1 00:00:08,146 --> 00:00:10,615 La chirurgie est un acte solo. 2 00:00:10,649 --> 00:00:12,186 Etes-vous sûr tu ne veux pas d'aide pour ça ? 3 00:00:12,236 --> 00:00:13,118 J'ai compris. 4 00:00:13,266 --> 00:00:14,518 Allez. Allez. 5 00:00:14,553 --> 00:00:16,888 Nous nous mettons à table avec un scalpel à la main, 6 00:00:16,922 --> 00:00:19,223 - et nous y allons seuls. - Vous avez déjà écrit votre discours ? 7 00:00:19,257 --> 00:00:21,393 Euh, non. Pas encore. Mer et moi sommes je sors boire un verre ce soir, 8 00:00:21,443 --> 00:00:22,371 et elle va m'aider. 9 00:00:22,421 --> 00:00:24,561 L'isolement peut commencer à vous définir. 10 00:00:24,596 --> 00:00:26,362 Parce que même si tu es entouré d'une équipe... 11 00:00:26,397 --> 00:00:28,832 Alors... 12 00:00:28,866 --> 00:00:31,072 La vodka écrit votre Harper Avery discours d'acceptation ? 13 00:00:31,869 --> 00:00:33,236 Tequila. 14 00:00:33,270 --> 00:00:34,972 En réalité, cela se résume à 15 00:00:35,006 --> 00:00:37,474 votre formation, vos choix, votre intelligence... 16 00:00:37,508 --> 00:00:40,376 Vos mains, votre point. 17 00:00:40,411 --> 00:00:41,411 Je viens. 18 00:00:42,780 --> 00:00:44,180 Chez Joe ? Vous travaillez. 19 00:00:44,215 --> 00:00:45,849 Non, à Boston. Demain. 20 00:00:45,883 --> 00:00:48,159 On peut en faire une soirée, tu sais ? 21 00:00:48,209 --> 00:00:49,352 Champagne. 22 00:00:49,386 --> 00:00:51,021 Service de chambre. 23 00:00:52,223 --> 00:00:54,190 Je pars le matin, 24 00:00:54,225 --> 00:00:55,691 Je vais à la cérémonie, 25 00:00:55,726 --> 00:00:57,393 puis revenant sur les yeux rouges. 26 00:00:57,428 --> 00:00:59,095 Je serai parti dans moins de 24 heures. 27 00:00:59,130 --> 00:01:01,264 Cristina, c'est le plus grand jour de votre vie. 28 00:01:01,298 --> 00:01:02,865 Est-ce que tu t'es fait couper les cheveux ? 29 00:01:02,899 --> 00:01:05,168 Euh... tu changes de sujet. 30 00:01:05,202 --> 00:01:06,503 Ouais. 31 00:01:06,537 --> 00:01:08,438 Cela ne dépend que de vous. 32 00:01:08,488 --> 00:01:10,656 Cela fait deux semaines complètes de l'équipe de nuit, Alex. 33 00:01:10,707 --> 00:01:12,008 Combien de temps peux-tu continuer à faire ça ? 34 00:01:12,042 --> 00:01:13,175 Eh bien, je n'ai pas encore abandonné. 35 00:01:13,209 --> 00:01:14,510 Eh bien, quand vas-tu le dire à Robbins ? 36 00:01:14,544 --> 00:01:15,678 Quand ai-je une chance ? 37 00:01:15,712 --> 00:01:17,179 Je fais de la chirurgie 24 heures sur 24 38 00:01:17,213 --> 00:01:19,015 avec une douzaine de siestes de 20 minutes entre les deux. 39 00:01:19,049 --> 00:01:21,751 Vous êtes comme un agent double. C'est en fait assez sexy. 40 00:01:21,785 --> 00:01:22,551 Salut, Robbins. 41 00:01:22,601 --> 00:01:23,751 Euh, recule, Karev. Elle n'est pas en service. 42 00:01:23,786 --> 00:01:24,347 Oh. 43 00:01:24,397 --> 00:01:26,420 J'allais dire que tu es jolie, mais peu importe. 44 00:01:26,456 --> 00:01:28,123 Aww, merci. C'est un rendez-vous amoureux. 45 00:01:28,158 --> 00:01:31,126 Ouais, écoute, nous avons été sur des horaires opposés pendant des semaines, 46 00:01:31,161 --> 00:01:34,396 donc si nous ne prenons pas le temps de asseyez-vous et prenez un repas ensemble 47 00:01:34,430 --> 00:01:35,930 et souviens-toi pourquoi nous avons choisi de nous marier 48 00:01:35,965 --> 00:01:37,065 nous nous entretuerons. 49 00:01:37,099 --> 00:01:38,066 Pas de sueur. 50 00:01:38,100 --> 00:01:39,234 J'ai tout géré. 51 00:01:39,269 --> 00:01:40,569 - Profitez de votre nuit. - Merci. 52 00:01:42,772 --> 00:01:45,073 Merci beaucoup. Tu es incroyable. 53 00:01:47,109 --> 00:01:49,578 Elle n'a aucune idée à quel point je suis incroyable. 54 00:01:51,113 --> 00:01:54,582 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait une morsure de chien ici. 55 00:01:54,616 --> 00:01:57,385 Voici Jill et ses parents, Kyle et Nicole. 56 00:01:57,419 --> 00:01:59,554 Salut. Je suis le Dr Avery. 57 00:02:00,690 --> 00:02:02,157 Elle dit : "c'est un plaisir de vous rencontrer". 58 00:02:02,191 --> 00:02:06,127 Maintenant, ton chien t'a mordu, hein ? Cela n'a pas l'air très sympa. 59 00:02:06,162 --> 00:02:08,797 - Jill est sourde aussi. - D'accord. 60 00:02:08,831 --> 00:02:10,398 Heureusement, ce n'est pas trop profond. 61 00:02:10,432 --> 00:02:12,967 Et puisque c'est son visage, Je peux continuer et le recoudre. 62 00:02:13,002 --> 00:02:14,769 Rien à craindre. 63 00:02:15,870 --> 00:02:17,171 Il dit : "ne t'inquiète pas". 64 00:02:19,107 --> 00:02:21,742 C'est bien. Juste ici, d'accord ? 65 00:02:23,945 --> 00:02:25,813 Nous ne nous débarrassons pas du chien. 66 00:02:25,847 --> 00:02:27,515 Elle lui tirait la queue. 67 00:02:27,549 --> 00:02:30,851 Il grogna pour la laisser je sais qu'il n'aimait pas ça. 68 00:02:30,885 --> 00:02:32,186 Je sais qu'elle n'entend pas. 69 00:02:32,221 --> 00:02:33,454 Excusez-moi. 70 00:02:33,488 --> 00:02:35,022 Kyle, toi et Nicole avez-vous pensé 71 00:02:35,056 --> 00:02:36,257 un implant cochléaire pour Jill ? 72 00:02:36,291 --> 00:02:38,759 Euh, ouais, nous en avons parlé. Nous ne sommes pas intéressés. 73 00:02:38,793 --> 00:02:40,027 C'est la candidate idéale. 74 00:02:40,061 --> 00:02:41,696 Elle a le bon âge, elle est en bonne santé, 75 00:02:41,730 --> 00:02:44,332 Et c'est maintenant le moment où elle en tirerait le plus grand bénéfice. 76 00:02:45,833 --> 00:02:47,800 Oui, je lui ai dit "non". C'est un "non". 77 00:02:47,835 --> 00:02:49,502 Nous sommes très convaincus de cela. 78 00:02:49,537 --> 00:02:50,837 D'accord. 79 00:03:02,683 --> 00:03:03,783 Voir? Maintenant tu l'as fait crier. 80 00:03:03,817 --> 00:03:06,353 Il n'a rien dit qu'elle était malade. 81 00:03:06,387 --> 00:03:07,520 Vous réagissez de manière excessive. 82 00:03:07,555 --> 00:03:10,022 Oh, n-non, non. Je-je m'excuse. Je suis désolé. 83 00:03:10,057 --> 00:03:12,726 Nous comprenons et complètement respecte ta décision. 84 00:03:12,760 --> 00:03:15,862 Allons chercher votre petit fille toute recousue, d'accord ? 85 00:03:17,765 --> 00:03:20,566 C'est une complication courante de bypass gastrique. 86 00:03:20,600 --> 00:03:22,235 Les connexions 87 00:03:22,269 --> 00:03:24,570 que votre précédent chirurgien a créé élargi, 88 00:03:24,604 --> 00:03:27,907 donc ta poche gastrique et les intestins se sont étirés. 89 00:03:27,941 --> 00:03:29,408 Donc, en gros, 90 00:03:29,442 --> 00:03:32,078 c'est comme si je n'en avais jamais eu l'opération a été effectuée du tout. 91 00:03:32,112 --> 00:03:34,413 Eh bien, le Dr Gray et moi sommes confiants que nous étions capables de 92 00:03:34,447 --> 00:03:37,083 restaurer l'anatomie de la procédure de bypass gastrique 93 00:03:37,117 --> 00:03:39,385 retour à ce qu'il était avant de s'étirer. 94 00:03:39,419 --> 00:03:40,887 Y a-t-il quelqu'un ici avec vous ? 95 00:03:40,921 --> 00:03:43,856 Non, ma femme m'a déposé. 96 00:03:43,891 --> 00:03:45,391 Elle était là la première fois, 97 00:03:45,425 --> 00:03:47,026 alors je lui ai dit qu'elle pouvait laisser tomber celle-ci. 98 00:03:47,060 --> 00:03:50,862 Je peux gérer quelques nuits à l'hôpital toute seule. 99 00:03:50,897 --> 00:03:52,030 Eh bien, vous ne serez pas seul. 100 00:03:52,064 --> 00:03:54,032 Il y aura quelqu'un ici pour vous surveiller 101 00:03:54,066 --> 00:03:55,167 toute la nuit. 102 00:03:55,201 --> 00:03:57,169 Maintenant, repose-toi un peu, d'accord ? 103 00:04:02,374 --> 00:04:05,677 Euh... 104 00:04:05,711 --> 00:04:08,113 Compte tenu de ses comorbidités, 105 00:04:08,147 --> 00:04:10,282 il représente un risque élevé pour les complications postopératoires, 106 00:04:10,316 --> 00:04:11,950 ce qui veut dire l'un de nous 107 00:04:11,984 --> 00:04:14,719 je vais devoir rester ici avec lui ce soir. 108 00:04:14,753 --> 00:04:16,554 Euh... 109 00:04:16,588 --> 00:04:18,890 C'est ici que vous proposez de le faire. 110 00:04:18,925 --> 00:04:21,193 J'ai en quelque sorte des projets. 111 00:04:21,227 --> 00:04:23,027 Ah, la nuit blanche, Grey. 112 00:04:23,061 --> 00:04:25,196 C'est l'expérience qui vous met le plus à l'épreuve, 113 00:04:25,230 --> 00:04:27,031 vous apprend le plus. 114 00:04:27,065 --> 00:04:29,033 Et quand tu repenses à ta carrière, 115 00:04:29,067 --> 00:04:30,868 vous vous en souvenez très affectueusement. 116 00:04:30,902 --> 00:04:33,437 Je le sais parce que J'en ai fait un lundi soir dernier. 117 00:04:33,471 --> 00:04:36,307 Cela signifie que vous êtes bien reposé. Parfait. 118 00:04:36,341 --> 00:04:38,042 Bonne nuit. 119 00:04:39,945 --> 00:04:41,078 -Femme : Oh, merci. - Kathleen. 120 00:04:41,112 --> 00:04:42,246 Pourriez-vous trouver le Dr Shepherd 121 00:04:42,280 --> 00:04:44,248 et demande-lui de venir chercher les enfants à la garderie ? 122 00:04:45,683 --> 00:04:49,987 Je pensais que nous le ferions prendre les devants en matière de récepteurs génétiques. 123 00:04:50,021 --> 00:04:51,155 Nous faisons des récepteurs génétiques. 124 00:04:51,189 --> 00:04:52,823 Monsieur? 125 00:04:52,858 --> 00:04:55,959 Les récepteurs génétiques sont notre gagne-pain. 126 00:04:55,993 --> 00:04:58,328 Dis à Claesson que s'il... 127 00:04:58,363 --> 00:05:01,130 Même quand je le comprends, Je-je ne le comprends pas. 128 00:05:02,266 --> 00:05:04,067 Vous avez poussé Nova Jenkins Encore une hippocampectomie ? 129 00:05:04,101 --> 00:05:05,301 Ouais, je devais le faire. 130 00:05:05,336 --> 00:05:06,636 Euh, je dois prendre ces appels à l'heure de Gdansk. 131 00:05:06,671 --> 00:05:09,639 Vous avez renvoyé trois cas à la clinique de Cleveland la semaine dernière. 132 00:05:09,674 --> 00:05:12,743 Ce n'est pas bien, Derek. Euh, les gens viennent ici pour toi. 133 00:05:12,777 --> 00:05:14,444 Vous travaillez toujours ici. 134 00:05:14,479 --> 00:05:15,746 C'est toi qui m'as convaincu ce projet en premier lieu. 135 00:05:15,780 --> 00:05:17,748 Webber me dit que vous avez annulé votre cours. 136 00:05:17,782 --> 00:05:19,082 C'est la quatrième fois que tu annules 137 00:05:19,116 --> 00:05:20,751 sur les résidents ce mois-ci. 138 00:05:20,785 --> 00:05:22,318 Je sais que quelque chose doit céder. 139 00:05:22,353 --> 00:05:24,488 Mais pas de chirurgie, et cela ne peut pas non plus être un enseignement. 140 00:05:24,522 --> 00:05:25,589 Je vais m'en occuper. 141 00:05:25,623 --> 00:05:26,923 - Je m'en occupe. -Homme : Allo ? Dr Shepherd ? 142 00:05:26,957 --> 00:05:28,324 Ouais. Attendez une seconde. 143 00:05:28,359 --> 00:05:30,326 Les conférences auront lieu 144 00:05:30,361 --> 00:05:32,495 et viens de mettre l'opération de Nova Jenkins 145 00:05:32,529 --> 00:05:34,030 de retour sur les planches pour ce soir, 146 00:05:34,064 --> 00:05:36,132 et je vais-je vais-je vais m'en occuper. 147 00:05:36,166 --> 00:05:37,367 D'accord. 148 00:05:37,401 --> 00:05:38,667 Dr Shepherd ? 149 00:05:38,702 --> 00:05:40,803 - Dr Shepherd ? Le Dr Gray voulait que je... - Ouais ? 150 00:05:40,837 --> 00:05:42,605 Je te rappelle de récupérer les enfants à la garderie ce soir. 151 00:05:42,639 --> 00:05:43,940 Oui, je l'ai compris. Je l'ai géré. 152 00:05:43,974 --> 00:05:45,775 Excusez-moi, Dr Shepherd ? Es-tu là? 153 00:05:45,809 --> 00:05:47,110 Ouais, salut. Désolé. 154 00:05:47,144 --> 00:05:48,311 Bonjour? Dr Shepherd ? 155 00:05:49,679 --> 00:05:52,982 La moelle osseuse de Braden l'extraction s'est très bien passée, 156 00:05:53,017 --> 00:05:55,051 euh, mais il va être là un peu de douleur pendant un moment. 157 00:05:55,085 --> 00:05:58,354 Hé, tu as bien fait, Braden. Nous y sommes presque. 158 00:05:58,389 --> 00:06:00,156 Mm. Cool. 159 00:06:00,190 --> 00:06:02,570 Pouvez-vous nous l'expliquer une fois de plus ? 160 00:06:02,620 --> 00:06:03,406 Ouais. 161 00:06:03,456 --> 00:06:06,494 Parce que ça ressemble toujours à tu vas donner le VIH à notre fils. 162 00:06:06,529 --> 00:06:09,464 N-non. Euh, c'est une thérapie génique. 163 00:06:09,498 --> 00:06:11,967 Tu sais, Braden n'a pas l'A.D.A. enzyme. 164 00:06:12,001 --> 00:06:13,568 Sans cela, il n’a aucune immunité. 165 00:06:13,602 --> 00:06:15,570 Alors pour le faire entrer en lui, 166 00:06:15,604 --> 00:06:18,907 je vais le livrer un virus à réplication rapide. 167 00:06:18,942 --> 00:06:19,942 Le VIH. virus. 168 00:06:19,976 --> 00:06:22,610 Oui, ce qui diffusera l'enzyme 169 00:06:22,645 --> 00:06:24,079 jusqu'à ce qu'il grandisse tout seul. 170 00:06:24,113 --> 00:06:25,747 Vous voulez lui injecter le VIH ? 171 00:06:25,781 --> 00:06:27,416 Non, pas en soi. 172 00:06:27,450 --> 00:06:29,084 Euh, ces deux dernières semaines, 173 00:06:29,118 --> 00:06:32,620 J'ai travaillé sur la génétique désactiver un VIH. virus. 174 00:06:34,190 --> 00:06:38,493 OK, le VIH. c'est... comme un chapeau, d'accord ? 175 00:06:38,527 --> 00:06:40,995 C’est le virus qui compte. 176 00:06:41,029 --> 00:06:43,530 J'ai retiré le VIH. chapeau, 177 00:06:43,565 --> 00:06:45,232 et je vais lui faire porter un chapeau enzymatique. 178 00:06:46,801 --> 00:06:52,173 Je-je sais. Ça a l'air contre-intuitif et effrayant. 179 00:06:52,207 --> 00:06:55,509 Mais je pense que c'est son meilleur coup. 180 00:06:55,543 --> 00:06:57,011 Nous-nous vous faisons confiance. 181 00:06:57,045 --> 00:06:58,245 D'accord. 182 00:07:00,615 --> 00:07:01,882 Hé, on y va, champion. 183 00:07:01,916 --> 00:07:03,084 Ça va aller ? 184 00:07:03,118 --> 00:07:05,386 Il va probablement dormir pour le reste de la nuit. 185 00:07:05,420 --> 00:07:08,055 Eh bien, fais de beaux rêves, Bradie-bug. 186 00:07:08,090 --> 00:07:10,791 Hé, rêve de répliquer des gènes. 187 00:07:10,825 --> 00:07:12,592 Ou... des lapins. 188 00:07:16,630 --> 00:07:17,630 Merci. 189 00:07:17,664 --> 00:07:19,132 Hé. Pourquoi n'es-tu pas habillé ? 190 00:07:19,166 --> 00:07:21,634 Waouh. Je ne peux pas, je ne peux pas y aller. 191 00:07:21,668 --> 00:07:23,436 Je dois garder mon patient de pontage. 192 00:07:23,471 --> 00:07:26,606 Oh, allez. Demain, tout change. 193 00:07:26,640 --> 00:07:28,174 Je n'aurai pas le temps de te parler. 194 00:07:28,209 --> 00:07:29,942 Je serai trop occupé à être meilleur que toi. 195 00:07:29,977 --> 00:07:31,744 Heureusement que ça ne te montera pas à la tête. 196 00:07:31,778 --> 00:07:33,046 Ohh. 197 00:07:33,080 --> 00:07:34,447 Ah, le discours. 198 00:07:34,482 --> 00:07:37,450 Euh, remercie les gens et sois drôle parce que les gens aiment drôle. 199 00:07:38,819 --> 00:07:40,920 Il n'y a rien de drôle sur les bébés atteints de HLHS. 200 00:07:40,954 --> 00:07:42,522 Vous ne m'êtes d'aucune aide. 201 00:07:47,360 --> 00:07:50,162 Alex, ce soir c'est ta nuit de chance 202 00:07:50,196 --> 00:07:52,464 parce que je vais aller boire avec toi. 203 00:07:52,499 --> 00:07:54,466 Hmm. Ne peut pas. Fonctionnement. 204 00:07:56,936 --> 00:07:58,303 Kepner. 205 00:07:58,338 --> 00:07:59,538 Ouais? 206 00:08:00,640 --> 00:08:01,606 Pas grave. 207 00:08:01,641 --> 00:08:03,909 D'accord. 208 00:08:09,882 --> 00:08:12,684 Hé, je voulais juste m'enregistrer avant de partir. 209 00:08:12,718 --> 00:08:14,920 Les enfants, le Dr Yang est là. Dites bonjour. 210 00:08:14,954 --> 00:08:16,587 - Enfants : Salut. -Sabine : je suis désolée. 211 00:08:16,621 --> 00:08:18,989 Jon leur a acheté ces comprimés, et ça détruit leur cerveau. 212 00:08:19,024 --> 00:08:20,191 Je suis toujours le méchant. 213 00:08:20,225 --> 00:08:21,492 - C'était une blague, John. - Euh-huh. 214 00:08:21,527 --> 00:08:23,994 Oh, je suis j... je vais juste être absent pendant 24 heures, 215 00:08:24,029 --> 00:08:25,129 pour que tu puisses appeler le Dr Hunt 216 00:08:25,164 --> 00:08:27,298 si vous avez des questions ou des problèmes, d'accord ? 217 00:08:27,332 --> 00:08:28,766 Profitez-en. 218 00:08:28,800 --> 00:08:30,101 D'accord. 219 00:08:31,470 --> 00:08:32,603 Quoi? 220 00:08:32,637 --> 00:08:34,439 - Qu'est-ce que j'ai dit maintenant ? - Rien, Jon. 221 00:08:34,473 --> 00:08:35,839 - Ne fais pas "rien". Quoi? - Rien. 222 00:08:35,874 --> 00:08:37,481 - Tu peux y aller tous les jours. - Pour travailler. 223 00:08:37,592 --> 00:08:38,843 Pourtant, vous obtenez une pause. 224 00:08:38,878 --> 00:08:41,744 Et puis je suis là tous les soirs, Sabine, après mon travail, 225 00:08:41,794 --> 00:08:44,011 puis vérifie la maison, faire nos courses, faire la lessive. 226 00:08:44,061 --> 00:08:45,975 Je viens ici pour jouer avec les enfants pour que vous puissiez faire une pause. 227 00:08:46,025 --> 00:08:47,601 Tu joues avec les enfants ? Vraiment? 228 00:08:47,651 --> 00:08:49,119 Vous leur donnez des comprimés, et puis tu regardes le sport. 229 00:08:49,153 --> 00:08:51,455 Nous vivons essentiellement dans un hôpital. 230 00:08:51,489 --> 00:08:53,623 Je ne peux pas vraiment sortir et jeter une balle dans le jardin. 231 00:08:53,657 --> 00:08:54,560 Maman, papa. 232 00:08:54,610 --> 00:08:55,717 - Je dois y aller. - D'accord. 233 00:08:55,789 --> 00:08:57,124 Tu peux y aller, Sabine. Tu peux y aller quand je suis là, 234 00:08:57,174 --> 00:08:58,580 mais tu n'oses pas parce que tu es le seul parent décent. 235 00:08:58,630 --> 00:09:00,830 - Je n'ai jamais dit ça. - Tu ne dis jamais rien ! Tu me piques ! 236 00:09:00,864 --> 00:09:02,412 Vous les gars, vous me donnez mal à la tête. 237 00:09:02,462 --> 00:09:04,026 Et puis tu recules et faire comme si de rien n'était. 238 00:09:04,076 --> 00:09:06,062 - Jon, arrête ça ! - D'accord, vous devez juste l'apporter... 239 00:09:06,112 --> 00:09:08,505 Non, bon sang, Jon. Allez-y. Si tu... si tu veux, vas-y ! 240 00:09:08,539 --> 00:09:10,507 - Nous ne pouvons aller nulle part ! - D'accord, Sabine, assieds-toi. 241 00:09:10,541 --> 00:09:12,309 - Jon, tu dois partir. - Où suis-je censé... 242 00:09:12,343 --> 00:09:13,943 Je m'en fiche, mais tu dois y aller maintenant. 243 00:09:38,255 --> 00:09:40,383 Mais ce n'est pas juste. Le karaoké, c'est mon truc. 244 00:09:40,418 --> 00:09:41,885 Maintenant, tu ne peux pas partir sans moi. 245 00:09:41,920 --> 00:09:43,353 Attendez. C'est un bar karaoké ? 246 00:09:43,387 --> 00:09:46,356 C'est un bar ordinaire il se trouve qu'il y a un karaoké. 247 00:09:46,390 --> 00:09:47,691 En quoi est-ce différent ? 248 00:09:47,725 --> 00:09:49,025 C'est totalement différent, 249 00:09:49,059 --> 00:09:50,193 et c'est quelque chose que je sais 250 00:09:50,227 --> 00:09:52,228 parce que le karaoké, c'est un peu mon truc. 251 00:09:52,262 --> 00:09:54,397 Si ça peut te faire sentir mieux, Je vais aussi rater quelque chose. 252 00:09:54,432 --> 00:09:55,732 Je viens juste de terminer une course de 32 heures. 253 00:09:55,766 --> 00:09:59,402 Tout ce que je veux vraiment, c'est une chaude bain et un oreiller moelleux. 254 00:09:59,437 --> 00:10:00,903 Aww, grand-père, 255 00:10:00,938 --> 00:10:02,972 que diriez-vous aussi d'un verre de lait chaud ? 256 00:10:03,006 --> 00:10:05,375 Voir? Vous vous moquez. Mais en réalité, ça a l'air fantastique. 257 00:10:05,409 --> 00:10:08,244 Ok, tout le monde, sortez de vos rues et dans vos gommages. 258 00:10:08,278 --> 00:10:09,746 je vais t'apprendre tout ce qu'il y a à savoir 259 00:10:09,780 --> 00:10:10,847 à propos d'une hippocampectomie. 260 00:10:10,881 --> 00:10:12,514 Mais vous avez annulé cette conférence. 261 00:10:12,549 --> 00:10:14,149 Oui, je l'ai fait, et je ne vous ai pas rendu service. 262 00:10:14,183 --> 00:10:16,819 Non seulement c'est une procédure rare, 263 00:10:16,853 --> 00:10:18,487 c'est l'un des plus délicats et élégants 264 00:10:18,521 --> 00:10:19,921 un neurochirurgien peut effectuer, 265 00:10:19,956 --> 00:10:22,758 que tu verras plus tard ce soir quand tu viendras avec moi. 266 00:10:22,792 --> 00:10:24,226 Ce soir? 267 00:10:24,260 --> 00:10:25,494 A moins que tu aies autre chose de mieux à faire 268 00:10:25,528 --> 00:10:27,496 que de guérir une jeune fille de ses crises débilitantes, 269 00:10:27,530 --> 00:10:28,664 Dr Warren. 270 00:10:28,698 --> 00:10:30,399 Non. 271 00:10:53,622 --> 00:10:55,757 Hum. 272 00:11:02,831 --> 00:11:04,299 Salut, Miranda. 273 00:11:04,333 --> 00:11:05,800 Hé, viens voir mon virus. 274 00:11:05,834 --> 00:11:08,303 Oh, je ne peux pas. Je pensais que je rentrais à la maison. 275 00:11:08,337 --> 00:11:09,970 Mais Shepherd nous a passer une nuit blanche. 276 00:11:10,005 --> 00:11:11,305 - Oh. - Mais, euh... 277 00:11:11,339 --> 00:11:14,041 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde mon virus se calmer. 278 00:11:14,075 --> 00:11:16,743 Hmm. C'est, euh... c'est fou. 279 00:11:18,113 --> 00:11:21,081 Je viens de retirer les cellules souches de la moelle osseuse de Braden 280 00:11:21,116 --> 00:11:24,151 et je leur ai injecté dans ce virus désactivé. 281 00:11:24,185 --> 00:11:26,320 Je viens de prendre un quart de 32 heures. 282 00:11:26,354 --> 00:11:29,323 Tu vois, je devrais dormir, mais je travaille. 283 00:11:29,357 --> 00:11:32,492 Et vous êtes ici et vous n'avez pas de travail. 284 00:11:32,527 --> 00:11:34,929 Tu devrais rentrer chez toi... 285 00:11:34,963 --> 00:11:36,931 et dors... pour moi. 286 00:11:36,965 --> 00:11:38,098 Hmm? 287 00:11:40,535 --> 00:11:43,169 Je vais juste regarder. 288 00:11:43,203 --> 00:11:44,838 Aller dormir! 289 00:11:49,477 --> 00:11:52,979 "Les frontières ne sont là que pour être repoussées." 290 00:11:53,013 --> 00:11:55,682 "Je suis reconnaissant pour l'opportunité avoir poussé." 291 00:11:55,716 --> 00:11:59,018 "Je suis également reconnaissant pour cette reconnaissance." 292 00:11:59,053 --> 00:12:00,253 Comment ça ? 293 00:12:00,287 --> 00:12:01,521 C'est sympa. 294 00:12:01,556 --> 00:12:02,923 C'est un peu vantard. 295 00:12:02,957 --> 00:12:04,591 Eh bien, c'est censé être vantard. 296 00:12:04,625 --> 00:12:06,592 Je gagne un prix. Mon tour ? 297 00:12:06,626 --> 00:12:08,293 Mm-hmm. 298 00:12:11,164 --> 00:12:13,799 - Ouah. - Oui, j'ai les mains très fermes. 299 00:12:13,834 --> 00:12:15,601 Vantard. 300 00:12:15,635 --> 00:12:18,270 Que fais-tu encore ici ? Oh, hé, euh... 301 00:12:18,304 --> 00:12:20,105 Eh bien, un tas de choses se sont produites. 302 00:12:20,139 --> 00:12:22,107 Ivy, ta tête va bien ? 303 00:12:22,141 --> 00:12:23,843 Ouais, c'est juste un mal de tête. Ça va mieux. 304 00:12:25,645 --> 00:12:27,279 Jon et Sabine ont eu un effondrement complet. 305 00:12:27,313 --> 00:12:29,548 Je l'ai mis dehors, et elle est en bas pour prendre un café. 306 00:12:29,583 --> 00:12:32,017 J'essaie de distraire les enfants. 307 00:12:32,051 --> 00:12:33,686 Mon copain de beuverie est coincé à l'hôpital, 308 00:12:33,720 --> 00:12:35,020 et je dois encore écrire mon discours. 309 00:12:35,054 --> 00:12:37,490 Alors vas-tu m'aider ? 310 00:12:40,594 --> 00:12:42,127 Salut, Frankie. Je ne peux pas dormir. 311 00:12:42,161 --> 00:12:44,062 - Tu veux jouer à cache-cache ? - Puis-je? 312 00:12:44,097 --> 00:12:45,263 15 minutes. 313 00:12:47,700 --> 00:12:49,167 Attends, euh... 314 00:12:49,202 --> 00:12:51,536 Tu m'as bipé écouter votre discours ? 315 00:12:51,570 --> 00:12:53,205 Peut être. 316 00:12:53,239 --> 00:12:54,539 Mm-hmm. 317 00:12:54,573 --> 00:12:56,574 Oh, allez. Tu ne peux pas être si occupé. 318 00:12:59,112 --> 00:13:00,912 Le voilà. Tu devrais avoir honte. 319 00:13:00,946 --> 00:13:02,414 Chelsea, ne lui crie pas dessus. 320 00:13:02,448 --> 00:13:03,848 Il fait de son mieux. 321 00:13:03,883 --> 00:13:05,850 Non, Nova, tu es gentille. 322 00:13:05,885 --> 00:13:08,686 Mais tu es un jeu d'enfant, et tu ne diras pas ça, alors je le ferai. 323 00:13:08,721 --> 00:13:10,889 Elle est malade et tu continues à la branler. 324 00:13:10,923 --> 00:13:13,058 planifier son opération, puis l'annuler, 325 00:13:13,092 --> 00:13:14,993 planification et annulation. 326 00:13:15,027 --> 00:13:16,260 Elle n'a pas mangé depuis deux jours 327 00:13:16,294 --> 00:13:18,329 et a eu trois crises au cours des six dernières heures. 328 00:13:18,363 --> 00:13:20,231 Vous avez tout à fait raison. 329 00:13:20,265 --> 00:13:21,733 Je suis désolé que ça ait été si difficile, 330 00:13:21,767 --> 00:13:23,334 mais nous allons faire l'opération. 331 00:13:23,368 --> 00:13:25,069 - Quand? - Ce soir. 332 00:13:25,103 --> 00:13:26,404 Le bloc opératoire. est disponible à 13h30, 333 00:13:26,438 --> 00:13:28,072 donc, techniquement, c'est le matin. 334 00:13:28,106 --> 00:13:29,206 Vraiment? 335 00:13:29,241 --> 00:13:31,042 - Vraiment. - Enfin? 336 00:13:31,076 --> 00:13:33,878 - Mm-hmm. - Et bien voilà. 337 00:13:33,913 --> 00:13:36,748 Vous voyez ce qu'un peu de courage vous apportera ? 338 00:13:40,953 --> 00:13:43,888 1h30 du matin C'est encore dans des heures. 339 00:13:43,923 --> 00:13:45,222 Eh bien, ne vous inquiétez pas, Dr Warren. 340 00:13:45,257 --> 00:13:46,557 Je viens de recevoir une page des urgences. 341 00:13:46,591 --> 00:13:48,059 Nous aurons beaucoup à faire d’ici là. 342 00:13:48,093 --> 00:13:49,126 Venez. 343 00:13:51,663 --> 00:13:53,864 Aww, pauvre grand-père. 344 00:13:53,898 --> 00:13:55,032 Je vais bien. 345 00:13:58,136 --> 00:14:00,271 Ce qui s'est passé? 346 00:14:00,305 --> 00:14:01,439 Sa tension artérielle baisse, 347 00:14:01,473 --> 00:14:02,940 et sa fréquence cardiaque est dans les années 130. 348 00:14:02,974 --> 00:14:04,075 N.G. le lavage du tube est clair. 349 00:14:04,109 --> 00:14:05,776 Il a un G.I. saigner, 350 00:14:05,810 --> 00:14:07,611 soit du reste ou la ligne d'agrafes J-J. 351 00:14:07,645 --> 00:14:09,447 Activez le protocole de transfusion massive. 352 00:14:09,481 --> 00:14:11,282 Appelez le bloc opératoire. et faites-leur savoir que nous arrivons. 353 00:14:11,316 --> 00:14:12,782 Trouvez-moi un résident de deuxième année. 354 00:14:12,816 --> 00:14:14,284 Je vais avoir besoin de mains supplémentaires. 355 00:14:14,318 --> 00:14:15,452 Aucune des deuxièmes années n'est disponible. 356 00:14:15,486 --> 00:14:16,586 Ils sont tous avec le Dr Shepherd. 357 00:14:16,620 --> 00:14:18,621 Le Dr Shepherd n'est même pas à l'hôpital. 358 00:14:18,655 --> 00:14:20,223 Il est. Il doit subir une intervention chirurgicale. 359 00:14:20,257 --> 00:14:23,326 Alors, où sont mes enfants ?! 360 00:14:23,360 --> 00:14:26,262 Et ce n'est pas comme 361 00:14:26,297 --> 00:14:27,597 je suis insensible à la culture sourde ou quoi que ce soit. 362 00:14:27,631 --> 00:14:30,433 Je ne le fais tout simplement pas... Je ne comprends pas comment, en tant que parents, 363 00:14:30,468 --> 00:14:32,602 tu ne veux pas de ton enfant faire l'expérience de l'audition, 364 00:14:32,636 --> 00:14:34,304 s'ils le pouvaient. 365 00:14:36,773 --> 00:14:39,909 Quoi? Vous n'êtes pas d'accord ? 366 00:14:39,943 --> 00:14:42,078 Ce sont ses parents, Jackson, pas nous. 367 00:14:42,112 --> 00:14:43,980 Ouais, et bien, si c'était notre enfant, 368 00:14:44,014 --> 00:14:47,316 elle serait équipée pour un implant il y a trois ans. 369 00:14:47,350 --> 00:14:48,450 Vraiment? 370 00:14:48,485 --> 00:14:50,953 Ouais. 371 00:14:50,988 --> 00:14:52,254 Comme ça? 372 00:14:52,288 --> 00:14:54,757 Et si je... ressentais ça différemment ? 373 00:14:54,791 --> 00:14:56,291 Est-ce que tu? 374 00:14:56,326 --> 00:14:58,761 Ouais. 375 00:15:01,297 --> 00:15:02,932 O-d'accord. 376 00:15:02,966 --> 00:15:06,435 Ne fais pas ça. Ne rejetez pas ce que je ressens. 377 00:15:06,469 --> 00:15:09,438 Mon avis compte. Je suis la moitié de cette relation. 378 00:15:09,472 --> 00:15:11,941 C'est mon enfant aussi, et ce n'est pas le cas obtenir un implant cochléaire. 379 00:15:11,975 --> 00:15:13,242 Tout r... 380 00:15:13,276 --> 00:15:15,745 Il est important que nous nous immergeions eux dans la communauté des sourds, 381 00:15:15,779 --> 00:15:17,579 qui considèrent d'ailleurs la surdité, 382 00:15:17,614 --> 00:15:19,915 être une bénédiction et non un handicap, 383 00:15:19,950 --> 00:15:21,416 au lieu de simplement opter pour une intervention chirurgicale élective. 384 00:15:21,451 --> 00:15:22,984 Je suis désolé. Une-une bénédiction ? 385 00:15:26,389 --> 00:15:27,789 Que s'est-il passé ? 386 00:15:27,823 --> 00:15:30,125 Ivy a fait monter la fièvre, 387 00:15:30,160 --> 00:15:32,994 et elle éprouve un certain essoufflement. 388 00:15:36,533 --> 00:15:37,832 Maman, tout va bien ? 389 00:15:37,867 --> 00:15:40,169 Pas maintenant, chérie. 390 00:15:40,203 --> 00:15:42,002 Puis-je continuer à jouer ? 391 00:15:42,037 --> 00:15:45,306 Euh, ouais. Bien sûr, bien sûr. Restez simplement près. 392 00:15:50,111 --> 00:15:54,748 Je vais réserver une salle d'opération. et fais une biopsie tout de suite. 393 00:15:54,783 --> 00:15:57,051 Tu devrais appeler Jon et le ramener ici. 394 00:15:57,085 --> 00:15:58,986 Pourquoi? Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas? 395 00:15:59,020 --> 00:16:02,290 Je pense qu'Ivy rejette son cœur. 396 00:16:19,722 --> 00:16:22,690 Ce reste est complètement distendu. 397 00:16:22,725 --> 00:16:25,059 Essayez à nouveau son portable. 398 00:16:25,093 --> 00:16:26,493 Très bien, je fais une gastrotomie 399 00:16:26,528 --> 00:16:28,095 pour éliminer le sang intraluminal. 400 00:16:28,130 --> 00:16:31,032 Continuez à transfuser jusqu'à Je contrôle le saignement. 401 00:16:31,066 --> 00:16:33,770 Succion. Coussin pour genoux. 402 00:16:33,820 --> 00:16:35,101 Plus d'aspiration. 403 00:16:35,914 --> 00:16:37,391 Bonjour, vous avez contacté le Dr Shepherd. 404 00:16:37,441 --> 00:16:39,440 Veuillez laisser un message, et je vous rappellerai. 405 00:16:39,474 --> 00:16:41,608 Derek, la garderie est fermée, 406 00:16:41,643 --> 00:16:43,109 les baby-sitters je n'ai pas eu de tes nouvelles, 407 00:16:43,144 --> 00:16:44,611 et personne ne répond à la maison. 408 00:16:44,646 --> 00:16:46,680 Où sont nos enfants, Derek ? 409 00:16:46,714 --> 00:16:49,515 Maintenant, une fracture de l'anneau est presque provoque toujours la déchirure du dural. 410 00:16:49,550 --> 00:16:51,684 Vous devez faire attention à ne pas aggraver la situation. 411 00:16:51,718 --> 00:16:55,187 Murphy, entre ici et aide-la à se rétracter. 412 00:16:55,221 --> 00:16:57,523 Il faut voir où vous y allez au fur et à mesure que vous extrayez. 413 00:16:57,558 --> 00:17:00,192 Dr Shepherd, cet homme à plat il y a cinq minutes. 414 00:17:00,226 --> 00:17:01,461 Ouais, c'est vrai, 415 00:17:01,495 --> 00:17:03,463 Mais c'est une excellente opportunité apprendre sur un vrai cerveau. 416 00:17:03,497 --> 00:17:04,964 Cela semble un peu étrange. 417 00:17:04,998 --> 00:17:06,899 Si par « étrange », vous voulez dire « génial ». 418 00:17:06,934 --> 00:17:08,334 - Dr Shepherd. - Oui? 419 00:17:08,368 --> 00:17:10,937 Le Dr Grey est au bloc opératoire. 3 et besoins pour vous parler tout de suite. 420 00:17:10,971 --> 00:17:12,605 Droite. OK, où est mon téléphone ? 421 00:17:12,639 --> 00:17:13,973 Où ai-je mis ma blouse de laboratoire ? 422 00:17:14,007 --> 00:17:15,307 30 secondes. 423 00:17:15,342 --> 00:17:18,644 Juste... 30 secondes. 424 00:17:20,680 --> 00:17:23,648 Oh, wow, tu viens de cracher partout sur ma jolie robe, 425 00:17:23,683 --> 00:17:24,984 n'est-ce pas, Bailey ? 426 00:17:25,018 --> 00:17:27,652 D'accord, j'ai annulé la réservation. 427 00:17:27,687 --> 00:17:29,821 Shepherd nous doit beaucoup de temps. Il a dit qu'il nous devait quelque chose, n'est-ce pas ? 428 00:17:29,856 --> 00:17:32,591 Oui. Quelque chose à propos de prendre Sofia pour le week-end 429 00:17:32,625 --> 00:17:34,426 pour que nous puissions nous évader, et je le tiens à cela. 430 00:17:35,928 --> 00:17:37,629 Euh, Callie, tu peux le tenir ? parce que c'est-c'est un dribble. 431 00:17:37,663 --> 00:17:38,797 - Ouais. - Ah, voilà. 432 00:17:38,831 --> 00:17:40,232 - Salut! - Regarde ça. 433 00:17:40,266 --> 00:17:42,234 Bailey. Oui, salut. 434 00:17:42,268 --> 00:17:44,403 Bonjour. Oui, salut. 435 00:17:44,437 --> 00:17:46,071 Regardez ça. 436 00:17:46,106 --> 00:17:47,239 Oh, mon Dieu. 437 00:17:47,289 --> 00:17:49,241 Tu oublies à quoi ça ressemble pour en avoir un aussi petit. 438 00:17:49,275 --> 00:17:51,443 Comment faisions-nous avant ? 439 00:17:51,478 --> 00:17:54,278 Oh, eh bien, nous avions Mark. Mon Dieu, Mark me manque. 440 00:17:54,313 --> 00:17:57,949 Ouais, il me manque aussi. Et trois, c'est beaucoup. 441 00:17:57,984 --> 00:18:00,585 Me fait penser que nous devrions arrêter après avoir eu le suivant. 442 00:18:00,620 --> 00:18:04,122 Que veux-tu dire après avoir eu le suivant ? 443 00:18:04,156 --> 00:18:05,624 Oh, eh bien, je voulais dire « nous ». 444 00:18:05,658 --> 00:18:08,126 Je disais juste "je" parce que je vais, tu sais, prends-le. 445 00:18:08,160 --> 00:18:09,628 Oh. Tu vas prendre le prochain ? 446 00:18:09,662 --> 00:18:11,462 Je ne savais pas que nous avions décidé cela. 447 00:18:11,497 --> 00:18:14,465 je ne savais pas il y avait quelque chose à décider. 448 00:18:17,169 --> 00:18:18,302 Incroyable. 449 00:18:18,337 --> 00:18:19,504 Fantastique. 450 00:18:19,539 --> 00:18:20,572 Dégoûtant! 451 00:18:20,606 --> 00:18:22,574 - Edwards. - Je suis désolé, Dr Shepherd. 452 00:18:22,608 --> 00:18:23,942 Ouais, ne m'excuse pas. 453 00:18:23,976 --> 00:18:25,776 Excusez-vous auprès de M. Quaid. 454 00:18:25,810 --> 00:18:27,345 Je suis désolé, M. Quaid. 455 00:18:27,379 --> 00:18:29,180 C'est cool. 456 00:18:29,214 --> 00:18:31,349 C'est dégoûtant... super dégoûtant. 457 00:18:31,383 --> 00:18:33,451 - Hé, doc. - Hmm? 458 00:18:33,485 --> 00:18:35,920 Découvrez comment vous allez obtenir ces salopards sortent de ma caboche ? 459 00:18:35,954 --> 00:18:41,659 Oui. Ce sera très prudent, très précis... ouais. 460 00:18:41,693 --> 00:18:43,794 Ah moi ! Moi, moi, moi ! 461 00:18:50,335 --> 00:18:51,469 Dois-je faire cette chose 462 00:18:51,503 --> 00:18:53,137 où je reconnais les perdants ? 463 00:18:53,172 --> 00:18:54,472 Parce que j'ai environ cinq minutes. 464 00:18:54,506 --> 00:18:56,640 Je ne veux pas le gaspiller des gens que je ne connais même pas. 465 00:18:56,675 --> 00:18:58,042 Mm, c'est une courtoisie. 466 00:19:00,579 --> 00:19:03,213 Vous êtes nerveux. 467 00:19:03,247 --> 00:19:05,049 Tu sais, je te connais je pense que je suis trop occupé, 468 00:19:05,083 --> 00:19:08,251 mais je peux le faire fonctionner, si tu ne veux pas être seul. 469 00:19:10,488 --> 00:19:11,789 Mais je le fais. 470 00:19:11,823 --> 00:19:14,524 Attends, tu penses que tu vas perdre ? 471 00:19:17,361 --> 00:19:19,529 Laisse-moi partir seul. 472 00:19:25,103 --> 00:19:26,604 Je mettrai à jour la famille. 473 00:19:30,842 --> 00:19:32,342 Euh... 474 00:19:33,878 --> 00:19:36,145 Allez. Ne sois pas si idiot. 475 00:19:36,179 --> 00:19:37,480 Je ne suis pas un idiot. 476 00:19:37,514 --> 00:19:39,482 Tu es un peu un connard. 477 00:19:39,516 --> 00:19:41,050 Murphy, les cisailles n'ont touché que des zones 478 00:19:41,085 --> 00:19:42,151 de fonctions cérébrales non éloquentes. 479 00:19:42,185 --> 00:19:44,821 Le risque de dommages supplémentaires est minime. 480 00:19:44,855 --> 00:19:46,889 Alors allez-y. Retirez-le. 481 00:19:48,792 --> 00:19:52,261 Attendez. 482 00:19:52,295 --> 00:19:55,331 OK, vaisseaux intacts. Poursuivre. 483 00:19:56,533 --> 00:19:59,002 Oh, pour l'amour de Dieu, elle ne va nulle part. 484 00:19:59,036 --> 00:20:01,738 Dr Shepherd, permission d'intervenir. 485 00:20:01,772 --> 00:20:03,973 - Mm-hmm. - Merci. 486 00:20:07,110 --> 00:20:08,844 D'accord. 487 00:20:14,617 --> 00:20:15,751 Eh bien, c'était un peu trop. 488 00:20:15,785 --> 00:20:17,786 Bravo, dame Hulk. 489 00:20:17,820 --> 00:20:19,855 Préparez-vous à une grosse hémorragie et une craniotomie en plongée accélérée. 490 00:20:22,258 --> 00:20:24,726 Dans ton visage! 491 00:20:24,761 --> 00:20:26,061 Pas vous, Dr Shepherd. 492 00:20:26,095 --> 00:20:28,429 Euh, l'irrigation. 493 00:20:30,432 --> 00:20:32,267 Nova Jenkins est prête et prêt pour l'opération. 494 00:20:32,301 --> 00:20:33,468 D'accord, super. 495 00:20:33,502 --> 00:20:35,137 J'ai un peu plus à faire faire avec M. Quaid ici. 496 00:20:35,171 --> 00:20:36,971 Mais les gars, allez manger et vous hydrater. 497 00:20:37,005 --> 00:20:39,974 Je te verrai au bloc. Dans environ huit minutes. Agitation. 498 00:20:40,008 --> 00:20:41,742 Derek. 499 00:20:41,777 --> 00:20:44,111 Oh, je suis désolé. 500 00:20:44,146 --> 00:20:45,613 Où sont mes enfants ? 501 00:20:47,616 --> 00:20:48,916 Ne fais pas ça ! 502 00:20:48,950 --> 00:20:51,085 Ne t'éloigne pas de moi quand je suis au milieu d'une phrase. 503 00:20:51,119 --> 00:20:52,920 Pouvons-nous juste aller nous coucher, s'il te plaît ? 504 00:20:52,954 --> 00:20:55,923 Je ne peux pas dormir maintenant, pas quand tu ignores volontairement 505 00:20:55,957 --> 00:20:57,425 mes souhaits, mes convictions... 506 00:20:57,459 --> 00:20:59,427 A propos de quoi ? Notre enfant fictif ? 507 00:20:59,461 --> 00:21:00,828 Ce n'est pas pertinent. 508 00:21:00,862 --> 00:21:02,163 Tu sais à quel point les chances sont minces Est-ce que notre enfant est sourd ? 509 00:21:02,198 --> 00:21:04,498 Ce n'est pas le sujet ! Quel est l'intérêt ? 510 00:21:04,532 --> 00:21:06,667 Tu... tu penses qu'ils sont stupides. 511 00:21:06,701 --> 00:21:08,168 Tu penses qu'ils sont de mauvais parents 512 00:21:08,203 --> 00:21:10,504 parce qu'ils veulent élever leur enfant différemment de vous. 513 00:21:10,538 --> 00:21:11,905 Allez. Je n'ai jamais dit ça. 514 00:21:11,939 --> 00:21:13,574 Vous les jugez ! 515 00:21:13,608 --> 00:21:16,510 - Vous les trouvez ridicules. - Pourquoi on se dispute à ce sujet ? 516 00:21:16,544 --> 00:21:19,379 Parce que ça veut dire tu me trouves ridicule aussi ! 517 00:21:21,082 --> 00:21:22,416 Attendez une seconde. Quoi? 518 00:21:24,719 --> 00:21:28,388 Remplacer "implant cochléaire" avec le mot "baptême"... 519 00:21:29,724 --> 00:21:31,358 "étude biblique"... 520 00:21:31,392 --> 00:21:33,793 "prière". 521 00:21:36,030 --> 00:21:39,165 Maintenant dis-moi cela n'a rien à voir avec nous. 522 00:21:41,068 --> 00:21:43,703 Allez. Ramasser, ramasser, ramasser. 523 00:21:43,738 --> 00:21:46,206 Jon, où es-tu ? 524 00:21:46,240 --> 00:21:47,707 Ils ont emmené Ivy au bloc. 525 00:21:47,742 --> 00:21:49,709 ils pensent qu'elle rejette son cœur. 526 00:21:49,744 --> 00:21:51,277 Je ne trouve pas Frankie. Elle a disparu. 527 00:21:51,311 --> 00:21:55,115 Il vous suffit de revenir ici. Appelle-moi dès que tu reçois ça. 528 00:21:55,149 --> 00:21:56,515 Comment ça, tu ne trouves pas Frankie ? 529 00:21:56,550 --> 00:21:58,151 Oh, tu sais où elle est ? 530 00:22:00,586 --> 00:22:02,354 Waouh. 531 00:22:02,388 --> 00:22:03,355 Quoi? 532 00:22:07,093 --> 00:22:08,260 Attention. 533 00:22:13,199 --> 00:22:15,700 Eh bien, elle se cache généralement quelque part ici. 534 00:22:23,442 --> 00:22:25,844 Je t'ai eu. 535 00:22:25,879 --> 00:22:27,845 Boum ! Je t'ai eu, Frankie ! 536 00:22:28,881 --> 00:22:31,816 Réveillez-vous. 537 00:22:31,850 --> 00:22:33,885 Réveillez-vous. Frankie, réveille-toi ! 538 00:22:33,919 --> 00:22:35,019 Attends, attends, Braden. Sauvegarde. 539 00:22:36,588 --> 00:22:39,323 Gauche, gauche, gauche. Tenez-le. 540 00:22:39,357 --> 00:22:41,492 Sauvegarde. Sauvegarde. 541 00:22:41,526 --> 00:22:43,928 Droite. C'est vrai, c'est vrai. 542 00:22:43,962 --> 00:22:46,898 Tenez-le. Sauvegarde. Ba... recule. 543 00:22:46,932 --> 00:22:48,266 Oh. Oh, merde. 544 00:22:48,300 --> 00:22:49,700 Frankie ! 545 00:23:00,925 --> 00:23:02,091 Savez-vous où elle est ? 546 00:23:02,125 --> 00:23:04,233 Non, un appareil photo merdique ne pouvait pas zoomer sur un numéro de chambre. 547 00:23:04,283 --> 00:23:05,535 Elle est dans un débarras à linge. 548 00:23:05,585 --> 00:23:07,158 - Eh bien, lequel ? - Je ne sais pas. 549 00:23:07,208 --> 00:23:09,097 Celui-la. 550 00:23:11,267 --> 00:23:12,367 Le pouls est faible. 551 00:23:12,401 --> 00:23:14,614 Mettons-la sur un lit et sur un moniteur. 552 00:23:17,874 --> 00:23:20,676 L'échantillon de biopsie d'Ivy est en route. 553 00:23:20,710 --> 00:23:22,882 Frankie souffre d'insuffisance cardiaque. Karev et moi avons fait un ECG. 554 00:23:22,932 --> 00:23:25,013 Ce n'est pas son stimulateur cardiaque. Elle a besoin d'un LVAD. 555 00:23:25,048 --> 00:23:26,848 Merde. Ces enfants sont comme des dominos chirurgicaux. 556 00:23:26,883 --> 00:23:28,283 D'accord, préparons-la. 557 00:23:28,317 --> 00:23:30,018 Karev la prépare au bloc opératoire. 4. À quelle heure est votre vol ? 558 00:23:30,053 --> 00:23:32,520 Cela n'a pas d'importance. 559 00:23:32,555 --> 00:23:33,955 Trois heures ? 560 00:23:33,989 --> 00:23:38,009 Pendant trois heures, Derek, Je ne savais pas où étaient nos enfants. 561 00:23:38,059 --> 00:23:40,194 J'avais ma main dans le ventre d'un gars, 562 00:23:40,228 --> 00:23:42,963 - et tout ce à quoi je pensais, c'était... - Je t'ai dit que je m'en occupais. 563 00:23:42,997 --> 00:23:44,965 - Tu m'as dit que tu les avais. - Je pensais l'avoir fait. 564 00:23:44,999 --> 00:23:46,100 J'ai subi une opération. Je devais enseigner. 565 00:23:46,134 --> 00:23:49,103 Hunt et Webber accusés moi de laisser tomber la balle. 566 00:23:49,137 --> 00:23:50,471 Vous avez laissé tomber cette balle. 567 00:23:50,505 --> 00:23:53,474 Si vous mettez nos enfants quelque part, Derek, tu dois me le dire. 568 00:23:53,508 --> 00:23:55,476 Prenons juste du recul une seconde 569 00:23:55,510 --> 00:23:58,378 et jette un oeil que les enfants vont bien, d'accord ? 570 00:23:58,413 --> 00:24:00,380 j'ai juste oublié pour passer un coup de fil, d'accord ? 571 00:24:00,415 --> 00:24:03,617 Maintenant, je dois me faire opérer. 572 00:24:10,325 --> 00:24:11,791 Mm-hmm. Non, ils vont bien. 573 00:24:11,826 --> 00:24:14,628 Zola dort et Bailey était éteint comme une lumière. 574 00:24:16,330 --> 00:24:18,965 Non, je ne sais pas... je ne sais pas pourquoi Derek ne te l'a pas dit. 575 00:24:19,000 --> 00:24:20,299 Ouais. 576 00:24:20,334 --> 00:24:22,301 Non, ce n'est pas un problème. À tout moment. 577 00:24:22,336 --> 00:24:23,803 D'accord. Au revoir. 578 00:24:31,311 --> 00:24:34,614 Mm. 579 00:24:34,649 --> 00:24:37,784 Je n'aurais jamais simplement supposé 580 00:24:37,818 --> 00:24:39,452 tu ne voulais pas porter notre enfant. 581 00:24:39,486 --> 00:24:40,954 Mm-hmm. 582 00:24:40,988 --> 00:24:44,457 Vous avez dit : "Je ne peux pas supporter une autre perte. C'est trop dur." 583 00:24:44,491 --> 00:24:45,959 J'ai pris ça comme un "non". 584 00:24:45,993 --> 00:24:47,961 Et j'avais peur que si je te le demandais encore, 585 00:24:47,995 --> 00:24:49,294 ça te rendrait trop triste. 586 00:24:49,328 --> 00:24:50,963 OK, c'était il y a un an, 587 00:24:50,997 --> 00:24:53,132 Et il se passait beaucoup de choses, et peut-être que j'ai changé d'avis. 588 00:24:53,166 --> 00:24:55,901 - Vraiment ? - Je ne sais pas. Peut être. 589 00:24:57,603 --> 00:25:00,238 Arizona, si ça peut te rendre heureux, ça me ferait plaisir. 590 00:25:00,273 --> 00:25:01,907 Ouais, hum. O-ouais. 591 00:25:01,941 --> 00:25:03,475 Mais pensez-vous que je devrais ? 592 00:25:06,146 --> 00:25:07,612 Maintenant, avec cette approche, 593 00:25:07,647 --> 00:25:09,614 nous descendons tout droit baril à l’hippocampe. 594 00:25:09,649 --> 00:25:11,449 Des questions ? 595 00:25:13,153 --> 00:25:15,087 Arrêt. OK, attends. Ici. Ralentissons. 596 00:25:15,121 --> 00:25:16,922 Voici ce que nous allons faire... Je vais avoir chacun de vous 597 00:25:16,956 --> 00:25:19,057 tourne-toi à côté de moi devant le microscope. 598 00:25:19,091 --> 00:25:21,793 Celui qui est au microscope posera une question. 599 00:25:21,827 --> 00:25:23,295 Ross, tu y vas en premier. 600 00:25:26,465 --> 00:25:28,433 - Où est grand-père ? - Qui s'en soucie? 601 00:25:28,467 --> 00:25:30,268 Plus de temps au microscope pour nous. 602 00:25:30,303 --> 00:25:31,703 Bon point. 603 00:25:39,845 --> 00:25:41,813 Okay, je pense que tu souffles cela est disproportionné. 604 00:25:41,847 --> 00:25:44,482 Le suis-je ? Parce que c'est ce que je suis. 605 00:25:44,517 --> 00:25:47,318 Au fond, ça... ça me définit. 606 00:25:47,352 --> 00:25:49,220 Et je le sais. Je t'aime toujours. 607 00:25:49,254 --> 00:25:50,387 Eh bien, merci. 608 00:25:50,422 --> 00:25:53,390 Merci beaucoup pour m'aimer quand même... 609 00:25:53,425 --> 00:25:56,060 malgré mes croyances, malgré ma foi, 610 00:25:56,095 --> 00:25:59,097 que je détiens au-dessus de tout le reste. 611 00:25:59,131 --> 00:26:00,431 Vous déformez mes propos. Ce n'est pas... 612 00:26:00,465 --> 00:26:02,399 Et tu ignores le mien ! 613 00:26:02,434 --> 00:26:06,738 Vous n'acceptez pas qui je suis ni ce que je crois. 614 00:26:06,772 --> 00:26:09,406 Vous le tolérez. Vous le jugez. 615 00:26:09,441 --> 00:26:11,368 Vous jugez ma foi parce que vous n'en avez pas. 616 00:26:11,418 --> 00:26:12,408 J'ai la foi. 617 00:26:12,444 --> 00:26:14,578 J'ai confiance en la médecine. J'ai confiance en l'aide aux gens. 618 00:26:14,613 --> 00:26:15,747 Ce n'est pas la foi ! 619 00:26:15,781 --> 00:26:17,915 La foi, c'est croire en ce que l'on ne peut pas voir. 620 00:26:17,950 --> 00:26:19,583 Veux-tu l'admettre, Jackson ? 621 00:26:19,618 --> 00:26:21,619 Vous pensez que ce que je crois est ridicule. 622 00:26:21,653 --> 00:26:22,954 Oui, parce que c'est le cas ! Oui. 623 00:26:22,988 --> 00:26:25,122 Ton dieu est comme le nôtre enfant sourd hypothétique, avril. 624 00:26:25,156 --> 00:26:26,757 Ce n'est pas réel. 625 00:26:34,966 --> 00:26:36,767 Écoute, très bien, je suis désolé. 626 00:26:36,801 --> 00:26:39,603 C'est n... ça ne veut pas dire Je ne te respecte pas. 627 00:26:39,638 --> 00:26:41,104 C'est juste... 628 00:26:45,343 --> 00:26:46,977 Mon Dieu, je ressens juste... 629 00:26:47,011 --> 00:26:49,546 Je suis juste désolé pour toi. 630 00:26:49,581 --> 00:26:52,883 Tu ne sais pas comment croire en quelque chose 631 00:26:52,917 --> 00:26:55,886 vous ne pouvez ni toucher ni sentir, et ça... 632 00:26:55,920 --> 00:26:58,555 est si triste. 633 00:27:04,329 --> 00:27:06,797 Alors tu me plains. 634 00:27:06,831 --> 00:27:10,801 Je... je-je le fais. 635 00:27:10,835 --> 00:27:12,135 Vraiment. 636 00:27:21,345 --> 00:27:22,645 Nous devrions aller dormir. 637 00:27:35,199 --> 00:27:37,367 On dirait Le LVAD de Frankie a un bon débit. 638 00:27:37,401 --> 00:27:38,701 Je suis d'accord. Passage des canules. 639 00:27:38,735 --> 00:27:39,702 - Femme : Compris. - Thioproline. 640 00:27:39,736 --> 00:27:41,304 Démarrez la protamine, s'il vous plaît. 641 00:27:41,338 --> 00:27:43,539 - Alex, tu es toujours là ? - Equipe de nuit. Tu es toujours là ? 642 00:27:43,573 --> 00:27:45,307 Oui, nous sommes tous toujours là, évidemment. 643 00:27:45,341 --> 00:27:46,942 Avez-vous terminé votre discours ? 644 00:27:46,977 --> 00:27:48,243 Non, je-je vais juste m'en sortir. 645 00:27:48,277 --> 00:27:50,913 C'est bizarre. Ils ont pris leur décision. 646 00:27:50,947 --> 00:27:53,487 Votre nom est tapé sur une pièce de papier dans une enveloppe. 647 00:27:53,537 --> 00:27:54,513 Je sais. 648 00:27:54,563 --> 00:27:56,585 J'ai toujours pensé que j'avais lu quelque chose sur tu as gagné le Harper Avery. 649 00:27:56,620 --> 00:27:58,086 Je ne pensais pas que j'opérerais avec toi 650 00:27:58,121 --> 00:27:59,187 la veille de votre victoire. 651 00:28:00,323 --> 00:28:03,458 À quand remonte la dernière fois que nous avons tous tiré une nuit blanche ensemble ? 652 00:28:03,493 --> 00:28:04,593 Troisième année ? 653 00:28:04,628 --> 00:28:06,729 Oh mon Dieu. Regardez-nous maintenant. Vous avez deux enfants. 654 00:28:06,763 --> 00:28:09,564 Je veux dire, tu es sur le point de gagner un Harper Avery. 655 00:28:09,598 --> 00:28:10,732 Et Alex... 656 00:28:12,502 --> 00:28:15,103 - Oh, c'est triste. - Oh, tais-toi. J'ai mes propres affaires. 657 00:28:15,138 --> 00:28:16,638 Quels trucs ? 658 00:28:16,672 --> 00:28:18,473 Oh, mentir. Plus triste. 659 00:28:18,508 --> 00:28:19,908 Un cabinet privé s'intéresse à moi, 660 00:28:19,942 --> 00:28:21,076 et je pense que je vais le prendre. 661 00:28:21,110 --> 00:28:23,478 Un cabinet privé ? C'est le type Butthole ? 662 00:28:23,513 --> 00:28:25,480 J'ai travaillé au noir là-bas, prendre quelques quarts de travail, 663 00:28:25,515 --> 00:28:27,482 juste pour voir si je m'entends bien avec son partenaire. 664 00:28:27,517 --> 00:28:28,650 - Ne le dis pas à Robbins. - Oh. 665 00:28:28,684 --> 00:28:29,784 Et je le tue. 666 00:28:29,818 --> 00:28:31,153 Et je le tue ici la nuit. 667 00:28:31,187 --> 00:28:33,855 Je le tue 24 heures sur 24, et je ne peux le dire à personne. 668 00:28:33,889 --> 00:28:34,856 Cabinet privé ? 669 00:28:34,890 --> 00:28:36,658 Pourquoi diable voudriez-vous cela ? 670 00:28:36,692 --> 00:28:38,992 Parce que ma bourse touche à sa fin, et c'est une sacrée somme d'argent. 671 00:28:39,027 --> 00:28:40,827 Et je ne viens pas d'une famille riche comme toi, 672 00:28:40,862 --> 00:28:43,291 et je ne gagnerai probablement pas de Harper Avery bientôt. 673 00:28:43,397 --> 00:28:44,965 - Mm, c'est vrai. - Va te faire voir. 674 00:28:44,999 --> 00:28:46,434 Elle pourrait. 675 00:28:46,468 --> 00:28:49,002 Pourrait? Va te faire voir. 676 00:28:49,037 --> 00:28:51,038 Rameur. 677 00:28:51,073 --> 00:28:53,207 - Tu ne trouves pas ça idiot ? - Non! 678 00:28:53,241 --> 00:28:55,209 D'accord, parce que nous ne le sommes pas choisir un film ou un plat à emporter. 679 00:28:55,243 --> 00:28:56,710 C'est... c'est une affaire plus importante. 680 00:28:56,744 --> 00:28:59,547 - Ouais, ça semble bien. - D'accord. 681 00:28:59,581 --> 00:29:02,550 - Je veux dire, lancer une pièce, c'est bien. - D'accord. 682 00:29:02,584 --> 00:29:03,884 C'est juste... ça semble décisif. C'est fait. 683 00:29:03,918 --> 00:29:04,985 Bien. Très bien, bien, bien. D'accord, super. 684 00:29:05,019 --> 00:29:08,322 OK, face... 685 00:29:08,356 --> 00:29:10,324 Je vais tomber enceinte et porter notre enfant, 686 00:29:10,358 --> 00:29:12,226 et des queues... 687 00:29:12,260 --> 00:29:14,728 Je tombe enceinte et je porte notre enfant. 688 00:29:14,762 --> 00:29:16,229 D'accord? 689 00:29:16,263 --> 00:29:18,231 Et quelle que soit la manière dont il atterrit... 690 00:29:18,265 --> 00:29:20,133 C'est ce que nous faisons. Droite? 691 00:29:20,167 --> 00:29:21,234 D'accord. 692 00:29:21,268 --> 00:29:24,036 D'accord. Droite. 693 00:29:24,871 --> 00:29:26,806 Non! Vous savez quoi?! Faites-le ! 694 00:29:26,840 --> 00:29:29,142 Je suis désolé. 695 00:29:29,176 --> 00:29:30,376 Je ne veux pas. 696 00:29:30,411 --> 00:29:32,011 Je-je-je ne veux pas. 697 00:29:32,045 --> 00:29:34,514 Et tu l'as fait la dernière fois, et c'était si beau. 698 00:29:34,548 --> 00:29:36,349 Juste... je ne veux pas. 699 00:29:36,383 --> 00:29:38,351 Je le veux. Je le veux. 700 00:29:38,385 --> 00:29:39,586 Est-ce mauvais ? Suis-je terrible ? 701 00:29:39,620 --> 00:29:41,488 Non, tu n'es pas terrible. 702 00:29:41,522 --> 00:29:43,823 Le ferez-vous ? S'il te plaît? OK, attends, attends maintenant. 703 00:29:43,857 --> 00:29:45,024 Voulez-vous? 704 00:29:45,058 --> 00:29:47,427 - J'aimerais bien. - Ah ! 705 00:29:47,461 --> 00:29:49,195 Mm! 706 00:29:49,230 --> 00:29:51,731 Oh. 707 00:29:51,765 --> 00:29:53,366 Je vais te retourner pour ça. 708 00:30:00,273 --> 00:30:03,075 Tous les trois sont sur la liste des greffes ? 709 00:30:03,110 --> 00:30:04,910 J'en ai bien peur. 710 00:30:04,945 --> 00:30:06,912 Les résultats de la biopsie d'Ivy confirment que 711 00:30:06,947 --> 00:30:09,749 en fait, elle rejette son cœur. 712 00:30:09,783 --> 00:30:14,219 Mais nous la traitons avec médicaments anti-rejet. 713 00:30:14,254 --> 00:30:16,722 Frankie a eu une insuffisance cardiaque. 714 00:30:16,757 --> 00:30:19,224 J'ai mis un LVAD pour aider son cœur à fonctionner. 715 00:30:19,259 --> 00:30:20,559 Nous avons appelé UNOS 716 00:30:20,593 --> 00:30:24,030 et mettez Ivy et Frankie sur la liste des greffes. 717 00:30:24,064 --> 00:30:26,532 Avec Lien. Dieu. 718 00:30:26,566 --> 00:30:29,268 Nous avons commencé la journée avec un sur la liste, mais trois ? 719 00:30:29,302 --> 00:30:31,570 Veux-tu qu'on appelle Jon pour toi ? 720 00:30:31,604 --> 00:30:33,472 Il n'a pas décroché le téléphone une seule fois ce soir, 721 00:30:33,506 --> 00:30:37,042 et j'ai déjà rempli le sien boîte aux lettres avec messages vocaux. 722 00:30:37,076 --> 00:30:41,547 Ils disent que ça casse des couples séparés... des enfants malades. 723 00:30:41,581 --> 00:30:45,050 Et nous en avons parlé, mais nous ne pensions pas que cela nous arriverait. 724 00:30:45,084 --> 00:30:49,555 Mais nous n'y avons pas pensé... tout cela arriverait... 725 00:30:49,589 --> 00:30:50,622 Cela nous est arrivé. 726 00:30:53,493 --> 00:30:56,328 Est-ce à ça que ça ressemble ? 727 00:30:58,030 --> 00:31:01,333 Est-ce qu'il... est-il parti ? 728 00:31:08,773 --> 00:31:11,141 C'est à ce moment-là que la visibilité devient difficile. 729 00:31:11,176 --> 00:31:13,311 Alors pourquoi n'utilisons-nous pas un écarteur auto-rétentif ? 730 00:31:13,345 --> 00:31:14,579 C'est impossible avec une incision en trou de serrure. 731 00:31:14,613 --> 00:31:17,081 Vous risquez d'endommager les artères choroïdiennes antérieures, 732 00:31:17,115 --> 00:31:18,316 ce qui pourrait aboutir à quoi ? 733 00:31:18,350 --> 00:31:20,050 Infarctus de la capsule interne 734 00:31:20,085 --> 00:31:21,885 et les noyaux gris centraux adjacents. 735 00:31:21,920 --> 00:31:23,787 Edwards, recule. 736 00:31:23,822 --> 00:31:26,123 Wilson... intensifie-toi. 737 00:31:26,157 --> 00:31:28,459 Homme. 738 00:31:28,493 --> 00:31:31,562 Comment pouvons-nous savoir si le patient a subi un infarctus PCA ? 739 00:31:31,597 --> 00:31:33,963 Nous ne saurions pas jusqu'à ce qu'elle se réveille. 740 00:31:33,997 --> 00:31:35,365 D'accord, bien. 741 00:31:35,399 --> 00:31:37,300 Et quels symptômes examinerions-nous pour avec une lésion dans cette zone ? 742 00:31:37,335 --> 00:31:40,136 Hémiplégie controlatérale, 743 00:31:40,170 --> 00:31:43,540 quadrantanopie supérieure et amnésie. 744 00:31:43,574 --> 00:31:44,874 OK, Wilson, tu es dehors. Murphy, tu es debout. 745 00:31:44,908 --> 00:31:46,476 J'avais raison. 746 00:31:46,510 --> 00:31:48,478 Eh bien, oui. Vous l’étiez. 747 00:31:48,512 --> 00:31:49,812 Mais personne n’aime celui qui sait tout. 748 00:31:59,289 --> 00:32:00,922 Nous avons un saignement. 749 00:32:00,957 --> 00:32:02,891 J'ai besoin de visibilité là-dedans, Murphy. 750 00:32:04,728 --> 00:32:05,994 Oh non, non, non ! Pas la pince ! 751 00:32:07,697 --> 00:32:09,331 Murphy, qu'est-ce que j'ai dit ? 752 00:32:09,366 --> 00:32:11,667 Je suis désolé. C'est juste... 753 00:32:11,701 --> 00:32:13,435 C'était juste un instinct. Ma main est juste allée là-bas. 754 00:32:13,470 --> 00:32:15,437 Prenez du recul. 755 00:32:15,472 --> 00:32:17,839 Je-je suis désolé. Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 756 00:32:17,874 --> 00:32:20,842 Silence, s'il te plaît. 757 00:32:20,877 --> 00:32:22,578 Dr Shepherd... 758 00:32:22,612 --> 00:32:23,712 J'ai dit : tais-toi ! 759 00:32:25,581 --> 00:32:26,714 Savent-ils où nous sommes ? 760 00:32:26,749 --> 00:32:28,383 J'ai été très précis. 761 00:32:28,417 --> 00:32:30,551 Eh bien, j'espère que ce taxi ne le fera pas vous faire rater votre vol. 762 00:32:32,087 --> 00:32:33,721 Oh mon Dieu. 763 00:32:33,756 --> 00:32:36,391 Oh, mon patient de pontage est en V-fib. Je dois... 764 00:32:36,425 --> 00:32:37,558 Allez, allez, allez. Sauvez une vie. 765 00:32:37,593 --> 00:32:39,394 - D'accord. Bonne chance. - D'accord, merci. 766 00:32:41,096 --> 00:32:42,229 Tu sais, peut-être qu'on devrait juste 767 00:32:42,264 --> 00:32:43,398 appelle la compagnie de taxi et assurez-vous... 768 00:32:43,432 --> 00:32:44,732 Tu sais, Owen, tout ira bien. 769 00:32:44,767 --> 00:32:46,233 Il n'y a pas de trafic si tôt. 770 00:32:46,268 --> 00:32:48,903 Je n'enregistre pas un sac. J'ai le temps. 771 00:32:48,937 --> 00:32:50,738 Oh. 772 00:32:50,773 --> 00:32:51,906 Tu dois y aller aussi. 773 00:32:51,940 --> 00:32:53,441 Non, non. Je-je peux attendre une seconde. 774 00:32:53,475 --> 00:32:55,943 Carambolage de MVC sur l'autoroute. 775 00:32:55,977 --> 00:32:57,278 Vous ne voulez pas l'ignorer. 776 00:32:57,313 --> 00:32:59,413 Je veux te voir partir. 777 00:32:59,447 --> 00:33:02,416 Je serai absent 24 heures. 778 00:33:02,450 --> 00:33:05,085 Ce n'est pas un au revoir glamour. 779 00:33:05,120 --> 00:33:07,221 Je prends un taxi. Je sais comment m'expulser. 780 00:33:07,255 --> 00:33:08,655 Vous êtes sûr? 781 00:33:08,690 --> 00:33:11,959 Owen... 782 00:33:13,795 --> 00:33:16,096 allez, allez. 783 00:33:16,131 --> 00:33:17,164 D'accord, d'accord. 784 00:33:17,199 --> 00:33:19,499 Alors... assommez-les. 785 00:33:19,534 --> 00:33:22,002 D'accord. 786 00:33:58,795 --> 00:34:00,263 Poste d'infirmière. 787 00:34:00,297 --> 00:34:01,731 Ouais. 788 00:34:03,300 --> 00:34:04,767 Dr Warren... 789 00:34:04,801 --> 00:34:07,670 Nous disposons d'une salle de garde pour cela. 790 00:34:07,704 --> 00:34:09,572 Hmm? 791 00:34:09,606 --> 00:34:11,340 J'ai entendu dire que le Dr Shepherd vous avait lors d'une opération chirurgicale qui a duré toute la nuit. 792 00:34:11,374 --> 00:34:13,409 - Comment ça s'est passé ? - Merde! 793 00:34:15,445 --> 00:34:18,581 Enfants. 794 00:34:18,615 --> 00:34:22,585 Nova, tu m'entends ? 795 00:34:22,619 --> 00:34:24,921 Pourquoi ne répond-elle pas ? 796 00:34:26,456 --> 00:34:28,157 Nova? 797 00:34:28,191 --> 00:34:29,825 Nova? 798 00:34:31,528 --> 00:34:32,662 Nova? 799 00:34:32,696 --> 00:34:36,198 Maintenant, si vous pouvez me comprendre, clignez des yeux. 800 00:34:38,834 --> 00:34:40,969 Nova. 801 00:34:41,003 --> 00:34:42,804 Est-ce... 802 00:34:42,838 --> 00:34:44,806 ça... 803 00:34:44,840 --> 00:34:49,311 ok si je dis juste « oui » ? 804 00:34:49,345 --> 00:34:52,314 Ou le clignement des yeux est-il médicalement nécessaire ? 805 00:34:52,348 --> 00:34:54,783 Cela fonctionne pour moi. 806 00:34:54,817 --> 00:34:58,287 Je peux aussi cligner des yeux. 807 00:34:58,321 --> 00:35:00,989 Ce n'est... vraiment pas de problème. 808 00:35:01,023 --> 00:35:02,524 Donc, tout va bien ici. 809 00:35:02,559 --> 00:35:06,528 Maintenant, le Dr Murphy sera là prise en charge de vos soins post-opératoires, 810 00:35:06,563 --> 00:35:09,864 et elle sera là toutes les heures pour vous faire un bilan neurologique. 811 00:35:09,899 --> 00:35:11,733 Tout ce que vous avez à faire pour le moment, c'est simplement vous reposer. 812 00:35:11,767 --> 00:35:13,768 - Ça me semble bien. - D'accord, bien. 813 00:35:24,747 --> 00:35:27,082 Murphy, les médecins ne pleurent pas dans les couloirs. 814 00:35:27,116 --> 00:35:29,417 Nous avons des cages d'escalier pour ça. 815 00:35:29,451 --> 00:35:32,186 Je suis désolé. Je suis tellement soulagée. 816 00:35:32,221 --> 00:35:33,722 Ouais, tu as eu de la chance aujourd'hui. 817 00:35:33,756 --> 00:35:35,824 Il ne s'est rien passé de grave, mais cela aurait pu. 818 00:35:35,858 --> 00:35:38,927 Et si c'était le cas... Cela aurait été de votre faute. 819 00:35:38,961 --> 00:35:42,597 Alors rappelez-vous le sentiment... que "et si ?" 820 00:35:43,899 --> 00:35:45,365 Pas le soulagement. 821 00:35:45,399 --> 00:35:48,102 Ça te gardera de refaire cette erreur. 822 00:35:48,136 --> 00:35:50,938 Oui Monsieur. 823 00:35:50,972 --> 00:35:53,007 Qu'est-ce que j'ai raté ? 824 00:35:57,211 --> 00:35:59,346 Sabine ? 825 00:36:00,548 --> 00:36:02,349 Chéri... 826 00:36:02,383 --> 00:36:05,052 Je suis désolé. 827 00:36:05,086 --> 00:36:07,554 Je suis vraiment désolé. 828 00:36:07,588 --> 00:36:09,857 Je me suis endormi. J'étais juste dehors. 829 00:36:11,893 --> 00:36:13,592 Je suis allé m'asseoir dans la voiture et me rafraîchir, 830 00:36:13,627 --> 00:36:14,927 et je me suis endormi, et mon téléphone est mort, 831 00:36:14,962 --> 00:36:17,096 et je n'aurais jamais dû partir. 832 00:36:17,131 --> 00:36:20,099 J'aurais dû être ici avec toi. 833 00:36:20,134 --> 00:36:21,367 Tu n'aurais pas dû être seul. 834 00:36:21,401 --> 00:36:24,270 Je suis désolé. 835 00:36:24,304 --> 00:36:27,206 Je t'aime. Je t'aime tellement. 836 00:36:27,240 --> 00:36:28,374 Je suis vraiment désolé. 837 00:36:31,812 --> 00:36:33,279 Je ne sais pas comment tu fais. 838 00:36:33,313 --> 00:36:36,248 Je ne sais pas comment tu peux être un agent double. 839 00:36:36,283 --> 00:36:40,386 Je sors même d'une nuit blanche, 840 00:36:40,420 --> 00:36:43,722 et je me sens creux... trépidant. 841 00:36:43,756 --> 00:36:48,493 Avez-vous déjà eu ça... les janglies creux ? 842 00:36:51,864 --> 00:36:53,131 Alex. 843 00:36:55,668 --> 00:36:57,769 Je vais bien. 844 00:36:57,804 --> 00:37:00,105 Non, nous sommes bons en résonance magnétique. 845 00:37:00,139 --> 00:37:02,808 Nous n'en avons plus besoin groupes sur la résonance magnétique. 846 00:37:02,842 --> 00:37:03,809 L'UCLA a ça. 847 00:37:03,843 --> 00:37:05,744 Hé, laisse-moi... laisse-moi te rappeler. 848 00:37:05,778 --> 00:37:07,746 Je suis désolé. 849 00:37:09,782 --> 00:37:13,084 Je-je... j'ai laissé tomber la balle. 850 00:37:13,118 --> 00:37:15,920 Cette balle ne peut pas tomber. 851 00:37:15,954 --> 00:37:17,121 Je sais. 852 00:37:17,155 --> 00:37:18,789 Rien de catastrophique n'a c'est déjà arrivé, mais c'est possible. 853 00:37:18,824 --> 00:37:21,459 Nous... nous jonglons trop. 854 00:37:21,493 --> 00:37:23,060 Quelque chose doit changer. 855 00:37:23,095 --> 00:37:24,429 Êtes-vous en train de dire que ça doit être moi ? 856 00:37:24,463 --> 00:37:25,630 Je ne dis pas ça, Meredith. 857 00:37:25,664 --> 00:37:27,632 je dis juste que quelque chose doit changer. 858 00:37:27,666 --> 00:37:31,269 Je sais. Je sais. Je viens de... Je ne sais pas quoi faire. 859 00:37:31,303 --> 00:37:33,438 Ohh, moi non plus. 860 00:37:35,608 --> 00:37:38,576 Mais... je sais... 861 00:37:38,611 --> 00:37:40,745 que j'ai besoin que tu emmènes les enfants aujourd'hui. 862 00:37:40,779 --> 00:37:41,846 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 863 00:37:41,880 --> 00:37:42,947 Bien sûr, oui, 864 00:37:42,981 --> 00:37:45,115 et je vous tiendrai au courant sur notre position toutes les heures. 865 00:37:45,149 --> 00:37:46,950 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Je viens de... 866 00:37:46,984 --> 00:37:47,984 Non, mais je le ferai. 867 00:37:48,518 --> 00:37:49,819 D'accord. D'accord. 868 00:37:54,191 --> 00:37:56,993 Qui est ici ? 869 00:37:57,027 --> 00:37:58,327 Avril? 870 00:37:58,362 --> 00:38:01,965 Puis-je rester ici un petit moment ? 871 00:38:14,043 --> 00:38:15,844 Vous aviez raison ! 872 00:38:15,879 --> 00:38:20,015 J'ai passé une bonne nuit de sommeil. J'ai dormi comme une bûche. 873 00:38:20,049 --> 00:38:21,116 Je me suis levé ce matin. 874 00:38:21,151 --> 00:38:23,118 J'en ai fait maison pain perdu avec du bacon... 875 00:38:23,153 --> 00:38:25,454 du bacon confit, si tu veux savoir. 876 00:38:25,489 --> 00:38:27,156 J'ai même eu le temps de lire le journal. 877 00:38:27,190 --> 00:38:28,824 Maintenant je vais vérifier mon virus, 878 00:38:28,858 --> 00:38:31,160 qui a également permis de passer une bonne nuit de sommeil, merci à vous. 879 00:38:31,194 --> 00:38:32,662 Et maintenant tu peux y aller et dors un peu. 880 00:38:32,696 --> 00:38:34,163 J'ai laissé ton thé préféré sur le comptoir. 881 00:38:34,197 --> 00:38:36,499 Eh bien, en fait, j'ai réussi faire une sieste, 882 00:38:36,533 --> 00:38:38,200 donc je me sens bien. 883 00:38:38,234 --> 00:38:39,602 Hmm. 884 00:38:39,636 --> 00:38:40,936 Je vais intervenir sur un, euh, remplacement de l'épaule avec Torres 885 00:38:40,970 --> 00:38:42,070 dans quelques-uns. 886 00:38:42,105 --> 00:38:45,407 Eh bien, n'es-tu pas Superman ? 887 00:38:59,422 --> 00:39:00,722 Merci beaucoup. 888 00:39:09,397 --> 00:39:10,531 Excusez-moi. Dr Yang ? 889 00:39:10,565 --> 00:39:13,067 Dr Robert Bonocore. Clinique de Cleveland ? 890 00:39:13,101 --> 00:39:15,569 Oh oui, le neurostimulateur de l'épilepsie. 891 00:39:15,603 --> 00:39:16,737 C'est tellement agréable de se rencontrer... 892 00:39:16,771 --> 00:39:19,240 Je suis un grand fan... énorme, vraiment. 893 00:39:19,274 --> 00:39:20,908 J'ai lu tout votre travail sur les conduits. 894 00:39:20,943 --> 00:39:22,776 - C'est juste fascinant. Vraiment. - Merci. Merci. 895 00:39:22,811 --> 00:39:24,378 Vous êtes Cristina Yang. 896 00:39:24,412 --> 00:39:27,048 - Oui. - Où en êtes-vous avec la phase deux ? 897 00:39:27,098 --> 00:39:29,068 Nous attendons tous de voir si nous pouvons mettre la main dessus. 898 00:39:29,118 --> 00:39:29,900 Oh. 899 00:39:29,962 --> 00:39:31,853 Okay, je comprends que tu es toujours un gars cardiothroactique. 900 00:39:31,887 --> 00:39:33,254 - Oui. - Quand est-ce que tu finis ? 901 00:39:33,288 --> 00:39:34,454 J'imagine que tout le monde vous demande ça. 902 00:39:34,488 --> 00:39:35,788 Oh. Vous devez être ravi d'être nominé 903 00:39:35,823 --> 00:39:37,457 si tôt dans votre carrière. 904 00:39:37,491 --> 00:39:39,459 Un lien avec le Dr Tara Yang ? 905 00:39:39,493 --> 00:39:41,627 Elle était ma colocataire à UPenn. Elle était tellement drôle. 906 00:39:41,662 --> 00:39:43,796 Oh, je-je suis malheureusement... 907 00:39:43,831 --> 00:39:45,465 Oh, on dirait qu'il est temps. 908 00:39:45,499 --> 00:39:47,133 - Oh. - Eh bien, félicitations. 909 00:39:47,168 --> 00:39:48,301 - Je te verrai là-bas. - Merci. 910 00:39:48,336 --> 00:39:49,302 Très heureux de vous rencontrer. 911 00:39:49,337 --> 00:39:51,471 Oh, euh, excusez-moi. 912 00:39:54,842 --> 00:39:58,111 D'accord. D'accord, super. 913 00:39:59,981 --> 00:40:01,281 Cristine ? 914 00:40:01,315 --> 00:40:03,949 Mer, j'ai fait une erreur. Je ne veux pas être seul ici. 915 00:40:03,984 --> 00:40:05,284 Tu devrais être ici. 916 00:40:05,318 --> 00:40:07,453 Et nous devrions être ivres. Pourquoi ne sommes-nous pas ivres ? 917 00:40:07,488 --> 00:40:08,888 Et je veux qu'Owen soit là. 918 00:40:08,922 --> 00:40:11,391 Il pourrait, tu sais, Tiens mon sac à main et dis-moi des choses, 919 00:40:11,425 --> 00:40:12,892 et... oh, mon dieu. 920 00:40:12,926 --> 00:40:15,395 Et dis-moi de mettre du déodorant. 921 00:40:15,429 --> 00:40:17,730 J'ai oublié de mettre du déodorant, et maintenant je pue et... 922 00:40:17,765 --> 00:40:19,899 Où es-tu ? Êtes-vous à table ? 923 00:40:19,933 --> 00:40:23,068 Vous savez quoi? Oublie ça. Je suis... 924 00:40:23,103 --> 00:40:25,070 Je vais bien. 925 00:40:31,111 --> 00:40:35,615 Les chirurgiens sont formés pour aller seul, pour être des artistes solo, 926 00:40:35,649 --> 00:40:39,785 être des non-conformistes... à la fois dans et hors du bloc opératoire. 927 00:40:42,688 --> 00:40:44,456 Mais la vérité est que nous ne sommes jamais seuls. 928 00:40:49,329 --> 00:40:52,131 Quoi? 929 00:40:57,003 --> 00:40:58,270 Owen. 930 00:41:03,143 --> 00:41:06,278 Oh, merci. 931 00:41:06,313 --> 00:41:07,879 Merci. 932 00:41:10,015 --> 00:41:11,182 - Merci. - Mm-hmm. 933 00:41:11,216 --> 00:41:13,685 J'ai terminé mon discours. Je l'ai ici. 934 00:41:13,719 --> 00:41:15,687 Cela m'a pris six heures sur un siège du milieu 935 00:41:15,721 --> 00:41:17,055 avec une mini bouteille de tequila hors de prix, 936 00:41:17,089 --> 00:41:19,357 mais c'est aimable et pas vantard. 937 00:41:19,391 --> 00:41:20,892 Je pense que tu l'aimeras. 938 00:41:20,927 --> 00:41:25,363 Nous nous appuyons sur les épaules de ceux qui nous a précédé. 939 00:41:30,436 --> 00:41:35,974 La chirurgie est la plus audacieuse et la plus sans peur des arts de la guérison. 940 00:41:36,008 --> 00:41:37,508 Nous sommes côte à côte 941 00:41:37,542 --> 00:41:40,979 avec les collègues qui nous ont soutenus, nous a préparé... 942 00:41:41,013 --> 00:41:43,647 Le prix Harper Avery célèbre ceux 943 00:41:43,682 --> 00:41:45,483 qui ont détruit les obstacles, 944 00:41:45,517 --> 00:41:48,486 modifié la direction, 945 00:41:48,520 --> 00:41:50,488 et j'ai inventé le futur 946 00:41:50,522 --> 00:41:55,994 de la façon dont nous devons vivre, guérir et prospérer. 947 00:41:56,028 --> 00:41:59,998 Les chirurgiens dans cette salle redéfinissent la médecine 948 00:42:00,032 --> 00:42:02,700 pour les générations à venir. 949 00:42:02,734 --> 00:42:05,036 Pour le moment, chaque le chirurgien vit pour... 950 00:42:05,070 --> 00:42:08,872 Et donc je suis très heureux de annoncer le gagnant de cette année. 951 00:42:08,906 --> 00:42:12,042 Quand tout se résume à votre formation, vos choix, 952 00:42:12,076 --> 00:42:16,213 ton esprit, tes mains, ton point... 953 00:42:16,247 --> 00:42:19,249 Le prix Harper Avery est décerné à... 954 00:42:22,620 --> 00:42:25,288 Quand tout dépend de toi. 955 00:42:26,991 --> 00:42:30,627 Dr Ronald Myers, hôpital Johns Hopkins. 956 00:42:44,355 --> 00:42:47,525 Synchronisé et corrigé par MystEre www.addic7ed.com