1
00:00:05,163 --> 00:00:07,698
<i>Le cancer est un tyran biologique,</i>

2
00:00:07,798 --> 00:00:09,832
<i>toujours chercher la bagarre,</i>

3
00:00:09,867 --> 00:00:11,734
<i>et il vous surprendra.</i>

4
00:00:11,769 --> 00:00:14,170
Pouvons-nous rester au lit toute la journée ?

5
00:00:14,204 --> 00:00:15,638
Je pourrais être intéressé par ça.

6
00:00:15,673 --> 00:00:16,639
[rires]

7
00:00:16,674 --> 00:00:19,442
Vous ne rendez pas les choses plus faciles.

8
00:00:19,476 --> 00:00:20,443
[gémits]

9
00:00:20,477 --> 00:00:21,777
D'accord, d'accord, 15 minutes.

10
00:00:21,811 --> 00:00:22,978
j'ai 15 minutes

11
00:00:23,012 --> 00:00:25,481
jusqu'à ce que j'aie absolument
se lever et partir.

12
00:00:25,515 --> 00:00:26,615
Très bien, eh bien,

13
00:00:26,649 --> 00:00:28,417
alors profitons-en au maximum
des 15 prochaines minutes !

14
00:00:28,452 --> 00:00:30,352
<i>Il faudra attendre que le corps se sente en sécurité,</i>

15
00:00:30,387 --> 00:00:32,788
<i>jusqu'à ce qu'il se sente sain et fort...</i>

16
00:00:32,822 --> 00:00:35,391
Emma : Je n'arrive pas à croire que je sors avec quelqu'un
un homme qui vit dans une boîte de conserve.

17
00:00:35,425 --> 00:00:37,960
[ Owen rit ] Une boîte de conserve sur roulettes.

18
00:00:37,994 --> 00:00:40,028
[rires] Tu as déjà pensé à déménager

19
00:00:40,063 --> 00:00:41,863
vers un endroit qui ne peut pas rouler ?

20
00:00:41,898 --> 00:00:43,799
Je... n'y ai pas beaucoup réfléchi.

21
00:00:43,833 --> 00:00:44,800
Mmmm.

22
00:00:44,834 --> 00:00:46,735
Non pas que je n'aime pas la bande-annonce

23
00:00:46,769 --> 00:00:48,336
et la rudesse de la nature.

24
00:00:48,370 --> 00:00:49,337
[les deux rient]

25
00:00:49,371 --> 00:00:50,472
C'est comme camper.

26
00:00:50,506 --> 00:00:53,441
Mmmm. Attendez. Attendez. Vous détestez camper.

27
00:00:53,476 --> 00:00:55,042
- Je déteste camper. Je fais.
- Ouais.

28
00:00:55,077 --> 00:00:57,078
Ouais. [rires]

29
00:00:59,748 --> 00:01:02,584
Eh bien, peut-être devrions-nous chercher à obtenir

30
00:01:02,618 --> 00:01:04,852
un endroit plus grand... ensemble.

31
00:01:04,886 --> 00:01:08,456
Je pensais que tu n'y avais pas beaucoup réfléchi.

32
00:01:08,491 --> 00:01:11,258
Je viens de le faire. Je pense vite.

33
00:01:11,292 --> 00:01:12,493
Qu'en penses-tu? [ bisous ]

34
00:01:12,527 --> 00:01:14,762
Je pense que c'est une bonne idée.

35
00:01:14,796 --> 00:01:16,563
Je suis aussi un penseur rapide.

36
00:01:16,598 --> 00:01:19,033
[rires]

37
00:01:19,067 --> 00:01:21,769
<i>C'est à ce moment-là que le cancer fera son apparition</i>

38
00:01:21,803 --> 00:01:23,437
<i>et devenez de plus en plus grand.</i>

39
00:01:23,471 --> 00:01:26,540
Qu'en penses-tu...
le bleu ou le bordeaux ?

40
00:01:26,574 --> 00:01:28,775
- Le bleu te rend trop beau.
- Oh.

41
00:01:28,809 --> 00:01:30,710
Tu ne veux pas
le président doit être distrait

42
00:01:30,745 --> 00:01:32,012
par ces yeux bleus perçants.

43
00:01:32,046 --> 00:01:33,413
Oh, tu veux que j'obtienne le poste.

44
00:01:33,448 --> 00:01:35,449
Je veux un <i>neurochirurgien</i>
Dr Shepherd pour obtenir le poste.

45
00:01:35,483 --> 00:01:37,717
Je ne veux pas de mon <i>mari
Dr Shepherd pour obtenir le poste.</i>

46
00:01:37,752 --> 00:01:39,520
C'est compliqué.

47
00:01:39,554 --> 00:01:41,755
Oui, eh bien, je suis compliqué.

48
00:01:41,789 --> 00:01:43,323
Je vais prendre une douche maintenant.

49
00:01:43,358 --> 00:01:44,390
Moi aussi.

50
00:01:44,424 --> 00:01:46,159
- Non.
- Cela fait trois semaines.

51
00:01:46,193 --> 00:01:47,794
Vous êtes revenu sur votre promesse.

52
00:01:47,828 --> 00:01:50,296
Je ne peux pas coucher avec un homme qui ment et qui ment.

53
00:01:50,330 --> 00:01:52,098
Et si je mettais la cravate bleue ?

54
00:01:52,133 --> 00:01:54,134
Non.

55
00:01:54,168 --> 00:01:56,936
Vous vous amusez. Tu te réjouis de ma douleur.

56
00:01:56,971 --> 00:01:58,972
[l'eau coule] Je viens d'enlever mon peignoir.

57
00:01:59,006 --> 00:02:01,641
Maintenant, je me savonne. [rires]

58
00:02:01,675 --> 00:02:03,442
Oh, mon Dieu.

59
00:02:03,477 --> 00:02:05,478
<i>Le corps ne le voit même jamais venir...</i>

60
00:02:05,512 --> 00:02:06,712
Callie, allez. Nous devons y aller.

61
00:02:06,746 --> 00:02:08,581
Eh bien, nous avons dit que nous ferions chacun une boîte par jour.

62
00:02:08,615 --> 00:02:10,216
Je fais le mien, alors viens faire le tien.

63
00:02:10,250 --> 00:02:11,950
Non, non, non. Sophia est prête à partir.

64
00:02:11,985 --> 00:02:13,386
Allez... ça ne prendra qu'une minute.

65
00:02:13,420 --> 00:02:14,720
- Callie...
- Déballez cette boîte !

66
00:02:14,754 --> 00:02:16,055
[se moque]

67
00:02:17,090 --> 00:02:20,258
Tu sais, le monde entier
ça ne va pas finir

68
00:02:20,293 --> 00:02:22,061
si je n'ouvre pas cette boîte...

69
00:02:23,462 --> 00:02:24,863
Ouvrez-le.

70
00:02:27,466 --> 00:02:31,670
<i>Parce que le cancer est le maître des surprises.</i>

71
00:02:31,705 --> 00:02:32,771
J'ai inscrit le groupe

72
00:02:32,806 --> 00:02:34,906
avec la date à laquelle nous avons emménagé dans cette maison.

73
00:02:34,940 --> 00:02:37,442
Notre nouveau départ.

74
00:02:43,216 --> 00:02:45,483
Calliope Iphegenia Torres...

75
00:02:45,518 --> 00:02:47,085
Mettez-le !

76
00:02:48,521 --> 00:02:50,021
Avril : Enlève-le !

77
00:02:50,055 --> 00:02:51,555
- Enlève-le ! Votre bague.
-Jackson : Ah.

78
00:02:51,590 --> 00:02:52,656
Enlève ta bague.

79
00:02:52,691 --> 00:02:55,326
[le téléphone sonne]

80
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Merci, Dr Avery.

81
00:02:56,394 --> 00:02:57,929
Je suis, euh... je suis content que tu sois d'accord

82
00:02:57,963 --> 00:03:00,497
qu'un microvasculaire libre
un rabat est nécessaire dans ce cas...

83
00:03:00,532 --> 00:03:02,633
- Mm-hmm. Mm-hmm. Ouais....
- Scénario particulier.

84
00:03:02,667 --> 00:03:04,368
[conversations indistinctes]
[le téléphone sonne]

85
00:03:04,402 --> 00:03:06,604
Eh bien, vous n'obtenez pas
votre dépôt de garantie vous sera restitué.

86
00:03:06,638 --> 00:03:07,838
Je suis content de ne jamais t'en avoir donné.

87
00:03:07,872 --> 00:03:09,172
Vous êtes vraiment sérieux, les gars.

88
00:03:09,207 --> 00:03:10,207
Oui, nous le sommes.

89
00:03:11,776 --> 00:03:12,843
Qu'est-ce que j'ai raté ?

90
00:03:12,877 --> 00:03:15,212
Owen et Emma emménagent ensemble.

91
00:03:15,247 --> 00:03:16,480
Il tient une réunion pour ça ?

92
00:03:16,514 --> 00:03:17,948
[ sons d'ascenseur ]

93
00:03:17,982 --> 00:03:19,082
Merci à tous d'être venus.

94
00:03:19,117 --> 00:03:20,150
Je sais que vous êtes tous occupés,
donc ça ne prendra pas longtemps.

95
00:03:20,184 --> 00:03:21,552
[s'éclaircit la gorge]

96
00:03:21,586 --> 00:03:26,022
- Le conseil d'administration vient d'approuver
- une nouvelle politique de non-fraternisation.

97
00:03:26,057 --> 00:03:28,759
Cet hôpital doit être
un environnement de travail sécuritaire

98
00:03:28,793 --> 00:03:31,094
où notre objectif reste clairement de fournir

99
00:03:31,129 --> 00:03:33,163
les meilleurs soins possibles aux patients.

100
00:03:33,197 --> 00:03:34,330
Aller de l'avant,

101
00:03:34,365 --> 00:03:36,133
toutes les relations avec les collègues

102
00:03:36,167 --> 00:03:37,533
sera découragé.

103
00:03:37,568 --> 00:03:40,603
Et toutes les relations entre
supérieurs et subordonnés

104
00:03:40,638 --> 00:03:42,238
est strictement interdit.

105
00:03:42,273 --> 00:03:44,874
Vous recevrez tous
une copie des nouvelles règles.

106
00:03:44,908 --> 00:03:47,677
Vos superviseurs organiseront
réunions pour revoir les détails.

107
00:03:47,711 --> 00:03:49,712
Et c'est tout. Retournons au travail.

108
00:03:49,747 --> 00:03:51,180
[conversations indistinctes]

109
00:03:51,214 --> 00:03:52,782
[le téléphone sonne]

110
00:03:52,816 --> 00:03:56,385
Alors, tu es la police des culottes maintenant ?

111
00:03:56,419 --> 00:03:57,452
[se moque]

112
00:03:57,487 --> 00:03:59,721
Je sais qu'il y aura des sentiments,

113
00:03:59,756 --> 00:04:00,890
et je sais que tu as établi

114
00:04:00,924 --> 00:04:02,357
de bonnes relations avec les résidents,

115
00:04:02,392 --> 00:04:03,692
donc j'aimerais que tu les prennes aujourd'hui

116
00:04:03,726 --> 00:04:05,828
et assurez-vous que
ils comprennent la politique.

117
00:04:05,862 --> 00:04:08,130
Alors tu veux que <i>je sois la police des culottes.</i>

118
00:04:08,165 --> 00:04:10,032
Avec tout le respect que je vous dois, c'est fou de ça.

119
00:04:10,066 --> 00:04:12,834
Dr Hunt, nous avons quelques
questions sur la politique.

120
00:04:12,868 --> 00:04:16,638
Le Dr Webber peut répondre à toutes vos questions.

121
00:04:16,673 --> 00:04:18,173
[s'éclaircit la gorge]

122
00:04:18,207 --> 00:04:19,608
[le téléphone sonne]

123
00:04:21,444 --> 00:04:23,712
Femme à propos de P.A. système : <i>Radiologie.</i>

124
00:04:23,746 --> 00:04:26,114
<i>Radiologie.</i>

125
00:04:26,148 --> 00:04:27,749
Salut, Rory. Comment ça va?

126
00:04:27,784 --> 00:04:30,151
Outre le fait que
J'ai un cancer des os, je vais bien.

127
00:04:30,186 --> 00:04:32,553
Sérieusement. Regardez ce vernis.

128
00:04:32,587 --> 00:04:33,822
C'est ce qu'on appelle « mauvais jusqu'aux os ».

129
00:04:33,856 --> 00:04:34,689
Mm!

130
00:04:34,723 --> 00:04:35,790
On l'a vu à la pharmacie,

131
00:04:35,825 --> 00:04:37,458
et c'était comme si Dieu nous avait ordonné de l'acheter.

132
00:04:37,492 --> 00:04:39,627
Hé, je n'accepte aucun ordre d'aucun dieu

133
00:04:39,661 --> 00:04:40,929
qui me donne le cancer deux fois.

134
00:04:40,963 --> 00:04:43,064
Mec, ton stupide cerveau
le cancer nous a donné un chiot,

135
00:04:43,098 --> 00:04:44,265
et ton stupide cancer des os

136
00:04:44,300 --> 00:04:45,899
ça nous fait sortir tous les deux de la finale.

137
00:04:45,934 --> 00:04:46,934
Tu as raison.

138
00:04:46,968 --> 00:04:48,769
Ouais, mon Dieu. [rires]

139
00:04:48,804 --> 00:04:50,170
Respirez profondément.

140
00:04:50,205 --> 00:04:51,605
Callie : Très bien, alors,
aujourd'hui ça va être du gâteau.

141
00:04:51,640 --> 00:04:53,273
On va stadifier la tumeur, faire une biopsie,

142
00:04:53,308 --> 00:04:55,042
et puis nous arriverons
avec un plan de traitement.

143
00:04:55,076 --> 00:04:56,210
Ce n'est pas une tumeur au cerveau qui revient ?

144
00:04:56,244 --> 00:04:57,678
Je veux dire, c'était il y a six ans, mais...

145
00:04:57,713 --> 00:04:59,079
Non, j'ai regardé les notes du Dr Shepherd

146
00:04:59,113 --> 00:05:00,180
et ses scans de suivi,

147
00:05:00,215 --> 00:05:01,582
et je pense vraiment que tu as battu ça.

148
00:05:01,616 --> 00:05:03,083
Je pense qu'il s'agit d'un cancer totalement distinct.

149
00:05:03,117 --> 00:05:04,117
Avez-vous du mal à respirer ?

150
00:05:04,152 --> 00:05:05,685
Non.

151
00:05:05,720 --> 00:05:08,255
Elle a diminué les bruits respiratoires.

152
00:05:08,289 --> 00:05:10,623
Ajoutons une étude de contraste
à cette mise en scène C.T.

153
00:05:10,658 --> 00:05:11,925
Pourquoi? A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

154
00:05:11,960 --> 00:05:14,594
Euh, le contraste donne juste
nous un regard plus détaillé.

155
00:05:14,628 --> 00:05:16,230
[bip du moniteur]

156
00:05:16,264 --> 00:05:18,765
Euh, ouais, tu sais, et ça te donnera les orteils

157
00:05:18,799 --> 00:05:20,800
une chance de sécher avant la biopsie.

158
00:05:20,835 --> 00:05:22,101
- Parfait.
- Ouais.

159
00:05:23,904 --> 00:05:25,338
[rires]

160
00:05:26,940 --> 00:05:28,908
[sirène hurlant]

161
00:05:28,942 --> 00:05:30,877
Qu'avons-nous ?

162
00:05:30,911 --> 00:05:33,847
Lisa Campbell, 32 ans,
trouvé dans le vide-ordures de l'appartement.

163
00:05:33,881 --> 00:05:36,182
Compactor lui a déchiré la jambe
plutôt bien avant qu'il ne se bloque.

164
00:05:36,216 --> 00:05:38,117
J'ai perdu beaucoup de sang sur le terrain,

165
00:05:38,151 --> 00:05:39,385
mais les signes vitaux sont stables.

166
00:05:39,419 --> 00:05:41,220
Pourquoi était-elle dans une poubelle...

167
00:05:41,255 --> 00:05:42,621
En quête de nourriture, probablement.

168
00:05:42,655 --> 00:05:44,390
Combien de fois dois-je te le dire ?

169
00:05:44,424 --> 00:05:46,025
Je ne suis pas sans abri. Je ne recherche pas de nourriture.

170
00:05:46,059 --> 00:05:47,226
J'ai un doctorat.

171
00:05:47,261 --> 00:05:50,662
À mon avis. Un deux trois.

172
00:05:50,697 --> 00:05:53,399
D'accord, commencez-lui un gramme de céfazoline.

173
00:05:53,433 --> 00:05:55,768
Nous devons nettoyer ça. Page plastiques.

174
00:05:55,802 --> 00:05:57,770
- Je vais le faire.
- Très bien, Lisa,

175
00:05:57,804 --> 00:05:59,104
Y a-t-il quelqu'un que vous aimeriez que nous appelions ?

176
00:05:59,138 --> 00:06:00,171
Mon copain.

177
00:06:00,206 --> 00:06:01,907
J'ai passé deux jours dans ce vide-ordures.

178
00:06:01,941 --> 00:06:03,041
Il est probablement malade d'inquiétude.

179
00:06:03,075 --> 00:06:04,075
Il s'appelle Ted.

180
00:06:04,110 --> 00:06:05,911
Si sa femme répond,

181
00:06:05,945 --> 00:06:08,246
raccrochez et réessayez dans une heure.

182
00:06:08,281 --> 00:06:10,448
[sirène hurlant]

183
00:06:12,451 --> 00:06:13,985
- Cela ne peut pas être légal.
- Richard : C'est vrai.

184
00:06:14,020 --> 00:06:16,487
L'hôpital est autorisé à créer n'importe quelle politique

185
00:06:16,522 --> 00:06:18,623
concernant les collègues
sortir ensemble comme bon leur semble.

186
00:06:18,657 --> 00:06:21,326
Shepherd a rencontré Gray alors qu'elle était stagiaire.

187
00:06:21,360 --> 00:06:22,727
Et qu'en est-il de Warren et Bailey ?

188
00:06:22,761 --> 00:06:25,195
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nous sommes mariés, alors...

189
00:06:25,230 --> 00:06:26,196
[soupir]

190
00:06:26,231 --> 00:06:27,832
Si sortir avec des collègues est mal vu,

191
00:06:27,866 --> 00:06:28,900
comment sont-ils censés rencontrer quelqu'un ?

192
00:06:28,934 --> 00:06:29,967
Je vais bien. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

193
00:06:30,001 --> 00:06:31,469
Tu passes la moitié de ta vie ici, Shane.

194
00:06:31,503 --> 00:06:33,270
Ceci est votre pool de rencontres.

195
00:06:33,305 --> 00:06:36,474
Pourquoi suis-je le seul à
tu trouves ça ridicule ?

196
00:06:36,508 --> 00:06:37,909
Ils ne devraient pas pouvoir nous faire ça.

197
00:06:37,943 --> 00:06:39,944
Personne ne vous fait <i>rien</i>.

198
00:06:39,978 --> 00:06:42,179
Ceci est fait <i>pour</i> vous.

199
00:06:42,213 --> 00:06:44,982
L'un des vôtres ne se sentait pas en sécurité au travail

200
00:06:45,016 --> 00:06:46,150
et a déposé une plainte anonyme.

201
00:06:46,184 --> 00:06:47,184
Un des nôtres ?

202
00:06:48,920 --> 00:06:50,821
Tu réalises que tu viens de faire
ma relation est illégale.

203
00:06:52,557 --> 00:06:54,291
Je suis presque sûr qu'il vient de dire que c'était anonyme.

204
00:06:54,326 --> 00:06:55,492
Ouais, c'est vrai.

205
00:06:55,526 --> 00:06:57,627
[le téléphone sonne]

206
00:06:59,363 --> 00:07:01,331
[la sirène hurle]

207
00:07:17,756 --> 00:07:19,757
[bip du moniteur]

208
00:07:21,026 --> 00:07:22,060
C'est une masse géante.

209
00:07:22,094 --> 00:07:23,295
Cela pourrait être un rendez-vous.

210
00:07:23,329 --> 00:07:25,197
Elle a eu un cancer du cerveau il y a six ans,

211
00:07:25,231 --> 00:07:28,132
et Torres fait une biopsie
sur un éventuel ostéosarcome.

212
00:07:28,167 --> 00:07:30,267
Trois cancers à l'âge de 16 ans.

213
00:07:30,302 --> 00:07:31,368
[clique sur la langue]

214
00:07:31,403 --> 00:07:32,970
C'est de la malchance ou quelque chose de génétique.

215
00:07:33,005 --> 00:07:34,338
Bailey va tester un lien.

216
00:07:34,372 --> 00:07:36,140
Qu'en penses-tu? [soupir]

217
00:07:36,175 --> 00:07:37,608
Très envahissant.

218
00:07:37,642 --> 00:07:38,642
je ne pense pas que tu puisses le supprimer

219
00:07:38,677 --> 00:07:39,677
sans le rétrécir au préalable.

220
00:07:39,712 --> 00:07:41,278
Et si elle ne répond pas à la chimio ?

221
00:07:41,313 --> 00:07:42,646
Ensuite, nous devons encore comprendre

222
00:07:42,681 --> 00:07:44,448
une approche chirurgicale qui
ne va pas simplement la tuer.

223
00:07:44,482 --> 00:07:47,984
Nous devons être aussi agressifs que ce cancer.

224
00:07:48,019 --> 00:07:49,086
Mm. D'accord.

225
00:07:49,120 --> 00:07:50,421
Très bien, les amis.

226
00:07:50,455 --> 00:07:52,189
Tu vas étudier ses dossiers,
regarde les scans.

227
00:07:52,224 --> 00:07:54,458
Je veux que tu trouves
un plan de traitement chirurgical.

228
00:07:54,492 --> 00:07:57,261
Le conseil d'administration vous a rendu service
avec cette nouvelle règle.

229
00:07:57,295 --> 00:07:59,330
Tu vas tout prendre
cette puissance cérébrale que tu utilises

230
00:07:59,364 --> 00:08:02,233
à consacrer aux pénis et aux vagins
et en faire un bon usage.

231
00:08:02,267 --> 00:08:03,433
[rires]

232
00:08:03,467 --> 00:08:05,635
Euh, pouvons-nous, euh,
utiliser d’autres médecins comme ressources ?

233
00:08:05,669 --> 00:08:06,903
Quoi, comme ta femme ?

234
00:08:06,938 --> 00:08:08,705
Oui, vous devriez le faire, et vous le pouvez.

235
00:08:08,740 --> 00:08:09,706
Travaillez en équipe.

236
00:08:09,741 --> 00:08:11,507
Faites rebondir les idées les unes sur les autres.

237
00:08:11,542 --> 00:08:13,777
Si vous trouvez quelque chose, je suis tout ouïe.

238
00:08:13,811 --> 00:08:15,746
Alors, euh, vous voulez commencer

239
00:08:15,780 --> 00:08:17,848
je lance quelques idées ou...?

240
00:08:17,882 --> 00:08:19,716
Je suis bien tout seul.

241
00:08:19,750 --> 00:08:21,751
[le téléphone sonne]

242
00:08:23,820 --> 00:08:25,821
[claquement du clavier]

243
00:08:28,191 --> 00:08:29,259
[conversations indistinctes]

244
00:08:29,293 --> 00:08:30,693
Mon vol part à 9h00 ce soir.

245
00:08:30,728 --> 00:08:32,061
Le taxi va venir me chercher ici.

246
00:08:32,095 --> 00:08:33,162
Les enfants sont à la garderie.

247
00:08:33,196 --> 00:08:34,697
Le linge est propre et plié,

248
00:08:34,732 --> 00:08:36,365
Et la cuisine est entièrement équipée.

249
00:08:36,399 --> 00:08:37,933
C'est une dernière interview.

250
00:08:37,968 --> 00:08:39,568
Tu l'as déjà dit
les deux derniers entretiens.

251
00:08:39,602 --> 00:08:41,370
Je sais. Je te verrai avant de partir.

252
00:08:41,404 --> 00:08:42,838
Où vas-tu ?

253
00:08:42,873 --> 00:08:44,573
Euh, en fait, j'en ai un autre
entretien avec la Maison Blanche.

254
00:08:44,607 --> 00:08:46,475
Oh, frimeur.

255
00:08:46,509 --> 00:08:47,643
Hé, tu veux dormir chez moi ?

256
00:08:47,677 --> 00:08:48,844
Vous pouvez m'aider à essayer de comprendre

257
00:08:48,879 --> 00:08:50,012
pourquoi mes recherches ne fonctionnent pas.

258
00:08:50,046 --> 00:08:51,313
- Oh.
- Et tu peux m'aider avec les enfants.

259
00:08:51,347 --> 00:08:52,748
Mnh-mnh. Cela ressemble à de la fraternisation.

260
00:08:52,782 --> 00:08:54,249
Nous pourrions parler d'Owen et d'Emma.

261
00:08:54,284 --> 00:08:55,617
Oh, de quoi parler ?

262
00:08:55,652 --> 00:08:56,918
Ils emménagent. Peu importe.

263
00:08:56,952 --> 00:08:59,020
J'ai du vin.

264
00:08:59,054 --> 00:09:00,054
Je serai là.

265
00:09:00,089 --> 00:09:01,657
Ouais. Figuré.

266
00:09:01,691 --> 00:09:03,057
Miranda : Pour toi.

267
00:09:03,092 --> 00:09:05,560
Donc, nous sommes censés remplir
toute cette histoire de crachat ?

268
00:09:05,595 --> 00:09:07,095
Non, à la ligne.

269
00:09:07,129 --> 00:09:08,797
Comment?

270
00:09:08,831 --> 00:09:12,133
Pensez aux cornichons à l'aneth.

271
00:09:12,168 --> 00:09:13,567
Oh mon Dieu. Ça marche.

272
00:09:13,602 --> 00:09:15,569
[les deux rient] À chaque fois.

273
00:09:15,604 --> 00:09:17,738
Et ceci va vous dire... ?

274
00:09:17,773 --> 00:09:19,941
S'il y a une raison génétique

275
00:09:19,975 --> 00:09:21,843
pourquoi vous continuez à avoir le cancer.

276
00:09:21,877 --> 00:09:23,878
Eh bien, ça doit être du côté de ma femme.

277
00:09:23,913 --> 00:09:25,079
Il y a eu quelques seins,

278
00:09:25,114 --> 00:09:27,415
un pancréas, un poumon et un derrière.

279
00:09:27,449 --> 00:09:29,583
Oh, et les couilles de Billy.

280
00:09:29,618 --> 00:09:31,485
Mais nous continuons à survivre.

281
00:09:31,520 --> 00:09:32,886
Nous avons vaincu le cancer.

282
00:09:32,921 --> 00:09:33,987
Ouais.

283
00:09:34,022 --> 00:09:35,589
C'est ce que nous faisons.

284
00:09:35,624 --> 00:09:37,591
[le téléphone sonne]

285
00:09:37,626 --> 00:09:39,660
[conversations indistinctes]

286
00:09:39,695 --> 00:09:42,262
Jackson : Allez-y et alertez
le bloc opératoire J'ai une réparation de jambe par débridement.

287
00:09:42,297 --> 00:09:43,363
Tout de suite, docteur.

288
00:09:43,397 --> 00:09:44,364
Pam : Mon Dieu, Lisa.

289
00:09:44,398 --> 00:09:45,565
Je t'ai dit de ne pas venir à la fête.

290
00:09:45,599 --> 00:09:47,600
Je t'ai aussi dit de ne pas avoir de liaison secrète

291
00:09:47,635 --> 00:09:49,136
avec le responsable de la sociologie
département, d'ailleurs.

292
00:09:49,170 --> 00:09:51,104
Je sais. Je sais. Tu as raison.

293
00:09:51,139 --> 00:09:52,739
Mais tu sais, je n'allais pas y aller,

294
00:09:52,773 --> 00:09:54,441
mais alors tout le monde de
le département s'en allait.

295
00:09:54,475 --> 00:09:55,755
Cela aurait paru étrange
si je n'étais pas là.

296
00:09:55,855 --> 00:09:56,475
Vraiment?

297
00:09:56,510 --> 00:09:58,611
Tu ne penses pas obtenir
coincé dans son vide-ordures

298
00:09:58,646 --> 00:10:00,213
avec un morceau de poisson dans les cheveux

299
00:10:00,247 --> 00:10:02,248
ça a l'air plus étrange que
tu ne vas pas à une fête ?

300
00:10:02,282 --> 00:10:03,282
Mnh-mnh.

301
00:10:03,317 --> 00:10:04,884
Comment est-ce arrivé ?

302
00:10:04,918 --> 00:10:07,053
Eh bien, tu sais, il m'a ignoré toute la nuit,

303
00:10:07,087 --> 00:10:08,888
ce à quoi je suis peut-être habitué

304
00:10:08,922 --> 00:10:10,423
parce que c'est comme ça que nous sommes en public.

305
00:10:10,458 --> 00:10:12,291
Mais au bout d'un moment, j'ai juste...

306
00:10:12,326 --> 00:10:13,760
[soupirs] Je n'en pouvais plus.

307
00:10:13,794 --> 00:10:16,562
Alors, j'ai attrapé mon manteau et
fait une pause vers la porte,

308
00:10:16,596 --> 00:10:18,764
mais juste au moment où j'allais partir,

309
00:10:18,798 --> 00:10:22,701
il m'a appelé et j'ai arrêté parce que...

310
00:10:22,736 --> 00:10:23,736
enfin.

311
00:10:24,838 --> 00:10:27,240
Mais tout ce qu'il a fait c'est demander si ça me dérangeait

312
00:10:27,274 --> 00:10:28,741
jeter les poubelles en sortant.

313
00:10:28,775 --> 00:10:30,910
Et je ne savais pas quoi dire,

314
00:10:30,944 --> 00:10:35,514
alors j'ai pris le sac,
le gros sac poubelle qui sent mauvais,

315
00:10:35,548 --> 00:10:37,549
et je l'ai jeté dans la goulotte.

316
00:10:37,584 --> 00:10:39,985
Mais j'étais tellement mortifié
parce que je n'avais pas réalisé

317
00:10:40,019 --> 00:10:42,454
J'avais jeté mon sac à main avec.

318
00:10:42,489 --> 00:10:43,856
Alors, vous vous êtes lancé après ?

319
00:10:43,890 --> 00:10:45,924
Oh, je fais clairement d'excellents choix.

320
00:10:46,993 --> 00:10:48,626
Est-ce que Ted sait ce qui s'est passé ?

321
00:10:48,660 --> 00:10:50,328
Non, je ne lui ai pas dit.

322
00:10:50,363 --> 00:10:52,463
- J'essayais de préserver votre dignité.
- Merci.

323
00:10:52,498 --> 00:10:54,599
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait
il ne reste plus rien à conserver.

324
00:10:54,633 --> 00:10:57,202
Euh, eh bien, je ne peux certainement pas le faire
tout ce qui concerne ta dignité,

325
00:10:57,236 --> 00:10:58,937
Mais si nous voulons préserver cette jambe,

326
00:10:58,971 --> 00:11:00,772
nous devons vous emmener directement au bloc opératoire.

327
00:11:00,806 --> 00:11:02,274
[soupir]

328
00:11:02,308 --> 00:11:03,375
C'est une queue de crevette ?

329
00:11:03,409 --> 00:11:05,142
Lisa : Oh, non, c'est une crevette.

330
00:11:05,176 --> 00:11:08,012
La femme de Ted les a préparés.

331
00:11:08,046 --> 00:11:09,781
[voix brisée]
Ils étaient vraiment très bons.

332
00:11:09,815 --> 00:11:11,749
Oh mon Dieu.

333
00:11:15,153 --> 00:11:16,587
[le téléphone sonne]

334
00:11:16,622 --> 00:11:17,755
Eh bien, le rapport préliminaire sur le chemin

335
00:11:17,790 --> 00:11:19,223
ça ressemble à un ostéosarcome de haut grade.

336
00:11:19,257 --> 00:11:21,191
Mais nous aurons besoin d'un autre jour
pour obtenir le rapport final.

337
00:11:21,226 --> 00:11:23,360
Nous devons encore comprendre
ce qui se passe dans sa poitrine.

338
00:11:23,395 --> 00:11:24,361
Ouais.

339
00:11:24,396 --> 00:11:25,529
Hé! L'avez-vous montré à Kepner ?

340
00:11:25,563 --> 00:11:27,231
Non, non, non, elle travaille
avec Avery toute la journée,

341
00:11:27,265 --> 00:11:28,265
donc je ne voulais pas me vanter.

342
00:11:28,300 --> 00:11:29,333
- Ah, bon appel.
- Ouais.

343
00:11:29,367 --> 00:11:30,567
Mais ensuite nous avons pris un café et il pétillait.

344
00:11:30,601 --> 00:11:32,236
alors j'ai fini, tu sais,
le montrer, de toute façon.

345
00:11:32,270 --> 00:11:33,904
[rires] Il y avait... il y avait des cris.

346
00:11:33,939 --> 00:11:35,605
Hé, Karev, tu remarques
quelque chose de différent chez moi ?

347
00:11:35,640 --> 00:11:36,606
Non.

348
00:11:36,641 --> 00:11:37,674
Callie me l'a donné.

349
00:11:37,708 --> 00:11:39,242
Nous essayons de déballer une boîte par jour.

350
00:11:39,276 --> 00:11:40,677
Donc, ce matin, Callie était...

351
00:11:40,711 --> 00:11:43,012
Hé, tu sais, la plupart des gens font au moins semblant

352
00:11:43,047 --> 00:11:44,380
aimer cette histoire, alors...

353
00:11:44,415 --> 00:11:46,650
Jo : Alex, tu ne peux pas continuer à ignorer mes pages.

354
00:11:46,684 --> 00:11:47,951
Il faut vraiment qu'on parle.

355
00:11:47,985 --> 00:11:49,319
- Pas maintenant.
- Si ce n'est pas maintenant, quand ?

356
00:11:49,353 --> 00:11:50,921
Nous ne pouvons pas nous faufiler pour avoir
une conversation privée.

357
00:11:50,955 --> 00:11:52,021
C'est interdit !

358
00:11:52,056 --> 00:11:54,523
Oh, tu vas arrêter ? C'est juste une règle stupide.

359
00:11:54,558 --> 00:11:56,159
Personne ne le prend au sérieux.

360
00:11:56,193 --> 00:11:57,560
Je le prends au sérieux.

361
00:11:57,594 --> 00:11:58,995
Vous n'avez pas à vous inquiéter
c'est parce que tu as de l'ancienneté,

362
00:11:59,029 --> 00:12:00,363
mais je suis un résident.

363
00:12:00,397 --> 00:12:02,698
C'est ma réputation, nous sommes
je parle de ma carrière.

364
00:12:02,732 --> 00:12:04,400
Je sais que tu penses que la règle est de la merde,

365
00:12:04,435 --> 00:12:05,935
mais nous ne pouvons pas l'ignorer à mes dépens.

366
00:12:05,970 --> 00:12:07,203
Alex : Vous réagissez de manière excessive !

367
00:12:07,237 --> 00:12:08,304
Non, je ne le suis pas !

368
00:12:08,339 --> 00:12:09,605
Oh, alors quoi, tu vas juste te retourner

369
00:12:09,639 --> 00:12:11,406
et laisse l'hôpital le dire
toi avec qui tu peux être ?

370
00:12:11,441 --> 00:12:12,441
Il n'y a pas le choix.

371
00:12:12,476 --> 00:12:13,709
Il y a toujours le choix !

372
00:12:13,743 --> 00:12:16,545
Vous pouvez choisir de faire le
mieux sortir d'une mauvaise situation.

373
00:12:16,580 --> 00:12:17,947
Vous pouvez choisir d'agir comme un adulte.

374
00:12:17,981 --> 00:12:19,615
Vous pouvez choisir de ne pas vous battre

375
00:12:19,649 --> 00:12:21,183
devant tout l'hôpital.

376
00:12:21,217 --> 00:12:22,485
Tu veux te promener ici

377
00:12:22,519 --> 00:12:24,520
et faire semblant de ne pas le faire
cela signifie quelque chose l'un pour l'autre ?

378
00:12:24,554 --> 00:12:26,221
Bien. Je vais vous faciliter la tâche.

379
00:12:26,255 --> 00:12:27,755
Nous ne signifions rien l'un pour l'autre,

380
00:12:27,790 --> 00:12:28,957
plus maintenant, parce que c'est fini !

381
00:12:28,992 --> 00:12:30,492
[voix brisée] Ce n'est pas ce que je veux.

382
00:12:30,526 --> 00:12:32,127
- Oh, merde !
-Alex !

383
00:12:32,161 --> 00:12:34,029
[conversations indistinctes]

384
00:12:35,398 --> 00:12:36,865
[expire brusquement]

385
00:12:36,899 --> 00:12:38,400
Est-ce que ça va ?

386
00:12:41,804 --> 00:12:43,705
Hmm.

387
00:12:43,739 --> 00:12:45,272
[ le téléphone portable sonne ] [
inspire brusquement, renifle]

388
00:12:45,307 --> 00:12:46,273
Hé.

389
00:12:46,308 --> 00:12:47,274
Comment c'était ?

390
00:12:47,309 --> 00:12:48,743
D’une manière alarmante et convaincante.

391
00:12:48,777 --> 00:12:51,145
[rires] Arrête de paniquer, d'accord ?

392
00:12:51,179 --> 00:12:52,146
Maintenant, je le ferai.

393
00:12:52,180 --> 00:12:53,447
Merci d'avoir fait ça pour moi.

394
00:12:53,482 --> 00:12:55,149
Je te verrai ce soir.

395
00:13:07,096 --> 00:13:09,162
[sirène hurlant]

396
00:13:11,233 --> 00:13:13,500
Tu sais, j'apprécie le dîner,

397
00:13:13,535 --> 00:13:16,803
mais je pensais que Webber avait dit
vous tous, de travailler ensemble.

398
00:13:16,838 --> 00:13:18,672
[rires] Nous n'allons pas
arriver n'importe où de cette façon.

399
00:13:18,707 --> 00:13:22,042
Je-je connais cette politique de non-fraternisation

400
00:13:22,076 --> 00:13:23,477
ça va être bénéfique à long terme,

401
00:13:23,511 --> 00:13:26,179
mais pour l'instant, ça donne juste à ces enfants

402
00:13:26,214 --> 00:13:28,548
une raison de plus pour m'exclure.

403
00:13:28,582 --> 00:13:32,318
Euh, qui es-tu
tu essaies de fraterniser avec ?

404
00:13:32,353 --> 00:13:34,921
Euh, ma femme.

405
00:13:34,956 --> 00:13:38,658
Ils sont en colère contre moi parce que je peux être heureux.

406
00:13:38,692 --> 00:13:41,128
Mm.

407
00:13:41,162 --> 00:13:42,394
Cela ne semble pas juste.

408
00:13:42,428 --> 00:13:44,663
Je suis d'accord.

409
00:13:44,697 --> 00:13:49,701
Mais, euh, tu sais,
ils vont me détester de toute façon.

410
00:13:49,736 --> 00:13:52,104
Alors, euh, autant obtenir
quelque chose en ressort, non ?

411
00:13:52,139 --> 00:13:54,406
[rires] Ben Warren, nous sommes au travail.

412
00:13:54,440 --> 00:13:55,941
Mm-hmm.

413
00:13:56,910 --> 00:13:58,010
Mais tu peux verrouiller cette porte.

414
00:13:58,044 --> 00:13:59,611
[rires]

415
00:13:59,646 --> 00:14:01,846
[rires]

416
00:14:03,383 --> 00:14:05,984
Oh, mon dieu.

417
00:14:06,018 --> 00:14:06,985
[ bruits sourds sur la table ]

418
00:14:07,019 --> 00:14:08,052
Déjà ? [rires]

419
00:14:08,087 --> 00:14:09,621
Je n'ai même pas encore commencé.

420
00:14:09,656 --> 00:14:12,357
Non, il y a une mutation dans le gène p53.

421
00:14:12,392 --> 00:14:15,193
Qu'est-ce que cela signifie?

422
00:14:15,227 --> 00:14:17,095
[hululement de hibou, gazouillis d'insectes]

423
00:14:17,129 --> 00:14:19,097
Cristina : Emma a probablement une belle maison,

424
00:14:19,131 --> 00:14:23,168
a des parures de fenêtre, utilise des sets de table.

425
00:14:23,202 --> 00:14:24,869
Oh, les sets de table sont surfaits.

426
00:14:24,904 --> 00:14:26,938
Je veux qu'il soit heureux.

427
00:14:26,972 --> 00:14:28,673
J'aime torturer Derek.

428
00:14:28,707 --> 00:14:31,575
[rire]
Est-ce que cela fait de moi une personne horrible ?

429
00:14:31,610 --> 00:14:33,611
Mnh-mnh. Mnh-mnh.

430
00:14:33,645 --> 00:14:36,547
Mm. Mais c'est bizarre.

431
00:14:36,581 --> 00:14:38,081
C'est vraiment fini.

432
00:14:40,952 --> 00:14:41,919
Je suis vide.

433
00:14:41,953 --> 00:14:43,421
Ouais.

434
00:14:43,455 --> 00:14:45,690
Cette fenêtre se ferme.

435
00:14:45,724 --> 00:14:49,259
Elle va lui donner des bébés,

436
00:14:49,294 --> 00:14:51,995
et puis il sera le père de quelqu'un.

437
00:14:52,030 --> 00:14:54,731
Et puis c'est vraiment fini.

438
00:14:54,765 --> 00:14:57,301
Mais vous êtes divorcés
et voir d'autres personnes.

439
00:14:57,335 --> 00:15:00,337
Cela ne veut-il pas dire que c'est vraiment fini, de toute façon ?

440
00:15:00,371 --> 00:15:01,371
Oh, allez.

441
00:15:01,405 --> 00:15:03,506
Tu devrais le savoir mieux que quiconque

442
00:15:03,541 --> 00:15:04,941
que ce n'est pas vrai.

443
00:15:04,975 --> 00:15:06,876
Mais le papa de quelqu'un ?

444
00:15:06,910 --> 00:15:09,912
Vous ne pouvez en quelque sorte pas passer entre ça.

445
00:15:11,682 --> 00:15:14,984
Vous êtes censé être dans un avion.

446
00:15:15,018 --> 00:15:17,721
Ils m'ont appelé avant même
je suis parti pour aller à l'aéroport

447
00:15:17,755 --> 00:15:20,890
et a annulé l'entretien.

448
00:15:20,924 --> 00:15:22,524
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

449
00:15:22,559 --> 00:15:23,926
Le président l'a largué.

450
00:15:23,961 --> 00:15:24,961
- Chut !
- Oh.

451
00:15:24,995 --> 00:15:26,829
Tu sais, je suis sorti. Je suis sorti.

452
00:15:26,864 --> 00:15:29,631
Les gars, passez une bonne nuit.

453
00:15:29,666 --> 00:15:31,400
Je prends un taxi.

454
00:15:31,434 --> 00:15:34,170
Au revoir, au revoir, au revoir. Bisous aux filles.

455
00:15:36,006 --> 00:15:37,573
Je pense que je vais me rendre. [soupirs]

456
00:15:37,607 --> 00:15:40,041
Vous ne savez pas que c'est fini.

457
00:15:40,076 --> 00:15:42,110
Qu'ont-ils dit ?

458
00:15:42,144 --> 00:15:44,780
Je ferais mieux de me rendre.

459
00:15:46,215 --> 00:15:48,216
[frapper à la porte]

460
00:15:50,787 --> 00:15:52,254
Félicitations !

461
00:15:52,288 --> 00:15:53,689
[expire brusquement]

462
00:15:53,723 --> 00:15:55,523
J'ai entendu dire que tu déménageais...

463
00:15:55,557 --> 00:15:57,125
avec Emma !

464
00:15:57,159 --> 00:15:59,627
Euh, ouais.

465
00:15:59,661 --> 00:16:00,628
Nous pourrions, ouais.

466
00:16:00,662 --> 00:16:02,330
Ouais, alors je t'ai apporté du vin !

467
00:16:02,365 --> 00:16:03,598
Whoa, quoi... [rires]

468
00:16:03,632 --> 00:16:06,034
Attendez. C'est une très belle bouteille de vin.

469
00:16:06,068 --> 00:16:07,168
Ouais, je sais.

470
00:16:07,203 --> 00:16:08,569
Euh, euh, je l'ai piqué de la collection de Derek.

471
00:16:08,604 --> 00:16:09,837
Cela avait l'air vraiment cher.

472
00:16:09,872 --> 00:16:10,838
[rires]

473
00:16:10,873 --> 00:16:12,406
[soupirs] Alors, profitez-en !

474
00:16:12,440 --> 00:16:13,807
[rires] Vous deux.

475
00:16:13,841 --> 00:16:15,876
Oh, non, celle d'Emma... elle n'est pas là.

476
00:16:15,911 --> 00:16:18,545
Oh. [hululement de hibou]

477
00:16:18,579 --> 00:16:19,880
Jo : Alors, quel est le plan maintenant ?

478
00:16:19,915 --> 00:16:22,716
Dois-je commencer à me faufiler
dans la fenêtre de ta chambre ?

479
00:16:22,750 --> 00:16:24,451
Tu-tu vis avec
l'un des membres du conseil d'administration.

480
00:16:24,485 --> 00:16:25,886
Je te l'ai dit... elle est chez Mer.

481
00:16:25,921 --> 00:16:27,754
Ouais, je ne parle pas seulement de ce soir.

482
00:16:27,789 --> 00:16:29,655
Regarder. Les choses vont exploser.

483
00:16:29,689 --> 00:16:32,591
Je vais travailler sur Mer et Cristina.
Tout cela disparaîtra.

484
00:16:32,626 --> 00:16:33,759
Jusque-là, ouais,

485
00:16:33,794 --> 00:16:36,229
peut-être que tu te faufiles par la fenêtre de ma chambre.

486
00:16:36,263 --> 00:16:41,700
Mais Yang est censé
je serai dehors toute la nuit ce soir.

487
00:16:41,735 --> 00:16:43,669
Ouais. Tu veux monter à l'étage ?

488
00:16:43,703 --> 00:16:46,838
Je le ferais, mais l'étage est tellement loin.

489
00:16:54,547 --> 00:16:55,713
Salut.

490
00:16:55,748 --> 00:16:57,782
J'ai reçu tellement de compliments sur ma bague aujourd'hui.

491
00:16:57,817 --> 00:16:58,783
Ooh.

492
00:16:58,818 --> 00:16:59,918
[rires]

493
00:16:59,953 --> 00:17:01,119
[ bisous ]

494
00:17:01,154 --> 00:17:03,855
Mais c'est tellement triste pour Alex et Wilson.

495
00:17:03,889 --> 00:17:05,523
- Oh ouais.
- Mmmm.

496
00:17:05,558 --> 00:17:10,027
Ce n'est pas juste, n'est-ce pas,
que nous pouvons être si heureux

497
00:17:10,062 --> 00:17:11,596
Et d'autres personnes doivent être si malheureuses ?

498
00:17:11,630 --> 00:17:13,531
Ouais, comme April... juste dehors dans le froid.

499
00:17:13,566 --> 00:17:15,266
Mmmm. Mmmm.

500
00:17:15,300 --> 00:17:16,668
Je me sens mal.

501
00:17:16,702 --> 00:17:17,735
Affreux.

502
00:17:17,770 --> 00:17:18,802
Mmmm.

503
00:17:18,837 --> 00:17:19,937
[les deux rient]

504
00:17:19,971 --> 00:17:21,572
Avec qui vais-je coucher ?

505
00:17:21,606 --> 00:17:22,673
[rires]

506
00:17:22,707 --> 00:17:24,007
L'hôpital est mon bassin de rencontres.

507
00:17:24,041 --> 00:17:25,108
Mm-hmm.

508
00:17:25,142 --> 00:17:28,311
Vous... <i>vous</i> rendez cela impossible

509
00:17:28,346 --> 00:17:30,080
pour que je m'envoie en l'air.

510
00:17:30,114 --> 00:17:32,616
Eh bien, je ne pense pas que
a toujours été un problème.

511
00:17:32,650 --> 00:17:33,851
[les deux rient]

512
00:17:33,885 --> 00:17:36,353
Ouais, eh bien...

513
00:17:36,387 --> 00:17:38,455
Mmmm.

514
00:17:38,489 --> 00:17:39,655
Étais-tu triste

515
00:17:39,690 --> 00:17:41,724
il n'y avait pas de fenêtre
des traitements à la caserne des pompiers ?

516
00:17:41,758 --> 00:17:43,026
Quoi?

517
00:17:43,060 --> 00:17:45,928
Tu sais, les rideaux et, euh,

518
00:17:45,963 --> 00:17:47,597
la chose qui va au-dessus.

519
00:17:47,631 --> 00:17:49,065
- Euh...
- Comment s'appellent-ils ?

520
00:17:49,100 --> 00:17:50,533
C'est une... tringle à rideau ?

521
00:17:50,567 --> 00:17:52,267
Mnh-mnh. Non.

522
00:17:52,302 --> 00:17:53,903
Je veux dire, oui, évidemment tu en as besoin,

523
00:17:53,937 --> 00:17:55,938
mais il y a cette autre chose.

524
00:17:55,973 --> 00:17:57,707
[soupir] Je devrais le savoir.

525
00:17:57,741 --> 00:17:59,775
Ma mère est décoratrice d'intérieur.

526
00:17:59,810 --> 00:18:00,943
J'ai passé mon enfance

527
00:18:00,978 --> 00:18:03,278
l'écouter parler de ces choses.

528
00:18:03,313 --> 00:18:04,680
Qui es-tu... es-tu...

529
00:18:04,715 --> 00:18:06,115
Maman ? Hé, c'est moi.

530
00:18:06,149 --> 00:18:08,083
Oui. Ouais, je sais qu'il est tard.

531
00:18:08,118 --> 00:18:09,751
Non, je vais bien.

532
00:18:09,785 --> 00:18:11,653
Écoute, euh, comment appelles-tu,

533
00:18:11,687 --> 00:18:15,790
euh, ces choses qui sont
au-dessus de vos fenêtres ?

534
00:18:15,825 --> 00:18:17,292
Non, l'autre chose.

535
00:18:17,327 --> 00:18:19,961
Lambrequin! Oui!

536
00:18:19,996 --> 00:18:21,763
Merci. D'accord, bonne nuit.

537
00:18:21,797 --> 00:18:23,165
[ bruits sourds de téléphone portable ] [ rires ]

538
00:18:23,199 --> 00:18:24,566
Cantonnière.

539
00:18:24,600 --> 00:18:26,167
Étais-tu... étais-tu triste

540
00:18:26,201 --> 00:18:27,935
on-on-on n'a jamais eu de cantonnières ?

541
00:18:27,969 --> 00:18:29,003
[rires] Non.

542
00:18:29,038 --> 00:18:30,038
- Non.
- Un peu ?

543
00:18:30,072 --> 00:18:32,206
Non, non.

544
00:18:32,241 --> 00:18:35,943
je ne suis pas triste...

545
00:18:35,977 --> 00:18:37,178
que nous n'avions pas de cantonnières.

546
00:18:37,212 --> 00:18:39,613
♪ jusqu'à ce que ça se termine ♪

547
00:18:39,648 --> 00:18:42,482
♪ il n'y a pas de fin ♪

548
00:18:42,517 --> 00:18:47,620
♪ reste avec moi en avant
toute la nuit ♪

549
00:18:47,655 --> 00:18:52,392
♪ et une fois qu'on commence, le compteur clique ♪

550
00:18:52,427 --> 00:18:55,762
♪ et il court toute la nuit ♪

551
00:18:55,796 --> 00:18:59,365
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit, tu sais,

552
00:18:59,399 --> 00:19:00,799
pour obtenir des habillages de fenêtres.

553
00:19:00,833 --> 00:19:02,701
♪ il n'y a pas de fin ♪

554
00:19:02,735 --> 00:19:05,538
♪ reste avec moi, je sais. ♪

555
00:19:05,572 --> 00:19:09,208
♪ toute la nuit ♪

556
00:19:13,980 --> 00:19:19,350
♪ reste avec moi toute la nuit ♪

557
00:19:35,256 --> 00:19:36,523
Je vais les mettre pour toi.

558
00:19:36,558 --> 00:19:37,825
Super. Merci.

559
00:19:37,859 --> 00:19:39,593
- Hé, désolé, je n'ai pas pu venir hier soir.
- Hé.

560
00:19:39,627 --> 00:19:41,695
Oh, non, non, c'est-c'est-c'est bien.

561
00:19:41,730 --> 00:19:42,896
J'ai subi trois opérations chirurgicales,

562
00:19:42,930 --> 00:19:45,131
y compris un « C » d'urgence à 28 semaines.

563
00:19:45,166 --> 00:19:46,132
Bébé va bien.

564
00:19:46,167 --> 00:19:47,300
Oh, c'est super.

565
00:19:47,335 --> 00:19:48,869
Ouais, c'est vrai. C'était.

566
00:19:48,903 --> 00:19:50,871
Et vous aussi. [rires]

567
00:19:50,905 --> 00:19:54,674
Et je voulais dire quelque chose en personne,

568
00:19:54,708 --> 00:19:57,110
euh, mais je suis...

569
00:19:57,144 --> 00:19:59,246
Okay, je suis juste nerveux,
donc je vais juste le dire.

570
00:19:59,280 --> 00:20:00,580
Donc, nous allons regarder les maisons,

571
00:20:00,614 --> 00:20:02,615
et il y aura
cette conversation gênante

572
00:20:02,649 --> 00:20:04,484
du nombre de chambres dont nous avons besoin,

573
00:20:04,518 --> 00:20:06,285
gênant parce que c'est un peu nouveau

574
00:20:06,319 --> 00:20:08,287
et nous n'avons pas vraiment parlé des enfants,

575
00:20:08,321 --> 00:20:11,724
et les maisons ont des chambres,
et les enfants vont dans les chambres.

576
00:20:11,759 --> 00:20:13,726
Alors, euh, d'accord, je vais juste...

577
00:20:13,761 --> 00:20:14,727
[tape dans ses mains]

578
00:20:14,762 --> 00:20:17,029
J'aimerais avoir deux enfants, peut-être trois,

579
00:20:17,063 --> 00:20:22,001
et j'ai l'intention de ne pas travailler
jusqu'à ce qu'ils soient à l'école

580
00:20:22,035 --> 00:20:25,670
et être le genre de maman
qui les accompagne à l'école,

581
00:20:25,705 --> 00:20:28,307
j'ai donc besoin d'un bon district scolaire.

582
00:20:29,809 --> 00:20:32,344
Je te fais flipper.

583
00:20:32,379 --> 00:20:34,280
- Euh...
- Merde.

584
00:20:34,314 --> 00:20:35,847
Quand j'ai vu ça dans la voiture,

585
00:20:35,882 --> 00:20:40,985
euh, ça ne sonnait pas comme ça
"épouse-moi et engendre mes enfants."

586
00:20:41,020 --> 00:20:42,287
[rires] C'était raisonnable.

587
00:20:42,321 --> 00:20:45,089
Non, c'est...

588
00:20:45,124 --> 00:20:47,659
c'est le cas.

589
00:20:47,693 --> 00:20:49,528
Tu devrais parler de ce genre de choses.

590
00:20:49,562 --> 00:20:50,929
[expire brusquement] Bien.

591
00:20:50,963 --> 00:20:52,096
- Hmm.
- Je ne suis pas fou.

592
00:20:52,131 --> 00:20:54,532
Mnh-mnh, non, tu n'es pas fou.

593
00:20:54,566 --> 00:20:56,434
D'accord, alors.

594
00:20:56,468 --> 00:20:57,835
Alors, je te retrouve ici ce soir,

595
00:20:57,869 --> 00:20:59,304
et nous irons chez l'agent immobilier.

596
00:20:59,338 --> 00:21:00,738
- Ouais.
- D'accord.

597
00:21:00,772 --> 00:21:03,474
[smooches] Au revoir.

598
00:21:06,412 --> 00:21:08,012
Il est temps de repenser le plan.

599
00:21:08,047 --> 00:21:09,380
Hé. Qu'avez-vous trouvé ?

600
00:21:09,415 --> 00:21:13,183
Oh, Rory a le syndrome de Li-Fraumeni.

601
00:21:13,217 --> 00:21:14,985
- Li pour quoi ?
- Je n'en ai jamais entendu parler.

602
00:21:15,019 --> 00:21:16,053
Moi non plus.

603
00:21:16,087 --> 00:21:18,155
C'est une maladie génétique extrêmement rare

604
00:21:18,189 --> 00:21:21,559
en raison d'une mutation du gène P53

605
00:21:21,593 --> 00:21:24,462
qui supprime la capacité
pour réguler la croissance cellulaire.

606
00:21:24,496 --> 00:21:25,930
Le pauvre enfant ne peut pas combattre les tumeurs.

607
00:21:25,964 --> 00:21:28,665
Donc, dès que tu guéris un cancer,
un autre apparaît.

608
00:21:28,699 --> 00:21:30,167
- Ouais.
- C'est génial.

609
00:21:30,201 --> 00:21:31,634
Maintenant, je rencontre la famille aujourd'hui.

610
00:21:31,669 --> 00:21:32,936
J'aimerais pouvoir leur dire

611
00:21:32,971 --> 00:21:34,471
nous avons une sorte de plan en place pour Rory.

612
00:21:34,505 --> 00:21:36,206
Ok, alors, cette tumeur à la poitrine
ce n'est peut-être même pas un rendez-vous

613
00:21:36,240 --> 00:21:37,341
de l'ostéosarcome.

614
00:21:37,375 --> 00:21:39,076
Cela rend la chimio encore plus compliquée.

615
00:21:39,110 --> 00:21:41,044
Okay, la tumeur dans sa jambe devrait réagir

616
00:21:41,079 --> 00:21:42,645
à la doxorubicine et au cisplatine.

617
00:21:42,680 --> 00:21:43,847
Les radiations sont terminées.

618
00:21:43,881 --> 00:21:46,415
Cela la ferait aussi
sensible aux nouvelles tumeurs.

619
00:21:46,450 --> 00:21:47,684
La tumeur thoracique est si vasculaire.

620
00:21:47,718 --> 00:21:49,251
même une biopsie pousserait notre chance.

621
00:21:49,286 --> 00:21:51,420
Est-ce rare ?

622
00:21:51,455 --> 00:21:54,591
Seules quelques centaines de familles sont
rapportés dans la littérature.

623
00:21:54,625 --> 00:21:55,892
Nous avons besoin de ces études de cas,

624
00:21:55,926 --> 00:21:58,227
mais je veux dire, cela pourrait prendre un certain temps.

625
00:21:58,261 --> 00:22:00,796
Pas si je fais participer ces résidents.

626
00:22:04,234 --> 00:22:05,968
Désolé, je suis en retard. Je fais du Scut pour Hunt.

627
00:22:06,003 --> 00:22:08,004
Eh bien, cela sera réglé.
C'est plus important.

628
00:22:08,038 --> 00:22:09,105
Très bien, écoutez.

629
00:22:09,139 --> 00:22:10,739
Votre mission a changé.

630
00:22:10,773 --> 00:22:12,674
Rory souffre du syndrome de Li-Fraumeni.

631
00:22:12,709 --> 00:22:14,343
C'est rare.

632
00:22:14,378 --> 00:22:16,312
Déterrez tous les cas que vous pouvez trouver.

633
00:22:16,346 --> 00:22:17,579
Découvrez ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné.

634
00:22:17,614 --> 00:22:19,581
Je veux que l'un de vous cherche le Dr Karev.

635
00:22:19,616 --> 00:22:20,782
Il est avec l'oncologue.

636
00:22:20,817 --> 00:22:22,885
- Je vais.
- Es-tu sûr?

637
00:22:22,919 --> 00:22:24,753
Ouais. Il faudra lui faire face un jour.

638
00:22:26,455 --> 00:22:29,625
Désormais, vous ne pouvez plus compter uniquement sur Internet.

639
00:22:29,659 --> 00:22:32,127
Frappez la bibliothèque.

640
00:22:33,429 --> 00:22:35,296
Maintenant.

641
00:22:36,732 --> 00:22:38,566
Euh, Ross, un mot ?

642
00:22:42,238 --> 00:22:44,072
Vous êtes resté silencieux.

643
00:22:44,106 --> 00:22:46,741
Je ne sais pas ce qui se passe dans ta tête,

644
00:22:46,775 --> 00:22:48,676
mais s'il est trop tôt pour revenir à plein temps,

645
00:22:48,710 --> 00:22:50,645
- nous pouvons parler.
- Non.

646
00:22:50,679 --> 00:22:52,780
J'essaie juste de garder
la tête baissée et je travaille, monsieur.

647
00:22:52,814 --> 00:22:54,916
Eh bien, si tu as envie
tu as quelque chose à dire,

648
00:22:54,950 --> 00:22:56,116
parle, mon fils.

649
00:22:56,151 --> 00:22:58,519
Le garder à l'intérieur ne suffira pas
aider vous ou quelqu'un d'autre.

650
00:22:58,554 --> 00:23:00,521
La dernière fois que j'ai pris la parole,
un patient a failli mourir.

651
00:23:00,556 --> 00:23:02,690
C'était le chagrin et l'épuisement qui parlaient.

652
00:23:04,159 --> 00:23:06,060
J'aimerais t'entendre parler.

653
00:23:11,866 --> 00:23:13,434
- Merci.
- Bien sûr.

654
00:23:13,468 --> 00:23:15,635
Tu devrais me remettre au bloc opératoire. rotation.

655
00:23:15,670 --> 00:23:17,404
Recommencez à couper les anévrismes.

656
00:23:17,439 --> 00:23:19,139
- Derek.
- Hé.

657
00:23:19,174 --> 00:23:20,707
Dr Hunt.

658
00:23:22,410 --> 00:23:23,777
Eh bien, ce serait bien de vous revoir.

659
00:23:23,811 --> 00:23:25,612
Avant, c'était tout ce que je voulais faire.

660
00:23:25,646 --> 00:23:28,214
Je suis reconnaissant qu'ils
m'a contacté pour le projet

661
00:23:28,248 --> 00:23:29,415
et que tu m'as poussé vers ça.

662
00:23:29,450 --> 00:23:31,113
Il ne s’agissait pas de Washington ni des distinctions.

663
00:23:31,213 --> 00:23:32,052
Ils cherchent des réponses

664
00:23:32,152 --> 00:23:34,187
aux questions que j'ai été
posant des questions sur toute ma carrière.

665
00:23:34,221 --> 00:23:36,022
Et savoir que ça
le projet existe...

666
00:23:36,057 --> 00:23:37,624
Je veux dire, comment puis-je redevenir satisfait

667
00:23:37,658 --> 00:23:38,692
faire encore de la neurochirurgie ?

668
00:23:38,726 --> 00:23:39,858
Ouais.

669
00:23:39,893 --> 00:23:40,893
[le téléphone sonne]

670
00:23:40,927 --> 00:23:43,296
Vos normes ont changé.

671
00:23:43,330 --> 00:23:44,797
Ouais.

672
00:23:44,831 --> 00:23:46,599
Mes standards ont changé.

673
00:23:46,633 --> 00:23:49,235
[soupir]

674
00:23:49,269 --> 00:23:51,104
[liquide vrombissant]

675
00:23:51,138 --> 00:23:53,072
Nous avons pu le nettoyer en chirurgie,

676
00:23:53,107 --> 00:23:55,774
et maintenant nous allons laisser ça
L'habillage sous vide opère sa magie

677
00:23:55,809 --> 00:23:57,342
et démarrez le processus de guérison.

678
00:23:57,376 --> 00:23:58,978
[halètement]

679
00:23:59,012 --> 00:24:00,746
Oh mon Dieu, ils sont magnifiques.

680
00:24:00,780 --> 00:24:01,947
Est-ce que Ted les a envoyés ?

681
00:24:01,982 --> 00:24:04,016
Non.

682
00:24:04,050 --> 00:24:05,550
Ils viennent de ta mère.

683
00:24:05,585 --> 00:24:07,052
[gémissements]

684
00:24:07,087 --> 00:24:09,121
Oh, bon sang, Lisa. Vraiment?

685
00:24:09,155 --> 00:24:10,756
[pleurant] Non, ce n'est pas Ted.

686
00:24:10,790 --> 00:24:12,357
Je veux dire, c'est Ted.

687
00:24:12,391 --> 00:24:13,558
Tu as raison. Je suis fou.

688
00:24:13,593 --> 00:24:15,460
Tout cela a fait
je suis certainement fou.

689
00:24:15,495 --> 00:24:17,462
Je suis professeur d'université.

690
00:24:17,497 --> 00:24:18,896
Je suis censé être, tu sais, intelligent,

691
00:24:18,931 --> 00:24:20,465
mais à la place je saute dans les vide-ordures

692
00:24:20,500 --> 00:24:22,667
et fondre en larmes
parce que j'ai le cœur brisé

693
00:24:22,701 --> 00:24:24,669
dont ma mère se soucie
moi plus qu'un connard

694
00:24:24,703 --> 00:24:25,770
qui ne veut même pas me parler en public !

695
00:24:25,804 --> 00:24:26,771
Qu'est-ce que c'est?

696
00:24:26,805 --> 00:24:27,772
[sanglots]

697
00:24:27,806 --> 00:24:30,074
Tu peux me passer mon téléphone ?

698
00:24:30,109 --> 00:24:32,010
Je veux juste appeler ma mère et
remercie-la pour les fleurs.

699
00:24:32,044 --> 00:24:34,545
Bien sûr.

700
00:24:37,716 --> 00:24:38,983
Tu vas appeler Ted, n'est-ce pas ?

701
00:24:44,623 --> 00:24:45,956
Je suis un monstre.

702
00:24:45,990 --> 00:24:49,126
Oh mon Dieu. [pleurer]

703
00:24:53,064 --> 00:24:54,698
Hé, hé, hé.

704
00:24:54,732 --> 00:24:57,801
Oh, mon dieu, nous devons y aller
public avec ce truc, d'accord ?

705
00:24:57,835 --> 00:24:59,002
Je ne peux pas suivre

706
00:24:59,037 --> 00:25:01,772
de quand et où je peux mettre
mes bras sur ma propre femme.

707
00:25:01,806 --> 00:25:04,007
[le téléphone sonne]

708
00:25:05,543 --> 00:25:07,510
Regardez. Je sais que c'est dur.

709
00:25:07,545 --> 00:25:10,346
Mais les murmures et
les regards après le mariage

710
00:25:10,381 --> 00:25:11,748
viennent juste de commencer à s'éteindre.

711
00:25:11,783 --> 00:25:13,016
Dès que nous le disons aux gens,

712
00:25:13,051 --> 00:25:14,785
- ils vont juste recommencer.
- Ouais.

713
00:25:14,819 --> 00:25:20,490
En plus, j'aime notre secret,
petite bulle de mariage.

714
00:25:20,524 --> 00:25:23,560
Se faufiler est plutôt sexy.

715
00:25:23,594 --> 00:25:26,663
Je suis si fière que tu sois ma femme.

716
00:25:26,697 --> 00:25:29,799
Je suis marié à une brillante,
magnifique chirurgien traumatologue,

717
00:25:29,833 --> 00:25:32,535
et je ne veux tout simplement pas
cache-le plus, tu sais ?

718
00:25:32,570 --> 00:25:34,904
D'accord, c'est encore plus sexy. [rires]

719
00:25:34,938 --> 00:25:35,905
[soupir]

720
00:25:35,939 --> 00:25:37,907
Alors [s'éclaircit la gorge] qu'est-ce qu'on fait ?

721
00:25:37,941 --> 00:25:39,075
[s'éclaircit la gorge]

722
00:25:39,109 --> 00:25:40,375
Je pense que nous devrions commencer à le dire aux gens.

723
00:25:42,412 --> 00:25:44,246
Dans un cadre plus contrôlé.

724
00:25:44,280 --> 00:25:47,750
Juste... Docteur.

725
00:25:47,784 --> 00:25:48,851
Eh bien, on dirait

726
00:25:48,885 --> 00:25:50,886
nous allons bientôt commencer la chimio.

727
00:25:50,921 --> 00:25:53,888
J'ai vu maman parler au Dr Bailey.

728
00:25:53,923 --> 00:25:55,490
Il y avait des larmes.

729
00:25:55,525 --> 00:25:56,491
Oh, wow.

730
00:25:56,526 --> 00:25:58,560
Merci pour les gènes du cancer, maman.

731
00:25:58,595 --> 00:26:00,028
Si vous l'avez, je l'ai.

732
00:26:00,062 --> 00:26:02,331
Oh, tu n'as pas été
malade un jour dans votre vie.

733
00:26:02,365 --> 00:26:04,132
Tu as les gènes gentils et sûrs de papa.

734
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
Peut-être pas.

735
00:26:05,535 --> 00:26:06,868
Nous le saurons après le test.

736
00:26:06,902 --> 00:26:09,670
Tu sais, tu n'as pas besoin de le découvrir

737
00:26:09,705 --> 00:26:11,272
si tu ne veux pas.

738
00:26:11,306 --> 00:26:12,440
La connaissance, c'est nul.

739
00:26:12,474 --> 00:26:14,275
Ton visage est nul.

740
00:26:14,309 --> 00:26:17,245
Oh, allez. Je ne plaisante pas.

741
00:26:17,279 --> 00:26:19,914
Je sais que nous aimons agir
comme si ce n'était pas grave

742
00:26:19,949 --> 00:26:21,783
et nous sommes la famille qui bat le cancer,

743
00:26:21,817 --> 00:26:25,453
mais nous ne battons rien.

744
00:26:25,487 --> 00:26:28,556
Je veux dire, je peux gérer
un cancer à la fois,

745
00:26:28,590 --> 00:26:30,458
mais c'est tout ce que je vois maintenant...

746
00:26:30,492 --> 00:26:33,561
juste cancer après cancer jusqu'à ma mort.

747
00:26:35,163 --> 00:26:37,331
Et j'aimerais pouvoir revenir en arrière et ne pas le savoir.

748
00:26:39,301 --> 00:26:41,935
Elle peut dire non, non ?

749
00:26:41,970 --> 00:26:44,972
C'est sa décision.

750
00:26:45,006 --> 00:26:47,741
Pas selon maman et papa.

751
00:26:47,776 --> 00:26:50,377
Ils disent que j'ai besoin de savoir
parce que ça déterminera

752
00:26:50,411 --> 00:26:51,779
si je prends de l'aspirine

753
00:26:51,813 --> 00:26:54,281
ou faites un scanner cérébral pour un mal de tête.

754
00:26:54,315 --> 00:26:56,049
Et si je dois avoir des enfants,
J'ai besoin de savoir...

755
00:26:56,084 --> 00:26:57,550
Des enfants ? Tu es un enfant.

756
00:26:57,585 --> 00:26:59,819
Je dis juste, d'accord ?

757
00:26:59,853 --> 00:27:01,821
Maman et papa paniquent,

758
00:27:01,855 --> 00:27:03,456
et ils appellent toute la foutue famille

759
00:27:03,491 --> 00:27:05,158
et je veux que tout le monde passe un test

760
00:27:05,192 --> 00:27:07,527
et je veux créer une fondation

761
00:27:07,561 --> 00:27:08,861
et changer le monde

762
00:27:08,896 --> 00:27:11,831
et sois comme la famille
qui combat Li-Fraumeni.

763
00:27:11,865 --> 00:27:15,134
Qui se soucie de ce qu'ils veulent ?
Que veux-tu <i>tu</i> ?

764
00:27:17,604 --> 00:27:20,572
Je peux vraiment décider par moi-même ?

765
00:27:20,607 --> 00:27:22,275
Même si je n'ai que 16 ans

766
00:27:22,309 --> 00:27:23,742
Et mes parents disent que je dois le faire ?

767
00:27:23,777 --> 00:27:27,313
Je peux dire non ? Je peux prendre la décision ?

768
00:27:27,347 --> 00:27:28,647
C'est ta vie.

769
00:27:28,682 --> 00:27:31,383
Personne ne peut t'obliger à le faire
tout ce que vous ne voulez pas faire.

770
00:27:39,124 --> 00:27:41,959
[ femme sur P.A. système
parle indistinctement ]

771
00:27:41,993 --> 00:27:44,729
Hé. J'ai besoin du rapport d'oncologie sur Rory.

772
00:27:44,763 --> 00:27:46,431
Ils ont dit que nous devrions ajouter du méthotrexate

773
00:27:46,465 --> 00:27:47,432
pour l'ostéosarcome.

774
00:27:47,466 --> 00:27:48,800
- D'accord, merci.
- Ecoute...

775
00:27:48,834 --> 00:27:50,167
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

776
00:27:50,202 --> 00:27:51,336
J'ai fini de me faufiler.

777
00:27:51,370 --> 00:27:53,403
Ils ne peuvent pas nous dire quoi
faire ou quoi ressentir.

778
00:27:53,438 --> 00:27:54,905
S'ils veulent me virer, très bien.

779
00:27:56,074 --> 00:27:57,374
[se moque]

780
00:27:59,211 --> 00:28:01,011
Nous avions un plan. Ce qui s'est passé?

781
00:28:01,046 --> 00:28:02,146
Regarder. C'est un plan stupide.

782
00:28:02,180 --> 00:28:03,714
Nous sommes des adultes. Nous nous aimons.

783
00:28:03,748 --> 00:28:05,950
Ils peuvent aller se faire foutre.

784
00:28:05,984 --> 00:28:06,951
[le métal tinte]

785
00:28:06,985 --> 00:28:07,985
Qu'est-ce que c'était ?

786
00:28:08,019 --> 00:28:09,320
Il y a quelqu'un là-dedans ?

787
00:28:09,354 --> 00:28:10,920
Salut les gars.

788
00:28:10,955 --> 00:28:12,622
Tu veux juste me passer ma chemise ?

789
00:28:14,759 --> 00:28:15,759
Le mien aussi. [expire brusquement]

790
00:28:15,793 --> 00:28:17,327
[rires] [se moquer]

791
00:28:17,362 --> 00:28:18,495
- Salut.
- Appréciez-le.

792
00:28:18,529 --> 00:28:19,496
Pouah.

793
00:28:19,530 --> 00:28:21,898
Allez. Sortons d'ici.

794
00:28:21,932 --> 00:28:23,367
- Non!
- Oh!

795
00:28:24,435 --> 00:28:28,537
Dr Webber. Ce n’est pas à ça que ça ressemble.

796
00:28:44,333 --> 00:28:45,367
Eh bien, je suis viré.

797
00:28:45,401 --> 00:28:46,602
Nous ne sommes pas virés.

798
00:28:46,636 --> 00:28:48,136
Vous n'êtes pas. Vous êtes titulaire.

799
00:28:48,171 --> 00:28:49,471
Je suis un résident consomptible.

800
00:28:49,505 --> 00:28:51,306
Les règles ne sont qu'une chose stupide sur le papier

801
00:28:51,340 --> 00:28:52,575
pour couvrir les fesses du conseil d'administration.

802
00:28:52,609 --> 00:28:53,576
Personne ne s’en soucie vraiment.

803
00:28:53,610 --> 00:28:54,743
Eh bien, en parlant

804
00:28:54,778 --> 00:28:56,611
comme le conseil hypocrite
membre dans la salle,

805
00:28:56,645 --> 00:28:57,645
le conseil s’en soucie.

806
00:28:57,680 --> 00:28:58,980
Depuis quand vous le faites encore tous les deux ?

807
00:28:59,014 --> 00:29:00,048
Depuis le mariage.

808
00:29:00,083 --> 00:29:01,950
Bon.

809
00:29:03,018 --> 00:29:04,286
Quoi?

810
00:29:04,320 --> 00:29:05,587
Je décide si cela me fait

811
00:29:05,621 --> 00:29:06,788
je te déteste plus ou moins.

812
00:29:06,822 --> 00:29:08,790
[soupirs] Plus.

813
00:29:08,824 --> 00:29:10,459
Hé, eh bien, puisque vous êtes ici, les gars,

814
00:29:10,493 --> 00:29:12,159
il y a quelque chose que nous voulions partager...

815
00:29:12,194 --> 00:29:13,394
Ah non.

816
00:29:13,428 --> 00:29:14,862
Vous pensez qu'il est toujours là-bas ?

817
00:29:14,897 --> 00:29:17,131
[soupirs] Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

818
00:29:19,201 --> 00:29:20,768
[bip du téléavertisseur]

819
00:29:22,905 --> 00:29:24,772
Vous voulez fermer le...

820
00:29:24,807 --> 00:29:26,207
Non ?

821
00:29:27,776 --> 00:29:30,377
[rires]

822
00:29:32,046 --> 00:29:33,080
Hé.

823
00:29:33,115 --> 00:29:34,448
Meredith : Hé. J'ai besoin d'une consultation.

824
00:29:34,483 --> 00:29:35,449
D'accord.

825
00:29:35,484 --> 00:29:36,783
Mon projet est donc au point mort

826
00:29:36,818 --> 00:29:39,286
à moins que je le confie à un bio-ingénieur.

827
00:29:39,321 --> 00:29:40,421
D'accord.

828
00:29:40,455 --> 00:29:42,189
Quel est votre argumentaire ?

829
00:29:43,091 --> 00:29:44,225
Devenez bioingénieur.

830
00:29:45,893 --> 00:29:47,527
Je ne peux pas donner à Derek la satisfaction

831
00:29:47,561 --> 00:29:48,996
d'alléger ma charge de travail

832
00:29:49,030 --> 00:29:51,498
parce que sa culpabilité est
mon seul rayon de soleil.

833
00:29:51,532 --> 00:29:53,000
Eh bien, il ne pense pas
il va obtenir le poste,

834
00:29:53,034 --> 00:29:54,167
si ça peut te faire du bien.

835
00:29:54,201 --> 00:29:55,168
Je sais.

836
00:29:55,202 --> 00:29:56,637
En fait, je me sens un peu mal pour lui.

837
00:29:56,671 --> 00:29:58,772
Mais je me sens pire pour moi. Je déteste arrêter.

838
00:29:58,806 --> 00:30:00,941
Ne pensez pas que cela signifie arrêter de fumer.

839
00:30:00,975 --> 00:30:03,109
Vous attendez que la science
rattrapez votre génie.

840
00:30:03,144 --> 00:30:04,744
Pensez-y comme...

841
00:30:04,778 --> 00:30:08,448
comme laisser quelqu'un d'autre prendre
votre projet à l'essai.

842
00:30:08,482 --> 00:30:10,950
Tu prends juste du recul,
voyez ce qu'il y a d'autre là-bas,

843
00:30:10,984 --> 00:30:14,787
alors quand tu reviens sur ton projet,
vous aurez un regard neuf.

844
00:30:14,821 --> 00:30:18,924
Ce sera mieux que jamais,
comme si je rentrais à la maison.

845
00:30:18,959 --> 00:30:20,392
[rires]

846
00:30:20,426 --> 00:30:22,327
Tu as couché avec Owen.

847
00:30:24,531 --> 00:30:27,299
Oui, je l'ai fait.

848
00:30:27,333 --> 00:30:29,001
Ne le faites pas.

849
00:30:31,905 --> 00:30:33,739
[bip du moniteur]

850
00:30:33,774 --> 00:30:35,541
Karev, parle-moi.

851
00:30:35,575 --> 00:30:37,509
Elle était hypertendue et ne répondait plus.

852
00:30:37,544 --> 00:30:38,544
avec des bruits de souffle absents

853
00:30:38,578 --> 00:30:40,345
sur sa poitrine gauche quand je suis arrivé ici.

854
00:30:40,380 --> 00:30:41,580
J'ai fait une piqûre pour un pneumo sous tension.

855
00:30:41,614 --> 00:30:43,014
D'accord, nous devrons la faire intuber.

856
00:30:43,049 --> 00:30:44,149
D'accord.

857
00:30:47,019 --> 00:30:48,053
Ariel : Aah !

858
00:30:48,087 --> 00:30:49,321
Ariel, j'ai besoin que tu trouves tes parents.

859
00:30:49,355 --> 00:30:50,389
[voix brisée] Je ne pouvais pas la réveiller

860
00:30:50,423 --> 00:30:52,123
lorsque la machine a commencé à émettre un bip.

861
00:30:52,158 --> 00:30:53,858
- J'ai essayé, mais...
- Écoute, ce n'est pas ta faute.

862
00:30:53,893 --> 00:30:55,226
On va aider ta sœur, d'accord ?

863
00:30:55,260 --> 00:30:58,596
Va retrouver tes parents. Aller! Maintenant!

864
00:30:58,630 --> 00:31:00,732
D'où venait tout ce sang ?

865
00:31:00,766 --> 00:31:03,601
Sa tumeur aurait pu se rompre.
Nous devons l'emmener au bloc opératoire.

866
00:31:03,635 --> 00:31:07,005
Les gars, je viens de trouver un cas
de Li-Fraumeni à Chicago.

867
00:31:07,039 --> 00:31:10,040
Le gars a presque exactement
mêmes types de cancers que Rory.

868
00:31:10,075 --> 00:31:13,043
Euh, ils ont essayé le néoadjuvant
une chimio pour le rétrécir,

869
00:31:13,078 --> 00:31:15,079
puis la chirurgie, et puis, euh...

870
00:31:15,113 --> 00:31:16,380
Et ?

871
00:31:16,415 --> 00:31:18,449
Et puis il est mort. [la porte s'ouvre]

872
00:31:20,586 --> 00:31:22,753
Je suis vraiment désolé pour ce que je m'apprête à dire,

873
00:31:22,787 --> 00:31:25,355
et je veux que tu saches ça
Je n'essaye pas d'être méchant,

874
00:31:25,389 --> 00:31:26,423
mais je pense que vous devriez l'entendre de moi.

875
00:31:26,457 --> 00:31:27,524
D'accord.

876
00:31:27,558 --> 00:31:29,827
Jackson et April sont toujours ensemble.

877
00:31:31,696 --> 00:31:33,063
Quoi?

878
00:31:33,098 --> 00:31:35,966
Webber vient de tomber sur Alex,
moi et eux dans un placard.

879
00:31:36,000 --> 00:31:37,434
Je-je suis confus.

880
00:31:37,468 --> 00:31:39,803
Tu sais, je-je sais ça
tu essayais de les punir

881
00:31:39,838 --> 00:31:42,205
lorsque vous avez déposé votre plainte,
mais ils vont bien, Steph.

882
00:31:42,240 --> 00:31:43,273
Ils sont super.

883
00:31:43,307 --> 00:31:46,743
Le seul qui est puni, c'est moi !

884
00:31:46,777 --> 00:31:48,745
Ça va nous séparer, Alex et moi !

885
00:31:48,779 --> 00:31:50,113
Vous ne venez pas de rompre ?

886
00:31:50,147 --> 00:31:51,448
Non, nous avons simulé.

887
00:31:51,482 --> 00:31:52,882
Je suis <i>tellement</i> confus.

888
00:31:52,916 --> 00:31:54,117
Tu sais ce que tu fais

889
00:31:54,151 --> 00:31:55,785
quand ton petit cœur se brise, Steph ?

890
00:31:55,819 --> 00:31:57,453
Vous en parlez avec vos amis.

891
00:31:57,487 --> 00:31:59,756
Vous ne portez pas plainte !

892
00:31:59,790 --> 00:32:02,625
Je ne sais pas combien de fois
Je dois vous dire ça.

893
00:32:02,659 --> 00:32:03,726
C'était un anon...

894
00:32:03,761 --> 00:32:06,495
Une plainte anonyme, que vous déposez

895
00:32:06,529 --> 00:32:09,331
parce que tu as peur
si les gens découvrent que c'était toi,

896
00:32:09,366 --> 00:32:11,067
ils te traiteraient comme de la merde

897
00:32:11,101 --> 00:32:13,569
au lieu de comprendre ou
j'essaye même de comprendre

898
00:32:13,603 --> 00:32:15,738
que ce n'était pas quelque chose de frivole que tu as fait

899
00:32:15,772 --> 00:32:17,740
parce que ton petit cœur s'est brisé,

900
00:32:17,774 --> 00:32:20,276
mais une décision que tu as prise parce que tu te sentais

901
00:32:20,310 --> 00:32:23,979
comme ta formation médicale
avait été compromis.

902
00:32:24,013 --> 00:32:25,481
Mon Dieu, je ne sais même pas pourquoi je me suis dérangé.

903
00:32:25,515 --> 00:32:27,349
J'aurais dû signer mon nom.

904
00:32:27,384 --> 00:32:28,751
[rires] Oh !

905
00:32:28,785 --> 00:32:32,187
♪ pour une fois dans ma vie ♪

906
00:32:33,589 --> 00:32:37,058
♪ je vais me sentir vraiment bien ♪

907
00:32:37,093 --> 00:32:39,094
♪ va faire une différence ♪

908
00:32:39,128 --> 00:32:41,362
♪ je vais arranger les choses ♪

909
00:32:41,397 --> 00:32:45,667
Ce travail est un privilège et un cadeau,

910
00:32:45,701 --> 00:32:48,469
et nous le gaspillons.

911
00:32:48,504 --> 00:32:51,238
J'ai failli perdre ma place dans ce programme

912
00:32:51,273 --> 00:32:55,443
parce que j'ai été distrait... avec le Dr Yang.

913
00:32:55,477 --> 00:32:58,012
Et vous laissez tous les distractions

914
00:32:58,046 --> 00:33:00,481
gêner notre travail.

915
00:33:02,351 --> 00:33:07,121
Nous avons ici une chance de
sauvez réellement cette fille.

916
00:33:08,857 --> 00:33:11,158
Et j'ai une idée.

917
00:33:12,027 --> 00:33:13,294
Regarder.

918
00:33:15,396 --> 00:33:16,563
Tu as couché avec Yang ?

919
00:33:16,597 --> 00:33:19,433
♪ et l'âme d'un seul homme ♪

920
00:33:19,467 --> 00:33:20,734
L'anatomie est complètement foutue.

921
00:33:20,768 --> 00:33:22,703
La tumeur est collée à tout ici.

922
00:33:22,737 --> 00:33:23,704
D'accord.

923
00:33:23,738 --> 00:33:26,072
Essayons de clamper l'aorte.

924
00:33:26,106 --> 00:33:28,241
Cela peut temporairement aider à freiner le saignement.

925
00:33:30,345 --> 00:33:33,513
Il ne me reste plus qu'à le trouver.

926
00:33:33,548 --> 00:33:35,716
Ce patient a survécu à six types de cancer.

927
00:33:35,750 --> 00:33:37,050
Ils étaient sur quelque chose.

928
00:33:37,084 --> 00:33:39,552
Ouais, mais ensuite il est mort de
une complication chirurgicale.

929
00:33:39,586 --> 00:33:41,687
Donc, si l’on combinait l’ablation par radiofréquence

930
00:33:41,722 --> 00:33:44,057
avec une approche antérieure
résection en bloc...

931
00:33:44,091 --> 00:33:45,491
- Oui.
- Oui.
- Oui.
- Oui.

932
00:33:45,525 --> 00:33:47,193
[les moniteurs émettent un bip rapide]

933
00:33:47,228 --> 00:33:49,262
V-fib. Début du massage cardiaque.

934
00:33:49,296 --> 00:33:51,931
Chargez les pagaies à 10.

935
00:33:51,966 --> 00:33:54,266
[l'électricité bourdonne]

936
00:33:54,300 --> 00:33:55,334
Non, non, non, non.

937
00:33:55,369 --> 00:33:56,935
Regarder. Regarder. Regarder. Regarder. Regarder. Regarder.

938
00:33:56,970 --> 00:33:58,671
Cela nous donne un bon contrôle local.

939
00:33:58,705 --> 00:33:59,805
Pour que nous puissions traiter la tumeur

940
00:33:59,840 --> 00:34:00,973
sans faire de compromis
le tissu pulmonaire sain.

941
00:34:01,007 --> 00:34:02,007
Exactement.

942
00:34:02,041 --> 00:34:03,542
D'accord, chargez à 20.

943
00:34:03,577 --> 00:34:05,511
Clair. [ zaps électriques ]

944
00:34:05,545 --> 00:34:08,514
♪ J'ai été victime d'un genre d'égoïsme... ♪

945
00:34:08,548 --> 00:34:09,848
Très bien. Nous avons un rythme. [soupir]

946
00:34:09,883 --> 00:34:11,950
C'est faible, mais ça fera l'affaire.

947
00:34:11,985 --> 00:34:13,651
Ok, allons-y
et trouvez la source.

948
00:34:13,686 --> 00:34:15,387
Leah : Et nous pouvons obtenir
une biopsie pendant que nous y sommes

949
00:34:15,421 --> 00:34:17,189
pour personnaliser la chimio
à sa tumeur spécifique.

950
00:34:17,223 --> 00:34:18,590
Cela fonctionnera, les gars.

951
00:34:18,624 --> 00:34:19,758
Ouais.

952
00:34:19,792 --> 00:34:21,159
Allons le dire à Webber.

953
00:34:21,194 --> 00:34:23,262
♪ est-ce que ça pourrait être vraiment moi ♪

954
00:34:23,296 --> 00:34:28,199
♪ faisant semblant qu'ils ne sont pas seuls ♪

955
00:34:28,233 --> 00:34:31,068
♪ une veuve profondément marquée ♪

956
00:34:31,103 --> 00:34:33,270
Nous l'avons eu ! Nous l'avons compris !

957
00:34:33,304 --> 00:34:34,738
Vous commencez par l’ablation par radiofréquence.

958
00:34:34,773 --> 00:34:36,607
Stéphanie : Alors tu prends
le reste en bloc.

959
00:34:36,641 --> 00:34:38,475
Et les tissus sains restent sains.

960
00:34:38,510 --> 00:34:39,610
- Les gars...
- Mais voici une tournure...

961
00:34:39,644 --> 00:34:40,611
Vous pouvez faire une biopsie.

962
00:34:40,645 --> 00:34:41,779
Ce qui personnalisera sa chimio.

963
00:34:41,813 --> 00:34:43,313
Ça ne marchera pas.

964
00:34:43,347 --> 00:34:44,381
C’est peut-être le cas.

965
00:34:44,416 --> 00:34:45,982
C'est un argument valable,

966
00:34:46,017 --> 00:34:48,451
mais Rory a saigné dans sa poitrine ce soir.

967
00:34:48,485 --> 00:34:51,221
On dirait que ça lui a déchiré l'aorte.

968
00:34:51,255 --> 00:34:52,655
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

969
00:34:52,689 --> 00:34:54,291
Elle est morte ?

970
00:34:55,326 --> 00:34:56,359
Elle est morte.

971
00:34:56,394 --> 00:34:58,461
♪ miroir ♪

972
00:34:58,495 --> 00:35:03,800
♪ Je lui demande de changer ses habitudes ♪

973
00:35:03,834 --> 00:35:09,104
♪ et aucun message ne pourrait
ça a été plus clair ♪

974
00:35:09,139 --> 00:35:12,007
♪ si tu veux faire le
le monde est meilleur ♪

975
00:35:12,042 --> 00:35:17,146
♪ regarde-toi
et fais ce changement ♪

976
00:35:27,416 --> 00:35:28,550
Nous avons tout essayé.

977
00:35:28,584 --> 00:35:29,917
Brian : [pleurant] Non.

978
00:35:29,952 --> 00:35:31,419
Oh, mon dieu.

979
00:35:31,454 --> 00:35:33,788
Nous sommes vraiment désolés.

980
00:35:33,822 --> 00:35:35,557
[pleurant] Oh ! Oh!

981
00:35:39,228 --> 00:35:40,461
Est-ce que je l'ai ?

982
00:35:42,363 --> 00:35:44,031
Le gène... Je veux savoir si je l'ai.

983
00:35:44,066 --> 00:35:45,532
Non, chérie. Ce n’est pas le moment.

984
00:35:45,567 --> 00:35:46,834
Non, c'est le moment, maman.

985
00:35:46,868 --> 00:35:49,103
Je veux savoir.

986
00:35:49,137 --> 00:35:51,405
Tu sais.

987
00:35:51,439 --> 00:35:52,573
Le Dr Bailey vous l'a dit.

988
00:35:52,608 --> 00:35:53,574
Ariel.

989
00:35:53,609 --> 00:35:55,442
Est-ce que je l'ai ?

990
00:35:58,079 --> 00:35:59,146
Ouais.

991
00:35:59,180 --> 00:36:01,148
[halètement]

992
00:36:01,182 --> 00:36:03,083
[expire brusquement]

993
00:36:03,118 --> 00:36:05,219
C'est bon. C'est bon, maman.

994
00:36:05,253 --> 00:36:07,387
J'ai toujours voulu être comme elle,
et maintenant je le suis.

995
00:36:07,422 --> 00:36:09,590
[pleurant] Je suis comme Rory.

996
00:36:09,624 --> 00:36:11,625
[soupir]

997
00:36:13,794 --> 00:36:15,762
[pleurer]

998
00:36:18,365 --> 00:36:20,366
Chut.

999
00:36:23,004 --> 00:36:25,171
Vraiment? Webber nous a parlé ? [la porte claque]

1000
00:36:25,205 --> 00:36:27,206
Aucun de nous ne veut être ici, Karev.

1001
00:36:27,241 --> 00:36:28,407
Alors pourquoi le sommes-nous ?

1002
00:36:28,442 --> 00:36:29,742
Vous entretenez une relation
avec un subordonné,

1003
00:36:29,776 --> 00:36:30,876
et c’est contraire à la politique.

1004
00:36:30,910 --> 00:36:32,512
Ne pouvons-nous pas parler de ma vie personnelle ?

1005
00:36:32,546 --> 00:36:34,013
J'adorerais ne pas en parler, Alex,

1006
00:36:34,047 --> 00:36:35,648
mais tu me fais.

1007
00:36:35,682 --> 00:36:37,416
Maintenant, je réalise que nous ne pouvons pas
légiférer pour les sentiments amoureux.

1008
00:36:37,451 --> 00:36:40,586
Okay, évidemment, ce que tu fais
à la maison, c'est votre propre affaire.

1009
00:36:40,621 --> 00:36:42,388
Callie : Ecoute, nous sommes juste
demander que, au travail,

1010
00:36:42,422 --> 00:36:43,589
les choses restent strictement professionnelles.

1011
00:36:43,624 --> 00:36:45,124
- Oh, c'est de la merde !
-Alex.

1012
00:36:45,159 --> 00:36:46,591
Oh, c'est bon pour vous tous d'afficher

1013
00:36:46,626 --> 00:36:48,393
vos relations et vos bagues

1014
00:36:48,427 --> 00:36:50,062
et ta-votre-ta petite vie heureuse

1015
00:36:50,096 --> 00:36:51,463
juste parce que tu es marié ?

1016
00:36:51,497 --> 00:36:52,765
- Karev, assieds-toi.
- Non!

1017
00:36:52,799 --> 00:36:53,966
Je ne vais pas laisser une bande d'hypocrites

1018
00:36:54,000 --> 00:36:56,101
dis-moi de garder mon pantalon au travail

1019
00:36:56,136 --> 00:36:57,302
quand cet endroit a été construit sur vous tous

1020
00:36:57,336 --> 00:36:59,705
se pelotonner dans notre salle de garde !

1021
00:36:59,739 --> 00:37:02,840
J'ai fini! Punis-moi ! Peu importe!

1022
00:37:04,377 --> 00:37:06,344
[la porte claque]

1023
00:37:10,149 --> 00:37:13,918
Ok, donc ce n'est pas comme ça
nous voulions vous dire ça, les gars,

1024
00:37:13,952 --> 00:37:15,153
euh, parce que ça pourrait ressembler à

1025
00:37:15,188 --> 00:37:16,488
nous essayons de nous tirer d'affaire,

1026
00:37:16,522 --> 00:37:18,089
ce que nous ne sommes pas.

1027
00:37:18,123 --> 00:37:19,991
- Mais nous...
- Nous sommes mariés.

1028
00:37:20,025 --> 00:37:21,258
Quoi?

1029
00:37:21,293 --> 00:37:23,494
Oui, April est ma femme.

1030
00:37:23,528 --> 00:37:26,564
Alors, notre placard à fournitures
l’activité n’enfreint aucune règle.

1031
00:37:26,598 --> 00:37:27,765
Depuis quand?

1032
00:37:27,800 --> 00:37:29,200
Depuis le mariage.

1033
00:37:29,234 --> 00:37:31,736
Mon autre mariage.

1034
00:37:31,770 --> 00:37:32,904
Kepner, tu continues de me surprendre.

1035
00:37:32,938 --> 00:37:33,938
[rires] Mm-hmm.

1036
00:37:33,972 --> 00:37:36,507
Euh, félicitations... félicitations. [rires]

1037
00:37:36,541 --> 00:37:38,275
Merci.

1038
00:37:38,310 --> 00:37:39,276
D'accord.

1039
00:37:39,311 --> 00:37:41,078
Alors, je... je devrais probablement y aller.

1040
00:37:41,112 --> 00:37:43,614
Je suis vraiment désolé. Bonne chance.

1041
00:37:50,522 --> 00:37:52,689
Déposer cette plainte a vraiment pris des couilles,

1042
00:37:52,724 --> 00:37:53,924
des balles que je n'avais pas.

1043
00:37:53,958 --> 00:37:56,626
Jo va être tellement en colère contre moi, n'est-ce pas ?

1044
00:37:56,660 --> 00:37:57,794
Oh, ouais, elle l'est.

1045
00:37:57,829 --> 00:37:59,462
Se cacher au bar ?

1046
00:37:59,496 --> 00:38:01,698
- Oui s'il vous plait.
- D'accord.

1047
00:38:01,733 --> 00:38:04,300
Shane, nous buvons. Tu viens.

1048
00:38:05,669 --> 00:38:08,171
<i>Vous pouvez essayer de vous cacher d'un intimidateur.</i>

1049
00:38:08,206 --> 00:38:10,607
<i>Mais se cacher ne fonctionnera pas longtemps.</i>

1050
00:38:10,641 --> 00:38:12,709
Tu vas lui envoyer des fleurs,
tu vas t'excuser,

1051
00:38:12,743 --> 00:38:15,411
et puis tu ne l'es jamais
je vais la revoir.

1052
00:38:15,446 --> 00:38:17,413
Oh, je vais sortir ça dehors.

1053
00:38:17,448 --> 00:38:18,548
D'accord.

1054
00:38:18,582 --> 00:38:20,316
Oh, euh, dis-lui qu'il embrasse
comme les fesses d'une tortue.

1055
00:38:20,351 --> 00:38:21,817
Est-ce qu'elle rompt avec lui pour toi ?

1056
00:38:21,852 --> 00:38:23,953
On ne peut pas me faire confiance pour le faire. Je suis fou.

1057
00:38:23,987 --> 00:38:26,288
Mais la première étape est d'admettre
tu as un problème, non ?

1058
00:38:26,322 --> 00:38:27,456
[soupir]

1059
00:38:27,490 --> 00:38:29,959
Fini les romances secrètes,
plus d'hommes mariés.

1060
00:38:29,993 --> 00:38:31,627
Hé.

1061
00:38:32,829 --> 00:38:34,196
Que fais-tu ce week-end ?

1062
00:38:34,231 --> 00:38:35,798
Tu es belle. [rires]

1063
00:38:35,832 --> 00:38:37,666
Et tu m'as déjà vu nu.

1064
00:38:37,700 --> 00:38:41,003
Alors autant m'offrir à dîner.

1065
00:38:44,607 --> 00:38:49,311
Eh bien, en fait, j'ai déjà
des projets avec ma femme, alors...

1066
00:38:49,345 --> 00:38:52,381
Coincé dans un vide-ordures... vérifiez.

1067
00:38:52,415 --> 00:38:54,516
Crevette coincée dans ma jambe... vérifiez.

1068
00:38:54,550 --> 00:38:57,519
M'embarrasser devant
mes chirurgiens... vérifiez.

1069
00:38:57,553 --> 00:39:00,388
Ouais. Cela semble juste.
Je peux mourir maintenant.

1070
00:39:03,525 --> 00:39:05,760
Tu sais, il devrait vraiment porter une bague.

1071
00:39:05,795 --> 00:39:06,795
Ce n'est pas juste,

1072
00:39:06,829 --> 00:39:08,696
je me promène comme ça sans un.

1073
00:39:08,730 --> 00:39:11,565
Tout à fait d'accord.

1074
00:39:13,202 --> 00:39:15,369
<i>Il n'y a vraiment qu'une seule façon de gagner.</i>

1075
00:39:15,404 --> 00:39:16,970
C'est une idée intéressante.

1076
00:39:17,005 --> 00:39:18,071
Mm-hmm.

1077
00:39:18,106 --> 00:39:20,308
J'aurais aimé que nous ayons la chance de l'essayer.

1078
00:39:20,342 --> 00:39:22,075
Tu sais, mais peut-être que nous le ferons
être en avance sur le jeu

1079
00:39:22,110 --> 00:39:23,076
pour sa sœur.

1080
00:39:23,111 --> 00:39:24,244
C'était... c'était un effort d'équipe.

1081
00:39:24,279 --> 00:39:25,579
Je ne veux pas prendre de l'avance,

1082
00:39:25,614 --> 00:39:26,580
mais je pense que je commence

1083
00:39:26,615 --> 00:39:27,782
pour faire des progrès avec ces enfants.

1084
00:39:27,816 --> 00:39:28,882
Oh.

1085
00:39:28,917 --> 00:39:30,150
Garenne!

1086
00:39:30,185 --> 00:39:31,685
Dr Bailey, nous allons chez Joe.

1087
00:39:31,719 --> 00:39:32,752
Ça vous dérange ? Ben peut-il venir ?

1088
00:39:32,787 --> 00:39:34,754
♪ où tu es maintenant ♪

1089
00:39:34,789 --> 00:39:36,589
Continuez.

1090
00:39:36,624 --> 00:39:38,058
Allez jouer avec vos amis.

1091
00:39:40,728 --> 00:39:45,199
♪ non, tu ne veux pas de moi ? ♪

1092
00:39:45,233 --> 00:39:47,000
Mais ne sortez pas trop tard.

1093
00:39:47,035 --> 00:39:48,901
♪ tu sais que je n'arrive pas à y croire ♪

1094
00:39:48,936 --> 00:39:51,537
♪ quand tu dis que tu ne me verras pas ♪

1095
00:39:51,571 --> 00:39:52,905
[cris, sifflements]

1096
00:39:52,940 --> 00:39:55,441
♪ non, tu ne veux pas de moi ? ♪

1097
00:39:55,475 --> 00:39:57,143
- Tu es sûr que tu veux venir ?
- Mmmm.

1098
00:39:57,177 --> 00:39:58,344
Frottez-nous simplement ça au visage.

1099
00:39:58,378 --> 00:39:59,778
Ben : Je vais sortir. Je vais sortir.

1100
00:39:59,813 --> 00:40:00,913
Croyez-moi... je vais rentrer à la maison ce soir.

1101
00:40:00,948 --> 00:40:02,915
♪ quand j'entends que tu n'as pas besoin de moi ♪

1102
00:40:02,950 --> 00:40:04,583
<i>Vous devez riposter.</i>

1103
00:40:04,617 --> 00:40:06,251
Je ne comprends pas.

1104
00:40:06,285 --> 00:40:09,587
Ce matin, nous faisions
envisage de voir des maisons ensemble,

1105
00:40:09,621 --> 00:40:12,257
et maintenant tu veux rompre.

1106
00:40:12,291 --> 00:40:14,059
Je pensais savoir ce que je voulais.

1107
00:40:14,093 --> 00:40:16,261
Quoi, la maison, les enfants ou moi ?

1108
00:40:16,295 --> 00:40:17,495
Emma, ​​je suis vraiment désolée.

1109
00:40:17,529 --> 00:40:18,496
Ne le faites pas.

1110
00:40:18,530 --> 00:40:20,431
Je n'ai pas besoin d'excuses.

1111
00:40:20,466 --> 00:40:22,366
je veux une explication

1112
00:40:22,400 --> 00:40:24,735
parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
c'était ce matin,

1113
00:40:24,769 --> 00:40:28,005
nous étions exactement sur la même longueur d'onde,
et maintenant nous ne le sommes plus.

1114
00:40:28,039 --> 00:40:29,006
Qu'est-ce qui a changé ?

1115
00:40:29,040 --> 00:40:32,409
♪ tu ne veux pas de moi, bébé ? ♪

1116
00:40:32,443 --> 00:40:34,111
Je veux rentrer chez quelqu'un le soir

1117
00:40:34,145 --> 00:40:38,148
qui est tout aussi passionné
à propos de leur travail...

1118
00:40:38,183 --> 00:40:39,782
Je le suis.

1119
00:40:39,816 --> 00:40:41,817
Emma, tu...

1120
00:40:41,852 --> 00:40:47,590
tu abandonnerais la chirurgie
en échange de la famille.

1121
00:40:48,993 --> 00:40:49,959
[voix brisée] C'est un problème ?

1122
00:40:49,994 --> 00:40:53,596
Non. Non, c'est incroyable... pour toi.

1123
00:40:53,630 --> 00:40:55,431
Je veux que tu aies ça...

1124
00:40:55,465 --> 00:40:58,000
maison avec les chambres et les enfants.

1125
00:40:58,034 --> 00:41:02,170
C'est un bel avenir.

1126
00:41:02,205 --> 00:41:04,639
Mais je veux rentrer à la maison le soir

1127
00:41:04,673 --> 00:41:08,643
et échanger des O.R. des histoires.

1128
00:41:08,677 --> 00:41:10,645
[soupir]

1129
00:41:10,679 --> 00:41:12,147
Nous voulons des choses différentes.

1130
00:41:12,181 --> 00:41:15,383
♪ non, tu ne veux pas de moi ? ♪

1131
00:41:15,417 --> 00:41:16,683
Alors c'est moi.

1132
00:41:16,718 --> 00:41:19,353
Emma, ​​allez.

1133
00:41:19,388 --> 00:41:20,754
S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1134
00:41:20,789 --> 00:41:21,889
Emma, Emma...

1135
00:41:21,924 --> 00:41:22,957
Je vais appeler un taxi.

1136
00:41:22,991 --> 00:41:26,427
Veux-tu attendre quelques minutes

1137
00:41:26,461 --> 00:41:28,529
Pour que je sois parti avant que tu partes ?

1138
00:41:28,563 --> 00:41:30,163
♪ tu sais que je n'arrive pas à y croire ♪

1139
00:41:30,197 --> 00:41:33,834
♪ quand j'entends que tu n'as pas besoin de moi ♪

1140
00:41:33,868 --> 00:41:35,636
♪ il est beaucoup trop tard pour trouver ♪

1141
00:41:35,670 --> 00:41:37,003
♪ quand tu penses... ♪

1142
00:41:37,038 --> 00:41:39,272
<i>Et si vous êtes assez chanceux
s'en sortir vivant...</i>

1143
00:41:39,307 --> 00:41:42,008
♪ tu ferais mieux de le changer ♪

1144
00:41:42,043 --> 00:41:44,110
♪ ou nous le regretterons tous les deux ♪

1145
00:41:44,145 --> 00:41:46,712
<i>Prenez juste un moment pour célébrer...</i>

1146
00:41:46,747 --> 00:41:48,548
La Maison Blanche a appelé.

1147
00:41:48,582 --> 00:41:49,849
Vous l'avez compris ?

1148
00:41:49,883 --> 00:41:51,384
Non, c'est bien plus gros que ça.

1149
00:41:51,419 --> 00:41:53,653
C'est pourquoi l'interview
le processus était si exhaustif.

1150
00:41:53,687 --> 00:41:57,290
Ils me veulent au conseil consultatif.

1151
00:41:57,325 --> 00:41:58,825
Ils veulent que je dirige le truc.

1152
00:42:00,061 --> 00:42:01,361
Tu es fou.

1153
00:42:01,395 --> 00:42:03,796
Non.

1154
00:42:03,831 --> 00:42:04,997
Je ne suis pas en colère.

1155
00:42:05,031 --> 00:42:07,967
Je-je suis juste... je suis-je suis-je suis heureux pour toi.

1156
00:42:08,001 --> 00:42:09,068
Mais il n'y a pas de place

1157
00:42:09,102 --> 00:42:11,337
pour que je fasse passer ma carrière au niveau supérieur

1158
00:42:11,371 --> 00:42:13,038
et c'est à vous de diriger la chose.

1159
00:42:13,073 --> 00:42:15,007
Derek, c'est frustrant.

1160
00:42:15,041 --> 00:42:16,676
Mm-hmm.

1161
00:42:16,710 --> 00:42:19,478
[rires]

1162
00:42:19,512 --> 00:42:21,012
Viens ici.

1163
00:42:21,046 --> 00:42:22,280
Que fais-tu?

1164
00:42:22,314 --> 00:42:23,814
- Je vais coucher avec mon mari...
- Ah.

1165
00:42:23,849 --> 00:42:25,583
Parce que trois semaines, c'est trop long.

1166
00:42:25,617 --> 00:42:27,051
Et je suppose que je trouve

1167
00:42:27,086 --> 00:42:28,686
nominations présidentielles très sexy.

1168
00:42:28,720 --> 00:42:29,687
Mmmm.

1169
00:42:29,721 --> 00:42:31,522
Et puis nous pourrons nous battre davantage plus tard.

1170
00:42:31,556 --> 00:42:34,258
Mm. Bien. D'accord. [rires]

1171
00:42:34,293 --> 00:42:37,295
<i>Avant de relever votre garde,</i>

1172
00:42:37,329 --> 00:42:38,829
<i>prêt à combattre le prochain.</i>

1173
00:42:38,864 --> 00:42:43,934
♪ tu ne veux pas de moi, ohh ? ♪

1174
00:42:44,567 --> 00:42:47,291
Synchronisé et corrigé par MystEre
www.addic7ed.com