01:01:25,108 --> 01:01:28,726 Ты продолжаешь бежать, и рано или поздно ты закончишь, как твой отец. 588 01:01:28,861 --> 01:01:32,313 Пьяный, мертвый и одинокий. И все, что вы можете сделать, это держаться и ждать. 589 01:01:42,125 --> 01:01:43,951 Роберт? 590 01:01:44,085 --> 01:01:45,460 Привет? 591 01:01:45,586 --> 01:01:46,666 Ты здесь? 592 01:01:48,798 --> 01:01:51,715 Харли, пойдем. У нас есть компания. 593 01:01:51,843 --> 01:01:55,757 - Эй, я знаю, как они нас нашли. - Расскажи мне позже. 594 01:02:01,728 --> 01:02:04,100 Пожалуйста, Боже, позволь нам выбраться из этого. 595 01:02:04,230 --> 01:02:06,306 Обещаю, я изменюсь. 596 01:02:06,441 --> 01:02:10,059 - Это чушь, Харли. - Я, черт возьми, попробую. 597 01:02:13,865 --> 01:02:14,564 Дерьмо! 598 01:02:19,579 --> 01:02:21,618 Вверх! Они поднимаются! 599 01:02:49,484 --> 01:02:51,523 Святое дерьмо! 600 01:02:52,695 --> 01:02:53,691 Ну давай же! 601 01:03:09,295 --> 01:03:13,127 Мы на пороге смерти, Харли. и черт стучится. 602 01:03:13,257 --> 01:03:18,334 Тебе лучше придумать что-нибудь быстро или начни молиться по-настоящему. 603 01:03:30,691 --> 01:03:33,527 Убери пистолет. Мы будем прыгать. 604 01:03:46,290 --> 01:03:49,042 Ты с ума сошел? 605 01:03:50,378 --> 01:03:52,417 У тебя есть идея получше? 606 01:04:04,434 --> 01:04:09,772 Что бы они, черт возьми, ни носили сделанный из прочной синей стали, Харлей. 607 01:04:09,897 --> 01:04:12,139 Ладно, возьми меня за руку, чувак. 608 01:04:12,275 --> 01:04:13,021 Нет! 609 01:04:13,151 --> 01:04:15,024 - Это единственный способ. - Мне все равно. 610 01:04:15,153 --> 01:04:18,237 - Я сделаю это. - Сделай это! 611 01:04:18,364 --> 01:04:21,567 - Тебя здесь застрелят. - Тебя там разобьет. 612 01:04:21,701 --> 01:04:24,156 - Лучше меня разобьют, чем застрелят. - Не я. 613 01:04:26,205 --> 01:04:30,250 Все в порядке. Черт возьми! Ты остаешься здесь и тебя застрелят и ты умрешь! 614 01:04:30,376 --> 01:04:32,036 Я должен тебе это. 615 01:04:46,309 --> 01:04:50,935 Я ненавижу тебя за это, Харли. Я чертовски ненавижу тебя за это. 616 01:04:52,023 --> 01:04:55,937 Я ненавижу тебя, Харли. 617 01:04:56,069 --> 01:04:58,108 Дерьмо! 618 01:05:02,200 --> 01:05:04,239 Это было сильно или что? 619 01:05:32,188 --> 01:05:34,644 Нам нужно вернуться, Харли. 620 01:05:36,109 --> 01:05:38,979 О чем, черт возьми, ты говоришь? 621 01:05:40,363 --> 01:05:43,032 Мы выжили. Все кончено. 622 01:05:45,993 --> 01:05:48,152 Это еще не конец. 623 01:05:48,287 --> 01:05:51,491 Эй, чувак, это определенно закончилось. Видите это? 624 01:05:54,752 --> 01:05:56,579 Он вышел из строя. 625 01:05:56,713 --> 01:06:01,671 Это значит, что эти ублюдки не могут удержаться больше не приходит из ниоткуда. 626 01:06:01,801 --> 01:06:06,842 У нас еще есть куча денег мы не получили для себя, 627 01:06:06,973 --> 01:06:09,262 и бар, полный мертвых друзей в Лос-Анджелесе. 628 01:06:11,602 --> 01:06:13,642 Это еще не конец. 629 01:06:15,022 --> 01:06:17,478 Это неправильно. 630 01:06:17,608 --> 01:06:20,313 И мы в долгу перед нашими друзьями чтобы сделать это правильно. 631 01:06:20,445 --> 01:06:24,359 Эй, чувак, я не строю никаких планов для нас с тобой надолго. 632 01:06:24,490 --> 01:06:29,947 Мы вышли живыми, мы вышли вперед, а я этого не сделаю. 633 01:06:30,079 --> 01:06:34,291 Черт возьми, Харли. Мы не впереди. 634 01:06:34,417 --> 01:06:39,458 И если быть живым, значит жить в бегах, то я этого не хочу. 635 01:06:40,465 --> 01:06:44,593 Мальборо, ты делаешь что ты считаешь правильным, да? 636 01:06:44,719 --> 01:06:47,388 Я останусь в живых. 637 01:06:55,688 --> 01:06:59,816 Лучше быть мертвым и крутым чем живой и некрутой. 638 01:07:25,343 --> 01:07:27,501 «Жесткая линия» Уэйлона Дженнингса 639 01:07:41,234 --> 01:07:44,069 Чего ты хочешь? 640 01:07:44,195 --> 01:07:45,523 Вирджиния. 641 01:07:45,655 --> 01:07:48,656 - Она спит. - Разбуди ее. 642 01:08:08,344 --> 01:08:14,050 У тебя есть время, пока мы не дойдем до тротуара. сказать то, что ты должен сказать. 643 01:08:14,183 --> 01:08:17,303 Мистер Триггер тоже доволен полицейским? 644 01:08:17,437 --> 01:08:19,892 Он только что стал лейтенантом. 645 01:08:23,693 --> 01:08:26,065 Он тот парень? 646 01:08:26,195 --> 01:08:29,030 Чего ты хочешь, Роберт? 647 01:08:29,157 --> 01:08:33,404 Тебе нужна моя помощь? Мое сочувствие? Моя рука в браке? Что? 648 01:08:36,706 --> 01:08:38,533 Я не... 649 01:08:40,460 --> 01:08:43,129 Я не знаю, чего я хочу. 650 01:08:44,088 --> 01:08:47,457 Но я знаю, чего я не хочу. 651 01:08:49,886 --> 01:08:53,800 я не хочу что бы ни было между нами... 652 01:08:56,768 --> 01:08:59,638 закончить, не сказав тебе... 653 01:09:02,190 --> 01:09:07,564 ты был лучшей частью моей жизни, лучшая часть моей жизни. 654 01:09:15,244 --> 01:09:16,988 До свидания, Вирджиния. 655 01:09:20,249 --> 01:09:21,494 Роберт? 656 01:09:27,048 --> 01:09:30,417 Борьба» на линии фронта 657 01:09:31,302 --> 01:09:34,718 Жертва сердечного преступления 658 01:09:35,723 --> 01:09:42,141 Не могу просто позволить тебе украсть мое сердце 659 01:09:42,855 --> 01:09:46,355 Извините, я опоздал. У меня была пересадка в Денвере. 660 01:09:50,988 --> 01:09:54,820 - Мы с тобой друзья? - Конечно, мы друзья. 661 01:09:55,576 --> 01:10:00,369 Тогда почему со всем этим дерьмом через что мы с тобой прошли, 662 01:10:00,498 --> 01:10:03,534 Я задал тебе тот же вопрос тысячу раз 663 01:10:03,668 --> 01:10:06,420 и ты мне так и не ответил? 664 01:10:09,465 --> 01:10:11,422 Какой вопрос? 665 01:10:11,551 --> 01:10:15,595 Что с тобой и этими чертовыми ботинками? 666 01:10:15,722 --> 01:10:19,304 Мой старик подарил мне эти ботинки. 667 01:10:19,434 --> 01:10:23,681 Впервые я участвовал в профессиональном родео. 668 01:10:23,813 --> 01:10:26,933 Это было первое и последнее он когда-либо давал мне. 669 01:10:27,066 --> 01:10:30,316 Мальборо, ты мог бы мне это сказать. 670 01:10:32,113 --> 01:10:34,948 Я вроде как понял это было между ним и мной. 671 01:10:36,784 --> 01:10:40,402 меня бросили и сломал мне руку в четырех местах. 672 01:10:40,538 --> 01:10:43,872 Эй, я думаю, тебе стоит сделать это еще раз. 673 01:10:46,169 --> 01:10:49,170 Когда-нибудь. Может быть. 674 01:10:58,723 --> 01:11:03,266 - Где, черт возьми, ты взял эту свиную ногу? - В Денвере. 675 01:11:03,394 --> 01:11:06,810 Это Ругер Супер Блэкхок. 676 01:11:08,316 --> 01:11:10,190 454 конверсия. 677 01:11:13,362 --> 01:11:17,941 - Черт, это слишком много для тебя. - Это то, чему я научился. 678 01:11:19,285 --> 01:11:22,535 Никто не учится на переоборудованном 454. 679 01:11:23,331 --> 01:11:24,327 Я сделал. 680 01:11:27,585 --> 01:11:29,625 Это объясняет это. 681 01:11:31,506 --> 01:11:34,922 Я пережил много дерьма в своей жизни. 682 01:11:35,051 --> 01:11:38,586 Но еще примерно три недели назад 683 01:11:38,721 --> 01:11:41,924 единственная чертова вещь Я когда-либо стрелял в консервные банки. 684 01:11:44,143 --> 01:11:47,643 я никогда не хотел в гневе ни в кого не стрелять. 685 01:11:47,772 --> 01:11:52,481 И я уверен, что это не никогда никого не хотел убивать. 686 01:11:53,653 --> 01:11:55,692 И я нет. 687 01:12:16,884 --> 01:12:21,463 Возьмите заголовок ноль один ноль. Они в семи кликах к северо-востоку отсюда. 688 01:12:21,597 --> 01:12:27,137 Тот же заголовок крикнул мой второй пилот в тот день, когда мы прилетели в Кхесаню. 689 01:12:27,270 --> 01:12:32,477 - Последнее, что сказал этот уродливый ублюдок. - Заткнись и лети, Том. 690 01:12:32,608 --> 01:12:34,482 ХОРОШО. ХОРОШО. 691 01:14:48,870 --> 01:14:53,496 Боже, если ты существуешь и ты там смотришь 692 01:14:53,624 --> 01:14:58,999 откуда бы ты ни смотрел, просто отвернись на минутку. 693 01:14:59,839 --> 01:15:02,875 Помните, эти ублюдки пуленепробиваемые. 694 01:15:03,009 --> 01:15:06,176 Так что цельтесь им в головы. Мертвая точка. 695 01:15:07,346 --> 01:15:10,965 Возможно, ты захочешь держаться эту пушку обеими руками. 696 01:15:11,100 --> 01:15:14,303 Не дергай. Не тяни. 697 01:15:15,313 --> 01:15:18,516 Сжимать. Ты готов? 698 01:15:18,649 --> 01:15:23,110 - Давайте рок-н-роллить этих ублюдков. - Давайте исправим ситуацию. 699 01:15:45,551 --> 01:15:49,549 Этот пистолет стоит около двух баксов. каждый раз, когда вы стреляете из него. 700 01:15:49,680 --> 01:15:52,136 Это два доллара за пулю. 701 01:15:53,309 --> 01:15:56,096 Сколько я ударил? 702 01:15:56,229 --> 01:15:59,395 Ты потратил 12 баксов и ни во что не попал. 703 01:15:59,524 --> 01:16:01,979 Я прибил один, и он стоил четыре с четвертью. 704 01:16:02,110 --> 01:16:03,604 Куда они пошли? 705 01:16:05,154 --> 01:16:07,728 Прямо там, и они тратят целое состояние. 706 01:16:17,709 --> 01:16:19,950 На этот раз мы их очень разозлили. 707 01:16:20,086 --> 01:16:22,541 Никакого дерьма. Давай, поехали. 708 01:17:20,104 --> 01:17:21,100 Харли? 709 01:17:22,732 --> 01:17:24,771 Ты стреляешь? 710 01:17:26,986 --> 01:17:29,026 - Харли? - Что? 711 01:18:37,515 --> 01:18:41,098 Для меня это два. Тебе лучше поднять задницу, Харли. 712 01:18:41,227 --> 01:18:44,263 Дай мне передохнуть. Видит Бог, я пытаюсь. 713 01:18:44,397 --> 01:18:48,726 Лучше попроси Бога о помощи. Мы еще не закончили. 714 01:19:30,693 --> 01:19:32,353 Ебать! Дерьмо! Ссать! 715 01:19:32,487 --> 01:19:34,278 Дерьмо в медвежьей заднице! 716 01:19:43,706 --> 01:19:44,869 Два бакса. 717 01:19:47,502 --> 01:19:49,541 Это четыре. 718 01:19:50,838 --> 01:19:51,620 Шесть. 719 01:20:03,851 --> 01:20:05,891 Двенадцать. 720 01:20:53,651 --> 01:20:55,976 Ты умрешь сегодня. 721 01:20:56,112 --> 01:20:59,113 Если хочешь сделать это быстро, скажи мне, где деньги. 722 01:20:59,240 --> 01:21:02,027 Если вы хотите сделать это медленно, не делайте этого. 723 01:21:02,160 --> 01:21:04,199 Это ваш выбор. 724 01:21:06,205 --> 01:21:11,163 Это хороший день, чтобы умереть. Я сделаю это медленно. 725 01:21:16,883 --> 01:21:20,133 Эй, ловкий. Освободите его. 726 01:21:20,261 --> 01:21:23,297 Дерьмо. Я мертвец. 727 01:21:23,431 --> 01:21:25,470 Где деньги? 728 01:21:27,351 --> 01:21:29,391 Где деньги? 729 01:21:33,399 --> 01:21:37,527 Сожмите это, Харли. Просто сожмите его. 730 01:21:45,244 --> 01:21:47,284 - Черт. - Черт! 731 01:21:49,707 --> 01:21:52,578 Это было больно, Харли. Это было очень больно. 732 01:21:55,213 --> 01:21:57,882 Похоже, твоя удача только что закончилась. 733 01:21:57,965 --> 01:22:00,883 А где деньги? 734 01:22:01,010 --> 01:22:03,050 Пристрели его, черт возьми! 735 01:22:04,222 --> 01:22:07,756 Продолжайте стрелять. Вы облегчите мне работу. 736 01:22:08,559 --> 01:22:12,343 Пристрели ублюдка! Не думай, просто пристрели его! 737 01:22:12,480 --> 01:22:13,345 Стреляйте в него! 738 01:22:44,095 --> 01:22:47,131 Это для тебя. Каково это? 739 01:22:47,265 --> 01:22:49,934 Лучшие двенадцать баксов, которые я когда-либо тратил. 740 01:22:52,603 --> 01:22:54,561 Сукин сын! 741 01:22:54,689 --> 01:22:57,014 Как ты себя чувствуешь? 742 01:22:58,818 --> 01:23:02,650 Как будто на мне сильно ездили, и я остался мокрым. 743 01:23:02,780 --> 01:23:05,567 Отбросьте это. У нас есть еще один. 744 01:23:05,700 --> 01:23:07,739 Пойдем. 745 01:23:17,295 --> 01:23:21,079 я не могу поверить ты, черт возьми, застрелил меня, Харли. 746 01:23:23,384 --> 01:23:26,054 Придурок, ты, черт возьми, застрелил меня. 747 01:23:28,014 --> 01:23:31,597 Не могу поверить, что ты застрелил меня, чертова птица. 748 01:23:37,982 --> 01:23:41,433 мне трудно поверить ты смазал эти битки. 749 01:23:41,569 --> 01:23:43,811 Но хорошо, что кто-то это сделал. 750 01:23:43,946 --> 01:23:47,362 - Ага? Почему? - Они были киски. 751 01:23:48,451 --> 01:23:53,279 Их одежда была сделана из этот легкий японский кевлар. 752 01:24:14,560 --> 01:24:20,266 Ладно, приятель, это твоя последняя зарплата. Ты сейчас работаешь на нас. 753 01:24:38,918 --> 01:24:40,709 Вот что мы сделаем. 754 01:24:40,837 --> 01:24:47,670 Как только я попрошу его изменить договор аренды и он говорит нет, просто застрели его задницу. 755 01:24:47,802 --> 01:24:51,965 - Почему я? - У меня закончились патроны. 756 01:24:58,479 --> 01:25:04,731 Говард, мне тоже приятно тебя слышать. Чего ты хочешь от меня? Выплюнь это. 757 01:25:07,697 --> 01:25:11,113 Послушай, Говард, Меня не интересует Третий мир. 758 01:25:11,242 --> 01:25:14,196 Слишком многое может пойти не так и мало что может пойти нам навстречу. 759 01:25:14,328 --> 01:25:17,579 У нас было это обсуждение. Я больше никогда не хочу иметь это. 760 01:25:17,707 --> 01:25:22,120 Передавай привет своей жене. Ты женат, не так ли? 761 01:25:26,049 --> 01:25:29,832 Ищу Ченса Уайлдера. Ты его? 762 01:25:33,347 --> 01:25:34,427 Это верно. 763 01:25:35,558 --> 01:25:37,883 Сдавайся, Харли. 764 01:25:38,019 --> 01:25:40,058 Ну вот. 765 01:25:41,230 --> 01:25:44,765 Это твое. Мы взяли это. Это было неправильно с нашей стороны. 766 01:25:44,901 --> 01:25:49,728 Теперь вы можете изменить договор аренды обратно. в рок-н-ролльный бар и гриль. 767 01:25:49,864 --> 01:25:53,031 Никаких подачек. Никаких перерывов. 768 01:25:53,159 --> 01:25:55,864 Просто честная сделка, это все, что мы просим. 769 01:25:55,995 --> 01:26:01,155 Вы, ребята, должно быть очарованы зайти так далеко. 770 01:26:01,292 --> 01:26:04,376 Четверо наших друзей мертвы. 771 01:26:04,504 --> 01:26:08,204 Нет, мы не очарованы. Мы просто злимся. 772 01:26:08,341 --> 01:26:10,380 Это очень плохо. 773 01:26:12,011 --> 01:26:14,680 Это очень плохо. 774 01:26:14,806 --> 01:26:17,641 Извините, я вас разозлил. 775 01:26:17,767 --> 01:26:23,521 Слушай, договор аренды остается в силе, ясно? Вот и конец этой истории. 776 01:26:24,273 --> 01:26:30,442 Так что, если ты пришел сюда, чтобы убить меня, сделай это сейчас. Если нет, то иди нахрен отсюда. 777 01:26:30,571 --> 01:26:35,992 у меня нет времени играть с такие парни, как ты, ок? Я очень занят. 778 01:26:37,120 --> 01:26:38,318 Это не игра. 779 01:26:38,454 --> 01:26:41,539 Любой бизнес – это игра так или иначе. 780 01:26:41,666 --> 01:26:45,414 - Продажа наркотиков - это не игра. - Это не обычная игра. 781 01:26:45,545 --> 01:26:50,456 Я зарабатываю 500 000 долларов в год, чтобы сидеть в этом офисе и управлять этим банком, ок? 782 01:26:50,591 --> 01:26:56,511 Я зарабатываю еще 50 миллионов долларов в год, чтобы сидеть в том же офисе и распространять эти наркотики. 783 01:26:56,639 --> 01:26:59,510 Это большая игра и настало большое время. 784 01:26:59,642 --> 01:27:03,687 Игра окончена. Давай, сделай это, Мальборо. 785 01:27:19,162 --> 01:27:22,946 Чего ты ждешь? Убей его и пойдем отсюда. 786 01:27:27,336 --> 01:27:29,376 Я не могу этого сделать. 787 01:27:32,759 --> 01:27:34,467 Это неправильно. 788 01:27:34,594 --> 01:27:39,220 Эй, этот подонок убил четверо наших друзей просто для смеха. 789 01:27:39,348 --> 01:27:41,388 Всё равно не получается. 790 01:27:41,517 --> 01:27:43,843 О чем ты говоришь? 791 01:27:45,188 --> 01:27:49,055 Мой старик говорил мне: прежде чем он покинул этот дерьмовый мир, 792 01:27:49,192 --> 01:27:51,231 никогда не стреляйте в безоружного человека. 793 01:27:51,360 --> 01:27:53,353 Трахни своего старика. Он мертв. 794 01:27:53,488 --> 01:27:56,405 Не впутывай в это моего старика, ладно? 795 01:27:58,201 --> 01:28:01,985 - Теперь он вооружен. - Этот пистолет пуст, Харли. 796 01:28:03,206 --> 01:28:07,784 Ну и что? Этот кусок дерьма дает наркотики детям. 797 01:28:07,919 --> 01:28:09,958 Брось это! 798 01:28:20,515 --> 01:28:25,141 Ребята, вы действительно думали, что вы просто придешь сюда и пристрелишь меня? 799 01:28:25,269 --> 01:28:29,599 - Ты так думал, не так ли? - Таков был план. 800 01:28:30,858 --> 01:28:32,898 Да, это был план. 801 01:28:33,027 --> 01:28:36,859 Вы, ребята, вы, ребята, просто кусок работы. 802 01:28:36,989 --> 01:28:40,572 У тебя есть преимущество. И мне это нравится. Я делаю. Мне нравится, что. 803 01:28:40,701 --> 01:28:46,906 Мне почти жаль, что мне приходится убить тебя. Но я знаю. Я делаю это прямо сейчас. 804 01:29:48,519 --> 01:29:50,975 Что ты сделал? Ты платишь ему? 805 01:29:52,148 --> 01:29:57,937 Нет, чувак, это были твои деньги. Вы заплатили ему. Он сделал это бесплатно. 806 01:30:00,156 --> 01:30:04,652 Вы парни. Как сказал твой приятель, трахни своего старика. 807 01:30:04,786 --> 01:30:09,744 Он мертв, да? Трахни его. Давай посмотрим, из чего ты сделан. 808 01:30:17,882 --> 01:30:19,922 Думайте быстро! 809 01:30:50,957 --> 01:30:52,202 Харли! 810 01:30:58,506 --> 01:31:01,709 - Хорошее время. - Я сказал тебе стрелять нахер. 811 01:31:21,362 --> 01:31:24,861 Эй, оружие создано для того, чтобы в него стреляли, не брошен. 812 01:31:28,286 --> 01:31:31,156 Я просто пытался уравнять шансы. 813 01:31:40,465 --> 01:31:43,466 Куда ты собираешься на этот раз? 814 01:31:43,593 --> 01:31:46,000 Кто сказал, что я пойду? 815 01:31:46,137 --> 01:31:49,755 Ты всегда так делаешь, Харли. Настало время. 816 01:31:51,642 --> 01:31:54,098 Ты хочешь пойти со мной? 817 01:31:57,315 --> 01:31:58,429 Я не могу. 818 01:32:00,401 --> 01:32:03,984 Я не должен был спрашивать. Ты никогда не говоришь «да». 819 01:32:15,500 --> 01:32:17,457 Убирайся отсюда. 820 01:32:43,861 --> 01:32:45,901 Вайя с Диосом, амиго. 821 01:32:48,241 --> 01:32:53,579 Роберт Ли Эдисон, представитель третьего поколения ковбой со своим собственным несчастьем. 822 01:32:53,663 --> 01:32:57,447 Он родом из Лас-Вегаса, и не видел бычьей шеи сзади 823 01:32:57,583 --> 01:33:02,210 с тех пор как он очень сильно отделался Национальный финал родео семь лет назад. 824 01:33:02,338 --> 01:33:05,007 Посмотрим, что он сделает на быке по имени Хондо, 825 01:33:05,133 --> 01:33:08,087 лучший бык родео-компании Diamond S. 826 01:33:08,219 --> 01:33:11,303 Хорошо, большой мальчик, давай сделаем это хорошо. 827 01:33:13,891 --> 01:33:14,887 Снаружи! 828 01:33:15,977 --> 01:33:18,016 Хорошо, ковбой. 829 01:33:42,462 --> 01:33:44,501 Привет. 830 01:33:45,214 --> 01:33:47,788 Куда ты направляешься? 831 01:33:47,925 --> 01:33:51,259 - Ничего особенного. - Давай, я отвезу тебя туда.