1 00:00:05,392 --> 00:00:06,759 (Meredith) Comme tous ceux qui ont déjà eu 2 00:00:06,793 --> 00:00:10,930 leurs amygdales peuvent vous le dire, la chirurgie n'est pas bon marché. 3 00:00:10,964 --> 00:00:14,232 Il faut beaucoup d'argent pour garder les portes d'un hôpital s'ouvrent. 4 00:00:15,569 --> 00:00:17,903 Et quand le plaisir sera terminé, 5 00:00:17,938 --> 00:00:20,439 c'est à nous de sortir et récoltez-en davantage. 6 00:00:20,473 --> 00:00:23,475 (les lumières claquent) ce qui veut dire... 7 00:00:25,511 --> 00:00:27,946 il est temps de se maquiller. 8 00:00:27,980 --> 00:00:30,348 Il est temps de bien s'habiller. 9 00:00:30,383 --> 00:00:31,849 (bisous) 10 00:00:31,884 --> 00:00:34,619 Il est temps de commencer sur "The Muppet Show" pour... 11 00:00:34,653 --> 00:00:37,021 Merde. Désolé. 12 00:00:37,056 --> 00:00:40,824 (Bailey s'agite) J'ai regardé beaucoup de télévision pour enfants ces derniers temps. 13 00:00:40,858 --> 00:00:43,160 Sommes-nous prêts à partir ? 14 00:00:43,195 --> 00:00:44,428 Mais vous voyez l'idée. 15 00:00:44,463 --> 00:00:46,363 Euh, presque. Quelqu'un ne le fait pas je veux mettre ses chaussures. 16 00:00:46,398 --> 00:00:47,798 Hmm? 17 00:00:49,167 --> 00:00:50,367 (homme) Puis-je juste avoir un mot ? (clic des obturateurs de la caméra) 18 00:00:50,402 --> 00:00:53,437 - Hé. - Hé. J', euh... j'espère vraiment que ce tapis rouge 19 00:00:53,472 --> 00:00:55,605 c'est quelque chose que tu avais prévu dans la maison, Avery. 20 00:00:55,639 --> 00:00:57,607 Nous essayons de collecter des fonds ce soir, ne le gaspille pas. 21 00:00:57,641 --> 00:00:59,742 J'ai grandi dans ce monde. Je sais comment ça marche. 22 00:00:59,776 --> 00:01:01,478 Nous attirons des sérieux les gens qui ont beaucoup d'argent 23 00:01:01,512 --> 00:01:02,912 et adapter un événement à eux. 24 00:01:02,946 --> 00:01:05,548 Ce soir ça va être de bon goût, sophistiqué, conservateur. 25 00:01:05,583 --> 00:01:06,782 Entrez. 26 00:01:06,817 --> 00:01:09,552 ♪ 27 00:01:09,587 --> 00:01:11,253 (applaudissements) 28 00:01:11,287 --> 00:01:14,256 (conversations indistinctes) 29 00:01:14,290 --> 00:01:16,858 ♪ 30 00:01:16,892 --> 00:01:19,894 (la foule halète) 31 00:01:19,929 --> 00:01:22,097 Toi et moi avons des définitions très différentes 32 00:01:22,132 --> 00:01:23,965 du mot « conservateur ». 33 00:01:24,000 --> 00:01:26,700 (pop) (foule) Bravo ! 34 00:01:26,735 --> 00:01:29,604 ♪ 35 00:01:29,638 --> 00:01:32,140 (acclamations et applaudissements) 36 00:01:32,174 --> 00:01:35,476 Ari... pour quoi as-tu dépensé mon argent ? 37 00:01:35,511 --> 00:01:38,246 C'est ce que vous voulez. Vous voulez du spectacle... 38 00:01:38,280 --> 00:01:41,882 - Du piquant. - Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui veut du piquant ? 39 00:01:41,916 --> 00:01:43,350 Quand les gens pensent aux hôpitaux, 40 00:01:43,384 --> 00:01:46,286 ils pensent à la mort, à la maladie... aux personnes âgées. 41 00:01:46,320 --> 00:01:49,356 Pas sexy. Nous leur donnons Las Vegas. 42 00:01:49,390 --> 00:01:50,990 Nous leur offrons un spectacle. 43 00:01:51,025 --> 00:01:52,659 Les gens sont plus enclins ouvrir leur portefeuille 44 00:01:52,693 --> 00:01:54,894 (chantant) s'ils s'amusent. Bouf. 45 00:01:54,928 --> 00:01:56,429 (la flamme siffle) (les deux crient) 46 00:01:56,464 --> 00:01:58,730 (acclamations et applaudissements) 47 00:01:58,765 --> 00:02:01,066 Il s'effondre. 48 00:02:01,100 --> 00:02:03,602 Il a refusé d'utiliser la spirométrie incitative. (le moniteur émet un bip constant) 49 00:02:03,637 --> 00:02:05,971 Regardez, et son poumon droit est sur le point de s'effondrer. 50 00:02:06,005 --> 00:02:08,307 S'il veut souffrir, alors peut-être que nous le laisserons. (le téléphone sonne) 51 00:02:08,341 --> 00:02:10,876 Oh, alors tu vas le laisser mourir parce qu'il t'a blessé ? 52 00:02:10,910 --> 00:02:12,645 Il n'y a rien qu'il puisse me dire 53 00:02:12,679 --> 00:02:14,646 dont je n'ai pas entendu parler ma mère mille fois. 54 00:02:14,680 --> 00:02:15,946 Je suis à l'épreuve des balles. 55 00:02:15,981 --> 00:02:18,749 Mais nous pouvons forcer tout le traitement que nous voulons sur lui. 56 00:02:18,784 --> 00:02:20,451 Cela ne fera aucune différence s'il décide qu'il ne veut pas 57 00:02:20,486 --> 00:02:23,120 se battre pour lui-même. (sonnerie du téléphone) 58 00:02:23,155 --> 00:02:25,690 Peut-être qu'il a juste besoin de vois ce que ça fait 59 00:02:25,724 --> 00:02:27,892 toucher le fond. 60 00:02:29,428 --> 00:02:32,095 (femme) Dr Bailey ? 61 00:02:32,129 --> 00:02:33,263 La radiologie veut vous voir concernant 62 00:02:33,298 --> 00:02:35,632 Le PET de Gene Steers résultats de l'analyse. 63 00:02:35,667 --> 00:02:39,503 Euh, appelle les respiratoires et appelle Le Dr Webber a commencé à prendre du C.P.A.P. 64 00:02:39,537 --> 00:02:42,539 - Oh, il ne va pas aimer ça. - Il n'est pas obligé d'aimer ça. 65 00:02:42,574 --> 00:02:44,541 Il lui suffit de le faire. 66 00:02:44,576 --> 00:02:46,375 - Échangez des missions avec moi. - Non. 67 00:02:46,410 --> 00:02:48,110 Tu es de mauvaise humeur parce que ton copain merdique 68 00:02:48,144 --> 00:02:49,545 je ne t'ai pas invité au gala. 69 00:02:49,580 --> 00:02:50,746 Mais tu sais ce qui va ça te fait te sentir mieux ? 70 00:02:50,780 --> 00:02:52,215 Passer une nuit à l'étage des pédiatres... 71 00:02:52,249 --> 00:02:53,949 (le sac se froisse) avec tout les charmants petits enfants. 72 00:02:53,983 --> 00:02:57,119 Ou je pourrais juste frapper mon copain merdique à la poubelle. 73 00:02:57,153 --> 00:02:59,488 Pourquoi pas les deux ? (la cloche de l'ascenseur sonne) 74 00:02:59,523 --> 00:03:01,857 - Shane, échange avec moi. - Je suis chirurgien, pas baby-sitter. 75 00:03:01,891 --> 00:03:04,826 - Moi non plus. Pourquoi je me fais avoir ? - Cruel coup du sort ? 76 00:03:04,860 --> 00:03:06,228 Hé! Ross. Edwards. 77 00:03:06,262 --> 00:03:07,429 Il n'y a que vous deux ici ce soir, 78 00:03:07,463 --> 00:03:09,431 donc si vous vous retrouvez au-dessus de votre tête, 79 00:03:09,465 --> 00:03:10,832 appelle un adulte. 80 00:03:10,866 --> 00:03:13,768 Kepner, l'enfant au lit de 8 ans a douleurs abdominales et vomissements. 81 00:03:13,802 --> 00:03:16,771 Si le scanner est négatif, donnez-lui des liquides et renvoyez-le chez lui. 82 00:03:16,805 --> 00:03:19,172 - N'avons-nous pas l'air chic. - Ouais, je oui. 83 00:03:19,207 --> 00:03:22,075 Tu as l'air d'une merde. 84 00:03:22,110 --> 00:03:24,712 Je n'ai pas eu l'occasion de rafraîchis-toi encore, espèce de connard. 85 00:03:24,746 --> 00:03:26,680 - (homme) Surveillez vos arrières ! J'arrive ! - Bon sang. 86 00:03:26,715 --> 00:03:28,782 Hé, quelle est l'histoire ? 87 00:03:28,816 --> 00:03:31,184 Il était une fois trois idiots qui se faisaient perdre 88 00:03:31,219 --> 00:03:33,254 - et ont percuté leur voiture contre un arbre. - Ils sont ivres ? 89 00:03:33,288 --> 00:03:34,688 Non, haut comme des cerfs-volants. 90 00:03:34,723 --> 00:03:36,656 Heureusement, ils sont les seuls à avoir été blessés. 91 00:03:36,690 --> 00:03:39,993 Hé, Sinatra, je vais te donner un cinq pour un verre de vin. 92 00:03:40,027 --> 00:03:41,527 (Shane) Monsieur, qu'avez-vous pris ? 93 00:03:41,562 --> 00:03:44,865 C'est de l'héroïne. Ajouter une toxine écran à leurs laboratoires de traumatologie. 94 00:03:44,899 --> 00:03:46,532 - Quel est ton nom? - Pas de pièce d'identité. sur n'importe lequel d'entre eux. 95 00:03:46,567 --> 00:03:48,534 Nous y allons avec John, Jerry et Jake Doe. 96 00:03:48,569 --> 00:03:50,536 - Mignon. - D'accord, allons-y, faisons un bilan complet de traumatologie. 97 00:03:50,571 --> 00:03:53,072 pour que je puisse monter à l'étage et passe une brosse dans mes cheveux. 98 00:03:56,676 --> 00:03:59,444 (halètement) 99 00:03:59,479 --> 00:04:02,381 (conversations indistinctes) 100 00:04:02,415 --> 00:04:04,549 ♪ 101 00:04:04,584 --> 00:04:05,617 Ah ! 102 00:04:05,652 --> 00:04:06,851 ♪ 103 00:04:06,886 --> 00:04:09,020 Meredith Grey, comme je vis et respire. 104 00:04:09,054 --> 00:04:11,189 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Comment ça, euh... 105 00:04:11,223 --> 00:04:12,891 Derek aime le congé de maternité ? 106 00:04:12,925 --> 00:04:14,525 Il est en congé de paternité. 107 00:04:14,559 --> 00:04:16,360 - Ouais, d'accord. - Nous avons un accord. 108 00:04:16,395 --> 00:04:18,096 Je ne travaille pas. Lui non plus. 109 00:04:18,130 --> 00:04:19,463 Ça marche bien. 110 00:04:19,498 --> 00:04:21,632 J'habite chez toi. Vous vous ennuyez à mourir. 111 00:04:21,667 --> 00:04:23,433 Ouais, ils ont tout ça énergie chirurgicale refoulée 112 00:04:23,467 --> 00:04:24,968 et maintenant tout est une compétition. 113 00:04:25,003 --> 00:04:26,536 - Ce n'est pas. - Et il gagne. 114 00:04:26,570 --> 00:04:27,838 - (halètement) Oh. - Il ne gagne pas. 115 00:04:27,872 --> 00:04:29,472 Il ne pouvait même pas avoir Zola pour mettre ses chaussures ce soir. 116 00:04:29,507 --> 00:04:31,608 C'est ce que j'ai fait. Je l'ai amenée à mettre ses chaussures. 117 00:04:31,642 --> 00:04:33,877 Donc je gagne. 118 00:04:33,912 --> 00:04:35,045 (acclamations et applaudissements) 119 00:04:35,079 --> 00:04:36,413 Je dois retourner travailler. 120 00:04:36,447 --> 00:04:39,615 - Boire? - Ouh. Excusez-moi. 121 00:04:39,649 --> 00:04:41,050 (les deux rient) 122 00:04:41,084 --> 00:04:42,819 C'est le serveur le plus effrayant que j'ai jamais vu. 123 00:04:42,853 --> 00:04:45,654 Bailey va perdre la tête. Elle ne supporte pas les clowns. 124 00:04:45,689 --> 00:04:47,824 - Ça va être hilarant. - Bailey ne vient pas. 125 00:04:47,858 --> 00:04:50,193 Quoi?! Attends, on peut faire ça ? 126 00:04:50,227 --> 00:04:52,895 D'accord, je redoutais devoir être dans la même pièce 127 00:04:52,930 --> 00:04:55,096 avec l'Arizona. Si ce n'est pas obligatoire, 128 00:04:55,131 --> 00:04:56,397 - Je rentre à la maison. - Attends, personne ne rentre à la maison. 129 00:04:56,432 --> 00:04:57,632 Je donne 10 % de la recette de ce soir 130 00:04:57,666 --> 00:04:59,467 Au département qui récolte le plus d’argent. 131 00:04:59,501 --> 00:05:01,669 Faites passer le... mot. 132 00:05:01,704 --> 00:05:05,073 - Ouah. - Derek est vraiment doué pour ce genre de choses. 133 00:05:05,107 --> 00:05:07,909 - Je devrais commencer avant lui. - Oh, je pense qu'il l'a déjà fait. 134 00:05:07,944 --> 00:05:09,845 (femme) Incroyable. 135 00:05:09,879 --> 00:05:11,712 (rires) Oh, allez. 136 00:05:11,746 --> 00:05:13,914 ♪ 137 00:05:13,949 --> 00:05:16,884 (applaudissement) 138 00:05:31,309 --> 00:05:32,943 ♪ 139 00:05:32,977 --> 00:05:35,078 Je dois avouer quelque chose. Je sais qui tu es. 140 00:05:35,112 --> 00:05:36,912 J'ai vu votre vidéo du T.E.D. conférence 141 00:05:36,947 --> 00:05:39,682 et j'ai juste... je suis désolé. Je suis un peu frappé par les étoiles. 142 00:05:39,716 --> 00:05:42,151 (rires) Vraiment ? 143 00:05:42,186 --> 00:05:44,820 Ouais... tu sais, j'y vais chaque année, et... 144 00:05:44,854 --> 00:05:47,190 tant de discussions se concentrent souvent sur la technologie 145 00:05:47,224 --> 00:05:51,193 ou quelque chose d'intelligent, mais le vôtre... 146 00:05:51,227 --> 00:05:53,495 tu as parlé avec le cœur. tu pourrais être surpris... 147 00:05:53,529 --> 00:05:56,431 (la voix s'estompe) (soupire profondément) 148 00:05:56,466 --> 00:06:00,469 (homme parlant indistinctement) 149 00:06:03,473 --> 00:06:06,941 La vérité. Vous êtes une source d'inspiration. 150 00:06:06,976 --> 00:06:09,376 Si je perdais ma femme dans un accident d'avion... 151 00:06:09,411 --> 00:06:11,044 Oh, je suis désolé. Quoi? 152 00:06:11,079 --> 00:06:14,081 Votre femme. Elle... est décédée, n'est-ce pas ? 153 00:06:14,116 --> 00:06:17,585 ♪ 154 00:06:17,619 --> 00:06:22,256 Oui... elle l'a fait. 155 00:06:22,290 --> 00:06:23,889 C'est... 156 00:06:23,924 --> 00:06:25,225 ça a été vraiment dur. 157 00:06:25,259 --> 00:06:27,594 Cristine. 158 00:06:27,628 --> 00:06:28,661 Toi et moi devons unir nos forces 159 00:06:28,695 --> 00:06:31,931 pour que Derek ne gagne pas l'argent d'Avery. 160 00:06:31,965 --> 00:06:33,600 La prison t'a changé. 161 00:06:33,634 --> 00:06:34,700 (les invités halètent) 162 00:06:34,735 --> 00:06:36,902 Nous sommes en difficulté. 163 00:06:36,937 --> 00:06:38,904 Avery a parié la ferme sur cette fête. 164 00:06:38,939 --> 00:06:40,939 Écoutez-vous tous les deux. 165 00:06:40,973 --> 00:06:43,375 Ce n'est pas si difficile. Soyez juste charmant. 166 00:06:43,409 --> 00:06:45,344 Utilisez les mêmes compétences que vous le feriez si vous étiez 167 00:06:45,378 --> 00:06:48,413 aller chercher quelqu'un dans un bar. Je sais que tu sais comment faire ça. 168 00:06:48,448 --> 00:06:50,449 Et tu dois t'entraîner 169 00:06:50,483 --> 00:06:53,852 si nous voulons être sérieux rencontrer de nouvelles personnes. (soupir) 170 00:06:53,886 --> 00:06:56,187 - Tu dois laisser tomber ça. - Oh, Richie Rich, 10h00. 171 00:06:56,221 --> 00:06:58,022 (applaudissements) 172 00:06:58,056 --> 00:07:00,958 M. Steers, je sais que c'est difficile à entendre, 173 00:07:00,992 --> 00:07:04,629 mais le P.E.T. le scan a montré votre cancer s'est propagé. 174 00:07:04,663 --> 00:07:07,865 Je crains que la chirurgie ne soit plus une option. 175 00:07:07,899 --> 00:07:10,234 Je vais te dire ce qui est difficile... 176 00:07:10,269 --> 00:07:11,601 cet oreiller. 177 00:07:11,636 --> 00:07:13,570 Pourquoi n'as-tu pas cette infirmière orientale 178 00:07:13,604 --> 00:07:14,937 - apporte-m'en un nouveau ? - Gène... 179 00:07:14,972 --> 00:07:16,573 Nous en avons parlé. 180 00:07:16,607 --> 00:07:18,542 Victoria vient des Philippines. 181 00:07:18,576 --> 00:07:20,443 - C'est ce que j'ai dit. - Non, ce n'est pas le cas ! 182 00:07:20,478 --> 00:07:22,479 D'accord, très bien. 183 00:07:22,513 --> 00:07:24,747 Donc pas de chirurgie. Qu'est-ce que ça veut dire ? 184 00:07:24,782 --> 00:07:26,949 Encore de la chimio ? Quelle est la prochaine étape ? 185 00:07:26,984 --> 00:07:29,318 Nous avons parlé des pires scénarios 186 00:07:29,352 --> 00:07:33,955 avant le P.E.T. scannez, et... ça... c'est ça. 187 00:07:33,990 --> 00:07:41,263 Euh, ce sont des brochures de plusieurs installations locales 188 00:07:41,298 --> 00:07:45,066 cela peut vous aider à vous soulager dans les étapes finales. 189 00:07:45,100 --> 00:07:46,301 Quand tu es prêt, 190 00:07:46,335 --> 00:07:48,936 nous pouvons parler de quoi pourrait être la meilleure solution. 191 00:07:48,970 --> 00:07:51,960 La meilleure solution sera celle avec des infirmières seins nus. 192 00:07:52,060 --> 00:07:52,806 Mm. 193 00:07:52,841 --> 00:07:56,010 Je n'ai besoin de rien de tout ça entreprise entièrement nue. 194 00:07:56,044 --> 00:07:58,246 Ils ne servent pas d'alcool dans les joints 195 00:07:58,280 --> 00:08:00,914 où les filles abandonnent leurs sous-vêtements. 196 00:08:00,948 --> 00:08:05,051 En fait, et si je te glissais dix dollars, 197 00:08:05,086 --> 00:08:07,421 tu me glisses une bouteille de quelque chose ? 198 00:08:07,455 --> 00:08:08,722 je serai disponible 199 00:08:08,756 --> 00:08:10,957 quand tu es prêt à parlez de vos options. 200 00:08:10,991 --> 00:08:15,095 J'appellerai si je commence à pleurer. 201 00:08:15,129 --> 00:08:19,232 ♪ 202 00:08:19,266 --> 00:08:22,268 (conversations indistinctes) 203 00:08:22,302 --> 00:08:24,837 - Qu'est-ce que tu fais ? - (la bouche pleine) Manger des crevettes lors d'une fête. 204 00:08:24,871 --> 00:08:27,373 je viens de passer 20 minutes parler de vous aux donateurs 205 00:08:27,407 --> 00:08:29,375 quand ils préféreraient être vous parler . 206 00:08:29,409 --> 00:08:31,343 Tu dois... Alex... 207 00:08:31,377 --> 00:08:34,011 - Est-ce que tu m'as écouté ? - Je dois prendre l'air. 208 00:08:34,046 --> 00:08:35,146 Alex! 209 00:08:35,180 --> 00:08:37,749 ♪ 210 00:08:37,783 --> 00:08:39,718 (acclamations et applaudissements) 211 00:08:39,752 --> 00:08:42,654 - Où diable vas-tu tu ? - Hé, Jackson ! 212 00:08:42,688 --> 00:08:43,688 Champagne? 213 00:08:43,723 --> 00:08:46,858 - (invités) Ohh ! - C'est incroyable ! 214 00:08:46,892 --> 00:08:50,227 - Oh, le magicien... (rires) incroyable. - C'est chaud. 215 00:08:50,262 --> 00:08:51,962 Oh, ouais, le gros oiseau a dit qu'il n'y avait pas de glace. 216 00:08:51,996 --> 00:08:53,364 Apparemment, un problème de communication entre 217 00:08:53,398 --> 00:08:55,733 le traiteur et le lieu. 218 00:08:55,767 --> 00:08:58,001 (soupir) Des couvertures rafraîchissantes. 219 00:08:58,035 --> 00:08:59,303 Nous en avons quelques-uns à l'hôpital. 220 00:08:59,337 --> 00:09:01,201 Ils peuvent apporter le dossier d'un patient la température baisse en quelques minutes, non ? 221 00:09:01,301 --> 00:09:03,306 - Aucune raison pour qu'ils ne puissent pas refroidir une bouteille. - C'est ridicule. 222 00:09:03,340 --> 00:09:04,741 Ensuite, c'est le thème de la soirée. (acclamations et applaudissements) 223 00:09:04,775 --> 00:09:07,243 (rires) Et je ne peux pas partir. 224 00:09:07,278 --> 00:09:10,846 Euh... pourrais-tu s'il te plaît revenir les chercher ? 225 00:09:10,881 --> 00:09:14,250 - Quoi? Non, mais euh, le magicien est le... - S'il vous plaît ? 226 00:09:14,285 --> 00:09:16,252 S'il te plaît... (soupire) 227 00:09:16,287 --> 00:09:18,020 Très bien. 228 00:09:18,054 --> 00:09:20,221 (invités) Ooh ! (applaudissements) 229 00:09:20,256 --> 00:09:24,859 (rires) Et ce n'est même pas proche à la chose la plus étrange que j'ai vue. 230 00:09:24,894 --> 00:09:28,163 Mais honnêtement, cette histoire Je ne pense pas, euh... (rires) 231 00:09:28,197 --> 00:09:31,433 - (chuchote) approprié. - Eh bien, je vais vous dire quoi, chef. 232 00:09:31,467 --> 00:09:34,269 Je vais faire un tour jusqu'à cette table, 233 00:09:34,304 --> 00:09:35,803 et je vais mettre un petit quelque chose 234 00:09:35,837 --> 00:09:38,205 dans cette caisse. Maintenant, quand je reviens, 235 00:09:38,239 --> 00:09:39,973 peut-être que tu seras un peu moins réticent 236 00:09:40,008 --> 00:09:41,676 abandonner la marchandise, Owen. 237 00:09:41,710 --> 00:09:44,745 (rires) (rires) 238 00:09:44,780 --> 00:09:45,913 Eh bien, maintenant je veux entendre cette histoire. 239 00:09:45,947 --> 00:09:47,281 ♪ 240 00:09:47,316 --> 00:09:49,750 - Emma Marling. -Owen Hunt. 241 00:09:49,785 --> 00:09:51,351 Oh, chef de chirurgie. 242 00:09:51,385 --> 00:09:53,586 Eh bien, je suppose que Grey Sloan 243 00:09:53,621 --> 00:09:55,455 est en train de sortir son "a" jeu ce soir. 244 00:09:55,489 --> 00:09:57,757 Je n'étais pas sûr quand j'ai eu un tas de clowns. 245 00:09:57,792 --> 00:09:59,225 Oh, allez. Les clowns sont géniaux. 246 00:09:59,259 --> 00:10:00,393 Les gens adorent les clowns. 247 00:10:03,263 --> 00:10:04,497 (rires) 248 00:10:04,532 --> 00:10:06,666 Vous m'avez inquiété pendant une seconde. 249 00:10:06,701 --> 00:10:07,766 J'avais peur que toi et moi n'ayons pas 250 00:10:07,801 --> 00:10:08,967 rien à dire. 251 00:10:09,001 --> 00:10:10,469 (conversations indistinctes) 252 00:10:10,503 --> 00:10:11,870 (Cristina rit au loin) Euh... 253 00:10:11,904 --> 00:10:14,039 (parle de manière inaudible) Oh, vraiment ? 254 00:10:14,073 --> 00:10:17,075 Hé, euh... t'offrir un verre ? 255 00:10:17,109 --> 00:10:19,978 - Ce n'est pas un bar ouvert ? - Le prix est correct. 256 00:10:20,012 --> 00:10:21,647 Oh. (rires) 257 00:10:21,681 --> 00:10:22,715 - D'accord. - Merci. 258 00:10:22,749 --> 00:10:24,248 (conversations indistinctes) 259 00:10:24,282 --> 00:10:26,818 - Qu'est-ce que c'était ? - C'était quoi quoi ? 260 00:10:26,852 --> 00:10:29,286 Toute cette histoire d'yeux brillants. 261 00:10:29,321 --> 00:10:32,623 Eh bien, je n'y peux rien si mes yeux ont un éclat naturel. 262 00:10:32,658 --> 00:10:35,226 Tu flirtais. je ne le fais pas sais de quoi tu parles. 263 00:10:35,260 --> 00:10:37,428 Va jongler avec des balles. 264 00:10:37,463 --> 00:10:40,597 Vous venez d'apporter un couteau à une fusillade. 265 00:10:43,133 --> 00:10:44,868 (femme parlant indistinctement sur P.A.) 266 00:10:44,902 --> 00:10:46,970 (soupir) 267 00:10:47,004 --> 00:10:48,505 -Arizona ? - Euh... (renifle) 268 00:10:48,539 --> 00:10:51,441 Hé, euh... il s'avère que nous avions besoin de plus... (les sacs en plastique crépitent) 269 00:10:51,476 --> 00:10:54,711 I.V. des kits en pédiatrie, mais je n'arrive pas à les trouver. 270 00:10:54,746 --> 00:10:58,280 - As-tu besoin d'un coup de main ? - Non, non. Hum, tout ira bien. 271 00:10:58,314 --> 00:11:01,417 (le téléphone sonne au loin) D'accord. Je vais juste... 272 00:11:01,451 --> 00:11:02,718 prends-les. 273 00:11:02,753 --> 00:11:04,553 Cool. 274 00:11:15,030 --> 00:11:16,364 (pleurer) 275 00:11:16,399 --> 00:11:18,933 Jake est fébrile et il a un nombre de blancs incroyablement élevé. 276 00:11:18,967 --> 00:11:20,134 Vous tenez compte de l'héroïne, 277 00:11:20,168 --> 00:11:21,669 et nous parlons probablement d'une endocardite. 278 00:11:21,704 --> 00:11:23,170 Et je pense qu'il a un épanchement péricardique. 279 00:11:23,205 --> 00:11:24,739 Pour qu'il puisse tamponner en un rien de temps. 280 00:11:24,774 --> 00:11:26,841 Et il y a un autre multiple traumatisme en route. 281 00:11:26,876 --> 00:11:28,475 C'est comme une taupe médicale. Je l'aime. 282 00:11:28,510 --> 00:11:29,543 Kepner a dit qu'on devrait appeler quelqu'un 283 00:11:29,577 --> 00:11:31,512 si nous sommes au-dessus de nos têtes. (soupir) 284 00:11:31,546 --> 00:11:34,715 - Ah, bien. Dr Karev. - Hé, je voulais juste faire un suivi 285 00:11:34,749 --> 00:11:36,417 - sur le gamin qui a des douleurs abdominales. -C.T. était négatif, 286 00:11:36,451 --> 00:11:38,351 Alors nous lui avons donné quelques liquides bolus et je l'ai renvoyé chez lui. 287 00:11:38,386 --> 00:11:40,487 Super, euh, et ces gars-là ? 288 00:11:40,522 --> 00:11:43,890 Euh, ils sont plutôt amochés, mais rien que nous ne puissions gérer. 289 00:11:43,924 --> 00:11:46,992 Super. Bien. Euh, continue comme ça. 290 00:11:48,695 --> 00:11:51,297 - Rien que nous ne puissions gérer ? - Nous nous y sommes préparés toute l'année. 291 00:11:51,331 --> 00:11:53,499 Ils font leur fête ce soir. C'est le nôtre. Profitez-en. 292 00:11:53,534 --> 00:11:55,167 (le moniteur émet un bip rapide) 293 00:11:55,201 --> 00:11:56,736 Oh, il saigne par son drain thoracique. 294 00:11:56,770 --> 00:11:58,170 - As-tu vérifié ses coagulations ? - Euh, ils sont toujours en attente. 295 00:11:58,204 --> 00:12:00,672 Euh, donne-moi du pétrole un pansement et de la gaze ! 296 00:12:00,706 --> 00:12:01,907 Et appelez X-ray pour obtenir des statistiques ! (sirène hurlant au loin) 297 00:12:01,941 --> 00:12:03,308 Médecins ! Entrant ! 298 00:12:03,342 --> 00:12:06,745 Tu veux appeler quelqu'un, ou tu veux être une rock star ? 299 00:12:06,779 --> 00:12:08,980 (le moniteur émet un bip rapide) 300 00:12:09,014 --> 00:12:11,049 Quelqu'un appelle la banque de sang, assurez-vous qu'ils ont 301 00:12:11,083 --> 00:12:12,150 beaucoup de O-nég sur le pont. 302 00:12:12,184 --> 00:12:14,252 Je veux que ces salles de traumatologie soient prêtes à l'action. 303 00:12:14,286 --> 00:12:16,420 Tous ceux qui peuvent être déplacés, déplacez-les ! 304 00:12:16,455 --> 00:12:18,489 Nous avons besoin de tous les lits vides possibles ! 305 00:12:20,091 --> 00:12:22,726 Hé! Vous l'avez entendue. Verrouillez et chargez ! 306 00:12:22,761 --> 00:12:24,595 (homme) Okay, bougeons ! 307 00:12:24,629 --> 00:12:26,263 (conversations indistinctes) 308 00:12:35,793 --> 00:12:37,293 (invités) Ohh ! (acclamations et applaudissements) 309 00:12:37,327 --> 00:12:40,963 - Je sais, écoute. - Ce n'est pas quelque chose ? 310 00:12:40,998 --> 00:12:44,000 (rires) Tu as tiré un bébé endormi hors de la garderie 311 00:12:44,034 --> 00:12:45,835 faire ton sale boulot ? (halètement) 312 00:12:45,869 --> 00:12:48,670 - Tu es dégoûtant. - Il a l'éclat de sa mère. 313 00:12:48,705 --> 00:12:49,805 Bonjour bébé. (Bailey s'agite) 314 00:12:49,839 --> 00:12:52,340 Oh, et il a faim. 315 00:12:52,374 --> 00:12:54,442 Pratique. 316 00:12:54,476 --> 00:12:56,644 C'est mon gars. 317 00:12:56,679 --> 00:12:59,647 - Je vais te tuer mort. - Mm. 318 00:12:59,682 --> 00:13:03,518 Oh, tu subis beaucoup de pression au travail. 319 00:13:03,552 --> 00:13:05,853 Beaucoup de soirées et de week-ends. 320 00:13:05,887 --> 00:13:09,924 Mais vous restez quand même actif. Beaucoup d'activité physique ? 321 00:13:09,958 --> 00:13:11,425 Tu peux dire tout ça à partir de mon pouls ? 322 00:13:11,459 --> 00:13:14,494 Bien sûr... et la façon dont le smoking vous va. 323 00:13:14,529 --> 00:13:17,664 Oh mon Dieu, cette montre est magnifique. 324 00:13:17,699 --> 00:13:20,166 - C'est vintage. En fait, c'était celui de mon père. - Hmm. 325 00:13:20,201 --> 00:13:22,702 - Il, euh... il... il parierait sur les montres. - Mm-hmm. 326 00:13:22,737 --> 00:13:24,838 - Et c'est ainsi qu'il a gagné celui-ci. - Tu sais, il t'en faut un autre. 327 00:13:24,872 --> 00:13:27,306 Je reviens tout de suite. 328 00:13:27,341 --> 00:13:29,075 (invités) Ohh ! 329 00:13:29,110 --> 00:13:31,778 Il y a une fille là-bas faire de la magie en gros plan. 330 00:13:31,812 --> 00:13:33,113 Il faut le voir. 331 00:13:33,147 --> 00:13:34,647 (rires) Euh... 332 00:13:34,681 --> 00:13:37,515 Emma Marling, voici le Dr Cristina Yang... 333 00:13:37,550 --> 00:13:40,119 - Notre meilleur camarade cardio. - Comment ça va ? 334 00:13:40,153 --> 00:13:42,554 (rires) 335 00:13:42,588 --> 00:13:44,890 Continuez. Il vous manque la magie. 336 00:13:44,924 --> 00:13:46,324 (applaudissements) 337 00:13:46,359 --> 00:13:49,061 (les invités halètent) 338 00:13:49,095 --> 00:13:50,896 - Du whisky soda. - (homme) J'arrive tout de suite. 339 00:13:50,930 --> 00:13:52,630 Tu aboies le mauvais arbre avec celui-là. 340 00:13:52,664 --> 00:13:54,565 Tu n'obtiendras jamais un don de sa part. 341 00:13:54,599 --> 00:13:56,333 Ces chaussures... un centre commercial jusqu'au bout. 342 00:13:56,368 --> 00:13:58,702 Tu veux... 343 00:13:58,737 --> 00:13:59,937 ça. 344 00:13:59,972 --> 00:14:02,240 Quoi... cette vieille dame ? 345 00:14:02,274 --> 00:14:03,841 - Cette vieille dame en Chanel. - (homme) Et voilà. 346 00:14:03,876 --> 00:14:05,309 Merci. 347 00:14:05,343 --> 00:14:06,377 Va les chercher, tigre. 348 00:14:06,411 --> 00:14:12,548 (conversations indistinctes, applaudissements) 349 00:14:12,583 --> 00:14:14,417 ♪ 350 00:14:14,451 --> 00:14:16,253 (les bouteilles tintent) 351 00:14:16,287 --> 00:14:19,756 (Callie) C'était un beau service, mais après... 352 00:14:19,791 --> 00:14:21,758 la petite Sofia n'arrêtait pas de demander... 353 00:14:21,793 --> 00:14:24,059 (voix brisée) "pourquoi maman tu ne viens pas à la maison avec nous ? 354 00:14:24,094 --> 00:14:26,028 Tu es si fort. 355 00:14:26,062 --> 00:14:27,696 Non, c'est... 356 00:14:27,730 --> 00:14:29,698 Vraiment, c'est mon travail qui m'a permis de rester fort. 357 00:14:29,732 --> 00:14:33,202 Ce... cet hôpital, vous savez, ces... 358 00:14:33,236 --> 00:14:35,737 - ces gens. - C'est beau. 359 00:14:35,772 --> 00:14:38,573 - Où puis-je faire mon don ? - (renifle) Juste là-bas, à côté des escaliers. 360 00:14:38,608 --> 00:14:40,809 (invités) Ohh ! (les bouteilles tintent) 361 00:14:40,843 --> 00:14:43,511 Mais les nuits sont les plus difficiles. 362 00:14:43,545 --> 00:14:46,147 Je sais exactement ce que tu veux dire. 363 00:14:46,182 --> 00:14:50,584 Depuis la mort d'Harvey, Je n'arrive pas à m'endormir dans notre lit. 364 00:14:50,619 --> 00:14:53,454 Je passe toutes mes nuits sur le canapé... 365 00:14:53,488 --> 00:14:54,722 avec le chat. 366 00:14:54,756 --> 00:14:57,090 Exactement. 367 00:14:57,125 --> 00:14:59,426 Attends, quoi ? 368 00:14:59,460 --> 00:15:01,528 Quel est ton problème ? 369 00:15:01,562 --> 00:15:04,097 Je-je sais que c'est une période difficile, 370 00:15:04,132 --> 00:15:06,266 mais vous ne pouvez pas parler ainsi à mes infirmières. 371 00:15:06,301 --> 00:15:07,734 - Votre déménagement. - Quoi? 372 00:15:07,768 --> 00:15:10,871 J'ai compris ton problème. Votre esprit est tout fermé. 373 00:15:10,905 --> 00:15:12,905 Oh-oh, mon esprit est fermé ? 374 00:15:12,940 --> 00:15:15,274 Nous devons le faire virer debout pour que tu puisses comprendre 375 00:15:15,309 --> 00:15:17,376 comment tu vas me débarrasser de ce cancer. 376 00:15:17,410 --> 00:15:22,181 (le téléphone sonne) Tiens... je pensais que tu je veux jouer au noir, parce que, eh bien... 377 00:15:22,216 --> 00:15:23,482 tu sais. 378 00:15:23,516 --> 00:15:26,385 (bague) 379 00:15:26,419 --> 00:15:29,354 S'il y avait quelque chose Je pensais qu'on pourrait essayer... 380 00:15:29,388 --> 00:15:30,755 Il y en a. 381 00:15:30,789 --> 00:15:33,358 - Faites un geste. - Oui, j'ai d'autres patients. 382 00:15:33,392 --> 00:15:35,493 - Je-je ne peux pas rester là et... - Que dirait Rosa Parks ? 383 00:15:35,527 --> 00:15:37,528 - Excusez-moi? - Ou Martin Luther King ? 384 00:15:37,563 --> 00:15:39,304 Tu penses qu'ils le feraient reste juste là 385 00:15:39,404 --> 00:15:41,398 et trouver des excuses comme tu le fais ? 386 00:15:41,433 --> 00:15:44,368 Vous êtes censés être plus dur que ça. 387 00:15:44,402 --> 00:15:46,303 Ouais, oh, je crois que toi et moi sommes arrivés 388 00:15:46,338 --> 00:15:49,273 la fin de notre capacité à travailler ensemble. 389 00:15:49,307 --> 00:15:50,774 je ferai venir un conseiller 390 00:15:50,808 --> 00:15:53,643 - et vous parler des brochures. - Oh, je vois. 391 00:15:53,678 --> 00:15:56,613 Tu m'abandonnes parce que tu n'aimes pas ma façon de parler. 392 00:15:56,647 --> 00:15:59,183 Tu vas juste me laisser meurs parce que je t'offense. 393 00:15:59,217 --> 00:16:02,986 j'essaie de te donner les meilleurs soins possibles 394 00:16:03,020 --> 00:16:05,021 malgré le fait que tu m'offenses. 395 00:16:05,055 --> 00:16:06,990 Vous êtes grossier et humiliant, 396 00:16:07,024 --> 00:16:10,360 et j'essaie toujours de t'aider à avancer 397 00:16:10,394 --> 00:16:12,328 de la manière la plus confortable possible. 398 00:16:12,363 --> 00:16:14,663 Je ne vais pas avancer. 399 00:16:14,698 --> 00:16:16,999 Je ne vais pas mourir ni aller au paradis 400 00:16:17,033 --> 00:16:18,566 ou faire un voyage de retour. 401 00:16:18,601 --> 00:16:21,103 Je vais mourir. 402 00:16:21,137 --> 00:16:22,938 Mes poumons vont se dégonfler. 403 00:16:22,972 --> 00:16:24,873 Je vais perdre le contrôle de mes intestins. 404 00:16:24,908 --> 00:16:27,209 Ma langue va rouler à l'arrière de ma tête. 405 00:16:27,243 --> 00:16:29,011 Je vais être mort. 406 00:16:29,045 --> 00:16:31,179 Il n'y a aucun moyen de faire en sorte que ça sonne bien ou joli. 407 00:16:31,214 --> 00:16:34,748 Ce n'est pas bon. Je vais cesser d'exister. 408 00:16:34,783 --> 00:16:37,351 Et je ne veux pas. Je ne suis pas prêt. 409 00:16:37,386 --> 00:16:41,188 (dents serrées) Alors descends ton cul et fais quelque chose ! 410 00:16:43,992 --> 00:16:46,560 (la machine émet un bip irrégulier) Qu'est-ce que tu fais ? 411 00:16:46,594 --> 00:16:48,494 - Il a besoin d'une péricardiocentèse. - Ouais, on ne peut pas faire ça. 412 00:16:48,529 --> 00:16:50,196 - Je pensais que tu voulais être une rock star. - C'était avant 413 00:16:50,231 --> 00:16:51,831 tu as commencé à parler enfoncer des aiguilles dans les cœurs. 414 00:16:51,865 --> 00:16:54,034 - Arrêt! J'appelle quelqu'un. - Pas encore. 415 00:16:54,068 --> 00:16:55,835 - Shane ! - Pas encore. 416 00:16:55,869 --> 00:16:58,771 (le bip irrégulier continue) 417 00:17:01,442 --> 00:17:03,643 C'est vraiment très gentil de votre part. 418 00:17:03,677 --> 00:17:05,344 Mais tu sais, tu n'es pas obligé... 419 00:17:05,378 --> 00:17:08,180 tu n'es pas obligé de t'asseoir ici avec moi. 420 00:17:08,214 --> 00:17:10,649 Cela ne me dérange pas. (slurps) 421 00:17:13,820 --> 00:17:16,021 C'est juste que... (soupir) 422 00:17:16,056 --> 00:17:17,289 Je ne supporte pas la façon dont elle me regarde, 423 00:17:17,324 --> 00:17:19,925 la façon dont tout le monde me regarde. 424 00:17:19,959 --> 00:17:22,693 - Euh, personne ne te regarde. - S'il te plaît. 425 00:17:22,727 --> 00:17:24,728 J'ai grandi gay. 426 00:17:24,763 --> 00:17:27,332 Je sais ce que ça fait quand les gens regardent. 427 00:17:27,366 --> 00:17:31,002 Il vous manque une jambe et ils vous regardent. 428 00:17:31,036 --> 00:17:32,503 Et tout le monde sait que tu es un tricheur, 429 00:17:32,537 --> 00:17:34,272 et ils regardent. 430 00:17:34,306 --> 00:17:38,775 Et ils parlent, et ils jugent, et ils... regardent. 431 00:17:38,809 --> 00:17:41,445 (soupir) 432 00:17:41,479 --> 00:17:43,613 (slurps) 433 00:17:43,647 --> 00:17:46,749 - Comme ça. - Quoi? 434 00:17:46,784 --> 00:17:49,386 - Allez, tu racontais une histoire. - Je sais... 435 00:17:49,420 --> 00:17:52,288 Je sais ce que tu dois ressentir pour moi. 436 00:17:52,322 --> 00:17:53,489 Et je sais que tu essaies de le cacher, 437 00:17:53,523 --> 00:17:55,958 mais je peux le voir sur ton visage. 438 00:17:57,227 --> 00:17:59,561 Que crois-tu voir ? 439 00:17:59,596 --> 00:18:00,729 Tu sais... 440 00:18:00,763 --> 00:18:02,831 Jésus. 441 00:18:02,866 --> 00:18:05,534 Oh, allez. 442 00:18:05,568 --> 00:18:09,504 Oh, quoi, être... c'est... Je-je suis incapable d'empathie 443 00:18:09,538 --> 00:18:13,108 parce que je vais à l'église ? De quoi s'agit-il  ? 444 00:18:13,142 --> 00:18:15,377 Je peux faire preuve d'empathie comme si ce n'était l'affaire de personne, 445 00:18:15,411 --> 00:18:17,845 surtout avec un tricheur. 446 00:18:17,880 --> 00:18:20,015 Tu as raison. (s'éclaircit la gorge) 447 00:18:20,049 --> 00:18:21,416 Je suis désolé. (la bouteille tinte, le champagne coule) 448 00:18:21,450 --> 00:18:22,984 Merci. 449 00:18:23,019 --> 00:18:25,285 Je suis désolé de t'avoir traité de tricheur. 450 00:18:25,320 --> 00:18:28,122 Mais je le suis. 451 00:18:30,691 --> 00:18:33,760 Je sais. 452 00:18:33,794 --> 00:18:36,763 (soupire) Elle m'a regardé aussi. 453 00:18:36,797 --> 00:18:40,166 Mais la façon dont elle le regardait... 454 00:18:40,200 --> 00:18:44,637 je me sentais... vraiment, vraiment bien. 455 00:18:44,671 --> 00:18:47,373 Tu sais? 456 00:18:49,876 --> 00:18:53,446 En fait, je le fais. 457 00:18:53,480 --> 00:18:55,181 (Emma) Et puis... 458 00:18:55,215 --> 00:18:56,814 il lui a coupé la jambe à la tronçonneuse. 459 00:18:56,849 --> 00:18:59,418 Mais ce n'est même pas proche la chose la plus étrange que j'ai vue. 460 00:18:59,452 --> 00:19:01,019 Mais honnêtement, je ne suis pas sûr de cette histoire 461 00:19:01,054 --> 00:19:03,321 est approprié. (rires) 462 00:19:03,356 --> 00:19:04,489 (s'éclaircit la gorge) 463 00:19:04,524 --> 00:19:07,659 Messieurs, cette histoire va devoir attendre. 464 00:19:07,693 --> 00:19:10,295 D'accord, j'ai hâte d'y être. 465 00:19:10,329 --> 00:19:11,563 - Je t'ai surveillé. - Oh. 466 00:19:11,597 --> 00:19:13,931 Discuter avec nos donateurs, voler mes histoires. 467 00:19:13,965 --> 00:19:15,632 - Tu es un voleur. - Tu m'as surveillé ? 468 00:19:15,667 --> 00:19:17,634 Mm-hmm. Qui es-tu? 469 00:19:17,669 --> 00:19:19,636 Dr Emma Marling, 470 00:19:19,671 --> 00:19:22,606 médecine materno-fœtale, Seattle Pres. 471 00:19:22,640 --> 00:19:24,775 Après cette tempête, nous aussi avons souffert... 472 00:19:24,809 --> 00:19:26,510 mal. 473 00:19:26,545 --> 00:19:29,712 J'ai poussé notre conseil d'administration à organiser une collecte de fonds pendant des semaines, 474 00:19:29,746 --> 00:19:32,182 et je n'arrive pas à obtenir de traction. Me voici donc... 475 00:19:32,216 --> 00:19:34,684 emprunter le vôtre. Je ne suis pas un voleur. 476 00:19:34,718 --> 00:19:37,387 - Vous avez volé mon histoire. - C'est une bonne histoire. 477 00:19:37,421 --> 00:19:39,989 Je ne comprends pas. Vous êtes ici pour recevoir des dons, 478 00:19:40,023 --> 00:19:42,559 et tu passes tout ce temps à me parler. 479 00:19:42,593 --> 00:19:45,260 (conversations indistinctes) 480 00:19:45,295 --> 00:19:46,861 Tu veux que je le dise ? 481 00:19:46,896 --> 00:19:49,030 (prononce des mots) (rires) Je veux dire, 482 00:19:49,065 --> 00:19:51,333 regarde-toi. 483 00:19:51,367 --> 00:19:54,069 (acclamations et applaudissements) 484 00:19:54,104 --> 00:19:57,573 (rires) 485 00:19:57,607 --> 00:20:00,841 (conversations indistinctes) 486 00:20:00,875 --> 00:20:02,443 (prononce des mots) 487 00:20:06,215 --> 00:20:07,482 Fête impressionnante. 488 00:20:07,516 --> 00:20:09,183 Un autre whisky soda. 489 00:20:09,218 --> 00:20:10,651 C'est votre cinquième. 490 00:20:10,685 --> 00:20:13,354 Qui es-tu, ma mère ? Je ne bois pas. 491 00:20:13,388 --> 00:20:14,489 Je dois rester vigilant. 492 00:20:14,523 --> 00:20:17,491 C'est pour le C.F.O. de l'A.E.C. interactif. 493 00:20:17,525 --> 00:20:18,891 Je l'ai mis dans les cordes. 494 00:20:18,926 --> 00:20:20,193 Chaque verre qu'il boit 495 00:20:20,228 --> 00:20:22,028 est-ce qu'un autre "zéro" est ajouté au chèque 496 00:20:22,062 --> 00:20:23,430 Je récupère en fin de soirée. 497 00:20:23,464 --> 00:20:24,731 Cela semble faux. 498 00:20:24,765 --> 00:20:26,566 Le bien et le mal ne vivent pas ici, mon fils. 499 00:20:26,601 --> 00:20:28,201 C'est le Far West. 500 00:20:28,236 --> 00:20:30,003 C'est tellement amusant ! 501 00:20:30,037 --> 00:20:31,404 C'est comme quand nous étions stagiaires... 502 00:20:31,439 --> 00:20:34,373 voler des opérations chirurgicales, jouer au sale. 503 00:20:34,407 --> 00:20:36,342 Je ne peux plus vraiment faire ça. 504 00:20:36,376 --> 00:20:38,877 Est-ce que ça a l'air stupide ? 505 00:20:38,911 --> 00:20:42,080 Le gamin a craché sur ma robe, et dans ma robe... 506 00:20:42,115 --> 00:20:43,649 partout, vraiment. 507 00:20:43,683 --> 00:20:46,585 Oh, pour l'amour de Dieu, Mer. Vous rendez les choses si faciles. 508 00:20:47,954 --> 00:20:50,155 Chaque nuit, Harvey murmurait : "Je t'aime" 509 00:20:50,189 --> 00:20:53,057 dans mon oreille au moment où je m'endormais. 510 00:20:53,091 --> 00:20:56,127 Cela fait dix ans et toujours, 511 00:20:56,162 --> 00:20:59,096 chaque nuit, j'ai l'impression J'entends sa voix. 512 00:20:59,131 --> 00:21:01,766 Avez-vous déjà ressenti cela... comme si elle était toujours avec toi ? 513 00:21:01,800 --> 00:21:03,568 (coups de microphone) (Jackson, voix amplifiée) Très bien. 514 00:21:03,602 --> 00:21:05,235 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 515 00:21:05,270 --> 00:21:07,604 Ah, discours ! Discours! Tout le monde, taisez-vous ! 516 00:21:07,639 --> 00:21:10,874 Oh, désolé. (rires) Il va parler maintenant. 517 00:21:10,908 --> 00:21:13,644 Merci. Bonsoir, mesdames et messieurs. 518 00:21:13,678 --> 00:21:15,679 Je suis le Dr Jackson Avery. 519 00:21:15,713 --> 00:21:19,049 Et au nom du conseil d'administration de Hôpital commémoratif Grey Sloan, 520 00:21:19,083 --> 00:21:21,617 Je veux juste dire "bienvenue". 521 00:21:21,652 --> 00:21:24,387 (applaudissement) Merci. Merci. 522 00:21:24,421 --> 00:21:25,921 Merci beaucoup. 523 00:21:25,955 --> 00:21:29,224 Maintenant, au cours de la dernière année, nous avons vu beaucoup de changements, 524 00:21:29,258 --> 00:21:31,727 d'un changement de nom à un changement de direction... 525 00:21:31,761 --> 00:21:33,762 et tout cela a été un défi. 526 00:21:33,797 --> 00:21:35,831 Mais c'est un défi que nous avons tous relevé 527 00:21:35,865 --> 00:21:37,232 été plus qu'heureux d'accepter. 528 00:21:37,266 --> 00:21:40,368 (acclamations et applaudissements) 529 00:21:40,403 --> 00:21:41,970 Merci. 530 00:21:42,005 --> 00:21:43,771 En tant que chirurgiens... (boum) 531 00:21:43,806 --> 00:21:45,372 (les invités halètent) Attendez ! 532 00:21:50,212 --> 00:21:51,312 (des bruits sourds) (les invités halètent) 533 00:21:51,346 --> 00:21:54,182 - Est-ce que ça en faisait partie ? - Je ne pense pas. 534 00:21:54,216 --> 00:21:57,218 (les invités murmurent) 535 00:22:00,054 --> 00:22:01,554 Oh non, non, non ! Vous devez arrêter. 536 00:22:01,589 --> 00:22:03,990 Vous pourriez avoir des blessures internes ou des fractures. 537 00:22:04,025 --> 00:22:06,326 Euh... je pense que je vais bien. Voir? 538 00:22:06,360 --> 00:22:08,261 Je vais bien. Je vais bien. 539 00:22:08,295 --> 00:22:09,696 (fissures) Aïe ! 540 00:22:09,731 --> 00:22:11,198 (haletant et criant) 541 00:22:11,232 --> 00:22:15,202 Alors oui, je dirais qu'il y a une pause. 542 00:22:15,236 --> 00:22:16,301 (sanglots) 543 00:22:22,686 --> 00:22:25,837 - Où sont les ambulanciers, Avery ? - Je devrais être là d'une minute à l'autre. 544 00:22:25,937 --> 00:22:29,434 Pas de pouls. D'accord. Restez immobile. Ça va faire mal. 545 00:22:29,468 --> 00:22:32,203 Prêt à mon avis. Un, deux... (pleurant) 546 00:22:32,237 --> 00:22:33,471 Trois ! (fissures) 547 00:22:33,505 --> 00:22:34,805 (hurle) 548 00:22:34,840 --> 00:22:36,207 - (voix baissée) Tu penses qu'il regarde ? - OMS? 549 00:22:36,241 --> 00:22:39,010 Richie Rich. Parce que nous regardons vraiment incroyable en ce moment. 550 00:22:39,044 --> 00:22:42,346 Cristina, c'est dégueulasse ! (le téléphone portable sonne) 551 00:22:42,380 --> 00:22:44,181 Edwards, quelqu'un ferait mieux de mourir. 552 00:22:44,215 --> 00:22:45,915 J'espère vraiment éviter cela, Dr Yang. 553 00:22:45,950 --> 00:22:48,585 Ross fait un péricarde fenêtre aux urgences 554 00:22:48,619 --> 00:22:50,387 OK, quand il aspire le liquide, 555 00:22:50,421 --> 00:22:52,856 emmène-le au bloc opératoire. Je suis en route. (bips) 556 00:22:52,890 --> 00:22:55,859 - Allez. Nous avons ceci. - Par là, les gars. 557 00:22:55,893 --> 00:22:57,793 - Où vas-tu? - Oh, retour à l'hôpital. 558 00:22:57,827 --> 00:23:00,662 - Un drogué atteint d'endocardite fait de la tamponnade. - Quel drogué ? 559 00:23:00,697 --> 00:23:02,064 Il y en a plus d'un ? 560 00:23:02,099 --> 00:23:04,233 Tout est question de pardon. Mm-hmm. 561 00:23:04,267 --> 00:23:07,503 Et c'est... c'est ce qui est important. 562 00:23:07,537 --> 00:23:11,407 Toi... il... il me voit tel que je suis. 563 00:23:11,441 --> 00:23:16,044 Et il m'accepte pour ce que j'ai fait. 564 00:23:18,947 --> 00:23:21,682 Mais c'est... c'est tout. 565 00:23:21,717 --> 00:23:24,852 Parlons-nous de Matthieu ou de Jésus ? (la porte s'ouvre) 566 00:23:24,887 --> 00:23:26,821 - Dr Robbins ? - Oui! 567 00:23:26,855 --> 00:23:28,788 - Vous m'avez bipé... - Salut. 568 00:23:28,823 --> 00:23:32,092 - Dans un placard ? - J'ai besoin que tu cours au gala 569 00:23:32,127 --> 00:23:34,694 et prends une bouteille de champagne parce que 570 00:23:34,729 --> 00:23:38,865 - nous sommes faibles. - Nous sommes faibles. 571 00:23:38,900 --> 00:23:40,000 Tu veux que je vole de l'alcool 572 00:23:40,035 --> 00:23:41,402 de la fête à laquelle je n'étais pas invité ? 573 00:23:41,436 --> 00:23:43,670 Et des collations ! (rires) 574 00:23:43,704 --> 00:23:47,040 - Au diable cette journée. - Euh, merci, Murphy. 575 00:23:47,074 --> 00:23:48,674 Merci. (la porte se ferme) 576 00:23:48,708 --> 00:23:51,477 (expire) 577 00:23:51,512 --> 00:23:53,612 Tu penses que Callie me pardonnera un jour ? 578 00:23:53,647 --> 00:23:54,980 Probablement pas. 579 00:23:55,015 --> 00:23:59,185 Elle le dit à tout le monde à le gala que tu es mort. 580 00:23:59,219 --> 00:24:00,985 (homme) Tu sais, nous sommes sur le point de partir. 581 00:24:01,020 --> 00:24:02,754 (portes de l'ambulance ouvertes) 582 00:24:02,788 --> 00:24:04,156 (l'homme crie indistinctement) 583 00:24:04,190 --> 00:24:05,257 (Jackson) Hé, je viens aussi. 584 00:24:05,291 --> 00:24:07,125 Où en sommes-nous par rapport à notre objectif de collecte de fonds ? 585 00:24:07,160 --> 00:24:08,226 Oh, nous ne sommes même pas à la moitié du chemin. 586 00:24:08,261 --> 00:24:10,895 Eh bien, alors vous avez beaucoup à faire ici. 587 00:24:10,930 --> 00:24:13,231 (homme) Nous les emmenons hors du centre-ville. 588 00:24:13,266 --> 00:24:15,233 (les portes de l'ambulance se ferment, le klaxon retentit) 589 00:24:15,268 --> 00:24:17,201 (crissement des pneus) (Meredith) Je m'inquiète des blessures internes. 590 00:24:17,235 --> 00:24:18,669 Assurez-vous qu'ils l'emmènent au CT. d'accord. 591 00:24:18,703 --> 00:24:19,770 Tu ne viens pas ? 592 00:24:19,804 --> 00:24:22,940 Nous sommes en congé de maternité. Nous avons un accord. 593 00:24:22,974 --> 00:24:27,911 Mer, allons-y. Nous avons besoin de tout le monde sur le pont. 594 00:24:27,946 --> 00:24:30,548 (cliquetis et claquements) 595 00:24:33,650 --> 00:24:35,085 (voix étouffée) Lâche-moi ! 596 00:24:35,119 --> 00:24:36,486 Lâcher! (grognements) Dr Webber... s'il vous plaît ! 597 00:24:36,520 --> 00:24:38,488 - Dr Webber... - Ah ! Je-je peux m'en charger à partir d'ici. 598 00:24:38,522 --> 00:24:40,090 - Je peux le prendre. - Lâcher! 599 00:24:40,124 --> 00:24:42,459 (haletant) (hurlant) 600 00:24:42,493 --> 00:24:44,294 (voix rauque) Je ne veux pas de ça. 601 00:24:44,328 --> 00:24:46,963 (le sifflement s'arrête) (la toux) 602 00:24:46,997 --> 00:24:51,266 Il y a un homme au bout du couloir. Il est méchant. 603 00:24:51,301 --> 00:24:54,002 C'est un crétin. Il est en train de mourir. 604 00:24:54,036 --> 00:24:56,505 Et il n'arrêtera pas de se battre, 605 00:24:56,539 --> 00:24:59,141 même s'il n'y en a pas tout ce que je peux faire pour lui. 606 00:24:59,175 --> 00:25:00,442 Et puis je t'ai. (continue de tousser) 607 00:25:00,477 --> 00:25:05,413 Vous avez un million d'options, et tu refuses d'essayer. 608 00:25:05,447 --> 00:25:09,783 Vous souffrez d'atélectasie. 609 00:25:09,818 --> 00:25:14,255 Vous êtes en danger pour pneumonie à pneumothorax, R.D.S. 610 00:25:14,289 --> 00:25:16,924 et Meredith Gray est prête pour te laisser sombrer dans le coma. 611 00:25:16,958 --> 00:25:20,427 Mais je ne le suis pas ! Vous inspirez à travers ça, 612 00:25:20,461 --> 00:25:22,695 vos poumons deviennent plus forts, vous allez mieux. 613 00:25:22,730 --> 00:25:24,297 C'est sacrément simple, des mathématiques. (claquements) 614 00:25:24,332 --> 00:25:25,665 Que veux-tu faire ? 615 00:25:34,142 --> 00:25:36,275 (claquements) 616 00:25:36,309 --> 00:25:39,044 (soupirs) (claques et bruits sourds) 617 00:25:42,982 --> 00:25:45,984 - C'est stupide. Mets ça. Mettez... - Non ! Non! 618 00:25:46,019 --> 00:25:47,186 - Juste... Richard ! - Non. 619 00:25:47,220 --> 00:25:48,587 Richard ! (grognements) 620 00:25:48,622 --> 00:25:51,823 (claquement de chaise) (voix tendue) Allez au diable... 621 00:25:51,858 --> 00:25:53,391 dehors ! 622 00:25:53,425 --> 00:25:55,826 (soupir) 623 00:26:09,073 --> 00:26:11,875 Retirons-le du contournement et voyez comment nous avons fait. 624 00:26:11,909 --> 00:26:14,645 (gargouillis d'aspiration, moniteur bip régulièrement) 625 00:26:14,679 --> 00:26:16,846 Tout va bien, Dr Yang ? 626 00:26:16,881 --> 00:26:19,316 La fenêtre péricardique est une jolie démarche risquée pour un stagiaire. 627 00:26:19,350 --> 00:26:21,485 Je... je n'avais pas le choix. 628 00:26:21,519 --> 00:26:23,487 Le liquide était trop épais pour une péricardiocentèse. 629 00:26:23,521 --> 00:26:24,820 Vous aviez le choix. 630 00:26:24,854 --> 00:26:26,289 Tu aurais pu appeler quelqu'un à la minute où il a tamponné, 631 00:26:26,323 --> 00:26:28,324 mais tu ne l'as pas fait. 632 00:26:28,358 --> 00:26:31,860 En gros, tu dois faire une opération aux urgences 633 00:26:31,895 --> 00:26:33,128 et maintenant tu es ici avec moi, 634 00:26:33,163 --> 00:26:36,566 tandis qu'Edwards est dans la fosse. 635 00:26:36,600 --> 00:26:39,101 - Tu es un requin. - Je ne le suis pas ! Je jure. 636 00:26:39,135 --> 00:26:41,603 Ross, c'est une bonne chose. 637 00:26:41,637 --> 00:26:43,706 Tous les grands chirurgiens sont des requins. 638 00:26:43,740 --> 00:26:47,743 Tu vois ce que tu veux et fais tout ce qu'il faut pour l'obtenir. 639 00:26:47,777 --> 00:26:49,878 Comme moi. Et ne vous excusez jamais. 640 00:26:49,913 --> 00:26:53,682 Les requins ne s'excusent pas. (le moniteur émet un bip rapide) 641 00:26:53,717 --> 00:26:54,950 - Surveiller. - (homme) Et voilà. 642 00:26:54,984 --> 00:26:56,551 D'où ça vient ? 643 00:26:56,586 --> 00:26:59,253 Cela vient de l'intérieur. Cela signifie que nous avons deux options. 644 00:26:59,287 --> 00:27:01,923 Un... on peut le remettre sous bypass, annuler tout notre travail, 645 00:27:01,957 --> 00:27:05,093 et trouvez la source, ou... 646 00:27:05,127 --> 00:27:06,794 deux... je suppose, je lance un point en U 647 00:27:06,829 --> 00:27:09,630 et j'espère que je ne déchiqueterai pas le cœur dans le processus. 648 00:27:09,664 --> 00:27:11,766 Dr Ross, qu'en pensez-vous ? 649 00:27:11,800 --> 00:27:15,501 Les requins ne nagent pas à reculons. Seulement en avant... ou ils meurent. 650 00:27:15,536 --> 00:27:17,137 ♪ 651 00:27:17,171 --> 00:27:18,939 C’est l’option 2. 4-0 prolène. 652 00:27:18,973 --> 00:27:20,040 Et voilà. 653 00:27:40,225 --> 00:27:41,726 (Cristina) Le voilà. 654 00:27:41,760 --> 00:27:44,094 (Shane) Qu'est-ce qui est censé se passer ? 655 00:27:44,129 --> 00:27:47,164 Si ça a marché, rien. Si ce n'était pas le cas... 656 00:27:47,198 --> 00:27:48,599 beaucoup. 657 00:27:48,634 --> 00:27:50,367 (le moniteur émet un bip constant) 658 00:27:55,306 --> 00:27:56,606 (le bip continu continue) 659 00:27:59,343 --> 00:28:00,977 (écraser) 660 00:28:03,380 --> 00:28:06,816 Ça ira, requin. Ça ira. 661 00:28:11,455 --> 00:28:13,689 (conversations indistinctes) 662 00:28:13,723 --> 00:28:16,358 - Murphy, ce n'est pas pour toi. - Ouais, je sais. 663 00:28:19,295 --> 00:28:21,296 Avez-vous vu ma femme ? 664 00:28:21,331 --> 00:28:23,932 Euh, elle, euh, a sauté sur un plate-forme avec les ambulanciers. 665 00:28:23,966 --> 00:28:26,601 - (à voix basse) Bon sang. - Hé, Berger ? 666 00:28:26,635 --> 00:28:28,803 Berger! Wilson, où est Karev ? 667 00:28:28,838 --> 00:28:30,004 Question du soir ! 668 00:28:30,038 --> 00:28:31,539 Tu sais, je devrais être au travail en ce moment. 669 00:28:31,574 --> 00:28:33,341 Tu sais, Stéphanie ne le fait pas réaliser à quel point elle a de la chance. 670 00:28:33,375 --> 00:28:35,610 Elle devrait te remercier au lieu d'être en colère contre toi. 671 00:28:35,644 --> 00:28:37,512 Ouais. Attends, quoi ? (soupir) 672 00:28:37,546 --> 00:28:39,613 - Elle voulait venir ce soir ? - Elle a acheté une robe. 673 00:28:39,647 --> 00:28:41,982 - Elle n'a jamais rien dit. - Bien sûr que non. 674 00:28:42,016 --> 00:28:43,784 Si elle devait dire quelque chose, ça ne voudrait pas dire grand-chose 675 00:28:43,818 --> 00:28:46,119 - comme si vous aviez eu l'idée tout seul. - Oh mon Dieu. 676 00:28:46,153 --> 00:28:48,689 - J'ai tellement mal à la tête. - (soupire) Ça n'a plus d'importance maintenant. 677 00:28:48,723 --> 00:28:50,858 La fête est morte à la minute le voltigeur est tombé sur un gros oiseau. 678 00:28:50,892 --> 00:28:52,893 Les gens voient le tibia d'une femme empaler son propre pied, 679 00:28:52,927 --> 00:28:54,227 c'est difficile d'orienter la conversation 680 00:28:54,261 --> 00:28:55,828 - dans une autre direction. - Tout ira bien. 681 00:28:55,863 --> 00:28:58,798 D'accord. Il y a un hôpital juste en bas... 682 00:28:58,832 --> 00:29:00,299 en bas de la rue. 683 00:29:00,333 --> 00:29:01,634 Vous savez quoi? Mesdames et Messieurs! 684 00:29:01,668 --> 00:29:03,836 Les amis, attendez une seconde. 685 00:29:05,071 --> 00:29:07,740 (sonnerie du téléphone) 686 00:29:07,774 --> 00:29:10,575 Dr Bailey ? 687 00:29:10,610 --> 00:29:11,910 (soupir) 688 00:29:11,944 --> 00:29:13,912 Dr Bailey, s'il vous plaît ? 689 00:29:16,081 --> 00:29:17,883 (femme sur P.A.) Dr Stuart aux soins intensifs 690 00:29:17,917 --> 00:29:19,384 Dr. Stuart aux soins intensifs 691 00:29:19,418 --> 00:29:21,586 De quoi avez-vous besoin ? 692 00:29:21,621 --> 00:29:23,722 Je n'ai pas joué aux échecs depuis un an. 693 00:29:23,756 --> 00:29:27,090 (soupir) Je ne peux pas continuer à me battre, Gene. 694 00:29:27,125 --> 00:29:29,226 Non, je sais. Je viens de... 695 00:29:29,260 --> 00:29:33,898 les gars au parc a arrêté de me laisser jouer. 696 00:29:33,932 --> 00:29:35,633 (rires) 697 00:29:35,667 --> 00:29:38,301 À cause des choses que je dis. 698 00:29:38,336 --> 00:29:40,871 Je n'essaie pas de vous offenser. 699 00:29:42,606 --> 00:29:45,775 Ce n'est pas vrai. 700 00:29:45,809 --> 00:29:48,244 J'ai dit certaines de ces choses exprès. 701 00:29:48,278 --> 00:29:52,381 Alors... je suis désolé. 702 00:29:52,416 --> 00:29:55,484 Vous n'êtes pas obligé de jouer au jeu, mais s'il te plait... 703 00:29:59,055 --> 00:30:02,090 J'ai peur. 704 00:30:02,124 --> 00:30:04,159 (voix brisée) Je n'ai personne. 705 00:30:06,596 --> 00:30:08,096 Je ne veux pas être seul. 706 00:30:12,735 --> 00:30:15,736 (gargouillis d'aspiration, moniteur bip régulièrement) 707 00:30:18,306 --> 00:30:19,807 (fenêtre livres) 708 00:30:19,841 --> 00:30:21,742 Que fais-tu ? 709 00:30:21,777 --> 00:30:23,878 Réparer une rupture gastrique. C'est amusant. 710 00:30:23,912 --> 00:30:25,613 Vous ne pouvez pas simplement décider d'opérer. 711 00:30:25,647 --> 00:30:28,549 Derek, tu es meilleur en charmant les donateurs que moi. 712 00:30:28,584 --> 00:30:30,284 Je l'admets. Vous pouvez l'avoir. 713 00:30:30,318 --> 00:30:32,819 - Nous avions un accord. - Vous êtes plus que bienvenu pour venir me rejoindre. 714 00:30:32,853 --> 00:30:34,621 Viens te mettre un peu de sang sur les mains. 715 00:30:34,655 --> 00:30:36,289 Je te laisserai même tenir un écarteur. 716 00:30:36,323 --> 00:30:39,158 (l'aspiration continue de gargouiller) Très bien, je vais me changer. 717 00:30:39,193 --> 00:30:42,228 (le moniteur émet un bip constant) 718 00:30:42,262 --> 00:30:44,664 (les deux rient) 719 00:30:44,699 --> 00:30:45,765 (bruit de bouteille) 720 00:30:45,800 --> 00:30:49,635 Oh, c'est vraiment, vraiment amusant, 721 00:30:49,669 --> 00:30:50,769 et j'avais besoin de m'amuser. 722 00:30:50,804 --> 00:30:52,571 Moi, aussi. 723 00:30:52,606 --> 00:30:53,806 Ouais. 724 00:30:53,840 --> 00:30:56,141 (les deux continuent de rire) 725 00:31:00,179 --> 00:31:01,747 Ah. 726 00:31:01,781 --> 00:31:04,181 Puis-je essayer ta jambe ? 727 00:31:07,052 --> 00:31:09,520 (rires) 728 00:31:09,554 --> 00:31:12,991 (rires) 729 00:31:13,025 --> 00:31:16,594 Vous avez dit quoi ? 730 00:31:16,629 --> 00:31:20,163 J'ai été coincé par la veuve Amos... (perceuse vrombissante) 731 00:31:20,197 --> 00:31:22,499 qui était, vous savez, en fait veuve. 732 00:31:22,533 --> 00:31:26,503 Son histoire était si triste, et elle a sorti son chéquier, et je... 733 00:31:26,537 --> 00:31:28,839 ugh, je suis tellement dégoûtant. 734 00:31:28,873 --> 00:31:30,473 Ouais. (rires) 735 00:31:30,508 --> 00:31:33,176 (vrombissant) Mais je comprends en quelque sorte. 736 00:31:33,210 --> 00:31:35,344 - Vraiment? - Mm. Ce truc... 737 00:31:35,378 --> 00:31:37,113 ce n'est pas facile. 738 00:31:37,147 --> 00:31:40,349 Et Cristina... elle continue de me pousser à sortir avec moi. 739 00:31:40,383 --> 00:31:42,852 Mon Dieu, je ne peux même pas y penser. (le vrombissement s'arrête) 740 00:31:42,886 --> 00:31:46,122 Ouais. Tu ne peux vraiment pas garder dire aux gens qu'elle est morte. 741 00:31:46,156 --> 00:31:49,825 Je sais. 742 00:31:49,860 --> 00:31:51,359 (conversations indistinctes) 743 00:31:51,393 --> 00:31:52,661 (clics de commutation, gazouillis statiques) 744 00:31:52,695 --> 00:31:54,462 (Jackson) Docteurs, nous avons des visiteurs. 745 00:31:54,496 --> 00:31:55,997 (les gens murmurent) 746 00:31:56,032 --> 00:31:58,900 - Que fait-il ? - Je ne sais pas. 747 00:31:58,934 --> 00:32:01,970 D'accord, maintenant si vous remarquez les épingles que le Dr Torres 748 00:32:02,004 --> 00:32:05,339 est en train de forer en place... c'est la fixation externe 749 00:32:05,374 --> 00:32:07,875 - Je vous en parlais. - Sommes-nous autorisés à être ici ? 750 00:32:07,909 --> 00:32:10,144 Oui, j'ai parlé avec le mari d'Irina. 751 00:32:10,178 --> 00:32:12,612 Il a dit que s'il y en avait un chose en laquelle elle croit, 752 00:32:12,647 --> 00:32:14,815 c'est que le spectacle doit continuer. 753 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Maintenant, nous vous avons montré un cirque ce soir. 754 00:32:17,218 --> 00:32:20,054 Mais ça... c'est le vrai spectacle. 755 00:32:20,088 --> 00:32:21,822 C'est ce que nous faisons ici. 756 00:32:21,856 --> 00:32:24,223 Nous allons obtenir ça la femme se remet sur pied. 757 00:32:24,257 --> 00:32:25,591 Et puis avant de partir ce soir, 758 00:32:25,625 --> 00:32:27,960 Je vous demanderais s'il vous plaît de considérer 759 00:32:27,995 --> 00:32:30,963 nous aidant à revenir sur le nôtre. 760 00:32:30,998 --> 00:32:32,699 (la perceuse reprend son vrombissement) 761 00:32:32,733 --> 00:32:35,902 De combien avez-vous besoin ? 762 00:32:35,936 --> 00:32:38,937 (les gens murmurent) 763 00:32:41,473 --> 00:32:44,142 (la porte s'ouvre) 764 00:32:44,177 --> 00:32:45,376 Waouh ! 765 00:32:45,411 --> 00:32:48,714 J'ai généralement vraiment bon radar pour cette merde. 766 00:32:48,748 --> 00:32:51,616 - De quoi parles-tu? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 767 00:32:51,650 --> 00:32:53,018 Oh, ce n'est pas drôle. 768 00:32:53,052 --> 00:32:55,586 Ne plaisante pas comme ça. Je ne fais pas ça. 769 00:32:55,620 --> 00:32:57,354 J'essaie juste de faire une putain de prise de sang. 770 00:32:57,388 --> 00:33:00,290 - Pourquoi? - Je pense que mon père est à l'hôpital. 771 00:33:00,325 --> 00:33:01,959 Je ne comprends pas ce que cela signifie. 772 00:33:01,993 --> 00:33:05,429 Je ne sais pas. Je ne peux pas... 773 00:33:05,463 --> 00:33:07,431 Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans. 774 00:33:07,465 --> 00:33:10,034 Et ce type... un vieux drogué... 775 00:33:10,068 --> 00:33:13,636 a écrasé une voiture, n'a pas de papiers d'identité, il est en lambeaux, détruit. 776 00:33:13,670 --> 00:33:16,339 Mais sa voix aux urgences... Guy m'a appelé Sinatra. 777 00:33:16,373 --> 00:33:18,674 C'était comme si quelqu'un versait de l'eau glacée dans mon cou. 778 00:33:18,709 --> 00:33:19,776 Ce sentiment n’a pas disparu. 779 00:33:19,810 --> 00:33:22,578 - Alors c'est un test de paternité ? - Je ne sais pas. 780 00:33:22,613 --> 00:33:23,780 Non. 781 00:33:23,814 --> 00:33:25,248 Je pensais que je pourrais vivre le reste de ma vie 782 00:33:25,282 --> 00:33:27,950 et ne le reverrai plus jamais. 783 00:33:27,984 --> 00:33:29,918 Je ne veux pas que ce soit lui. 784 00:33:29,953 --> 00:33:31,553 Si vous faites le test, alors vous le saurez avec certitude. 785 00:33:31,587 --> 00:33:33,989 Si ce n'est pas lui, alors ce sentiment disparaîtra. 786 00:33:34,023 --> 00:33:36,324 Je suppose que c'est vrai. 787 00:33:36,359 --> 00:33:37,626 Mm-hmm. Ouais. 788 00:33:37,660 --> 00:33:39,294 Vous savez, je suis en fait plutôt intelligent. 789 00:33:39,328 --> 00:33:40,963 Tu le saurais si tu essayais de me parler 790 00:33:40,997 --> 00:33:43,631 au lieu de m'abandonner lors de soirées chics. 791 00:33:43,665 --> 00:33:45,566 - Je suis désolé. - Ouais. 792 00:33:45,600 --> 00:33:46,868 D'accord. 793 00:33:56,415 --> 00:33:58,516 Cette opération était incroyable. 794 00:33:58,550 --> 00:34:01,285 - Je ne me suis pas senti aussi détendu depuis des mois. - (grogne) Moi non plus. 795 00:34:01,319 --> 00:34:05,022 (soupir) 796 00:34:05,056 --> 00:34:06,956 - Quoi ? - Souvenirs. 797 00:34:06,990 --> 00:34:08,224 À propos de? 798 00:34:08,258 --> 00:34:11,628 Toi, moi, une salle d'examen et ta culotte 799 00:34:11,662 --> 00:34:13,563 épinglé sur un tableau d'affichage. 800 00:34:13,597 --> 00:34:15,364 Oh, le bal. (rires) 801 00:34:15,399 --> 00:34:17,667 Sauf que tu n'avais pas de sang sur ton costume, 802 00:34:17,701 --> 00:34:20,169 - et je ne portais pas de sweat-shirt. - Je pense que c'est sexy. 803 00:34:21,371 --> 00:34:23,371 Maintenant, tu fais le truc des yeux brillants. 804 00:34:23,406 --> 00:34:26,475 - Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. - Mm-hmm. 805 00:34:26,509 --> 00:34:28,043 Est-ce que ça marche ? 806 00:34:28,077 --> 00:34:29,978 (rires) 807 00:34:30,012 --> 00:34:31,680 (grognements) (cris et rires) 808 00:34:31,714 --> 00:34:35,551 (les roues claquent, le moniteur émet un bip constant) 809 00:34:35,585 --> 00:34:37,919 Hé, hé ! Qu'est-ce que c'est ? 810 00:34:37,953 --> 00:34:38,953 Vous trouvez un colocataire. 811 00:34:38,987 --> 00:34:41,088 Gène, Richard. Richard, Gène. 812 00:34:41,122 --> 00:34:42,523 Calme-toi, connard. 813 00:34:42,558 --> 00:34:44,058 Ton apparence, je ne peux pas l'imaginer 814 00:34:44,092 --> 00:34:45,827 tu vas rester là beaucoup plus longtemps de toute façon. 815 00:34:45,861 --> 00:34:48,663 (soupirs) Ce sont quelques-uns options pour les installations 816 00:34:48,697 --> 00:34:51,298 qui accompagnent les soins de fin de vie. 817 00:34:51,333 --> 00:34:53,367 Puisque vous êtes tous les deux dans le même bateau, 818 00:34:53,401 --> 00:34:56,369 j'ai pensé que vous pourriez les parcourir ensemble. 819 00:34:56,403 --> 00:34:58,204 (femme parlant indistinctement sur P.A.) 820 00:34:58,238 --> 00:35:00,474 Cassez une fenêtre quand vous partez. 821 00:35:00,508 --> 00:35:03,409 On dirait que quelque chose est mort ici. 822 00:35:03,444 --> 00:35:05,111 (la cloche de l'ascenseur sonne au loin) 823 00:35:05,145 --> 00:35:06,746 (homme) ♪ hé, hé, hé ♪ 824 00:35:06,781 --> 00:35:08,915 ♪ fais éclater une bouteille et jette-la toute la journée ♪ 825 00:35:08,950 --> 00:35:11,650 ♪ fais éclater une bouteille et jette-la toute la journée ♪ 826 00:35:11,685 --> 00:35:14,520 Jake est aux soins intensifs. Il faudrait s'en sortir. 827 00:35:14,554 --> 00:35:16,021 Comment ça va ici ? 828 00:35:16,055 --> 00:35:17,590 Oh, tu sais... (le couvercle de la poubelle se ferme) 829 00:35:17,624 --> 00:35:19,157 seulement incroyable. 830 00:35:19,192 --> 00:35:21,827 (rires) Je ne peux pas croire que j'étais dans une telle situation 831 00:35:21,862 --> 00:35:23,529 de ne pas aller à une fête stupide. 832 00:35:23,563 --> 00:35:26,931 Je veux dire, j'ai fait des trous, un crike, 833 00:35:26,966 --> 00:35:29,367 et j'ai sorti un morceau de verre aussi gros 834 00:35:29,401 --> 00:35:30,702 sur le visage d'un mec ! 835 00:35:30,736 --> 00:35:32,370 (le tissu bruisse) 836 00:35:32,404 --> 00:35:33,972 Vous aviez tout à fait raison. Je suis une rock star. 837 00:35:34,006 --> 00:35:36,207 Vous êtes une rock star. Nous sommes des rock stars. (gifle la poitrine) 838 00:35:36,241 --> 00:35:38,442 Nous ne sommes pas des rock stars. Nous sommes des requins. 839 00:35:38,477 --> 00:35:40,645 Nous sommes des requins rochers ! (rires) 840 00:35:40,679 --> 00:35:42,613 ♪ au bar ce soir ♪ (grognements) 841 00:35:42,647 --> 00:35:44,280 Hé... 842 00:35:44,315 --> 00:35:46,783 ♪ mais c'est impossible ♪ 843 00:35:46,818 --> 00:35:48,351 ♪ repose-toi toute la nuit, vole la bouteille pour toi ♪ 844 00:35:48,386 --> 00:35:50,621 ♪ amenez vos amis, nous pouvons faire bouger la fête ♪ 845 00:35:50,655 --> 00:35:51,722 ♪ hé, hé ♪ 846 00:35:51,756 --> 00:35:53,690 D'accord, alors. 847 00:35:53,725 --> 00:35:54,958 Jackson! 848 00:35:54,993 --> 00:35:57,927 ♪ toute la journée, fais éclater une bouteille et jette toute la journée ♪ 849 00:35:57,961 --> 00:35:59,161 ♪ parce qu'on sort ce soir ♪ 850 00:35:59,195 --> 00:36:02,064 J'ai entendu dire que tu étais là. Je voulais juste, euh, 851 00:36:02,098 --> 00:36:04,667 - Je te rattraperai avant de partir. - (rires) Me voilà... me voici. 852 00:36:04,701 --> 00:36:09,071 - J'aime le bleu. - Ah, merci. 853 00:36:09,105 --> 00:36:10,740 Oh ! 854 00:36:10,774 --> 00:36:14,809 Il y a plus de zéros que rentre dans cette petite boîte. 855 00:36:14,844 --> 00:36:15,944 Sortons d'ici. 856 00:36:15,978 --> 00:36:19,147 Vers... euh, où ? 857 00:36:19,181 --> 00:36:21,416 (rires) Allez. Ne sois pas timide. 858 00:36:21,450 --> 00:36:22,551 Tu m'aimes bien. 859 00:36:22,585 --> 00:36:24,252 Il n'est pas possible que ce soit uniquement une question d'argent. 860 00:36:24,286 --> 00:36:26,387 Oh... (clic de langue) 861 00:36:26,422 --> 00:36:28,623 non, c'était une question d'argent. 862 00:36:28,658 --> 00:36:30,758 (la cloche de l'ascenseur sonne au loin) Tu flirtes avec moi toute la nuit, 863 00:36:30,792 --> 00:36:33,126 fais-moi faire ce gros chèque, 864 00:36:33,161 --> 00:36:35,930 - et puis plus rien ? - Ouais. 865 00:36:35,964 --> 00:36:40,834 Et tu ne te sens même pas un peu mauvais à ce sujet ? 866 00:36:40,869 --> 00:36:42,836 Non. 867 00:36:42,871 --> 00:36:44,838 (chuchote) C'est en fait encore plus chaud. 868 00:36:44,873 --> 00:36:47,473 (rires) Passez une bonne nuit. 869 00:36:47,507 --> 00:36:48,908 Il n’est pas nécessaire que ce soit uniquement une question d’argent. 870 00:36:48,943 --> 00:36:50,509 Tu pourrais coucher avec moi gratuitement. 871 00:36:50,544 --> 00:36:52,712 Ah ! Ha ha ha ! 872 00:36:52,746 --> 00:36:55,181 ♪ parce qu'on sort ce soir ♪ 873 00:36:55,215 --> 00:36:58,751 (le vide vrombissant au loin) 874 00:36:58,786 --> 00:37:00,920 Je dois te parler. 875 00:37:00,955 --> 00:37:03,989 - Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé... - Oh, tu veux bien arrêter ? 876 00:37:04,023 --> 00:37:05,824 Honnêtement, je suis venu ici trop de fois. 877 00:37:05,858 --> 00:37:07,042 Je suis trop vieux. je suis trop occupé jouer à des jeux avec toi. 878 00:37:07,142 --> 00:37:08,259 Je ne joue pas à des jeux. 879 00:37:08,294 --> 00:37:09,461 Tu es énervé parce que je ne l'ai pas fait je t'invite à cette chose stupide, 880 00:37:09,495 --> 00:37:11,129 et maintenant tu te venge avec Ross. 881 00:37:11,163 --> 00:37:13,264 Ce n'est pas vrai. 882 00:37:13,299 --> 00:37:15,133 - Oh, tu n'es pas en colère contre moi ? - Oui! J'étais. Ouais, je l'étais, d'accord ? 883 00:37:15,167 --> 00:37:17,969 Vous avez organisé une fête et vous ne m'avez pas invité. 884 00:37:18,003 --> 00:37:19,336 Alors oui, mes sentiments ont été un peu blessés. 885 00:37:19,370 --> 00:37:22,106 Mais ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé aux urgences. 886 00:37:22,140 --> 00:37:24,041 Ross m'a embrassé. 887 00:37:24,076 --> 00:37:25,409 Je ne sais pas d'où ça vient. 888 00:37:25,443 --> 00:37:27,244 Je ne l'ai pas demandé. 889 00:37:28,647 --> 00:37:29,981 Je jure. 890 00:37:31,750 --> 00:37:33,350 Bien. 891 00:37:33,384 --> 00:37:36,686 - Bien? - Ouais... bien. 892 00:37:38,422 --> 00:37:40,590 Et ce n'était pas une fête. C'était du travail. 893 00:37:40,625 --> 00:37:43,192 Personne ne voulait venir. Je n'aurais jamais cru que tu le ferais. 894 00:37:43,227 --> 00:37:46,896 Si toi et moi devons faire ça, 895 00:37:46,931 --> 00:37:48,498 tu dois commencer à me parler. 896 00:37:48,532 --> 00:37:50,398 Plus besoin de se mettre en colère 897 00:37:50,433 --> 00:37:52,200 et puis j'attends de voir si je sais que tu es en colère 898 00:37:52,235 --> 00:37:55,004 - ou n'importe quoi de tout ça. - Ouais, d'accord. 899 00:37:59,042 --> 00:38:01,110 Je ne voulais pas qu'il m'embrasse. 900 00:38:02,912 --> 00:38:04,813 Je veux que tu m'embrasses. 901 00:38:17,092 --> 00:38:20,061 Regardez ça. 902 00:38:20,095 --> 00:38:22,228 Ils ont une photo d'un foutu lapin 903 00:38:22,263 --> 00:38:23,563 sautillant à travers une prairie. 904 00:38:23,597 --> 00:38:25,932 Soleil et marguerites 905 00:38:25,967 --> 00:38:28,669 et des putains de lapins. 906 00:38:31,505 --> 00:38:34,808 Cela pourrait être pire. (s'éclaircit la gorge) 907 00:38:34,842 --> 00:38:36,643 Tu pourrais mourir dans ce lit... 908 00:38:39,345 --> 00:38:40,546 dans cette pièce. 909 00:38:40,580 --> 00:38:45,184 (soupire) Cet hôpital pourrait soyez le dernier endroit que vous voyez. 910 00:38:45,218 --> 00:38:47,452 (le téléphone sonne à distance) 911 00:38:49,723 --> 00:38:51,323 Vous ne voulez pas mourir ici. 912 00:38:57,529 --> 00:39:02,266 Non, je ne le fais pas. 913 00:39:02,301 --> 00:39:04,402 (expire profondément) 914 00:39:04,436 --> 00:39:07,605 C'est une jolie pelouse. 915 00:39:07,639 --> 00:39:12,375 Si je dois donner un coup de pied, ça pourrait être bien de le faire dehors. 916 00:39:18,783 --> 00:39:20,084 (soupir) 917 00:39:20,118 --> 00:39:22,519 La nourriture doit être meilleure que ce qu'ils servent ici. 918 00:39:22,553 --> 00:39:26,122 Je ne donnerais pas cette bouillie à un gitan. 919 00:39:26,156 --> 00:39:27,757 Mm. 920 00:39:27,791 --> 00:39:30,226 J'ai dit "je ne le ferais pas". J'étais gentil. 921 00:39:35,032 --> 00:39:37,734 (inspire profondément) 922 00:39:43,239 --> 00:39:46,708 (sifflets et cliquetis) (grognements) 923 00:39:46,743 --> 00:39:48,176 (s'éclaircit la gorge) 924 00:39:50,679 --> 00:39:52,814 (sifflement et cliquetis) 925 00:39:52,849 --> 00:39:55,016 (expire et grogne) 926 00:39:55,051 --> 00:39:56,218 (soupir) 927 00:39:56,252 --> 00:39:57,418 (toux) 928 00:39:57,453 --> 00:40:01,588 (mec) ♪ si jamais je devais te perdre ♪ 929 00:40:01,623 --> 00:40:03,758 ♪ sûrement... ♪ 930 00:40:03,792 --> 00:40:06,961 Hé! Est-ce que tu vas retourner dans la rue ? 931 00:40:06,995 --> 00:40:09,163 Euh, non, je rentrais juste chez moi. 932 00:40:09,197 --> 00:40:12,699 Écoute, je ne te blâme pas de ne pas vouloir 933 00:40:12,734 --> 00:40:15,635 pour sortir et sortir avec quelqu'un. Les gens sont... 934 00:40:15,669 --> 00:40:18,772 grossier. 935 00:40:18,806 --> 00:40:20,940 Mais nous avons fière allure. Alors tu veux aller chez Joe ? 936 00:40:20,975 --> 00:40:22,475 (la porte s'ouvre) 937 00:40:22,509 --> 00:40:24,744 ♪ 938 00:40:24,779 --> 00:40:28,347 - Hé. - Salut. 939 00:40:28,382 --> 00:40:30,548 - Oh, désolé, je t'interromps ? - Tu es là ? 940 00:40:30,583 --> 00:40:34,186 Ouais, je... euh, vraiment, euh, 941 00:40:34,220 --> 00:40:35,487 j'avais une bonne excuse, tout était énervé, 942 00:40:35,521 --> 00:40:37,222 et maintenant je suis complètement vide. (rires) 943 00:40:37,257 --> 00:40:40,826 ♪ et je crois parce que je peux... ♪ 944 00:40:40,860 --> 00:40:42,895 Je rentrais justement chez moi. 945 00:40:42,929 --> 00:40:45,130 C'était vraiment agréable de vous rencontrer. 946 00:40:45,165 --> 00:40:47,832 Toi aussi. 947 00:40:47,866 --> 00:40:49,167 Bonne nuit. 948 00:40:49,201 --> 00:40:51,903 ♪ 949 00:40:51,937 --> 00:40:54,438 ♪ Je crois ♪ 950 00:40:54,472 --> 00:40:59,210 (Meredith) Ouverture, rideau, lumières. 951 00:40:59,244 --> 00:41:02,145 ♪ parce que je peux voir ♪ 952 00:41:02,180 --> 00:41:06,082 ♪ comment ça devrait être ♪ 953 00:41:06,117 --> 00:41:10,486 ♪ jours de toi et moi ♪ 954 00:41:10,521 --> 00:41:11,955 J'ai les résultats. 955 00:41:11,989 --> 00:41:13,523 Ça y est... 956 00:41:15,392 --> 00:41:17,060 la nuit des nuits. 957 00:41:17,094 --> 00:41:18,994 - Je ne veux pas savoir... - C'est ton père. 958 00:41:19,029 --> 00:41:20,395 Quoi? 959 00:41:21,464 --> 00:41:23,098 Oh mon Dieu. J'ai sauté le pas. 960 00:41:23,133 --> 00:41:28,070 Je suis désolé. Je suis tellement désolé. 961 00:41:28,104 --> 00:41:31,573 Alex! (claquements) 962 00:41:31,607 --> 00:41:35,343 Fusil de chasse ! (insultant) J'ai le mal des transports à l'arrière. 963 00:41:35,377 --> 00:41:36,744 (la portière de la voiture s'ouvre) Ohh ! 964 00:41:36,778 --> 00:41:39,747 ♪ 965 00:41:39,781 --> 00:41:42,583 Ugh, je pourrais avoir le mal des transports à l'avant. 966 00:41:42,617 --> 00:41:45,053 (vrombissant) Merci. 967 00:41:45,087 --> 00:41:47,188 Je suis sur le point de passer mon examen de stagiaire, 968 00:41:47,223 --> 00:41:49,923 ce qui veut dire que je suis sur le point de être résident de deuxième année. 969 00:41:49,958 --> 00:41:52,292 Mes journées de baby-sitting sont terminées. 970 00:41:52,327 --> 00:41:54,627 Et j'apprécierais, si j'allais de l'avant, 971 00:41:54,662 --> 00:41:56,964 tu me traiterais avec le respect que cela implique. 972 00:41:56,998 --> 00:42:00,234 Tu es adorable. 973 00:42:00,268 --> 00:42:02,435 Excusez-moi. 974 00:42:02,470 --> 00:42:05,438 (un homme criant indistinctement) 975 00:42:05,473 --> 00:42:08,040 ♪ 976 00:42:08,075 --> 00:42:10,877 (crissement des pneus, sirène whoops) 977 00:42:10,911 --> 00:42:13,945 Plus de répétition et allaiter une partie. 978 00:42:13,980 --> 00:42:16,181 Nous connaissons chaque pièce par cœur. 979 00:42:16,215 --> 00:42:18,851 - Ross, que se passe-t-il ? - Mash-up multi-voitures aux urgences 980 00:42:18,885 --> 00:42:23,221 ♪ Je crois parce que je peux voir ♪ 981 00:42:23,256 --> 00:42:25,123 Ce serait dommage de réveiller les enfants. 982 00:42:25,157 --> 00:42:28,994 Ce soir, quelles hauteurs nous atteindrons. 983 00:42:29,028 --> 00:42:31,028 ♪ jours de toi et moi ♪ 984 00:42:31,062 --> 00:42:33,130 On continue le spectacle. 985 00:42:34,433 --> 00:42:37,968 ♪ toi et moi ♪ 986 00:42:38,003 --> 00:42:39,169 ♪ jours ♪ 987 00:42:39,204 --> 00:42:40,671 Ça y est. 988 00:42:40,706 --> 00:42:42,640 (conversations indistinctes) 989 00:42:42,674 --> 00:42:44,809 Je suis le Dr Grey. 990 00:42:44,909 --> 00:42:48,091 Synchronisé et corrigé par MystEre www.addic7ed.com