1
00:00:02,960 --> 00:00:04,790
Anteriormente em "Grey's Anatomy".

2
00:00:04,790 --> 00:00:08,460
“Atualmente, controlamos
seu hospital."

3
00:00:08,460 --> 00:00:09,960
Levi: Eles têm
mudou os códigos.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,000
Estamos bloqueados
do banco de sangue.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,580
Esta mulher precisa de sangue!
Quem é O negativo?

6
00:00:14,580 --> 00:00:17,210
Maggie: Estamos transportando ele de avião
para o Centro Médico Snohomish.

7
00:00:17,210 --> 00:00:19,750
[Estrondo]

8
00:00:19,750 --> 00:00:21,830
Ah! Ah!

9
00:00:21,830 --> 00:00:24,750
Taylor: Não dê a ele
heparina agora! Ele vai sangrar!

10
00:00:24,750 --> 00:00:27,080
[teclas do celular tocando]

11
00:00:27,080 --> 00:00:28,500
Olá, Brooke.

12
00:00:28,500 --> 00:00:32,670
♪♪

13
00:00:34,750 --> 00:00:36,580
Meredith:
Há momentos no O.R.

14
00:00:36,580 --> 00:00:38,080
quando tudo vai para o inferno.

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,790
-Ah, Deus.
-Quer dizer, estou tão feliz

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,460
que você está bem.
-E não importa o quanto

17
00:00:41,460 --> 00:00:45,250
você viu como você está pronto,
quanta ajuda você tem,

18
00:00:45,250 --> 00:00:46,960
nada pode
realmente prepare você.

19
00:00:46,960 --> 00:00:50,380
Jenny, Jenny.
Esta é Jenny.

20
00:00:50,380 --> 00:00:52,120
Ela é minha noiva.

21
00:00:52,120 --> 00:00:57,540
-Oi.
-Ela me fez um novo homem.

22
00:00:57,540 --> 00:01:00,250
Mas é difícil planejar um casamento quando,
legalmente, você ainda é casado.

23
00:01:00,250 --> 00:01:01,540
[Ambos riem]

24
00:01:01,540 --> 00:01:03,290
Então, hum, nós estávamos
tão aliviado

25
00:01:03,290 --> 00:01:04,500
quando meu advogado
recebeu seus papéis.

26
00:01:04,500 --> 00:01:06,420
Obrigado.

27
00:01:08,580 --> 00:01:11,920
Você tem que continuar,
ou seu paciente morrerá.

28
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Jenny: é legal
para conhecer você.

29
00:01:17,080 --> 00:01:18,210
Você não é nada
como eu imaginei.

30
00:01:18,210 --> 00:01:19,460
Quero dizer, você parece
que bom, Brooke.

31
00:01:19,460 --> 00:01:21,500
Muito melhor, quero dizer.

32
00:01:21,500 --> 00:01:23,830
Parece que você finalmente
obteve a ajuda que precisava.

33
00:01:23,830 --> 00:01:25,750
O problema é -
nestes momentos,

34
00:01:25,750 --> 00:01:29,330
cada instinto em seu corpo
diz para você congelar.

35
00:01:29,330 --> 00:01:32,210
Você é - ele é -
você é Paul Stadler?

36
00:01:32,210 --> 00:01:33,830
Sim.
Oh meu Deus.

37
00:01:33,830 --> 00:01:36,540
Uau. Eu sou -
Eu sou um grande fã.

38
00:01:36,540 --> 00:01:38,290
Sua pesquisa sobre
minimamente invasivo

39
00:01:38,290 --> 00:01:41,210
procedimentos cirúrgicos
foi uma mudança de vida para mim.

40
00:01:41,210 --> 00:01:43,580
Hum, Dra. Arizona Robbins.

41
00:01:43,580 --> 00:01:44,830
Prazer, Dr.
Cirurgião fetal.

42
00:01:44,830 --> 00:01:46,250
Sim.
Uau.

43
00:01:46,250 --> 00:01:47,580
Você está
fã aqui?

44
00:01:47,580 --> 00:01:50,620
Seu artigo sobre a introdução
fibras de índice de passo multimodo

45
00:01:50,620 --> 00:01:53,080
para escopos
foi revolucionário.

46
00:01:53,080 --> 00:01:54,330
Ah, bem,
ela deveria saber disso.

47
00:01:54,330 --> 00:01:56,250
Quero dizer, ela era minha aluna
quando eu escrevi.

48
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
O que?
Embora eu não tenha certeza

49
00:01:57,500 --> 00:01:58,880
o quanto ela se lembra.

50
00:01:58,880 --> 00:02:00,670
Ela era bastante
o festeiro daquela época.

51
00:02:00,670 --> 00:02:02,290
[Risos]

52
00:02:02,290 --> 00:02:03,620
Bem, eu adoraria
para escolher seu cérebro mais tarde,

53
00:02:03,620 --> 00:02:05,120
você sabe, quando é
não tão louco.

54
00:02:05,120 --> 00:02:06,710
Sim.
Hum, Wilson, não posso acreditar

55
00:02:06,710 --> 00:02:08,500
que você estudou
sob Paul Stadler.

56
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Maneira de manter um segredo.

57
00:02:09,500 --> 00:02:12,330
Até mais.

58
00:02:12,330 --> 00:02:16,420
Então... você não
tem falado de mim.

59
00:02:16,420 --> 00:02:18,500
Eu acho que deveria
seja grato por isso.

60
00:02:21,920 --> 00:02:25,170
Existe, uh, algum lugar
tranquilo podemos conversar,

61
00:02:25,170 --> 00:02:27,500
assine esses papéis,
alcançar?

62
00:02:27,500 --> 00:02:28,710
[Risadas]

63
00:02:28,710 --> 00:02:30,830
Wilson?

64
00:02:30,830 --> 00:02:32,880
Ah, Karev
procurando por você.

65
00:02:32,880 --> 00:02:34,290
Oh não.

66
00:02:34,290 --> 00:02:36,920
Ah, podemos conversar mais tarde.
Eu vou te encontrar.

67
00:02:41,500 --> 00:02:44,040
Uh, você não está
Paulo Stadler?

68
00:02:44,040 --> 00:02:45,420
Eu sou.

69
00:02:45,420 --> 00:02:47,460
♪♪

70
00:02:57,170 --> 00:02:59,040
[Monitor bipando]
Ângulo reto.

71
00:02:59,040 --> 00:03:00,540
Como você está
aguentando?

72
00:03:00,540 --> 00:03:03,750
Bem, se você estimar
2 unidades a cada 10 minutos,

73
00:03:03,750 --> 00:03:06,040
isso nos dá cerca
uma hora até eu ficar vazio.

74
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
Claro, eu estaria
supermorto até então.

75
00:03:09,250 --> 00:03:10,960
Não se preocupe.
Não vamos deixar isso acontecer.

76
00:03:10,960 --> 00:03:12,290
Apenas continue me dizendo
como você se sente.

77
00:03:12,290 --> 00:03:14,580
Honestamente, agora mesmo,
Estou com muito calor.

78
00:03:14,580 --> 00:03:16,960
Sou só eu?

79
00:03:16,960 --> 00:03:19,000
Não.
Não é só você.

80
00:03:21,540 --> 00:03:23,460
[Conversas indistintas]

81
00:03:23,460 --> 00:03:25,290
Bailey:
Por que está tão quente aqui?

82
00:03:25,290 --> 00:03:28,620
Uh, você pode perguntar às instalações
para ligar o A.C.?

83
00:03:28,620 --> 00:03:30,380
Oh não. Não podemos.

84
00:03:30,380 --> 00:03:33,460
Eles correram
os termostatos até 90.

85
00:03:33,460 --> 00:03:36,580
Eles - eles podem hackear
nos termostatos?

86
00:03:36,580 --> 00:03:38,120
Sim. Facilmente.

87
00:03:38,120 --> 00:03:39,880
P-Por quê?
Por que eles fariam isso?

88
00:03:39,880 --> 00:03:43,250
Bem, como os monitores cardíacos
e ligando o poder

89
00:03:43,250 --> 00:03:44,500
ligando e desligando, eles apenas
quero te mostrar

90
00:03:44,500 --> 00:03:46,710
que eles tenham controle,
então eles

91
00:03:46,710 --> 00:03:48,620
aumentou o calor,
literalmente.

92
00:03:48,620 --> 00:03:51,120
Isso é simplesmente idiota.

93
00:03:51,120 --> 00:03:53,290
Um trocadilho tão óbvio.

94
00:03:53,290 --> 00:03:54,460
[Suspiros]

95
00:03:54,460 --> 00:03:55,920
[Linha tocando]

96
00:03:55,920 --> 00:03:58,080
Ah.

97
00:03:58,080 --> 00:03:59,750
Olha, Jackson, eu não
sei onde diabos você está,

98
00:03:59,750 --> 00:04:01,670
mas pegue seu maldito telefone.

99
00:04:01,670 --> 00:04:06,540
Markham -
M-A-R-K-H...

100
00:04:08,080 --> 00:04:10,460
Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

101
00:04:10,460 --> 00:04:11,670
Você o esfaqueou?

102
00:04:11,670 --> 00:04:12,580
Havia
um acidente.

103
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
O helicóptero caiu?

104
00:04:13,580 --> 00:04:14,830
Não. Houve
alguma turbulência,

105
00:04:14,830 --> 00:04:16,420
e o tubo que estava
bombeando seu sangue se soltou.

106
00:04:16,420 --> 00:04:17,620
Mas vamos levar
cuidar dele.

107
00:04:17,620 --> 00:04:19,580
Parece
todo o seu sangue.

108
00:04:19,580 --> 00:04:21,210
Isso é todo o sangue dele?

109
00:04:21,210 --> 00:04:22,540
Nós vamos pegá-lo
mais sangue.

110
00:04:22,540 --> 00:04:24,330
Nós temos
isso agora, ok?

111
00:04:24,330 --> 00:04:25,920
OK.

112
00:04:27,330 --> 00:04:29,170
[Suspiros]

113
00:04:29,170 --> 00:04:31,460
-Ai!
-Seu braço esquerdo está formigando,

114
00:04:31,460 --> 00:04:32,380
e ele está vendo estrelas.

115
00:04:32,380 --> 00:04:33,620
Sua cabeça o está matando.

116
00:04:33,620 --> 00:04:35,170
-Quando começou?
-5 a 10 minutos.

117
00:04:35,170 --> 00:04:38,000
Parece ser
piorando.

118
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
A heparina deve
já ajudaram.

119
00:04:39,500 --> 00:04:40,540
Eu acho que fiz
a ligação errada.

120
00:04:40,540 --> 00:04:42,210
Espere. Heparina? Não.
Eu mandei uma mensagem.

121
00:04:42,210 --> 00:04:43,290
Eles não o reverteram.
Oh meu Deus.

122
00:04:43,290 --> 00:04:45,790
Caramba. Não conseguimos acessar
o agente de reversão.

123
00:04:45,790 --> 00:04:47,170
Prepare-o para se mover.

124
00:04:47,170 --> 00:04:48,790
-O que é? O que está errado?
-AVM de Frankie

125
00:04:48,790 --> 00:04:49,790
pode estar sangrando.

126
00:04:49,790 --> 00:04:51,120
Temos que pegá-lo
para o O.R. agora.

127
00:04:51,120 --> 00:04:52,790
Mas o remédio que você deu a ele...
era para ajudar.

128
00:04:52,790 --> 00:04:54,580
Desculpe.
Precisamos ir.

129
00:04:54,580 --> 00:04:57,250
Ei. Eu sinto muito. Eu mandei uma mensagem.
Não aconteceu.

130
00:04:57,250 --> 00:04:59,750
E então -
E então o que?

131
00:04:59,750 --> 00:05:02,120
Nada. Isso pode esperar.
Apenas ajude-o.

132
00:05:05,290 --> 00:05:07,420
Estamos de volta aos gráficos de papel
e tentando perseguir

133
00:05:07,420 --> 00:05:08,620
nossas próprias caudas.

134
00:05:08,620 --> 00:05:10,250
Eu estava em Alexandria
quando eles foram hackeados.

135
00:05:10,250 --> 00:05:13,080
Foi um pesadelo,
Eu posso te contar.
Sim.

136
00:05:13,080 --> 00:05:16,420
Ok, temperatura
vai cair em breve...ou não.

137
00:05:16,420 --> 00:05:18,670
Quero dizer, poderíamos
todos ficam tontos e desidratados

138
00:05:18,670 --> 00:05:20,960
e sucumbir à insolação,
danificar nossos cérebros, rins,

139
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
outros órgãos internos.
Todos nós poderíamos morrer hoje.

140
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
Uh, você poderia me dar licença
por um segundo, por favor?

141
00:05:26,040 --> 00:05:28,380
Sim.
Uh, Dr. Bello?

142
00:05:28,380 --> 00:05:30,460
Eu poderia ter
um momento, por favor?

143
00:05:30,460 --> 00:05:32,500
Por favor?

144
00:05:32,500 --> 00:05:34,790
Sim.

145
00:05:34,790 --> 00:05:37,540
Hum... você
ouve a si mesmo?

146
00:05:37,540 --> 00:05:39,750
Sinto muito, senhor.
Não durmo há três dias.

147
00:05:39,750 --> 00:05:41,420
Quando não estou aqui,
Estou pensando em estar aqui.

148
00:05:41,420 --> 00:05:42,790
E então o minuto
eu adormeço,

149
00:05:42,790 --> 00:05:44,380
Sonhei que abri
o peito da pessoa errada,

150
00:05:44,380 --> 00:05:46,290
e eu acordo gritando.
Ah, DeLuca?

151
00:05:49,500 --> 00:05:51,920
Ela está fazendo
minha pressão arterial sobe.

152
00:05:51,920 --> 00:05:53,880
Você pode levá-la para algum lugar,
longe dos pacientes,

153
00:05:53,880 --> 00:05:55,250
até ela se acalmar?

154
00:05:55,250 --> 00:05:56,710
[Suspiros] Senhor,
Eu-eu realmente não...

155
00:05:56,710 --> 00:05:58,250
Ah, deixe isso, DeLuca.

156
00:05:58,250 --> 00:05:59,580
Todos nós ouvimos vocês dois
através das paredes.

157
00:05:59,580 --> 00:06:01,170
Agora dê um passo à frente.

158
00:06:01,170 --> 00:06:03,000
[Suspiros]

159
00:06:06,670 --> 00:06:07,710
Sinto muito.

160
00:06:07,710 --> 00:06:09,500
Hum, sim,
Eu estava dizendo isso -

161
00:06:09,500 --> 00:06:11,080
Posso ajudar?

162
00:06:11,080 --> 00:06:13,620
Eu sei o quão ruim isso pode ser,
então se eu puder dar uma mão extra,

163
00:06:13,620 --> 00:06:15,830
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

164
00:06:18,330 --> 00:06:20,880
[buzina, sirenes tocando]

165
00:06:21,830 --> 00:06:23,500
Sim, o minuto
você chega ao Seattle Pres,

166
00:06:23,500 --> 00:06:25,250
verifique tudo
os gráficos de papel, ok?

167
00:06:25,250 --> 00:06:27,080
OK.

168
00:06:27,080 --> 00:06:30,580
[A sirene soa]

169
00:06:30,580 --> 00:06:33,500
Larry Keys, pós-traqueostomia
há dois meses

170
00:06:33,500 --> 00:06:35,540
e agora piorou
secreções tingidas de sangue.

171
00:06:35,540 --> 00:06:37,670
Uh, boi de pulso - 98.
Precisa de uma radiografia de tórax, ok?

172
00:06:37,670 --> 00:06:39,830
Aguente firme, Sr. Keys.

173
00:06:39,830 --> 00:06:41,380
Ah, Deus.

174
00:06:41,380 --> 00:06:43,170
Sim, isso leva você de volta
para a Jordânia, certo?

175
00:06:43,170 --> 00:06:44,880
Sim, só que mais quente.
[Risadas]

176
00:06:44,880 --> 00:06:46,460
Ah, chefe?
Já transferimos

177
00:06:46,460 --> 00:06:47,790
seis pacientes,
mas temos oito

178
00:06:47,790 --> 00:06:49,580
Pacientes de UTI que estão
estável o suficiente para se mover.

179
00:06:49,580 --> 00:06:51,330
E os bancos de sangue
ainda estão bloqueados,

180
00:06:51,330 --> 00:06:52,960
então estamos esperando
em remessas de emergência

181
00:06:52,960 --> 00:06:54,210
de outro
hospitais da área.

182
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
Bom, ótimo. Você é
lidar com sua situação.

183
00:06:56,960 --> 00:06:59,210
Avery e eu estamos...
lidar com a nossa situação.

184
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Ele te ligou de
o helicóptero de evacuação médica?

185
00:07:01,170 --> 00:07:03,040
Avery está ligada
um helicóptero de evacuação médica?

186
00:07:04,580 --> 00:07:06,920
[Suspiros] Não posso te contar
o quanto eu quero

187
00:07:06,920 --> 00:07:09,250
enfiar minha cabeça embaixo
uma torneira agora.

188
00:07:09,250 --> 00:07:11,080
Eu apenas me contentaria
um novo par de uniformes.

189
00:07:11,080 --> 00:07:13,040
Você não tem cabelo.
Verdadeiro.

190
00:07:13,040 --> 00:07:17,290
Ah, Cláudio, eu acho
que um pouco do seu sangue

191
00:07:17,290 --> 00:07:19,250
apenas encharcado
para minha calcinha.

192
00:07:19,250 --> 00:07:21,040
Então nós estamos
nisso juntos agora.

193
00:07:21,040 --> 00:07:22,750
Sim, bem, eu tenho
alguns na minha boca.

194
00:07:22,750 --> 00:07:24,460
Nós não vamos pensar
sobre isso, certo?

195
00:07:24,460 --> 00:07:25,750
E nós não vamos
pense no fato de que

196
00:07:25,750 --> 00:07:27,290
seu sangue e nosso suor

197
00:07:27,290 --> 00:07:29,170
estão criando seus próprios
pequeno ecossistema.

198
00:07:29,170 --> 00:07:31,420
Eca. Sim, não, eu não vou
pense nisso.

199
00:07:31,420 --> 00:07:33,080
Mnh-mnh.

200
00:07:34,580 --> 00:07:36,380
[Gemidos]

201
00:07:36,380 --> 00:07:37,750
Clipes, por favor.

202
00:07:37,750 --> 00:07:39,460
[Risos]

203
00:07:39,460 --> 00:07:41,880
Assentos na primeira fila
para as Olimpíadas cirúrgicas.

204
00:07:41,880 --> 00:07:43,580
-[Risos]
-Schmitt, quieto.

205
00:07:43,580 --> 00:07:45,210
Outro.

206
00:07:45,210 --> 00:07:48,620
Obrigado por
me chamando de Schmitt.

207
00:07:48,620 --> 00:07:51,170
Porque, às vezes,
você me chama de "Óculos".

208
00:07:54,000 --> 00:07:56,420
Eu gostaria que pudéssemos
mude para "Especificações".

209
00:07:56,420 --> 00:07:59,210
Sons de especificações
muito mais legal do que óculos.

210
00:07:59,210 --> 00:08:01,580
Ou olhe para mim agora.
E o Banco de Sangue?

211
00:08:01,580 --> 00:08:03,380
[Risos]
Banco de Sangue é incrível!

212
00:08:03,380 --> 00:08:05,420
O Banco de Sangue precisa ser canalizado!
Esponja em bastão.

213
00:08:05,420 --> 00:08:07,540
Oh, o Banco de Sangue precisa
algum lugar para vomitar.

214
00:08:07,540 --> 00:08:08,960
Alguém pegue ele
uma bacia.

215
00:08:08,960 --> 00:08:10,710
A perda de sangue
está deixando-o enjoado.

216
00:08:10,710 --> 00:08:12,880
Oh não. Eles estão tão ocupados.
Eu entendi. Uau.

217
00:08:12,880 --> 00:08:13,790
Ei, Schmitt, sente-se.

218
00:08:13,790 --> 00:08:14,920
Uau.

219
00:08:14,920 --> 00:08:16,750
Oh, onde está aquela bacia?

220
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Schmitt... Ugh.

221
00:08:18,750 --> 00:08:21,290
[Suspira] Droga.

222
00:08:21,290 --> 00:08:22,330
Bokhee, me dê
uma toalha estéril

223
00:08:22,330 --> 00:08:24,250
sobre a área
ele contaminou.

224
00:08:24,250 --> 00:08:27,750
E alguém o pegue
um litro de soro fisiológico.

225
00:08:27,750 --> 00:08:31,040
Seria errado da minha parte
tirar o baço dele também?

226
00:08:39,380 --> 00:08:40,750
Não, diga à Manutenção,
se eles não conseguem entrar

227
00:08:40,750 --> 00:08:42,040
as portas do banco de sangue,
chamar a polícia

228
00:08:42,040 --> 00:08:42,880
por algum tipo de aríete.

229
00:08:42,880 --> 00:08:44,330
Eles ainda estão trancados?

230
00:08:44,330 --> 00:08:46,380
Eles ao menos tentaram substituir
o sistema de segurança?

231
00:08:46,380 --> 00:08:48,040
Seu histórico
é a segurança cibernética.

232
00:08:48,040 --> 00:08:49,790
Sim, senhora.
Ei, se você tiver alguma ideia,

233
00:08:49,790 --> 00:08:51,080
eles são bem-vindos.
Sim, senhora.

234
00:08:51,080 --> 00:08:52,540
Nele.
Mulher: Dr. Cullen, UTIN.

235
00:08:52,540 --> 00:08:54,790
Dr. Cullen, UTIN.

236
00:08:54,790 --> 00:08:56,670
Devo ficar aqui embaixo
e ver onde posso entrar?

237
00:08:56,670 --> 00:08:58,120
Isso seria uma dádiva de Deus.
Qualquer coisa.

238
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
-Você entendeu.
-Obrigado.

239
00:08:59,330 --> 00:09:02,380
Dr. Dr. Gray precisa
um assistente em OR-3.

240
00:09:02,380 --> 00:09:03,330
Ela perdeu o dela.

241
00:09:03,330 --> 00:09:04,620
O que você quer dizer
ela perdeu o dela?

242
00:09:04,620 --> 00:09:05,880
Sua estagiária desmaiou.

243
00:09:07,540 --> 00:09:08,670
Foram óculos?

244
00:09:08,670 --> 00:09:10,540
Eu. J. parece bom.

245
00:09:10,540 --> 00:09:13,290
Acesso à ECMO
restabelecido.

246
00:09:13,290 --> 00:09:14,920
Espero que não tenhamos
traumatizar sua filha.

247
00:09:14,920 --> 00:09:16,330
Oh, nós absolutamente fizemos.

248
00:09:16,330 --> 00:09:18,210
Parece que saímos
o conjunto de "Carrie".

249
00:09:18,210 --> 00:09:20,170
[Risos]
Sendo encharcado de sangue

250
00:09:20,170 --> 00:09:21,500
era praticamente a única coisa
daquele filme

251
00:09:21,500 --> 00:09:22,960
isso não aconteceu comigo
no ensino médio.

252
00:09:22,960 --> 00:09:24,830
Realmente?
Oh, eu era inteligente e estranho

253
00:09:24,830 --> 00:09:27,330
e quatro anos mais novo
do que todos os outros.

254
00:09:27,330 --> 00:09:29,540
Mas quem não teve
um período difícil no ensino médio?

255
00:09:29,540 --> 00:09:33,120
♪♪

256
00:09:33,120 --> 00:09:35,830
Claro.
O superlativo humano.

257
00:09:35,830 --> 00:09:37,920
Basquete universitário?

258
00:09:37,920 --> 00:09:39,330
Presidente de classe?
Rei do baile?

259
00:09:39,330 --> 00:09:43,080
Beisebol do time do colégio, eu terei você
sei, mas o resto é verdade.

260
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Bem, eu estava
idade de calouro como um veterano,

261
00:09:45,080 --> 00:09:48,540
então eu não poderia ter sido
rainha do baile, mesmo que eu tivesse ido.

262
00:09:48,540 --> 00:09:51,330
O que? São calouros
não deveria ser o rei do baile?

263
00:09:51,330 --> 00:09:52,580
Você tem que ser
brincando comigo.

264
00:09:52,580 --> 00:09:54,960
[Suspiros]

265
00:09:57,380 --> 00:09:59,330
Não, você não tem
para me seguir.

266
00:09:59,330 --> 00:10:00,620
Foram literalmente minhas instruções
do Dr.

267
00:10:00,620 --> 00:10:02,830
Bem, você não é uma pessoa
quem pode me acalmar, então vá embora.

268
00:10:02,830 --> 00:10:04,290
Eu não estou feliz
sobre isso também.

269
00:10:04,290 --> 00:10:06,080
Sim? Você não está esperando
que eu te arrastei para um armário

270
00:10:06,080 --> 00:10:07,210
e me embrulhar
perto de você?

271
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
Quero dizer, se isso ajudar.

272
00:10:08,210 --> 00:10:10,170
Não vai ajudar.
É o problema.

273
00:10:10,170 --> 00:10:12,330
Eu desfibrilei
uma pessoa adormecida.

274
00:10:12,330 --> 00:10:14,040
Eu contei outro
que o mundo ia acabar.

275
00:10:14,040 --> 00:10:15,790
E ninguém sabe disso,
mas outro dia,

276
00:10:15,790 --> 00:10:17,080
eu não sabia onde
esvaziar uma arrastadeira,

277
00:10:17,080 --> 00:10:18,460
então eu apenas configurei
em um carrinho em um corredor.

278
00:10:18,460 --> 00:10:20,880
Estas não são as coisas que
um estagiário brilhante faz.

279
00:10:20,880 --> 00:10:22,250
Eu era o melhor da minha turma.

280
00:10:22,250 --> 00:10:23,880
Ok, mas como é
isso é culpa minha?

281
00:10:23,880 --> 00:10:25,500
Porque eu não dormi

282
00:10:25,500 --> 00:10:27,170
porque você penetra
eu a cada 5 minutos.

283
00:10:27,170 --> 00:10:28,290
Shh.

284
00:10:28,290 --> 00:10:30,460
Olha, não coloque
isso é por minha conta, ok?

285
00:10:30,460 --> 00:10:32,460
Cada vez que olho para você, você...
você faz beicinho para mim.

286
00:10:32,460 --> 00:10:34,000
Essa é apenas a minha cara.

287
00:10:34,000 --> 00:10:37,540
E - e isso é sobre
minha mente, então chega de sexo.

288
00:10:37,540 --> 00:10:40,330
É isso. eu não vou
falhar aqui por sua causa.

289
00:10:42,210 --> 00:10:45,540
Não fale com nenhum paciente até
você descansa um pouco, certo?

290
00:10:55,080 --> 00:11:00,000
♪♪

291
00:11:00,000 --> 00:11:02,290
O que você é
fazendo aqui?

292
00:11:02,290 --> 00:11:03,920
Oi.

293
00:11:03,920 --> 00:11:05,290
Paulo Stadler,
Médico Orlando.

294
00:11:05,290 --> 00:11:08,170
Sim, eu sei
quem você é.

295
00:11:08,170 --> 00:11:10,000
Desculpe.
Já nos conhecemos?

296
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
Você sabe, seu rosto
parece meio familiar.

297
00:11:12,750 --> 00:11:14,460
[Porta se abre]

298
00:11:14,460 --> 00:11:17,120
Dr. Karev, Dr. Shepherd disse
A angiografia de Frankie mostra um sangramento.

299
00:11:17,120 --> 00:11:18,960
Caramba.

300
00:11:18,960 --> 00:11:21,710
Não me deixe ficar com você.

301
00:11:21,710 --> 00:11:22,920
Estagiário, qual é o seu nome?

302
00:11:22,920 --> 00:11:24,670
Leme. Como "Boca do Inferno"
sem o "fora".

303
00:11:24,670 --> 00:11:26,500
Não esfregue.
Preciso que você encontre o Dr. Wilson

304
00:11:26,500 --> 00:11:27,750
e traga-a aqui.

305
00:11:27,750 --> 00:11:28,920
Você quer que eu ligue para ela?
Não.

306
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
Eu quero que você a encontre
e traga-a aqui.

307
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
E não saia do lado dela.
Por que?

308
00:11:31,920 --> 00:11:34,920
Apenas faça.

309
00:11:34,920 --> 00:11:37,790
[Porta abre, fecha]

310
00:11:37,790 --> 00:11:40,380
O que está acontecendo?

311
00:11:45,170 --> 00:11:48,210
[Soluços]

312
00:11:49,120 --> 00:11:52,210
[A sirene soa à distância]

313
00:11:52,210 --> 00:11:54,880
[Respirando profundamente]

314
00:11:54,880 --> 00:11:59,670
♪♪

315
00:11:59,670 --> 00:12:06,540
♪ Agora há algo
me impedindo de adormecer ♪

316
00:12:09,710 --> 00:12:11,000
Calor chegando até você?

317
00:12:11,000 --> 00:12:13,210
♪ Eu tento continuar andando ♪
Sim.

318
00:12:13,210 --> 00:12:16,250
Como é que eu nunca te conheci
estudou com Paul Stadler?

319
00:12:16,250 --> 00:12:19,170
Uh, é um...
longa história.

320
00:12:19,170 --> 00:12:21,420
Bem, ele não poderia ter escolhido
um momento melhor para vir e visitar.

321
00:12:21,420 --> 00:12:23,750
Ele está contribuindo
na sala de cirurgia

322
00:12:23,750 --> 00:12:25,170
O que?!

323
00:12:25,170 --> 00:12:27,170
Não. Ele não pode.

324
00:12:27,170 --> 00:12:29,000
Ele é um cirurgião de classe mundial,
e estamos um pouco

325
00:12:29,000 --> 00:12:30,040
de um atoleiro.
Por que não?

326
00:12:30,040 --> 00:12:31,710
O que quer que ele tenha dito a você,
isso não é verdade.

327
00:12:31,710 --> 00:12:33,420
Você não pode confiar nele.
Ele mente.

328
00:12:33,420 --> 00:12:36,420
Ele mente sobre tudo.

329
00:12:36,420 --> 00:12:37,710
♪ Quando a escuridão chegar ♪

330
00:12:37,710 --> 00:12:40,710
Almofadas de colo.

331
00:12:40,710 --> 00:12:43,120
Dr. Grey?
Ouvi dizer que você precisa de ajuda.

332
00:12:43,120 --> 00:12:44,670
Como vai você? E por favor
diga-me que você tem sangue.

333
00:12:44,670 --> 00:12:46,710
Não. Desculpe.
Mas eu tenho 20 anos

334
00:12:46,710 --> 00:12:47,790
experiência
como cirurgião geral.

335
00:12:47,790 --> 00:12:49,210
Então entre aqui.

336
00:12:49,210 --> 00:12:51,330
[Sucção borbulhando]

337
00:12:51,330 --> 00:12:52,790
Uau, ela é
perdendo em todos os lugares.

338
00:12:52,790 --> 00:12:54,790
Sim, ela queimou
todos os seus fatores de coagulação,

339
00:12:54,790 --> 00:12:56,750
e não consegui nenhum FFP
do banco de sangue.

340
00:12:56,750 --> 00:12:59,040
Vamos começar.
3-0 seda para Dr. Grey.

341
00:12:59,040 --> 00:13:01,960
OK. Lá.
Estou conseguindo o controle.

342
00:13:01,960 --> 00:13:03,120
Outro empate.

343
00:13:03,120 --> 00:13:05,420
♪ Quando a escuridão chegar ♪

344
00:13:05,420 --> 00:13:07,040
Bem ali.
♪ Quando a escuridão chegar ♪

345
00:13:07,040 --> 00:13:08,080
Bom.

346
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
Tesoura.

347
00:13:11,670 --> 00:13:12,670
Uau!

348
00:13:12,670 --> 00:13:13,830
Obrigado pela ajuda.

349
00:13:13,830 --> 00:13:14,620
Quase a perdi.

350
00:13:14,620 --> 00:13:15,830
Eu tento.

351
00:13:15,830 --> 00:13:16,830
Sou Meredith Grey.

352
00:13:16,830 --> 00:13:17,960
O que você
diga que seu nome era?

353
00:13:17,960 --> 00:13:19,330
Paulo Stadler.

354
00:13:19,330 --> 00:13:20,920
♪ Quando a escuridão ♪

355
00:13:20,920 --> 00:13:21,580
♪ Quando a escuridão ♪

356
00:13:21,580 --> 00:13:22,960
Paulo Stadler?

357
00:13:22,960 --> 00:13:24,380
♪ Quando a escuridão ♪

358
00:13:24,380 --> 00:13:25,620
Honra em conhecê-lo,
Dr. Grey.

359
00:13:25,620 --> 00:13:28,000
♪ Quando a escuridão chegar ♪

360
00:13:34,750 --> 00:13:36,380
Tudo bem, precisamos fazer
uma pancreatectomia distal.

361
00:13:36,380 --> 00:13:38,000
Você prefere grampeador harmônico
ou fechamento costurado?

362
00:13:38,000 --> 00:13:39,670
Bem, supervisionar não
precisa de eletricidade, então...

363
00:13:39,670 --> 00:13:41,080
3-0 seda, por favor.

364
00:13:41,080 --> 00:13:44,880
Eu posso ligar este aqui.
Estou bem aqui.

365
00:13:44,880 --> 00:13:47,330
Bem, acho que deveríamos conversar
sobre o elefante na sala.

366
00:13:50,460 --> 00:13:53,330
Parabéns por
seu Harper Avery.

367
00:13:53,330 --> 00:13:56,080
Braçadeira Kelly.

368
00:13:56,080 --> 00:13:58,790
Eu nem consegui passar
a rodada de submissão.

369
00:13:58,790 --> 00:14:00,880
Eu estudo fibra óptica para
cirurgias minimamente invasivas.

370
00:14:00,880 --> 00:14:03,000
Eu sei quem você é.

371
00:14:03,000 --> 00:14:04,960
Sou amigo de Jo Wilson.

372
00:14:04,960 --> 00:14:07,790
[Sucção borbulhando]

373
00:14:07,790 --> 00:14:10,170
[Monitor bipando]

374
00:14:10,580 --> 00:14:12,790
[Sucção borbulhando]

375
00:14:12,790 --> 00:14:15,540
Braçadeira.

376
00:14:15,540 --> 00:14:17,790
Fique de olho no EEG,
diga-me se há alguma desaceleração.

377
00:14:17,790 --> 00:14:19,460
Entendi.

378
00:14:19,460 --> 00:14:22,210
Vou preparar o shunt,
e então podemos embolizar.

379
00:14:22,210 --> 00:14:24,040
O que diabos está levando
Leme tanto tempo?

380
00:14:24,040 --> 00:14:26,000
Oi. estou aqui
para substituir Helm.

381
00:14:26,000 --> 00:14:27,290
Não, você não está.
Você está aqui para encontrá-la.

382
00:14:27,290 --> 00:14:28,830
Vire-se e vá.

383
00:14:28,830 --> 00:14:30,380
V-você me quer
encontrar o Dr. Helm?

384
00:14:30,380 --> 00:14:33,290
Sim! E o Dr.
e traga-os aqui.

385
00:14:33,290 --> 00:14:35,000
Estado!

386
00:14:37,540 --> 00:14:39,580
Existe algum ponto
para esta caça ao tesouro estagiária,

387
00:14:39,580 --> 00:14:40,960
ou é apenas para diversão?

388
00:14:43,210 --> 00:14:45,710
Ligamos o vaso sanguíneo
em seu pescoço.

389
00:14:45,710 --> 00:14:47,290
Ele está de volta à ECMO,
e ele está estável.

390
00:14:47,290 --> 00:14:48,880
Jackson: Você será capaz
vê-lo assim que

391
00:14:48,880 --> 00:14:50,040
ele está instalado na UTI.

392
00:14:50,040 --> 00:14:53,210
[Risos]
Muito obrigado.

393
00:14:53,210 --> 00:14:55,170
Ah, eu realmente quero
te abraçar, mas...

394
00:14:55,170 --> 00:14:57,210
Não, não. Por favor.
Compreendo totalmente.

395
00:14:57,210 --> 00:14:58,170
-Obrigado.
-OK.

396
00:14:58,170 --> 00:15:00,080
Desculpe pela sua blusa.

397
00:15:00,080 --> 00:15:01,500
É ruim isso
Estou igualmente feliz

398
00:15:01,500 --> 00:15:03,420
que ele está vivo como eu
que podemos tomar banho agora?

399
00:15:03,420 --> 00:15:07,250
É ruim que eu esteja mais feliz
sobre o chuveiro?

400
00:15:07,250 --> 00:15:09,210
[Elevador apita]
[Suspiros]

401
00:15:09,210 --> 00:15:11,500
Clipe.

402
00:15:11,500 --> 00:15:14,170
Então, Jo Wilson.

403
00:15:14,170 --> 00:15:17,880
Ela disse
algumas coisas sobre mim?

404
00:15:17,880 --> 00:15:19,330
Eu imagino.

405
00:15:19,330 --> 00:15:21,000
Ela estava bêbada
quando ela te contou?

406
00:15:22,380 --> 00:15:24,210
Sucção e voltas, por favor.

407
00:15:24,210 --> 00:15:27,170
Eu acho que o que Brooke desejava
de mim foi a estabilidade.

408
00:15:27,170 --> 00:15:29,120
Quero dizer, o caminho
ela foi criada.

409
00:15:29,120 --> 00:15:31,250
A mãe dela
a abandonou.

410
00:15:31,250 --> 00:15:32,920
Ela morava em seu carro
no ensino médio.

411
00:15:32,920 --> 00:15:38,380
E eu pensei que poderia
ajude-a - salve-a.

412
00:15:38,380 --> 00:15:41,670
E por alguns anos, quero dizer,
ela era - ela era ótima.

413
00:15:41,670 --> 00:15:44,290
Mas não durou
porque ela não está estável,

414
00:15:44,290 --> 00:15:46,620
e ela não foi capaz
ouvir isso - sempre.

415
00:15:46,620 --> 00:15:50,170
Ela iria conseguir...

416
00:15:50,170 --> 00:15:55,460
simplesmente horrível se você tentasse
mencionar que ela precisava de ajuda.

417
00:15:55,460 --> 00:15:56,920
Eu desejo...

418
00:15:59,330 --> 00:16:03,000
Mas ela desapareceu -
com muito do meu dinheiro.

419
00:16:04,460 --> 00:16:06,120
Ei, quero dizer, se ela estiver
descobri,

420
00:16:06,120 --> 00:16:08,210
então isso é
tudo o que importa.

421
00:16:08,210 --> 00:16:11,500
Se ela está feliz,
Estou feliz também.

422
00:16:11,500 --> 00:16:12,580
Braçadeira.

423
00:16:12,580 --> 00:16:14,380
[Sucção borbulhando]

424
00:16:14,380 --> 00:16:19,830
♪♪

425
00:16:19,830 --> 00:16:25,580
♪♪

426
00:16:25,580 --> 00:16:26,790
[Suspiros]

427
00:16:26,790 --> 00:16:27,710
Finalmente.
Shh.

428
00:16:27,710 --> 00:16:28,790
O que você quer?

429
00:16:28,790 --> 00:16:30,580
eu...

430
00:16:30,580 --> 00:16:33,880
Dr. Karev disse que eu tinha que encontrar você
e levar você até ele.

431
00:16:33,880 --> 00:16:35,420
E eu não tenho permissão
para deixar você sozinho.

432
00:16:35,420 --> 00:16:41,210
♪♪

433
00:16:41,210 --> 00:16:47,000
♪♪

434
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
[Sucção borbulhando]

435
00:16:47,880 --> 00:16:49,420
Shunt chegou.

436
00:16:49,420 --> 00:16:50,920
Bom trabalho, Karev.

437
00:16:50,920 --> 00:16:52,500
[Celular toca]

438
00:16:52,500 --> 00:16:54,790
Alguém leu isso.

439
00:16:54,790 --> 00:16:56,620
É do Dr. Wilson.

440
00:16:56,620 --> 00:16:59,290
“Estou seguro, na galeria de Grey.
Helm está comigo.

441
00:16:59,290 --> 00:17:01,620
Não posso ir agora
mas o fará em breve."

442
00:17:01,620 --> 00:17:06,040
♪♪

443
00:17:06,040 --> 00:17:10,380
[Fala indistinta]

444
00:17:10,380 --> 00:17:11,830
Ei.

445
00:17:11,830 --> 00:17:13,460
Ei.

446
00:17:13,460 --> 00:17:15,670
Hum, pensei que você faria
quero saber se a Sra. Knox

447
00:17:15,670 --> 00:17:18,000
está indo bem,
e ela está perdidamente apaixonada

448
00:17:18,000 --> 00:17:19,250
com sua filha bebê.

449
00:17:19,250 --> 00:17:21,000
Ah, sim, eu fiz.
Eu queria saber isso.

450
00:17:21,000 --> 00:17:22,040
[Risadas]

451
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
Encontrou alguém promissor?

452
00:17:24,040 --> 00:17:27,080
Hein? Ah.
Hum, não, não.

453
00:17:27,080 --> 00:17:28,080
Eu estava apenas...
Eu estava matando o tempo

454
00:17:28,080 --> 00:17:29,920
enquanto estou na fila
para dar sangue.

455
00:17:29,920 --> 00:17:31,040
Olhe para este hospital.

456
00:17:31,040 --> 00:17:33,120
Todo esse caos
por causa da Internet,

457
00:17:33,120 --> 00:17:35,500
e você confia nisso
com seu coração?

458
00:17:35,500 --> 00:17:36,750
Bem, isso salva
muito tempo.

459
00:17:36,750 --> 00:17:38,210
É uma perda de tempo.

460
00:17:38,210 --> 00:17:40,080
Todas as palmadas
a tela por horas.

461
00:17:40,080 --> 00:17:42,330
E - e como você sabe
se você tiver uma conexão

462
00:17:42,330 --> 00:17:44,710
se você não consegue olhar
nos olhos daquela mulher?

463
00:17:44,710 --> 00:17:47,250
Online é como namorar
um desses, hum,

464
00:17:47,250 --> 00:17:48,790
bonecos de janela
sem rostos.

465
00:17:48,790 --> 00:17:50,000
[Risadas]

466
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Manequins.

467
00:17:51,500 --> 00:17:53,170
Sim.

468
00:17:53,170 --> 00:17:55,710
Uma foto pode ser sexy,
mas até que você esteja cara a cara

469
00:17:55,710 --> 00:18:00,580
falar, ouvir,
compartilhe suas paixões...

470
00:18:00,580 --> 00:18:02,250
[Eletricidade zumbindo]
só então você sabe

471
00:18:02,250 --> 00:18:03,710
se houver eletricidade,
você sabe?

472
00:18:03,710 --> 00:18:05,040
Claro!

473
00:18:05,040 --> 00:18:06,210
[Bip]

474
00:18:06,210 --> 00:18:07,710
[Eletricidade estalando]

475
00:18:10,290 --> 00:18:12,830
Nós temos sangue.

476
00:18:15,420 --> 00:18:17,210
O ex da Jo está aqui.
[Expira profundamente]

477
00:18:17,210 --> 00:18:19,250
Eu sei.
Acabei de operar com ele.

478
00:18:19,250 --> 00:18:22,000
-O que? Ele é um psicopata.
-Sim.

479
00:18:22,000 --> 00:18:23,750
Ele tinha muito
dizer sobre ela.

480
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Como o que?

481
00:18:24,750 --> 00:18:26,620
Não é verdade.

482
00:18:26,620 --> 00:18:28,080
Não é verdade.

483
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
Ele pega a verdade,
mas ele - ele torce

484
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
e muda para caber
sua própria história.

485
00:18:32,080 --> 00:18:34,790
Não é -
não é verdade.

486
00:18:38,420 --> 00:18:41,420
Você é Jo Wilson.
Eu sei exatamente quem você é.

487
00:18:41,420 --> 00:18:46,330
♪♪

488
00:18:46,330 --> 00:18:49,000
-[Soluços]
-Está tudo bem.

489
00:18:49,000 --> 00:18:50,750
Tudo bem.

490
00:18:58,210 --> 00:18:59,670
[Suspiros]
Ok, carreguei o último equipamento.

491
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
Acho que estamos bem por agora.

492
00:19:01,210 --> 00:19:03,290
Não. Nós estamos
esquecendo alguma coisa.

493
00:19:03,290 --> 00:19:04,750
Não estamos esquecendo
qualquer coisa, Kepner.

494
00:19:04,750 --> 00:19:06,460
É como uma tempestade de areia.

495
00:19:06,460 --> 00:19:09,040
Fomos agredidos,
foi ofuscante, e então,

496
00:19:09,040 --> 00:19:10,620
quando a poeira baixar,
você não pode mudar seu cérebro

497
00:19:10,620 --> 00:19:11,830
de volta ao normal.

498
00:19:11,830 --> 00:19:13,040
Você não pode tremer
o sentimento como

499
00:19:13,040 --> 00:19:14,040
algo escorregou
pelas rachaduras.

500
00:19:14,040 --> 00:19:16,540
Errado. Parar! Parar!

501
00:19:16,540 --> 00:19:18,580
[Suspiros]

502
00:19:18,580 --> 00:19:21,040
"Larry Chaves,
postagem de status..."

503
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
eu não consigo ler
o resto disso.

504
00:19:22,920 --> 00:19:24,120
É a sua caligrafia.
Não, eu sei.

505
00:19:24,120 --> 00:19:28,080
Está tudo manchado.
Uh, "Raio X de tórax, 14:09."

506
00:19:28,080 --> 00:19:30,000
Isso foi há duas horas.

507
00:19:31,170 --> 00:19:34,330
[Gemendo]

508
00:19:34,330 --> 00:19:36,380
Oh, encontrei-o, encontrei-o,
encontrei ele!

509
00:19:36,380 --> 00:19:38,210
-OK.
-[Tosse]

510
00:19:38,210 --> 00:19:39,460
Ok, sangramento grave
através de sua traqueia.

511
00:19:39,460 --> 00:19:40,790
Tudo bem.
Vamos levá-lo para a sala de operações.

512
00:19:40,790 --> 00:19:42,210
e controlar esse sangramento.

513
00:19:42,210 --> 00:19:43,880
Ele está perdendo as vias respiratórias.
Ele não vai chegar tão longe.

514
00:19:43,880 --> 00:19:45,920
Vamos pegar um carrinho de emergência.
Tudo bem.

515
00:19:45,920 --> 00:19:47,330
Ok, aguente firme,
Sr. Chaves.

516
00:19:47,330 --> 00:19:49,380
Eu preciso remover sua traqueia
e coloque um tubo de respiração.

517
00:19:49,380 --> 00:19:51,540
eu vou precisar
um tubo ET 8-0.

518
00:19:55,710 --> 00:19:57,170
Eu não vou conseguir ver.
Há muito sangue.

519
00:19:57,170 --> 00:19:58,750
Temos que controlar
o sangramento.

520
00:19:58,750 --> 00:20:00,710
Aqui. Eu posso comprimir o navio
direto pela traqueia.

521
00:20:00,710 --> 00:20:01,920
[Suspiros]
O que há de errado?

522
00:20:01,920 --> 00:20:05,250
Eu ainda não consigo ver.
OK. Espere, espere.

523
00:20:05,250 --> 00:20:08,040
Tudo bem.
Procure a luz.

524
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Você vê isso?
Eu vejo isso. Sim, ok.

525
00:20:09,750 --> 00:20:10,790
Eu entendi.
Sim, sim. OK.

526
00:20:10,790 --> 00:20:12,120
OK.

527
00:20:12,120 --> 00:20:14,380
Tudo bem.
Tudo bem.

528
00:20:14,380 --> 00:20:17,460
OK.
Tudo bem.

529
00:20:19,960 --> 00:20:21,670
[Ambos respiram profundamente]

530
00:20:21,670 --> 00:20:24,710
Tempestade de areia.
[Risadas]

531
00:20:30,380 --> 00:20:31,830
Eu acho que podemos
cancele-os.

532
00:20:31,830 --> 00:20:33,540
Helm não me deixou
fora de sua vista.

533
00:20:33,540 --> 00:20:35,210
Ela estava apenas seguindo
instruções.

534
00:20:35,210 --> 00:20:36,920
Ela me seguiu
para o banheiro.

535
00:20:36,920 --> 00:20:39,330
A tenda real.

536
00:20:39,330 --> 00:20:41,290
Meredith: Oi.
Vocês podem ir embora.

537
00:20:41,290 --> 00:20:43,380
Obrigado.

538
00:20:45,710 --> 00:20:48,250
Olha, eu mesmo teria vindo,
mas eu estava preso na cirurgia.

539
00:20:48,250 --> 00:20:50,460
Como está Frankie?
Ele está bem.

540
00:20:50,460 --> 00:20:53,380
Conseguimos parar o
sangrando de sua MAV a tempo.

541
00:20:53,380 --> 00:20:55,210
Como você quer
para lidar com isso?

542
00:20:57,580 --> 00:20:59,500
Eu quero me divorciar.

543
00:20:59,500 --> 00:21:02,040
Eu quero nunca
ver seu rosto novamente.

544
00:21:02,040 --> 00:21:03,380
Eu vou com você
para isso.

545
00:21:03,380 --> 00:21:06,000
Não, você não é
indo para qualquer lugar perto dele.

546
00:21:06,000 --> 00:21:07,580
eu deveria ter matado ele
quando tive a oportunidade.

547
00:21:07,580 --> 00:21:09,880
É exatamente por isso.

548
00:21:09,880 --> 00:21:11,580
Alex, nós resolvemos isso.

549
00:21:11,580 --> 00:21:14,170
Ela não vai
ficar sozinho com ele.

550
00:21:16,580 --> 00:21:18,580
[Suspiros]

551
00:21:18,580 --> 00:21:24,000
[Fala indistinta]

552
00:21:24,000 --> 00:21:25,920
Parker?

553
00:21:27,170 --> 00:21:29,500
Me disseram que você usou
um desfibrilador

554
00:21:29,500 --> 00:21:31,420
fritar o teclado
no banco de sangue.

555
00:21:31,420 --> 00:21:33,210
As pessoas precisavam de sangue -
Ei, não quero desculpas.

556
00:21:33,210 --> 00:21:35,330
eu quero saber
o que mais você pode fazer.

557
00:21:37,540 --> 00:21:39,500
[Chuveiro ligado]

558
00:21:46,460 --> 00:21:48,420
Hum, o que está acontecendo?

559
00:21:48,420 --> 00:21:50,710
Você sabia disso
celulares têm 10 vezes

560
00:21:50,710 --> 00:21:53,380
mais bactérias do que uma média
assento de banheiro público?

561
00:21:53,380 --> 00:21:55,380
História legal.
Onde estão os uniformes, Maggie?

562
00:21:55,380 --> 00:21:58,750
Ah, não temos o código
para a máquina deles, então...

563
00:21:58,750 --> 00:22:01,210
♪♪

564
00:22:01,210 --> 00:22:04,000
Então liguei e alguém
deve chegar a qualquer minuto.

565
00:22:04,000 --> 00:22:05,210
Tudo bem, temos que
volte para o hospital.

566
00:22:05,210 --> 00:22:06,330
Quero dizer,
Eu não estou com meu telefone.

567
00:22:06,330 --> 00:22:07,580
eu não sei
o que diabos está acontecendo.

568
00:22:07,580 --> 00:22:09,170
Bem, se você quiser
andar por este hospital

569
00:22:09,170 --> 00:22:11,170
em sua toalha,
você pode ser meu convidado.

570
00:22:11,170 --> 00:22:12,960
E daí? Esperamos?

571
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Esperamos.

572
00:22:15,040 --> 00:22:18,670
♪♪

573
00:22:18,670 --> 00:22:20,960
[Suspiros]

574
00:22:20,960 --> 00:22:23,750
♪♪

575
00:22:25,790 --> 00:22:28,040
[Bata na porta]

576
00:22:29,170 --> 00:22:32,080
Você tem
os papéis do divórcio?

577
00:22:32,080 --> 00:22:33,330
Uh, se você não
mente, Dr. Grey,

578
00:22:33,330 --> 00:22:34,920
eu gostaria de ter
um momento a sós com -

579
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
Na verdade, eu me importo.
Eu vou ficar aqui.

580
00:22:38,670 --> 00:22:40,120
Ok então.

581
00:22:42,170 --> 00:22:44,670
Vamos fazer isso,
vamos?

582
00:22:44,670 --> 00:22:47,080
[Suspiros]

583
00:23:09,830 --> 00:23:11,330
[Limpa a garganta]

584
00:23:11,330 --> 00:23:14,000
Nós conseguimos.
É mais rápido assim.

585
00:23:19,920 --> 00:23:22,710
Estou muito feliz
para você, Jô.

586
00:23:22,710 --> 00:23:24,920
Espero que isso traga você...

587
00:23:24,920 --> 00:23:26,580
alguma paz verdadeira.

588
00:23:26,580 --> 00:23:28,080
Você merece.

589
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
Nós dois fazemos.

590
00:23:31,080 --> 00:23:32,920
Você não merece
qualquer coisa boa.

591
00:23:36,460 --> 00:23:38,670
Você é um monstro.

592
00:23:38,670 --> 00:23:47,380
♪♪

593
00:23:47,380 --> 00:23:49,580
Você foi ótimo,
e acabou.

594
00:23:49,580 --> 00:23:55,210
♪♪

595
00:23:55,210 --> 00:23:57,500
Não. Não, não é.
Eu preciso de Robbins.

596
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
Onde está Robbins?

597
00:24:00,790 --> 00:24:02,880
Tenho certeza de que os federais estão se concentrando
em vetores de ataque comuns

598
00:24:02,880 --> 00:24:04,460
porque isso é protocolo.

599
00:24:04,460 --> 00:24:06,460
Mas se fosse eu, eu faria
análise forense off-line

600
00:24:06,460 --> 00:24:07,460
em nossos servidores.

601
00:24:07,460 --> 00:24:08,920
Fantástico. Sim.

602
00:24:08,920 --> 00:24:11,000
Uh, agora vá dizer isso a eles.

603
00:24:14,460 --> 00:24:16,380
Qual é o problema?

604
00:24:16,380 --> 00:24:19,500
Digamos apenas isso,
hipoteticamente,

605
00:24:19,500 --> 00:24:22,880
eu fui condenado
de hackear um servidor federal,

606
00:24:22,880 --> 00:24:25,290
como parte de
minha frase hipotética,

607
00:24:25,290 --> 00:24:27,380
Eu não tenho permissão
manipular computadores

608
00:24:27,380 --> 00:24:30,000
daquela maneira nunca mais...

609
00:24:30,000 --> 00:24:33,670
ou aconselhar ou ativar
qualquer outra pessoa para.

610
00:24:33,670 --> 00:24:36,790
Eu diria, hipoteticamente,
isso não estava em seu aplicativo.

611
00:24:36,790 --> 00:24:39,750
Justo. Mas registros como
que estão selados.

612
00:24:39,750 --> 00:24:41,460
Hipoteticamente.

613
00:24:41,460 --> 00:24:45,330
Algum desses
crimes hipotéticos envolvem

614
00:24:45,330 --> 00:24:48,750
filhos literais
ou sexo ou drogas

615
00:24:48,750 --> 00:24:49,620
ou crianças
e sexo e drogas?

616
00:24:49,620 --> 00:24:51,080
Eles não fizeram isso.

617
00:24:51,080 --> 00:24:52,750
Ou roubando idosos
dos seus últimos $ 2?

618
00:24:52,750 --> 00:24:55,420
Também não.

619
00:24:55,420 --> 00:24:56,920
Ou -
Chefe, você quer
eu para te ajudar?

620
00:24:56,920 --> 00:24:59,500
Eu faço.

621
00:24:59,500 --> 00:25:01,250
Hum.

622
00:25:01,250 --> 00:25:04,000
Escreva o que você quer de mim
para contar ao FBI.

623
00:25:07,170 --> 00:25:09,880
Príncipe nigeriano?

624
00:25:09,880 --> 00:25:11,540
Detran.

625
00:25:11,540 --> 00:25:13,710
Minha nova licença
estava demorando muito.

626
00:25:13,710 --> 00:25:16,460
E agora você é um acessório
para tudo o que eu fizer daqui para frente.

627
00:25:16,460 --> 00:25:18,420
eu não queria
saber disso.

628
00:25:18,420 --> 00:25:20,380
Eu acho que você fez.

629
00:25:23,880 --> 00:25:25,250
O que aconteceu
aí, querido?

630
00:25:25,250 --> 00:25:26,540
Vamos dar o fora
fora daqui.

631
00:25:26,540 --> 00:25:28,750
Ei. Dr.
onde você está indo?

632
00:25:28,750 --> 00:25:29,920
Na verdade, estamos
na nossa saída.

633
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
Oh não. Não, você não pode.
Você não pode sair.

634
00:25:31,880 --> 00:25:33,500
Eu tenho um problema
com um novo fetoscópio,

635
00:25:33,500 --> 00:25:35,290
e isso me fez bater
minha cabeça contra a parede.

636
00:25:35,290 --> 00:25:37,540
E eu sei disso
há uma resposta,

637
00:25:37,540 --> 00:25:40,880
mas eu-eu só estou...
Está fora do meu alcance.

638
00:25:40,880 --> 00:25:43,040
Seria ótimo se eu pudesse
basta conseguir alguma mão de obra,

639
00:25:43,040 --> 00:25:46,250
você sabe, qual -
Eu preciso de você.

640
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
10 minutos.

641
00:25:48,000 --> 00:25:49,080
Fantástico. Por aqui.

642
00:25:49,080 --> 00:25:51,000
Espere aqui.

643
00:25:54,170 --> 00:25:55,670
Oi.

644
00:25:55,670 --> 00:25:58,620
Precisamos conversar e não
tem muito tempo.

645
00:26:05,210 --> 00:26:06,580
Jenny: Qualquer coisa que você tenha
para dizer para mim

646
00:26:06,580 --> 00:26:07,920
você pode dizer na frente de Paul.
Eu não preciso de ajuda.

647
00:26:07,920 --> 00:26:09,830
Jo: Eu disse a mesma coisa quando
Eu estava com ele, mas estava mentindo.

648
00:26:09,830 --> 00:26:10,920
Eu estava mentindo para mim mesmo.

649
00:26:10,920 --> 00:26:12,620
eu estava mentindo para
todos ao meu redor.

650
00:26:12,620 --> 00:26:13,710
Oh meu Deus.
Ele me disse que você era louco,

651
00:26:13,710 --> 00:26:14,830
e eu pensei
isso é apenas algo que as pessoas dizem

652
00:26:14,830 --> 00:26:16,040
sobre seus ex-namorados.

653
00:26:16,040 --> 00:26:17,790
No seu caso,
ele estava claramente certo.

654
00:26:17,790 --> 00:26:19,620
Você sabe, Jenny,

655
00:26:19,620 --> 00:26:21,080
está tudo bem se você não fizer isso
quer falar comigo.

656
00:26:21,080 --> 00:26:22,210
Você não precisa
diga uma palavra.

657
00:26:22,210 --> 00:26:24,750
Apenas, por favor, ouça.

658
00:26:24,750 --> 00:26:27,500
Houve um jantar
com seus colegas.

659
00:26:27,500 --> 00:26:29,790
Falei demais com o homem
sentado ao meu lado.

660
00:26:29,790 --> 00:26:31,170
Paulo disse que eu fiz
um idiota dele.

661
00:26:31,170 --> 00:26:33,790
Eu ri porque
parecia tão...

662
00:26:33,790 --> 00:26:35,540
Eu ri.

663
00:26:35,540 --> 00:26:38,120
E seus olhos ficaram escuros,
e essa é a última coisa

664
00:26:38,120 --> 00:26:40,170
que eu me lembro antes
acordando na manhã seguinte

665
00:26:40,170 --> 00:26:42,080
com o olho inchado e fechado.

666
00:26:42,080 --> 00:26:43,830
Eu pensei que seria
a única vez.

667
00:26:43,830 --> 00:26:46,000
Tenho certeza que você fez
a primeira vez também.

668
00:26:46,000 --> 00:26:48,210
Mas ele acabou de conseguir
mais inteligente depois disso.

669
00:26:48,210 --> 00:26:50,330
Ele se certificou de que ninguém
podia ver os hematomas.

670
00:26:50,330 --> 00:26:53,080
Ele iria se desculpar
e então me diga que foi minha culpa

671
00:26:53,080 --> 00:26:57,460
tudo de uma só vez,
e ele foi tão persuasivo.

672
00:26:57,460 --> 00:26:59,290
Ele me disse que eu estava errado
tantas vezes

673
00:26:59,290 --> 00:27:01,250
que eu acreditei
Eu estava errado.

674
00:27:01,250 --> 00:27:03,750
Ele me disse que eu estava louco
tantas vezes

675
00:27:03,750 --> 00:27:06,380
que eu acreditei nisso
Na verdade, eu estava louco.

676
00:27:06,380 --> 00:27:09,250
A última vez,
Acordei com ele me chutando

677
00:27:09,250 --> 00:27:11,460
lá atrás porque
ele leu meu e-mail

678
00:27:11,460 --> 00:27:13,500
e vi o nome de um homem
que ele não reconheceu.

679
00:27:13,500 --> 00:27:16,250
Ele me chutou com tanta força,
ele quebrou minhas costelas

680
00:27:16,250 --> 00:27:17,960
e quase
rompeu meu rim.

681
00:27:19,040 --> 00:27:20,830
Então, você está dizendo isso,
com sua técnica,

682
00:27:20,830 --> 00:27:22,330
Posso reparar uma espinha bífida

683
00:27:22,330 --> 00:27:25,710
ou fenda palatina
ou quero dizer, qualquer coisa, certo?

684
00:27:25,710 --> 00:27:27,580
Quero dizer, isso é incrível,
Dr.

685
00:27:27,580 --> 00:27:29,790
É só...

686
00:27:29,790 --> 00:27:31,420
Isso é incrível.

687
00:27:31,420 --> 00:27:34,210
Então você disse
várias vezes.

688
00:27:34,210 --> 00:27:35,960
Bem, você sabe, eu tenho
outra pergunta, que é -

689
00:27:35,960 --> 00:27:38,210
Dr.
foi um prazer,

690
00:27:38,210 --> 00:27:40,420
e eu ficaria feliz em consultar
com você em quaisquer casos futuros,

691
00:27:40,420 --> 00:27:42,540
mas minha noiva foi
muito mais paciente

692
00:27:42,540 --> 00:27:45,460
do que eu seria
neste momento.

693
00:27:45,460 --> 00:27:48,620
Eu... Sim. Obrigado.
Muito obrigado pelo seu tempo.

694
00:27:52,250 --> 00:27:54,710
Jo: Se eu não tivesse
escapou naquela noite...

695
00:27:54,710 --> 00:27:56,420
Ele está voltando.

696
00:27:56,420 --> 00:27:59,290
Diga a palavra,
e eu vou te ajudar.

697
00:27:59,290 --> 00:28:01,000
eu vou te pegar
fora disso agora.

698
00:28:01,000 --> 00:28:02,420
Você realmente deveria ir.

699
00:28:02,420 --> 00:28:04,080
Você não deveria estar aqui
quando ele voltar.

700
00:28:04,080 --> 00:28:13,540
♪♪

701
00:28:13,540 --> 00:28:15,920
Quer saber?

702
00:28:15,920 --> 00:28:17,460
Isso é
meu número de celular.

703
00:28:17,460 --> 00:28:21,460
Você me liga dia ou noite,
e eu vou tirar você dessa.

704
00:28:21,460 --> 00:28:30,580
♪♪

705
00:28:40,920 --> 00:28:41,880
Que tal
sairemos daqui?

706
00:28:41,880 --> 00:28:43,880
Por favor.

707
00:28:43,880 --> 00:28:50,460
♪♪

708
00:28:50,460 --> 00:28:52,080
[Jo suspira]

709
00:28:54,540 --> 00:28:57,000
[Porta abre]

710
00:28:57,790 --> 00:29:00,710
E você penteou
os logs do servidor administrativo

711
00:29:00,710 --> 00:29:05,330
para qualquer atividade suspeita
nas portas TCP 21 a 23?

712
00:29:05,330 --> 00:29:06,960
Claro.

713
00:29:06,960 --> 00:29:08,500
Mas ler todos eles irá
levar dias pelo menos.

714
00:29:08,500 --> 00:29:10,540
Oh.

715
00:29:13,250 --> 00:29:15,000
E quanto à digitalização
os despejos de log,

716
00:29:15,000 --> 00:29:19,250
ah, especificamente para
tráfego Wi-Fi de convidados indesejados?

717
00:29:19,250 --> 00:29:20,670
Você esteve
fazendo sua lição de casa.

718
00:29:20,670 --> 00:29:22,000
Sim, eu sei
como pesquisar no Google.

719
00:29:22,000 --> 00:29:23,380
Bem, nós
fiz isso também.

720
00:29:23,380 --> 00:29:25,120
Foi assim que encontramos
seu IP endereço.

721
00:29:25,120 --> 00:29:27,250
[Suspiros] Ótimo!

722
00:29:27,250 --> 00:29:29,540
♪♪

723
00:29:29,540 --> 00:29:33,330
[Conversas indistintas]

724
00:29:33,330 --> 00:29:42,250
♪♪

725
00:29:42,250 --> 00:29:44,210
Você encontrou o I.P. endereço.

726
00:29:44,210 --> 00:29:46,040
Isso significa que você
pode hackeá-los de volta,

727
00:29:46,040 --> 00:29:48,420
uh, envie um ping para eles,
invadir o castelo do computador.

728
00:29:48,420 --> 00:29:51,210
Não. Ainda precisamos
localizá-los fisicamente.

729
00:29:51,210 --> 00:29:52,710
O que você está sugerindo
iria alertá-los,

730
00:29:52,710 --> 00:29:53,750
e eles levantariam as apostas.

731
00:29:53,750 --> 00:29:55,120
Nós nunca os pegaríamos.

732
00:29:55,120 --> 00:29:56,670
Hum, espere.

733
00:29:56,670 --> 00:29:59,620
Estamos tentando salvar
meus pacientes ou fazer prisões?

734
00:29:59,620 --> 00:30:03,250
♪♪

735
00:30:05,330 --> 00:30:07,170
Sente-se aqui.

736
00:30:07,170 --> 00:30:09,670
Este é meu laptop.

737
00:30:09,670 --> 00:30:12,960
E esta é minha senha.

738
00:30:12,960 --> 00:30:15,580
Ninguém jamais
sei que você tocou.

739
00:30:19,080 --> 00:30:21,210
Quantas vezes você
acho que estávamos

740
00:30:21,210 --> 00:30:24,380
no mesmo lugar em Boston
e nem sabia disso?

741
00:30:24,380 --> 00:30:26,000
Hum.

742
00:30:26,000 --> 00:30:28,460
O aquário
ou Fenway Park?

743
00:30:28,460 --> 00:30:29,790
Uh...

744
00:30:29,790 --> 00:30:31,620
O Patinho Feio?

745
00:30:31,620 --> 00:30:33,330
Os barcos cisnes?

746
00:30:33,330 --> 00:30:34,460
Uh...
Não?

747
00:30:34,460 --> 00:30:36,080
N-não.

748
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
Hum... eu estava
muito em Maiorca.

749
00:30:38,120 --> 00:30:39,460
Você algum dia...
[Risos]

750
00:30:39,460 --> 00:30:41,500
Não? Isso é -
Uau. Uh...

751
00:30:41,500 --> 00:30:43,250
Tudo bem.

752
00:30:43,250 --> 00:30:45,790
Por que - por que
você se torna um cirurgião?

753
00:30:45,790 --> 00:30:48,540
Quero dizer, o que fazemos
é muito difícil.

754
00:30:48,540 --> 00:30:52,120
Onde você
aprender a trabalhar?

755
00:30:52,120 --> 00:30:55,120
Eu acho que, por muito tempo,
Eu não.

756
00:30:55,120 --> 00:30:57,210
Eu acho que, uh, eu gastei
muito da minha infância

757
00:30:57,210 --> 00:30:59,000
evitando o inevitável,
você sabe?

758
00:30:59,000 --> 00:31:02,380
Fingindo que eu tinha
uma palavra a dizer no meu futuro,

759
00:31:02,380 --> 00:31:05,420
com minha mãe sendo
quem ela é e meu avô.

760
00:31:05,420 --> 00:31:07,330
eu...

761
00:31:07,330 --> 00:31:10,000
Sim.

762
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Uau.

763
00:31:12,040 --> 00:31:14,670
Obrigado.

764
00:31:14,670 --> 00:31:16,290
Para que?

765
00:31:16,290 --> 00:31:17,670
Essa é a primeira vez
o dia todo eu me senti bem

766
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
sobre minha infância.

767
00:31:18,670 --> 00:31:20,710
[Ambos riem]

768
00:31:20,710 --> 00:31:23,080
Sim, bem, eu disse
graças a Deus

769
00:31:23,080 --> 00:31:24,460
nós somos de
famílias diferentes.

770
00:31:24,460 --> 00:31:26,710
Ah, é isso que
você quis dizer com isso?

771
00:31:26,710 --> 00:31:28,710
Sim.
Hum-hmm.

772
00:31:28,710 --> 00:31:30,420
Quero dizer, isso e, hum...

773
00:31:30,420 --> 00:31:32,750
E o quê?

774
00:31:32,750 --> 00:31:36,670
Uh, você sabe, só isso é
bom - é uma coisa boa.

775
00:31:36,670 --> 00:31:38,920
Isso não nos define.

776
00:31:38,920 --> 00:31:42,830
Na verdade não estamos
relacionado, então...

777
00:31:42,830 --> 00:31:47,580
podemos ser o que for
queremos ser, eu acho.

778
00:31:47,580 --> 00:31:48,750
[Porta abre]

779
00:31:48,750 --> 00:31:50,580
Ei. Aí está ele.

780
00:31:50,580 --> 00:31:51,830
Oh.
[Celular apitando]

781
00:31:51,830 --> 00:31:54,080
Ah.
Aqui, seu telefone.

782
00:31:54,080 --> 00:31:57,540
Eles conseguiram
da evacuação médica.

783
00:31:57,540 --> 00:31:59,540
Ah, merda.

784
00:31:59,540 --> 00:32:00,380
O que aconteceu?

785
00:32:00,380 --> 00:32:02,960
27 chamadas perdidas
de Bailey.

786
00:32:04,790 --> 00:32:06,420
Você não tem
para ficar comigo.

787
00:32:06,420 --> 00:32:07,380
Estou bem.

788
00:32:07,380 --> 00:32:09,000
Eu sei.

789
00:32:16,080 --> 00:32:18,500
Ei.

790
00:32:18,500 --> 00:32:20,620
Muito feliz por você e Jenny
teve a oportunidade de conversar.

791
00:32:20,620 --> 00:32:22,880
Ela me contou tudo.

792
00:32:27,080 --> 00:32:29,120
Ela não
diga qualquer coisa.

793
00:32:29,120 --> 00:32:30,880
Fui eu.
Fui tudo eu.

794
00:32:30,880 --> 00:32:32,620
Sim, sempre foi você.

795
00:32:32,620 --> 00:32:33,880
Ok, vá embora,
Dr.

796
00:32:33,880 --> 00:32:35,080
Não, não.
Ela é uma mentirosa.

797
00:32:35,080 --> 00:32:36,620
Ela é patológica.

798
00:32:36,620 --> 00:32:38,500
Quero dizer, que tipo de mulher
muda o nome dela

799
00:32:38,500 --> 00:32:40,420
e desaparece no marido
sem uma palavra?

800
00:32:42,170 --> 00:32:43,920
Você sabe
o que isso fez comigo?

801
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
O que isso fez com a minha reputação,
para minha carreira?

802
00:32:45,880 --> 00:32:48,670
Você é... uma tortura.

803
00:32:48,670 --> 00:32:50,460
Você é um inferno.

804
00:32:50,460 --> 00:32:52,170
Você anda por aí
e você arruína vidas,

805
00:32:52,170 --> 00:32:53,420
e ninguém nunca te impede.

806
00:32:53,420 --> 00:32:54,710
Eles - eles apenas acreditam em você.

807
00:32:54,710 --> 00:32:57,540
Porque por quê?
Porque você é bonita?

808
00:32:57,540 --> 00:32:59,420
Porque você é um doce?

809
00:32:59,420 --> 00:33:02,210
Sua aparência vai
desaparecer um dia, Brooke.

810
00:33:02,210 --> 00:33:05,330
Sua aparência desaparecerá e você
ficar com a verdade.

811
00:33:05,330 --> 00:33:08,040
E você aponta o dedo para
todos ao seu redor,

812
00:33:08,040 --> 00:33:10,330
mas você é o monstro.

813
00:33:10,330 --> 00:33:12,710
Segurança para os moradores
lounge em 3, stat.

814
00:33:12,710 --> 00:33:16,040
Você sabe o que?

815
00:33:16,040 --> 00:33:17,790
Jenny não vai precisar disso,

816
00:33:17,790 --> 00:33:21,210
vendo como
estamos realmente felizes.

817
00:33:21,210 --> 00:33:23,500
Dito isso...

818
00:33:23,500 --> 00:33:26,040
eu acho
Eu vou aguentar.

819
00:33:27,330 --> 00:33:29,790
Então eu sei
onde encontrar você.

820
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
[Suspiros]

821
00:33:36,920 --> 00:33:38,830
[Expira profundamente]

822
00:33:42,580 --> 00:33:44,120
Está tudo bem.

823
00:33:44,120 --> 00:33:46,330
Os telefones estão funcionando?

824
00:33:46,330 --> 00:33:49,040
Não, mas ele
não sabe disso.

825
00:33:56,750 --> 00:33:59,500
De novo? Ah, vamos!

826
00:33:59,500 --> 00:34:00,460
Não, fui eu.

827
00:34:00,460 --> 00:34:01,790
Por que?

828
00:34:01,790 --> 00:34:02,670
Eu tive que ter certeza
Eu poderia.

829
00:34:02,670 --> 00:34:03,960
E eu poderia.

830
00:34:03,960 --> 00:34:06,040
Funcionou.

831
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Tem certeza?

832
00:34:07,040 --> 00:34:08,540
[zumbido]

833
00:34:08,540 --> 00:34:10,250
♪ Acho que encontrei um jeito ♪

834
00:34:10,250 --> 00:34:13,880
♪ Para me manter inteiro ♪

835
00:34:13,880 --> 00:34:17,620
♪ Eu escrevo meus medos ♪

836
00:34:17,620 --> 00:34:21,170
♪ Em notas verdes ♪
[Vivas e aplausos]

837
00:34:21,170 --> 00:34:23,460
Ligado!

838
00:34:23,460 --> 00:34:26,540
Sobre. Ah, ah.
É isso que eu penso que é?

839
00:34:26,540 --> 00:34:29,120
Se o que você pensa que é é
ar condicionado, então sim.

840
00:34:29,120 --> 00:34:30,620
Yay!

841
00:34:30,620 --> 00:34:32,290
[Risos]

842
00:34:34,500 --> 00:34:36,830
Ok, agora, você
realmente invadir o DMV?

843
00:34:36,830 --> 00:34:39,290
Por que você faria isso?

844
00:34:39,290 --> 00:34:42,880
Porque minha licença antiga
se referiu a mim como mulher,

845
00:34:42,880 --> 00:34:45,250
e o DMV onde
Eu estava vivendo não mudaria isso,

846
00:34:45,250 --> 00:34:46,750
então eu fiz.

847
00:34:46,750 --> 00:34:48,710
♪ Me diga que não vai doer ♪

848
00:34:48,710 --> 00:34:50,080
♪ Agora eu ♪

849
00:34:50,080 --> 00:34:53,170
Eu sou um orgulhoso
homem trans, Dr. Bailey,

850
00:34:53,170 --> 00:34:54,960
mas eu gosto que as pessoas
me conhecer antes

851
00:34:54,960 --> 00:34:58,210
eles descobrem meu particular
história médica.

852
00:34:58,210 --> 00:35:00,170
Claro.
♪ Sou seu passageiro ♪

853
00:35:00,170 --> 00:35:01,830
♪ Ah, ah, ah ♪

854
00:35:01,830 --> 00:35:03,290
♪ Sou seu passageiro ♪

855
00:35:03,290 --> 00:35:07,920
Obrigado pelo seu serviço,
Dr.

856
00:35:07,920 --> 00:35:13,580
♪ Ah, acho que encontrei um jeito
para manter minhas mãos ocupadas ♪

857
00:35:13,580 --> 00:35:15,750
♪ Passo longas noites ♪

858
00:35:15,750 --> 00:35:16,880
♪ Eu questiono meu autocontrole ♪

859
00:35:16,880 --> 00:35:19,330
[Bata na parede]

860
00:35:19,330 --> 00:35:21,830
Ouvi dizer que você queria
falar comigo?

861
00:35:21,830 --> 00:35:23,250
Sim eu faço.

862
00:35:23,250 --> 00:35:25,460
♪ Leve-me,
meu coração e minha alma ♪

863
00:35:25,460 --> 00:35:30,250
Ei, não tenho certeza se deveria
ter um advogado presente,

864
00:35:30,250 --> 00:35:35,210
mas eu, ah, queria
para dizer o quanto sinto muito.

865
00:35:35,210 --> 00:35:37,750
Estava tão quente,

866
00:35:37,750 --> 00:35:40,750
e eu realmente não
quero vomitar em você.

867
00:35:40,750 --> 00:35:44,000
Por que diabos
você pediria desculpas?

868
00:35:44,000 --> 00:35:47,790
Você é um maldito herói.

869
00:35:47,790 --> 00:35:48,750
Eu sou?

870
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
[Suspiros]

871
00:35:50,750 --> 00:35:53,330
Você salvou minha vida.

872
00:35:53,330 --> 00:35:54,580
Claro,
ninguém saberia,

873
00:35:54,580 --> 00:35:57,380
ver você rastejando aqui
como um rato doente.

874
00:35:57,380 --> 00:35:58,500
Fique em pé.

875
00:35:58,500 --> 00:36:00,290
♪ Sou seu passageiro ♪

876
00:36:00,290 --> 00:36:02,000
♪ Ah, ah, ah ♪

877
00:36:02,000 --> 00:36:03,750
♪ Sou seu passageiro ♪

878
00:36:03,750 --> 00:36:05,000
♪ Ah, ah, ah ♪

879
00:36:05,000 --> 00:36:06,710
Ei, amigo.
Como você está?

880
00:36:06,710 --> 00:36:08,460
Sedento.

881
00:36:08,460 --> 00:36:10,920
-Isso é bom, certo?
-É muito bom.

882
00:36:10,920 --> 00:36:13,170
Ele passou
com louvor.

883
00:36:13,170 --> 00:36:15,460
Porque ele é um lutador.

884
00:36:15,460 --> 00:36:18,170
Dr. Alex, eu sei
Eu não morri,

885
00:36:18,170 --> 00:36:19,830
mas você ainda vai
casar com minha mãe?

886
00:36:19,830 --> 00:36:23,670
Frankie!
Ele ainda está maluco da cirurgia.

887
00:36:23,670 --> 00:36:25,790
Sim, bem, vemos
isso o tempo todo.

888
00:36:25,790 --> 00:36:27,920
Ficaremos de olho
nele esta noite.

889
00:36:27,920 --> 00:36:28,830
♪ Sou seu passageiro ♪

890
00:36:28,830 --> 00:36:30,420
♪ Ah, ah, ah ♪

891
00:36:30,420 --> 00:36:32,790
♪ Sou seu passageiro ♪

892
00:36:32,790 --> 00:36:34,960
♪ Ah, ah, ah ♪

893
00:36:36,380 --> 00:36:38,460
♪ Ah, ah, ah ♪

894
00:36:40,000 --> 00:36:42,040
♪ Ah, ah, ah ♪

895
00:36:42,040 --> 00:36:43,290
O que há de errado?

896
00:36:43,290 --> 00:36:44,620
Ele voltou.

897
00:36:44,620 --> 00:36:46,790
Ele se foi agora, mas eu fui
tem que chamar a segurança.

898
00:36:46,790 --> 00:36:47,960
Aquele filho da puta.

899
00:36:47,960 --> 00:36:49,500
Ele sabe
onde me encontrar.

900
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
Ele sabe
onde nos encontrar.

901
00:36:50,500 --> 00:36:51,750
Você está seguro, está me ouvindo?

902
00:36:51,750 --> 00:36:52,920
Você não vai ficar sozinho.
O que?

903
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Então isso é
apenas minha vida agora?

904
00:36:53,920 --> 00:36:55,500
Eu tenho que estar protegido
cada segundo?

905
00:36:55,500 --> 00:36:58,170
Não. Porque conseguiremos
uma ordem de restrição,

906
00:36:58,170 --> 00:37:00,460
e ele nunca colocará os pés
neste hospital novamente.

907
00:37:00,460 --> 00:37:02,000
Deus.

908
00:37:02,000 --> 00:37:03,790
Eu gostaria que ele estivesse morto.

909
00:37:06,790 --> 00:37:08,540
Vamos.
Vamos para casa.

910
00:37:08,540 --> 00:37:10,750
[Telefone toca]

911
00:37:13,460 --> 00:37:15,420
DeLuca.

912
00:37:15,420 --> 00:37:17,420
Você está interessado em me ajudar
sair com este grande concurso?

913
00:37:17,420 --> 00:37:19,880
Eu preciso de um novo Edwards,
e você tem potencial.

914
00:37:19,880 --> 00:37:21,710
Sim. Realmente?
Sim. Sim.

915
00:37:21,710 --> 00:37:23,040
Tudo bem.

916
00:37:23,040 --> 00:37:25,620
Ah, e, hum,
um dos nossos novos estagiários

917
00:37:25,620 --> 00:37:28,540
escreveu um artigo sobre pupilar
resposta em pacientes comatosos.

918
00:37:28,540 --> 00:37:30,210
Eles estavam na faculdade de medicina,
estava um pouco cru,

919
00:37:30,210 --> 00:37:31,540
mas fiquei impressionado.
Você poderia encontrá-los e então...

920
00:37:31,540 --> 00:37:33,170
Fui eu!

921
00:37:33,170 --> 00:37:35,580
Desculpe. Sam Bello.
Fui eu.

922
00:37:35,580 --> 00:37:36,920
Oh.

923
00:37:36,920 --> 00:37:39,000
Olá, Dr.

924
00:37:39,000 --> 00:37:42,750
Bem-vindo a bordo
Equipe Pastor.

925
00:37:42,750 --> 00:37:45,420
Ela leu meu jornal.

926
00:37:45,420 --> 00:37:47,460
Sim. Parabéns.

927
00:37:47,460 --> 00:37:49,580
[Risos]

928
00:37:49,580 --> 00:37:52,170
Está tudo bem
com o mundo.

929
00:37:52,170 --> 00:37:54,830
O que está acontecendo aqui?
Por que tudo parece normal?

930
00:37:54,830 --> 00:37:56,670
-É normal.
-Você pagou o resgate?

931
00:37:56,670 --> 00:37:59,120
Eu não precisava,
e eu não estou em liberdade

932
00:37:59,120 --> 00:38:01,540
para discutir o porquê, então vamos
apenas deixe em -

933
00:38:01,540 --> 00:38:03,420
De nada.
Essas não são as nossas cores.

934
00:38:03,420 --> 00:38:06,210
Vá mudar.

935
00:38:06,210 --> 00:38:09,460
Mulher: Enfermeira Laskey
à farmacologia.

936
00:38:13,000 --> 00:38:15,330
Kepner.

937
00:38:15,330 --> 00:38:17,920
Eu ouvi isso
você conectou um homem

938
00:38:17,920 --> 00:38:21,330
fístula traqueo-inominada
com o dedo?

939
00:38:21,330 --> 00:38:24,460
Bem, não tivemos
muita escolha, então...

940
00:38:24,460 --> 00:38:26,420
Eu tenho que te dizer -
a barragem poderia ter quebrado hoje,

941
00:38:26,420 --> 00:38:29,250
mas graças a um trabalho assim,
isso não aconteceu.

942
00:38:29,250 --> 00:38:31,040
Uau.
Obrigado, Dr.

943
00:38:31,040 --> 00:38:32,420
[Risadas]

944
00:38:32,420 --> 00:38:36,380
[Telefone toca]

945
00:38:36,380 --> 00:38:38,830
Está tudo bem?

946
00:38:38,830 --> 00:38:43,250
Uh, Bailey me quer
para supervisionar seu grande concurso.

947
00:38:43,250 --> 00:38:46,080
E - e estou lisonjeado,
honestamente.

948
00:38:46,080 --> 00:38:52,250
Mas, uh, nesta idade, eu estou...
Não tenho certeza se posso lidar com isso.

949
00:38:52,250 --> 00:38:55,790
Acho que estou apenas sentindo
minhas temporadas, sabe?

950
00:38:55,790 --> 00:38:57,460
[Limpa a garganta]

951
00:38:57,460 --> 00:38:59,540
Hum, você - você sabe,
se você precisar de ajuda, eu...

952
00:38:59,540 --> 00:39:01,380
Ah, bem, não é
uma questão de ajuda.

953
00:39:01,380 --> 00:39:03,710
Quero dizer, alguém precisa
para fazer tudo.

954
00:39:03,710 --> 00:39:05,210
Quero dizer, você escolhe.

955
00:39:05,210 --> 00:39:07,580
Eles têm que escolher a dedo
os juízes e estabelecer prazos,

956
00:39:07,580 --> 00:39:11,170
agendar apresentações,
e todo o kit e caboodle.

957
00:39:14,620 --> 00:39:16,620
Espere. Hum...

958
00:39:16,620 --> 00:39:17,830
Eu poderia fazer isso?

959
00:39:17,830 --> 00:39:19,500
Oh não. Não.
Não?

960
00:39:19,500 --> 00:39:23,000
Não, não.
Eu não poderia perguntar a você.

961
00:39:23,000 --> 00:39:24,670
Você - você
realmente quis dizer isso?

962
00:39:24,670 --> 00:39:27,960
Sim. Sim. Sim.
Sim, senhor. Sim.

963
00:39:27,960 --> 00:39:28,920
Eu-eu não vou
decepcioná-lo, senhor.

964
00:39:28,920 --> 00:39:30,960
Bem, obrigado.

965
00:39:32,120 --> 00:39:37,880
♪♪

966
00:39:37,880 --> 00:39:43,120
♪ A esperança supera
todas as minhas tristezas ♪

967
00:39:43,120 --> 00:39:44,790
Este dia.
[Risadas]

968
00:39:44,790 --> 00:39:45,830
♪ Eu acredito ♪

969
00:39:45,830 --> 00:39:47,380
Insano, certo?

970
00:39:47,380 --> 00:39:49,210
Eu sinto que ainda posso
sinto sangue em meu rosto.

971
00:39:49,210 --> 00:39:51,420
[Risadas]

972
00:39:51,420 --> 00:39:53,500
E o vasto céu aberto

973
00:39:53,500 --> 00:39:54,830
Isso é apenas
psicológico, certo?

974
00:39:54,830 --> 00:39:55,790
eu não
na verdade, tenho algum.

975
00:39:55,790 --> 00:39:57,540
Não, você está bem.

976
00:39:59,080 --> 00:40:01,040
Então o que?

977
00:40:01,040 --> 00:40:02,670
Você quer tomar uma bebida?

978
00:40:02,670 --> 00:40:04,790
Eu sei que preciso de um,
e é por minha conta, na verdade,

979
00:40:04,790 --> 00:40:07,330
porque acabei de receber um extra
US$ 20 milhões com os quais eu não contava.

980
00:40:07,330 --> 00:40:09,210
[Risos]

981
00:40:10,670 --> 00:40:12,460
Trabalhamos juntos.
Sim.

982
00:40:12,460 --> 00:40:14,460
Nós trabalhamos com
sua ex-mulher.

983
00:40:14,460 --> 00:40:17,420
E nossos pais são casados
um para o outro.

984
00:40:17,420 --> 00:40:19,380
Isso é muito
fatores complicadores.

985
00:40:19,380 --> 00:40:23,330
Então, se tudo deu errado,
não poderíamos simplesmente ir embora.

986
00:40:23,330 --> 00:40:25,540
Por outro lado,
é só uma bebida.

987
00:40:25,540 --> 00:40:27,250
Jackson...

988
00:40:27,250 --> 00:40:29,000
não, não é.

989
00:40:31,540 --> 00:40:32,710
Não estou dizendo "não".

990
00:40:32,710 --> 00:40:35,540
Só estou dizendo
é complicado.

991
00:40:35,540 --> 00:40:36,790
Hum-hmm.

992
00:40:36,790 --> 00:40:38,380
Maggie Pierce?

993
00:40:38,380 --> 00:40:43,290
CliveJohnson,
do...Tinder?

994
00:40:43,290 --> 00:40:45,580
Ah, ah, ah! Oh meu Deus.
Eu sinto muito.

995
00:40:45,580 --> 00:40:48,080
Eu sinto muito. Este dia tem
sido absolutamente louco.

996
00:40:48,080 --> 00:40:51,710
Parece que foi há meses
desde que marcamos o jantar.

997
00:40:51,710 --> 00:40:54,620
Você - você queria
fazer uma verificação de chuva?

998
00:40:54,620 --> 00:40:59,040
Meredith: Então, o que fazemos quando
o instinto nos diz para congelar?

999
00:40:59,040 --> 00:41:00,750
Não, não, não.

1000
00:41:00,750 --> 00:41:04,040
Não, você está aqui.
Você está aqui. Vamos.

1001
00:41:04,040 --> 00:41:05,710
-OK.
-Vocês, crianças, divirtam-se.

1002
00:41:05,710 --> 00:41:09,540
[Risadas]

1003
00:41:09,540 --> 00:41:11,580
Quando não podemos ver
a resposta certa.

1004
00:41:11,580 --> 00:41:15,750
♪♪

1005
00:41:15,750 --> 00:41:17,670
Nesses momentos,
geralmente é uma boa ideia

1006
00:41:17,670 --> 00:41:21,000
confiar no instinto
e faça uma pausa.

1007
00:41:21,000 --> 00:41:23,290
OK.

1008
00:41:25,620 --> 00:41:28,170
Porque as decisões tomadas
no calor do momento...

1009
00:41:28,170 --> 00:41:32,420
♪♪

1010
00:41:32,420 --> 00:41:34,170
O que está acontecendo?

1011
00:41:34,170 --> 00:41:36,000
-Bater e correr.
-[Suspiros]

1012
00:41:36,000 --> 00:41:39,290
ABCs estão intactos, mas ele está
hipertenso e taquicárdico.

1013
00:41:39,290 --> 00:41:41,420
[Monitor bipando]

1014
00:41:41,420 --> 00:41:43,500
...pode arruinar
muitas vidas.

1015
00:41:43,500 --> 00:41:45,960
O que você fez?

1016
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
♪♪

1017
00:41:54,670 --> 00:42:02,830
♪♪

1018
00:42:02,830 --> 00:42:11,080
♪♪

1019
00:42:11,080 --> 00:42:19,040
♪♪