1 00:00:27,570 --> 00:00:29,270 - Tu n'es pas obligé de partir. - C'est bon. 2 00:00:29,304 --> 00:00:31,539 Eh bien... 3 00:00:31,574 --> 00:00:33,239 Tu veux un petit-déjeuner ? 4 00:00:33,274 --> 00:00:34,708 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 5 00:00:34,742 --> 00:00:37,578 Je suis désolé. Je-je sais que je ne le suis pas censé dormir là-bas. 6 00:00:37,612 --> 00:00:38,812 J'étais tellement fatiguée. 7 00:00:38,846 --> 00:00:40,513 Je pensais que j'allais fermer mes yeux pendant une seconde. 8 00:00:40,548 --> 00:00:42,415 C'est bon. 9 00:00:42,450 --> 00:00:45,052 Ce n'est pas le cas. Je suis tout à fait d'accord avec toi. 10 00:00:45,086 --> 00:00:49,155 C'est décontracté. Il ne s'agit pas se blottir le matin. 11 00:00:49,190 --> 00:00:53,159 C'est facile. C'est moi. Pressé de citron facile. 12 00:00:55,629 --> 00:00:58,298 Leah, j'allais commander à manger, 13 00:00:58,332 --> 00:00:59,932 alors si tu en veux... 14 00:00:59,967 --> 00:01:02,102 Je vais bien. Je dois aller chercher un costume 15 00:01:02,136 --> 00:01:03,970 pour ce truc chez Joe ce soir, alors... 16 00:01:05,038 --> 00:01:06,771 C'est vrai. C'est Halloween. 17 00:01:08,108 --> 00:01:09,241 Heureux... 18 00:01:10,477 --> 00:01:13,212 Chaque Halloween, nous faisons un choix 19 00:01:13,246 --> 00:01:16,014 à propos de quel genre de costume nous allons porter... 20 00:01:16,048 --> 00:01:17,983 quelque chose de sexy... 21 00:01:18,017 --> 00:01:19,851 - Bonjour. - Ah, bien. Tu peux prendre ça ? 22 00:01:19,885 --> 00:01:21,052 Il y a une déchirure en bas à gauche. 23 00:01:21,087 --> 00:01:22,686 - Oh. - Je viens de terminer une application, 24 00:01:22,721 --> 00:01:24,088 et j'allais le faire dans les 20 minutes 25 00:01:24,123 --> 00:01:25,956 - avant ma cholération sur les genoux. - Mm-hmm. 26 00:01:25,991 --> 00:01:28,359 Mais je dois téléphoner et commandez une imprimante 3D. 27 00:01:28,393 --> 00:01:30,094 Votre subvention a été approuvée ? C'est super. 28 00:01:30,129 --> 00:01:31,329 Ouais, c'est vrai, sauf que c'est un conflit 29 00:01:31,363 --> 00:01:32,830 avec une réparation d'aile de papillon. 30 00:01:32,864 --> 00:01:34,912 Eh bien, je dois résoudre mon problème de tableau aujourd'hui. 31 00:01:35,012 --> 00:01:36,656 Si je peux comprendre comment pour rétrécir la craniotomie, 32 00:01:36,756 --> 00:01:38,065 Je devrais pouvoir éviter beaucoup d'infections 33 00:01:38,165 --> 00:01:38,782 que nous obtenons. 34 00:01:38,882 --> 00:01:40,616 D'accord, eh bien, cela ne fera que cela vous prend quatre minutes. 35 00:01:40,716 --> 00:01:41,773 Je sais. Je te raconte juste ma journée. 36 00:01:41,873 --> 00:01:43,706 Oh, et bien, je n'ai pas pris en compte cela dans le calendrier. 37 00:01:43,741 --> 00:01:45,142 Et la fête des bonbons est toujours à l'affiche ce soir ? 38 00:01:45,176 --> 00:01:47,577 - Euh, bien sûr, bien sûr. - Peut-être que nous serons quelqu'un d'effrayant... 39 00:01:47,612 --> 00:01:49,012 Alex. 40 00:01:49,046 --> 00:01:50,380 - As-tu préparé la maison ? - Ouais. 41 00:01:50,414 --> 00:01:52,249 - D'accord. Bonbons? - Non. 42 00:01:52,283 --> 00:01:54,183 - Avez-vous récupéré les citrouilles ? - Non. 43 00:01:54,217 --> 00:01:56,252 - Avez-vous installé les toiles d'araignées ? - Non. 44 00:01:56,286 --> 00:01:59,321 - Alors, comment est la maison prête ? - J'ai le fût. 45 00:01:59,356 --> 00:02:00,989 Oh, tu fais une fête à la maison ? 46 00:02:01,024 --> 00:02:03,392 Euh, ouais, Alex nous laisse utiliser la maison 47 00:02:03,426 --> 00:02:04,660 faire des bonbons ou un sort à partir de 48 00:02:04,694 --> 00:02:06,529 parce que nous n'avons pas de voisins là où nous sommes, 49 00:02:06,563 --> 00:02:09,330 alors j'ai invité un tas de familles de la garderie. 50 00:02:09,365 --> 00:02:11,065 - Il ne te l'a pas dit ? - Non. 51 00:02:11,099 --> 00:02:12,600 Ah. Tu devrais venir. 52 00:02:12,635 --> 00:02:14,335 C'est bien. 53 00:02:14,370 --> 00:02:16,371 Droite. Eh bien, tu ne veux pas être avec un groupe d'enfants 54 00:02:16,405 --> 00:02:18,673 - j'ai quand même sauté sur le sucre, non ? - Droite. 55 00:02:18,707 --> 00:02:20,575 - Parce que je déteste les enfants. - Cristine... 56 00:02:20,609 --> 00:02:22,710 Mais j'aime vos enfants. 57 00:02:22,744 --> 00:02:25,979 J'aurais dû t'inviter. Je suis désolé. Je pensais juste... 58 00:02:26,013 --> 00:02:28,081 mais tu devrais venir boire un verre. 59 00:02:28,115 --> 00:02:30,917 Il est 7h00. Elle va être un papillon. 60 00:02:30,951 --> 00:02:34,054 Je dois y aller. J'ai une cholération abdominale. 61 00:02:34,088 --> 00:02:36,856 Ou tu pourrais être un super-héros, 62 00:02:36,891 --> 00:02:39,259 c'est ce que j'essaie d'être cette année. 63 00:02:42,229 --> 00:02:43,696 Combien de doigts ? 64 00:02:43,730 --> 00:02:45,964 Trois. Hangnail sur l’index. 65 00:02:45,999 --> 00:02:48,201 Pas d'effets secondaires ? Mon oncle avait du Lasik, 66 00:02:48,235 --> 00:02:51,070 genre, il y a trois ans. Il a toujours d'horribles douleurs au visage 67 00:02:51,104 --> 00:02:53,772 - Et il est essentiellement accro aux analgésiques. - Léa. 68 00:02:53,807 --> 00:02:55,274 Eh bien, ton oncle probablement je suis revenu au travail trop tôt 69 00:02:55,309 --> 00:02:57,809 et je n'ai pas pris les deux jours de congé que le médecin a recommandé. 70 00:02:57,843 --> 00:03:00,945 Je suis résident de deuxième année. 16 heures c'est déjà 71 00:03:00,979 --> 00:03:02,780 plus de temps de récupération que ce que je peux me permettre. 72 00:03:02,815 --> 00:03:04,382 Allez travailler. Laisse-moi tranquille. 73 00:03:04,417 --> 00:03:05,684 D'accord. 74 00:03:11,156 --> 00:03:13,057 Comment ça va avec Alex ? 75 00:03:13,092 --> 00:03:14,291 Silence radio. 76 00:03:14,326 --> 00:03:16,460 - Toujours? - Je pense que c'est fini. 77 00:03:16,494 --> 00:03:18,128 Eh bien, je ne le crois pas, 78 00:03:18,162 --> 00:03:19,996 et j'ai une vision extraordinaire... 79 00:03:20,031 --> 00:03:21,765 Au propre comme au figuré. 80 00:03:21,799 --> 00:03:23,900 Allez. Il est temps de faire le tour de Webber. 81 00:03:23,935 --> 00:03:26,370 Aïe ! 82 00:03:26,404 --> 00:03:29,239 Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas rentrer chez vous ? 83 00:03:31,007 --> 00:03:33,343 D'accord. 84 00:03:33,377 --> 00:03:36,346 - Hé, les enfants. Vous avez des projets pour Halloween ? - Je le prends. 85 00:03:36,380 --> 00:03:38,448 Ouais, Matthew a un truc. J'y vais en lapin. 86 00:03:38,482 --> 00:03:39,749 Ooh. Playboy? 87 00:03:39,783 --> 00:03:40,783 Euh, du velours. 88 00:03:40,817 --> 00:03:42,151 A besoin de travail. 89 00:03:42,185 --> 00:03:44,854 Et toi, ranger solitaire ? Est-ce que toi et Emma sortez ensemble ? 90 00:03:44,888 --> 00:03:46,788 Euh, Emma et moi ne sommes plus une chose. 91 00:03:46,822 --> 00:03:48,857 Quoi? Pourquoi? 92 00:03:48,891 --> 00:03:50,325 Eh bien, c'est trop tôt. Je ne suis pas prêt. 93 00:03:50,360 --> 00:03:52,728 Oui tu es. 94 00:03:52,762 --> 00:03:54,162 Emma ne le pense pas, 95 00:03:54,196 --> 00:03:56,431 parce que je n'ai jamais mentionné avoir été marié auparavant. 96 00:03:56,466 --> 00:03:58,533 Elle a dit : "appelle-moi quand tu seras prêt". 97 00:03:58,568 --> 00:04:00,636 Vous êtes prêt. Tu ne penses pas qu'il est prêt ? 98 00:04:00,670 --> 00:04:02,570 Eh bien, peut-être qu'il est prêt, mais il n'est pas prêt à appeler. 99 00:04:02,604 --> 00:04:03,937 Quelle est la différence ? Il est prêt. 100 00:04:03,972 --> 00:04:05,139 Tu devrais... 101 00:04:05,173 --> 00:04:07,107 Hum. 102 00:04:07,142 --> 00:04:09,910 - Il n'est pas prêt. - Pas prêt. 103 00:04:09,944 --> 00:04:11,812 Hé, j'ai le costume dans ma voiture. 104 00:04:11,846 --> 00:04:13,648 À quelle heure voulais-tu nous rencontrer ? 105 00:04:13,682 --> 00:04:14,879 Non, j'ai le costume. 106 00:04:14,979 --> 00:04:16,816 Oh, s'il te plaît, ne me dis pas nous avons deux costumes d'astronaute. 107 00:04:16,851 --> 00:04:18,451 Nous ne le faisons pas. Nous avons une princesse. 108 00:04:18,486 --> 00:04:19,552 - Quoi? - Ouais. 109 00:04:19,587 --> 00:04:20,687 Tu... quoi... c'est ce que tu veux... 110 00:04:20,721 --> 00:04:22,322 Vous voulez qu'elle s'efforce d'être une princesse ? 111 00:04:22,356 --> 00:04:24,123 Non, c'est ce qu'elle veut. C'est ce qu'elle a demandé. 112 00:04:24,158 --> 00:04:26,426 Non, non, non, non. Elle m'a dit elle voulait être astronaute, 113 00:04:26,460 --> 00:04:28,428 et c'est pourquoi j'ai dépensé trois heures hier soir 114 00:04:28,462 --> 00:04:30,430 coudre un peu des patchs, petite combinaison de vol. 115 00:04:30,464 --> 00:04:32,599 Ouais, eh bien, j'ai passé la nuit coller des marguerites sur un tutu. 116 00:04:32,633 --> 00:04:34,166 Bien. On peut tenir les costumes, 117 00:04:34,200 --> 00:04:36,168 et elle peut décider à qui travail qu'elle aime davantage. 118 00:04:36,202 --> 00:04:39,538 Vous savez quoi? Oublie ça. Tu la prends. 119 00:04:39,572 --> 00:04:41,507 Je ne fais pas ça. 120 00:04:42,742 --> 00:04:44,009 - Êtes-vous sérieux? - Comme la tombe. 121 00:04:44,043 --> 00:04:46,412 - C'est incroyable. - Qu'est-ce qui est incroyable ? 122 00:04:46,446 --> 00:04:49,781 Le Dr Webber veut l'un de nous faire son opération aujourd'hui. 123 00:04:49,815 --> 00:04:52,216 Oh... Pas toi. N-sans vouloir vous offenser, 124 00:04:52,250 --> 00:04:54,786 mais j'ai entendu dire que tu étais entré dans un mur ce matin. 125 00:04:54,820 --> 00:04:56,454 - Euh, pourquoi pas moi ? - Eh bien, vous pouvez superviser. 126 00:04:56,488 --> 00:04:57,622 Ils connaissent parfaitement cette procédure. 127 00:04:57,656 --> 00:04:59,524 - Ils sont prêts. - Je ne suis pas d'accord. 128 00:04:59,558 --> 00:05:02,460 Comment réaliser une approche transgastrique ? 129 00:05:02,494 --> 00:05:06,162 Gastrotomie antérieure pour accès et création de cystogastrostomie 130 00:05:06,197 --> 00:05:07,364 à travers la paroi postérieure. 131 00:05:07,398 --> 00:05:08,732 Qu’en est-il de l’approche postérieure ? 132 00:05:08,766 --> 00:05:10,233 C'est une gastrotomie unique en continuité 133 00:05:10,267 --> 00:05:11,668 avec le pseudokyste. 134 00:05:11,703 --> 00:05:14,338 Très sympa, et c'est l'approche la plus simple ? 135 00:05:14,372 --> 00:05:15,905 Il faudrait que ce soit l'approche intraluminale. 136 00:05:15,940 --> 00:05:17,808 A moins que tu sois fan de saignement peropératoire, 137 00:05:17,842 --> 00:05:19,209 dans ce cas, faites ce que vous voulez. 138 00:05:19,243 --> 00:05:21,744 Je pensais que je ne voyais pas vous jusqu'au week-end. 139 00:05:21,778 --> 00:05:23,746 Ah, je ne pouvais pas rater la fête. 140 00:05:23,780 --> 00:05:25,214 Cela ne semblait tout simplement pas correct. 141 00:05:25,248 --> 00:05:26,582 Bon homme. 142 00:05:26,616 --> 00:05:28,484 C'est une décision audacieuse que de laisser les deuxièmes années 143 00:05:28,518 --> 00:05:30,519 essayez une procédure comme celle-ci sur vous. Comment vas-tu choisir ? 144 00:05:30,554 --> 00:05:33,356 Bailey, surveille-les aux urgences aujourd'hui. 145 00:05:33,390 --> 00:05:35,991 - Dis-moi lequel le mérite. - Aucun d'entre eux ne le fait, 146 00:05:36,025 --> 00:05:38,393 - et je n'ai pas besoin de passer une journée aux urgences.... - Dr Bailey, c'est tout. 147 00:05:38,427 --> 00:05:40,194 Sortez d'ici. Nous allons revoir 148 00:05:40,229 --> 00:05:42,364 une approche intraluminale. 149 00:05:42,398 --> 00:05:44,632 Allez. 150 00:05:46,569 --> 00:05:49,604 OK, donc toi, moi et Tuck... 151 00:05:49,638 --> 00:05:51,506 Il faudrait penser aux costumes qui comporte trois parties, 152 00:05:51,540 --> 00:05:52,707 comme les trois comparses. 153 00:05:52,742 --> 00:05:54,241 J'ai un chapeau de sorcière. je le mets chaque année 154 00:05:54,275 --> 00:05:55,409 et appelle ça un jour. 155 00:05:55,443 --> 00:05:57,177 Ma journée va être 156 00:05:57,211 --> 00:06:00,080 sur lequel de ces trois les habitants vont tuer 157 00:06:00,114 --> 00:06:02,549 le patient le plus important que j'ai jamais eu. 158 00:06:02,584 --> 00:06:06,587 Halloween était... un truc de ma famille, 159 00:06:06,621 --> 00:06:09,455 et je veux que ce soit l'affaire de notre famille, 160 00:06:09,490 --> 00:06:11,457 alors va travailler. Je vais le découvrir. 161 00:06:11,492 --> 00:06:13,893 Tu viens juste avec moi à la fin de la journée 162 00:06:13,927 --> 00:06:15,928 avec ce visage et ce corps et le... 163 00:06:17,765 --> 00:06:20,466 Je vais trouver quoi mettre dessus. 164 00:06:22,235 --> 00:06:24,704 C'est une fête pour les enfants, vous savez. 165 00:06:24,738 --> 00:06:26,872 Victor Brun.... 166 00:06:26,906 --> 00:06:28,907 Victime d'une agression, un homme de 30 ans. Les signes vitaux sont stables. 167 00:06:28,941 --> 00:06:30,409 Amenons-le au traumatisme. 168 00:06:30,443 --> 00:06:33,311 - Qu'est-ce qui l'a mutilé ? - Il m'a plaqué. Il est sorti de nulle part. 169 00:06:33,345 --> 00:06:34,413 - Attendez. Qui est « il » ? - Le gars... 170 00:06:34,447 --> 00:06:35,714 il grondait et grognait. 171 00:06:35,748 --> 00:06:37,115 Je suis désolé. Une personne t'a fait ça ? 172 00:06:37,149 --> 00:06:40,919 Il a commencé à manger mon visage ressemble à une sorte de... 173 00:06:40,953 --> 00:06:43,821 - Des zombies ? - Murphy ? Edwards ? 174 00:06:43,855 --> 00:06:45,656 C'est le mordant. Plusieurs G.S.W. sur la poitrine. 175 00:06:45,690 --> 00:06:47,291 B.P. 90 sur 60. 176 00:06:47,325 --> 00:06:49,393 Pouls dans les années 120. Il est sur quelque chose. 177 00:06:49,428 --> 00:06:51,762 Comment ce type est-il stable ? Il a deux impacts de balle sur le cœur. 178 00:06:51,797 --> 00:06:53,898 Les flics lui ont tiré dessus avant qu'il ne mange le visage de cet autre gars. 179 00:06:53,932 --> 00:06:56,500 Et il a reçu 4 doses de lorazépam. 180 00:06:56,535 --> 00:06:58,902 - Je l'ai à peine ralenti. - Je veux qu'il soit sous sédatif maintenant. 181 00:06:58,936 --> 00:07:00,603 Mettez 2 de lorazépam et 5 de haldol. 182 00:07:02,005 --> 00:07:03,205 Ce type ne devrait pas être en vie. 183 00:07:03,240 --> 00:07:04,741 Les gars, j'entends à peine son cœur. 184 00:07:23,369 --> 00:07:24,502 Aïe. 185 00:07:24,537 --> 00:07:25,669 Désolé. C'est assez profond. 186 00:07:25,703 --> 00:07:26,970 Répare-moi. 187 00:07:27,004 --> 00:07:28,838 Il n'y a aucun moyen que je manque sur l'opération de Webber 188 00:07:28,873 --> 00:07:31,007 - à cause d'une petite lacération au cou. - Oh, oui, tu l'es. 189 00:07:32,243 --> 00:07:33,777 D'où viens-tu ? 190 00:07:33,811 --> 00:07:36,547 Je suis partout et tu n'y vas pas 191 00:07:36,581 --> 00:07:38,081 dans un bloc opératoire avec une plaie ouverte. 192 00:07:38,115 --> 00:07:41,084 Vous devez vous faire tester et lancez un panel infectieux, 193 00:07:41,118 --> 00:07:43,919 y compris le VIH rapide. sur lui 194 00:07:43,953 --> 00:07:45,888 et celui qui avait du sang dans la bouche. 195 00:07:45,922 --> 00:07:48,291 Tenir bon. 196 00:07:48,325 --> 00:07:49,659 Aïe. 197 00:07:52,128 --> 00:07:54,197 - Est-ce un... - Dent. 198 00:07:56,032 --> 00:07:57,265 Un... 199 00:07:57,300 --> 00:07:58,833 vers le bas. 200 00:08:06,108 --> 00:08:07,875 Quoi? 201 00:08:07,910 --> 00:08:09,911 - Dites "des bonbons ou un sort". - Non. 202 00:08:09,945 --> 00:08:11,213 Mon Dieu, tu n'es pas amusant parfois. 203 00:08:11,247 --> 00:08:14,114 - La charité s'il-vous-plaît. Quoi? - Un régal pour vous. 204 00:08:14,148 --> 00:08:16,016 Eh bien, tout d'abord, les radiographies sont à l'envers. 205 00:08:16,050 --> 00:08:17,451 Non, ce n'est pas le cas. 206 00:08:17,485 --> 00:08:18,885 Les organes le sont. 207 00:08:18,920 --> 00:08:20,153 - Certainement pas. - Mm-hmm. 208 00:08:20,188 --> 00:08:21,288 Il a un situs inversé ? 209 00:08:21,323 --> 00:08:23,557 Tous ses organes sont complètement à l'envers, 210 00:08:23,592 --> 00:08:24,592 reflété dans la position normale. 211 00:08:24,626 --> 00:08:27,127 Cet homme a reçu deux balles dans la poitrine. 212 00:08:27,161 --> 00:08:29,562 Il n'est pas mort. Murphy pourrait trouve à peine un battement de coeur, 213 00:08:29,597 --> 00:08:31,431 mais il s'avère que c'est son cœur était de l'autre côté. 214 00:08:31,465 --> 00:08:33,466 Je voulais voir ça depuis l'école de médecine. 215 00:08:33,500 --> 00:08:34,567 Je sais que. 216 00:08:34,602 --> 00:08:36,236 Joyeux Halloween. 217 00:08:38,539 --> 00:08:41,307 Cela a commencé hier soir. Elle adore Halloween. 218 00:08:41,342 --> 00:08:43,476 Elle porte ce costume depuis des jours. 219 00:08:43,510 --> 00:08:45,410 Et je dois quitter la ville aujourd'hui pour le travail. 220 00:08:45,445 --> 00:08:48,347 Le dernier voyage était le Brésil. Je dois y aller aussi. 221 00:08:48,381 --> 00:08:49,481 Et je ne pouvais pas l'emmener avec moi sur ce coup-là, 222 00:08:49,515 --> 00:08:51,082 nous avons donc eu Halloween tôt. 223 00:08:51,117 --> 00:08:54,119 Nous avons regardé une partie d'un film d'horreur, et... 224 00:08:54,153 --> 00:08:55,920 "Esprit frappeur." C'était génial. 225 00:08:55,955 --> 00:08:58,423 J'ai bipé le Dr Robbins. 226 00:08:58,458 --> 00:09:00,259 Non, vous avez bipé les pédiatres. Tu m'as eu. 227 00:09:00,293 --> 00:09:03,060 Taryn, je suis le Dr Karev. Alors, tu as mal au ventre. 228 00:09:03,094 --> 00:09:05,363 Vous ne connaissez pas de sorts magiques pour y remédier ? 229 00:09:05,397 --> 00:09:07,765 Non, bien, nous avons eu des bonbons hier soir pendant le film, 230 00:09:07,799 --> 00:09:09,467 et elle est tombée malade... plusieurs fois. 231 00:09:09,501 --> 00:09:12,136 Des bonbons pour le dîner. Bon. 232 00:09:12,170 --> 00:09:14,004 - Aïe. - Très bien, elle a de la garde et de la fièvre, 233 00:09:14,038 --> 00:09:15,973 donc ce n'est probablement pas le bonbon. 234 00:09:16,007 --> 00:09:17,940 J'aimerais faire des tests supplémentaires. Dessinez des laboratoires. 235 00:09:17,975 --> 00:09:22,379 Je peux toujours faire des bonbons ou des friandises, n'est-ce pas ? 236 00:09:22,413 --> 00:09:25,882 Est-ce que vous plaisantez? Le meilleur des bonbons ou un sort à Seattle 237 00:09:25,916 --> 00:09:27,651 est ici, à l'étage des pédiatres. 238 00:09:27,685 --> 00:09:29,586 Vous vous promenez avec ces énormes taies d'oreiller. 239 00:09:29,620 --> 00:09:32,855 Tout le monde en donne autant bonbons que vous pouvez transporter. 240 00:09:34,991 --> 00:09:36,224 Il n'est pas mort. 241 00:09:36,259 --> 00:09:38,860 Ils lui ont tiré deux balles dans le cœur. et il n'est pas mort. 242 00:09:38,895 --> 00:09:40,329 Je pensais qu'il était juste fou. 243 00:09:40,363 --> 00:09:42,798 - Il était juste fou. - Alors pourquoi n'est-il pas mort ?! 244 00:09:42,832 --> 00:09:43,799 J'ai une aiguille juste à côté de ton visage. 245 00:09:43,833 --> 00:09:46,034 J'ai besoin que tu le calmes, d'accord ? 246 00:09:46,068 --> 00:09:47,670 Y a-t-il de la douleur ailleurs ? 247 00:09:47,704 --> 00:09:48,671 C'est juste douloureux. 248 00:09:48,705 --> 00:09:50,305 Et raide. 249 00:09:50,339 --> 00:09:52,039 Oh mon Dieu. 250 00:09:52,073 --> 00:09:53,675 Est-ce une rigidité cadavérique ? 251 00:09:53,709 --> 00:09:57,345 Victor, les zombies n'existent pas. Nous le savons, n'est-ce pas ? 252 00:09:57,379 --> 00:09:59,847 Toi. Tu devrais... 253 00:09:59,881 --> 00:10:02,983 -qua-quarantaine... - Victor, serre-moi la main. 254 00:10:03,018 --> 00:10:05,352 - Vous êtes-vous cogné la tête quand il vous a attaqué ? - Tu devrais mettre en quarantaine... 255 00:10:05,386 --> 00:10:06,720 Peux-tu me sourire, mon pote ? 256 00:10:06,754 --> 00:10:08,689 - Euh... - Non, il a un accident vasculaire cérébral. 257 00:10:08,723 --> 00:10:10,824 Il y a une masse pulsatile. Cela pourrait être un dommage à la carotide. 258 00:10:10,858 --> 00:10:12,426 - Peut-être un pseudo-anévrisme. - Très bien, fais l'échographie. 259 00:10:12,460 --> 00:10:13,493 Je vais réserver une salle d'opération. 260 00:10:13,528 --> 00:10:14,894 Mme Wiltern ? 261 00:10:14,929 --> 00:10:17,331 Euh, Walker. Marge Walker. 262 00:10:17,365 --> 00:10:18,732 Ramène-moi à la maison, Philippe. 263 00:10:18,766 --> 00:10:22,000 Maman? Euh, désolé. C'est une peu peur des hôpitaux. 264 00:10:22,035 --> 00:10:25,538 Oh. Eh bien, dans ce cas, Je serai très, très doux, d'accord ? 265 00:10:25,572 --> 00:10:27,373 Euh, ça dit que tu t'es blessé à la jambe ? 266 00:10:27,407 --> 00:10:30,443 Elle dit que c'était une piqûre d'insecte ou quelque chose. Il a été infecté, 267 00:10:30,477 --> 00:10:32,177 et elle dit que ça fait très mal. 268 00:10:32,212 --> 00:10:34,347 Elle a éclaté l'ibuprofène comme si c'était un bonbon. 269 00:10:34,381 --> 00:10:35,881 J'ai dû la traîner ici. 270 00:10:35,915 --> 00:10:38,550 C'est bien. Philippe, ramène-moi à la maison. 271 00:10:38,584 --> 00:10:40,952 Maman, non. Pas avant que tu la laisses vérifier. 272 00:10:40,986 --> 00:10:42,554 Essaie juste de te détendre, d'accord ? 273 00:10:42,588 --> 00:10:43,788 Je vais jeter un oeil. 274 00:10:47,593 --> 00:10:49,527 Euh... quand est-ce arrivé ? 275 00:10:49,562 --> 00:10:50,962 Il y a environ quatre mois. 276 00:10:50,996 --> 00:10:53,764 Il y a quatre mois ? 277 00:10:57,935 --> 00:10:59,202 des asticots. 278 00:10:59,237 --> 00:11:00,704 - Brut. - Se tordant et pulsant. 279 00:11:00,739 --> 00:11:03,741 - Nous savons ce que sont les asticots. - Au début, ils étaient un peu flous 280 00:11:03,775 --> 00:11:05,141 parce que mes yeux... je viens de subir une opération aux yeux. 281 00:11:05,176 --> 00:11:07,277 Quoi? Quoi? Que faites-vous ici? 282 00:11:07,311 --> 00:11:09,246 - Je vais bien. - Vous ne devriez pas voir de patients. 283 00:11:09,280 --> 00:11:10,380 Mais je veux être utile. 284 00:11:10,414 --> 00:11:11,947 Eh bien, super. Ensuite, vous pouvez aller au magasin 285 00:11:11,982 --> 00:11:13,716 n'importe qui achète des bonbons d'Halloween. 286 00:11:13,751 --> 00:11:15,618 Marques renommées... aucune de celles-là des smartees ou des bonbons. 287 00:11:15,652 --> 00:11:17,387 Mais je ne suis pas censé conduire. 288 00:11:17,421 --> 00:11:18,755 Heureusement, quelqu’un a inventé le pass de bus. 289 00:11:18,789 --> 00:11:20,390 Allez, Grey. Tu n'es pas je vais lui faire prendre le bus. 290 00:11:20,424 --> 00:11:21,624 Merci, Dr Torres. 291 00:11:21,658 --> 00:11:23,426 Il y a un magasin juste là la rue. Vous pouvez marcher. 292 00:11:25,495 --> 00:11:28,129 Tu cherches quoi encore ? 293 00:11:28,163 --> 00:11:29,731 Vous savez, un de ces petits miroirs, 294 00:11:29,766 --> 00:11:31,332 que portent les médecins. 295 00:11:31,367 --> 00:11:32,868 Ben, tu es médecin. 296 00:11:32,902 --> 00:11:34,836 - En avez-vous déjà porté un ? - Non. 297 00:11:34,871 --> 00:11:37,906 Parce qu'ils ont arrêté d'utiliser eux il y a un siècle. 298 00:11:37,940 --> 00:11:39,140 Qu'est-ce qu'on t'apprend là-bas ? 299 00:11:39,174 --> 00:11:41,342 Tuck veut être un savant fou ce soir. 300 00:11:41,377 --> 00:11:42,943 Il devrait en avoir un petites choses de miroir de tête. 301 00:11:42,977 --> 00:11:44,478 Eh bien, j'ai un cerveau dans un bocal. 302 00:11:44,513 --> 00:11:46,947 Mais je veux lui donner un costume, pas un cauchemar. 303 00:11:46,981 --> 00:11:48,849 Que t'a-t-il fait ? 304 00:11:48,884 --> 00:11:50,584 Torres et moi travaillons sur prothèses de contrôle de la pensée. 305 00:11:50,619 --> 00:11:52,720 J'essaie de comprendre un moyen d'insérer les capteurs 306 00:11:52,754 --> 00:11:54,688 grâce à une craniotomie plus petite. 307 00:11:54,723 --> 00:11:57,457 Ohh. Vous devriez avoir honte de vous. 308 00:11:57,491 --> 00:11:59,859 Je suis désolé? Eh bien, c'est pour Zola ce soir. 309 00:11:59,894 --> 00:12:00,993 Il a été déchiré. Je l'ai réparé. 310 00:12:01,028 --> 00:12:02,495 Ouais, si tu appelles ça réglé. 311 00:12:02,530 --> 00:12:04,297 Ouais, je pourrais courir point de surjet si doux 312 00:12:04,331 --> 00:12:06,866 le papillon ne le ferait même jamais je savais qu'il y avait eu une rupture. 313 00:12:06,901 --> 00:12:09,135 Qu’est-ce que tu enseignes ici ? 314 00:12:09,169 --> 00:12:10,403 Je voudrais faire une biopsie 315 00:12:10,438 --> 00:12:11,971 pour voir si l'infection est entré dans l'os. 316 00:12:12,005 --> 00:12:13,639 Et nous devrons t'emmener au bloc opératoire. 317 00:12:13,673 --> 00:12:15,941 pour nettoyer les parasites de cette blessure. 318 00:12:15,975 --> 00:12:17,643 Non! Non! Ramène-moi à la maison! 319 00:12:17,677 --> 00:12:18,811 Maman. 320 00:12:18,845 --> 00:12:20,145 - Ramène-moi à la maison! - Non, non, non. Maman. Maman. Maman. 321 00:12:20,179 --> 00:12:22,013 Nous-nous pouvons vous donner un sédatif pour soulager l'anxiété. 322 00:12:22,048 --> 00:12:25,216 Non! Pas d'aiguilles ! Pas d'aiguilles ! Partez! 323 00:12:25,251 --> 00:12:28,821 Laissez-moi tranquille ! Ne le faites pas! Partez! Ne... oh ! 324 00:12:30,889 --> 00:12:32,156 Elle a toujours détesté les médecins, 325 00:12:32,190 --> 00:12:34,559 mais c'est sorti de contrôle depuis la mort de mon père. 326 00:12:34,593 --> 00:12:36,561 Je ne veux pas avoir l'air cruel, 327 00:12:36,595 --> 00:12:37,728 mais tu ne peux pas la mettre sous contrainte 328 00:12:37,763 --> 00:12:40,030 et lui donner un sédatif ou quelque chose comme ça ? 329 00:12:40,065 --> 00:12:42,967 Eh bien... j'ai une idée. Je vais à la boutique de cadeaux. Je reviendrai. 330 00:12:45,670 --> 00:12:48,972 Euh, mets-la au lit 3. Obtenez une radiographie de la cheville. 331 00:12:50,641 --> 00:12:52,208 Le lit 5 devrait être vide. 332 00:12:52,242 --> 00:12:54,377 - Attrapez une grippe rapide. Ça pourrait être la grippe. - Tout de suite, docteur. 333 00:12:56,514 --> 00:12:58,782 Euh, madame ? 334 00:13:00,417 --> 00:13:02,150 J'attends mon médecin. 335 00:13:02,185 --> 00:13:05,387 Eh bien, je suis ton médecin maintenant, alors... 336 00:13:06,690 --> 00:13:08,724 Quel est le nom de ton médecin ? Peut-être que je peux les trouver. 337 00:13:08,758 --> 00:13:12,895 Dr Brooks. 338 00:13:12,929 --> 00:13:14,897 Heather Brooks. 339 00:13:14,931 --> 00:13:17,065 Je suis désolé. Elle n'est pas là. 340 00:13:17,100 --> 00:13:19,266 Oui, elle est. 341 00:13:19,301 --> 00:13:21,736 Elle est toujours là. 342 00:13:37,157 --> 00:13:39,158 Elle a dit qu'elle ne verrait que Heather Brooks. 343 00:13:39,193 --> 00:13:40,960 Puis-je lui parler d'Heather ? 344 00:13:40,994 --> 00:13:43,796 Tu veux le dire à une vieille dame malade son médecin préféré est mort ? 345 00:13:43,831 --> 00:13:45,331 Cela vous semble être une bonne idée ? 346 00:13:45,365 --> 00:13:47,899 Non, c'est juste qu'elle est jolie insisté pour voir le Dr Brooks. 347 00:13:47,934 --> 00:13:50,301 Alors dis-lui que ce n'est pas possible et traitez-la vous-même. 348 00:13:50,336 --> 00:13:53,071 Euh... où est-elle ? 349 00:13:53,106 --> 00:13:55,340 Je ne sais pas. Elle était là il y a une seconde. 350 00:13:56,709 --> 00:13:59,611 Euh, Murphy est mordu, Edwards est aveugle, 351 00:13:59,645 --> 00:14:00,779 et tu es dingue. 352 00:14:00,813 --> 00:14:01,947 Non! Je... 353 00:14:01,981 --> 00:14:03,548 Un autre en bas. 354 00:14:06,552 --> 00:14:07,752 Saint... 355 00:14:07,786 --> 00:14:11,021 Madame, j'aimerais vous avoir commencé à prendre des médicaments. 356 00:14:11,056 --> 00:14:13,824 J'ai besoin de connaître ton nom alors nous pouvons vous inscrire. 357 00:14:13,859 --> 00:14:16,461 Non, je vais... j'attendrai le docteur... 358 00:14:16,495 --> 00:14:19,029 Le Dr Brooks n'est pas là. Je suis. 359 00:14:19,064 --> 00:14:20,564 Dis-moi juste ton nom. 360 00:14:20,598 --> 00:14:23,900 Si tu ne le fais pas, je devrai y aller à travers tous les dossiers du Dr Brooks. 361 00:14:23,934 --> 00:14:26,470 Et si tu me gardais tout ça des problèmes et dis-moi ton nom ? 362 00:14:26,504 --> 00:14:28,238 Elle viendra. 363 00:14:31,842 --> 00:14:33,176 Ok, je suis en train de suivre une des balles 364 00:14:33,210 --> 00:14:35,345 à travers le lobe accessoire. 365 00:14:35,380 --> 00:14:36,979 C'est le lobe moyen. 366 00:14:37,013 --> 00:14:38,447 Droite. Droite. 367 00:14:38,482 --> 00:14:40,015 C'est le poumon droit. 368 00:14:40,049 --> 00:14:41,183 Mm-hmm. 369 00:14:41,217 --> 00:14:42,951 C'est comme... conduire en Angleterre. 370 00:14:42,986 --> 00:14:46,422 Tu sais, je devais garder en pensant à chaque mouvement que je fais. 371 00:14:46,456 --> 00:14:48,391 Cela va prendre deux fois plus de temps que prévu. 372 00:14:48,425 --> 00:14:51,160 D'accord. 373 00:14:51,194 --> 00:14:52,960 Tu as des projets ce soir ? 374 00:14:52,995 --> 00:14:57,399 Meredith semi-invitée moi à ce babyfest ce soir. 375 00:14:57,433 --> 00:14:59,167 Mais je ne peux pas le dire si elle veut vraiment que j'y aille 376 00:14:59,201 --> 00:15:00,669 ou si elle sentait simplement qu'elle devait demander. 377 00:15:00,703 --> 00:15:02,270 - C'est tellement compliqué. - Droite? 378 00:15:02,305 --> 00:15:04,539 Elle et moi savions juste ce que pensait l’autre. 379 00:15:04,573 --> 00:15:05,707 Je pensais ça. 380 00:15:08,043 --> 00:15:09,976 Il y a toujours du saignement dans le lobe supérieur. 381 00:15:10,011 --> 00:15:11,945 J'ai besoin de plus de contrôle proximal. 382 00:15:11,979 --> 00:15:13,213 Pince pulmonaire Duval. 383 00:15:13,247 --> 00:15:15,215 Pince vasculaire droite, s'il vous plaît. 384 00:15:15,249 --> 00:15:17,117 D'accord. Oh, attention aux s.... 385 00:15:17,151 --> 00:15:18,352 - Ah. - V.C. 386 00:15:18,386 --> 00:15:20,354 Surnommé le S.V.C. Il ne devrait même pas être là ! 387 00:15:20,388 --> 00:15:23,457 Je t'ai eu ça pour que tu ne le fasses pas Je dois fermer les yeux si fort. 388 00:15:23,491 --> 00:15:26,026 Et vous n'êtes pas obligé de voir. Tu veux l'essayer ? 389 00:15:32,466 --> 00:15:34,400 Oh. Ouais. 390 00:15:34,435 --> 00:15:35,501 Alors oublions que nous sommes à l'hôpital. 391 00:15:35,536 --> 00:15:37,304 Parlons d'Halloween. 392 00:15:37,338 --> 00:15:38,305 Vous recevez beaucoup d'enfants chez vous ? 393 00:15:38,339 --> 00:15:39,472 Non. 394 00:15:39,506 --> 00:15:42,041 Ah. Dommage. 395 00:15:42,075 --> 00:15:44,076 Tous les enfants du Le quartier a l'âge de Philip. 396 00:15:44,110 --> 00:15:45,711 Ils ont tous grandi et sont partis. 397 00:15:45,745 --> 00:15:49,514 Mais quand il était petit... 398 00:15:49,549 --> 00:15:51,717 c'était fou. 399 00:15:51,751 --> 00:15:53,152 Une vraie maison de fous, hein ? 400 00:15:53,186 --> 00:15:54,920 Ouais, des enfants partout. 401 00:15:54,922 --> 00:15:57,755 Philippe a adoré… Ses vacances préférées. 402 00:15:57,757 --> 00:16:00,024 Il avait toujours besoin d'un costume. ne se vend pas dans les magasins.... 403 00:16:00,026 --> 00:16:01,059 ) 404 00:16:01,093 --> 00:16:02,393 Et j’ai toujours eu besoin d’y parvenir. 405 00:16:02,427 --> 00:16:03,895 Ce qui se passe? 406 00:16:03,929 --> 00:16:05,463 C'est bon. Nous sommes juste, euh, nous allons faire une petite promenade. 407 00:16:05,497 --> 00:16:07,398 Nous allons descendre à le bloc opératoire et je t'achèterai une robe. 408 00:16:07,432 --> 00:16:08,566 Est-ce que ça va ? 409 00:16:08,600 --> 00:16:10,268 Ouais. Ouais, bien. 410 00:16:10,302 --> 00:16:11,269 C'est bon. 411 00:16:11,303 --> 00:16:13,203 Tout ira bien. 412 00:16:13,238 --> 00:16:16,206 Alors... tu as fait tout son des costumes de toutes pièces, hein ? 413 00:16:16,241 --> 00:16:18,475 Comment est-il allé? 414 00:16:18,509 --> 00:16:20,911 Eh bien, un an, il est devenu un oryctérope. 415 00:16:24,515 --> 00:16:26,750 Les laboratoires de Taryn montrent un léger nombre de blancs élevé, 416 00:16:26,784 --> 00:16:29,252 et certains de ses électrolytes sont éteints. 417 00:16:29,286 --> 00:16:31,453 Est-ce qu'elle va passer la nuit ici ? 418 00:16:31,488 --> 00:16:32,488 C'est juste que son père veut savoir 419 00:16:32,522 --> 00:16:33,822 s'il devait changer de vol. 420 00:16:33,857 --> 00:16:36,492 Ouais, son fils de 8 ans a un abdomen potentiellement chirurgical. 421 00:16:36,526 --> 00:16:39,628 Elle a besoin d'un scanner. elle souffre. Il devrait changer de vol. 422 00:16:39,662 --> 00:16:42,664 Mec, c'est quoi ton problème ? 423 00:16:42,699 --> 00:16:44,867 Je sais que tu penses que c'est un connard, mais ce n'est pas le cas. 424 00:16:44,901 --> 00:16:45,901 Ce n'est pas ton père. 425 00:16:45,935 --> 00:16:47,002 - Même pas... - Quoi ? 426 00:16:47,036 --> 00:16:48,603 Fais comme si tu n'étais pas en colère 427 00:16:48,637 --> 00:16:49,737 Et blessé et sur le point d'exploser ? 428 00:16:49,772 --> 00:16:52,540 C'est ce que j'ai fait. Ça ne marche pas. 429 00:16:52,574 --> 00:16:55,476 Dites-moi ce que je peux faire pour améliorer les choses. 430 00:16:55,511 --> 00:16:58,213 Fais juste un scanner. 431 00:17:00,182 --> 00:17:02,950 Alors j'ai pensé que le deuxième serait plus facile, 432 00:17:02,984 --> 00:17:04,851 mais c'est comme avoir encore une fois, 433 00:17:04,886 --> 00:17:06,186 sauf que maintenant il y en a deux. 434 00:17:06,221 --> 00:17:08,155 Vous êtes donc deux fois plus épuisé. 435 00:17:08,189 --> 00:17:09,756 D'accord, nous sommes tous prêts. 436 00:17:09,791 --> 00:17:12,826 D'accord. Okay, Marge, nous sommes au bloc. 437 00:17:12,860 --> 00:17:15,329 Et nous sommes prêts à opérer. 438 00:17:15,363 --> 00:17:18,431 - Tu seras là tout le temps, - Meredith ? Tout le temps. 439 00:17:18,465 --> 00:17:21,867 D'accord. Oui. 440 00:17:21,902 --> 00:17:24,337 - Je suis prêt. - D'accord. 441 00:17:24,371 --> 00:17:26,139 Tu sais, si tu segmentais les ailes, 442 00:17:26,173 --> 00:17:27,706 puis elle battait des ailes quand elle bougeait. 443 00:17:27,741 --> 00:17:28,908 Elle doit juste ressembler à un papillon. 444 00:17:28,943 --> 00:17:30,643 En fait, elle n'est pas obligée de voler. 445 00:17:30,677 --> 00:17:33,511 Comment as-tu trouvé ton temps libre ? 446 00:17:33,546 --> 00:17:36,081 Vous savez, je, euh, je viens de le réaliser. 447 00:17:36,115 --> 00:17:38,250 Halloween a toujours été ma soirée préférée quand j'étais enfant, 448 00:17:38,284 --> 00:17:40,485 et je voulais juste passer avec ma famille, tu sais ? 449 00:17:40,519 --> 00:17:41,719 Tu es tellement domestiqué. 450 00:17:41,754 --> 00:17:44,022 Vous suturez un costume de papillon. 451 00:17:44,057 --> 00:17:45,924 Tu sais, euh... 452 00:17:45,959 --> 00:17:47,125 Tu sais, si on attache ça à son poignet 453 00:17:47,160 --> 00:17:49,226 avec des cordes, ça se déploierait en quelque sorte. 454 00:17:49,261 --> 00:17:52,430 C'est une idée brillante. 455 00:17:52,464 --> 00:17:54,531 Droite. Cela en vaut vraiment la peine. 456 00:17:54,566 --> 00:17:57,001 Ouais, continue à coudre. 457 00:18:01,173 --> 00:18:03,807 Ils sont incompétents. Ce n'est pas de leur faute, 458 00:18:03,842 --> 00:18:05,641 parce que c'est ainsi qu'ils ont été élevés. 459 00:18:05,676 --> 00:18:09,679 De nos jours, les parents pensent à tout leurs enfants sont des génies. 460 00:18:09,713 --> 00:18:11,147 Et tout le monde reçoit un trophée 461 00:18:11,182 --> 00:18:13,183 juste pour faire partie de l'équipe de football. 462 00:18:13,217 --> 00:18:14,817 Et... ce n'est pas eux le problème. 463 00:18:14,852 --> 00:18:16,152 Tu es. 464 00:18:16,187 --> 00:18:19,189 J'essaie de leur apprendre, et vous ne les laisserez pas apprendre. 465 00:18:19,223 --> 00:18:22,124 Je peux à peine sortir de ce lit. 466 00:18:22,158 --> 00:18:24,026 Je ne peux pas opérer. 467 00:18:24,060 --> 00:18:25,995 Qui sait si je le ferai un jour ? 468 00:18:26,029 --> 00:18:28,663 La seule chose qui me donne un sens. 469 00:18:28,698 --> 00:18:31,633 Bon sang, certains jours, le seul chose qui me fait continuer... 470 00:18:31,667 --> 00:18:33,102 leur enseigne. 471 00:18:33,136 --> 00:18:37,038 Et-et vous faites obstacle à cela. 472 00:18:37,072 --> 00:18:39,673 Alors je vais avoir quelqu'un sinon, surveillez-les. 473 00:18:44,480 --> 00:18:46,447 Vous ne me virez pas de cette affaire. 474 00:18:46,482 --> 00:18:47,515 Oui je suis. 475 00:18:50,319 --> 00:18:52,186 C'est pour ça que quand je vire quelqu'un, 476 00:18:52,221 --> 00:18:55,188 J'aime le faire dans leur bureau. 477 00:18:57,191 --> 00:19:00,060 Pour que je puisse sortir. 478 00:19:00,094 --> 00:19:02,762 Sortez, Bailey. 479 00:19:02,796 --> 00:19:04,597 Maintenant. 480 00:19:28,336 --> 00:19:30,575 Ouah, il n'y a pratiquement pas de tissu nécrotique ici. 481 00:19:30,675 --> 00:19:32,375 Les asticots pourraient avoir en fait, elle lui a sauvé la jambe. 482 00:19:32,409 --> 00:19:34,110 Eh bien, rappelle-moi de leur envoyer des fleurs. 483 00:19:34,145 --> 00:19:36,012 Nous pouvons effectivement faire un cadeau pour un cadeau ce soir. 484 00:19:36,046 --> 00:19:38,881 Ouais, à propos de ça... je suis, euh... je tire ma révérence ce soir. 485 00:19:38,915 --> 00:19:40,783 Arizona et moi ne pouvons pas être dans la même pièce 486 00:19:40,817 --> 00:19:42,651 pendant plus de cinq minutes avant que tout ne se passe 487 00:19:42,685 --> 00:19:44,452 dans des coups de feu et des cris. 488 00:19:44,487 --> 00:19:46,155 Sofia était tellement enthousiasmée par Halloween. 489 00:19:46,189 --> 00:19:48,556 Je ne suis pas sur le point de la laisser les querelles des mamans gâchent tout. 490 00:19:48,591 --> 00:19:50,640 Alors... j'en prends un pour l'équipe. 491 00:19:50,740 --> 00:19:53,521 Es-tu sûr? Il va y avoir une pi�ata... 492 00:19:53,621 --> 00:19:54,352 Tais-toi. 493 00:19:54,452 --> 00:19:55,196 Et épinglez la tête sur le squelette. 494 00:19:55,230 --> 00:19:57,698 Bon sang! Ils sont si mignons quand ils ont les yeux bandés. 495 00:19:57,732 --> 00:19:59,733 - Bobbing pour les pommes. - Oh ! 496 00:19:59,768 --> 00:20:02,937 - Ils sont encore plus mignons quand ils bougent ! - Je vais prendre des photos. 497 00:20:02,971 --> 00:20:04,272 Dr Grey, c'est le Dr Webber. 498 00:20:04,306 --> 00:20:05,639 Il demande si tu ayez de la place selon votre emploi du temps 499 00:20:05,674 --> 00:20:07,275 pour une cystogastrostomie. 500 00:20:08,576 --> 00:20:09,911 Peut-être que Derek pourra prendre des photos. 501 00:20:11,679 --> 00:20:14,747 Avez-vous récupéré vos labos ? 502 00:20:14,782 --> 00:20:16,116 Non. 503 00:20:16,150 --> 00:20:17,583 Le conseiller post-exposition m'a donné 504 00:20:17,618 --> 00:20:20,086 ce petit dépliant joyeux sur les médicaments antiviraux 505 00:20:20,121 --> 00:20:22,622 à lire en attendant. 506 00:20:22,656 --> 00:20:24,124 Elle a dit qu'au cas où j'aurais le VIH, 507 00:20:24,158 --> 00:20:26,926 Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée commencer à les prendre maintenant. 508 00:20:26,960 --> 00:20:29,161 Vous n'avez probablement pas le VIH. 509 00:20:29,196 --> 00:20:30,762 Je pourrais. 510 00:20:30,797 --> 00:20:32,798 Je ne reverrai peut-être jamais. 511 00:20:32,833 --> 00:20:34,466 Vous le ferez probablement. Mon oncle le peut. 512 00:20:34,500 --> 00:20:36,635 - Vous avez dit qu'il souffrait constamment. - Une douleur horrible. 513 00:20:36,669 --> 00:20:38,570 Il a dû abandonner sa pratique comptable. 514 00:20:38,604 --> 00:20:40,306 Il ne sait pas faire de mathématiques. 515 00:20:40,340 --> 00:20:43,942 je ne pourrai pas ne plus être chirurgien. 516 00:20:43,976 --> 00:20:45,276 Le conseiller a dit 517 00:20:45,311 --> 00:20:46,811 il y en a plein d'autres emplois dans le domaine de la santé disponibles 518 00:20:46,846 --> 00:20:47,979 en dehors de la chirurgie. 519 00:20:48,013 --> 00:20:50,548 Comme quoi? 520 00:20:50,582 --> 00:20:53,517 Comme un conseil post-exposition. 521 00:20:53,552 --> 00:20:55,720 Mais je ne saurai pas quelles brochures distribuer 522 00:20:55,754 --> 00:20:57,455 si je ne peux pas les lire. 523 00:20:59,457 --> 00:21:01,258 Nous sommes foutus. 524 00:21:01,292 --> 00:21:02,459 Tellement foutu. 525 00:21:02,493 --> 00:21:04,728 Pouah! C'est une carotide gonflée. 526 00:21:04,762 --> 00:21:06,997 - Ouais, allons-y et préparons le greffon synthétique. - D'accord. Commencer maintenant. 527 00:21:07,031 --> 00:21:08,932 C'est à vous, Dr Avery... 528 00:21:08,967 --> 00:21:10,734 du Dr Edwards. 529 00:21:10,768 --> 00:21:13,636 Elle veut savoir si tu penses qu'elle devrait 530 00:21:13,671 --> 00:21:16,638 tu trouves les... lasagnes agréables ? 531 00:21:16,673 --> 00:21:18,140 C'est son 15ème texte mal orthographié. 532 00:21:18,175 --> 00:21:19,475 Elle a peur. 533 00:21:19,509 --> 00:21:21,310 Dis-lui de ne pas appeler, tout ira bien, 534 00:21:21,345 --> 00:21:23,246 et de continuer à utiliser ses gouttes pour les yeux. 535 00:21:24,547 --> 00:21:26,249 Vous savez quoi? Et dis elle qu'elle est belle. 536 00:21:27,650 --> 00:21:30,219 - Quoi? - Qui es-tu? 537 00:21:30,254 --> 00:21:32,087 Tu n'as jamais été aussi gentil avec moi quand je partais en tête-à-queue. 538 00:21:32,121 --> 00:21:35,790 Eh bien, peut-être... j'essaye être un meilleur petit ami maintenant. 539 00:21:35,824 --> 00:21:36,892 Non, non, ça aide que tu sois un connard. 540 00:21:36,926 --> 00:21:38,426 Cela m’a permis de me ressaisir. 541 00:21:38,460 --> 00:21:39,827 Je vais me marier, 542 00:21:39,862 --> 00:21:42,163 et je sauve celui de ce type la vie et son visage. 543 00:21:42,198 --> 00:21:43,664 Et c'est tout à cause de moi. 544 00:21:45,001 --> 00:21:46,701 Bon sang. 545 00:21:46,735 --> 00:21:48,402 - Je veux dire, c'était censé être amusant, tu sais ? - Vous compliquez trop les choses. 546 00:21:48,436 --> 00:21:49,770 Dites simplement à votre main gauche de faire 547 00:21:49,804 --> 00:21:51,338 ce que fait habituellement votre main droite. 548 00:21:51,373 --> 00:21:53,207 N'as-tu pas pratiqué fonctionner à deux mains ? 549 00:21:53,241 --> 00:21:55,042 - Ouais. - À l'envers, sous l'eau... 550 00:21:55,076 --> 00:21:56,377 - Je-je pr... - En camisole de force. 551 00:21:56,411 --> 00:21:58,678 Oui, j'ai pratiqué à deux mains, 552 00:21:58,713 --> 00:22:00,214 - mais je ne peux pas juste... - Couper. 553 00:22:00,248 --> 00:22:02,049 Voir? 554 00:22:02,083 --> 00:22:03,549 Simple. 555 00:22:03,583 --> 00:22:05,084 Je suis désolé. Je ne peux pas le faire. 556 00:22:05,119 --> 00:22:06,719 Meredith, j'ai juste besoin à observer pendant qu'un... 557 00:22:06,753 --> 00:22:08,854 - Je comprends ce que tu me demandes... - Meredith. 558 00:22:08,889 --> 00:22:11,557 Appelez le chirurgien généraliste de garde. 559 00:22:11,591 --> 00:22:14,060 - Je n'ai pas le temps. - Je suis désolé. 560 00:22:17,131 --> 00:22:19,097 Je suis désolé de dire ça tu avais fait le mauvais choix 561 00:22:19,132 --> 00:22:21,499 être en charge de mes soins, 562 00:22:21,534 --> 00:22:24,369 pour avoir dit que tu aurais dû me laisser mourir. 563 00:22:24,404 --> 00:22:28,140 Je suis désolé de ressentir ça. 564 00:22:28,174 --> 00:22:32,544 Parce que je me souviens ce pour quoi vivre. 565 00:22:32,578 --> 00:22:35,413 Je ne serais jamais arrivé ici si ça n'avait pas été pour toi. 566 00:22:37,182 --> 00:22:40,084 Alors je suis désolé. 567 00:22:40,118 --> 00:22:44,555 Meredith, s'il te plaît. Aide-moi à leur apprendre. 568 00:22:48,226 --> 00:22:49,293 C'est quoi, un fan ? 569 00:22:49,328 --> 00:22:52,528 Ouais, exactement. Le tableau est un fan. 570 00:22:52,563 --> 00:22:55,432 Maintenant, si je peux amener le ventilateur à entrer par un trou de bavure 571 00:22:55,466 --> 00:22:57,267 et s'ouvre sous le crâne, 572 00:22:57,301 --> 00:22:58,401 toute la zone serait couverte 573 00:22:58,436 --> 00:23:00,403 avec une fraction de l’exposition. 574 00:23:00,438 --> 00:23:02,372 Comment personne n'a-t-il avez-vous déjà pensé à cela ? 575 00:23:02,406 --> 00:23:04,240 Comment n’y ai-je jamais encore pensé ? 576 00:23:04,275 --> 00:23:05,708 Tu n'as pas l'air de regretter 577 00:23:05,742 --> 00:23:07,343 prendre du recul par rapport à l'opération. Cela ne fait qu'une semaine, 578 00:23:07,377 --> 00:23:08,577 mais, euh, non. 579 00:23:10,146 --> 00:23:11,680 - Pourquoi est-ce pressé ? - J'ai eu le scanner du gamin. 580 00:23:11,714 --> 00:23:13,915 Tu veux me renseigner ? 581 00:23:13,950 --> 00:23:15,317 Les glandes surrénales sont hypertrophiées, 582 00:23:15,352 --> 00:23:16,952 couplé à un taux élevé de potassium et un faible taux de glucose... 583 00:23:16,987 --> 00:23:18,253 insuffisance surrénalienne. 584 00:23:18,288 --> 00:23:19,721 Son corps ne produit pas assez d'adrénaline ? 585 00:23:19,755 --> 00:23:20,856 Je suis content que tu puisses lire. 586 00:23:20,890 --> 00:23:23,191 Mais il n'y a pas de tumeur. 587 00:23:23,225 --> 00:23:24,592 A moins que ce soit une infection, 588 00:23:24,626 --> 00:23:27,195 peut-être une blastomycose. 589 00:23:27,229 --> 00:23:29,097 Oh mon Dieu, elle... son père a mentionné 590 00:23:29,131 --> 00:23:30,131 qu'ils sont juste allés au Brésil. 591 00:23:30,165 --> 00:23:31,366 Quoi, tu te moques de moi ? 592 00:23:31,400 --> 00:23:32,800 Tu ne pensais pas que tu devrais mettre ça dans son dossier ? 593 00:23:35,704 --> 00:23:37,705 Que diable? 594 00:23:37,739 --> 00:23:38,906 Merci pour votre aide et je suis désolé 595 00:23:38,940 --> 00:23:40,640 à propos de l'annulation de dernière minute. 596 00:23:40,674 --> 00:23:41,641 Où est-elle ? 597 00:23:41,675 --> 00:23:43,343 Elle était juste là. 598 00:23:43,378 --> 00:23:44,878 Elle demandait un truc ou un traitement 599 00:23:44,912 --> 00:23:46,513 autour de l'hôpital, et je viens de sortir 600 00:23:46,547 --> 00:23:47,342 pour changer de vol... 601 00:23:47,442 --> 00:23:48,847 Tu ne pouvais pas garder un oeil sur elle pendant cinq minutes ? 602 00:23:48,883 --> 00:23:49,983 Que se passe-t-il ? 603 00:23:50,018 --> 00:23:51,718 Le corps de Taryn ne produit pas d'adrénaline. 604 00:23:51,752 --> 00:23:53,286 Vous savez ce que fait l'adrénaline ? 605 00:23:53,321 --> 00:23:55,187 Cela empêche vos organes de fonctionner en état de choc et s'arrêtant 606 00:23:55,222 --> 00:23:57,456 lorsque vous êtes blessé, traumatisé ou effrayé. 607 00:23:57,491 --> 00:23:59,291 Tu as dit qu'elle avait commencé me sentir malade la nuit dernière 608 00:23:59,326 --> 00:24:01,027 - tu regardes le film d'horreur ? - Elle voulait le regarder. 609 00:24:01,061 --> 00:24:02,828 Elle erre à travers l'hôpital à Halloween. 610 00:24:02,862 --> 00:24:04,330 Écoute, si... si quelque chose lui fait peur, 611 00:24:04,364 --> 00:24:05,398 elle pourrait être en état de choc. 612 00:24:05,432 --> 00:24:07,566 Elle peut avoir peur... à mort ? 613 00:24:07,600 --> 00:24:09,435 Nous devons aller la trouver. 614 00:24:10,703 --> 00:24:13,138 je cherche un fou dame aux yeux bizarres. 615 00:24:13,172 --> 00:24:16,174 - Trop tôt, Shane. - Non, sérieusement, elle a encore disparu. 616 00:24:16,208 --> 00:24:18,676 Elle était la patiente de Heather, et elle ne me dit pas son nom. 617 00:24:18,710 --> 00:24:19,810 Et il n'y a aucune trace d'elle nulle part. 618 00:24:19,845 --> 00:24:21,413 Et chaque fois que je vais la chercher, elle est partie. 619 00:24:21,447 --> 00:24:24,916 Whoa... eh bien, c'est peut-être un fantôme. 620 00:24:24,950 --> 00:24:27,418 - Oublie ça. - Arrêt. Elle est probablement errante. 621 00:24:27,452 --> 00:24:28,718 Heather les accueillait toujours... 622 00:24:28,753 --> 00:24:32,756 les... les sans-abri, les sans assurance. 623 00:24:53,577 --> 00:24:55,278 La charité s'il-vous-plaît. 624 00:24:55,312 --> 00:24:57,480 - Euh. - ...Avec des rafales jusqu'à 40 milles à l'heure. 625 00:25:01,084 --> 00:25:05,087 Nuageux et toujours venteux pendant la nuit... 626 00:25:13,396 --> 00:25:16,797 Tromper ou traiter. 627 00:25:24,306 --> 00:25:27,441 Ohh! 628 00:25:44,606 --> 00:25:46,040 Donnez-moi une solution saline normale D-10 629 00:25:46,074 --> 00:25:47,875 - et apportez un chariot de secours tout de suite ! - Je vais l'avoir. 630 00:25:47,910 --> 00:25:49,743 - Taryn, tu m'entends ? - Dr Karev ? 631 00:25:49,778 --> 00:25:51,578 - Donne-moi cette civière ! - Tout de suite, docteur. 632 00:25:51,613 --> 00:25:54,981 Elle est sous le choc d'une crise surrénalienne. 633 00:25:55,016 --> 00:25:57,150 Donne-moi sa tension artérielle, 634 00:25:57,185 --> 00:25:58,718 - et démarrez ces fluides. - J'y suis. 635 00:26:01,322 --> 00:26:04,757 Élevons ses jambes. 636 00:26:04,792 --> 00:26:08,128 Respiration sifflante expiratoire, mettez-la sous 5 litres d'O2. 637 00:26:08,162 --> 00:26:09,495 La systolique est à 60. 638 00:26:09,530 --> 00:26:11,897 J'ai besoin d'une intraveineuse. hydrocortisone et un kit de ligne centrale. 639 00:26:11,932 --> 00:26:13,065 Demandez à la P.I.C.U. prépare un lit, 640 00:26:13,099 --> 00:26:14,133 et emmenez-la aux urgences. 641 00:26:14,167 --> 00:26:16,268 Tout de suite. 642 00:26:16,303 --> 00:26:19,972 Cela ne ressemble pas à un hôpital. 643 00:26:20,006 --> 00:26:21,307 Nous avons tout pris 644 00:26:21,341 --> 00:26:22,774 des soins médicaux inutiles matériel hors de la pièce. 645 00:26:22,809 --> 00:26:25,477 Et Philippe en apporte plus de vos affaires depuis la maison. 646 00:26:25,511 --> 00:26:26,978 Et j'ai même mis une pancarte sur la porte, 647 00:26:27,012 --> 00:26:29,781 donc tous les médecins et le personnel respectera votre vie privée. 648 00:26:31,384 --> 00:26:34,353 D'accord, euh... 649 00:26:34,387 --> 00:26:35,987 tu veux que je reste ? 650 00:26:36,021 --> 00:26:39,090 Vous n'avez pas d'enfants à qui rendre visite pour Halloween ? 651 00:26:39,124 --> 00:26:42,260 - Ouais, mais tu... tu sais, ça va. Je suis... - Ah non. 652 00:26:42,294 --> 00:26:43,461 Vous ne voulez pas le manquer. 653 00:26:43,495 --> 00:26:45,529 Tu n'en as que dix avant qu'ils ne s'en aillent 654 00:26:45,564 --> 00:26:48,131 à Halloween avec leurs amis, avoir des ennuis. 655 00:26:48,166 --> 00:26:50,200 Tu dois en profiter tant que tu le peux. 656 00:26:52,671 --> 00:26:56,106 Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ? 657 00:26:56,140 --> 00:26:57,675 Ouais, et tu peux venir à ta fête, 658 00:26:57,709 --> 00:26:59,376 si tu y vas. 659 00:26:59,410 --> 00:27:01,845 Je suis. Tu sais, je vais me présenter. 660 00:27:01,879 --> 00:27:03,713 Je vais prendre une bière. Mer et moi parlerons, 661 00:27:03,748 --> 00:27:05,482 et nous dépasserons tout cela. 662 00:27:05,516 --> 00:27:07,350 Bien. 663 00:27:07,385 --> 00:27:09,151 Oh. 664 00:27:09,186 --> 00:27:12,121 Oh, c'est Meredith. 665 00:27:12,155 --> 00:27:14,190 "Si tu viens à la fête, pourrais-tu apporter des cupcakes ? » 666 00:27:14,224 --> 00:27:16,525 "Sinon, pas de problème." 667 00:27:16,559 --> 00:27:17,659 Qu'est-ce que ça veut dire ? 668 00:27:17,694 --> 00:27:19,495 Euh... ce n'est pas un problème si je n'y vais pas, 669 00:27:19,529 --> 00:27:21,363 ou pas de problème si je n'apporte pas de cupcakes ? 670 00:27:21,398 --> 00:27:23,131 Et si je n'y vais pas, alors il n'y aura pas de cupcakes ? 671 00:27:23,165 --> 00:27:24,700 Ou est-ce que quelqu'un d'autre les amènera ? 672 00:27:24,734 --> 00:27:25,834 Et si quelqu'un d'autre les amène, 673 00:27:25,869 --> 00:27:27,135 pourquoi est-ce qu'elle me le demande ? 674 00:27:27,169 --> 00:27:29,938 Ne compliquez pas trop les choses. 675 00:27:29,972 --> 00:27:31,305 Allez-y. 676 00:27:36,278 --> 00:27:39,514 La cortisone empêchera une autre crise surrénalienne. 677 00:27:39,548 --> 00:27:41,883 Taryn devrait se rétablir complètement. 678 00:27:41,917 --> 00:27:43,584 je n'aurais jamais pris elle est au Brésil avec moi 679 00:27:43,619 --> 00:27:45,520 si j'avais su qu'elle pouvait tomber malade. 680 00:27:45,554 --> 00:27:46,653 Je sais. 681 00:27:46,687 --> 00:27:49,022 Et le film... elle adore les films d'horreur. 682 00:27:49,056 --> 00:27:51,558 C'était... c'était un mauvais appel. 683 00:27:51,592 --> 00:27:53,860 C'était tout, juste un mauvais appel. 684 00:27:53,895 --> 00:27:54,994 Je suis un bon père. 685 00:27:55,029 --> 00:27:57,997 Ne laissez pas ce que le Dr Karev a dit... 686 00:27:58,032 --> 00:28:00,033 Il est juste... 687 00:28:00,067 --> 00:28:03,569 il est tellement bon avec les enfants 688 00:28:03,603 --> 00:28:07,873 mais tellement merdique avec les autres. 689 00:28:07,908 --> 00:28:11,710 Il sait que tu es un bon père. 690 00:28:18,617 --> 00:28:21,085 Mon visage est-il réparé ? 691 00:28:21,119 --> 00:28:22,787 Pas encore tout à fait. Notre première priorité 692 00:28:22,822 --> 00:28:24,221 je réparais ta carotide blessée, 693 00:28:24,256 --> 00:28:27,492 - Qui a été endommagé lors de votre attaque. - Oh mon Dieu. 694 00:28:27,526 --> 00:28:29,393 - Le zombie... où est-il ? - Non. 695 00:28:29,428 --> 00:28:31,729 Il n'est pas en quarantaine ? C'est là que c'est ? 696 00:28:31,764 --> 00:28:33,965 Je... j'ai été mis en quarantaine, n'est-ce pas ? 697 00:28:33,999 --> 00:28:35,298 Oh mon Dieu, je le savais. 698 00:28:35,333 --> 00:28:39,102 J'ai vu ce truc sur le câble à propos de ces rituels en Haïti, 699 00:28:39,136 --> 00:28:41,304 et je pensais qu'ils étaient tous de la merde, 700 00:28:41,339 --> 00:28:42,639 mais tu m'as mis en quarantaine. 701 00:28:42,674 --> 00:28:44,074 - Sauf que tu n'es pas mis en quarantaine. - Ce qui veut dire... 702 00:28:44,108 --> 00:28:45,742 - C'est l'unité de soins intensifs.... - De toute façon, tu ne me dirais pas la vérité. 703 00:28:45,777 --> 00:28:47,711 Ils vous mettent sous silence, n'est-ce pas ? 704 00:28:47,745 --> 00:28:49,412 - Parce que c'est ce qu'ils font... le C.D.C.... - D'accord. 705 00:28:49,447 --> 00:28:51,914 - Ils ne veulent pas que tu me dises la vérité... - Hé, Victor ! Victor, hé ! 706 00:28:51,949 --> 00:28:53,616 - Parce que sinon, tu... - Hé, hé ! Écoutez-moi! 707 00:28:53,650 --> 00:28:55,985 Victor, tu n'es pas en quarantaine. 708 00:28:56,019 --> 00:28:57,687 Vous êtes aux soins intensifs, 709 00:28:57,721 --> 00:28:59,755 c'est là que nous prenons patients après une intervention chirurgicale. 710 00:28:59,790 --> 00:29:01,757 Tu as été attaqué par un gars normal 711 00:29:01,792 --> 00:29:04,494 qui a pris un tas de drogues, a perdu la tête et vous a attaqué. 712 00:29:04,528 --> 00:29:05,761 Il n'est pas mort quand on lui a tiré dessus 713 00:29:05,796 --> 00:29:07,963 parce qu'il a un problème appelé situs inversus, 714 00:29:07,997 --> 00:29:10,899 qui a mis son cœur sur le côté opposé de sa poitrine. 715 00:29:10,933 --> 00:29:13,668 C'est... c'est aléatoire. 716 00:29:13,703 --> 00:29:15,570 Ouais, complètement aléatoire, 717 00:29:15,605 --> 00:29:18,239 et pas du tout surnaturel. 718 00:29:18,273 --> 00:29:19,975 Et vraiment, honnêtement, quand tu y penses, 719 00:29:20,009 --> 00:29:22,843 n'est-ce pas cent fois plus effrayant 720 00:29:22,878 --> 00:29:25,513 qu'une... apocalypse zombie ? 721 00:29:25,547 --> 00:29:27,548 Ouais. 722 00:29:29,217 --> 00:29:30,584 Ouais, d'accord, je suppose que oui. 723 00:29:32,687 --> 00:29:34,822 Hmm. 724 00:29:34,856 --> 00:29:36,456 D'accord. 725 00:29:36,491 --> 00:29:38,758 Tu vois, quelqu'un commence à filer, 726 00:29:38,792 --> 00:29:39,993 tu viens de l'éteindre. 727 00:29:40,027 --> 00:29:42,094 Mais tu sais, tu peux dis-lui toujours qu'il est joli, 728 00:29:42,129 --> 00:29:45,031 si tu veux. 729 00:29:46,901 --> 00:29:48,501 Réparer les ailes ? 730 00:29:48,536 --> 00:29:50,369 Oui, et cela a changé l’avenir de la science. 731 00:29:50,404 --> 00:29:51,971 J'ai compris le réseau de capteurs. 732 00:29:52,006 --> 00:29:54,573 Je l'insère dans un trou de fraise de 2 centimètres. 733 00:29:54,607 --> 00:29:56,107 Super! 734 00:29:56,142 --> 00:29:57,910 Eh bien, je dois trouver un résident faire le pseudokyste de Webber, 735 00:29:57,944 --> 00:29:59,711 ou je ne le ferai même pas faites-le pour tromper ou traiter. 736 00:29:59,746 --> 00:30:02,313 - Aller. On se voit à la maison. - D'accord. 737 00:30:02,348 --> 00:30:05,383 Dr Mahoney aux urgences. Dr Mahoney aux urgences. 738 00:30:05,418 --> 00:30:06,484 Shane... 739 00:30:06,519 --> 00:30:08,186 Vous gagnez... le pseudokyste de Webber. 740 00:30:08,220 --> 00:30:11,556 Allons-y, Shane. Habillez-vous. Les grandes ligues. 741 00:30:11,590 --> 00:30:13,457 Je... 742 00:30:13,491 --> 00:30:14,992 J'ai un patient. 743 00:30:15,027 --> 00:30:18,395 Puis-je te parler d'Alex ? 744 00:30:20,065 --> 00:30:21,365 Oui, je connais un endroit où nous pouvons aller 745 00:30:21,399 --> 00:30:24,168 où personne ne nous interrompra. 746 00:30:24,202 --> 00:30:25,970 La charité s'il-vous-plaît! 747 00:30:28,573 --> 00:30:30,941 - Hé, les enfants, ralentissez ! - Becca, dépêche-toi ! 748 00:30:40,217 --> 00:30:41,751 Huer! Aah ! 749 00:30:41,786 --> 00:30:44,587 Oh mon Dieu. 750 00:30:45,956 --> 00:30:48,857 Bienvenue dans mon laboratoire. 751 00:30:48,892 --> 00:30:50,926 Aah ! C'est génial. 752 00:30:50,961 --> 00:30:52,761 Maman, Ben a fait tout ça. 753 00:30:52,796 --> 00:30:54,162 Regardez, il y a même de la fumée ! 754 00:30:54,197 --> 00:30:56,098 Ah, je vois ! 755 00:30:56,132 --> 00:30:57,432 Eh bien, j'ai eu de l'aide. 756 00:30:57,467 --> 00:30:59,500 Eh bien, regarde-toi. 757 00:30:59,534 --> 00:31:02,136 Dr Fou. 758 00:31:02,170 --> 00:31:04,672 Tu as l'air si bien ! 759 00:31:04,707 --> 00:31:06,841 Ok, va chercher ton sac de bonbons ou de friandises maintenant. 760 00:31:09,144 --> 00:31:10,511 Hein? 761 00:31:10,545 --> 00:31:13,715 Je te l'ai dit, ce sont mes vacances. 762 00:31:13,749 --> 00:31:16,282 Tu es incroyable. 763 00:31:17,685 --> 00:31:19,786 Il est tellement heureux. 764 00:31:19,821 --> 00:31:22,689 Nous nous sommes bien amusés. Tu sais, nous devrions faire des trucs comme ça tout le temps. 765 00:31:22,724 --> 00:31:25,191 Ouais, il adorerait ça. 766 00:31:25,226 --> 00:31:26,960 - Moi aussi. - Droite? 767 00:31:26,995 --> 00:31:29,362 Je veux dire, ces conneries de vacances et de week-ends... 768 00:31:29,396 --> 00:31:32,264 Je veux revenir ici à Seattle avec vous les gars. 769 00:31:32,298 --> 00:31:33,633 Ouais, je sais. 770 00:31:33,667 --> 00:31:35,267 Mais bon, tu ne peux pas abandonner ta résidence 771 00:31:35,301 --> 00:31:37,436 - au milieu. - Euh... 772 00:31:37,470 --> 00:31:38,971 - Dans quelques années, nous... - Je l'ai fait. 773 00:31:39,006 --> 00:31:41,040 J'ai arrêté. 774 00:31:42,609 --> 00:31:45,711 Et toi ? 775 00:31:45,746 --> 00:31:48,046 Hé, tu as vu Wilson ? 776 00:31:48,080 --> 00:31:49,447 Parce que j'ai besoin d'une mise à jour sur... 777 00:31:49,481 --> 00:31:51,249 Qu'est-ce qui ne va pas ? 778 00:31:51,283 --> 00:31:52,884 Tout va bien. Je vais bien. 779 00:31:52,918 --> 00:31:54,052 Tu pleures. 780 00:31:54,086 --> 00:31:57,989 Ce n'est rien. Je vais bien. 781 00:31:58,024 --> 00:32:01,026 J'ai été mordu... 782 00:32:01,060 --> 00:32:03,560 par un toxicomane délirant et psychotique 783 00:32:03,594 --> 00:32:05,829 qui pense qu'il est un mort-vivant. 784 00:32:05,864 --> 00:32:09,499 Et j'attends le gars est séropositif. résultats. 785 00:32:09,534 --> 00:32:11,501 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 786 00:32:11,536 --> 00:32:13,904 J'essaie d'être facile. 787 00:32:26,550 --> 00:32:29,318 Ma première piqûre d’aiguille s’est produite un mardi. 788 00:32:29,352 --> 00:32:33,489 C'était le deuxième mois de ma troisième année 789 00:32:33,523 --> 00:32:35,557 dans ma rotation en médecine interne. 790 00:32:35,591 --> 00:32:39,494 Et mon patient souffrait du stade terminal du SIDA. 791 00:32:42,298 --> 00:32:45,333 Nous venions de passer à ces aiguilles rétractables. 792 00:32:45,367 --> 00:32:51,505 Et quand je suis allé mettre son dans les déchets dangereux, je... 793 00:32:51,539 --> 00:32:54,441 Je ne l'ai pas bien rétracté. 794 00:32:54,475 --> 00:32:58,212 Et il s'est coincé directement dans ma paume. 795 00:32:58,246 --> 00:33:00,414 Et tout mon corps est devenu froid. 796 00:33:02,818 --> 00:33:05,920 Et je n'avais jamais ressenti une telle peur 797 00:33:05,954 --> 00:33:08,287 dans toute ma vie. 798 00:33:12,392 --> 00:33:13,426 En ce moment... 799 00:33:13,460 --> 00:33:17,897 ce n'est pas le moment d'être facile. 800 00:33:34,313 --> 00:33:35,480 Elle est morte. 801 00:33:38,584 --> 00:33:41,886 Le Dr Brooks est décédé il y a trois mois. 802 00:33:45,657 --> 00:33:48,226 Eh bien, cela ne peut pas être vrai. 803 00:33:52,631 --> 00:33:55,598 Vous n'êtes pas dans les charts. 804 00:33:55,633 --> 00:33:57,934 Elle te traitait sous la table, n'est-ce pas ? 805 00:34:03,507 --> 00:34:05,608 Elle te donnait ça... 806 00:34:05,643 --> 00:34:08,178 pour ton asthme ? 807 00:34:08,212 --> 00:34:11,814 Je ne voulais pas qu'elle ait des ennuis. 808 00:34:14,517 --> 00:34:16,085 Quand tu es à court, 809 00:34:16,119 --> 00:34:20,089 tu reviens. Tu me trouves. 810 00:34:20,123 --> 00:34:22,858 Je serai ton médecin maintenant. 811 00:34:22,893 --> 00:34:27,028 C'était un très bon médecin. 812 00:34:27,062 --> 00:34:30,564 Es-tu aussi bon qu'elle l'était ? 813 00:34:34,136 --> 00:34:35,670 Non. 814 00:34:37,639 --> 00:34:40,775 Mais je le serai. 815 00:34:53,474 --> 00:34:55,898 Voilà donc la paroi du pseudokyste. 816 00:34:56,057 --> 00:34:56,816 Maintenant, que fais-tu ? 817 00:34:56,916 --> 00:34:59,582 Agrandir l'incision avec un instrument de dissection 818 00:34:59,617 --> 00:35:01,759 et utilisez une agrafeuse pour créer l'anastomose. 819 00:35:01,859 --> 00:35:03,821 Bien. Continuer. 820 00:35:03,855 --> 00:35:06,355 Plus vite... mais prenez votre temps. 821 00:35:06,389 --> 00:35:08,057 Puis-je vous dire quelque chose à propos d'Alex ? 822 00:35:08,091 --> 00:35:09,492 Il ne veut pas que je le dise à personne. 823 00:35:09,526 --> 00:35:10,626 mais je ne sais pas quoi faire. 824 00:35:10,661 --> 00:35:12,495 Il continue de me repousser. 825 00:35:12,529 --> 00:35:14,430 Et tu le connais mieux que moi. 826 00:35:14,465 --> 00:35:16,666 - Je ne peux pas me le dire. - Je ne peux pas? 827 00:35:16,700 --> 00:35:18,067 Me le dire est la pire chose que tu puisses faire. 828 00:35:18,101 --> 00:35:19,936 S'il vous l'a dit, il vous a fait confiance. 829 00:35:19,970 --> 00:35:22,177 Alors quoi que ce soit, c'est vous qui devez vous en occuper. 830 00:35:22,313 --> 00:35:24,038 Je veux dire, bien sûr il va te repousser 831 00:35:24,073 --> 00:35:25,774 parce qu'il déteste être vulnérable. 832 00:35:25,808 --> 00:35:26,908 Mais c'est à ce moment-là qu'il aura besoin de toi 833 00:35:26,943 --> 00:35:28,242 rester avec lui le plus possible. 834 00:35:28,277 --> 00:35:30,812 Je vais continuer d'essayer. 835 00:35:30,847 --> 00:35:32,313 Nous allons, tu vas avoir faire mieux qu'essayer, 836 00:35:32,348 --> 00:35:33,414 Parce que mon assiette est pleine. 837 00:35:33,449 --> 00:35:35,684 J'ai trop d'enfants et trop de patients, 838 00:35:35,718 --> 00:35:38,185 et je ne peux pas gérer un Alex brisé en ce moment. 839 00:35:38,219 --> 00:35:40,521 Vous pouvez le faire. 840 00:35:40,555 --> 00:35:42,690 Est-ce hors de question 841 00:35:42,724 --> 00:35:45,493 pour obtenir un peu de cohérence dans cette famille ? 842 00:35:45,527 --> 00:35:47,461 Quelle cohérence ? Je ne te vois jamais. 843 00:35:50,164 --> 00:35:52,099 - La charité s'il-vous-plaît! - Oh, un bonbon ou un régal. 844 00:35:52,133 --> 00:35:53,933 Regardez-vous. Tu es tellement effrayant. 845 00:35:53,968 --> 00:35:54,934 Ici. 846 00:35:54,969 --> 00:35:57,336 Merci. 847 00:35:57,371 --> 00:36:00,072 Vous avez démarré le programme... 848 00:36:00,107 --> 00:36:02,842 Non, tu as bouleversé nos vies 849 00:36:02,877 --> 00:36:05,478 parce que c'était extrêmement important pour toi. 850 00:36:05,513 --> 00:36:06,846 Ça ne marche pas. 851 00:36:06,881 --> 00:36:08,780 Tu es ma famille, et je veux être avec toi. 852 00:36:08,815 --> 00:36:10,582 La charité s'il-vous-plaît! 853 00:36:10,617 --> 00:36:13,451 Oh, Cléopâtre et une coccinelle. 854 00:36:13,486 --> 00:36:16,221 - Merci. - La charité s'il-vous-plaît! 855 00:36:17,557 --> 00:36:20,626 Ma vie se déroule et je suis ailleurs. 856 00:36:20,660 --> 00:36:22,360 Vous ne l'aimez pas ? 857 00:36:22,395 --> 00:36:24,095 Toi? Bien sûr, je... 858 00:36:24,130 --> 00:36:26,964 Non, pas moi. Chirurgie. 859 00:36:26,999 --> 00:36:30,200 Tu as quitté la ville une semaine après notre mariage 860 00:36:30,235 --> 00:36:33,370 apprendre la chirurgie, parce que... 861 00:36:33,405 --> 00:36:35,406 tu en étais amoureux. 862 00:36:35,440 --> 00:36:39,243 Ouais. Mais je suis plus amoureux de toi. 863 00:36:39,277 --> 00:36:40,810 Quoi... 864 00:36:40,845 --> 00:36:42,412 Tu vas vraiment me le dire c'est la mauvaise réponse ? 865 00:36:42,446 --> 00:36:45,982 Je suis juste... 866 00:36:46,017 --> 00:36:47,884 Quoi? 867 00:36:47,919 --> 00:36:49,485 Miranda, quoi ? 868 00:36:49,520 --> 00:36:52,088 Déçu... 869 00:36:52,122 --> 00:36:53,356 en toi. 870 00:36:58,028 --> 00:37:00,228 Pouvons-nous aller chercher des bonbons maintenant ? 871 00:37:00,263 --> 00:37:04,199 Vous êtes si mignon! 872 00:37:04,233 --> 00:37:05,601 Oh... 873 00:37:05,635 --> 00:37:08,737 D'accord. Euh, laisse-moi prendre mon manteau. 874 00:37:16,278 --> 00:37:18,746 Ici le Dr Emma Marling. 875 00:37:18,781 --> 00:37:20,081 Veuillez laisser un message. 876 00:37:20,115 --> 00:37:22,316 Emma, ​​​​Owen. 877 00:37:22,350 --> 00:37:24,852 Euh, la liste, euh… 878 00:37:24,887 --> 00:37:27,288 Je n'étais pas prêt à parler à propos de Cristina avant, 879 00:37:27,322 --> 00:37:31,357 parce que les choses entre elle et moi ont toujours été si... compliqués. 880 00:37:31,392 --> 00:37:34,094 Et je ne peux pas... je ne peux pas faire compliqué en ce moment. 881 00:37:34,128 --> 00:37:36,396 je ne veux même pas pensez à compliqué, 882 00:37:36,430 --> 00:37:39,199 et c'est ce qui est si génial chez toi, 883 00:37:39,233 --> 00:37:42,135 c'est que tu es, tu sais, tu es si facile. 884 00:37:42,169 --> 00:37:44,571 Mon Dieu... ça s'est mal passé. Je ne veux pas dire que tu es facile. 885 00:37:44,605 --> 00:37:47,473 Je veux dire, tu es simple. 886 00:37:47,507 --> 00:37:50,977 Euh... euh, supprime ça. 887 00:37:57,017 --> 00:37:58,684 -Emma ? - Salut. 888 00:37:58,719 --> 00:37:59,952 Hé. 889 00:37:59,987 --> 00:38:01,953 - Comment a-t-elle fait ? - Fantastique. 890 00:38:01,988 --> 00:38:04,388 Un peu comme si elle avait un excellent professeur. 891 00:38:04,423 --> 00:38:06,958 Guide-moi à travers ça. Je veux entendre chaque détail. 892 00:38:06,993 --> 00:38:09,227 Eh bien, dans l'intérêt de l'éducation, 893 00:38:09,261 --> 00:38:11,562 pourquoi ne laissons-nous pas le Dr Wilson faire ça ? 894 00:38:11,597 --> 00:38:12,998 J'aime ta façon de penser, Grey. 895 00:38:13,032 --> 00:38:16,601 Okay, eh bien, euh, nous avons commencé votre incision en utilisant... 896 00:38:16,635 --> 00:38:19,737 Non, non. Commencez dès le début. 897 00:38:21,272 --> 00:38:22,740 où as-tu placé les ports ? 898 00:38:22,774 --> 00:38:25,743 Eh bien, euh, nous avons jeté un oeil lors de votre incision précédente 899 00:38:25,777 --> 00:38:28,478 et a décidé de placer le port xiphoïde latéral à celui-ci. 900 00:38:28,513 --> 00:38:30,948 Halloween n'est pas pour les âmes sensibles. 901 00:38:30,982 --> 00:38:33,683 Il y a une surprise à chaque coin de rue. 902 00:38:33,717 --> 00:38:36,019 Tests rapides négatifs ! 903 00:38:36,053 --> 00:38:37,520 Bien pour vous. 904 00:38:37,554 --> 00:38:39,355 Je dois y retourner dans six heures mois pour se faire tester à nouveau 905 00:38:39,389 --> 00:38:41,090 c'est sûr, mais ça s'annonce bien. 906 00:38:41,125 --> 00:38:43,292 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es toujours aveugle ? 907 00:38:43,326 --> 00:38:44,460 Déception. 908 00:38:44,494 --> 00:38:45,962 Mmmm ! 909 00:38:45,996 --> 00:38:47,997 Et pas d'hépatite. 910 00:38:49,999 --> 00:38:52,801 Que faites-vous ici? 911 00:38:52,835 --> 00:38:54,435 Mec, j'attends mon copain... 912 00:38:54,470 --> 00:38:56,705 - Salut. -Jackson ? 913 00:38:56,739 --> 00:38:58,707 Oh, bon sang. 914 00:38:58,741 --> 00:39:01,209 Ooh, je suis foutu ! Je suis tellement foutu. 915 00:39:01,243 --> 00:39:05,112 Je pourrais vraiment ne plus jamais opérer, et c'est ma faute. 916 00:39:05,147 --> 00:39:06,814 Je suis allé me faire opérer des yeux 917 00:39:06,848 --> 00:39:10,317 parce que mes lunettes étaient juste un peu ennuyeux, 918 00:39:10,351 --> 00:39:12,119 et puis je suis retourné au travail trop tôt 919 00:39:12,154 --> 00:39:13,821 parce que je pensais que je pourrais prendre un peu de retard, 920 00:39:13,855 --> 00:39:15,990 ce qui est tellement stupide. 921 00:39:16,024 --> 00:39:18,693 Ouais. Assez stupide. 922 00:39:18,727 --> 00:39:20,561 Quoi? Tu savais que j'allais prendre 923 00:39:20,595 --> 00:39:22,095 toute la journée de congé avec toi, non ? 924 00:39:22,129 --> 00:39:23,529 Nous aurions pu passer toute la journée à la maison 925 00:39:23,564 --> 00:39:25,165 sur le canapé pendant que je te préparais de la soupe au poulet 926 00:39:25,199 --> 00:39:27,567 et tu as regardé des films et tu as dormi. 927 00:39:27,601 --> 00:39:29,335 Mais non, il fallait venir travailler. 928 00:39:29,369 --> 00:39:31,671 Tu as dû te stresser Sortez et fatiguez vos yeux 929 00:39:31,706 --> 00:39:32,972 et rends-toi malheureux, 930 00:39:33,007 --> 00:39:35,175 ce que je t'avais dit allait arriver. 931 00:39:39,378 --> 00:39:40,813 Pouvons-nous le faire demain ? 932 00:39:40,847 --> 00:39:42,681 Nous allons le faire maintenant, putain. 933 00:39:42,716 --> 00:39:44,883 Allez. 934 00:39:48,054 --> 00:39:50,589 Certaines surprises sont bonnes. 935 00:39:50,623 --> 00:39:52,191 - Hé! Vous avez réussi. - Hé, ouais. 936 00:39:52,225 --> 00:39:53,758 - Mwah ! - La fête était super, 937 00:39:53,792 --> 00:39:55,459 et Sofia est une championne du bobber aux pommes. 938 00:39:55,493 --> 00:39:57,161 Les ailes sont superbes ! 939 00:39:57,196 --> 00:39:59,864 Hé! Oh, regarde la petite princesse de l'espace ! 940 00:39:59,898 --> 00:40:00,965 Hé! 941 00:40:00,999 --> 00:40:02,566 Va chez maman. 942 00:40:02,601 --> 00:40:04,602 Salut! Tu veux ta baguette ? 943 00:40:04,636 --> 00:40:06,037 Je n'entends aucun coup de feu. 944 00:40:06,071 --> 00:40:08,272 Ouais, eh bien, nous allons seulement prends-en une dizaine 945 00:40:08,306 --> 00:40:11,507 avant qu'elle commence à vouloir porter des costumes de salope 946 00:40:11,542 --> 00:40:13,710 et je ne suis pas sur le point de couper ce nombre en deux. 947 00:40:13,745 --> 00:40:17,180 C'est la première chose Arizona et moi sommes tombés d'accord depuis des mois. 948 00:40:19,550 --> 00:40:21,351 Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut. 949 00:40:21,385 --> 00:40:23,386 Hé. 950 00:40:40,670 --> 00:40:43,471 Tenez d'abord le meilleur, et ensuite... 951 00:40:43,505 --> 00:40:45,874 Qui est prêt à aller chercher des bonbons ou un sort ? 952 00:40:45,908 --> 00:40:47,842 C'est l'heure du décollage ! 953 00:40:47,877 --> 00:40:49,077 Whoo-hoo-hoo ! 954 00:40:49,111 --> 00:40:51,646 Allez... 955 00:40:51,680 --> 00:40:53,648 Très bien, allons-y ! Ouf ! 956 00:40:53,682 --> 00:40:55,683 Ouais! 957 00:40:55,717 --> 00:40:56,917 Euh... 958 00:40:58,119 --> 00:41:00,087 Et certaines surprises sont mauvaises. 959 00:41:00,121 --> 00:41:02,622 Tu vas rester ici et distribuer des bonbons ? 960 00:41:02,657 --> 00:41:04,191 Non, je vais manger des bonbons dans le noir 961 00:41:04,225 --> 00:41:06,827 - et faire comme si je n'étais pas à la maison. -Alex... 962 00:41:06,861 --> 00:41:08,495 Je vais distribuer tes putains de bonbons. Se détendre. 963 00:41:08,529 --> 00:41:10,330 Ce qui est important c'est que tu ne puisses pas laisser 964 00:41:10,364 --> 00:41:11,665 la peur de la surprise 965 00:41:11,699 --> 00:41:13,099 t'empêche de t'habiller... 966 00:41:15,635 --> 00:41:17,403 Et errant jusqu'à la maison d'un étranger 967 00:41:17,437 --> 00:41:19,571 pour poser la question. 968 00:41:19,606 --> 00:41:21,407 Qu'est-ce que tu es censé être ? 969 00:41:21,441 --> 00:41:23,475 Sexy... 970 00:41:23,510 --> 00:41:25,744 sorcière. 971 00:41:27,347 --> 00:41:29,681 Tu n'avais rien d'autre faire ce soir ? 972 00:41:29,715 --> 00:41:32,851 J'avais beaucoup d'options, requinque... 973 00:41:32,885 --> 00:41:36,521 mais cela semblait le plus amusant. 974 00:41:36,555 --> 00:41:40,225 Puis-je vous offrir un verre? 975 00:41:43,830 --> 00:41:45,896 Tequila. 976 00:41:45,898 --> 00:41:48,165 Deux tequilas. 977 00:41:58,243 --> 00:42:01,044 Les lumières sont éteintes ! 978 00:42:09,987 --> 00:42:12,822 J'avais tort à propos de ton père. 979 00:42:12,857 --> 00:42:15,391 J'ai fait un mauvais appel. 980 00:42:15,425 --> 00:42:17,192 J'aurais dû te laisser partir, 981 00:42:17,227 --> 00:42:19,061 mais je ne l'aurais jamais fait t'a poussé vers lui 982 00:42:19,095 --> 00:42:20,795 si je pensais que tu finirais par être blessé. 983 00:42:20,830 --> 00:42:23,198 Je ne l'ai pas vu venir. 984 00:42:23,233 --> 00:42:26,235 Vous l'avez fait et je suis vraiment désolé. 985 00:42:26,269 --> 00:42:28,470 Mais c'était un appel merdique. 986 00:42:28,504 --> 00:42:30,205 C'est tout. 987 00:42:30,240 --> 00:42:31,639 Alors qu'est-ce que ça va être... 988 00:42:31,674 --> 00:42:34,175 truc... 989 00:42:35,610 --> 00:42:37,511 ou soigner ? 990 00:42:37,545 --> 00:42:38,846 Entrez, avant les bonbons ou les friandises 991 00:42:38,881 --> 00:42:40,180 je pense que je suis à la maison. 992 00:42:44,005 --> 00:42:48,401 Synchronisé et corrigé par MystEre www.addic7ed.com