1
00:00:02,523 --> 00:00:05,525
Chaque action a un
réaction égale et opposée.
2
00:00:06,260 --> 00:00:08,994
Les salles d'urgence restent opérationnelles
3
00:00:09,028 --> 00:00:11,162
par des gens qui ont appris
cette leçon à la dure...
4
00:00:11,196 --> 00:00:14,098
Vous avez fait des gaufres dans notre cuisine.
5
00:00:14,133 --> 00:00:15,867
Non, pas moi...
6
00:00:15,901 --> 00:00:19,971
Ta sœur, entre les pleurs
appels téléphoniques avec le fiancé.
7
00:00:20,005 --> 00:00:21,740
... parachutistes, cavaliers de taureaux...
8
00:00:21,774 --> 00:00:24,643
Des personnes dont les idées audacieuses peuvent souvent résulter
9
00:00:24,677 --> 00:00:26,911
dans les os brisés et les rate écrasées.
10
00:00:26,945 --> 00:00:29,013
Eh bien, être loin de chez soi est difficile.
11
00:00:29,047 --> 00:00:31,215
Je suis à Washington depuis si longtemps.
Je sais ce qu'elle ressent.
12
00:00:31,250 --> 00:00:32,383
C'est toi qui l'as amenée ici.
13
00:00:32,417 --> 00:00:33,484
Elle n'a pas besoin de votre sympathie.
14
00:00:33,518 --> 00:00:35,019
Elle a besoin que tu la renvoies chez elle.
15
00:00:35,053 --> 00:00:36,187
Maintenant, est-ce qu'elle a dit ça ?
16
00:00:36,221 --> 00:00:39,423
Je suis sûr qu'elle dit tout à James
sur la façon dont nous la tenons en otage.
17
00:00:39,457 --> 00:00:41,392
Eh bien, nous pouvons négocier
les conditions de sa libération
18
00:00:41,426 --> 00:00:43,694
quand je rentrerai à la maison plus tard ce soir.
- Ce soir?
19
00:00:43,728 --> 00:00:46,363
Toi et moi avons une opération chirurgicale prévue
cet après-midi ensemble.
20
00:00:46,398 --> 00:00:48,332
Une autre réunion a surgi.
21
00:00:48,366 --> 00:00:49,900
Je vais demander à Amy de me couvrir.
22
00:00:49,934 --> 00:00:51,935
- Mm !
- Désolé.
23
00:00:51,969 --> 00:00:55,205
Non, pas vous. Les gaufres sont incroyables.
24
00:00:55,239 --> 00:00:56,774
Avoir un otage va me manquer.
25
00:00:56,808 --> 00:01:01,178
Les chirurgiens sont formés pour traiter
avec les retombées d'idées audacieuses.
26
00:01:01,212 --> 00:01:05,015
Nous ramassons les morceaux et faisons notre
Il est préférable de les réassembler.
27
00:01:05,049 --> 00:01:07,217
Les gars, Jo est en train de mourir.
28
00:01:07,251 --> 00:01:09,252
Ce sont des ruches de stress.
29
00:01:09,287 --> 00:01:12,189
Je suis en désordre depuis que j'ai entendu Hunt et
Webber parle de virer l'un de nous.
30
00:01:12,223 --> 00:01:14,657
Tu es en désordre ? j'ai gagné
huit livres cette semaine.
31
00:01:14,692 --> 00:01:16,258
Vous pourriez arrêter de manger.
32
00:01:16,293 --> 00:01:18,093
Où les trouve-t-on à 7h du matin ?
33
00:01:18,128 --> 00:01:19,962
Lâchez-le avant que je vous laisse tomber.
34
00:01:19,996 --> 00:01:21,831
Vous savez qui ne se fera pas virer ? Moi.
35
00:01:21,865 --> 00:01:24,500
Je vais garder la tête baissée
et évitez les ennuis.
36
00:01:24,535 --> 00:01:27,306
Non, nous devrions les impressionner,
leur montrant qu'ils ont besoin de nous.
37
00:01:27,307 --> 00:01:28,137
Attendez. Je suis confus.
38
00:01:28,171 --> 00:01:30,239
Dois-je garder la tête baissée,
ou devrais-je faire un spectacle ?
39
00:01:30,273 --> 00:01:33,508
Tu as juste besoin de passer une semaine sans
avoir une dépression nerveuse.
40
00:01:33,543 --> 00:01:35,744
Pourquoi tout
je reviens toujours à ça ?
41
00:01:35,778 --> 00:01:37,246
C'est arrivé une fois !
42
00:01:37,280 --> 00:01:39,348
Se détendre. Hé, c'est moi qui ai des ennuis.
43
00:01:39,382 --> 00:01:40,804
Dernier entré, premier sorti.
44
00:01:40,805 --> 00:01:41,383
Oh, s'il te plaît.
45
00:01:41,417 --> 00:01:44,253
Même si tu n'étais pas celui du Dr Bailey
mari, tu es toujours le préféré de Webber.
46
00:01:44,287 --> 00:01:46,288
OK, j'ai besoin de vous deux pour les tournées.
47
00:01:46,323 --> 00:01:48,190
Warren, Murphy, allons-y.
48
00:01:48,225 --> 00:01:49,424
Ravi de te connaître.
49
00:01:53,229 --> 00:01:56,998
L'ALC de Braden Morris et
Le nombre de lymphocytes T est fantastique.
50
00:01:57,032 --> 00:02:01,392
Pensez-vous qu'il serait peut-être temps
pour que le garçon sorte de la bulle ?
51
00:02:01,393 --> 00:02:02,371
Il semblerait que ce soit le cas.
52
00:02:02,405 --> 00:02:04,373
Alors pourquoi ressembles-tu
Je viens de frapper un chaton ?
53
00:02:04,407 --> 00:02:07,408
Nous ne pouvons pas le renvoyer chez lui
jusqu'à ce que je le dise à ses parents
54
00:02:07,442 --> 00:02:09,310
la vérité sur la façon dont je l'ai traité.
55
00:02:09,345 --> 00:02:12,180
Et avant de faire ça, je
il faut en informer le conseil d'administration.
56
00:02:12,214 --> 00:02:14,215
-Yang.
- Mm ?
57
00:02:14,250 --> 00:02:17,551
J'ai fait une greffe de cellules souches à un patient
58
00:02:17,586 --> 00:02:22,356
en utilisant un virus H.I.V. désactivé. comme viral
vecteur afin de guérir son scid.
59
00:02:22,391 --> 00:02:24,992
Je l'ai fait contre la volonté de ses parents.
60
00:02:25,026 --> 00:02:27,294
Waouh.
61
00:02:28,497 --> 00:02:29,730
Est-ce que ça a marché ?
62
00:02:29,765 --> 00:02:31,432
Bon sang, c'est vrai.
63
00:02:32,934 --> 00:02:35,235
En haut ! Hé!
64
00:02:36,538 --> 00:02:38,438
Je viens d'informer le conseil d'administration.
65
00:02:38,472 --> 00:02:40,307
Maintenant, allons voir ses parents.
66
00:02:43,611 --> 00:02:46,413
Ooh, regarde ce mignon petit fœtus.
67
00:02:46,447 --> 00:02:47,847
Je veux envoyer ça à ma mère.
68
00:02:47,882 --> 00:02:49,883
Bien sûr, juste après
le premier trimestre...
69
00:02:49,918 --> 00:02:51,551
- Encore deux semaines.
- Allez, c'est jusqu'ici.
70
00:02:51,585 --> 00:02:53,820
Ecoute, si nous commençons à dire
les gens, nous devons le dire à ma mère.
71
00:02:53,854 --> 00:02:57,023
Elle a déjà essayé de torpiller notre relation.
une fois pour un enfant hypothétique.
72
00:02:57,057 --> 00:03:00,026
Que penses-tu qu'elle est
tu vas faire avec un vrai ?
73
00:03:00,060 --> 00:03:01,327
Oh. Salut les gars.
74
00:03:01,361 --> 00:03:03,897
- Hé.
- Salut! Hé!
75
00:03:03,931 --> 00:03:07,366
Juste un examen avec le vieux gynécologue,
76
00:03:07,401 --> 00:03:09,836
en m'assurant que toutes les pièces sont... en ordre.
77
00:03:09,870 --> 00:03:11,570
Ouais.
78
00:03:11,604 --> 00:03:12,771
Vous deux ?
79
00:03:12,806 --> 00:03:15,541
- Callie Torres ?
- Salut. Oui. C'est moi.
80
00:03:15,575 --> 00:03:17,476
Euh, je pense que je peux gérer ça tout seul.
81
00:03:17,510 --> 00:03:19,445
D'accord.
82
00:03:19,479 --> 00:03:22,014
C'était terrible !
83
00:03:22,049 --> 00:03:24,250
- Et qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas!
84
00:03:24,284 --> 00:03:25,617
- Mmmm !
- Hé!
85
00:03:25,652 --> 00:03:28,019
Le premier candidat est là et
attendant dans la salle de conférence.
86
00:03:28,054 --> 00:03:30,556
- Mm. Je suis en route maintenant.
- D'accord.
87
00:03:30,590 --> 00:03:34,059
Donc, je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit
vous faisant choisir votre remplaçant.
88
00:03:34,093 --> 00:03:35,894
Mm.
89
00:03:35,929 --> 00:03:39,030
J'interviewe le Dr Russell
remplacement, pas le mien...
90
00:03:39,065 --> 00:03:40,766
D'ailleurs, je me suis porté volontaire pour le faire.
91
00:03:40,800 --> 00:03:42,167
C'est une punition.
92
00:03:42,201 --> 00:03:45,470
C'est comme te rendre propre
l'appartement que vous quittez.
93
00:03:45,504 --> 00:03:47,172
Non, Owen le sait
c'est la bonne décision pour moi.
94
00:03:47,206 --> 00:03:49,074
- Il n'a fait que nous soutenir.
- Mnh-mnh.
95
00:03:49,108 --> 00:03:52,177
Quelque chose arrive.
Je peux le sentir dans mes os.
96
00:03:55,881 --> 00:03:58,249
- Euh.
- Je déteste son visage.
97
00:03:58,284 --> 00:04:02,487
Ok, maintenant regarde-moi dans les yeux et
dis-moi que ce n'est pas une punition.
98
00:04:02,521 --> 00:04:04,455
Merci pour cette gaufre.
99
00:04:05,991 --> 00:04:08,158
Très bien, Mme Campbell. je suis juste
je vais te chercher de la gaze et...
100
00:04:08,193 --> 00:04:09,694
Gaze non adhérente, Dr Kepner.
101
00:04:09,728 --> 00:04:11,095
Préférez-vous le ruban adhésif ou le coban ?
102
00:04:11,129 --> 00:04:12,296
D'où viens-tu ?
103
00:04:12,330 --> 00:04:14,098
Oh, j'essaie juste d'être utile, proactif.
104
00:04:14,132 --> 00:04:15,533
Trouver les besoins et les combler...
105
00:04:15,567 --> 00:04:16,901
C'est mon affaire.
106
00:04:16,935 --> 00:04:19,636
Homme de 30 ans,
moto contre s.U.V.
107
00:04:19,670 --> 00:04:22,339
Lac complexe du cuir chevelu et
luxations bilatérales de la hanche.
108
00:04:22,374 --> 00:04:23,840
Les signes vitaux sont stables.
109
00:04:23,875 --> 00:04:26,343
Wilson, tu veux être utile ?
110
00:04:26,378 --> 00:04:27,411
- Ouais.
- Emmenez-le au service de traumatologie un.
111
00:04:27,445 --> 00:04:30,314
Démarrez l'ABC, faites-le sortir du
à bord et faites-lui passer ses radiographies de traumatisme.
112
00:04:30,348 --> 00:04:33,384
Et je te rejoindrai dès que j'aurai fini
rencontrer Mme Campbell là-bas.
113
00:04:33,418 --> 00:04:34,851
Absolument. Bien sûr, Dr Kepner.
114
00:04:34,886 --> 00:04:36,319
Merci pour cette opportunité.
115
00:04:36,353 --> 00:04:38,321
Vous êtes les bienvenus!
116
00:04:39,991 --> 00:04:42,225
Je n'y crois pas.
117
00:04:42,259 --> 00:04:44,861
- On peut le ramener à la maison ?
- Absolument.
118
00:04:44,896 --> 00:04:46,229
Oh!
119
00:04:46,263 --> 00:04:48,832
C'est juste... c'est tout simplement merveilleux.
120
00:04:48,866 --> 00:04:50,566
Merci, Dr Bailey.
121
00:04:50,600 --> 00:04:54,870
Merci beaucoup de nous avoir écoutés et
il suffit de le laisser aller mieux tout seul.
122
00:04:56,740 --> 00:04:59,542
Euh, M. Morris...
123
00:04:59,576 --> 00:05:03,046
Braden ne s'est pas amélioré tout seul.
124
00:05:03,080 --> 00:05:05,314
Que veux-tu dire?
125
00:05:05,349 --> 00:05:07,616
Je lui ai donné le traitement.
126
00:05:07,651 --> 00:05:11,921
Ils n'ont pas réagi
comme je l'avais espéré.
127
00:05:11,955 --> 00:05:14,356
Une action en justice ne vous a jamais traversé l’esprit ?
128
00:05:14,390 --> 00:05:17,927
J'avais espéré qu'ils le feraient
voir la situation dans son ensemble.
129
00:05:17,961 --> 00:05:20,429
Euh, le Dr Edwards devrait être excusé.
130
00:05:20,463 --> 00:05:21,496
Elle n'était pas impliquée.
131
00:05:21,531 --> 00:05:24,632
Est-ce qu'elle savait ce que tu étais
faire et ne pas le signaler ?
132
00:05:28,504 --> 00:05:30,172
Elle était impliquée.
133
00:05:30,206 --> 00:05:32,140
D'accord, euh...
134
00:05:32,175 --> 00:05:33,875
je vais chercher quelqu'un
au téléphone du service juridique,
135
00:05:33,909 --> 00:05:36,811
et jusqu'à mon retour, ne va nulle part.
136
00:05:36,845 --> 00:05:39,614
Ne parlez à personne. Ne bouge pas.
137
00:05:43,118 --> 00:05:44,719
D'accord.
138
00:05:44,753 --> 00:05:50,692
Synchronisé et corrigé par Katniss Everdeen www.addic7ed.com
139
00:06:00,157 --> 00:06:03,353
Vos parents ont autorisé votre
traitement avec consentement signé.
140
00:06:03,354 --> 00:06:03,625
Oui.
141
00:06:03,660 --> 00:06:06,929
Puis ils ont dit au Dr Edwards
qu'ils ont changé d'avis.
142
00:06:06,963 --> 00:06:08,563
Oui.
143
00:06:08,598 --> 00:06:13,335
Le Dr Edwards vous a informé, Dr Bailey,
du retrait du consentement des parents.
144
00:06:13,369 --> 00:06:14,469
- Oui.
- Oui.
145
00:06:14,504 --> 00:06:18,273
Et puis vous avez donné au patient le
greffe de cellules souches de toute façon.
146
00:06:20,109 --> 00:06:22,110
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ?
147
00:06:22,144 --> 00:06:25,914
J'ai informé le Dr Yang ce matin
en tant que représentant du conseil d'administration.
148
00:06:25,948 --> 00:06:27,215
Qu'a-t-elle dit ?
149
00:06:27,249 --> 00:06:28,883
Elle m'a fait un high-five.
150
00:06:30,353 --> 00:06:33,254
Et tu t'es excusé ?
151
00:06:33,289 --> 00:06:34,923
Aux parents.
152
00:06:34,957 --> 00:06:38,259
Des excuses pourraient durer longtemps
manière dans des circonstances comme celle-ci.
153
00:06:38,294 --> 00:06:42,363
Des excuses ne sont efficaces que
quand une erreur a été commise.
154
00:06:42,397 --> 00:06:44,999
J'ai choisi de ne pas honorer leurs souhaits.
155
00:06:45,034 --> 00:06:46,334
Ce n'était pas une erreur.
156
00:06:51,005 --> 00:06:52,873
Très bien, Dr Ross.
157
00:06:52,907 --> 00:06:55,142
Dis-nous ce qu'il y a de si spécial
à propos du petit Jacob ici.
158
00:06:55,176 --> 00:06:56,877
Jacob a une omphalocèle.
159
00:06:56,911 --> 00:06:59,380
Il est né avec son ventre
organes extérieurs à son corps.
160
00:06:59,414 --> 00:07:02,683
Nous le gérons quotidiennement
application d'une pommade à l'argent-sulfadiazine
161
00:07:02,718 --> 00:07:04,116
comme pont vers une fermeture retardée.
162
00:07:04,117 --> 00:07:05,018
Et c'est votre travail.
163
00:07:05,053 --> 00:07:07,254
Et pour garder un oeil
sur les autres petits humains.
164
00:07:07,288 --> 00:07:08,722
Ce devrait être une journée calme et adorable.
165
00:07:10,558 --> 00:07:11,791
Waouh.
166
00:07:11,826 --> 00:07:13,793
Regarde-toi, tu as grandi.
167
00:07:13,828 --> 00:07:15,762
- Comment va le secteur privé ?
- Oh, ça ne pourrait pas être mieux.
168
00:07:15,796 --> 00:07:18,866
Je suis juste venu vérifier
sur mon enfant souffrant d'une hernie inguinale.
169
00:07:18,900 --> 00:07:21,301
Oh. Oh, super. Eh bien, ne soyez pas un étranger.
170
00:07:21,336 --> 00:07:23,002
Ouais, toi aussi.
171
00:07:23,036 --> 00:07:24,871
Hé, Ross, attends.
172
00:07:24,905 --> 00:07:26,506
Je ne vais pas te frapper.
173
00:07:26,540 --> 00:07:28,975
Je veux juste que tu vérifies
sur un de mes vieux patients...
174
00:07:29,009 --> 00:07:30,877
Kevin Platt, un gamin au ventre court.
175
00:07:30,911 --> 00:07:32,879
A-t-il eu son S.T.E.P. déjà la procédure ?
176
00:07:32,913 --> 00:07:34,881
Robbins l'a prévu pour mercredi.
177
00:07:34,915 --> 00:07:37,316
Il est là pour TPN en attendant.
178
00:07:37,351 --> 00:07:38,985
Cool. J'ai compris.
179
00:07:40,787 --> 00:07:42,355
C'est ma tablette.
180
00:07:42,389 --> 00:07:45,191
Monica Zarr, 27 ans,
rémission du cancer rectal.
181
00:07:47,060 --> 00:07:48,261
D'accord.
182
00:07:48,295 --> 00:07:50,963
Euh, Monica souffre maintenant
d'un mauvais contrôle du sphincter
183
00:07:50,998 --> 00:07:52,798
en raison de sa faible résection antérieure.
184
00:07:52,832 --> 00:07:56,502
Elle est ici aujourd'hui pour l'implantation
du stimulateur rectal permanent.
185
00:07:56,536 --> 00:07:59,505
Mon Dieu, quand tu le dis, ça a l'air tellement sexy.
186
00:08:01,941 --> 00:08:03,275
Désolé.
187
00:08:03,309 --> 00:08:04,877
Chérie, tu n'as pas besoin de t'excuser.
188
00:08:04,911 --> 00:08:06,545
Ce sont des médecins.
189
00:08:06,579 --> 00:08:09,214
Hum, Monica, je t'ai demandé de tenir des registres
190
00:08:09,248 --> 00:08:11,049
de vos mouvements
après votre dernière opération.
191
00:08:11,083 --> 00:08:13,385
Droite. Le journal de bord.
192
00:08:13,419 --> 00:08:16,187
Paul, donne-lui le journal des crottes. Bien sûr.
193
00:08:16,222 --> 00:08:18,723
Toutes les 4 heures et 26 minutes.
194
00:08:21,294 --> 00:08:23,795
Le stimulateur du nerf sacré
plomb que nous avons implanté
195
00:08:23,829 --> 00:08:26,431
j'aurais dû te couper
fréquences bien en dessous de cela.
196
00:08:26,465 --> 00:08:30,000
Je suis désolé. je vais le recommander
nous n'implantons pas de stimulateur cardiaque permanent.
197
00:08:30,035 --> 00:08:33,960
En fait, je pense qu'on devrait utiliser le bloc opératoire.
il est temps de retirer le fil conducteur.
198
00:08:33,961 --> 00:08:35,372
Mais je fais beaucoup moins caca.
199
00:08:35,407 --> 00:08:37,708
Mais ce n'est pas suffisant pour
considérer l’appareil comme efficace.
200
00:08:37,743 --> 00:08:41,345
- Nous devrions explorer d'autres options.
- Tel que?
201
00:08:41,379 --> 00:08:44,882
Antidiarrhéiques, régime riche en fibres, repas plus petits.
202
00:08:44,917 --> 00:08:46,750
Je suis danseuse professionnelle.
203
00:08:46,784 --> 00:08:49,519
Mon régime est à peu près
déjà les feuilles et les brindilles.
204
00:08:49,554 --> 00:08:51,555
Il doit y avoir autre chose.
205
00:08:51,589 --> 00:08:54,091
Chéri, nous avons survécu à ton cancer.
206
00:08:54,125 --> 00:08:56,393
Nous y arriverons.
207
00:08:57,662 --> 00:08:59,229
Je suis tellement désolé. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
208
00:08:59,264 --> 00:09:01,865
Mais aussi, elle a pété genre 80
fois, et je n’ai pas ri une seule fois.
209
00:09:01,899 --> 00:09:04,033
Non, tu as juste roté pour faire trembler les fenêtres.
210
00:09:04,068 --> 00:09:07,704
Et le Dr Warren n'a fait ni l'un ni l'autre, donc il
je vais prendre la tête du tour.
211
00:09:07,738 --> 00:09:09,506
- Vous préparez Monica pour l'opération.
- Oui Monsieur.
212
00:09:09,540 --> 00:09:12,041
Et prends un antiacide
avant d'y retourner.
213
00:09:17,748 --> 00:09:20,216
Non, vous devez d'abord plier le genou.
214
00:09:20,250 --> 00:09:21,617
As-tu fait ces radiographies, Wilson ?
215
00:09:21,651 --> 00:09:23,919
Vous pensez que je serais ici si elle ne l'avait pas fait ?
216
00:09:23,954 --> 00:09:26,755
Eh bien, quelqu'un est sûrement grincheux aujourd'hui.
217
00:09:26,790 --> 00:09:28,091
Wilson, mets-moi au courant.
218
00:09:28,125 --> 00:09:29,993
Hé, c'est quoi ce bordel ?
219
00:09:30,027 --> 00:09:32,462
Je serai avec toi dans deux secousses
d'une queue d'agneau, Dr Torres.
220
00:09:32,496 --> 00:09:35,230
Les signes vitaux sont restés stables. Le laboratoire de traumatologie est terminé.
221
00:09:35,264 --> 00:09:38,033
L'enquête primaire a révélé un vaste
lacération du cuir chevelu qui saigne vivement.
222
00:09:38,067 --> 00:09:40,102
j'ai mis un pansement compressif
à vous d'évaluer.
223
00:09:40,136 --> 00:09:43,105
C.T. négatif pour l'abdomen
ou une hémorragie intracrânienne,
224
00:09:43,139 --> 00:09:46,976
mais a montré des luxations bilatérales de la hanche,
un antérieur et un postérieur,
225
00:09:47,010 --> 00:09:49,845
avec une fracture de la paroi acétabulaire,
mais les deux ont été réduits.
226
00:09:49,880 --> 00:09:52,047
Wilson, cette goupille de traction n'est pas
va se placer. Allons-y.
227
00:09:52,081 --> 00:09:53,348
Oh oui. Bien sûr. Bien sûr.
228
00:09:53,383 --> 00:09:55,250
Quel grincheux !
229
00:09:55,284 --> 00:09:57,585
Voyez-vous cette épingle, Kepner ?
230
00:09:57,620 --> 00:10:00,255
Tu m'appelles comme ça, c'est absurde
mot encore une fois,
231
00:10:00,289 --> 00:10:01,923
vous n'aimerez pas où je le colle.
232
00:10:08,230 --> 00:10:11,399
Ainsi, vous accéderez à la colonne vertébrale
à travers le rétropéritoine,
233
00:10:11,433 --> 00:10:15,403
et je ferai la fusion avec
greffe osseuse entre L5 et s1.
234
00:10:16,705 --> 00:10:17,972
Est-ce que tu as besoin de prendre ça ?
235
00:10:19,675 --> 00:10:20,875
Non.
236
00:10:20,910 --> 00:10:22,376
Donc, Derek fait habituellement le...
237
00:10:24,379 --> 00:10:26,347
- Vous pouvez prendre l'appel. C'est bon.
- C'est bon.
238
00:10:26,381 --> 00:10:28,182
Je suis désolé.
239
00:10:28,216 --> 00:10:31,352
Juste parce que Derek et moi avons
c'est difficile de jongler avec nos vies,
240
00:10:31,386 --> 00:10:32,853
cela ne veut pas dire que nous
devrait vous garder du vôtre.
241
00:10:32,887 --> 00:10:34,255
Tu sais
quoi ? Je t'aimais beaucoup mieux
242
00:10:34,289 --> 00:10:36,090
quand tu étais la belle-sœur
qui s'en foutait.
243
00:10:36,124 --> 00:10:38,725
Pouvons-nous simplement revenir à
ça ? Ce serait génial.
244
00:10:39,861 --> 00:10:42,629
Suis-je qualifié pour diriger le département ?
245
00:10:42,664 --> 00:10:44,431
Ouais. Vous savez, ce n'est pas mon appel.
246
00:10:44,465 --> 00:10:46,867
Ce que je sais, c'est que
pour une raison étrange,
247
00:10:46,901 --> 00:10:49,235
depuis que j'étais résident,
Je continue à me faire jeter
248
00:10:49,270 --> 00:10:52,205
le plus risqué et le plus médiatisé
chirurgies cardiothoraciques.
249
00:10:52,239 --> 00:10:55,442
- Je veux dire, pourquoi moi, tu sais ?
- Euh-huh.
250
00:10:55,476 --> 00:11:00,713
Alors, vous avez fait votre stage en
Philadelphie sous Jack Alexander ?
251
00:11:00,747 --> 00:11:02,282
- Oh, vous connaissez le Dr Alexander ?
- Mm-hmm.
252
00:11:02,316 --> 00:11:04,951
Oh, c'est vraiment un gars formidable. Vraiment, doux comme de la tarte.
253
00:11:04,985 --> 00:11:08,488
C'est pourquoi c'était toujours
un peu gênant
254
00:11:08,522 --> 00:11:10,790
quand notre chef de chirurgie
je viendrais me voir pour des consultations
255
00:11:10,824 --> 00:11:12,358
au lieu du Dr Alexander.
256
00:11:12,393 --> 00:11:15,527
Je l'ai pris comme un compliment,
mais quand même, gênant.
257
00:11:15,562 --> 00:11:17,329
Mm.
258
00:11:20,500 --> 00:11:22,434
- Frappez, frappez.
- Qui est là ?
259
00:11:22,469 --> 00:11:24,870
- Méduses interrompantes.
- J'interromps je...
260
00:11:24,905 --> 00:11:27,206
Ohh ! C'est mon préféré !
261
00:11:27,240 --> 00:11:28,808
Salut, Dr Ross.
262
00:11:28,842 --> 00:11:30,675
Kevin n'a pas besoin du T.P.N cet après-midi.
263
00:11:30,710 --> 00:11:32,978
Le Dr Karev a dit qu'il pouvait
faire son opération aujourd'hui.
264
00:11:33,012 --> 00:11:35,714
Oh, c'est... mais Dr Robbins.
265
00:11:35,748 --> 00:11:39,784
Ross, laisse-moi t'expliquer
syndrome de l'intestin court.
266
00:11:39,819 --> 00:11:42,854
Il manque à Kevin un gros
un morceau de son intestin grêle,
267
00:11:42,888 --> 00:11:45,257
ce qui veut dire qu'il a besoin
chirurgie pour l'allonger.
268
00:11:45,291 --> 00:11:47,425
Plus tôt nous interviendrons,
plus tôt il rentrera chez lui.
269
00:11:47,459 --> 00:11:49,460
- Ça vous semble bien ?
- Ouais.
270
00:11:49,495 --> 00:11:51,596
Nous avons juste besoin de transférer
vous à mon service.
271
00:11:51,631 --> 00:11:54,232
Le Dr Ross viendra chercher
les papiers pour vous.
272
00:11:57,469 --> 00:12:00,171
Hé, je devrais en informer le Dr Robbins.
273
00:12:00,205 --> 00:12:01,706
C'est mon patient.
274
00:12:01,741 --> 00:12:04,074
Ou il le sera, dès que
ils signent les papiers de transfert.
275
00:12:04,109 --> 00:12:05,443
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
276
00:12:05,477 --> 00:12:07,011
Vous avez deux choix.
277
00:12:07,045 --> 00:12:08,746
Vous pouvez vous sentir bien
et frotte-toi avec moi,
278
00:12:08,780 --> 00:12:10,481
ou tu peux me dénoncer à Robbins
279
00:12:10,516 --> 00:12:12,650
et je lui dis que tu n'as pas vérifié
placement d'une sonde d'alimentation pour enfant
280
00:12:12,684 --> 00:12:14,485
et il a failli mourir
d’une pneumonie par aspiration.
281
00:12:14,520 --> 00:12:15,586
Mais ce n'est pas vrai.
282
00:12:15,621 --> 00:12:17,087
Ouais, mais j'ai travaillé avec elle pendant des années.
283
00:12:17,122 --> 00:12:18,822
Tu es devenu fou et tu as tué mon père.
284
00:12:18,857 --> 00:12:21,058
Qui va-t-elle croire ?
285
00:12:33,807 --> 00:12:36,442
Vous avez déjà été à la tête de
votre propre département pendant deux ans.
286
00:12:36,477 --> 00:12:38,478
Vous pensez que j'ai l'air trop jeune.
287
00:12:38,512 --> 00:12:40,880
J'ai fini le lycée tôt.
288
00:12:40,914 --> 00:12:42,348
Aussi école de médecine.
289
00:12:42,382 --> 00:12:44,383
C'est assez énervant, non ?
290
00:12:44,417 --> 00:12:46,218
Ouais, c'est assez ennuyeux.
291
00:12:47,320 --> 00:12:49,154
Excusez-moi. Désolé de vous interrompre.
292
00:12:49,189 --> 00:12:51,690
Puis-je emprunter le Dr Yang un instant ?
293
00:12:51,724 --> 00:12:53,125
Excusez-moi.
294
00:12:55,295 --> 00:12:58,530
J'espère que vous avez gardé les gros canons pour la fin.
295
00:12:58,564 --> 00:13:02,100
Ce sont tous de solides candidats
papier, mais entre les humbles vantards
296
00:13:02,134 --> 00:13:03,602
et la fille qui montait
dans la grande roue...
297
00:13:03,636 --> 00:13:05,236
Cristina, j'ai besoin de savoir
298
00:13:05,271 --> 00:13:07,105
exactement ce que Bailey
je vous l'ai dit ce matin.
299
00:13:07,139 --> 00:13:08,573
À propos de?
300
00:13:08,608 --> 00:13:10,308
Son patient... le VIH désactivé.
301
00:13:10,342 --> 00:13:12,644
Dessiner un blanc.
302
00:13:12,678 --> 00:13:13,912
Vraiment?
303
00:13:13,946 --> 00:13:15,579
Eh bien, j'ai passé des entretiens toute la journée.
304
00:13:15,614 --> 00:13:17,315
Je suis surpris de me souvenir de mon propre nom.
305
00:13:17,349 --> 00:13:19,483
Vous savez quoi?
C'est probablement pour le mieux.
306
00:13:19,518 --> 00:13:22,287
Oh, et... vas-y doucement avec ces gars.
307
00:13:22,321 --> 00:13:24,855
Tu sais, ils ne peuvent pas tous être toi.
308
00:13:26,858 --> 00:13:29,760
Dr Avery, je n'ai pas tenu mon fils dans mes bras depuis des mois,
309
00:13:29,795 --> 00:13:32,229
et je veux qu'il vienne
dehors, mais pour autant que nous sachions,
310
00:13:32,263 --> 00:13:34,131
elle pourrait inventer
des numéros pour couvrir ses propres fesses.
311
00:13:34,165 --> 00:13:36,467
Ouais, nous ne pouvons pas croire que c'est sûr.
312
00:13:36,501 --> 00:13:38,368
Je veux dire, et si on l'attrapait
à la maison et il se passe quelque chose ?
313
00:13:38,403 --> 00:13:40,471
Vous savez quoi?
Je comprends vos inquiétudes.
314
00:13:40,505 --> 00:13:42,272
Ce que je dis, c'est que si les labos montrent...
315
00:13:42,307 --> 00:13:44,308
Êtes-vous un parent, Dr Avery ?
316
00:13:49,780 --> 00:13:53,917
Mon, euh... ma femme et moi, nous attendons.
317
00:13:53,952 --> 00:13:59,323
Eh bien, si quelqu'un t'a fait ça,
votre enfant, comment réagiriez-vous ?
318
00:14:02,026 --> 00:14:04,428
Je vais y aller et en exécuter quelques-uns
de nouveaux laboratoires pour vous moi-même.
319
00:14:09,767 --> 00:14:11,668
Très bien, cela pourrait suffire.
320
00:14:11,702 --> 00:14:13,102
D'accord. Prêt pour cette radiographie ?
321
00:14:13,136 --> 00:14:15,638
- Tout de suite.
- Oups ! On dirait que j'ai besoin de plus d'irrigation.
322
00:14:15,673 --> 00:14:16,873
Euh, Wilson, tu peux prendre le relais ?
323
00:14:16,907 --> 00:14:18,608
Oui, absolument, Dr Kepner.
324
00:14:21,845 --> 00:14:24,380
"Absolument Dr Kepner."
325
00:14:24,414 --> 00:14:26,515
Qui sont
toi ? Je pensais que tu avais du courage.
326
00:14:26,549 --> 00:14:28,684
Je fais! J'ai du courage !
327
00:14:28,718 --> 00:14:31,187
Okay, eh bien, tout ce que je vois, c'est quelques
"oui, madame, non, madame" poule mouillée,
328
00:14:31,221 --> 00:14:32,888
et il n'y a pas de place dans
ortho pour les filles poule mouillée.
329
00:14:32,922 --> 00:14:34,523
M'entendez-vous ?
330
00:14:34,557 --> 00:14:36,625
Vérifiez-vous avant de vous détruire.
331
00:14:38,595 --> 00:14:39,962
Chérie, regarde.
332
00:14:39,996 --> 00:14:42,798
Cela dit que le yoga pourrait aider. Vous aimez le yoga.
333
00:14:42,832 --> 00:14:46,702
Êtes-vous fou? Je ne peux pas faire de chien descendant.
334
00:14:46,736 --> 00:14:48,136
Dans une pièce chaude ?
335
00:14:52,108 --> 00:14:55,210
Un peu de yoga ne me rendra pas mon travail.
336
00:14:55,244 --> 00:14:57,612
Vous avez perdu votre emploi à cause de ça ?
337
00:14:57,646 --> 00:15:00,748
Ils ne peuvent pas te virer
quelque chose que vous ne pouvez pas contrôler.
338
00:15:00,782 --> 00:15:05,753
Après le cancer, j'étais censé
faire mon grand retour sur scène.
339
00:15:05,787 --> 00:15:07,688
J'ai pu y arriver grâce aux répétitions,
340
00:15:07,723 --> 00:15:09,391
courir d'avant en arrière vers la salle de bain,
341
00:15:09,425 --> 00:15:14,395
mais ensuite, le premier plein
passage, pas de pauses...
342
00:15:14,429 --> 00:15:15,596
Ah non.
343
00:15:15,631 --> 00:15:18,799
...décollage, en pleine pirouette.
344
00:15:18,834 --> 00:15:20,801
Le fait que ce ne soit pas le cas
se déroule devant un public
345
00:15:20,836 --> 00:15:24,338
est la seule chose qui m'a retenu
de me tirer une balle dans le visage.
346
00:15:24,372 --> 00:15:26,173
Elle exagère.
347
00:15:26,207 --> 00:15:29,309
Paul, c'était comme du putain de spin art.
348
00:15:37,152 --> 00:15:38,519
Hé, où est Kevin Platt ?
349
00:15:38,553 --> 00:15:40,220
Le Dr Karev l'a emmené au bloc opératoire.
350
00:15:40,255 --> 00:15:42,232
Hé, quoi, tu braconnes des patients maintenant ?
351
00:15:42,233 --> 00:15:43,390
Je n'ai rien braconné.
352
00:15:43,425 --> 00:15:45,391
- Vous avez volé mon enfant au ventre court.
- D'accord.
353
00:15:45,426 --> 00:15:47,594
Jusqu'à il y a quelques semaines,
c'était notre enfant au ventre court.
354
00:15:47,628 --> 00:15:49,729
Écoute, ses parents savent
moi. Ils sont d'accord avec ça.
355
00:15:49,764 --> 00:15:53,132
Les consentements sont signés et
il est à peu près... préparé.
356
00:15:53,167 --> 00:15:54,400
Ross ?
357
00:15:54,435 --> 00:15:56,169
Vraiment?
358
00:15:57,605 --> 00:15:59,573
L'enfant est sur la table d'opération.
359
00:15:59,607 --> 00:16:01,507
Que veux-tu que je fasse ?
360
00:16:01,542 --> 00:16:06,245
C'était un geste idiot,
Karev, et tu le sais.
361
00:16:08,682 --> 00:16:10,116
Donc personne n'est qualifié ?
362
00:16:10,150 --> 00:16:12,818
Non, je veux dire, ils sont tous qualifiés...
363
00:16:12,852 --> 00:16:14,387
Mais Owen a raison.
364
00:16:14,421 --> 00:16:17,289
Je dois accepter qu'aucun
parmi eux, ce sera moi.
365
00:16:17,323 --> 00:16:19,658
- C'est son plan.
- Quel est son plan ?
366
00:16:19,693 --> 00:16:21,894
Owen. Cela n'avait aucun sens avant.
367
00:16:21,928 --> 00:16:24,162
Un collègue interviewant
chefs de service potentiels,
368
00:16:24,197 --> 00:16:26,231
vous montrant un tas de
les gens que tu n'aimeras pas
369
00:16:26,265 --> 00:16:28,901
pour que tu restes.
Il veut vous offrir le poste.
370
00:16:28,935 --> 00:16:31,003
Mer, tu... tu penses
à ce sujet, c'est trop dur.
371
00:16:31,037 --> 00:16:33,005
Vous ne proposez pas de participation en première année
372
00:16:33,039 --> 00:16:35,073
chef du service cardiothoracique
chirurgie. Ce n'est tout simplement pas fait.
373
00:16:35,108 --> 00:16:38,009
Tu viens d'être embauché pour courir
tout un centre de recherche.
374
00:16:38,043 --> 00:16:40,145
Vous êtes parfait pour le travail.
375
00:16:40,179 --> 00:16:45,150
Attends, il y a deux secondes, je ne l'étais pas
qualifié pour interviewer les candidats,
376
00:16:45,184 --> 00:16:47,285
et maintenant tu dis ça
Je suis parfait pour le travail ?
377
00:16:47,320 --> 00:16:50,187
- Ouais, parce que tu es toi.
- D'accord, je suis perdu.
378
00:16:50,222 --> 00:16:54,092
Est-ce qu'Owen est celui qui complote
pour me garder ici, n'est-ce pas ?
379
00:16:54,126 --> 00:16:56,027
Maintenant tu es le seul
y penser trop fort.
380
00:16:56,061 --> 00:16:58,195
C'est une danseuse. Ce n'est pas seulement un travail.
381
00:16:58,230 --> 00:16:59,697
C'est qui elle est.
382
00:16:59,732 --> 00:17:02,800
Et nous allons juste la renvoyer chez elle
péter et faire caca de manière incontrôlable
383
00:17:02,835 --> 00:17:03,638
pour le reste de sa vie ?
384
00:17:03,639 --> 00:17:04,602
Et nous en avons fini avec le chili.
385
00:17:06,304 --> 00:17:08,539
Webber t'a dit de prendre un antiacide. Je l'ai fait!
386
00:17:08,573 --> 00:17:10,407
J'ai bu une demi-bouteille,
et ça n'a rien fait,
387
00:17:10,442 --> 00:17:11,875
et puis je suis devenu très inquiet à ce sujet,
388
00:17:11,909 --> 00:17:13,644
et la prochaine chose que vous savez,
Je suis dans le train pour Pizza Town.
389
00:17:13,678 --> 00:17:16,280
Tu sais ce dont tu as besoin ? Un
sphincter magnétique de l'œsophage.
390
00:17:16,314 --> 00:17:18,282
Bailey en a mis un chez une vieille dame la semaine dernière...
391
00:17:18,316 --> 00:17:19,517
Un anneau de petits aimants
392
00:17:19,551 --> 00:17:21,418
au bout de l'œsophage,
juste au dessus du ventre.
393
00:17:21,453 --> 00:17:24,154
Laisse entrer la nourriture, reste
fermé pour ne pas garder...
394
00:17:25,489 --> 00:17:26,823
... faire ça.
- Oui. Oui.
395
00:17:26,858 --> 00:17:28,191
P-s'il te plaît, prends ce truc.
396
00:17:28,225 --> 00:17:30,260
- C'est un sphincter magnétique ?
- Ouais.
397
00:17:30,294 --> 00:17:33,463
Donc, si ça ferme l'ouverture
pour la nourriture en route,
398
00:17:33,497 --> 00:17:35,165
ça ne marcherait pas à la sortie ?
399
00:17:35,199 --> 00:17:37,701
Quoi, pour notre danseuse du cancer ?
400
00:17:37,735 --> 00:17:39,935
- C'est en fait plutôt bien.
- Ouais. Vous devriez le présenter à Webber.
401
00:17:41,539 --> 00:17:43,973
Hé, Edwards, euh, tu as été
je travaille avec Bailey, n'est-ce pas ?
402
00:17:44,007 --> 00:17:45,508
Elle était censée me rencontrer pour le déjeuner,
403
00:17:45,543 --> 00:17:47,710
mais elle n'en a rien rendu
de mes appels. Quelque chose se passe ?
404
00:17:51,182 --> 00:17:53,249
Qu'est-ce que tu as ?
405
00:17:53,284 --> 00:17:54,684
- Comment as-tu pu être si imprudent ?
- Waouh, comment as-tu...
406
00:17:54,718 --> 00:17:56,418
Je devais l'entendre d'Edwards !
407
00:17:56,452 --> 00:17:58,988
Je suis sûr que je ne l'ai pas entendu
de toi ! Je ne pourrais pas vous le dire.
408
00:17:59,022 --> 00:18:01,323
Je ne voulais pas que tu doives mentir pour moi.
409
00:18:01,357 --> 00:18:04,259
Dr Warren, j'apprécierais
si vous sortiez.
410
00:18:04,294 --> 00:18:06,395
Écoute, c'est ma femme.
411
00:18:09,900 --> 00:18:11,734
D'accord, euh...
412
00:18:11,768 --> 00:18:13,768
Les avocats se réunissent maintenant.
413
00:18:13,803 --> 00:18:15,804
Nous allons bientôt libérer Braden.
414
00:18:15,838 --> 00:18:18,907
mais ça ne ressemble pas au
Les Morris vont laisser tomber ça.
415
00:18:18,941 --> 00:18:21,476
- Donc ça ressemble à une poursuite pour faute professionnelle ?
- Pire.
416
00:18:21,511 --> 00:18:24,379
Charges d'assaut et de batterie.
417
00:18:33,422 --> 00:18:36,224
L'entraînement de football de Tuck
ça va bientôt être fini.
418
00:18:36,258 --> 00:18:38,893
J'étais censé venir le chercher. Peux-tu?
419
00:18:41,396 --> 00:18:45,299
Vous ne pouvez rien faire pour moi ici.
420
00:19:05,319 --> 00:19:08,155
Braden sort de la bulle ?
421
00:19:08,189 --> 00:19:09,322
Ouais.
422
00:19:13,161 --> 00:19:14,561
J'aurais aimé pouvoir voir ça.
423
00:19:23,717 --> 00:19:25,784
Aspirez, s'il vous plaît.
424
00:19:27,487 --> 00:19:29,388
Tu peux y aller, Ross. Je l'ai d'ici.
425
00:19:29,422 --> 00:19:31,689
Allez. Nous sommes dans le
au milieu d'une opération chirurgicale ici.
426
00:19:31,724 --> 00:19:34,893
Je sais. Tu as volé mon patient,
mais tu ne peux pas voler Ross.
427
00:19:34,927 --> 00:19:36,961
Il travaille pour nous. C'est ma ressource,
428
00:19:36,996 --> 00:19:39,531
et j'ai besoin de lui à l'USIN
faire ce qu'on lui a dit de faire.
429
00:19:40,833 --> 00:19:42,700
Vous avez besoin d'une assistance ? Vous en avez un.
430
00:19:45,338 --> 00:19:46,738
Comment puis-je vous être utile ?
431
00:19:49,307 --> 00:19:53,210
Désolé, j'ai un peu de mal
divisant ces vaisseaux ramifiés.
432
00:19:53,245 --> 00:19:56,747
Je peux rétracter la veine iliaque
médialement pour faciliter l’exposition.
433
00:19:56,748 --> 00:19:57,214
Merci.
434
00:19:57,249 --> 00:19:59,250
Derek rentre à la maison ce soir.
Ouais.
435
00:19:59,284 --> 00:20:00,985
Ce qui veut dire que tu peux rentrer chez toi.
436
00:20:01,020 --> 00:20:03,421
Je comprends.
437
00:20:03,455 --> 00:20:05,656
Je suis désolé.
438
00:20:05,690 --> 00:20:08,092
Tu essayais juste d'être
sympa, et je t'ai arraché la tête.
439
00:20:08,126 --> 00:20:11,595
je serai hors de toi
cheveux à la première heure demain.
440
00:20:11,629 --> 00:20:14,465
Ah ça ? Non, il ne s’agit pas de ça.
441
00:20:14,499 --> 00:20:16,100
J'ai déjà oublié que tu as dit ça.
442
00:20:16,134 --> 00:20:19,636
Alors, ce n'est pas toi qui donne un coup de pied
je suis dehors parce que je suis une garce ?
443
00:20:19,671 --> 00:20:25,241
Non, non, nous aimons vous avoir ici, mais nous
je ne veux pas t'éloigner de ta vie
444
00:20:25,276 --> 00:20:27,945
pas plus que nécessaire, alors...
445
00:20:32,383 --> 00:20:33,650
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
446
00:20:33,685 --> 00:20:35,953
N... je suis désolé. C'est juste...
447
00:20:35,987 --> 00:20:38,988
Si j'avais parlé à
n'importe qui chez Seaside Wellness
448
00:20:39,022 --> 00:20:40,623
la façon dont je t'ai parlé,
Je-je devrais avoir
449
00:20:40,657 --> 00:20:42,858
une conversation pendant six heures à ce sujet.
450
00:20:42,893 --> 00:20:44,894
J'adore ça ici.
451
00:20:44,928 --> 00:20:48,231
James et moi ne nous sommes pas battus
sur le fait que je suis toujours là.
452
00:20:48,265 --> 00:20:51,501
Nous nous sommes battus à propos du
fait que je ne veux jamais partir.
453
00:20:52,836 --> 00:20:56,606
Alors, tu veux me donner un trou du cul bionique ?
454
00:20:56,640 --> 00:20:58,440
C'est magnétique.
455
00:20:58,475 --> 00:21:00,743
Ouais, c'était l'idée du Dr Murphy.
456
00:21:00,777 --> 00:21:03,746
Eh bien, c'est couramment utilisé
comme le sphincter œsophagien
457
00:21:03,780 --> 00:21:07,083
pour réduire le reflux et prévenir les aliments
de remonter dans la gorge,
458
00:21:07,117 --> 00:21:09,451
mais nous pensons,
avec un peu de modification,
459
00:21:09,486 --> 00:21:11,453
que ça pourrait marcher juste
ainsi que pour vos selles.
460
00:21:11,488 --> 00:21:13,589
Avez-vous déjà fait cela ?
461
00:21:13,623 --> 00:21:16,458
Non, mais euh, ça
ce ne serait pas la première fois
462
00:21:16,493 --> 00:21:18,727
qu'un dispositif médical
était adapté à quelque chose
463
00:21:18,761 --> 00:21:21,096
autre que son intention initiale.
464
00:21:21,131 --> 00:21:23,999
Mais, euh, nous sommes prêts à
essayez-le si vous l'êtes.
465
00:21:24,033 --> 00:21:26,368
Qu'en penses-tu, chérie ?
466
00:21:28,904 --> 00:21:31,205
Oui. S'il te plaît.
467
00:21:31,240 --> 00:21:32,641
Merci.
468
00:21:32,675 --> 00:21:34,009
Oh mon Dieu. Merci.
469
00:21:34,043 --> 00:21:36,511
- Paul, ça va ?
- Je suis ravi.
470
00:21:36,545 --> 00:21:39,781
Mon cœur s'est brisé quand le Dr Webber
a dit que le stimulateur cardiaque ne fonctionnerait pas,
471
00:21:39,815 --> 00:21:42,717
mais maintenant tu peux avoir une vie normale.
472
00:21:42,752 --> 00:21:44,385
Je veux dire, tu peux être à l'aise.
473
00:21:44,419 --> 00:21:46,154
Tout cela peut s'arrêter ici.
474
00:21:46,188 --> 00:21:50,658
Bébé, je t'aime tellement, et je
je veux dire, ce cancer était une chose,
475
00:21:50,692 --> 00:21:53,060
mais je ne sais pas combien
je pourrais en prendre davantage.
476
00:21:53,094 --> 00:21:55,229
- Je-je-je... l'odeur
- ...D'accord, ouais.
477
00:21:55,264 --> 00:21:58,432
Nous prendrons un trou du cul magnétique, s'il vous plaît.
478
00:22:04,272 --> 00:22:07,041
20 livres. Voyons
s'il est complètement réduit cette fois.
479
00:22:07,075 --> 00:22:09,476
- Très bien, tu es prêt à tirer ?
- Euh, attends. J'ai presque fini.
480
00:22:09,510 --> 00:22:11,045
Okay, eh bien, je dois
assurez-vous que sa hanche
481
00:22:11,079 --> 00:22:12,479
ne broie pas les morceaux d'os cassés.
482
00:22:12,513 --> 00:22:14,148
- Ouais.
- Attends... Donne-moi juste une seconde.
483
00:22:14,182 --> 00:22:15,916
- Mettez simplement un tablier en plomb !
- S'il te plaît, donne-moi une seconde !
484
00:22:15,950 --> 00:22:18,151
-Kepner.
- Dr Kepner, mettez ce foutu tablier !
485
00:22:21,922 --> 00:22:26,793
Torres, je ne peux pas être ici
pendant que vous faites la radiographie.
486
00:22:34,301 --> 00:22:37,203
Euh... Wilson, remplace le Dr Kepner.
487
00:22:45,478 --> 00:22:47,313
Mon Dieu, tu es tellement bizarre aujourd'hui.
488
00:22:47,347 --> 00:22:48,848
- Je suis désolé. Je...
- Ferme-la.
489
00:22:48,882 --> 00:22:51,217
Ferme-le.
490
00:22:51,251 --> 00:22:54,587
Je te le dis, gamin,
c'est l'endroit idéal.
491
00:22:54,621 --> 00:22:56,722
C'est calme.
492
00:22:56,756 --> 00:23:00,559
L'entreprise est géniale.
493
00:23:00,594 --> 00:23:03,895
Toi et moi, nous avons beaucoup de points communs.
494
00:23:03,930 --> 00:23:07,365
Mes intestins sont à l'intérieur, mais quand même,
495
00:23:07,399 --> 00:23:10,802
Je sais ce que c'est de se sentir exposé.
496
00:23:10,837 --> 00:23:14,572
Si nous restons ensemble, je
je pense que tout ira bien.
497
00:23:14,607 --> 00:23:16,208
En fait...
498
00:23:17,576 --> 00:23:19,845
Qu'est-ce que c'est, mec !
Je pensais que nous étions amis !
499
00:23:19,879 --> 00:23:21,279
Son omphalocèle est rompue !
500
00:23:21,313 --> 00:23:24,415
Donnez-moi une solution saline, stérile
pansements et maille vicryl, maintenant !
501
00:23:27,119 --> 00:23:29,220
Rechargez l'agrafeuse.
502
00:23:29,255 --> 00:23:31,322
Tu ne vas pas recoudre les lignes d'agrafes ?
503
00:23:31,357 --> 00:23:33,324
Staples seul devrait le faire.
504
00:23:33,359 --> 00:23:35,126
Hmm. Vous ne voulez pas prendre le temps ?
505
00:23:35,160 --> 00:23:38,396
Je veux dire, je le ferais, mais toi
je sais, je n'aime pas les fuites, alors...
506
00:23:38,430 --> 00:23:40,364
Ce n'est pas mon premier s.T.E.P. Procédure.
507
00:23:40,398 --> 00:23:42,699
Oh, je sais. Je t'ai appris à
faites votre premier s.T.E.P. procédure,
508
00:23:42,734 --> 00:23:45,770
c'est pourquoi ça m'étonne que
vous essaieriez de débaucher mon patient.
509
00:23:45,804 --> 00:23:47,738
Pourquoi fais-tu toute une histoire ?
510
00:23:47,773 --> 00:23:49,439
Parce que c'est vraiment impoli, Alex,
511
00:23:49,474 --> 00:23:51,275
et je ne le mérite pas
être traité comme ça.
512
00:23:51,309 --> 00:23:53,010
Je t'ai appris mieux que ça.
Vous êtes dans le monde maintenant...
513
00:23:53,044 --> 00:23:54,544
...Mais ce que tu fais me reflète,
514
00:23:54,579 --> 00:23:56,647
et je n'approuve pas cela,
et Lebackes non plus.
515
00:23:56,681 --> 00:23:58,948
Alors quoi, tu vas me dénoncer ?
516
00:23:58,983 --> 00:24:03,019
Dr Robbins, on a besoin de vous à l'USIN. 911.
517
00:24:03,053 --> 00:24:05,689
Et j'ai dirigé un bloc opératoire hybride.
qui offrait plus de flexibilité
518
00:24:05,723 --> 00:24:07,758
entre non invasif et
techniques invasives...
519
00:24:07,792 --> 00:24:09,793
Caméras gamma, tout fonctionne.
520
00:24:09,827 --> 00:24:11,361
Je veux vraiment apporter cela ici.
521
00:24:11,396 --> 00:24:13,997
Wow, impressionnant.
522
00:24:14,031 --> 00:24:16,766
Euh, eh bien, as-tu des questions à me poser ?
523
00:24:16,801 --> 00:24:18,168
Un.
524
00:24:18,202 --> 00:24:20,436
Il y a une rumeur selon laquelle je travaille ici
525
00:24:20,470 --> 00:24:23,173
signifie abandonner l'espoir de
jamais remporté le Harper Avery.
526
00:24:25,075 --> 00:24:27,476
Oh. C'est...
527
00:24:29,279 --> 00:24:31,146
Cela ferait une différence pour vous ?
528
00:24:31,181 --> 00:24:32,881
Bien sûr que ce serait le cas.
529
00:24:32,916 --> 00:24:34,950
Je veux dire, c'est le but, non ?
530
00:24:34,984 --> 00:24:37,085
Je suppose que c'est pour ça que tu pars.
531
00:24:41,057 --> 00:24:43,025
Non.
532
00:24:44,695 --> 00:24:47,729
Vous ne gagnerez probablement jamais un Harper Avery.
533
00:24:47,763 --> 00:24:50,966
J'ai connu des gens
qui ont mérité celui de Harper Avery,
534
00:24:51,000 --> 00:24:52,667
et les gens qui les ont gagnés,
535
00:24:52,702 --> 00:24:57,439
et ce qu'ils ont tous
le point commun était le travail.
536
00:24:57,473 --> 00:24:59,942
Ils se concentrent sur le
le travail et le patient,
537
00:24:59,976 --> 00:25:05,179
pour rendre quelqu'un meilleur ou
quelqu'un entier ou quelqu'un vit.
538
00:25:05,214 --> 00:25:07,716
C'est leur objectif.
539
00:25:09,318 --> 00:25:11,519
Alors... non.
540
00:25:11,554 --> 00:25:15,490
Je veux dire, toi, en particulier,
ne gagnera jamais un Harper Avery.
541
00:25:15,524 --> 00:25:18,059
Pas si c'est ce que vous recherchez.
542
00:25:18,093 --> 00:25:20,694
Euh... alors, c'est...
543
00:25:20,729 --> 00:25:23,630
Tu sais, je ne donnerais pas cet endroit
une autre pensée. Vous seriez un très mauvais candidat.
544
00:25:23,665 --> 00:25:26,433
Merci beaucoup d'être venu, cependant.
545
00:25:27,635 --> 00:25:29,003
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
546
00:25:29,037 --> 00:25:30,938
Ça a éclaté, Ross.
C'est ce qui s'est passé. Se déplacer.
547
00:25:30,973 --> 00:25:33,474
Fran, donne-moi un maillage en Vicryl plus grand.
Je dois protéger ses organes.
548
00:25:33,508 --> 00:25:35,308
- Puis-je faire quelque chose ?
- Vous pouvez sortir.
549
00:25:35,343 --> 00:25:36,943
Aller.
550
00:25:39,914 --> 00:25:41,715
Nous avons fait les labos deux fois,
551
00:25:41,750 --> 00:25:44,752
et ses valeurs du système immunitaire
sont dans la plage normale.
552
00:25:48,757 --> 00:25:50,691
Faisons-le.
553
00:25:52,059 --> 00:25:53,493
D'accord.
554
00:25:54,428 --> 00:25:55,561
D'accord.
555
00:25:55,596 --> 00:25:57,097
Allez.
556
00:26:10,677 --> 00:26:12,244
Oh!
557
00:26:22,456 --> 00:26:24,156
Oh!
558
00:26:24,190 --> 00:26:26,392
Oh, bébé !
559
00:26:34,100 --> 00:26:39,305
Elle s'y est mal prise
d'une certaine manière, mais le traitement de Bailey a fonctionné.
560
00:26:39,339 --> 00:26:41,673
A-a-tu cherches
un « Merci », Dr Hunt ?
561
00:26:41,707 --> 00:26:45,444
Elle a de la chance qu'il soit en vie, parce que
nous allons seulement lui prendre son permis.
562
00:26:45,478 --> 00:26:48,279
Quand nous aurons fini, elle ne le fera pas
pratiquer à nouveau la médecine.
563
00:26:48,314 --> 00:26:51,583
Et si nous le perdions,
564
00:26:51,617 --> 00:26:54,886
je ne m'arrêterais pas
jusqu'à ce qu'elle soit derrière les barreaux. Je...
565
00:26:54,921 --> 00:26:57,588
Ce n'était pas la faute du Dr Bailey.
566
00:26:57,622 --> 00:26:59,023
Elle n'a rien fait de mal.
567
00:26:59,058 --> 00:27:01,492
C'est de ma faute s'il a reçu le traitement.
568
00:27:01,526 --> 00:27:02,961
C'est le mien.
569
00:27:13,744 --> 00:27:16,879
J'ai oublié de lui dire que tu le voulais
retirer son consentement, alors elle a simplement continué,
570
00:27:16,913 --> 00:27:20,082
et quand je lui ai dit le
à vrai dire, elle m'a couvert.
571
00:27:20,117 --> 00:27:22,118
- C'était une erreur.
- Tu as oublié ?!
572
00:27:22,152 --> 00:27:23,685
Tu as juste... oublié ?!
573
00:27:23,719 --> 00:27:25,187
Attendez. David, s'il te plaît.
574
00:27:25,221 --> 00:27:27,389
Écoutez, le Dr Edwards est
un résident, un stagiaire...
575
00:27:27,423 --> 00:27:30,192
Et si tu veux crier
chez quelqu'un, alors...
576
00:27:30,226 --> 00:27:32,227
Dans quel monde est-ce que ça va ?
577
00:27:32,262 --> 00:27:36,431
Mon fils aurait pu mourir, et tu es juste
je vais rester là et me dire ça
578
00:27:36,466 --> 00:27:38,333
ça va parce que
ça aurait été une erreur ?!
579
00:27:38,368 --> 00:27:39,834
- David.
- Quoi...
580
00:27:39,869 --> 00:27:41,936
Chéri. David, viens ici.
581
00:27:41,971 --> 00:27:44,105
Venez ici.
582
00:27:44,140 --> 00:27:45,707
Asseyez-vous.
583
00:27:45,741 --> 00:27:50,979
David, il est vivant, et il est
en bonne santé et nous pouvons le ramener à la maison.
584
00:27:51,013 --> 00:27:54,515
Peut-être... peut-être qu'on devrait juste rentrer à la maison, hein ?
585
00:27:54,550 --> 00:27:57,318
On peut, papa ? Pouvons-nous rentrer à la maison ?
586
00:27:57,352 --> 00:27:59,487
Ouais?
587
00:27:59,521 --> 00:28:01,021
D'accord.
588
00:28:04,593 --> 00:28:06,093
D'accord.
589
00:28:06,127 --> 00:28:09,096
Tu vas vouloir positionner
l'anneau en apposition
590
00:28:09,130 --> 00:28:12,667
au niveau de la jonction ano-rectale.
591
00:28:12,701 --> 00:28:15,102
Bien. Uh, careful.
592
00:28:15,136 --> 00:28:16,636
OK, une fois aligné,
593
00:28:16,671 --> 00:28:20,140
nous utiliserons les sutures ci-jointes
pour attacher les extrémités ensemble.
594
00:28:20,175 --> 00:28:21,608
- Comme ça?
- Non.
595
00:28:21,642 --> 00:28:25,079
Maintenant, vous devez fournir des
renforcement du canal.
596
00:28:25,113 --> 00:28:27,014
C'est mieux.
597
00:28:27,048 --> 00:28:29,349
Maintenant, n'ajoute pas de tension
quand tu jettes tes nœuds.
598
00:28:29,383 --> 00:28:32,652
Lorsqu'il sera connecté, nous le ferons
confirmer le placement avec le fluor.
599
00:28:44,232 --> 00:28:46,665
Où en êtes-vous ?
600
00:28:46,700 --> 00:28:50,236
- 10 semaines, aujourd'hui.
- Mm.
601
00:28:52,139 --> 00:28:53,639
Mm.
602
00:28:53,673 --> 00:28:55,108
Je sais qu'il est encore tôt.
603
00:28:55,142 --> 00:28:57,243
Nous ne sommes pas vraiment censés
je dois le dire à n'importe qui, mais...
604
00:28:57,277 --> 00:28:58,510
Waouh.
605
00:29:00,147 --> 00:29:02,215
Mais nous en sommes contents ?
606
00:29:02,249 --> 00:29:03,782
Ouais.
607
00:29:03,816 --> 00:29:06,619
Oui, nous le sommes. Nous sommes vraiment...
608
00:29:06,653 --> 00:29:09,221
Vraiment heureux.
609
00:29:10,724 --> 00:29:13,191
Oh, hé.
610
00:29:13,226 --> 00:29:14,960
Merci.
611
00:29:16,363 --> 00:29:18,264
Oh, ces... ces larmes ne sont pas...
612
00:29:18,298 --> 00:29:20,832
Ce n'est pas pour moi, n'est-ce pas ?
613
00:29:20,867 --> 00:29:22,834
Il y a une raison
tu étais vraiment grincheux aujourd'hui ?
614
00:29:22,869 --> 00:29:25,203
- Ce n'est pas un mot !
- Désolé. Je sais.
615
00:29:25,238 --> 00:29:26,571
Ma mère le dit.
616
00:29:26,605 --> 00:29:30,175
Ça a l'air tellement stupide qu'une fois que tu
entends-le, c'est difficile de rester en colère.
617
00:29:30,209 --> 00:29:31,676
Note à moi-même... ça ne marche pas sur Callie.
618
00:29:31,710 --> 00:29:35,413
Nous essayons d'avoir un autre bébé...
619
00:29:35,447 --> 00:29:38,215
Et j'avais rendez-vous ce matin,
620
00:29:38,250 --> 00:29:39,617
vous savez, juste pour avoir une idée du terrain.
621
00:29:39,652 --> 00:29:43,821
Mais, euh, je suppose que depuis l'accident de voiture,
J'ai développé toutes ces adhérences,
622
00:29:43,855 --> 00:29:46,658
et donc je ne peux pas porter un autre bébé.
623
00:29:48,059 --> 00:29:51,028
Oh, Callie, je suis vraiment désolée.
624
00:29:51,062 --> 00:29:54,131
Non, je suis désolé. Je suis désolé aussi.
625
00:29:54,166 --> 00:29:56,633
Wilson, nous devons vous mettre en garde.
626
00:29:56,668 --> 00:29:59,837
Je vous dois à tous les deux des excuses pour avoir claqué.
627
00:29:59,871 --> 00:30:03,373
Nous avons entendu dire qu'un des résidents
ne reviendra pas l'année prochaine,
628
00:30:03,408 --> 00:30:06,777
et j'ai juste été tellement
j'ai peur que ce soit moi.
629
00:30:06,812 --> 00:30:09,713
- Peut-être.
- Tout à fait possible.
630
00:30:09,747 --> 00:30:12,549
*Plus, plus, plus*
631
00:30:12,583 --> 00:30:15,118
Ce n'est pas que James n'est pas incroyable. Il est.
632
00:30:15,152 --> 00:30:17,654
Je veux dire, il a vraiment
m'a aidé à traverser quelque chose.
633
00:30:17,689 --> 00:30:19,690
Mais j'en ai fini avec ça maintenant, tu sais ?
634
00:30:19,724 --> 00:30:22,158
Je veux dire, je suis de l'autre côté, tu sais ?
635
00:30:22,193 --> 00:30:24,728
Et maintenant, quand je m'arrête et regarde
autour, j'ai juste...
636
00:30:24,762 --> 00:30:30,166
Je ne pense plus avoir besoin de lui,
ce qui est terrible, non ?
637
00:30:30,201 --> 00:30:32,335
Je-je-je ne sais pas. Quand nous aurons fini ici,
638
00:30:32,369 --> 00:30:34,204
je vais aller rencontrer
avec la famille de notre patient,
639
00:30:34,238 --> 00:30:37,140
et puis je rentrerai à la maison
et préparez un gâteau avec vos enfants
640
00:30:37,174 --> 00:30:39,642
et lis-leur une très longue histoire avant d'aller au lit.
641
00:30:39,676 --> 00:30:43,579
Et puis, quand j'ai absolument
plus aucun moyen d'éviter
642
00:30:43,613 --> 00:30:47,249
briser le coeur
de cet homme qui mérite mieux,
643
00:30:47,283 --> 00:30:52,822
Je vais appeler James, et je
je vais lui dire que je l'aime...
644
00:30:52,856 --> 00:30:54,923
Mais je ne peux plus faire ça.
645
00:30:59,362 --> 00:31:02,064
Elle ment !
646
00:31:02,098 --> 00:31:03,298
Bailey, ça suffit.
647
00:31:03,333 --> 00:31:05,300
Je comprends que tu veuilles
pour protéger nos résidents,
648
00:31:05,335 --> 00:31:07,336
mais tu n'aurais pas dû laisser aller aussi loin.
649
00:31:07,370 --> 00:31:09,071
Eh bien, vous la croyez sur parole plutôt que sur la mienne !
650
00:31:09,105 --> 00:31:10,772
C'est fini, Bailey.
651
00:31:10,806 --> 00:31:13,141
Les Morris ont accepté
abandonner les accusations
652
00:31:13,176 --> 00:31:17,979
en échange de la réception d'Edwards
une semaine de suspension disciplinaire.
653
00:31:18,013 --> 00:31:19,748
Ils sont rentrés chez eux.
654
00:31:19,782 --> 00:31:21,483
Vous devriez tous les deux faire de même.
655
00:31:21,517 --> 00:31:22,684
*Si tu en veux plus*
656
00:31:22,718 --> 00:31:27,121
*Si tu en veux plus, plus, plus*
657
00:31:27,155 --> 00:31:29,290
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
658
00:31:29,324 --> 00:31:33,460
Si tu es viré pour ça, personne
bénéficierait de ce traitement
659
00:31:33,495 --> 00:31:34,795
comme Braden l'a fait.
660
00:31:34,829 --> 00:31:37,698
Tu allais descendre
pour cela, le Dr Bailey.
661
00:31:37,732 --> 00:31:40,034
Tu savais que ça pouvait arriver,
mais tu étais prêt
662
00:31:40,068 --> 00:31:42,736
tout risquer pour sauver ce petit garçon.
663
00:31:42,771 --> 00:31:45,439
Quel genre de chirurgien serais-je
si je n'étais pas prêt à faire la même chose ?
664
00:31:47,442 --> 00:31:49,710
De plus, il y a une chance que je
je ne serai même pas là l'année prochaine,
665
00:31:49,744 --> 00:31:52,479
donc je lançais juste les dés.
666
00:31:52,514 --> 00:31:56,383
Je regardais la situation dans son ensemble.
667
00:32:00,889 --> 00:32:03,690
Tu n'iras nulle part
sans un combat de ma part.
668
00:32:09,596 --> 00:32:13,099
Si vous êtes d'accord, monsieur,
J'aimerais rester sur le cas de Monica.
669
00:32:13,134 --> 00:32:16,036
Je veux être là quand elle
revient pour un suivi.
670
00:32:16,070 --> 00:32:19,005
Viens par ici.
671
00:32:19,040 --> 00:32:21,908
Allons, euh... asseyons-nous.
672
00:32:30,250 --> 00:32:32,919
C'était une bonne décision aujourd'hui, Murphy.
673
00:32:32,953 --> 00:32:37,389
Tu es très brillant et tu as quoi
il faut être un très bon médecin.
674
00:32:39,125 --> 00:32:40,960
Mais tu n'es pas chirurgien.
675
00:32:43,196 --> 00:32:45,064
Quoi?
676
00:32:45,098 --> 00:32:48,567
Debout à côté de toi dans
l'opération chirurgicale d'aujourd'hui n'a fait que le confirmer.
677
00:32:48,601 --> 00:32:52,904
Vous effectuez cinq mouvements où un
le résident de deuxième année devrait en faire deux.
678
00:32:52,939 --> 00:32:54,372
Vos nœuds ne sont pas carrés.
679
00:32:54,406 --> 00:32:57,075
Vous ne pouvez pas voir les plans de dissection.
680
00:32:57,109 --> 00:32:59,678
L'année prochaine,
vous ne feriez que prendre encore plus de retard.
681
00:32:59,712 --> 00:33:01,713
N... Je-je peux travailler plus dur.
682
00:33:01,747 --> 00:33:03,414
Je peux... je peux faire mieux.
683
00:33:03,449 --> 00:33:07,486
Une résidence en chirurgie juste
n'est pas la bonne solution pour vous.
684
00:33:07,520 --> 00:33:09,721
Est-ce...
685
00:33:09,755 --> 00:33:12,256
Est-ce parce que j'ai déposé
cette plainte pour harcèlement ?
686
00:33:12,291 --> 00:33:15,793
Non, Murphy. Non.
687
00:33:15,827 --> 00:33:18,262
Te laisser partir n'est pas une punition.
688
00:33:18,297 --> 00:33:19,864
C'est une gentillesse.
689
00:33:21,133 --> 00:33:22,933
Et tu mérites chaque opportunité
690
00:33:22,968 --> 00:33:25,103
comprendre
quelles pourraient être vos prochaines étapes.
691
00:33:25,137 --> 00:33:27,437
Entre-temps, le Dr Miller
692
00:33:27,472 --> 00:33:29,573
à l'université de
Washington gère un laboratoire de recherche,
693
00:33:29,608 --> 00:33:31,742
et je pense que tu t'en sortirais très bien là-bas.
694
00:33:31,776 --> 00:33:34,211
Elle me doit une faveur.
695
00:33:34,245 --> 00:33:37,581
je serais plus qu'heureux
pour passer un appel téléphonique.
696
00:33:40,819 --> 00:33:43,420
Merci, monsieur.
697
00:34:06,700 --> 00:34:08,901
Alors, observez-le attentivement pendant la nuit,
698
00:34:08,935 --> 00:34:11,236
et dans quelques semaines, nous le ferons
une greffe de peau en double épaisseur.
699
00:34:11,271 --> 00:34:12,405
D'accord.
700
00:34:19,078 --> 00:34:21,246
Quoi, tu es venu voler plus de bébés ?
701
00:34:21,281 --> 00:34:23,215
Ne le dites pas à Lebackes.
702
00:34:24,484 --> 00:34:27,419
Oh, mon Dieu. Cela ne fait qu'empirer les choses.
703
00:34:27,453 --> 00:34:29,121
- O... sors.
- Écoute, je suis désolé.
704
00:34:29,155 --> 00:34:31,089
J'ai foiré.
705
00:34:31,124 --> 00:34:32,724
Un peu...
706
00:34:32,758 --> 00:34:35,327
Je me noie là-bas.
707
00:34:35,361 --> 00:34:36,962
Ici, les dossiers arrivent tout le temps.
708
00:34:36,996 --> 00:34:38,397
Je peux faire mes preuves.
709
00:34:38,431 --> 00:34:40,165
Là-bas, si tu es
ne pas présenter les dossiers,
710
00:34:40,199 --> 00:34:41,966
tu n'apportes pas le
de l'argent, et tu n'es personne.
711
00:34:42,000 --> 00:34:43,902
Je ne veux pas perdre ce concert.
712
00:34:43,936 --> 00:34:45,770
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
713
00:34:51,043 --> 00:34:53,244
J'ai des ennuis et j'ai besoin d'aide.
714
00:34:53,278 --> 00:34:54,979
Que veux-tu dire?
715
00:34:55,013 --> 00:34:58,449
Quand quelque chose comme ça arrive,
tu m'appelles et tu dis,
716
00:34:58,483 --> 00:35:01,485
"Arizona, j'ai des ennuis et j'ai besoin d'aide."
717
00:35:01,519 --> 00:35:03,187
Et je t'aide.
718
00:35:03,221 --> 00:35:05,556
- Est-ce que tu comprends?
- Droite.
719
00:35:11,430 --> 00:35:13,431
Je ne pourrais pas vous le dire.
720
00:35:13,465 --> 00:35:14,631
Alors tu as dit.
721
00:35:14,666 --> 00:35:18,535
*Je sens que je dois le faire*
722
00:35:18,570 --> 00:35:21,171
Je... j'ai besoin de savoir.
723
00:35:21,205 --> 00:35:24,708
Ce risque, était-ce absolument nécessaire ?
724
00:35:24,742 --> 00:35:26,343
Il était en train de mourir.
725
00:35:26,377 --> 00:35:30,681
Et j'ai créé quelque chose à partir de rien.
726
00:35:30,715 --> 00:35:39,321
J'ai transformé un virus qui tue en quelque chose
qui guérit, et je lui ai sauvé la vie.
727
00:35:41,057 --> 00:35:43,659
Je lui ai sauvé la vie.
728
00:35:43,694 --> 00:35:45,761
*Car je me retourne et je me retourne*
729
00:35:45,796 --> 00:35:49,598
*Je n'arrive pas à dormir la nuit*
730
00:35:49,632 --> 00:35:52,266
*Une fois j'ai couru vers toi*
731
00:35:52,301 --> 00:35:53,869
* L'Iran *
732
00:35:53,903 --> 00:35:57,539
*Maintenant je te fuis*
733
00:35:57,573 --> 00:35:58,773
*Cet amour entaché...*
734
00:35:58,808 --> 00:36:00,909
Tu sais, j'y ai pensé,
735
00:36:00,943 --> 00:36:03,712
et si tu veux envoyer
l'échographie à ta mère,
736
00:36:03,746 --> 00:36:05,579
ce ne serait pas la pire chose.
737
00:36:05,614 --> 00:36:08,649
- Vous l'avez dit !
- Je... je-je suis en quelque sorte...
738
00:36:08,683 --> 00:36:10,985
À qui l'as-tu dit ?
739
00:36:11,020 --> 00:36:14,422
- Stéphanie ?
- Oh, wow.
740
00:36:14,456 --> 00:36:16,157
Alors, après toutes ces conneries
tu m'as donné ce matin,
741
00:36:16,191 --> 00:36:17,858
tu es allé le dire à ton ex-petite amie ?
742
00:36:17,893 --> 00:36:20,428
- C'était un accident, d'accord ? Je suis désolé.
- D'accord. Euh-huh.
743
00:36:20,462 --> 00:36:23,196
*Amour corrompu*
744
00:36:23,231 --> 00:36:25,733
Je te pardonne.
745
00:36:25,767 --> 00:36:28,002
- Merci.
- Mmmhmm.
746
00:36:28,036 --> 00:36:29,937
Je ne sais toujours pas
comment on va le dire à ma mère.
747
00:36:29,971 --> 00:36:31,639
Que veux-tu dire par « nous » ?
748
00:36:31,673 --> 00:36:34,107
C'est tout toi, talkie Tina.
749
00:36:34,142 --> 00:36:36,209
* Partir *
750
00:36:36,244 --> 00:36:38,611
*Mais je suis désolé de ne pas prier de cette façon*
751
00:36:38,646 --> 00:36:40,047
Comment vont vos ruches ?
752
00:36:40,081 --> 00:36:43,750
Oh, mon dos ressemble à un politicien
carte des Etats-Unis...
753
00:36:43,784 --> 00:36:46,686
Gros gâchis de duvet rouge
le milieu, plus l'Alaska.
754
00:36:46,720 --> 00:36:48,288
- Mauvaise journée ?
- Mauvaise journée.
755
00:36:48,322 --> 00:36:50,757
- As-tu fait éclater un bébé ?
- J'ai éclaté un bébé.
756
00:36:50,791 --> 00:36:52,492
Je ne sais même pas ce que cela pourrait vouloir dire.
757
00:36:52,527 --> 00:36:54,627
Et ne développez pas.
758
00:36:54,662 --> 00:36:56,829
Tout ira bien pour vous les gars.
759
00:36:56,864 --> 00:36:58,431
C'est facile à dire pour vous.
760
00:36:58,465 --> 00:37:00,633
Ta grande victoire au bloc... Tu vas bien.
761
00:37:00,668 --> 00:37:02,569
L'un de nous va définitivement tomber.
762
00:37:02,603 --> 00:37:04,637
Allez, allons boire un verre.
763
00:37:04,672 --> 00:37:05,972
* Un amour entaché *
764
00:37:06,006 --> 00:37:08,340
*Oh, oh, oh*
765
00:37:08,375 --> 00:37:10,242
Tu penses vraiment que tout ira bien ?
766
00:37:12,345 --> 00:37:13,446
Vraiment.
767
00:37:13,480 --> 00:37:14,846
*Ne me touche pas, s'il te plaît*
768
00:37:14,881 --> 00:37:17,015
*Je ne peux pas supporter*
769
00:37:17,050 --> 00:37:20,152
Allez, allez, allez. Je te retrouverai là-bas.
*La façon dont tu taquines*
770
00:37:20,187 --> 00:37:23,522
*Je t'aime même si tu m'as tellement blessé*
771
00:37:23,557 --> 00:37:29,962
*Maintenant je vais faire mes valises et partir*
772
00:37:29,996 --> 00:37:34,032
*Amour corrompu*
773
00:37:34,067 --> 00:37:36,167
*Amour corrompu*
774
00:37:36,202 --> 00:37:38,403
Eh bien, je... je pourrais le faire.
775
00:37:38,437 --> 00:37:41,139
- Non.
- Je pourrais.
776
00:37:41,173 --> 00:37:43,642
Je pourrais porter le bébé.
777
00:37:43,676 --> 00:37:45,710
Je ne vous le demanderai pas.
778
00:37:45,744 --> 00:37:47,878
Mais je propose.
779
00:37:47,913 --> 00:37:50,115
Parce que nous le voulons.
780
00:37:50,149 --> 00:37:51,749
Je veux ça.
781
00:37:51,783 --> 00:37:53,818
Et je peux le faire.
782
00:37:55,354 --> 00:37:58,189
Nous venons juste de redevenir bons.
783
00:37:58,224 --> 00:38:01,659
Mnh-mnh. Maintenant, nous sommes trop fragiles.
784
00:38:01,693 --> 00:38:04,729
Et quelque chose comme ça... si
ça se passe mal, on n'y arrivera pas.
785
00:38:04,763 --> 00:38:06,998
Je ne vais pas nous mettre dans cette position.
786
00:38:09,434 --> 00:38:11,301
D'accord.
787
00:38:11,336 --> 00:38:13,037
D'accord.
788
00:38:16,908 --> 00:38:20,110
Nous avons une belle vie.
789
00:38:20,145 --> 00:38:23,180
Nous avons une belle fille.
790
00:38:23,214 --> 00:38:26,116
Et ça peut suffire, non ?
791
00:38:26,151 --> 00:38:27,917
Oui.
792
00:38:30,321 --> 00:38:31,888
Cela peut suffire.
793
00:38:36,994 --> 00:38:40,296
Je t'aime, Calliope.
794
00:38:40,330 --> 00:38:43,432
Je t'aime aussi.
795
00:38:43,467 --> 00:38:48,705
*Et fais-lui faire le poirier haut*
796
00:38:48,739 --> 00:38:55,411
*Et prends ton bébé par le talon*
797
00:38:55,445 --> 00:38:57,913
Hé. Comment ça s'est passé ?
Avons-nous un nouveau responsable du cardio ?
798
00:38:57,947 --> 00:38:59,649
Euh, je ne sais pas.
799
00:38:59,683 --> 00:39:02,351
J'ai sélectionné tous ces candidats
avant qu'ils ne viennent vers vous.
800
00:39:02,386 --> 00:39:04,520
Ils n'auraient pas pu être tout ça
mauvais. Non, ils vont généralement bien.
801
00:39:04,555 --> 00:39:06,155
Non, pas bien. Bien.
802
00:39:06,190 --> 00:39:08,691
N’importe lequel d’entre eux pourrait faire le travail.
803
00:39:08,725 --> 00:39:11,326
Sauf humble vantard.
804
00:39:14,030 --> 00:39:15,931
Quoi?
805
00:39:15,965 --> 00:39:18,533
La fondation Harper Avery
j'ai cherché des moyens
806
00:39:18,568 --> 00:39:23,651
pour réparer les clôtures avec nous après
ce qui t'est arrivé.
807
00:39:25,908 --> 00:39:29,010
Une importante injection de liquidités
dans notre département cardio
808
00:39:29,044 --> 00:39:32,978
pourrait nous permettre d'attirer un
des talents de plus haut calibre, et puis...
809
00:39:32,979 --> 00:39:33,848
Owen, ne le fais pas.
810
00:39:33,882 --> 00:39:36,050
- Le pire qu'ils puissent faire, c'est dire non.
- S'il te plaît, ne fais pas...
811
00:39:36,085 --> 00:39:39,087
- S'il vous plaît, ne me proposez pas ce travail.
- Je...
812
00:39:39,121 --> 00:39:41,622
*Les jours de dancing, mon amour*
813
00:39:41,656 --> 00:39:44,125
*Prenez votre bébé par les cheveux*
814
00:39:44,159 --> 00:39:46,928
Je voulais...
815
00:39:46,962 --> 00:39:49,663
Pendant une semaine.
816
00:39:53,668 --> 00:39:56,437
Mais je sais que tu dois y aller.
817
00:39:58,740 --> 00:40:04,077
Et je sais que rien de bon ne peut
viens que je te demande de rester.
818
00:40:04,112 --> 00:40:06,680
*On était tellement en phase*
819
00:40:06,715 --> 00:40:09,617
Donc je ne le suis pas.
820
00:40:09,651 --> 00:40:12,953
*À nos jours de dancing*
821
00:40:12,987 --> 00:40:15,521
Et je ne le ferai pas.
822
00:40:15,556 --> 00:40:18,158
*Nous étions cool face à l'engouement*
823
00:40:18,192 --> 00:40:20,560
Merci.
824
00:40:20,594 --> 00:40:24,597
*Quand moi, toi*
825
00:40:24,632 --> 00:40:26,366
*Et tous ceux que nous connaissions*
826
00:40:27,434 --> 00:40:29,136
Mais je vais vous demander autre chose.
827
00:40:29,170 --> 00:40:31,070
Quoi?
828
00:40:31,104 --> 00:40:32,739
*Et partager ce qui était vrai*
829
00:40:32,773 --> 00:40:33,839
*J'ai dit*
830
00:40:33,874 --> 00:40:37,377
*Ouh, ouh, ouh*
831
00:40:37,411 --> 00:40:38,844
*Les jours de dancing, mon amour*
832
00:40:38,879 --> 00:40:41,113
-Owen...
- Jusqu'à ce que tu partes.
833
00:40:42,616 --> 00:40:45,885
Ne me quitte pas avant de me quitter.
834
00:40:45,919 --> 00:40:47,853
Jusqu'à ce que tu partes.
835
00:40:47,888 --> 00:40:49,454
*Ouh, ouh, ouh*
836
00:40:49,489 --> 00:40:51,056
*Les jours de dancing, mon amour*
837
00:40:51,091 --> 00:40:54,860
*Ouh, ouh, ouh*
838
00:40:54,895 --> 00:40:56,628
*Les jours de dancing, mon amour*
839
00:40:56,663 --> 00:41:01,934
*Prenez votre bébé par le poignet*
840
00:41:01,968 --> 00:41:07,939
*Et dans sa bouche, une améthyste*
841
00:41:07,973 --> 00:41:10,375
*Et dans ses yeux, deux saphirs bleus*
842
00:41:10,410 --> 00:41:11,843
Hé, étranger !
843
00:41:11,877 --> 00:41:13,111
Hé!
844
00:41:13,145 --> 00:41:14,446
Qu'est-ce que tu bois ?
845
00:41:14,480 --> 00:41:17,549
Vous savez quoi? Non
importe. Vous pouvez le jeter.
846
00:41:17,583 --> 00:41:19,951
C'est mieux.
847
00:41:19,985 --> 00:41:22,720
*Tu as besoin d'elle et elle a besoin de toi*
848
00:41:22,754 --> 00:41:25,056
Le champagne est parfait, parce que...
849
00:41:25,090 --> 00:41:27,591
J'avais tort sur la situation d'Amelia.
850
00:41:27,626 --> 00:41:30,094
Elle ne veut pas partir.
Elle veut rester.
851
00:41:30,129 --> 00:41:32,964
Elle peut reprendre votre service.
Elle peut aider avec les enfants.
852
00:41:32,998 --> 00:41:35,366
Vous pouvez cartographier votre cerveau à votre guise.
853
00:41:35,400 --> 00:41:37,100
Je n'ai pas besoin de m'arracher les cheveux.
854
00:41:37,135 --> 00:41:39,970
C'est la réponse que nous recherchions.
855
00:41:40,004 --> 00:41:41,572
- C'est génial !
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
856
00:41:41,606 --> 00:41:44,174
Ouais. Amy peut déménager à Seattle,
et nous pouvons déménager à Washington DC.
857
00:41:46,445 --> 00:41:48,011
Ce n'était pas le but de mon histoire.
858
00:41:48,046 --> 00:41:50,781
Je l'ai rencontré, Meredith.
859
00:41:50,816 --> 00:41:52,649
J'ai rencontré le président.
860
00:41:52,683 --> 00:41:54,784
Il est venu vers nous.
861
00:41:54,819 --> 00:41:57,120
Nous l'avons accompagné
tout ce sur quoi nous avons travaillé.
862
00:41:57,155 --> 00:41:59,156
Et puis, à la fin, il a dit que
863
00:41:59,190 --> 00:42:01,058
il voulait en faire une activité hebdomadaire.
864
00:42:01,092 --> 00:42:03,460
Ils m'ont proposé un poste au N.I.H.
865
00:42:03,494 --> 00:42:05,095
C'est le travail.
866
00:42:05,129 --> 00:42:06,796
Je serai là, sur le terrain,
867
00:42:06,831 --> 00:42:09,065
faire moi-même le travail de cartographie cérébrale.
868
00:42:09,099 --> 00:42:11,735
Ils m'ont tout donné.
869
00:42:11,769 --> 00:42:15,718
Eh bien, nous ne pouvons pas simplement... faire nos valises
et se déplacer à travers le pays.
870
00:42:15,719 --> 00:42:17,374
Ils ont promis de
avoir un poste de titulaire
871
00:42:17,408 --> 00:42:19,342
vous attend à l'hôpital James Madison.
872
00:42:19,377 --> 00:42:21,244
Le truc avec les mouvements audacieux...
873
00:42:21,278 --> 00:42:22,812
Ils sont terrifiants.
874
00:42:22,847 --> 00:42:25,214
Pourrait se terminer par rien d'autre que
des larmes et des os brisés.
875
00:42:25,249 --> 00:42:28,251
Si Amy veut déménager à Seattle,
elle peut reprendre mon cabinet
876
00:42:28,285 --> 00:42:30,651
sans que je plane dessus
elle, et elle prospérera.
877
00:42:30,686 --> 00:42:32,420
Alex s'en va, Cristina s'en va.
878
00:42:32,454 --> 00:42:34,122
Ils sont... ils ont tous leur prochaine étape.
879
00:42:34,156 --> 00:42:36,524
Cela pourrait être notre prochaine étape.
880
00:42:36,558 --> 00:42:38,894
Cela devrait être notre prochaine étape.
881
00:42:38,928 --> 00:42:42,097
Et c'est exactement ce que
les rend tellement excitants.