1 00:00:10,012 --> 00:00:11,679 Savez-vous qu'est-ce qui t'est arrivé ? 2 00:00:15,951 --> 00:00:18,586 Voulez-vous vivre de cette façon? 3 00:00:21,122 --> 00:00:22,957 Il y a un trou dans le péricarde. 4 00:00:22,991 --> 00:00:24,759 C'est la source de tout ce sang ? 5 00:00:24,793 --> 00:00:26,961 Non, c'est ce qui le maintient en vie. 6 00:00:30,632 --> 00:00:32,632 Eh bien, bonjour. 7 00:00:32,667 --> 00:00:36,436 Il suffit d'une seule personne, un patient, un instant, 8 00:00:36,470 --> 00:00:38,504 pour changer votre vie pour toujours. 9 00:00:38,539 --> 00:00:41,274 Ross, j'aimerais vous présenter... 10 00:00:41,308 --> 00:00:42,709 le mamba noir. 11 00:00:42,743 --> 00:00:46,479 Cela peut changer votre point de vue, colore ta pensée... 12 00:00:46,513 --> 00:00:48,347 Euh... ce n'est pas l'IVC ? 13 00:00:48,382 --> 00:00:51,718 Le navire le plus délicat dans tout le corps humain... 14 00:00:51,752 --> 00:00:53,687 délicat, imprévisible. 15 00:00:54,955 --> 00:00:57,723 Tu entends ça ? Le gargouillis ? C'est sa chanson. 16 00:00:57,757 --> 00:00:59,625 Vous voyez ça ? Regardez comme ça tremble. 17 00:00:59,659 --> 00:01:03,463 Un faux mouvement, un faux pas, et ce patient est mort. 18 00:01:03,497 --> 00:01:07,467 Tu ne peux pas réparer ça mamba sans bouger... 19 00:01:07,501 --> 00:01:09,102 avec le mamba. 20 00:01:09,136 --> 00:01:11,370 Certains disent que c'est impossible à réparer. 21 00:01:11,405 --> 00:01:12,705 Un moment qui te force 22 00:01:12,739 --> 00:01:15,408 pour réévaluer tout ce que vous je pense que tu sais. 23 00:01:15,442 --> 00:01:17,009 Allez, mamba. 24 00:01:17,043 --> 00:01:18,376 Dansons. 25 00:01:20,513 --> 00:01:22,114 Vous avez bipé ? 26 00:01:22,148 --> 00:01:23,681 Victime du MVC. 27 00:01:23,716 --> 00:01:26,251 Je voulais que tu jettes un oeil aux radiographies de la colonne C. 28 00:01:27,720 --> 00:01:29,754 Oh, putain. Pauvre gars. 29 00:01:29,788 --> 00:01:31,689 Oh. Hé. 30 00:01:32,992 --> 00:01:34,226 Je viens de clouer le mamba. 31 00:01:34,260 --> 00:01:35,693 Savez-vous qui vous êtes ? 32 00:01:35,728 --> 00:01:37,429 Les C3 et 4 du patient sont oblitérés. 33 00:01:37,463 --> 00:01:38,730 Sa moelle épinière est sectionnée. 34 00:01:38,764 --> 00:01:40,198 Je ne peux pas réparer ça. 35 00:01:41,967 --> 00:01:44,035 Savez-vous qu'est-ce qui t'est arrivé ? 36 00:01:44,069 --> 00:01:46,004 Mais nous avons juste réparé son cœur. 37 00:01:46,038 --> 00:01:48,105 Contre toute attente. Parce que je suis génial. 38 00:01:48,140 --> 00:01:49,240 Ouais, eh bien, quand même, 39 00:01:49,274 --> 00:01:51,875 il a perdu tout moteur fonctionner du cou vers le bas. 40 00:01:51,909 --> 00:01:54,211 L'homme est paralysé. 41 00:01:55,947 --> 00:01:58,549 Voulez-vous vivre de cette façon? 42 00:02:02,053 --> 00:02:03,220 Attendez. Quoi? 43 00:02:03,255 --> 00:02:05,523 Malheureusement, l'impact de l'accident 44 00:02:05,557 --> 00:02:07,625 il lui a sectionné la moelle épinière en C3, 45 00:02:07,659 --> 00:02:09,560 qui est assez haut dans le cou... 46 00:02:09,594 --> 00:02:11,562 Ouais, non, je suis infirmière. Je-je sais ce qu'est C3. 47 00:02:11,596 --> 00:02:13,797 Alors tu dis... 48 00:02:13,831 --> 00:02:14,865 il est paralysé. 49 00:02:14,899 --> 00:02:17,534 Oui. 50 00:02:17,568 --> 00:02:19,269 Je suis tellement désolé. 51 00:02:19,303 --> 00:02:21,571 Mais son fonctionnement cérébral est bon, 52 00:02:21,605 --> 00:02:23,974 et j'ai pu réparer complètement son cœur... 53 00:02:24,008 --> 00:02:27,477 Euh, est-ce que son diaphragme fonctionne ? Peut-il respirer tout seul ? 54 00:02:27,511 --> 00:02:30,480 Non, il est actuellement sous respirateur. 55 00:02:30,514 --> 00:02:34,517 Il y a des options à partir d'ici, une fois qu'il aura eu le temps de récupérer... 56 00:02:34,552 --> 00:02:37,520 Euh, une opération pour fusionner sa colonne vertébrale pour qu'il puisse s'asseoir. 57 00:02:37,555 --> 00:02:40,090 On peut, euh, insérer une trachée permanente. 58 00:02:40,124 --> 00:02:41,924 Ce sont toutes des options dont nous pouvons discuter... 59 00:02:41,958 --> 00:02:43,926 Respirera-t-il un jour à nouveau par lui-même ? 60 00:02:45,428 --> 00:02:47,229 Non, il ne le fera pas. 61 00:02:47,263 --> 00:02:50,166 D'accord, euh... 62 00:02:50,200 --> 00:02:53,169 J'ai besoin que tu le réveilles... tout de suite. 63 00:02:53,203 --> 00:02:54,403 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 64 00:02:54,437 --> 00:02:56,806 Elise, ton mari vient de a subi une intervention chirurgicale majeure. 65 00:02:56,840 --> 00:02:59,775 Je sais, et maintenant je suis vous demandant de le réveiller. 66 00:02:59,810 --> 00:03:01,610 Et j'ai besoin que tu lui demandes 67 00:03:01,644 --> 00:03:03,645 s'il veut que vous retiriez l'évent. 68 00:03:03,680 --> 00:03:05,781 Eh bien, le conduit respire pour lui. 69 00:03:05,816 --> 00:03:07,316 C'est ce qui le maintient en vie. 70 00:03:07,350 --> 00:03:08,951 J'allais lui faire une surprise ce soir. 71 00:03:10,386 --> 00:03:13,355 Comme cadeau d'anniversaire anticipé, Je nous ai acheté des billets pour les séries éliminatoires. 72 00:03:13,389 --> 00:03:16,525 Je veux dire, les sièges qui saignent du nez, mais nous adorons ça là-haut. 73 00:03:16,559 --> 00:03:19,095 C'est comme des bretzels et des hot-dogs pour le dîner. 74 00:03:19,129 --> 00:03:21,496 Je veux dire, c'est amusant. 75 00:03:21,531 --> 00:03:26,268 La dernière chose à laquelle j'ai pensé quand je me suis réveillé ce matin 76 00:03:26,302 --> 00:03:28,770 c'était que je perdrais Jason. 77 00:03:30,340 --> 00:03:32,907 Je comprends... 78 00:03:32,942 --> 00:03:34,008 ce que je demande. 79 00:03:34,043 --> 00:03:37,512 Croyez-moi, je ne veux pas le perdre. 80 00:03:37,547 --> 00:03:39,748 Mais... 81 00:03:39,782 --> 00:03:43,452 Je le connais. Je sais tout de lui. 82 00:03:43,486 --> 00:03:45,754 Je comprends ce qu'il pense. Je comprends son humour. 83 00:03:45,788 --> 00:03:48,523 Je pourrais prédire ce qu'il est je vais commander dans un restaurant. 84 00:03:48,558 --> 00:03:53,128 Et c'est juste que... je ne le fais pas je pense qu'il voudrait ça. 85 00:03:53,162 --> 00:03:55,563 Je sais cela. 86 00:03:55,597 --> 00:03:57,698 Je pense qu'il préférerait mourir 87 00:03:57,733 --> 00:04:00,601 que de vivre une minute de plus relié à une machine. 88 00:04:05,775 --> 00:04:07,742 C'est le droit de ton mari refuser un traitement, 89 00:04:07,777 --> 00:04:09,978 si c'est ce qu'il veut. 90 00:04:10,012 --> 00:04:12,313 Euh, ça va prendre du temps 91 00:04:12,347 --> 00:04:14,415 pour le sevrer complètement de la sédation, 92 00:04:14,449 --> 00:04:17,718 mais je te le ferai savoir quand il commence à se réveiller. 93 00:04:17,753 --> 00:04:20,088 Merci. 94 00:04:20,122 --> 00:04:22,157 Je pense qu'elle le pense vraiment. 95 00:04:22,191 --> 00:04:23,958 Et ça vous dérange ? 96 00:04:23,993 --> 00:04:25,927 Non, je veux dire, peut-être. Je ne sais pas. 97 00:04:25,961 --> 00:04:27,694 C'est juste... Je ne sais pas. 98 00:04:27,728 --> 00:04:30,831 Ce n'est pas comme si je voulais me marier demain, mais jamais ? 99 00:04:30,865 --> 00:04:32,299 Mais tu es avec elle. 100 00:04:32,333 --> 00:04:35,368 Je-si tu l'aimes, peu importe si elle n'est pas du genre à se marier ? 101 00:04:35,403 --> 00:04:37,304 - Je ne l'étais pas. - Ouais, mais ensuite tu l'as fait. 102 00:04:37,338 --> 00:04:38,872 C'est vrai, mais certaines personnes ne le font pas. 103 00:04:38,907 --> 00:04:41,208 Alors, quoi... on garde juste faire ce que nous faisons 104 00:04:41,242 --> 00:04:43,977 pour les 20 prochaines années, et c'est tout ? 105 00:04:44,012 --> 00:04:47,147 Mais si vous êtes ensemble, qu'importe ? 106 00:04:49,784 --> 00:04:50,784 Hé! 107 00:04:50,819 --> 00:04:51,985 Hé. 108 00:04:52,020 --> 00:04:53,420 Je ne vous ai pas vu là-bas. 109 00:04:53,454 --> 00:04:54,888 Ça va ? 110 00:04:55,957 --> 00:04:57,389 Ouais. 111 00:04:57,424 --> 00:04:58,891 Jason ? 112 00:04:58,926 --> 00:05:00,793 Je m'appelle le Dr Yang. 113 00:05:00,828 --> 00:05:02,929 Je sais que tu dois être très confus en ce moment, 114 00:05:02,963 --> 00:05:06,565 mais je dois te poser quelques questions, d'accord ? 115 00:05:06,599 --> 00:05:10,169 Il y a un tube dans ta gorge, donc tu ne peux pas parler, 116 00:05:10,204 --> 00:05:13,039 but you should be able to nod "yes" or "no." 117 00:05:13,073 --> 00:05:14,406 Tu penses que tu peux faire ça pour moi ? 118 00:05:16,609 --> 00:05:18,577 C'est super. D'accord. Commençons. 119 00:05:18,611 --> 00:05:20,947 Savez-vous qui vous êtes ? 120 00:05:23,083 --> 00:05:25,117 Savez-vous où vous êtes ? 121 00:05:28,688 --> 00:05:30,923 Savez-vous ce qui vous est arrivé ? 122 00:05:33,493 --> 00:05:35,627 Vous avez eu un accident de voiture. 123 00:05:35,662 --> 00:05:37,763 Votre véhicule a été heurté par l'arrière, 124 00:05:37,797 --> 00:05:40,332 et vous vous êtes retourné dans la circulation venant en sens inverse. 125 00:05:40,367 --> 00:05:42,167 Vous êtes à l'hôpital en ce moment. 126 00:05:44,937 --> 00:05:47,038 Savez-vous qui c'est ? 127 00:05:50,777 --> 00:05:54,413 Votre colonne vertébrale a été écrasée dans l'accident, 128 00:05:54,447 --> 00:05:57,883 et tu es paralysé du cou jusqu'aux pieds. 129 00:05:57,917 --> 00:06:00,285 Vous respirez actuellement à l'aide d'un ventilateur. 130 00:06:00,319 --> 00:06:01,653 C'est le tube dans ta bouche. 131 00:06:01,688 --> 00:06:04,322 Maintenant, je comprends que cela pourrait être ton souhait 132 00:06:04,357 --> 00:06:06,091 pour que je retire l'évent ? 133 00:06:10,563 --> 00:06:13,699 Je veux m'assurer que tu comprendre ce que cela signifie. 134 00:06:13,733 --> 00:06:16,734 Le ventilateur respire pour vous. 135 00:06:19,070 --> 00:06:20,538 Cela signifie qu'une fois supprimé, 136 00:06:20,572 --> 00:06:22,607 vous ne pourrez pas respirer par vous-même. 137 00:06:24,042 --> 00:06:27,077 Maintenant, si tu ne peux pas respirer... 138 00:06:27,112 --> 00:06:28,245 tu mourras. 139 00:06:28,280 --> 00:06:31,348 Cela pourrait prendre quelques heures... probablement moins. 140 00:06:33,118 --> 00:06:34,519 Comprenez-vous cela ? 141 00:06:36,488 --> 00:06:37,822 Oh mon Dieu. 142 00:06:40,292 --> 00:06:42,760 Voulez-vous toujours que je retire la grille d'aération ? 143 00:06:45,363 --> 00:06:47,532 Je t'aime. 144 00:06:50,502 --> 00:06:54,638 Et je veux que tu saches, quoi que vous décidiez... 145 00:06:56,341 --> 00:06:59,109 Je te soutiendrai. 146 00:06:59,144 --> 00:07:03,247 Je serai à tes côtés, quoi qu'il arrive. 147 00:07:10,521 --> 00:07:14,191 Je suis désolé, mais je dois demander encore une fois. 148 00:07:14,225 --> 00:07:16,827 Jason... 149 00:07:16,861 --> 00:07:18,862 tu veux que je retire la grille d'aération ? 150 00:07:45,923 --> 00:07:48,091 Savez-vous qui vous êtes ? 151 00:07:57,568 --> 00:08:00,770 Savez-vous ce qui vous est arrivé ? 152 00:08:03,173 --> 00:08:05,774 Voulez-vous vivre de cette façon? 153 00:08:09,946 --> 00:08:11,314 Ohh! Dieu! 154 00:08:11,348 --> 00:08:13,449 Hey vous. 155 00:08:13,484 --> 00:08:16,085 Que faisons-nous ? Qu'est-ce qu'on fout ? 156 00:08:16,120 --> 00:08:18,654 J'attends un ascenseur ? 157 00:08:18,688 --> 00:08:20,323 je viens de passer ma journée 158 00:08:20,357 --> 00:08:22,892 sauver la vie d'un homme qui choisit maintenant de mourir, 159 00:08:22,926 --> 00:08:26,496 et tout ce à quoi je pense, c'est... 160 00:08:26,530 --> 00:08:31,034 Vous et moi jetons tellement de choses. 161 00:08:31,068 --> 00:08:32,601 Nous devrions être ensemble. 162 00:08:32,636 --> 00:08:35,304 Tu es l'amour de ma vie, et c'est stupide... 163 00:08:35,339 --> 00:08:38,774 c'est juste stupide... de continuer à faire semblant. 164 00:08:38,808 --> 00:08:39,909 Je t'aime. 165 00:08:39,943 --> 00:08:43,946 Je veux être avec toi... pour de vrai, pour toujours. 166 00:08:43,980 --> 00:08:46,114 C'est aussi simple que ça. 167 00:09:10,678 --> 00:09:12,012 C'est ça. 168 00:09:12,047 --> 00:09:14,413 Nous avons baptisé chaque pièce de cette maison. 169 00:09:14,448 --> 00:09:15,481 Ouais. 170 00:09:15,515 --> 00:09:17,583 - Et c'est une assez grande maison. - Mm-hmm. 171 00:09:17,618 --> 00:09:19,753 Je pensais que je n'allais pas faire à travers la chambre d'amis. 172 00:09:19,787 --> 00:09:21,721 - Ouais, mais tu t'es rallié à la fin. - Mm-hmm. Mm-hmm, je l'ai fait. 173 00:09:23,523 --> 00:09:25,925 Tu sais, la maison semble grand pour seulement deux d’entre nous. 174 00:09:25,960 --> 00:09:27,660 Vous ne pensez pas ? 175 00:09:31,832 --> 00:09:33,933 Ah. Il est magnifique. 176 00:09:33,968 --> 00:09:36,136 - Non. - Ah. 177 00:09:36,170 --> 00:09:38,471 D'accord. Euh... 178 00:09:38,505 --> 00:09:39,472 celui-ci. 179 00:09:39,506 --> 00:09:41,840 J'ai accepté un chien, pas un cheval. 180 00:09:41,875 --> 00:09:43,742 C'est un chien de taille moyenne. 181 00:09:43,777 --> 00:09:45,811 Non, c'est énorme. Vous savez ce que fait un gros chien ? 182 00:09:45,845 --> 00:09:47,179 - Quoi? - Grosse merde. 183 00:09:47,213 --> 00:09:51,183 Ce truc pourrait être merdique tout mon poids en une journée. 184 00:09:51,217 --> 00:09:53,852 Hmm. C'est une belle image. Merci. 185 00:09:58,124 --> 00:09:59,224 Celui-la. 186 00:09:59,259 --> 00:10:00,525 - Quoi? - C'est celui-là. 187 00:10:00,559 --> 00:10:02,761 Non, non. Ce n'est même pas un chien. 188 00:10:02,796 --> 00:10:05,264 C'est un rongeur, et il a l'air méchant. 189 00:10:05,298 --> 00:10:07,299 Hé, euh, nous voulons ce truc ici. 190 00:10:07,333 --> 00:10:08,566 Quelqu'un peut-il le sortir ? 191 00:10:08,601 --> 00:10:09,734 Conduit, s'il vous plaît. 192 00:10:09,769 --> 00:10:11,035 Fraîchement sorti de l'imprimante. 193 00:10:11,069 --> 00:10:12,504 L'enfant est petit depuis 12 mois. 194 00:10:12,538 --> 00:10:14,138 Il grandira quand son cœur l'enverra 195 00:10:14,173 --> 00:10:15,707 un peu plus de sang dans le système. 196 00:10:15,741 --> 00:10:17,375 Les premiers enfants à qui nous avons mis des conduits, 197 00:10:17,410 --> 00:10:19,377 tu peux déjà voir la différence en seulement un an. 198 00:10:19,412 --> 00:10:21,946 Hé, alors, j'ai une opération chirurgicale d'urgence. 199 00:10:21,980 --> 00:10:23,881 Je vais être au bloc. pour les neuf prochaines heures. 200 00:10:23,916 --> 00:10:25,684 - D'accord. - Mme Rodriguez ! 201 00:10:25,718 --> 00:10:28,353 Oh non. Cela va prendre moi au moins trois heures. 202 00:10:28,387 --> 00:10:30,254 Eh bien, Mme Rodriguez n'y arrivera pas. 203 00:10:30,289 --> 00:10:31,388 Est-elle une patiente cardio ? 204 00:10:31,423 --> 00:10:33,524 Je pourrais demander à quelqu'un de vous consulter. 205 00:10:33,558 --> 00:10:35,927 Mme Rodriguez durera jusqu'à Je termine ici, puis je m'en vais. 206 00:10:35,961 --> 00:10:38,262 - Ross, tu vas fermer pour moi ? - Ouais. 207 00:10:38,297 --> 00:10:39,630 Es-tu sûr? 208 00:10:39,664 --> 00:10:41,365 Eh bien, c'est pourquoi j'ai dit nous devrions garder ce foutu chien 209 00:10:41,399 --> 00:10:42,633 dans la cuisine quand nous sommes partis. 210 00:10:42,667 --> 00:10:44,401 Je n'enferme pas le chien dans la cuisine. 211 00:10:44,436 --> 00:10:46,304 Eh bien, alors tu peux nettoyer la flaque d'eau sur le tapis quand tu rentres à la maison. 212 00:10:46,338 --> 00:10:47,371 Je te le laisse ! 213 00:10:47,405 --> 00:10:48,940 Tu as un chien ? 214 00:10:50,108 --> 00:10:51,075 Oui. 215 00:10:51,109 --> 00:10:52,276 Ça va être mort dans une semaine. 216 00:10:52,311 --> 00:10:55,079 Attendez. Vous avez nommé votre chien Mme Rodriguez ? 217 00:10:55,113 --> 00:10:56,981 Quand vous le rencontrerez, vous comprendrez. 218 00:10:57,015 --> 00:10:59,450 Rencontrez-le bientôt... avant sa mort. 219 00:10:59,484 --> 00:11:00,951 Quoi? Je suis médecin ! 220 00:11:00,985 --> 00:11:03,220 Ce n'est pas comme si j'allais avoir des problèmes garder un animal en vie. 221 00:11:03,254 --> 00:11:04,221 Euh-huh. 222 00:11:04,255 --> 00:11:05,588 Donnez du prolène 5-0, s'il vous plaît. 223 00:11:05,622 --> 00:11:07,123 Quoi? Vous pensez que je ne peux pas garder un chien en vie ? 224 00:11:07,158 --> 00:11:09,326 - Peu importe. Ne vous inquiétez pas. - Il est en parfaite santé. 225 00:11:11,462 --> 00:11:13,563 Alex, ce n'est pas drôle. 226 00:11:16,600 --> 00:11:17,800 je ne peux pas croire 227 00:11:17,835 --> 00:11:19,903 tu vas t'habiller le chien dans le pull de mon fils. 228 00:11:19,937 --> 00:11:22,505 Mme Rodriguez a froid. 229 00:11:22,539 --> 00:11:25,842 Il n'a pas la constitution pour toute cette humidité et cette pluie. 230 00:11:25,877 --> 00:11:27,277 Il est secoué. 231 00:11:29,280 --> 00:11:30,612 Quoi? 232 00:11:30,646 --> 00:11:31,981 Tu aimes le chien ! 233 00:11:32,015 --> 00:11:33,282 C'est un chien hors du commun. 234 00:11:33,316 --> 00:11:35,918 Ce n'est pas comme si je devenais quelqu'un qui aime les chiens. 235 00:11:35,952 --> 00:11:38,553 Il se trouve qu'il raconte aux gens comme moi. 236 00:11:38,588 --> 00:11:40,222 - Euh-huh. - C'est vrai. 237 00:11:40,257 --> 00:11:41,823 Je veux dire, il ne veut pas parler 238 00:11:41,858 --> 00:11:43,525 sur ses sentiments ou sur l'avenir. 239 00:11:43,559 --> 00:11:45,861 Si je le promène et le nourris selon un horaire régulier, 240 00:11:45,896 --> 00:11:47,763 il se blottira à côté de moi sur le canapé, 241 00:11:47,797 --> 00:11:49,631 et si je ne le fais pas, il me mordra les chevilles. 242 00:11:49,665 --> 00:11:51,800 C'est un ensemble de comportements cela a du sens pour moi. 243 00:11:51,834 --> 00:11:53,068 Vous aimez le chien. 244 00:11:53,103 --> 00:11:54,336 Le chien vous comprend. 245 00:11:54,371 --> 00:11:56,071 Vous êtes pareils. 246 00:11:56,106 --> 00:11:57,839 C'est comme ça que je parle de mes enfants. 247 00:11:59,209 --> 00:12:01,476 - Vous avez un bébé. - Oh! 248 00:12:01,511 --> 00:12:02,544 Un bébé chien. 249 00:12:02,578 --> 00:12:04,646 Mme Rodriguez! 250 00:12:06,682 --> 00:12:08,917 Je suis désolé. Je sais à quel point c'est douloureux. 251 00:12:08,951 --> 00:12:10,184 Je l'ai vécu moi-même, 252 00:12:10,219 --> 00:12:12,253 mais ça fait plus de deux ans depuis la blessure, 253 00:12:12,288 --> 00:12:14,122 et à un moment donné, tu as juste Je dois dire que ça suffit. 254 00:12:14,156 --> 00:12:15,590 Quoi? Non, tu ne sais pas où... 255 00:12:15,625 --> 00:12:17,392 Hé, regarde, ta main a besoin plus de temps, d'accord ? 256 00:12:17,427 --> 00:12:19,461 Donne juste du repos à ta main, jetez-vous dans la cure de désintoxication. 257 00:12:19,495 --> 00:12:21,830 J'ai fait la rééducation ! Cela fait deux ans ! 258 00:12:21,864 --> 00:12:23,364 C'est fait, d'accord ? Je suis assez bon pour opérer. 259 00:12:23,399 --> 00:12:26,134 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Est-ce à propos de M. Willenstein ? 260 00:12:26,168 --> 00:12:28,303 - C'était une routine... - La décision a été prise. 261 00:12:28,337 --> 00:12:30,539 Vous pouvez conserver vos tâches administratives, 262 00:12:30,573 --> 00:12:32,574 mais vous n'êtes pas autorisé à opérer. 263 00:12:32,608 --> 00:12:34,943 Tu ne retourneras pas au bloc. 264 00:12:44,285 --> 00:12:46,386 Y a-t-il d'autres questions avant que nous ajournions? 265 00:12:46,421 --> 00:12:48,589 En fait, euh... oui, il y en a. 266 00:12:50,391 --> 00:12:52,359 Il fallait en parler au conseil d'administration ! 267 00:12:52,393 --> 00:12:53,828 Ouais. Il était temps. 268 00:12:53,862 --> 00:12:56,864 Ce n’était absolument pas le moment. Nous n'avons pas encore pris la décision. 269 00:12:56,898 --> 00:12:58,999 Eh bien, clairement, j'ai tort, parce que nous l'avons fait. 270 00:12:59,033 --> 00:13:00,668 Je n’en faisais tout simplement pas partie. 271 00:13:00,702 --> 00:13:03,437 Écoutez, c'est le travail d'une vie. 272 00:13:03,472 --> 00:13:06,474 Diriger toute l’armée division de traumatologie avec Teddy... 273 00:13:06,508 --> 00:13:08,542 c'est la prochaine étape pour moi, Cristina. 274 00:13:08,577 --> 00:13:09,677 Je peux le sentir. 275 00:13:09,711 --> 00:13:11,244 Ouais... en Allemagne ! 276 00:13:11,279 --> 00:13:13,813 Nous avons une maison ! J'ai mon essai ! 277 00:13:15,249 --> 00:13:17,117 Nous sommes bien ici, Owen. Nous sommes heureux. 278 00:13:17,151 --> 00:13:18,818 Nous ne pouvons pas tout laisser tomber. 279 00:13:18,853 --> 00:13:20,287 Écoute-moi juste une seconde... 280 00:13:20,321 --> 00:13:21,588 Non. Non. Tu veux savoir quoi ? 281 00:13:21,622 --> 00:13:23,056 Vous ne me soutenez pas là-dedans. 282 00:13:23,091 --> 00:13:25,058 Allez. Personne ne vous soutient dans quoi que ce soit. 283 00:13:25,093 --> 00:13:26,193 Croyez-moi... j'ai essayé. 284 00:13:26,227 --> 00:13:27,560 Donc tu veux que j'abandonne tout mon procès, 285 00:13:27,595 --> 00:13:29,196 juste au moment où je commence à avoir quelque chose... 286 00:13:29,230 --> 00:13:30,897 Ce n'est pas ce que je dis... s'il te plaît, arrête. 287 00:13:30,931 --> 00:13:33,133 Arrête d'agir comme vous êtes une victime de délit de fuite. 288 00:13:33,167 --> 00:13:34,801 Je ne peux pas avoir une autre conversation 289 00:13:34,835 --> 00:13:36,636 d'où l'idée que ma carrière 290 00:13:36,670 --> 00:13:39,606 ou, en fait, l'un des mes souhaits pourraient passer en premier 291 00:13:39,640 --> 00:13:42,642 est présenté comme certains... crime contre l'humanité! 292 00:13:42,676 --> 00:13:43,977 Ah quoi ? 293 00:13:44,012 --> 00:13:45,645 Alors, maintenant nous sommes de retour là où nous avons commencé ? 294 00:13:45,679 --> 00:13:46,913 Je ne te donne jamais rien, 295 00:13:46,947 --> 00:13:48,447 donc les conditions dans lesquelles nous sommes ensemble 296 00:13:48,482 --> 00:13:50,049 est-ce que tes rêves meurent ? 297 00:13:50,083 --> 00:13:52,318 Peux-tu faire taire ce foutu chien ? 298 00:13:52,352 --> 00:13:54,420 Vous savez quoi? Tu fais taire ce foutu chien. Tu voulais le chien. 299 00:13:54,454 --> 00:13:56,588 Pas ce chien ! Il ne m'aime même pas. Il n'aime que toi. 300 00:13:56,623 --> 00:13:59,458 Parce que vous prenez des décisions stupides ! Et il le sait ! 301 00:13:59,493 --> 00:14:01,693 Je ne déménage pas en Allemagne ! 302 00:14:03,096 --> 00:14:04,897 Ah, alors c'est tout ? La conversation est terminée ? 303 00:14:04,931 --> 00:14:05,898 Euh-huh. 304 00:14:05,932 --> 00:14:07,099 Bien sûr que oui. 305 00:14:09,536 --> 00:14:10,602 je ne sais pas pourquoi 306 00:14:10,637 --> 00:14:12,371 J'ai déjà eu l'idée pendant une seconde 307 00:14:12,406 --> 00:14:15,007 que nous pourrions un jour faire tout ce que je voudrais. 308 00:14:20,680 --> 00:14:21,480 Chut ! 309 00:14:23,517 --> 00:14:24,816 - J'arrive ! - Dr Yang ! 310 00:14:24,851 --> 00:14:26,818 Oh, quoi que ce soit, ça peut attendre. 311 00:14:26,853 --> 00:14:28,819 Mon quart de travail est terminé et je rentre chez moi. 312 00:14:28,854 --> 00:14:30,688 Allez. Patient 11... Jasper O'Neil. 313 00:14:30,722 --> 00:14:32,424 Il est de retour pour son examen annuel. 314 00:14:32,458 --> 00:14:34,459 Apparemment, il apprend à jouer au hockey. 315 00:14:34,493 --> 00:14:36,394 Vous vous en occupez. Envoyez-lui mon meilleur. 316 00:14:36,429 --> 00:14:38,063 Mais si mon conduit est brisé 317 00:14:38,097 --> 00:14:40,765 parce qu'ils ont laissé leur enfant subir un contrôle corporel sur la glace, 318 00:14:40,799 --> 00:14:41,766 Je les tue ! 319 00:14:41,800 --> 00:14:42,767 Ça ira. 320 00:14:42,801 --> 00:14:44,069 Oh! Salut! 321 00:14:44,103 --> 00:14:45,370 Hé, qui l'aurait cru ? 322 00:14:45,404 --> 00:14:47,472 Toi et moi... nous sommes copains du ventre. 323 00:14:47,506 --> 00:14:48,940 Non, nous ne le sommes pas. 324 00:14:59,754 --> 00:15:01,388 C'est bon. Vous y êtes presque. 325 00:15:01,422 --> 00:15:02,589 Il ne vous reste plus qu'à pousser. 326 00:15:02,623 --> 00:15:04,057 Non, je ne peux pas le faire. 327 00:15:04,092 --> 00:15:05,893 - Nous y sommes presque. - Il va devoir rester là-haut. 328 00:15:05,927 --> 00:15:08,127 J'ai un ventre douillet. Il sera plus heureux. 329 00:15:08,162 --> 00:15:10,129 Ce sera mieux pour tout le monde. 330 00:15:10,164 --> 00:15:12,165 - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! - Waouh, Waouh. Attendez une seconde. 331 00:15:12,199 --> 00:15:13,733 - Tu dois attendre une seconde. - Non, je ne peux pas ! 332 00:15:13,768 --> 00:15:15,468 - Tu dois attendre une seconde. - Je ne peux pas, je ne peux pas. 333 00:15:15,503 --> 00:15:17,870 Oh mon Dieu. C'est une erreur. C'est une erreur ! 334 00:15:17,905 --> 00:15:19,406 - Je ne peux pas! Je ne peux pas! - Quoi? 335 00:15:19,440 --> 00:15:21,675 - C'est une erreur, Mer ! - Tout le monde dit ça. 336 00:15:21,709 --> 00:15:23,710 On y va. Nous avons besoin d’un coup de pouce supplémentaire. 337 00:15:23,744 --> 00:15:24,944 D'accord, maintenant ! 338 00:15:24,978 --> 00:15:28,515 Pousser! Pousser! Pousser! 339 00:15:31,251 --> 00:15:33,252 Super! 340 00:15:53,606 --> 00:15:56,275 J'ai merdé, Mer. 341 00:15:56,310 --> 00:15:59,846 Merde, j'ai merdé. J'ai vraiment merdé. 342 00:15:59,880 --> 00:16:01,713 Chut. 343 00:16:01,747 --> 00:16:03,581 Je ne peux pas... 344 00:16:11,757 --> 00:16:13,591 Ah... 345 00:16:15,228 --> 00:16:16,694 Bonjour. 346 00:16:20,466 --> 00:16:23,434 Oh. Rendormez-vous. J'ai eu ça. 347 00:16:23,469 --> 00:16:24,802 D'accord. 348 00:17:01,606 --> 00:17:04,375 - C'est bon. - Tu vas bien. Tu es si bon. 349 00:17:04,409 --> 00:17:05,976 - Ouais. - Il va bien. Il va bien. 350 00:17:08,612 --> 00:17:11,214 Tout cela est de ma faute. Tu sais, j'étais-j'étais au parc, 351 00:17:11,248 --> 00:17:13,516 et j'ai détourné le regard pour une seconde quand Ross m'a envoyé un texto. 352 00:17:13,550 --> 00:17:15,251 J'étais... j'étais juste là. 353 00:17:15,286 --> 00:17:17,153 Écoute, ça va. Ces choses arrivent. 354 00:17:17,187 --> 00:17:18,554 Et avez-vous rencontré notre fils ? 355 00:17:18,588 --> 00:17:20,189 Il se jette tête première dans tout. 356 00:17:20,224 --> 00:17:21,624 C'est étonnant que cela ne soit jamais arrivé plus tôt. 357 00:17:21,658 --> 00:17:23,293 Eh bien, nous ne pouvons pas retourner dans ce parc. 358 00:17:23,327 --> 00:17:25,628 Ils ont besoin de sable ou un peu de ce truc de gazon mou. 359 00:17:25,662 --> 00:17:28,064 Je veux dire, qui met du béton à quelques pas d'un espace de jeu ? 360 00:17:28,098 --> 00:17:29,332 C'est complètement irresponsable. 361 00:17:29,366 --> 00:17:31,167 C'est une coupe superficielle. Il ira bien. 362 00:17:31,201 --> 00:17:32,601 Je suis déjà en retard pour mon rendez-vous. 363 00:17:32,636 --> 00:17:34,837 Je ne peux pas juste... je ne peux pas juste mettez-le à la garderie, pas quand... 364 00:17:34,871 --> 00:17:37,372 Ralentissez. Ralentis, d'accord ? 365 00:17:37,407 --> 00:17:39,408 Maintenant, nous allons comprendre cela. 366 00:17:39,443 --> 00:17:42,845 Et au fait, la garderie a des professeurs très compétents. 367 00:17:42,879 --> 00:17:45,013 Oh, s'il te plaît. Je suis capable. 368 00:17:45,048 --> 00:17:47,683 Donc, ton texte disait "Assurez-vous que les patients de phase 3 partent." 369 00:17:47,717 --> 00:17:49,685 Aller aux toilettes ? S'en aller? 370 00:17:49,719 --> 00:17:51,754 Oh. Désolé. Je n'avais pas réalisé. Est-ce qu'il va bien ? 371 00:17:51,788 --> 00:17:52,788 - Oui. - Non. 372 00:17:52,823 --> 00:17:54,189 Euh, tu veux que je reporte 373 00:17:54,223 --> 00:17:55,324 les réunions de patients de phase 3 aujourd'hui, 374 00:17:55,358 --> 00:17:56,492 peut-être essayer de presser les la semaine prochaine, ou... 375 00:17:56,526 --> 00:17:58,961 Non, juste, euh... 376 00:17:58,995 --> 00:18:01,129 Ross, tu les prends ? Vous comprenez la procédure. 377 00:18:01,164 --> 00:18:02,531 Vous savez quoi faire. Juste... je... 378 00:18:02,566 --> 00:18:04,599 Tu sais, je veux que tu prenez en charge la phase 3 à partir d’ici. 379 00:18:04,633 --> 00:18:05,633 Quoi? 380 00:18:05,668 --> 00:18:07,102 Quoi... tu es sûr ? 381 00:18:07,136 --> 00:18:09,904 Oui. Pouvez-vous faire ça pour moi ? Fais juste ça pour moi, d'accord ? 382 00:18:09,939 --> 00:18:12,707 Bien sûr, si c'est ce que tu veux. 383 00:18:25,420 --> 00:18:28,555 Je n'arrive pas à croire que Bailey ait déjà 7 ans. 384 00:18:28,590 --> 00:18:30,958 S'il te plaît, dis-moi qu'il a dépassé tout ça 385 00:18:30,993 --> 00:18:33,694 Phase "Je tripote mes déchets 24h/24 et 7j/7", 386 00:18:33,728 --> 00:18:35,963 parce que je dois pratiquement ruban adhésif sur le pantalon de Théo 387 00:18:35,998 --> 00:18:38,032 sur son corps. 388 00:18:38,066 --> 00:18:41,802 De toutes les conversations qui toi et moi avons eu des problèmes avec les garçons, 389 00:18:41,836 --> 00:18:43,971 Je ne m'attendais pas à ce que celui-ci le soit. 390 00:18:48,810 --> 00:18:50,544 Vous ressentez déjà des coups de pied ? 391 00:18:50,578 --> 00:18:52,713 Euh non, pas vraiment. 392 00:18:54,415 --> 00:18:55,482 Nauséeux? 393 00:18:55,517 --> 00:18:56,717 Oh, juste fatigué. 394 00:18:59,453 --> 00:19:03,256 Chaque jour, je vais au travail et je fais mon travail. 395 00:19:03,290 --> 00:19:05,225 Ensuite, je rentre à la maison et je fais ce travail. 396 00:19:05,259 --> 00:19:08,228 Je suis si fatigué. 397 00:19:08,262 --> 00:19:10,730 C'est comme si je somnambulais tout le temps. 398 00:19:10,764 --> 00:19:13,399 Eh bien, vous êtes bien dans ton deuxième trimestre maintenant, 399 00:19:13,433 --> 00:19:15,300 donc ça va commencer à s'améliorer. 400 00:19:15,335 --> 00:19:17,637 Ce n'est pas la grossesse. 401 00:19:18,605 --> 00:19:20,272 Cristine... 402 00:19:20,306 --> 00:19:23,375 Regardez comme il est heureux. 403 00:19:32,719 --> 00:19:35,521 Tu n'es pas habillé ? 404 00:19:35,556 --> 00:19:37,690 Nous devons y aller. 405 00:19:37,724 --> 00:19:40,959 Les prix Harper Avery vous attendent. 406 00:19:40,993 --> 00:19:44,263 Etes-vous... nerveux ? 407 00:19:44,297 --> 00:19:45,364 Êtes-vous d'accord? 408 00:19:45,398 --> 00:19:46,631 Avez-vous besoin d'une minute ? 409 00:19:46,666 --> 00:19:48,800 Non. 410 00:19:48,834 --> 00:19:49,834 Peut-être. 411 00:19:49,869 --> 00:19:51,437 D'accord. 412 00:19:51,471 --> 00:19:52,938 Mais juste une minute. 413 00:19:52,972 --> 00:19:54,773 Et puis des nerfs d’acier. 414 00:19:54,807 --> 00:19:56,375 Droite? 415 00:19:56,409 --> 00:19:57,443 Droite. 416 00:19:57,477 --> 00:19:58,477 D'accord. 417 00:20:00,846 --> 00:20:04,283 L'esprit chirurgical doit être constamment inspiré, 418 00:20:04,317 --> 00:20:06,918 posant toujours les questions les plus difficiles. 419 00:20:06,953 --> 00:20:11,256 Le prix Harper Avery est une célébration de cela, 420 00:20:11,291 --> 00:20:15,694 du genre d'esprit que j'ai vu dans le destinataire de ce soir, 421 00:20:15,728 --> 00:20:18,830 même quand il n'était qu'un stagiaire. 422 00:20:18,864 --> 00:20:22,166 Mesdames et messieurs, J'ai l'honneur de vous présenter 423 00:20:22,201 --> 00:20:24,736 le lauréat du prix Harper Avery de cette année 424 00:20:24,770 --> 00:20:26,404 au Dr Shane Ross. 425 00:20:37,682 --> 00:20:41,184 Merci. Merci. 426 00:20:41,219 --> 00:20:44,387 Avant tout, J'aimerais remercier le Dr Yang. 427 00:20:44,422 --> 00:20:45,689 je ne serais pas là 428 00:20:45,724 --> 00:20:49,960 sans tes conseils, des encouragements et du soutien. 429 00:20:51,529 --> 00:20:55,065 Il suffit d'une personne, d'un patient 430 00:20:55,100 --> 00:20:59,169 pour changer votre vie pour toujours. 431 00:20:59,203 --> 00:21:01,972 Quand j'ai rencontré Jasper O'Neil pour la première fois, il avait 12 mois, 432 00:21:02,007 --> 00:21:05,375 et nous ne pensions pas qu'il arriverait à 13 heures. 433 00:21:05,409 --> 00:21:07,011 Il est ici avec nous ce soir. 434 00:21:07,045 --> 00:21:09,346 Jasper, veux-tu te lever, s'il te plaît ? 435 00:21:17,522 --> 00:21:20,490 Cristine. Cristine. 436 00:21:20,525 --> 00:21:24,361 Savez-vous qui vous êtes ? 437 00:21:24,395 --> 00:21:30,433 Savez-vous ce qui vous est arrivé ? 438 00:21:30,468 --> 00:21:31,668 Je t'aime. 439 00:21:33,103 --> 00:21:37,740 Et je veux que tu saches que quoi que tu décides... 440 00:21:37,775 --> 00:21:41,077 Je te soutiendrai. 441 00:21:41,111 --> 00:21:42,845 Je serai à tes côtés... 442 00:21:42,880 --> 00:21:45,815 Quoi qu’il en soit. 443 00:21:47,051 --> 00:21:50,920 Je suis désolé, mais je dois demander encore une fois. 444 00:21:50,954 --> 00:21:53,322 Jason... 445 00:21:53,356 --> 00:21:55,658 tu veux que je retire la grille d'aération ? 446 00:22:34,997 --> 00:22:36,498 Aah ! 447 00:22:36,533 --> 00:22:38,066 Fils d'un... 448 00:22:38,101 --> 00:22:39,201 Hé, toi. 449 00:22:39,236 --> 00:22:42,037 Je viens de passer ma journée à sauver la vie d'un homme 450 00:22:42,071 --> 00:22:44,106 qui aurait pu choisir de mourir mais ne l'a pas fait. 451 00:22:44,140 --> 00:22:48,444 J'ai réparé un cœur qui était impossible à réparer. 452 00:22:48,478 --> 00:22:53,616 J'ai réalisé l'impossible aujourd'hui, et ça fait du bien. 453 00:22:53,650 --> 00:22:55,583 Pas plus. 454 00:22:55,618 --> 00:22:58,285 C'est... incroyable. 455 00:22:59,954 --> 00:23:01,788 Que fais-tu en ce moment? 456 00:23:01,822 --> 00:23:04,891 Euh... j'attends l'ascenseur. 457 00:23:04,925 --> 00:23:06,159 Ouais. 458 00:23:06,193 --> 00:23:07,761 Nous allons devoir prendre les escaliers, 459 00:23:07,795 --> 00:23:09,229 parce que je viens de terminer mon travail, 460 00:23:09,264 --> 00:23:10,631 et j'ai envie de faire la fête... 461 00:23:10,665 --> 00:23:12,332 ce soir... 462 00:23:12,367 --> 00:23:13,767 nu.... 463 00:23:13,801 --> 00:23:14,801 avec toi. 464 00:23:14,835 --> 00:23:17,070 Oh. Je pourrais être intéressé par ça. 465 00:23:36,268 --> 00:23:38,570 Etes-vous... 466 00:23:38,604 --> 00:23:40,739 tu es sûr que ça te va ? 467 00:23:43,843 --> 00:23:46,110 Oh, ouais, ouais. J'en suis très sûr. 468 00:23:46,145 --> 00:23:47,145 Non, non. 469 00:23:47,179 --> 00:23:50,714 Non, pas ça. 470 00:23:50,749 --> 00:23:52,984 Nous... 471 00:23:53,018 --> 00:23:55,753 étant... 472 00:23:55,787 --> 00:23:57,755 juste nous. 473 00:23:59,858 --> 00:24:01,659 Je sais. 474 00:24:01,693 --> 00:24:03,962 Et je vais bien. 475 00:24:03,996 --> 00:24:05,163 Je suis. 476 00:24:07,732 --> 00:24:10,034 - Tu as dit que tu allais bien. Tu m'as dit... - Ouais, je sais. 477 00:24:10,069 --> 00:24:12,670 - Tu m'as dit ça... - Je le pensais, d'accord ? Mais je ne le suis pas. 478 00:24:12,704 --> 00:24:15,106 - Qu'est-ce que ça fait... - J'ai juste besoin de mes films. 479 00:24:15,140 --> 00:24:17,808 Mais pas vraiment cette seconde. 480 00:24:19,845 --> 00:24:22,813 Écoute, tout ce que je demande 481 00:24:22,848 --> 00:24:25,382 - c'est que nous venons de rouvrir cette conversation... - Non. Non ! 482 00:24:25,416 --> 00:24:27,017 Il n'y a plus rien à dire. 483 00:24:27,051 --> 00:24:28,385 Owen, j'ai été clair à ce sujet. 484 00:24:28,419 --> 00:24:29,720 J'ai été si clair. 485 00:24:29,754 --> 00:24:32,055 Je ne peux pas te donner plus que ce que je donne déjà, 486 00:24:32,090 --> 00:24:33,791 et si maintenant vous avez besoin de plus... 487 00:24:33,825 --> 00:24:35,726 - Oui, je pense que oui ! Je pense que oui ! - Si maintenant... 488 00:24:35,760 --> 00:24:37,294 eh bien, alors, va le chercher ailleurs. 489 00:24:39,831 --> 00:24:41,331 Oh. 490 00:24:43,568 --> 00:24:44,602 D'accord, je le ferai. 491 00:24:54,512 --> 00:24:56,646 C'est... c'est fini. 492 00:24:56,680 --> 00:24:59,316 Non, cette fois, Owen et moi, c'est vraiment fini. 493 00:24:59,350 --> 00:25:02,785 Je veux dire, nous ne pouvons pas continuer à tomber revenir dans le même schéma. 494 00:25:02,820 --> 00:25:05,422 C'est juste... 495 00:25:05,456 --> 00:25:08,458 Merde ? Tu es réveillé ? 496 00:25:08,493 --> 00:25:12,295 Ouais. Owen et toi, c'est fini. 497 00:25:12,330 --> 00:25:14,097 Je suis totalement à l'écoute. Continuer. 498 00:25:14,132 --> 00:25:15,632 Eh bien, tu vois ? C'est le point... 499 00:25:15,666 --> 00:25:17,501 Je-Ça ne peut pas continuer comme ça. 500 00:25:17,535 --> 00:25:19,636 Ce n'est pas bon, ce n'est pas sain. 501 00:25:19,670 --> 00:25:21,838 Ton cœur est en assez bonne santé maintenant 502 00:25:21,872 --> 00:25:23,873 que tu serais un excellent candidat 503 00:25:23,908 --> 00:25:26,576 - pour le type de recherche qu'ils effectuent. - Mm-hmm. 504 00:25:26,610 --> 00:25:27,544 Est-ce que ça pourrait lui faire du mal ? 505 00:25:27,578 --> 00:25:28,945 Non, c’est une opération chirurgicale. 506 00:25:28,979 --> 00:25:31,680 J'implanterais un tableau de des capteurs sans fil dans son crâne 507 00:25:31,714 --> 00:25:33,649 qui transmettrait une activité électrique. 508 00:25:33,683 --> 00:25:35,984 Mais aucun de nos sujets s'est déjà plaint de douleur. 509 00:25:36,019 --> 00:25:37,986 C'est une chance de nous aider, pour aider à révolutionner le traitement 510 00:25:38,021 --> 00:25:40,289 - Pour les gens comme vous. - Hmm? 511 00:25:40,323 --> 00:25:41,323 Qu'en penses-tu, chérie ? 512 00:25:44,194 --> 00:25:47,463 Ça aidera les gens... "les gens comme moi"... 513 00:25:47,497 --> 00:25:49,731 Cela ne m'aidera pas ? 514 00:25:49,766 --> 00:25:52,134 Chérie, ne serait-ce pas c'est bien d'avoir un endroit où aller 515 00:25:52,169 --> 00:25:54,336 au lieu de rester assis à la maison toute la journée ? 516 00:25:54,371 --> 00:25:57,839 C'est quelque chose, Jason. C'est quelque chose que nous pouvons faire. 517 00:25:57,874 --> 00:25:59,741 S'il te plaît? 518 00:26:01,177 --> 00:26:02,944 Je m'en fiche. 519 00:26:02,978 --> 00:26:04,345 Bien. 520 00:26:10,252 --> 00:26:13,020 Merci, Dr Yang, d'avoir pensé à nous. 521 00:26:13,055 --> 00:26:15,323 Oh non, en fait, c'était l'idée du chef Hunt. 522 00:26:15,357 --> 00:26:17,625 Il nous a parlé de Jason. 523 00:26:18,860 --> 00:26:20,861 Oh, eh bien, merci, Dr Hunt. 524 00:26:20,896 --> 00:26:22,430 Ça va être génial pour lui. 525 00:26:22,465 --> 00:26:23,864 Eh bien, bonne chance. 526 00:26:27,536 --> 00:26:28,669 Quoi? 527 00:26:28,704 --> 00:26:30,938 C'était vraiment sympa chose que tu as fait pour eux. 528 00:26:30,973 --> 00:26:32,440 Eh bien... 529 00:26:32,475 --> 00:26:34,942 Je suis un gars vraiment sympa, du moins c'est ce qu'on m'a dit. 530 00:26:36,311 --> 00:26:38,713 Je ne te demanderais jamais ça. 531 00:26:38,747 --> 00:26:42,216 - Vous ne demandez pas. Je vous le dis. - Eh bien... 532 00:26:42,250 --> 00:26:44,184 Je ne te crois pas. 533 00:26:44,219 --> 00:26:46,854 Cristina, les gens changent. 534 00:26:46,888 --> 00:26:49,790 Je veux dire, tu n'es pas le même la personne que tu étais quand nous nous sommes rencontrés. 535 00:26:49,825 --> 00:26:50,825 Je peux aussi changer. 536 00:26:50,859 --> 00:26:53,494 Vraiment? 537 00:26:53,528 --> 00:26:57,865 Les gens qui veulent des enfants ne le font pas arrêtez simplement de les vouloir. 538 00:27:00,669 --> 00:27:02,003 N'abandonne pas les choses pour moi. 539 00:27:02,037 --> 00:27:04,905 Hé, je ne le suis pas. 540 00:27:04,940 --> 00:27:06,607 Non, je ne l'ai pas fait. 541 00:27:09,111 --> 00:27:11,112 Je ne lâche rien. 542 00:27:16,684 --> 00:27:18,818 Bien. 543 00:27:18,853 --> 00:27:21,220 Bien. Bien. 544 00:27:21,255 --> 00:27:23,156 Oui, lentement mais sûrement. 545 00:27:23,190 --> 00:27:26,459 Concentrez-vous simplement sur votre équilibre. 546 00:27:26,493 --> 00:27:30,596 Qu'est-ce que ça fait, Jase, de marcher à nouveau ? 547 00:27:30,631 --> 00:27:32,799 C'est... 548 00:27:32,833 --> 00:27:33,900 plutôt bien. 549 00:27:33,934 --> 00:27:35,635 Ouais, je pense qu'il a besoin de se concentrer. 550 00:27:38,572 --> 00:27:41,940 C'est incroyable, en seulement quelques années ? 551 00:27:41,975 --> 00:27:43,976 Incroyable. 552 00:27:44,010 --> 00:27:45,900 Le Dr Yang est-il occupé ? J'adorerais qu'elle voie ça. 553 00:27:46,000 --> 00:27:46,844 Je peux vérifier, d'accord ? 554 00:27:46,880 --> 00:27:48,747 Jason, tu vas bien ? 555 00:27:50,383 --> 00:27:51,817 Jason ! 556 00:27:53,386 --> 00:27:55,387 - Procurez-vous un chariot de secours ! -Jason ? 557 00:28:00,626 --> 00:28:01,794 Hé, j'ai besoin de toi. 558 00:28:01,828 --> 00:28:03,128 Oui. 559 00:28:03,163 --> 00:28:04,529 Euh, non. Je ne peux pas. 560 00:28:04,564 --> 00:28:06,832 Euh, ces résumés étaient je suis censé sortir il y a une heure. 561 00:28:06,866 --> 00:28:09,101 Vous savez quoi? D'accord. Salle de garde, mais rapide ? 562 00:28:09,135 --> 00:28:11,070 Non, non, ce n'est pas, euh... c'est Jason Castor. 563 00:28:11,104 --> 00:28:12,937 Il vient d'avoir un accident au labo du BCI. 564 00:28:12,971 --> 00:28:15,139 Il a une rhabdo, une insuffisance rénale. 565 00:28:15,174 --> 00:28:18,009 Gray lui met un shunt, mais sa femme te demande. 566 00:28:20,112 --> 00:28:22,814 Jason Castor... votre patient, le tétraplégique ? 567 00:28:22,848 --> 00:28:24,782 Nous, euh, l'avons mis dans Le procès de Derek et Callie. 568 00:28:24,817 --> 00:28:27,219 Sa femme est... Ah ! C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Oui. Euh... 569 00:28:27,253 --> 00:28:28,553 A-t-il besoin d'une consultation cardiaque ? 570 00:28:28,588 --> 00:28:30,855 Non, non. Elle a juste peur, et elle te fait confiance... 571 00:28:30,889 --> 00:28:32,824 Tu sais, Owen, je dois finir ça. 572 00:28:32,858 --> 00:28:34,158 J'ai sept tirages en cours. 573 00:28:34,193 --> 00:28:35,927 Où est Ross ? 574 00:28:35,961 --> 00:28:37,195 Ross ne peut pas faire ça. 575 00:28:37,230 --> 00:28:39,997 Je suis à un pas de financement des essais sur les animaux. 576 00:28:41,534 --> 00:28:43,335 Owen, ce n'est plus mon patient. 577 00:28:43,369 --> 00:28:44,736 Si le cœur du gars va bien, 578 00:28:44,770 --> 00:28:47,338 Je n'ai pas le temps de tenir la main de quelqu'un en ce moment. 579 00:28:52,711 --> 00:28:55,146 Vous savez quoi? Vous avez sauvé la vie de son mari. 580 00:28:55,180 --> 00:28:56,814 Vous avez été le premier médecin qu'elle a rencontré. 581 00:28:56,849 --> 00:28:59,550 Elle t'aime bien, elle te fait confiance, et maintenant elle t'attend. 582 00:28:59,584 --> 00:29:02,053 Environ un million de patients cardiaques m'attendent aussi. 583 00:29:03,756 --> 00:29:05,689 Droite. 584 00:29:05,724 --> 00:29:07,424 Vous ne pouvez pas laisser tomber les gens. 585 00:29:17,960 --> 00:29:19,961 Hé. 586 00:29:19,995 --> 00:29:21,862 Oh. 587 00:29:21,896 --> 00:29:23,364 Merci. 588 00:29:23,398 --> 00:29:25,433 Euh, c'était à cause du costume ? 589 00:29:25,467 --> 00:29:28,836 Non, ses reins ont échoué. et cela l'a fait s'évanouir. 590 00:29:28,870 --> 00:29:30,637 Mais l'opération se passe bien, 591 00:29:30,672 --> 00:29:32,940 et ensuite nous le mettrons sous dialyse. 592 00:29:32,975 --> 00:29:38,245 C'est juste une complication de l'état de Jason. 593 00:29:38,280 --> 00:29:40,680 Ce ne sont que des complications. 594 00:29:40,714 --> 00:29:43,549 Et il devrait pouvoir continuez l'étude, alors... 595 00:29:43,584 --> 00:29:44,750 Il ne le fera pas. 596 00:29:46,553 --> 00:29:48,288 Ouais, ce sera son excuse. 597 00:29:48,322 --> 00:29:50,490 et il ne pardonnera jamais moi pour l'avoir obligé à le faire. 598 00:29:50,524 --> 00:29:53,326 Quoi? Tu ne l'as pas obligé à faire ça. 599 00:29:53,361 --> 00:29:55,661 Il m'a dit une fois... qu'on se battait, 600 00:29:55,696 --> 00:29:57,998 et il m'a dit que quand nous l'avons réveillé 601 00:29:58,032 --> 00:30:00,500 pour lui demander s'il voulait vivre, 602 00:30:00,534 --> 00:30:04,270 il a seulement dit oui parce que il me regardait... 603 00:30:04,305 --> 00:30:07,207 Que si ça n'avait tenu qu'à lui... 604 00:30:07,241 --> 00:30:09,275 si je n'étais pas là... 605 00:30:09,310 --> 00:30:11,478 il aurait dit non. 606 00:30:13,780 --> 00:30:15,081 Donc tout ça, c'est à cause de moi. 607 00:30:15,116 --> 00:30:17,250 Je veux dire, il est malheureux chaque jour à cause de moi. 608 00:30:17,284 --> 00:30:19,318 Et je-je suis-je suis... Je ne suis plus une femme. 609 00:30:19,352 --> 00:30:22,254 Je suis une infirmière, une cuisinière et une aide-soignante, 610 00:30:22,288 --> 00:30:24,756 et je ne rentre jamais de ce travail. 611 00:30:24,790 --> 00:30:28,293 Je suis ce travail. C'est tout ce que je suis désormais. 612 00:30:33,366 --> 00:30:35,100 Je voulais avoir un enfant. 613 00:30:38,338 --> 00:30:41,673 Et je n'aurai jamais, jamais d'enfant. 614 00:30:44,177 --> 00:30:46,245 Je suis désolé. 615 00:30:46,279 --> 00:30:47,779 Je suis égoïste. Je suis horrible. 616 00:30:47,813 --> 00:30:48,813 Non, ce n'est pas le cas. 617 00:30:48,848 --> 00:30:50,649 Non, non, non, non. Pas du tout. 618 00:30:50,683 --> 00:30:52,851 Pas du tout. Je-je comprends totalement. 619 00:30:56,989 --> 00:31:01,960 Mm... 620 00:31:01,994 --> 00:31:04,062 Euh... 621 00:31:04,096 --> 00:31:06,565 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 622 00:31:06,599 --> 00:31:09,167 Mnh-mnh. Non, ça va. 623 00:31:09,201 --> 00:31:12,503 Sortez ! Ha! 624 00:31:12,538 --> 00:31:14,973 Ok, maintenant, c'est une gorgée saine pour le cœur 625 00:31:15,007 --> 00:31:17,408 c'est à la fois délicieux et nutritif. 626 00:31:17,443 --> 00:31:20,045 Merci beaucoup pour cela. 627 00:31:20,079 --> 00:31:24,883 Ensuite, je vais démystifier les cinq premiers 628 00:31:24,917 --> 00:31:26,651 les plus grands mythes sur la santé pour vous, 629 00:31:26,686 --> 00:31:28,553 à venir juste après ça. 630 00:31:28,588 --> 00:31:31,890 Elle ferait mieux d'inclure ma suggestion avec trop de calcium 631 00:31:31,924 --> 00:31:34,459 augmentant votre risque de maladie cardiaque. 632 00:31:34,493 --> 00:31:36,860 Les gens prennent ces pilules comme des bonbons. 633 00:31:40,431 --> 00:31:42,132 Je ne t'ai pas vu depuis deux jours. 634 00:31:42,166 --> 00:31:44,334 Ouais, j'ai pris quelques gardes de nuit supplémentaires. 635 00:31:44,368 --> 00:31:46,336 Je suis passé devant la caravane ce matin. 636 00:31:46,370 --> 00:31:48,706 Ouais, je viens de m'écraser dans la salle de garde. 637 00:31:53,979 --> 00:31:55,545 Il se passe quelque chose ? 638 00:32:03,588 --> 00:32:06,389 J'ai besoin de plus, Cristina. Tu sais? 639 00:32:06,424 --> 00:32:09,693 Je ne peux tout simplement pas garder... 640 00:32:09,728 --> 00:32:11,361 J'ai juste besoin de plus, tu sais... 641 00:32:11,395 --> 00:32:14,098 plus de vous, plus de nous. 642 00:32:14,132 --> 00:32:16,566 - Un autre, s'il te plaît ? - Vous l'avez compris ! 643 00:32:16,601 --> 00:32:18,102 OK, sortons d'ici. 644 00:32:18,136 --> 00:32:19,268 Non. 645 00:32:19,302 --> 00:32:20,870 Rentrons à la maison. Dors juste ça, 646 00:32:20,904 --> 00:32:22,972 et parlons-en demain matin, pouvons-nous... 647 00:32:23,007 --> 00:32:25,207 Nous n'avons pas de maison, Cristina. 648 00:32:25,242 --> 00:32:28,410 J'ai une caravane et toi avoir une chambre chez Karev. 649 00:32:28,445 --> 00:32:29,946 Ce n'est pas... 650 00:32:32,449 --> 00:32:34,450 - Un autre, s'il vous plaît. - Tout de suite ! 651 00:32:46,130 --> 00:32:48,330 - Et voilà. - Merci. 652 00:32:48,365 --> 00:32:50,667 Oh! Il y en a trop. 653 00:32:50,701 --> 00:32:52,301 Les enfants sont plus nombreux que les adultes. 654 00:32:52,335 --> 00:32:55,071 J'aurais dû y penser avant de l'adopter à nouveau. 655 00:32:55,105 --> 00:32:58,107 Je veux dire, et s'il y avait une mutinerie ? Derek et moi allons perdre. 656 00:32:58,142 --> 00:33:00,309 Non, pas avant que le troisième puisse marcher. 657 00:33:02,146 --> 00:33:04,146 Alors, tu as encore rompu ? 658 00:33:06,916 --> 00:33:10,418 La même chose, encore et encore. 659 00:33:13,923 --> 00:33:17,492 Vous savez quoi d'autre est pareil ? 660 00:33:17,526 --> 00:33:18,860 Ce. 661 00:33:20,262 --> 00:33:24,399 Toi et moi allongés dans ce lit, je parle de toi et d'Owen. 662 00:33:24,433 --> 00:33:26,935 Pourquoi continuez-vous à vous faire ça ? 663 00:33:30,873 --> 00:33:32,874 J'ai besoin d'aide. 664 00:33:37,413 --> 00:33:38,714 Mer, tu dois m'aider. 665 00:33:38,748 --> 00:33:41,850 Ne me laisse pas revenir vers lui... 666 00:33:41,884 --> 00:33:44,753 pour son bien et le mien. 667 00:33:44,787 --> 00:33:46,287 S'il vous plaît aidez-moi. 668 00:33:46,322 --> 00:33:49,490 Bien sûr. Bien sûr, je vais vous aider. 669 00:33:56,064 --> 00:33:58,165 Que veux-tu dire? Ça fait six heures mois depuis ma dernière intervention ! 670 00:33:58,200 --> 00:33:59,400 Votre main n'est toujours pas guérie ! 671 00:33:59,435 --> 00:34:02,203 Il te faut plus de P.T. et plus de temps dans le laboratoire de compétences. 672 00:34:02,238 --> 00:34:04,405 Vous n'entrez pas dans ce bloc opératoire... 673 00:34:04,440 --> 00:34:05,840 pas aujourd’hui, peut-être jamais ! 674 00:34:05,874 --> 00:34:07,808 Très bien, tout d'abord, vous devez baisser la voix. 675 00:34:07,843 --> 00:34:09,577 Oh d'accord! Alors quoi, personne ne peut te crier dessus ? 676 00:34:09,612 --> 00:34:11,713 - Pourquoi ça ? Pourquoi donc?! Parce que tu es un Avery ? - Excusez-moi... 677 00:34:11,747 --> 00:34:14,349 - Ça n'a rien à voir avec tout ça, et toi... - Un petit garçon riche et choyé 678 00:34:14,383 --> 00:34:16,117 - Qui a reçu un hôpital... - Ah ! 679 00:34:16,151 --> 00:34:18,152 Alors il pense que c'est bien d'aller de l'avant 680 00:34:18,186 --> 00:34:21,021 et mettre en danger les patients, parce qu'il est trop fier pour l'admettre 681 00:34:21,056 --> 00:34:22,423 qu'il ne peut plus opérer ! 682 00:34:22,458 --> 00:34:23,491 Dr Hunt ! 683 00:34:34,035 --> 00:34:37,938 Savez-vous combien il y a de nourrissons né sans artère pulmonaire ? 684 00:34:37,973 --> 00:34:39,073 Cristina, je suis vraiment désolée. 685 00:34:39,107 --> 00:34:40,941 Mais il existe une intervention chirurgicale pour le corriger. 686 00:34:40,976 --> 00:34:42,276 C'est ce qu'on appelle l'unifocalisation, 687 00:34:42,310 --> 00:34:45,045 ce que je faisais avec un robot. 688 00:34:45,080 --> 00:34:46,313 Mais maintenant Shane le termine 689 00:34:46,347 --> 00:34:48,315 parce que tu m'as bipé "911" comme un million de fois. 690 00:34:48,349 --> 00:34:50,384 - Alors quoi que ce soit, il vaut mieux que ce soit... - C'est Owen. 691 00:34:50,418 --> 00:34:52,953 Il voulait travailler par quarts. Je ne me sentais pas à l'aise. 692 00:34:52,988 --> 00:34:56,056 Il a seulement accepté d'obtenir dans un lit si je te bipe. 693 00:34:56,091 --> 00:34:58,893 Vous êtes venu. 694 00:35:01,061 --> 00:35:02,962 Donnez-nous une minute. 695 00:35:10,371 --> 00:35:12,339 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 696 00:35:12,373 --> 00:35:14,240 Oh mon Dieu, tu pues. 697 00:35:16,177 --> 00:35:18,144 Vous avez essayé de démarrer une équipe ? 698 00:35:18,179 --> 00:35:20,714 Êtes-vous fou? Tu aurais pu blesser quelqu'un. 699 00:35:20,748 --> 00:35:24,250 Ouais. Ouais. Je t'aime. 700 00:35:24,285 --> 00:35:27,921 - Cela doit cesser. - Je t'aime. 701 00:35:27,955 --> 00:35:31,256 Je t'aime. Je t'aime, et, euh... 702 00:35:31,291 --> 00:35:33,793 Je-je te vois tous les jours, 703 00:35:33,827 --> 00:35:35,661 et je ne peux pas t'avoir. 704 00:35:35,696 --> 00:35:37,596 Donc... 705 00:35:37,631 --> 00:35:40,599 alors comment suis-je censé continuer à faire ça, 706 00:35:40,634 --> 00:35:42,468 continuez à travailler ici, quand... 707 00:35:42,502 --> 00:35:45,003 à chaque fois que je me retourne... 708 00:35:47,974 --> 00:35:49,074 Je vois ton visage. 709 00:35:49,108 --> 00:35:50,976 Owen... 710 00:35:52,312 --> 00:35:53,779 Owen, Owen, Owen, Owen... 711 00:35:53,814 --> 00:35:56,215 Je t'aime. S'il te plaît. S'il te plaît. 712 00:35:56,249 --> 00:35:58,917 S'il te plaît, épouse-moi. Épouse-moi. 713 00:35:58,952 --> 00:36:01,554 -Owen... - Pourquoi tu ne peux pas m'épouser ? 714 00:36:01,588 --> 00:36:04,256 S'il vous plaît, je vous en supplie. Je t'en supplie. 715 00:36:04,290 --> 00:36:05,357 Je t'en supplie. 716 00:36:05,391 --> 00:36:07,993 Je veux dire, nous ne devrions jamais J'ai décidé d'arrêter. 717 00:36:08,027 --> 00:36:12,430 - Nous n'aurions jamais dû arrêter quand nous l'avons fait. S'il te plaît. - Chut, chut, chut, chut. 718 00:36:15,969 --> 00:36:18,370 Juste... 719 00:36:18,404 --> 00:36:20,305 S'il te plaît, épouse-moi. 720 00:36:36,712 --> 00:36:38,246 Eh bien, il n'y a aucun signe de lui pour l'instant, 721 00:36:38,280 --> 00:36:39,781 mais il reste encore beaucoup de temps, 722 00:36:39,815 --> 00:36:41,249 donc il n'y a aucune raison de paniquer. 723 00:36:41,283 --> 00:36:42,951 - Je ne suis pas paniqué. - D'accord. 724 00:36:42,985 --> 00:36:44,986 - Tu peux récupérer ma ceinture ? - Bien sûr. 725 00:36:49,991 --> 00:36:51,425 Tu es magnifique. 726 00:36:51,459 --> 00:36:52,993 Merci. 727 00:36:53,028 --> 00:36:54,028 Il est en retard. 728 00:36:54,062 --> 00:36:56,096 Comment pouvait-il être en retard ? 729 00:36:56,130 --> 00:36:58,131 Je vais encore le chercher. 730 00:37:04,338 --> 00:37:06,907 D'accord, nous avons une salle comble, les amis. 731 00:37:06,942 --> 00:37:08,475 - Page-page toute personne disponible. - Oui Monsieur. 732 00:37:08,509 --> 00:37:10,210 - Surveillez vos arrières. - Fillette de 10 ans éjectée d'un véhicule. 733 00:37:10,244 --> 00:37:12,245 Blessures contondantes multiples et hypotension. 734 00:37:12,280 --> 00:37:14,815 Hé, tu... l'évalues, puis précipite-la en radiologie 735 00:37:14,849 --> 00:37:17,617 - passer un scanner. avec contraste. - Euh-huh. 736 00:37:17,651 --> 00:37:18,683 - Alors bipez-moi dès que... - Euh, excusez-moi. 737 00:37:18,783 --> 00:37:20,728 - Euh, un contraste, comme le colorant iodé ? - Ouais. 738 00:37:20,828 --> 00:37:23,322 Je suis allergique à ça. Est-ce que tu tu penses que ma fille pourrait l'être aussi ? 739 00:37:23,356 --> 00:37:26,158 Nous allons faire un test et vérifier. Pas de problème. Excusez-moi. 740 00:37:26,193 --> 00:37:28,061 Qu'est-ce que tu as ? 741 00:37:34,101 --> 00:37:36,268 Voulez-vous que je l'appelle à nouveau ? 742 00:37:36,303 --> 00:37:37,470 Non. 743 00:37:49,483 --> 00:37:51,984 Est-ce que tu dois prendre ça ? 744 00:37:52,018 --> 00:37:54,686 Parce que tu peux y aller. Ce n'est pas comme si 745 00:37:54,721 --> 00:37:57,789 tu n'as pas traversé ça avec moi avant. 746 00:37:57,824 --> 00:38:00,459 C'est une page générale, pour quiconque est de garde. 747 00:38:00,494 --> 00:38:03,429 Je ne suis même pas de garde. Je ne vais nulle part. 748 00:38:08,034 --> 00:38:09,602 Ce qui s'est passé? 749 00:38:09,636 --> 00:38:11,270 Elle avait des convulsions... une grave réaction allergique. 750 00:38:11,304 --> 00:38:14,106 Je passais par là et j'ai vu ce stagiaire flippe. 751 00:38:14,141 --> 00:38:15,508 Je lui ai donné un épi .3. 752 00:38:15,542 --> 00:38:16,633 Eh bien, est-ce que quelqu'un a commandé du contraste ? 753 00:38:16,733 --> 00:38:18,344 A-t-elle été testée pour ses allergies ? 754 00:38:18,378 --> 00:38:19,478 J'ai été bipé. Que se passe-t-il? 755 00:38:19,513 --> 00:38:21,846 Hé. Nous devons l'avoir au bloc opératoire immédiatement. 756 00:38:21,880 --> 00:38:24,649 Commençons-la par Benadryl et des stéroïdes, stat ! 757 00:38:24,683 --> 00:38:26,017 - C'est votre patient ? - Oui. 758 00:38:26,051 --> 00:38:28,453 Pourquoi ne l'as-tu pas examinée pour des allergies aux produits de contraste ? 759 00:38:28,487 --> 00:38:29,454 - Je l'ai fait. - Ce n'est pas ici. 760 00:38:29,488 --> 00:38:30,821 Je veux dire, il n'y a aucune trace de tests. 761 00:38:30,856 --> 00:38:31,722 - Je l'ai commandé. - Vous l'avez fait ? 762 00:38:31,757 --> 00:38:32,557 - Oui! - Vous êtes sûr? 763 00:38:32,591 --> 00:38:34,058 - Oui. - Vous l'avez fait ? 764 00:38:34,092 --> 00:38:36,794 Hé, j'ai commandé ce foutu test ! 765 00:38:36,828 --> 00:38:37,862 N'est-ce pas ? 766 00:38:42,635 --> 00:38:44,835 Coupez-le un peu près, vous ne trouvez pas ? 767 00:38:44,870 --> 00:38:46,371 Salut. Désolé, je suis en retard. Je sais. 768 00:38:46,405 --> 00:38:48,605 J'ai été retenu, et il y avait du trafic et... 769 00:38:48,640 --> 00:38:50,207 en tout cas, désolé. Je suis là maintenant. 770 00:38:50,241 --> 00:38:52,609 Tu as l'air incroyable. 771 00:38:54,179 --> 00:38:55,412 Merci. 772 00:38:55,446 --> 00:38:58,282 Eh bien... on fait ça ? 773 00:38:59,417 --> 00:39:01,351 Allons. 774 00:39:05,157 --> 00:39:07,124 C'est inacceptable. 775 00:39:07,159 --> 00:39:08,726 Des choses comme ça continuent d'arriver, 776 00:39:08,760 --> 00:39:10,594 et cette fois, il y avait un enfant impliqué. 777 00:39:10,628 --> 00:39:12,697 Et je ne cherche pas dans l'autre sens. 778 00:39:12,731 --> 00:39:14,699 Il n'est pas fiable, il constitue un danger pour ses patients. 779 00:39:14,733 --> 00:39:15,833 Je veux dire... 780 00:39:15,867 --> 00:39:20,337 Avez-vous senti son haleine ? 781 00:39:20,371 --> 00:39:22,239 Ouais, eh bien, attendons juste pour les résultats de l'alcootest. 782 00:39:22,273 --> 00:39:25,242 Non, nous devons nous réunir une réunion d'urgence du conseil d'administration. 783 00:39:25,276 --> 00:39:27,578 En ce moment, Derek. Tout de suite. 784 00:39:27,612 --> 00:39:31,181 C'est une pionnière, une inspiration, un mentor, 785 00:39:31,216 --> 00:39:35,385 et, je suis fier de le dire, mon ami depuis plus de 15 ans. 786 00:39:35,420 --> 00:39:36,520 S'il vous plaît bienvenue, 787 00:39:36,554 --> 00:39:39,256 pour un événement sans précédent quatrième année consécutive, 788 00:39:39,290 --> 00:39:41,758 le lauréat du prix Harper Avery de ce soir, 789 00:39:41,792 --> 00:39:42,992 Dr Cristina Yang. 790 00:39:47,732 --> 00:39:49,432 Je suis venu dès que j'ai pu. 791 00:39:49,466 --> 00:39:51,767 Tu sais qu'il est juste assis là-bas, j'attends. 792 00:39:51,801 --> 00:39:53,736 April, vous dirigez le service de traumatologie. 793 00:39:53,770 --> 00:39:56,672 Vous travaillez plus étroitement avec lui que quiconque. Est-ce que vous... 794 00:39:56,707 --> 00:39:59,675 Faites-vous confiance à Owen Hunt pour soigner les patients ? 795 00:39:59,710 --> 00:40:02,645 C'est mon mentor et il m'a formé. Je... 796 00:40:02,679 --> 00:40:05,648 Nous apprécions votre opinion, avril. C'est pourquoi vous êtes ici. 797 00:40:05,682 --> 00:40:08,016 Soyez juste honnête. 798 00:40:08,051 --> 00:40:10,219 Faites-vous confiance à cet homme ? 799 00:40:21,265 --> 00:40:24,267 Non, je ne le fais pas. 800 00:40:24,301 --> 00:40:27,303 Je propose de l'éliminer, en vigueur immédiatement. 801 00:40:27,337 --> 00:40:30,138 S'il y a une chose que j'ai appris au fil des années, 802 00:40:30,172 --> 00:40:35,243 c'est qu'il suffit d'une seule personne, un patient, un instant, 803 00:40:35,278 --> 00:40:37,812 pour changer votre vie pour toujours... 804 00:40:37,846 --> 00:40:42,317 pour changer de point de vue, colore ta pensée, 805 00:40:42,351 --> 00:40:46,521 pour vous forcer à réévaluer tout ce que tu crois savoir... 806 00:40:46,555 --> 00:40:51,058 pour que tu te poses la question les questions les plus difficiles... 807 00:40:52,361 --> 00:40:54,061 sais-tu qui tu es ? 808 00:40:55,765 --> 00:40:59,200 Comprenez-vous ce qui vous est arrivé ? 809 00:40:59,234 --> 00:41:02,369 Voulez-vous vivre de cette façon? 810 00:41:06,141 --> 00:41:08,943 Je suis désolé, mais je dois demander encore une fois. 811 00:41:08,977 --> 00:41:12,213 Jason... 812 00:41:12,247 --> 00:41:14,448 tu veux que je retire la grille d'aération ? 813 00:41:32,301 --> 00:41:34,302 D'accord. 814 00:42:15,108 --> 00:42:16,075 Hé, surveille ta main. 815 00:42:16,109 --> 00:42:17,676 Oh. Merci. 816 00:42:17,710 --> 00:42:19,644 Oh, pas de problème. 817 00:42:23,816 --> 00:42:26,185 Salut, Cristina. Hé, tu as une seconde ? 818 00:42:26,219 --> 00:42:27,753 Je pourrais utiliser une paire d'yeux sur mon patient. 819 00:42:27,787 --> 00:42:29,255 Euh, ouais. Euh, donne-m'en juste un, euh... 820 00:42:33,826 --> 00:42:35,861 Peu importe. Euh, qu'est-ce que tu as ? 821 00:42:39,020 --> 00:42:42,981 Synchronisé et corrigé par MystEre www.addic7ed.com