1
00:00:04,289 --> 00:00:05,523
(Meredith)
Il y a ce jeu de terrain de jeu
2
00:00:05,557 --> 00:00:06,690
que les enfants jouent.
3
00:00:06,725 --> 00:00:08,559
(Bailey pleure)
4
00:00:08,593 --> 00:00:11,094
(Derek, voix étouffée)
Je vais l'avoir. Vous ne pouvez pas le récupérer.
5
00:00:11,129 --> 00:00:12,362
(les pleurs continuent)
6
00:00:12,397 --> 00:00:13,464
Oui, je peux.
7
00:00:13,498 --> 00:00:16,400
Non, votre incision doit guérir. Je l'ai eu.
8
00:00:16,434 --> 00:00:18,234
Ils se serrent la main, et au compte de 3...
9
00:00:18,268 --> 00:00:19,469
(gémissements)
10
00:00:19,503 --> 00:00:21,404
Ils essaient de se casser les doigts.
11
00:00:21,439 --> 00:00:23,406
Dépêchez-vous avant qu'il ne réveille le...
12
00:00:23,441 --> 00:00:25,575
(Zola) Maman ? maman.
13
00:00:25,609 --> 00:00:27,276
Filles.
14
00:00:27,311 --> 00:00:28,645
(Sofia babille)
15
00:00:28,679 --> 00:00:30,513
Vous tenez le plus longtemps possible...
(se moque)
16
00:00:30,548 --> 00:00:31,915
("À cause de toi" joué par
C2C avec Pigeon John)
17
00:00:31,949 --> 00:00:34,115
Ou du moins plus longtemps que l'autre gars.
18
00:00:34,150 --> 00:00:37,553
♪ les nuages s'éloignent,
et tu m'élèves plus haut ♪
19
00:00:37,587 --> 00:00:39,521
♪ ok, ok, ok ♪
20
00:00:39,556 --> 00:00:40,956
♪ poppin' comme si tu ne le saurais jamais ♪
21
00:00:40,990 --> 00:00:44,292
♪ je saute dans un train pour
aller n'importe où, n'importe quand ♪
22
00:00:44,327 --> 00:00:47,195
♪ les choses s'alignent comme des dominos ♪
23
00:00:47,229 --> 00:00:50,798
Le jeu ne se termine que lorsque quelqu'un dit
"arrête."
24
00:00:50,833 --> 00:00:54,569
Abandonne… crie « pitié ».
25
00:00:54,603 --> 00:00:56,471
Ce n'est pas un jeu amusant.
26
00:00:56,505 --> 00:00:57,772
♪ salive ♪
27
00:00:57,806 --> 00:00:59,406
♪ Encore une fois, inutile de faire semblant ♪
28
00:00:59,441 --> 00:01:01,308
♪ pour lâcher prise quand ça s'avère génial ♪
29
00:01:01,343 --> 00:01:02,944
♪ sans toi, ça ne marche pas ♪
30
00:01:02,978 --> 00:01:04,778
♪ je dois être ensemble,
et ça, c'est certain ♪ (craquant)
31
00:01:04,812 --> 00:01:06,412
♪ prends ma main, monte dans le van ♪
(l'emballage bruisse)
32
00:01:06,447 --> 00:01:07,814
♪ et ferme le rideau ♪ (soupire)
33
00:01:07,849 --> 00:01:11,150
♪ à cause de toi,
Je ne suis jamais seul ♪ (craquant)
34
00:01:11,185 --> 00:01:14,754
♪ Je marche dans les rues
et je regarde par moi-même ♪
35
00:01:14,789 --> 00:01:17,290
♪ grâce à toi la journée paraît plus lumineuse ♪
36
00:01:17,324 --> 00:01:18,592
(la bouche pleine) Déplacez-vous.
37
00:01:18,626 --> 00:01:20,126
Que diable?
38
00:01:20,160 --> 00:01:21,727
(grognements) Je n'ai pas pu dormir de la nuit.
39
00:01:21,761 --> 00:01:22,995
Je m'ennuie.
40
00:01:23,029 --> 00:01:24,663
Vraiment ennuyé.
41
00:01:24,698 --> 00:01:26,264
Non. (chien qui aboie au loin)
42
00:01:26,299 --> 00:01:27,466
Ne vous faites pas d'illusions.
43
00:01:27,501 --> 00:01:28,601
Appelez Hunt.
44
00:01:28,635 --> 00:01:30,068
(bruissement de sac) Non.
45
00:01:30,103 --> 00:01:32,805
Alors essayez Internet comme tout le monde.
46
00:01:32,839 --> 00:01:34,306
- Pour le porno ?
- Pour sortir avec quelqu'un.
47
00:01:34,340 --> 00:01:37,008
Trouvez quelqu'un d'autre avec qui vous exciter.
48
00:01:37,042 --> 00:01:38,042
J'ai une petite amie.
49
00:01:38,076 --> 00:01:40,211
Oh, elle s'est évanouie avec ses amis.
50
00:01:40,245 --> 00:01:41,445
Encore.
51
00:01:41,480 --> 00:01:43,447
A-t-elle déjà couché avec toi ?
52
00:01:43,482 --> 00:01:44,582
(la chanson se termine)
53
00:01:44,617 --> 00:01:46,283
(les aboiements lointains continuent)
54
00:01:46,318 --> 00:01:48,419
Vous avez fait l'amour, et c'était horrible ?
55
00:01:48,453 --> 00:01:50,121
- Elle était horrible ?
- Non.
56
00:01:50,155 --> 00:01:51,623
Étiez-vous horrible,
57
00:01:51,657 --> 00:01:53,857
- et maintenant tu as tellement honte
tu ne peux même pas la regarder ?
- Non.
58
00:01:53,892 --> 00:01:55,526
Ooh, c'était bizarre ?
59
00:01:55,560 --> 00:01:56,693
Est-ce un homme ?
60
00:01:56,728 --> 00:01:58,629
Ooh. Pénis secret.
61
00:01:58,663 --> 00:01:59,796
Fermez-la!
62
00:01:59,831 --> 00:02:00,797
Eh bien, pourquoi ne faites-vous pas
avez-vous déjà couché ensemble ?
63
00:02:00,832 --> 00:02:02,465
Nous allons!
64
00:02:02,500 --> 00:02:03,700
Ohh.
65
00:02:03,735 --> 00:02:06,970
- Vous ne l'avez pas encore fait.
- Nous le faisons.
66
00:02:07,005 --> 00:02:08,171
- Oh, tu l'as fait ?
- Nous avons.
67
00:02:08,205 --> 00:02:09,471
- Oh-oh, tu l'as fait ? Tu fais?
- Nous... nous-nous-nous le faisons.
68
00:02:09,506 --> 00:02:10,873
- D'accord. Ah...
- Nous le faisons !
69
00:02:10,908 --> 00:02:14,176
- Sortez !
- D'accord. Hmm. D'accord. Pensez-y.
70
00:02:14,210 --> 00:02:16,145
(expire profondément) Parce que ça a été, genre,
71
00:02:16,179 --> 00:02:18,313
une semaine et vous n'avez pas conclu l'affaire.
72
00:02:18,348 --> 00:02:21,017
Qu'avez-vous fait à l'apparition du mal ?
73
00:02:21,051 --> 00:02:22,284
Je dormais.
74
00:02:22,318 --> 00:02:24,686
(rires)
75
00:02:24,720 --> 00:02:26,855
Oh! Oh mon Dieu ! Je savais que tu me remonterais le moral.
76
00:02:26,889 --> 00:02:28,122
Mnh !
77
00:02:28,157 --> 00:02:31,192
(soupir)
78
00:02:31,226 --> 00:02:32,393
Est-ce que ça la tuerait
79
00:02:32,428 --> 00:02:34,062
pour m'en apporter plus d'un
paire de chaussettes de Sofia ?
80
00:02:34,096 --> 00:02:36,197
Frickin' irréfléchi.
81
00:02:36,231 --> 00:02:37,331
Où sont Sofia et Zola ?
82
00:02:37,366 --> 00:02:39,233
Hum, hum, Derek met leurs chaussures.
83
00:02:39,268 --> 00:02:40,401
Ah.
84
00:02:40,436 --> 00:02:41,569
(Sofia et Zola rient)
85
00:02:41,603 --> 00:02:42,703
Êtes-vous sûr de pouvoir gérer les deux ?
86
00:02:42,737 --> 00:02:44,304
(soupire profondément) Oui.
87
00:02:44,338 --> 00:02:46,406
Ce sont les seules personnes qui ne le font pas
fais-moi chier en ce moment. (rires)
88
00:02:46,441 --> 00:02:48,141
Je t'enverrai un texto quand ils seront
tous deux en garderie. Salut!
89
00:02:48,176 --> 00:02:49,309
Ah ! Tu es une déesse. (rires)
90
00:02:49,343 --> 00:02:51,679
Et pourtant, ma femme dort toujours.
91
00:02:51,713 --> 00:02:52,880
(chantant) D'accord, mesdames !
92
00:02:52,914 --> 00:02:54,381
(Callie halète) Oui, c'est parti ! On y va!
93
00:02:54,415 --> 00:02:55,849
Tiens, prends ton canard. Prends ton canard.
94
00:02:55,884 --> 00:02:57,483
(halètement) Nous partons pour un voyage en ferry.
95
00:02:57,517 --> 00:02:58,918
Merci. Merci. Passe une bonne journée.
96
00:02:58,953 --> 00:03:00,853
(soupir) Oh.
97
00:03:00,888 --> 00:03:02,121
Ohh. Qu'allons-nous faire
98
00:03:02,155 --> 00:03:04,857
quand elle arrange son mariage et nous quitte ?
99
00:03:04,892 --> 00:03:07,694
- Oh, je pense que nous sommes loin de là.
- (pantalon) Oh !
100
00:03:07,728 --> 00:03:08,962
Hé, je suis de retour. Tu es toujours là ?
101
00:03:08,996 --> 00:03:10,129
Oh! (Derek gémit)
102
00:03:10,163 --> 00:03:11,631
Salut. Comment ça va ?
103
00:03:11,665 --> 00:03:13,732
C'est... bien.
104
00:03:13,766 --> 00:03:16,267
Euh, ce n'est pas le patient le plus facile.
mais j'ai eu son numéro.
105
00:03:16,302 --> 00:03:18,203
- Hé, est-ce qu'il perd toujours du poids ?
- Son appétit n'est pas grand.
106
00:03:18,237 --> 00:03:20,038
Mais cela arrive. Vous le savez.
107
00:03:20,073 --> 00:03:22,207
Droite. Et tu es sûr
tu n'as pas besoin de mon aide ?
108
00:03:22,241 --> 00:03:24,409
Absolument pas. Allez câliner votre bébé.
109
00:03:24,443 --> 00:03:25,677
D'accord.
110
00:03:25,712 --> 00:03:27,913
Pouvez-vous me faire savoir si son
l'albumine descend en dessous de 2,5 ?
111
00:03:27,947 --> 00:03:29,880
Je raccroche. Arrête de m'appeler.
112
00:03:29,915 --> 00:03:32,483
(bips)
113
00:03:33,752 --> 00:03:35,152
Richard Webber.
114
00:03:35,186 --> 00:03:38,022
Statut de sept jours après le tour ex
avec débridement pancréatique.
115
00:03:38,056 --> 00:03:40,224
Son poids quotidien a tendance à baisser.
116
00:03:40,258 --> 00:03:42,292
L'albumine est basse à 2.
117
00:03:42,327 --> 00:03:43,928
O.T. veut faire une étude sur les hirondelles.
(stylos gribouillant)
118
00:03:43,962 --> 00:03:46,896
En attendant, je recommande
en commençant par N.G. alimentation par sonde.
119
00:03:46,931 --> 00:03:48,598
Non.
120
00:03:48,633 --> 00:03:50,934
Pas de tube.
121
00:03:50,968 --> 00:03:53,569
(le moniteur émet un bip constant)
122
00:03:53,604 --> 00:03:55,939
Il ne semble pas vouloir de tube.
123
00:03:55,973 --> 00:03:58,174
Respectueusement, Dr Bailey...
124
00:04:00,244 --> 00:04:02,544
Assurez-vous de faire le plein d'électrolytes,
125
00:04:02,578 --> 00:04:04,379
et il commencera à récupérer.
126
00:04:04,413 --> 00:04:06,882
- Nous lui avons déjà donné...
- Donnez-lui plus.
127
00:04:15,091 --> 00:04:18,192
Où est Shane ?
Il était censé étudier avec nous.
128
00:04:18,226 --> 00:04:20,161
Mm, plus de pratique pour nous.
129
00:04:20,195 --> 00:04:21,796
Jo, frappe-moi. Mec, un pantalon !
130
00:04:21,830 --> 00:04:24,565
(soupir) Merde. Désolé.
Je suis coincé sur une question.
131
00:04:24,599 --> 00:04:25,767
C'est quoi ces sous-vêtements ?
132
00:04:25,801 --> 00:04:26,901
Totalement pas adapté au travail.
133
00:04:26,935 --> 00:04:29,470
(soupire) J'attends qu'Alex bouge,
134
00:04:29,504 --> 00:04:32,173
- donc je suis prêt tout le temps.
- Et le toilettage ?
135
00:04:32,207 --> 00:04:33,807
- Tout le temps.
- C'est épuisant.
136
00:04:33,841 --> 00:04:35,575
(soupire) Pourquoi tu ne
faire le premier pas ?
137
00:04:35,609 --> 00:04:38,912
Parce que je ne suis pas la salope qui
il saute juste dans le lit avec quelqu'un
138
00:04:38,946 --> 00:04:40,580
- Juste après la mort de son amie.
- (chuchote) Vraiment ?
139
00:04:40,614 --> 00:04:41,748
(gifle la main)
140
00:04:41,783 --> 00:04:43,316
Eh bien, je ne vais pas en faire la publicité.
141
00:04:43,350 --> 00:04:45,618
(bip du téléavertisseur) Traumatisme dans la fosse. Je dois y aller.
142
00:04:45,653 --> 00:04:47,988
Cela fait une semaine, et il ne l'a pas fait
a fait un geste. Est-ce bizarre ?
143
00:04:48,022 --> 00:04:49,555
Ouais.
144
00:04:49,589 --> 00:04:51,323
(gémissements) (bruit)
145
00:04:51,357 --> 00:04:54,526
(femme parlant indistinctement sur P.A.)
146
00:04:54,561 --> 00:04:56,062
(s'éclaircit la gorge)
147
00:04:57,931 --> 00:04:59,498
Coupe de cheveux. (la cloche de l'ascenseur sonne)
148
00:04:59,532 --> 00:05:01,167
Oui.
149
00:05:01,201 --> 00:05:02,968
(conversations indistinctes)
150
00:05:03,003 --> 00:05:04,903
(sonnerie du téléphone)
151
00:05:04,937 --> 00:05:06,204
Vous ne pouvez pas simplement dire « coupe de cheveux ».
152
00:05:06,238 --> 00:05:07,538
Il faut dire "belle coupe de cheveux".
153
00:05:07,573 --> 00:05:09,407
Sinon, je penserai que
tu penses que c'est une mauvaise coupe de cheveux.
154
00:05:09,441 --> 00:05:11,242
Et je porte une robe et je me suis fait couper les cheveux
155
00:05:11,276 --> 00:05:12,977
parce que je veux être belle aujourd'hui.
Est-ce que j'ai l'air sympa ?
156
00:05:13,012 --> 00:05:14,179
Vous avez l'air tendu.
157
00:05:14,213 --> 00:05:15,747
- Dis que je suis jolie !
- Vous avez l'air bien.
158
00:05:15,781 --> 00:05:17,716
- C'était si dur ?
- Mm.
159
00:05:17,750 --> 00:05:19,751
(s'éclaircit la gorge) Nous y sommes.
160
00:05:21,019 --> 00:05:22,285
(Arizona) Oh, mon dieu.
161
00:05:22,320 --> 00:05:23,653
(Cristina) Pourquoi sommes-nous ici ?
162
00:05:23,688 --> 00:05:25,856
Pour que vous puissiez le constater par vous-même
163
00:05:25,890 --> 00:05:27,457
ce n'est donc pas qu'un concept.
164
00:05:27,491 --> 00:05:29,193
Il y a un trou dans cet hôpital,
165
00:05:29,227 --> 00:05:30,728
et il y a une fuite d'argent.
166
00:05:30,762 --> 00:05:31,895
Mais n'est-ce pas à cela que sert l'assurance ?
167
00:05:31,930 --> 00:05:33,563
Ils sont submergés de réclamations liées aux tempêtes.
168
00:05:33,598 --> 00:05:35,498
Maintenant que cette aile de chirurgie ambulatoire a disparu,
169
00:05:35,533 --> 00:05:39,068
tous ces patients sont maintenant
surcharger nos salles d'opération habituelles.
170
00:05:39,103 --> 00:05:40,237
Eh bien, que veux-tu qu'on fasse à ce sujet ?
171
00:05:40,271 --> 00:05:43,506
Rencontrer. Faites un plan. Soyez le conseil d'administration.
172
00:05:43,541 --> 00:05:44,741
Nous sommes tous débordés.
173
00:05:44,775 --> 00:05:46,676
Et Meredith et Derek sont en congé.
Webber est à terre.
174
00:05:46,711 --> 00:05:49,979
Ouais, et toi et Torres
je ne peux pas être dans la même pièce.
175
00:05:50,013 --> 00:05:51,348
(soupir)
176
00:05:54,817 --> 00:05:56,184
J'ai un patient. Tu sais, en ce moment
177
00:05:56,219 --> 00:05:58,654
cet hôpital a davantage besoin de médecins
qu'il n'a besoin de membres du conseil d'administration.
178
00:05:58,688 --> 00:06:00,489
Ce dont cet hôpital a besoin, ce sont les deux.
179
00:06:00,523 --> 00:06:05,026
Si vous ne pouvez pas être les deux,
alors nous avons beaucoup de problèmes.
180
00:06:09,431 --> 00:06:10,865
(soupire profondément)
181
00:06:10,899 --> 00:06:12,467
Hé.
182
00:06:19,107 --> 00:06:20,308
Je devrais y aller.
183
00:06:20,342 --> 00:06:22,610
Pourquoi?
184
00:06:22,645 --> 00:06:25,712
Nous ne pouvons pas être seuls ensemble.
185
00:06:25,747 --> 00:06:29,683
Nous parlons juste... de travail.
186
00:06:30,785 --> 00:06:35,322
(le klaxon retentit au loin)
187
00:06:35,356 --> 00:06:38,091
(conversations indistinctes)
188
00:06:38,125 --> 00:06:39,493
(sonnerie du téléphone,
sirène hurlant au loin)
189
00:06:39,527 --> 00:06:40,894
(femme) Poste d'infirmières. Puis-je vous aider?
190
00:06:40,928 --> 00:06:42,060
Pouah!
191
00:06:42,095 --> 00:06:44,196
Ça va ?
192
00:06:46,132 --> 00:06:47,600
Ouais.
193
00:06:47,634 --> 00:06:48,768
(femme) Poste d'infirmières. Veuillez patienter.
194
00:06:48,802 --> 00:06:50,503
Non, je... non.
195
00:06:50,537 --> 00:06:51,737
Je n'ai pas encore entendu.
196
00:06:51,772 --> 00:06:53,939
Euh...
197
00:06:53,973 --> 00:06:55,574
À propos de mes planches.
198
00:06:55,609 --> 00:06:57,009
Oh.
199
00:06:57,043 --> 00:06:58,210
Ouais.
200
00:06:58,244 --> 00:07:00,378
Mais ne paniquez pas. Vous avez réussi.
201
00:07:00,413 --> 00:07:01,613
Eh bien, si je ne le faisais pas,
202
00:07:01,647 --> 00:07:03,448
tu sauras que le premier
le temps n'était pas de ta faute.
203
00:07:03,482 --> 00:07:04,616
(rires) (la cloche de l'ascenseur sonne)
204
00:07:04,650 --> 00:07:06,051
C'était tout moi.
205
00:07:06,085 --> 00:07:07,552
(la sirène hurle au loin)
206
00:07:07,586 --> 00:07:09,054
(soupir) Ne panique pas.
207
00:07:09,088 --> 00:07:10,255
Hé.
208
00:07:10,290 --> 00:07:11,389
Hé. Tu roules avec moi aujourd'hui.
209
00:07:11,424 --> 00:07:12,858
- Ouais, à propos de ça...
- Allez, c'est une bonne chose.
210
00:07:12,892 --> 00:07:14,425
- J'arrive !
- Oh, qu'est-ce qu'on a ?
211
00:07:14,459 --> 00:07:16,393
- Une pelote à épingles humaine.
- (homme) Kathleen Kane, 38 ans.
212
00:07:16,428 --> 00:07:18,062
Femme contre batte de baseball brisée.
213
00:07:18,096 --> 00:07:19,230
Plaies perforantes à la poitrine
214
00:07:19,264 --> 00:07:20,731
et à quoi ressemble
une fracture du radius distal.
215
00:07:20,765 --> 00:07:22,766
B.P. 85 palpes, pression 135.
216
00:07:22,801 --> 00:07:24,501
Le frappeur était coincé avec une balle rapide,
217
00:07:24,536 --> 00:07:27,038
et-et la chauve-souris,
ça vient d'exploser, tu sais ?
218
00:07:27,072 --> 00:07:29,373
- Mon maillot est vraiment abîmé.
- Ne t'inquiète pas pour ça, bébé.
219
00:07:29,407 --> 00:07:31,274
D'accord, tout le monde. Prêt? À mon avis.
220
00:07:31,309 --> 00:07:33,143
Un deux trois.
221
00:07:33,177 --> 00:07:34,311
(Kathleen grogne)
222
00:07:34,345 --> 00:07:36,412
Je suis là. Je suis là, d'accord ?
223
00:07:36,447 --> 00:07:39,582
Quelqu'un m'a bipé ?
Possibilité de fracture des colles.
224
00:07:39,616 --> 00:07:42,052
Euh, monsieur, j'ai besoin que vous attendiez dehors.
225
00:07:42,086 --> 00:07:43,720
D'accord? En ce moment,
elle a besoin que tu nous donnes de la place pour travailler.
226
00:07:43,754 --> 00:07:44,955
Nous avons besoin d'une autre infirmière ici !
227
00:07:44,989 --> 00:07:47,589
Tu vas t'en assurer
elle va bien, non ? Kat ?
228
00:07:47,623 --> 00:07:49,391
Très bien, je vais... je vais
vous montrer où vous pouvez attendre. D'accord?
229
00:07:49,425 --> 00:07:50,592
Diminution des bruits respiratoires à droite.
230
00:07:50,626 --> 00:07:51,994
- Nous avons besoin de rayons X ici, stat !
- (femme) Tout de suite.
231
00:07:52,028 --> 00:07:55,163
(respiration difficile) J'ai le vertige. Il fait sombre.
232
00:07:55,197 --> 00:07:56,431
- Suis-je en train de mourir ?
- Non, madame.
233
00:07:56,466 --> 00:07:58,132
Sa systolique est descendue à 78. Dites-le à Dante.
234
00:07:58,167 --> 00:08:00,602
Tu dois le dire à Dante. Regardez-moi.
235
00:08:00,636 --> 00:08:02,136
- Si je meurs...
- Tu n'es pas en train de mourir.
236
00:08:02,171 --> 00:08:03,672
Vous devez le dire à mon mari. Promets-moi.
237
00:08:03,706 --> 00:08:05,741
- Euh, bien sûr.
- Il a besoin de savoir.
238
00:08:05,775 --> 00:08:07,909
Et dis-lui...
239
00:08:07,943 --> 00:08:11,111
Je le ferai. Qu'est-ce que c'est?
240
00:08:11,145 --> 00:08:12,880
Je l'ai trompé avec son frère.
241
00:08:15,384 --> 00:08:16,817
Quoi?!
242
00:08:16,852 --> 00:08:19,620
Qu'a-t-elle dit ?
243
00:08:35,481 --> 00:08:37,440
As-tu entendu ce qu'elle m'a demandé ?
244
00:08:37,474 --> 00:08:38,642
Les gens disent des choses folles
quand ils sont sous le choc.
245
00:08:38,676 --> 00:08:39,809
C.T. prêt pour nous ?
246
00:08:39,844 --> 00:08:41,476
Hé, Kepner, as-tu entendu
Au fait, tu es déjà de retour ?
247
00:08:41,511 --> 00:08:42,978
Non, pas encore.
248
00:08:43,013 --> 00:08:44,312
Mm. (sonnerie du téléphone)
249
00:08:44,347 --> 00:08:45,480
Tu penses que c'est mauvais ?
250
00:08:45,515 --> 00:08:46,649
Vous pensez que c'est bien ?
251
00:08:46,683 --> 00:08:48,884
(le moniteur émet un bip rythmique)
252
00:08:48,919 --> 00:08:50,986
- Alors je dois le dire à son mari ?
- Lui dire quoi ?
253
00:08:51,021 --> 00:08:52,922
Elle m'a attrapé avec sa foutue griffe
254
00:08:52,956 --> 00:08:55,991
et j'ai dit que si elle mourait, je lui dirais
qu'elle a couché avec son frère.
255
00:08:56,026 --> 00:08:57,258
Waouh.
256
00:08:57,292 --> 00:08:58,726
Chienne. Mm. (craquement)
257
00:08:58,761 --> 00:08:59,827
Pourquoi me demanderait-elle de faire ça ?
258
00:08:59,862 --> 00:09:01,362
Peut-être qu'elle veut avoir la conscience tranquille.
259
00:09:01,396 --> 00:09:03,230
Peut-être qu'il a triché en premier
et a détruit le mariage.
260
00:09:03,265 --> 00:09:05,700
Peut-être qu'il est inconsidéré
salaud de tricheur,
261
00:09:05,734 --> 00:09:08,069
et elle voulait avoir le dernier mot.
262
00:09:08,103 --> 00:09:10,038
Alors... je n'ai pas besoin de lui dire, n'est-ce pas ?
263
00:09:10,072 --> 00:09:11,505
Et si tu ne la laissais pas mourir ?
264
00:09:11,540 --> 00:09:13,239
D'accord, nous ne pouvons pas attendre C.T.
on doit l'emmener au bloc opératoire.
265
00:09:13,274 --> 00:09:14,474
Nous y mettrons le drain thoracique.
266
00:09:15,810 --> 00:09:17,678
Euh, désolé. (rires)
267
00:09:17,712 --> 00:09:20,447
Euh, je confirme juste que je vais
on se voit ce soir à 19h ?
268
00:09:20,481 --> 00:09:22,082
Ouais, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
269
00:09:22,116 --> 00:09:24,618
Callie, nous avons accepté une thérapie de couple.
270
00:09:24,652 --> 00:09:26,687
Oui, nous avons accepté beaucoup de choses. Alors...
271
00:09:26,721 --> 00:09:28,888
(la sonnerie continue)
272
00:09:28,922 --> 00:09:31,457
D'accord, eh bien, je serai là.
273
00:09:31,491 --> 00:09:33,759
(la porte se ferme)
274
00:09:33,794 --> 00:09:37,262
Murphy, rends-toi utile
et j'ai mis une attelle sur ce bras.
275
00:09:37,297 --> 00:09:38,530
(la cloche de l'ascenseur sonne)
276
00:09:38,565 --> 00:09:42,167
Il a besoin d'un N.G. tube, Dr Grey.
277
00:09:42,202 --> 00:09:43,803
J'espérais que tu pourrais appeler le Dr Bailey et...
278
00:09:43,837 --> 00:09:46,237
Le Dr Bailey va me tuer
si je l'appelle à nouveau. (Bailey roucoule)
279
00:09:46,271 --> 00:09:47,405
Richard est juste têtu,
280
00:09:47,439 --> 00:09:49,440
et Bailey ne veut pas l'appeler.
281
00:09:49,475 --> 00:09:50,642
Commandez le N.G. tube,
282
00:09:50,676 --> 00:09:52,343
et comme ça, au moins ce sera prêt
283
00:09:52,377 --> 00:09:54,545
au moment où Bailey reprend ses esprits.
284
00:09:54,580 --> 00:09:57,115
- Mais je ne suis pas sûr qu'elle...
- Je dois y aller.
285
00:09:57,149 --> 00:09:58,316
(bip)
286
00:09:58,350 --> 00:10:00,218
(les oiseaux gazouillent)
287
00:10:00,252 --> 00:10:01,719
Une heure et demie pour aller chercher du lait ?
(la porte se ferme)
288
00:10:01,753 --> 00:10:03,887
Je pense, euh...
289
00:10:03,922 --> 00:10:08,325
J'aurais peut-être fermé les yeux
sur le parking du magasin.
290
00:10:08,359 --> 00:10:10,127
(s'éclaircit la gorge)
291
00:10:10,161 --> 00:10:11,328
Je devrais vraiment étudier.
292
00:10:11,362 --> 00:10:12,896
Fais-moi confiance. Tu vas
je veux participer à ça.
293
00:10:12,931 --> 00:10:14,832
C'est la meilleure partie du travail.
294
00:10:14,866 --> 00:10:17,066
Cara. Carlos.
295
00:10:17,101 --> 00:10:18,801
Les gars, voici le Dr Edwards.
296
00:10:18,836 --> 00:10:20,236
Elle va nous aider aujourd'hui.
297
00:10:20,270 --> 00:10:22,805
Et j'ai... j'ai récupéré la simulation.
298
00:10:22,840 --> 00:10:24,340
Mm. Montre-moi. Montre-moi.
299
00:10:24,374 --> 00:10:26,475
OK, maintenant d'abord,
nous allons enlever les cicatrices
300
00:10:26,510 --> 00:10:29,946
en utilisant des tissus récoltés
de votre dos et de votre cuir chevelu.
301
00:10:29,980 --> 00:10:31,114
Et puis je vais cacher nos nouvelles cicatrices
302
00:10:31,148 --> 00:10:33,148
ici même, dans les plans du visage.
303
00:10:33,182 --> 00:10:34,983
Et ça va ressembler un peu
quelque chose comme ça...
304
00:10:35,018 --> 00:10:37,152
(bip de la tablette)
305
00:10:37,186 --> 00:10:38,954
(Carlos) Oh, mon dieu.
306
00:10:40,556 --> 00:10:41,690
Vraiment?
307
00:10:41,724 --> 00:10:43,324
Tu peux faire ça ?
308
00:10:43,359 --> 00:10:44,793
(la voix se brise)
Tu peux me faire ressembler à ça ?
309
00:10:44,827 --> 00:10:47,763
Maintenant c'est une estimation,
mais c'est très, très proche.
310
00:10:47,797 --> 00:10:49,130
Et c'est gratuit ?
311
00:10:49,164 --> 00:10:51,565
Parce que notre assurance est au maximum
il y a environ deux opérations.
312
00:10:51,599 --> 00:10:54,001
Nous le savons. C'est pour ça que c'est notre faute.
313
00:10:57,313 --> 00:10:57,963
Salut, Cara.
314
00:10:58,063 --> 00:11:01,207
(pleurant) Je ne pensais pas que j'allais
pouvoir retourner au travail.
315
00:11:01,242 --> 00:11:03,110
Elle enseigne à la maternelle.
316
00:11:03,145 --> 00:11:04,711
Ouais, elle a peur
elle va effrayer les enfants.
317
00:11:04,745 --> 00:11:06,680
Et elle ne peut pas enseigner sans ressentir
son meilleur, non ? (expire profondément)
318
00:11:06,714 --> 00:11:09,282
(rires) Vous les gars !
319
00:11:09,316 --> 00:11:10,449
(expire profondément)
320
00:11:10,484 --> 00:11:12,285
Merci... (la voix se brise) beaucoup.
321
00:11:13,821 --> 00:11:15,388
(chuchote) Tu veux toujours étudier ?
322
00:11:15,422 --> 00:11:18,624
Elle a perdu beaucoup de sang,
mais elle est stable pour l'instant.
323
00:11:18,659 --> 00:11:19,793
Nous allons l'emmener en chirurgie
324
00:11:19,827 --> 00:11:21,226
et retirez les fragments.
325
00:11:21,260 --> 00:11:23,662
D'accord. D'accord, merci.
326
00:11:23,697 --> 00:11:27,432
Marcus, elle est...
elle va en chirurgie, mec.
327
00:11:27,466 --> 00:11:28,967
Est-ce qu'elle va bien ?
328
00:11:29,002 --> 00:11:30,135
Euh...
329
00:11:30,170 --> 00:11:32,470
Non, ça va. Il est de la famille. C'est mon frère.
330
00:11:32,505 --> 00:11:33,839
(la cloche de l'ascenseur sonne)
331
00:11:36,642 --> 00:11:37,975
Elle est...
332
00:11:38,010 --> 00:11:39,143
Euh...
333
00:11:39,178 --> 00:11:41,546
Je suis...
334
00:11:41,581 --> 00:11:43,348
je vais...
335
00:11:43,382 --> 00:11:46,017
on se verra après.
336
00:11:46,051 --> 00:11:48,420
Merci, mec. (tapote en retour)
337
00:11:48,454 --> 00:11:51,089
Euh, au cours des 17 années qui se sont écoulées depuis
la transplantation cardiaque de votre nourrisson,
338
00:11:51,123 --> 00:11:52,591
votre valvule mitrale a commencé à échouer.
339
00:11:52,625 --> 00:11:54,925
Donc le remplacer serait
augmenter la fonction cardiaque.
340
00:11:54,959 --> 00:11:56,860
Et il n'aura pas besoin d'une autre greffe.
341
00:11:56,894 --> 00:11:58,929
- (Cristina) C'est l'espoir.
- Je dois te le demander à nouveau.
342
00:11:58,963 --> 00:12:00,764
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
343
00:12:00,798 --> 00:12:02,899
Il y a un risque élevé de déchirure d'un ventricule,
344
00:12:02,934 --> 00:12:05,202
euh, saignements, arythmies...
345
00:12:05,237 --> 00:12:06,437
Vous dites qu'il aurait besoin d'une greffe de toute façon.
346
00:12:06,471 --> 00:12:08,239
Je dis qu'il pourrait mourir.
347
00:12:08,273 --> 00:12:11,073
Le pari le plus sûr est de mettre Michael
sur la liste pour un nouveau cœur.
348
00:12:11,108 --> 00:12:12,875
Non.
349
00:12:12,909 --> 00:12:14,877
Je comprends les risques. Nous en avons parlé.
350
00:12:14,911 --> 00:12:18,080
Nous l'avons presque perdu en attendant
pour son dernier cœur.
351
00:12:18,115 --> 00:12:19,249
Quand il fut clair qu'il allait mourir,
352
00:12:19,283 --> 00:12:21,317
J'ai demandé à l'infirmière si je pouvais le tenir.
353
00:12:21,352 --> 00:12:23,419
Il était si petit.
354
00:12:23,454 --> 00:12:25,754
J'ai passé une nuit entière
355
00:12:25,788 --> 00:12:28,523
en regardant dans ses yeux,
en lui disant que je l'aimais,
356
00:12:28,558 --> 00:12:32,561
acceptant que je ne le ferais jamais,
jamais entendu son premier mot.
357
00:12:32,595 --> 00:12:35,096
(la voix se brise) J'ai tenu mon bébé dans mes bras pendant qu'il mourait.
358
00:12:36,232 --> 00:12:38,433
(renifle) Et puis le téléphone a sonné.
359
00:12:38,468 --> 00:12:40,034
(rires et reniflement)
360
00:12:40,069 --> 00:12:42,035
Mais je l'ai presque perdu.
361
00:12:42,070 --> 00:12:44,004
Et je ne peux pas revivre ça.
362
00:12:44,038 --> 00:12:46,574
La chance qu'il y ait
un autre donneur qui me correspond,
363
00:12:46,608 --> 00:12:49,510
que je vivrai assez longtemps
pour que nous trouvions cette personne,
364
00:12:49,544 --> 00:12:51,379
que j'arriverai même en tête de liste...
365
00:12:51,413 --> 00:12:53,213
Nous préférons ces probabilités.
366
00:12:53,248 --> 00:12:55,349
D'accord.
367
00:12:55,384 --> 00:12:57,384
Eh bien, si votre IRM. c'est bon,
368
00:12:57,418 --> 00:12:58,685
Nous allons commencer aujourd'hui.
369
00:13:00,688 --> 00:13:02,021
Ce gamin devrait être à bord de l'U.N.O.S. liste.
370
00:13:02,055 --> 00:13:03,823
Eh bien, tu les as entendus, Alex.
Ils veulent tenter leur chance.
371
00:13:03,857 --> 00:13:07,059
Et qui es-tu pour dire non
à une opération chirurgicale à haut risque ?
372
00:13:07,094 --> 00:13:09,095
Voyons juste ce que son IRM. dit.
373
00:13:09,129 --> 00:13:11,298
(conversations indistinctes,
sonnerie du téléphone)
374
00:13:11,332 --> 00:13:13,399
C'est drôle.
375
00:13:13,433 --> 00:13:14,733
Je n'ai pas commandé de N.G. tube.
376
00:13:14,768 --> 00:13:16,602
M'as-tu entendu commander un
N.G. tube, Dr Webber ?
377
00:13:16,636 --> 00:13:17,803
Non.
378
00:13:17,837 --> 00:13:19,405
Je... pour que tu puisses imaginer notre surprise
379
00:13:19,439 --> 00:13:22,808
quand une infirmière en a amené un,
avec une pompe d'alimentation.
380
00:13:22,842 --> 00:13:25,143
Le Dr Webber craignait que j'aie
a changé son traitement
381
00:13:25,178 --> 00:13:26,278
sans le consulter.
382
00:13:26,313 --> 00:13:27,413
Dr Bailey...
383
00:13:27,447 --> 00:13:28,580
Je lui ai dit que non.
384
00:13:28,615 --> 00:13:31,215
Alors nous avons dû réfléchir
sur qui, peut-être,
385
00:13:31,249 --> 00:13:33,184
j'aurais pu commander ces choses,
386
00:13:33,218 --> 00:13:34,686
Et votre nom est apparu.
387
00:13:34,720 --> 00:13:35,920
J'essayais d'être proactif.
388
00:13:35,954 --> 00:13:38,222
En cas de réapprovisionnement
ses électrolytes ne fonctionnent pas...
389
00:13:38,256 --> 00:13:40,325
(voix rauque) Tu veux être proactif ?
390
00:13:40,359 --> 00:13:42,927
(soupir)
391
00:13:42,961 --> 00:13:44,329
Donne-moi de la soupe.
392
00:13:46,230 --> 00:13:47,664
Vous avez entendu l'homme.
393
00:13:50,134 --> 00:13:52,168
Hé, qu'est-ce que tu veux dire
"pas d'opérations pro bono" ?
394
00:13:52,203 --> 00:13:54,604
Tous les fonds sont en cours
réaffecté à la réparation des tempêtes
395
00:13:54,639 --> 00:13:56,172
Jusqu'à nouvel ordre. (grince)
396
00:13:56,207 --> 00:13:57,808
Quoi ? Qui a dit ça ?
397
00:13:57,842 --> 00:14:00,344
Le conseil l'a fait, alors... vous.
398
00:14:00,378 --> 00:14:01,677
(la cloche de l'ascenseur sonne, le grincement reprend)
399
00:14:01,712 --> 00:14:03,412
Très bien, eh bien, celui de ma dame
chirurgie de reconstruction faciale
400
00:14:03,447 --> 00:14:05,381
était réservé bien avant la tempête.
401
00:14:05,415 --> 00:14:07,249
(un marqueur claque) Elle enseigne à la maternelle.
402
00:14:07,283 --> 00:14:08,484
Avery, je ne fixe pas les règles.
403
00:14:08,518 --> 00:14:10,353
Je deviens juste le méchant flic ici.
404
00:14:10,387 --> 00:14:11,721
Alors je vais juste réunir le conseil d'administration,
405
00:14:11,755 --> 00:14:13,456
et ils vont l'approuver.
406
00:14:13,490 --> 00:14:15,224
Eh bien, ça va être délicat
puisque tout le monde au conseil d'administration
407
00:14:15,258 --> 00:14:16,759
ont leurs propres pro bonos qu'ils veulent faire.
408
00:14:16,793 --> 00:14:19,060
Alors quand vous vous réunirez tous,
peut-être viens me trouver
409
00:14:19,094 --> 00:14:22,430
et dis-moi comment tu comptes financer
réparer le bloc opératoire ambulatoire
410
00:14:22,465 --> 00:14:24,232
Nous ne nous noyons donc pas sous les patients.
411
00:14:24,266 --> 00:14:26,568
Allez. Nous y arriverons
que quand les choses ralentissent.
412
00:14:26,602 --> 00:14:28,503
Les choses ne ralentiront pas tant que nous n’y parviendrons pas.
413
00:14:28,537 --> 00:14:30,071
Eh bien, si tu me laissais finir
ma chirurgie de reconstruction...
414
00:14:30,105 --> 00:14:32,607
Avery, nous n'avons pas le
de l'argent pour cette opération.
415
00:14:32,641 --> 00:14:34,842
Écoutez-moi. Avec tout mon respect,
tu l'as dit toi-même...
416
00:14:34,876 --> 00:14:36,577
Vous ne fixez pas les règles. Je fais.
417
00:14:36,611 --> 00:14:39,646
Maintenant Cara McAdams... ce pro bono
ne va pas être annulé.
418
00:14:39,681 --> 00:14:41,849
J'ai besoin que tu sois un bon flic, un agent de la circulation.
419
00:14:41,883 --> 00:14:43,216
Euh, je suis désolé ?
420
00:14:43,251 --> 00:14:44,551
Déplacez certains patients.
421
00:14:44,586 --> 00:14:46,420
Si nous sommes surchargés,
puis transférez-les à Seattle Pres.
422
00:14:46,454 --> 00:14:47,855
Je m'en fiche. Mais faites de la place.
423
00:14:47,889 --> 00:14:49,155
(respire profondément)
424
00:14:49,190 --> 00:14:51,190
Oui, monsieur. (le marqueur claque)
425
00:14:52,959 --> 00:14:54,927
Alors j'attends l'IRM du gamin,
426
00:14:54,961 --> 00:14:56,562
et si c'est trop merdique,
427
00:14:56,597 --> 00:14:57,663
Je dois le mettre sur la liste des greffes
428
00:14:57,698 --> 00:14:59,932
et pas de chirurgie. Alors qu'en pensez-vous ?
429
00:14:59,966 --> 00:15:01,701
Je pense qu'il est allé au magasin
430
00:15:01,735 --> 00:15:04,771
et j'ai fait une sieste sur le parking.
431
00:15:04,805 --> 00:15:06,237
Où est ma sieste, Cristina ?
432
00:15:06,272 --> 00:15:07,338
Je ne sais pas. Je n'ai pas volé ta sieste.
433
00:15:07,373 --> 00:15:08,707
Je suis désolé.
434
00:15:08,741 --> 00:15:11,710
C'est juste mes seins qui me font mal et
ils sont couverts de lanoline
435
00:15:11,744 --> 00:15:13,011
et je sens le vieux canapé.
436
00:15:13,045 --> 00:15:15,881
D'accord. J'ai des yeux sur Webber.
437
00:15:15,915 --> 00:15:17,416
Non, N.G. tube.
438
00:15:17,450 --> 00:15:18,917
Bon sang, Shane.
439
00:15:18,951 --> 00:15:21,019
J'ai presque touché son bras aujourd'hui.
440
00:15:21,053 --> 00:15:22,019
Celui de Webber ?
441
00:15:22,053 --> 00:15:23,554
Non, chez Owen.
442
00:15:23,588 --> 00:15:24,955
Il est tellement stressé par l'hôpital,
443
00:15:24,989 --> 00:15:26,390
et j'ai pensé, tu sais,
444
00:15:26,425 --> 00:15:28,459
J'offrirais un peu de soutien et toucherais son bras.
445
00:15:28,493 --> 00:15:31,228
Mais... tu sais, tu touches son bras
446
00:15:31,262 --> 00:15:32,562
et puis tu es au lit,
447
00:15:32,596 --> 00:15:34,298
et puis...
448
00:15:34,332 --> 00:15:36,233
rien n'a changé.
449
00:15:36,267 --> 00:15:39,002
(la tablette sonne) Oh, merde. Attendez.
450
00:15:39,037 --> 00:15:40,770
J'ai fait l'IRM de mon enfant à valve.
451
00:15:40,805 --> 00:15:41,939
Merde ?
452
00:15:41,973 --> 00:15:43,907
(la douche continue de fonctionner)
453
00:15:43,942 --> 00:15:45,741
Merde ?
454
00:15:47,177 --> 00:15:48,844
Oh, grande aide.
455
00:15:56,744 --> 00:15:57,877
(Bailey gémit)
456
00:15:57,911 --> 00:15:59,946
La douche fonctionne mieux quand vous y êtes.
457
00:15:59,980 --> 00:16:02,849
(continue de pleurer)
458
00:16:02,883 --> 00:16:06,552
Ohh. Il a faim,
et mes tétons ne lui servent à rien.
459
00:16:06,586 --> 00:16:07,953
Je sais.
460
00:16:07,987 --> 00:16:09,521
(Bailey pleure)
461
00:16:09,555 --> 00:16:11,023
As-tu vu l'expression de son visage
462
00:16:11,057 --> 00:16:12,691
Quand tu lui as montré cette photo ? (rires)
463
00:16:12,725 --> 00:16:14,626
Je veux juste... je veux voir ça
regarde son nouveau visage.
464
00:16:14,661 --> 00:16:16,194
Je suis heureux que le chef Hunt soit venu.
465
00:16:16,228 --> 00:16:18,296
Je me suis assuré qu'il avait compris le message
que je fais l'opération
466
00:16:18,396 --> 00:16:20,656
quoi qu'il veuille ou non.
467
00:16:23,601 --> 00:16:25,770
Elle a été déplacée par le chef Hunt.
468
00:16:25,804 --> 00:16:28,305
(la cloche de l'ascenseur sonne)
469
00:16:28,339 --> 00:16:30,675
Je ne pense pas qu'il ait compris le message.
470
00:16:32,377 --> 00:16:33,510
-Owen ?
- Mm ?
471
00:16:33,545 --> 00:16:34,845
Pourquoi continuez-vous à reprogrammer mes opérations ?
472
00:16:34,880 --> 00:16:36,513
Eh bien, organisons une réunion du conseil d'administration,
et je te le dirai.
473
00:16:36,548 --> 00:16:37,682
Pourquoi tu ne peux pas me le dire maintenant ?
474
00:16:37,716 --> 00:16:39,415
Parce que je suis occupé à reprogrammer des opérations.
475
00:16:39,449 --> 00:16:40,449
(se moque) Pourquoi ?!
476
00:16:40,484 --> 00:16:41,785
-Owen ?
- Mm ?
477
00:16:41,819 --> 00:16:43,186
Qu'est-ce que c'est à propos d'un achat
geler le budget de l'UNSI ?
478
00:16:43,220 --> 00:16:45,889
Bien. J'en ai deux ici.
Au moins peut-être que nous pourrions...
479
00:16:45,923 --> 00:16:47,090
- Ah. D'accord.
- (soupire) Hé.
480
00:16:47,124 --> 00:16:48,491
Nous n'achetons pas les bijoux des bébés.
481
00:16:48,525 --> 00:16:49,959
Nous leur achetons des médicaments.
482
00:16:49,994 --> 00:16:51,027
En ce moment, nous manquons de couvertures en USIN.
483
00:16:51,062 --> 00:16:52,562
Ce sont des couvertures bébé.
484
00:16:52,596 --> 00:16:53,963
Ne me le dis pas. Dites-le au conseil d'administration !
485
00:16:53,998 --> 00:16:56,865
Hunt, où est passé mon pro bono ?
486
00:16:56,900 --> 00:16:58,801
Eh bien, j'ai suivi vos conseils sur les transferts...
487
00:16:58,835 --> 00:17:01,203
Mm-hmm. Alors j'ai trouvé quelqu'un à
Seattle Pres qui pourrait le faire.
488
00:17:01,237 --> 00:17:02,370
C'est mon patient.
489
00:17:02,405 --> 00:17:04,372
Pas plus. Votre patient est, euh...
490
00:17:04,407 --> 00:17:06,374
Voyons... une liposuccion fessière ?
491
00:17:06,409 --> 00:17:07,710
(se moque) Avec deux lipos après ça.
492
00:17:07,744 --> 00:17:09,644
- Tu ne peux pas remplir ma journée avec...
- Bien sûr que je peux.
493
00:17:09,679 --> 00:17:11,112
C'est ce que fait un agent de la circulation.
494
00:17:11,146 --> 00:17:12,814
(la cloche de l'ascenseur sonne)
495
00:17:12,848 --> 00:17:14,281
Lipo fessier. C'est donc...
496
00:17:14,316 --> 00:17:15,883
- Sucer la graisse des fesses.
- (chuchote) Ouais.
497
00:17:15,918 --> 00:17:17,885
(gargouillis d'aspiration) Est-ce que ça fait partie du logo ?
498
00:17:17,920 --> 00:17:19,620
Ça doit être la source de tout ce sang.
499
00:17:19,654 --> 00:17:21,720
(avril) Non. Il y a du sang
venant d'ailleurs,
500
00:17:21,820 --> 00:17:22,599
supérieurement.
501
00:17:22,699 --> 00:17:24,711
(soupire) Nous allons avoir
pour prolonger cette incision. Scalpel?
502
00:17:24,811 --> 00:17:25,705
(homme) Scalpel.
503
00:17:26,294 --> 00:17:27,894
(claques d'instruments)
504
00:17:27,929 --> 00:17:29,996
Donc je n'ai pas besoin de le dire à Dante, n'est-ce pas ?
505
00:17:30,031 --> 00:17:31,932
- Je veux dire, je peux juste oublier qu'elle l'a dit ?
- Murphy...
506
00:17:31,966 --> 00:17:33,100
Parce que le frère est là maintenant,
507
00:17:33,134 --> 00:17:34,434
Et cela ne fera que déclencher une querelle de famille.
508
00:17:34,468 --> 00:17:35,635
Et peut-être que je l'ai mal entendue.
509
00:17:35,669 --> 00:17:37,170
Qu'est-ce qui ressemble d'autre à « frère » ?
510
00:17:37,205 --> 00:17:38,605
(l'instrument claque) "Mère" ?
511
00:17:38,639 --> 00:17:40,741
- Oh mon Dieu.
- Elle va vivre, d'accord ?
512
00:17:40,775 --> 00:17:42,975
Non, je sais.
513
00:17:43,009 --> 00:17:44,509
(le moniteur émet un bip constant)
514
00:17:44,544 --> 00:17:47,012
C'est juste qu'il y a un gros saignement
que nous n'avons pas encore trouvé.
515
00:17:47,047 --> 00:17:48,748
Murphy!
516
00:17:48,782 --> 00:17:52,451
(l'aspiration continue de gargouiller)
517
00:17:56,289 --> 00:18:00,191
(le moniteur émet un bip constant)
518
00:18:00,226 --> 00:18:02,894
(bruissements de plastique)
519
00:18:10,836 --> 00:18:14,405
(avale bruyamment)
520
00:18:14,439 --> 00:18:16,273
(chuchote) Tu vas me regarder manger ?
521
00:18:16,307 --> 00:18:19,143
Non, absolument pas.
522
00:18:26,284 --> 00:18:28,451
(la cuillère claque)
523
00:18:47,369 --> 00:18:49,805
(crachats et toux)
524
00:18:49,839 --> 00:18:50,972
(grognements)
525
00:18:51,007 --> 00:18:53,474
(respire de manière irrégulière)
526
00:19:01,684 --> 00:19:03,317
Hé.
527
00:19:03,351 --> 00:19:04,885
Hé.
528
00:19:04,920 --> 00:19:06,053
Qu'est-ce que tu fais ?
529
00:19:06,087 --> 00:19:08,355
Récupération. L'USIN manque de couvertures.
530
00:19:08,389 --> 00:19:09,589
Qu'est-ce que tu fais ?
531
00:19:09,624 --> 00:19:11,358
j'ai une érection douloureuse
cela ne s'atténuera pas.
532
00:19:11,392 --> 00:19:13,828
(la cloche de l'ascenseur sonne)
Ah. Non... Pfft. Pas moi.
533
00:19:13,862 --> 00:19:15,095
Euh, des cartes.
534
00:19:15,130 --> 00:19:16,263
Hein. Oh.
535
00:19:16,298 --> 00:19:18,365
Mon état est le priapisme.
536
00:19:18,399 --> 00:19:20,834
Les principales causes sont la drépanocytose
537
00:19:20,868 --> 00:19:22,902
et...
538
00:19:22,937 --> 00:19:24,070
merde.
539
00:19:24,104 --> 00:19:25,238
Leucémie.
540
00:19:25,272 --> 00:19:27,006
J'espère que ça disparaîtra bientôt.
541
00:19:27,041 --> 00:19:29,275
Mm. Euh... Hé.
542
00:19:29,310 --> 00:19:30,543
Euh, tu sais,
543
00:19:30,577 --> 00:19:33,112
mm, tu peux botter mes amis
sortez si vous le souhaitez.
544
00:19:33,147 --> 00:19:34,247
Je veux dire, c'est ta maison.
545
00:19:34,281 --> 00:19:36,614
Ils ne devraient pas être là tout le temps.
546
00:19:36,649 --> 00:19:38,116
Non. Hé, euh... (soupire)
547
00:19:38,151 --> 00:19:39,952
ton-ton ami est mort il y a une semaine.
548
00:19:39,986 --> 00:19:43,355
Vous devriez sortir ensemble ou autre chose.
549
00:19:43,389 --> 00:19:44,857
Ouais.
550
00:19:44,891 --> 00:19:46,591
À moins que vous en ayez déjà fini.
551
00:19:46,625 --> 00:19:50,428
Non, je veux dire, je suis...
Je suis toujours très triste. Bien sûr.
552
00:19:50,463 --> 00:19:51,896
Mais, euh... euh...
553
00:19:51,930 --> 00:19:53,597
Écoute, je comprends.
554
00:19:53,631 --> 00:19:54,765
Je... (soupire)
555
00:19:54,799 --> 00:19:57,801
Je veux dire, ils peuvent s'écraser
aussi longtemps qu'ils le souhaitent.
556
00:19:57,836 --> 00:20:00,938
Vous êtes vraiment génial à ce sujet.
557
00:20:00,973 --> 00:20:04,242
Vraiment, vraiment génial.
558
00:20:04,276 --> 00:20:05,609
(soupire profondément) (rires)
559
00:20:08,279 --> 00:20:09,579
(la porte s'ouvre et se ferme)
560
00:20:09,613 --> 00:20:11,447
(tape du pied) (grogne) Ugh !
561
00:20:11,482 --> 00:20:13,483
(le film fait des hochets)
562
00:20:13,517 --> 00:20:15,551
(le téléphone sonne à distance)
563
00:20:15,586 --> 00:20:17,587
(conversations indistinctes)
564
00:20:17,621 --> 00:20:18,755
(soupir)
565
00:20:18,789 --> 00:20:19,923
(claquement)
566
00:20:19,957 --> 00:20:21,491
Votre remplacement de la valvule mitrale ?
567
00:20:21,525 --> 00:20:25,160
Ouais. Un bébé de 17 ans
receveur de transplantation cardiaque.
568
00:20:25,195 --> 00:20:26,328
(la tablette émet un bip)
569
00:20:26,363 --> 00:20:27,997
Karev ne pense pas que je devrais le faire.
570
00:20:28,031 --> 00:20:29,164
(soupire profondément)
571
00:20:29,199 --> 00:20:30,665
Son E.F. n'est qu'à 25 %.
572
00:20:30,700 --> 00:20:32,234
Ouais, c'est nul.
573
00:20:32,269 --> 00:20:33,769
Et il y a beaucoup de
des cicatrices à surmonter.
574
00:20:33,803 --> 00:20:35,104
Karev a raison.
575
00:20:35,138 --> 00:20:37,973
Ce gamin devrait aller droit
sur la liste des greffes.
576
00:20:38,008 --> 00:20:39,140
(soupir)
577
00:20:39,174 --> 00:20:40,841
C'est risqué,
578
00:20:40,876 --> 00:20:42,843
mais les parents le veulent,
et l'enfant aussi.
579
00:20:42,878 --> 00:20:45,113
(rires)
580
00:20:45,147 --> 00:20:46,948
On dirait que tu vas y aller alors.
581
00:20:46,982 --> 00:20:48,917
Ouais.
582
00:20:50,085 --> 00:20:51,252
Eh bien, bonne chance.
583
00:20:52,788 --> 00:20:54,722
Merci.
584
00:20:57,691 --> 00:20:59,526
Quoi?
585
00:21:01,095 --> 00:21:04,097
Normalement, je t'embrasserais.
586
00:21:04,132 --> 00:21:07,334
Je te souhaiterais bonne chance et ensuite je t'embrasserais.
587
00:21:09,237 --> 00:21:11,103
Hé, vous avez suivi une thérapie de couple, n'est-ce pas ?
588
00:21:11,138 --> 00:21:12,338
C'était bon ? Est-ce que ça a aidé ?
589
00:21:12,372 --> 00:21:14,373
Je veux dire, évidemment non, n'est-ce pas ?
Regardez-vous les gars.
590
00:21:14,408 --> 00:21:15,474
Euh, ne vous offensez pas.
591
00:21:15,508 --> 00:21:17,509
Infraction. (le téléphone sonne à distance)
592
00:21:17,544 --> 00:21:20,246
Eh bien... (se moque)
593
00:21:20,280 --> 00:21:21,780
(le téléphone portable bourdonne et émet des bips)
594
00:21:21,815 --> 00:21:23,015
Torres.
595
00:21:23,050 --> 00:21:24,750
(le moniteur émet un bip irrégulier)
596
00:21:24,784 --> 00:21:26,385
Quoi ?!
597
00:21:26,420 --> 00:21:29,487
Le seul moyen ? Non, non, non.
Non, on ne coupe pas la clavicule !
598
00:21:29,521 --> 00:21:31,456
Non, ne fais pas ça sans moi !
599
00:21:31,490 --> 00:21:33,391
- Pourquoi tu ferais ça ?!
- Parce que la sous-clavière saigne comme une puanteur,
600
00:21:33,426 --> 00:21:35,360
- et nous n'y parvenons pas.
- Elle saigne !
601
00:21:35,394 --> 00:21:37,462
Et elle saigne.
(la cloche de l'ascenseur sonne)
602
00:21:37,496 --> 00:21:38,629
Pouah.
603
00:21:38,664 --> 00:21:40,832
- Ok, tout le monde dehors.
- (femme) Quoi ?
604
00:21:40,866 --> 00:21:42,633
- Tout le monde dehors. Sortir. Sortez maintenant ! Maintenant!
- Pourquoi? Quoi?
605
00:21:42,668 --> 00:21:43,700
Allez, sors ! Allez!
606
00:21:43,734 --> 00:21:45,535
Sortir! Allez! (les gens murmurent)
607
00:21:45,570 --> 00:21:48,372
(appuye sur le bouton)
Vous ne coupez pas une clavicule vous-mêmes !
608
00:21:48,406 --> 00:21:49,739
Non! Non!
609
00:21:49,774 --> 00:21:51,741
(appuye sur le bouton)
610
00:21:51,776 --> 00:21:53,810
- Elle dit "non".
- Je ne pense pas avoir le choix.
611
00:21:53,845 --> 00:21:55,079
- Elle n'a pas...
- Je peux l'entendre ! Dis-lui que j'arrive !
612
00:21:55,113 --> 00:21:56,113
Elle est en route.
613
00:21:56,147 --> 00:21:57,314
- Excusez-moi!
- Waouh !
614
00:21:57,349 --> 00:21:59,115
(l'aspiration continue de gargouiller)
615
00:21:59,149 --> 00:22:00,483
(soupir) (le moniteur continue de biper rapidement)
616
00:22:00,517 --> 00:22:02,685
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- (homme) La tension artérielle baisse.
617
00:22:02,719 --> 00:22:04,220
- Donnez-moi la scie.
- (femme) Et voilà.
618
00:22:05,856 --> 00:22:10,693
(vrombissant)
619
00:22:12,028 --> 00:22:13,395
(haletant)
620
00:22:13,429 --> 00:22:14,563
(le vrombissement s'arrête)
621
00:22:14,598 --> 00:22:16,164
Oh mon Dieu.
622
00:22:16,199 --> 00:22:18,801
Qu'est-ce que tu viens de faire ?!
623
00:22:26,176 --> 00:22:27,342
Quelle partie de "ne coupe pas la clavicule"
624
00:22:27,442 --> 00:22:28,996
- tu ne comprends pas ?
- Je l'ai réparé.
625
00:22:29,031 --> 00:22:30,164
Saignement massif juste en dessous de la droite...
626
00:22:30,198 --> 00:22:31,598
Vous avez fait une coupe nette au milieu.
627
00:22:31,633 --> 00:22:33,134
Avez-vous une idée à quel point c'est difficile
628
00:22:33,168 --> 00:22:34,869
réparer les os avec
cette petite surface ?
629
00:22:34,903 --> 00:22:37,170
Il n'y avait aucun moyen de faire
la réparation sans visibilité.
630
00:22:37,204 --> 00:22:38,938
Mm, non, il n'y avait pas de solution facile.
631
00:22:38,973 --> 00:22:40,674
Et parce que tu es insouciant et irréfléchi,
632
00:22:40,708 --> 00:22:42,142
cela vous paraissait rédhibitoire.
633
00:22:42,176 --> 00:22:43,543
Tu penses que tu peux juste le faire
634
00:22:43,577 --> 00:22:45,178
peu importe ce que tu ressens sur le moment,
et ortho va juste
635
00:22:45,212 --> 00:22:46,418
remettre tout en ordre
c'est censé l'être.
636
00:22:46,518 --> 00:22:48,948
- Elle était en train de mourir !
- Non, vas-y. Laisse-moi nettoyer ton désordre.
637
00:22:50,151 --> 00:22:52,450
Allez.
638
00:22:52,485 --> 00:22:54,119
(soupire profondément)
639
00:22:54,154 --> 00:22:55,320
Promets-moi si ça a l'air trop méchant
640
00:22:55,354 --> 00:22:56,989
tu vas juste l'enfermer.
641
00:22:57,023 --> 00:22:59,324
Allez-vous arrêter de vous tordre les mains ?
642
00:22:59,358 --> 00:23:02,360
- Dieu. Pas étonnant que tu ne puisses pas avoir de relations sexuelles.
- Je peux avoir des relations sexuelles.
643
00:23:06,232 --> 00:23:09,200
Je peux avoir des relations sexuelles.
644
00:23:09,234 --> 00:23:12,036
L'hydraulique ne fonctionne pas ?
Je peux t'écrire un scénario.
645
00:23:12,071 --> 00:23:14,572
Écoute, ce n'est pas... Elle est juste...
646
00:23:14,606 --> 00:23:17,608
déçue par la mort de son amie
et stressée par ses examens.
647
00:23:17,642 --> 00:23:19,010
Pouah. Ceux-là ne sont pas valides.
648
00:23:19,044 --> 00:23:21,145
D'accord. Il y a eu
beaucoup de filles depuis Izzie.
649
00:23:21,180 --> 00:23:22,313
Beaucoup de personne.
650
00:23:22,347 --> 00:23:24,247
- Mm-hmm.
- Mais cette fille n'est personne.
651
00:23:24,281 --> 00:23:26,016
Elle est... Je ne sais pas.
Quand j'y pense,
652
00:23:26,050 --> 00:23:28,051
cela semble juste important. Comme...
653
00:23:28,086 --> 00:23:30,187
comme si ça devait être le bon moment.
654
00:23:31,522 --> 00:23:33,056
Vous voulez que ce soit spécial.
655
00:23:33,091 --> 00:23:34,191
- Quoi?
- Rien.
656
00:23:34,225 --> 00:23:35,192
C'est doux.
657
00:23:35,226 --> 00:23:37,094
Est-ce que tu te moques de moi ?
658
00:23:37,128 --> 00:23:38,394
Je ne le suis pas.
659
00:23:38,429 --> 00:23:41,530
(gargouillis d'aspiration)
660
00:23:41,564 --> 00:23:43,866
Puis-je vous demander une chose ?
Quand nous aurons fini ici,
661
00:23:43,900 --> 00:23:46,102
Veux-tu me tresser les cheveux ?
662
00:23:46,136 --> 00:23:48,704
(rires)
663
00:23:48,739 --> 00:23:50,405
(le bovie grésille)
664
00:23:50,440 --> 00:23:52,574
(clic de langue) Oh, mon garçon.
665
00:23:52,609 --> 00:23:54,376
Mm.
666
00:23:54,410 --> 00:23:56,477
Dernière chance de faire demi-tour.
667
00:23:58,413 --> 00:23:59,781
Ciseaux.
668
00:23:59,815 --> 00:24:02,283
(femme) Et voilà.
669
00:24:02,317 --> 00:24:04,685
Bien sûr, je l'ai énervé.
670
00:24:04,720 --> 00:24:06,154
Mais transférer mon patient
dans un autre hôpital
671
00:24:06,188 --> 00:24:08,356
- juste pour me contrarier ?
- Cela semble extrême.
672
00:24:08,390 --> 00:24:10,125
- Ouais, il ne peut pas le faire.
- Ouais, il peut. C'est ton patron.
673
00:24:10,159 --> 00:24:12,793
Non, je suis son patron.
Droite? Le conseil d'administration est son patron.
674
00:24:12,827 --> 00:24:14,061
C'est un système amélioré.
675
00:24:14,095 --> 00:24:15,595
Le système est en fait très bien.
676
00:24:15,630 --> 00:24:17,097
C'est juste dans ce cas précis
situation, cela devient...
677
00:24:17,132 --> 00:24:19,133
- Survolté ?
- Compliqué.
678
00:24:19,167 --> 00:24:22,269
Vous savez ce qui n'est pas compliqué ?
Ce.
679
00:24:22,303 --> 00:24:23,436
À moins que quelque chose me manque,
680
00:24:23,471 --> 00:24:24,972
tu suces juste la graisse avec ce tuyau.
681
00:24:25,006 --> 00:24:26,140
Eh bien, à peu près.
682
00:24:26,174 --> 00:24:28,474
D'accord. Et la prochaine lipo
sera-t-il comme ça ?
683
00:24:28,508 --> 00:24:29,809
Oh, ça va être un tout autre cul.
684
00:24:29,843 --> 00:24:30,943
As-tu vraiment besoin de moi ici ?
685
00:24:30,978 --> 00:24:32,111
Parce que tout le monde étudie.
686
00:24:32,146 --> 00:24:33,913
Tu as dit quelque chose à propos de
être avec moi toute la journée.
687
00:24:33,947 --> 00:24:35,381
Vous pensiez que nous changeions des vies ?
688
00:24:35,415 --> 00:24:40,619
Ouais, mais je voulais aussi voir
l'expression du visage de notre patient.
689
00:24:40,654 --> 00:24:43,422
- Sortez d'ici.
- (rires) Merci !
690
00:24:44,957 --> 00:24:46,258
(ferme la porte)
691
00:24:46,292 --> 00:24:47,793
Est-ce qu'il dort ?
692
00:24:47,827 --> 00:24:49,761
Non, il déteste dormir.
693
00:24:49,796 --> 00:24:52,063
Il regarde le portable.
694
00:24:52,098 --> 00:24:54,833
Mmmm.
695
00:24:54,867 --> 00:24:57,735
Je ne sais pas comment un si petit enfant...
(soupire profondément)
696
00:24:57,770 --> 00:25:00,137
peut vomir sur tellement de choses.
697
00:25:00,172 --> 00:25:02,173
Je ne sais pas.
698
00:25:03,975 --> 00:25:05,109
- Tu dors ?
- Non.
699
00:25:05,143 --> 00:25:06,510
Personne ne dort. Est-ce que tu dors ?
700
00:25:06,544 --> 00:25:08,813
Non, je suis trop inquiète pour Richard pour dormir.
701
00:25:08,847 --> 00:25:10,181
Il a besoin d'un N.G. tube,
702
00:25:10,215 --> 00:25:11,415
et bien sûr, il n'en veut pas.
703
00:25:11,449 --> 00:25:14,251
Et il intimide Bailey
pour ne pas en commander un.
704
00:25:14,286 --> 00:25:16,786
Mais c'est ce dont il a besoin.
705
00:25:16,821 --> 00:25:20,756
Il a fait de moi sa famille,
et puis je l'ai abandonné.
706
00:25:20,791 --> 00:25:23,592
C'est juste le bordel là-bas.
707
00:25:23,627 --> 00:25:26,629
(Kendrick Lamar
"Piscines (bues)" joue)
708
00:25:28,966 --> 00:25:29,999
♪ verse ♪
709
00:25:30,034 --> 00:25:31,167
♪ bu, bu ♪
710
00:25:31,202 --> 00:25:32,968
♪ balle dans la tête ♪
♪ bu, bu ♪
711
00:25:33,002 --> 00:25:35,437
Étude d'hirondelle ?
712
00:25:35,471 --> 00:25:37,672
Okay, Ross, je n'arrive pas à lire ça. Prends ça.
713
00:25:37,707 --> 00:25:39,374
Ross.
714
00:25:39,408 --> 00:25:40,809
Je sais.
715
00:25:40,844 --> 00:25:42,577
Il a un P.A.S. une note de 6 ?
716
00:25:42,611 --> 00:25:44,112
Je sais.
717
00:25:44,147 --> 00:25:46,781
D'accord, je suis une femme de 60 ans
718
00:25:46,816 --> 00:25:49,450
avec des douleurs abdominales, de la fièvre,
et un rejet important.
719
00:25:49,484 --> 00:25:51,618
Mon premier diagnostic est que vous êtes dégoûtant.
720
00:25:51,653 --> 00:25:54,488
Vous devez y aller.
Pas de salle d'étude chez Alex ce soir.
721
00:25:54,522 --> 00:25:55,857
Mais c'est notre place. Nous sommes copains d'étude.
722
00:25:55,891 --> 00:25:58,860
Non, tu es une putain de ceinture de chasteté humaine.
723
00:25:58,894 --> 00:26:01,062
Je sais que nous avons été en deuil,
mais ça fait une semaine.
724
00:26:01,096 --> 00:26:02,363
Je suis tout triste.
725
00:26:02,397 --> 00:26:04,731
Ooh. Le célibat vous rend méchant.
726
00:26:04,765 --> 00:26:06,900
Heather comprendrait.
Elle voudrait que je couche.
727
00:26:06,934 --> 00:26:09,236
On pousse, mais d'accord.
728
00:26:09,270 --> 00:26:12,906
Okay, écoute, c'est mon dernier
paire de sous-vêtements propres et sexy.
729
00:26:12,940 --> 00:26:14,774
Alors c'est tout grand-mère
culotte jusqu'au jour de la lessive.
730
00:26:14,808 --> 00:26:15,909
Il faut que ce soit ce soir.
731
00:26:15,943 --> 00:26:18,044
(bip du téléavertisseur)
732
00:26:18,079 --> 00:26:19,712
Oh, non, non, non, non, non, non !
733
00:26:19,747 --> 00:26:21,146
♪ piscine pleine d'alcool,
alors tu plonges dedans ♪
734
00:26:21,181 --> 00:26:23,749
Que s'est-il passé ?! (haletant)
735
00:26:23,783 --> 00:26:25,918
- Je pense qu'elle a fait un accident vasculaire cérébral.
- Poussez l'épi à haute dose.
736
00:26:25,952 --> 00:26:28,553
- J'ai déjà poussé l'épi à haute dose.
- Avez-vous essayé la vasopressine ?
737
00:26:28,588 --> 00:26:30,222
(à plat)
Kepner, elle est en panne depuis 15 minutes.
738
00:26:30,257 --> 00:26:31,656
(chuchote) Quoi ?
739
00:26:31,691 --> 00:26:33,359
(haletant)
740
00:26:33,393 --> 00:26:34,393
(continue à plat)
741
00:26:34,427 --> 00:26:35,494
Non.
742
00:26:35,528 --> 00:26:36,660
(haletant)
743
00:26:36,695 --> 00:26:38,729
♪ balle dans la tête ♪
♪ bu, bu ♪
744
00:26:38,764 --> 00:26:39,964
♪ asseyez-vous ♪
♪ bu, bu ♪
745
00:26:39,999 --> 00:26:41,499
♪ lève-toi ♪
♪ bu, bu ♪
746
00:26:41,533 --> 00:26:42,566
♪ s'évanouir ♪
747
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
♪ bu, bu ♪
♪ réveille-toi ♪
748
00:26:43,969 --> 00:26:45,536
♪ bu, bu ♪
♪ fané ♪
749
00:26:45,570 --> 00:26:47,838
(la ligne plate continue) Heure du décès... 16h17.
750
00:26:47,873 --> 00:26:49,941
(chuchote) Oh, mon Dieu.
751
00:26:49,975 --> 00:26:51,609
Je suis désolé. J'ai essayé.
752
00:26:51,643 --> 00:26:53,277
(les roues roulent) ♪ Je suis un spectacle
tu sais comment monter d'un cran ♪
753
00:26:53,311 --> 00:26:55,279
♪ d'abord tu vas nager
piscine pleine d'alcool ♪
754
00:26:55,313 --> 00:26:57,981
♪ puis tu plonges dedans ♪
755
00:26:58,016 --> 00:26:59,983
Alors, euh...
756
00:27:00,018 --> 00:27:02,085
Que dois-je dire au mari ?
757
00:27:02,120 --> 00:27:04,955
(soupire profondément)
758
00:27:04,989 --> 00:27:07,024
Tu lui dis...
759
00:27:07,058 --> 00:27:08,324
nous avons fait tout ce que nous pouvions,
760
00:27:08,358 --> 00:27:10,359
- mais malgré tous nos efforts, nous...
- Pas cette partie-là.
761
00:27:10,394 --> 00:27:12,929
La partie sur la façon dont
elle a couché avec son frère.
762
00:27:12,963 --> 00:27:16,365
Il est sur le point d'apprendre que sa femme est morte.
Je pense que c'est suffisant.
763
00:27:16,400 --> 00:27:17,566
Accrochez-vous.
764
00:27:17,600 --> 00:27:18,801
La femme t'a fait confiance, Murphy.
765
00:27:18,835 --> 00:27:20,136
Elle voulait qu'il sache la vérité.
766
00:27:20,170 --> 00:27:21,470
C'est son dernier souvenir de sa femme.
767
00:27:21,504 --> 00:27:23,439
Ouais, eh bien, au moins ce sera honnête.
768
00:27:23,473 --> 00:27:25,706
Il mérite de savoir.
769
00:27:25,741 --> 00:27:27,943
Et tu as fait une promesse.
770
00:27:27,977 --> 00:27:30,912
Tu vas lui dire,
et je vais m'assurer que tu le fasses.
771
00:27:30,947 --> 00:27:32,280
♪ une douleur de faim qui devient insensée ♪
772
00:27:32,315 --> 00:27:33,381
(claquement) ♪ dis-moi, est-ce que ça semble familier ♪
773
00:27:33,416 --> 00:27:34,950
♪ Si c'est le cas, alors tu es comme moi ♪
774
00:27:34,984 --> 00:27:36,151
♪ excuse ton soulagement ♪
775
00:27:36,185 --> 00:27:37,986
♪ est dans la bouteille, la bouteille ♪
776
00:27:38,020 --> 00:27:40,454
♪ et l'Indo le plus vert
feuille alors que la fenêtre s'ouvre ♪
777
00:27:40,488 --> 00:27:42,489
♪ Je libère tout
qui ronge l'intérieur de moi ♪
778
00:27:42,523 --> 00:27:43,623
♪ Je vois que tu plaisantes
779
00:27:43,658 --> 00:27:45,192
♪ pourquoi tu ris, tu ne te sens pas mal ? ♪
780
00:27:45,226 --> 00:27:46,260
♪ Je dors probablement et jamais... ♪
781
00:27:46,294 --> 00:27:48,795
À quoi pensiez-vous ?
782
00:27:48,830 --> 00:27:50,864
♪ ne me réveille jamais, j'ai confiance en Dieu ♪
783
00:27:59,778 --> 00:28:01,879
Hé, qu'est-ce que c'est, nom de Dieu ?
784
00:28:01,913 --> 00:28:03,615
Ross m'a montré le dossier de Richard.
785
00:28:03,649 --> 00:28:05,250
Mais vous avez des agrafes dans votre corps !
786
00:28:05,284 --> 00:28:07,818
- Je les ai sortis. Je suis un chirurgien qualifié.
- Tu n'as aucune douleur ?
787
00:28:07,853 --> 00:28:10,054
J'ai beaucoup de douleur.
C'est ce qu'on appelle le manque de sommeil.
788
00:28:10,088 --> 00:28:11,523
Richard meurt de faim.
789
00:28:11,557 --> 00:28:12,757
Nous avons un plan.
790
00:28:12,791 --> 00:28:14,125
- "Nous" avons un plan ?
- Ouais.
791
00:28:14,160 --> 00:28:16,926
C'est un patient ici.
Il ne prend pas de décisions.
792
00:28:16,961 --> 00:28:21,231
Non. Nous le faisons. Nous qui sommes ici.
Nous qui avons le plan.
793
00:28:21,266 --> 00:28:24,034
Alors pourquoi ne tu pas rentrer chez toi...
Je le ferai une fois que je saurai qu'il va bien.
794
00:28:24,068 --> 00:28:26,670
Il ne va pas bien. Et ce n'est pas aussi simple
795
00:28:26,704 --> 00:28:28,305
comme s'il lui enfonçait une sonde d'alimentation dans la gorge.
796
00:28:28,339 --> 00:28:29,573
C'est c'est aussi simple que cela.
797
00:28:29,607 --> 00:28:31,907
Nous savons tous qu'il ne peut pas obtenir
eh bien, à moins qu'il ne mange,
798
00:28:31,941 --> 00:28:33,576
et il ne peut pas manger s'il ne peut pas avaler.
799
00:28:33,610 --> 00:28:34,843
Tu le sais aussi bien que moi
800
00:28:34,878 --> 00:28:38,614
qu'une sonde d'alimentation est
psychologiquement dévastateur.
801
00:28:38,649 --> 00:28:41,684
- Cela enlève la dignité d'un homme...
- La mort aussi.
802
00:28:41,718 --> 00:28:43,486
Je veux vraiment parler au radiologue
803
00:28:43,520 --> 00:28:44,554
à propos de l'étude sur les hirondelles.
804
00:28:44,588 --> 00:28:45,721
Eh bien, très bien. Allons-y.
805
00:28:45,755 --> 00:28:46,955
D'accord.
806
00:28:46,990 --> 00:28:48,122
Qu'est-ce qu'il y a dans tes cheveux ?
807
00:28:48,157 --> 00:28:50,592
Bébé vomit.
808
00:28:50,626 --> 00:28:53,094
(soupir) Donne-moi cette foutue poussette.
809
00:28:53,128 --> 00:28:56,130
(conversations indistinctes)
810
00:29:03,905 --> 00:29:07,408
(lit vrombissant, moniteur bip régulièrement)
811
00:29:08,743 --> 00:29:10,411
(expire)
812
00:29:11,680 --> 00:29:14,081
(le moniteur émet un bip constant)
813
00:29:14,115 --> 00:29:15,549
(avale)
814
00:29:15,584 --> 00:29:17,651
Qu'est-ce que tu crois faire ?
815
00:29:17,686 --> 00:29:21,654
Vous souffrez de dysphagie et d’œdème laryngé.
816
00:29:21,689 --> 00:29:24,257
Même si tu pouvais manger tout seul,
ce que tu ne peux pas,
817
00:29:24,291 --> 00:29:27,427
vous risquez d'aspirer votre nourriture.
818
00:29:27,461 --> 00:29:30,096
Il te faut un N.G. tube,
ou tu vas mourir de faim.
819
00:29:30,130 --> 00:29:32,965
Et je ne laisserai pas un autre d'entre nous mourir.
820
00:29:32,999 --> 00:29:34,767
(avale)
821
00:29:34,801 --> 00:29:35,967
Vous êtes stagiaire.
822
00:29:37,303 --> 00:29:39,871
Ne me parle pas comme
Je ne sais pas ce qui se passe.
823
00:29:39,905 --> 00:29:42,608
Tu fais comme si rien n'arrivait,
824
00:29:42,642 --> 00:29:44,309
et le Dr Bailey vous le permet.
825
00:29:44,344 --> 00:29:47,145
Le Dr Gray est là.
826
00:29:47,179 --> 00:29:49,448
Elle a fait tout ce chemin avec un bébé,
827
00:29:49,482 --> 00:29:50,582
et il n'y a aucun moyen qu'elle parte
828
00:29:50,617 --> 00:29:52,350
sans forcer cette chose par ton nez
829
00:29:52,384 --> 00:29:54,184
et dans votre estomac.
830
00:29:54,219 --> 00:29:57,455
Et je pense que tu ne veux pas
c'est à elle de faire ça.
831
00:29:57,489 --> 00:30:00,625
Je propose de m'en occuper maintenant.
832
00:30:00,659 --> 00:30:02,326
Juste toi et moi.
833
00:30:06,965 --> 00:30:08,097
(avale)
834
00:30:08,132 --> 00:30:10,166
(la cloche de l'ascenseur sonne)
835
00:30:10,200 --> 00:30:11,768
Avery, j'ai un autre patient pour toi.
836
00:30:11,802 --> 00:30:12,935
Non, non, non. Pas plus.
837
00:30:12,970 --> 00:30:14,103
Et j'appelle Cara McAdams à la première heure
838
00:30:14,138 --> 00:30:15,338
et je fais l'opération pro bono,
839
00:30:15,373 --> 00:30:16,506
et le tableau va
discutez de votre comportement.
840
00:30:16,540 --> 00:30:19,142
Avery, Avery, regarde.
841
00:30:19,176 --> 00:30:21,511
Elle est prête pour toi demain à la première heure.
842
00:30:21,545 --> 00:30:23,445
Vous avez dit que vous l'aviez transférée.
843
00:30:23,480 --> 00:30:24,680
Mm-hmm. J'ai menti.
844
00:30:24,714 --> 00:30:25,914
- Tu as menti ?
- Ouais, je viens de la déplacer.
845
00:30:25,948 --> 00:30:27,916
Donc ça veut dire que tu as décidé
que trois liposuccions
846
00:30:27,950 --> 00:30:29,151
étaient plus importants que
le visage de cette dame...
847
00:30:29,185 --> 00:30:30,519
Non mais les trois lipos
848
00:30:30,553 --> 00:30:33,989
va payer pour cette dame
reconstruction faciale.
849
00:30:34,023 --> 00:30:36,392
L'argent doit venir de quelque part.
850
00:30:36,426 --> 00:30:38,860
Alors oui, j'ai menti,
et maintenant vous avez l'argent.
851
00:30:38,895 --> 00:30:40,127
Je... (soupire)
852
00:30:40,162 --> 00:30:42,897
Avery, je devais faire valoir un point avec toi.
853
00:30:42,931 --> 00:30:44,766
Je sais que nous sommes tous médecins,
et nous sommes tous occupés,
854
00:30:44,800 --> 00:30:47,168
mais jusqu'à ce que les membres du conseil d'administration
sont prêts à résoudre
855
00:30:47,202 --> 00:30:50,037
les plus gros problèmes budgétaires
causé par la tempête,
856
00:30:50,071 --> 00:30:51,806
les problèmes des médecins ne vont pas disparaître.
857
00:30:51,840 --> 00:30:55,809
Vous devez donc faire quelque chose maintenant.
858
00:30:55,843 --> 00:30:57,377
(soupir)
859
00:30:58,813 --> 00:31:00,046
Vous avez raison. (la cloche de l'ascenseur sonne)
860
00:31:00,080 --> 00:31:01,948
Ouais. Vous devez tous vous rencontrer.
861
00:31:01,982 --> 00:31:04,329
- Je ne peux pas te forcer à...
- Non, non. Tu peux.
862
00:31:05,082 --> 00:31:07,544
Tu es notre patron et tu peux mentir.
863
00:31:07,789 --> 00:31:09,723
(le téléphone sonne à distance)
864
00:31:09,757 --> 00:31:11,791
(le moniteur émet un bip rapide)
Il est en V-tach, Yang. Tu devrais arrêter.
865
00:31:11,825 --> 00:31:13,192
Ils ont tous été de courtes séries...
(le moniteur émet un bip constant)
866
00:31:13,226 --> 00:31:15,757
et puis ils se sont tous arrêtés. C'est bien.
867
00:31:15,977 --> 00:31:18,030
Tu dois oublier cette chose "spéciale".
868
00:31:18,064 --> 00:31:19,765
Jetez-la simplement sur votre épaule,
869
00:31:19,800 --> 00:31:21,400
emmène-la au lit et va en ville.
870
00:31:21,435 --> 00:31:22,568
Le rêve de chaque fille.
871
00:31:22,602 --> 00:31:27,405
Elle est la chose qui est spéciale,
idiot.
872
00:31:27,440 --> 00:31:29,674
Mon Dieu, tu as la bonne personne juste là.
873
00:31:29,709 --> 00:31:31,008
Vous voulez tous les deux la même chose.
874
00:31:31,043 --> 00:31:32,677
Attendez. N-ne-ne-ne-ne pas... n'allez pas trop loin.
875
00:31:32,712 --> 00:31:34,579
Arrêtez d'avoir peur.
876
00:31:34,613 --> 00:31:37,716
Cette famille n'a pas peur.
Ce garçon n'a pas peur.
877
00:31:37,750 --> 00:31:39,617
Je ne fais pas ça parce que je le veux.
878
00:31:39,652 --> 00:31:40,985
Je fais ça parce qu'ils me l'ont demandé
879
00:31:41,019 --> 00:31:43,721
et parce que je peux.
880
00:31:43,755 --> 00:31:46,757
(le moniteur émet un bip irrégulier)
881
00:31:47,892 --> 00:31:50,193
Eh bien ? Qu'est-ce que tu attends ?
882
00:31:50,228 --> 00:31:52,028
Les arythmies se rapprochent.
883
00:31:52,063 --> 00:31:54,130
Si je continue à pousser, je l'enverrai en V-fib.
884
00:31:54,165 --> 00:31:55,632
Même la canulation détruira le cœur
885
00:31:55,667 --> 00:31:58,034
avant d'arriver à la valve.
886
00:31:58,069 --> 00:32:01,437
Vous gagnez. Cet enfant a besoin d'un nouveau cœur.
887
00:32:01,472 --> 00:32:02,538
Sortons d'ici.
888
00:32:02,573 --> 00:32:03,706
(claquements de bovies)
889
00:32:03,741 --> 00:32:04,707
Je suis désolé.
890
00:32:04,742 --> 00:32:05,842
(le moniteur émet un bip constant) Moi aussi.
891
00:32:05,876 --> 00:32:07,477
(claques d'instruments)
892
00:32:07,511 --> 00:32:10,713
(femme au cours de l'AP) Dr Ryan à l'imagerie.
Dr Ryan à l'imagerie.
893
00:32:10,748 --> 00:32:12,615
Ça va ?
894
00:32:12,649 --> 00:32:14,584
(soupire) Je viens de perdre un patient,
895
00:32:14,618 --> 00:32:17,786
et maintenant j'attends d'autres mauvaises nouvelles.
896
00:32:17,820 --> 00:32:19,388
Vous n'avez toujours pas entendu ?
897
00:32:19,422 --> 00:32:21,923
Tu sais, quand j'ai échoué l'année dernière,
898
00:32:21,957 --> 00:32:23,291
Je l'ai découvert avant de rentrer à la maison ce soir-là.
899
00:32:23,325 --> 00:32:25,794
Cela fait 48 heures et rien.
900
00:32:25,828 --> 00:32:26,961
(soupir)
901
00:32:26,996 --> 00:32:28,296
Je pense que si tu échoues deux fois,
902
00:32:28,330 --> 00:32:29,964
ils arrêtent juste de te parler
et j'espère que vous aurez compris.
903
00:32:29,999 --> 00:32:32,933
Je suis presque sûr que ce n'est pas comme ça que ça marche.
(carillons de smartphone)
904
00:32:35,036 --> 00:32:37,304
C'est eux. C'est ici.
905
00:32:37,338 --> 00:32:38,839
Bien.
906
00:32:40,575 --> 00:32:41,942
Euh...
907
00:32:43,978 --> 00:32:47,547
- Moi ? Je suis... non. Je ne le fais pas...
- S'il vous plaît ? Je ne peux pas.
908
00:32:47,581 --> 00:32:49,081
(soupir)
909
00:32:56,490 --> 00:32:58,090
(gifle les jambes)
910
00:32:58,125 --> 00:32:59,826
Quoi ?
911
00:32:59,860 --> 00:33:00,993
Juste...
912
00:33:01,028 --> 00:33:03,429
félicitations.
913
00:33:03,463 --> 00:33:04,563
- Oui!
- Oui.
914
00:33:04,597 --> 00:33:05,831
Oui!
915
00:33:05,865 --> 00:33:07,766
Oui! Ohh!
916
00:33:07,801 --> 00:33:10,035
Merci, mon Dieu ! Merci!
917
00:33:10,069 --> 00:33:11,470
C'est... (rires) oui !
918
00:33:11,504 --> 00:33:12,771
Comme tu l'as dit...
919
00:33:14,574 --> 00:33:15,808
c'est tout toi.
920
00:33:18,845 --> 00:33:20,978
Félicitations.
921
00:33:21,012 --> 00:33:23,213
Merci.
922
00:33:23,248 --> 00:33:25,049
Ouais.
923
00:33:25,083 --> 00:33:26,150
(femme) ♪ c'est fini ♪
924
00:33:26,184 --> 00:33:28,018
♪ Je regrette ♪
925
00:33:28,053 --> 00:33:30,655
♪ Je l'avais prévu ♪
926
00:33:33,425 --> 00:33:37,160
(Callie)
Votre femme a eu un accident vasculaire cérébral pendant l'opération.
927
00:33:37,194 --> 00:33:39,162
Elle avait un trouble de la coagulation,
928
00:33:39,196 --> 00:33:42,198
c'est pourquoi le caillot s'est formé si rapidement.
929
00:33:42,232 --> 00:33:45,268
(avril) Nous sommes vraiment désolés pour votre perte.
930
00:33:45,302 --> 00:33:46,636
(pleurant) Elle était juste là.
931
00:33:46,671 --> 00:33:49,172
Elle riait en chemin.
Elle me voulait...
932
00:33:49,206 --> 00:33:51,474
Elle voulait que je découvre qui avait gagné la partie.
933
00:33:51,508 --> 00:33:54,376
(continue de pleurer)
934
00:33:54,410 --> 00:33:57,546
♪
935
00:33:57,581 --> 00:33:58,747
(renifle)
936
00:33:58,782 --> 00:34:01,249
♪ allons-nous tous tomber ♪
937
00:34:01,284 --> 00:34:04,319
Il y a autre chose que je dois vous dire.
938
00:34:04,354 --> 00:34:05,754
♪ tout tombe ♪
939
00:34:05,789 --> 00:34:07,755
Avant de se faire opérer,
940
00:34:07,790 --> 00:34:09,724
ta femme voulait que je te le dise...
941
00:34:09,758 --> 00:34:11,559
qu'elle t'aime.
942
00:34:11,594 --> 00:34:14,696
♪ oh, allons-nous tomber ♪
943
00:34:14,730 --> 00:34:16,931
♪ nous tombons tous ♪
944
00:34:16,966 --> 00:34:19,433
Elle nous a dit de te dire qu'elle t'aime.
945
00:34:19,468 --> 00:34:20,668
♪ nous tombons tous ♪
946
00:34:20,703 --> 00:34:23,237
♪ nous tombons ♪
947
00:34:23,271 --> 00:34:25,939
Merci.
948
00:34:25,974 --> 00:34:27,140
♪
949
00:34:27,174 --> 00:34:30,210
♪ dis la vérité alors ♪ (le téléphone sonne)
950
00:34:30,244 --> 00:34:32,713
♪ allons-nous tous tomber ♪ (femme) poste d'infirmières.
951
00:34:32,747 --> 00:34:33,881
Berger?
952
00:34:33,915 --> 00:34:35,616
Oh, as-tu vu ma femme et mon bébé ?
953
00:34:35,650 --> 00:34:38,151
- Attendez. Meredith est là ?
- Meredith.
954
00:34:38,185 --> 00:34:39,852
Merde. Je voulais t'envoyer un texto.
955
00:34:39,887 --> 00:34:41,721
Je me suis réveillé avec rien ni personne.
956
00:34:41,755 --> 00:34:43,990
La femme porte des chaussures dépareillées.
Laissez-lui un peu de répit.
957
00:34:44,024 --> 00:34:45,758
Je dois aller voir Richard. (envoie un baiser)
958
00:34:45,792 --> 00:34:48,060
Envoyez-moi un message la prochaine fois.
959
00:34:48,094 --> 00:34:49,261
Tu ressembles à un enfer.
960
00:34:49,295 --> 00:34:52,031
Vous savez que vous êtes dans un immeuble plein de lits.
961
00:34:52,065 --> 00:34:53,365
(soupire profondément) J'ai juste besoin de m'allonger.
962
00:34:53,400 --> 00:34:54,700
Ouais.
963
00:34:54,735 --> 00:34:58,737
♪
964
00:34:58,771 --> 00:35:02,574
♪ allons-nous tous tomber ♪
965
00:35:02,608 --> 00:35:04,342
(la porte se ferme)
966
00:35:04,376 --> 00:35:06,477
Ross, qu'as-tu fait ?
967
00:35:06,512 --> 00:35:08,179
Tu étais censé attendre...
968
00:35:08,213 --> 00:35:09,347
(voix baissée) Il était en retard pour le tube,
969
00:35:09,381 --> 00:35:10,949
et personne ne semblait vouloir le faire.
970
00:35:10,983 --> 00:35:13,617
Il mourait de faim
juste devant nous,
971
00:35:13,652 --> 00:35:15,619
alors j'ai fait ce qu'il fallait faire.
972
00:35:15,654 --> 00:35:17,421
♪ oh, oh ♪
973
00:35:17,455 --> 00:35:19,056
♪ nous tombons tous ♪
974
00:35:19,090 --> 00:35:20,624
♪ oh, oh, en bas ♪
975
00:35:27,836 --> 00:35:29,690
Il y avait tellement de tissu cicatriciel.
976
00:35:29,724 --> 00:35:32,292
J'ai peur de ne pas pouvoir obtenir
à la valve pour la réparer.
977
00:35:32,327 --> 00:35:34,828
Michael doit être inscrit sur la liste des greffes.
978
00:35:34,862 --> 00:35:36,763
Le coordinateur de la transplantation sera présent
979
00:35:36,797 --> 00:35:39,600
- Pour vous poser quelques questions.
- Oh mon Dieu. (pleure)
980
00:35:39,634 --> 00:35:42,702
Regardez, la liste des greffes
n'est pas une condamnation à mort.
981
00:35:42,736 --> 00:35:45,738
C'est une chance. C'est de l'espoir
que la plupart des gens n'obtiennent jamais.
982
00:35:45,772 --> 00:35:49,007
Quand Michael se réveille,
il a besoin d'entendre ça de toi.
983
00:35:49,042 --> 00:35:53,512
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais,
mais maintenant nous devons avancer.
984
00:35:53,547 --> 00:35:54,680
Michael a besoin d'espoir
985
00:35:54,715 --> 00:35:56,849
qu'il y a un donneur quelque part,
986
00:35:56,883 --> 00:35:58,383
ou il ne survivra pas.
987
00:35:58,417 --> 00:36:01,686
(pleurer)
988
00:36:05,725 --> 00:36:07,392
(sonnerie du téléphone)
989
00:36:07,426 --> 00:36:08,593
Tu es debout ?
990
00:36:08,628 --> 00:36:10,328
- À peine. J'ai été bipé.
- Moi aussi.
991
00:36:10,363 --> 00:36:12,731
Eh bien, qui nous biperait ?
Nous ne sommes même pas censés être ici.
992
00:36:12,765 --> 00:36:14,998
- Je faisais le plus beau rêve.
- Attendez. Vous avez une page, les gars ?
993
00:36:15,032 --> 00:36:16,800
Mon Dieu, qu'est-il arrivé à ce type ?
994
00:36:16,834 --> 00:36:18,269
Apparemment tout.
995
00:36:18,303 --> 00:36:20,604
Hé, tu as été bipé aussi ?
Pourquoi une chirurgie ambulatoire ?
996
00:36:20,639 --> 00:36:24,308
Eh bien, c'est une zone sinistrée.
Peut-être que quelqu'un a été blessé.
997
00:36:24,342 --> 00:36:26,076
(soupire et marmonne) Je ne sais pas.
998
00:36:26,110 --> 00:36:30,213
(le klaxon retentit au loin)
999
00:36:30,248 --> 00:36:31,381
Cela a fonctionné. (sirène hurlant au loin)
1000
00:36:31,415 --> 00:36:34,216
Je ne peux pas croire que cela ait fonctionné.
1001
00:36:34,251 --> 00:36:35,551
(Callie) Euh, d'accord. Où est le traumatisme ?
1002
00:36:35,586 --> 00:36:37,720
Il n'y a pas de traumatisme.
Il s'agit d'une réunion du conseil d'administration.
1003
00:36:37,755 --> 00:36:39,555
- Il n'y a pas de traumatisme ?
- Une réunion à propos de quoi ?
1004
00:36:39,590 --> 00:36:41,056
Nous allons faire une fête.
1005
00:36:41,091 --> 00:36:42,625
Est-ce... est-ce un traumatisme
une réunion ou une fête ?
1006
00:36:42,660 --> 00:36:44,126
- Je suis tellement confus.
- Je suis si fatigué.
1007
00:36:44,161 --> 00:36:47,663
Nous allons faire une fête, les amis.
Un gros. Gala de collecte de fonds.
1008
00:36:47,697 --> 00:36:49,498
Nous allons inviter le
les gens les plus riches que nous connaissons,
1009
00:36:49,532 --> 00:36:51,300
et nous allons charmer
l'argent qu'ils ont retiré.
1010
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Mais d'abord, le Dr Hunt va nous dire
1011
00:36:52,868 --> 00:36:55,570
exactement combien d'argent
nous avons besoin et où il doit aller,
1012
00:36:55,605 --> 00:36:57,972
à commencer par ce qui était autrefois cette pièce.
1013
00:36:58,007 --> 00:37:02,177
Alors... installons-nous.
Cela va prendre du temps.
1014
00:37:02,211 --> 00:37:03,344
(les chaises grattent le sol,
le klaxon klaxonne au loin)
1015
00:37:03,378 --> 00:37:06,380
(soupire profondément)
1016
00:37:08,016 --> 00:37:11,185
(les chaises grattent le sol)
1017
00:37:11,219 --> 00:37:12,420
(Toi et moi de John Legend
(personne au monde)" en train de jouer)
1018
00:37:12,454 --> 00:37:14,188
(le chien aboie au loin)
1019
00:37:14,222 --> 00:37:16,357
♪ ouais
1020
00:37:16,391 --> 00:37:19,859
♪ tu te maquilles juste... ♪
1021
00:37:19,893 --> 00:37:21,661
Nous avons la maison pour nous seuls.
(la porte se ferme)
1022
00:37:21,696 --> 00:37:22,862
Mais je veux que tu saches
1023
00:37:22,896 --> 00:37:24,564
c'est juste parce que je suis sur le point
sauter dans le lit avec toi
1024
00:37:24,598 --> 00:37:26,700
ça ne veut pas dire que je suis une salope insensible
1025
00:37:26,734 --> 00:37:29,068
qui n'est pas triste pour Heather,
parce que je suis triste.
1026
00:37:29,102 --> 00:37:30,269
Je suis aussi très, très...
1027
00:37:30,304 --> 00:37:31,471
On ne parle plus.
1028
00:37:31,505 --> 00:37:33,807
Quoi? Oh! (halètement)
1029
00:37:33,841 --> 00:37:35,441
Oui ! Oh, Dieu merci !
1030
00:37:35,475 --> 00:37:36,908
(rires)
1031
00:37:36,943 --> 00:37:39,878
♪ il y a une demi-heure ♪
1032
00:37:39,912 --> 00:37:43,081
♪ et si ton miroir ne le fait pas ♪
1033
00:37:43,115 --> 00:37:45,617
♪ que ce soit plus clair, je le ferai ♪
1034
00:37:45,652 --> 00:37:48,053
(appuye sur le bouton)
♪ sois celui qui te le fasse savoir ♪
1035
00:37:48,087 --> 00:37:51,389
(la porte se ferme)
1036
00:37:51,423 --> 00:37:53,157
(vrombissement de l'ascenseur)
1037
00:37:53,191 --> 00:37:54,325
♪ parmi toutes les filles ♪
1038
00:37:54,360 --> 00:37:55,960
Finalement, je vais toucher ton bras,
1039
00:37:55,994 --> 00:37:59,464
et tu vas embrasser
bonne chance avant l'opération.
1040
00:37:59,498 --> 00:38:01,466
Cristine.
1041
00:38:01,500 --> 00:38:03,501
Allons...
1042
00:38:03,535 --> 00:38:04,569
sortir avec d’autres personnes.
1043
00:38:04,603 --> 00:38:07,904
Okay, ça va-ça va être nul
1044
00:38:07,938 --> 00:38:10,974
et ça semblera forcé, mais peut-être que ça aidera.
1045
00:38:11,008 --> 00:38:13,076
Peut-être qu'à la fin je ne le ferai pas
je veux te prendre la main
1046
00:38:13,110 --> 00:38:15,011
quand nous descendons de l'ascenseur
en fin de journée.
1047
00:38:15,045 --> 00:38:16,913
Non, allez. Ne le faites pas.
1048
00:38:16,947 --> 00:38:19,015
♪ et moi ♪
1049
00:38:19,049 --> 00:38:21,385
♪ tu ♪
1050
00:38:21,419 --> 00:38:23,085
Dis-moi juste que tu vas essayer.
1051
00:38:23,119 --> 00:38:25,254
(la cloche sonne, la porte s'ouvre)
1052
00:38:25,288 --> 00:38:26,756
♪ il n'y a personne au monde ♪
1053
00:38:26,790 --> 00:38:30,760
♪ mais toi ♪
1054
00:38:30,794 --> 00:38:36,565
♪ tu arrêtes la pièce quand nous entrons ♪
1055
00:38:36,600 --> 00:38:42,404
♪ les projecteurs sont braqués sur tout le monde qui regarde ♪
1056
00:38:42,438 --> 00:38:44,205
Je vais essayer.
♪ dis-le à tous ces garçons ♪
1057
00:38:44,239 --> 00:38:47,542
(chuchote) D'accord.
♪ ils perdent leur temps ♪
1058
00:38:47,576 --> 00:38:50,879
♪ arrête de faire la queue ♪
1059
00:38:50,913 --> 00:38:53,515
♪ parce que tu es tout à moi ♪
1060
00:38:53,549 --> 00:38:57,183
♪ et ce soir je ♪
1061
00:38:57,218 --> 00:39:00,020
♪ ne laissera pas ce sentiment mourir ♪
1062
00:39:00,054 --> 00:39:01,388
♪ Je ne veux jamais te quitter ♪
1063
00:39:01,423 --> 00:39:04,057
(expire) Oh ! Dieu merci.
1064
00:39:04,091 --> 00:39:05,559
Vous êtes venu.
1065
00:39:05,593 --> 00:39:07,060
♪ parmi toutes les filles ♪
1066
00:39:07,094 --> 00:39:10,430
♪ tu es ma seule et unique fille ♪
1067
00:39:10,464 --> 00:39:12,765
je t'ai souhaité
ne me l'avais pas dit... (soupirs)
1068
00:39:12,800 --> 00:39:16,235
et que nous pourrions retourner à notre vie,
1069
00:39:16,269 --> 00:39:18,571
à être heureux.
1070
00:39:18,605 --> 00:39:20,440
♪ tu les fais briller comme s'ils étaient les nôtres ♪
1071
00:39:20,474 --> 00:39:23,242
Sauf que nous ne l'étions pas...
1072
00:39:23,276 --> 00:39:25,545
heureux.
1073
00:39:25,579 --> 00:39:26,878
Au moins, tu ne l'étais pas.
1074
00:39:26,913 --> 00:39:30,081
Et donc nous faisons des choses comme
avoir des relations sexuelles avec d'autres personnes.
1075
00:39:30,115 --> 00:39:32,383
Callie, j'ai fait une erreur.
1076
00:39:32,418 --> 00:39:34,486
(soupire) Une erreur...
1077
00:39:34,520 --> 00:39:36,855
Ouais, je ne pense pas que ce soit une erreur.
1078
00:39:36,889 --> 00:39:40,759
♪ personne au monde ♪
1079
00:39:40,793 --> 00:39:43,060
Je t'ai imaginé en train de baiser cette femme
1080
00:39:43,094 --> 00:39:44,227
encore et encore.
1081
00:39:44,262 --> 00:39:46,196
Je-je ne peux pas...
1082
00:39:46,230 --> 00:39:47,364
réfléchissez-y ou parlez d'elle plus.
1083
00:39:47,398 --> 00:39:48,999
J'en ai fini avec ça pour le moment.
1084
00:39:49,033 --> 00:39:52,670
Donc je... ne vais pas dans cette pièce.
1085
00:39:52,704 --> 00:39:55,238
♪ tous ♪
1086
00:39:55,273 --> 00:39:56,574
Mais je pense que tu devrais.
1087
00:39:56,608 --> 00:39:58,475
♪ à essayer ♪
1088
00:39:58,509 --> 00:40:00,844
Je pense que tu en as besoin.
1089
00:40:00,878 --> 00:40:05,448
Dans le jeu de la miséricorde,
quand un enfant crie...
1090
00:40:05,483 --> 00:40:06,616
Non.
1091
00:40:06,650 --> 00:40:08,451
L'autre écoute,
1092
00:40:08,486 --> 00:40:09,986
et la douleur s'arrête.
1093
00:40:10,020 --> 00:40:11,153
(voix brisée) S'il vous plaît.
1094
00:40:11,188 --> 00:40:12,622
♪ ce soir ♪
1095
00:40:12,656 --> 00:40:14,590
J'ai vraiment besoin de parler.
1096
00:40:14,624 --> 00:40:16,057
♪ toutes les étoiles ♪
1097
00:40:16,125 --> 00:40:19,260
J'ai vraiment besoin de toi... pour faire ça.
1098
00:40:19,295 --> 00:40:22,931
♪ il n'y a personne au monde ♪
1099
00:40:22,966 --> 00:40:25,634
(la voix se brise) Je sais.
1100
00:40:25,668 --> 00:40:27,536
Tu portais la robe rouge et tout.
1101
00:40:29,372 --> 00:40:30,972
♪ tu ♪
1102
00:40:31,006 --> 00:40:34,542
♪ et moi ♪
1103
00:40:34,576 --> 00:40:37,111
♪ mais toi ♪
1104
00:40:37,145 --> 00:40:39,380
Tu n'aimerais pas que ce soit aussi simple maintenant ?
1105
00:40:39,414 --> 00:40:43,250
♪ et moi ♪
1106
00:40:43,284 --> 00:40:45,520
(le moniteur émet un bip constant)
1107
00:40:56,964 --> 00:40:58,264
(expire profondément)
1108
00:40:58,298 --> 00:41:01,200
Je suis désolé. Je sais que je ne suis pas venu ici.
1109
00:41:01,235 --> 00:41:04,870
- Tu m'as choisi comme famille...
- Arrêtez ça.
1110
00:41:04,905 --> 00:41:06,438
Arrêtez-le.
1111
00:41:08,508 --> 00:41:11,143
(faiblement) Je ne t'ai pas appelé ma famille.
1112
00:41:11,177 --> 00:41:13,579
Je ne suis pas ton père.
1113
00:41:13,613 --> 00:41:17,516
Je t'ai choisi parce que je pensais
tu pourrais mettre l'émotion de côté...
1114
00:41:19,151 --> 00:41:21,553
et faites le bon appel.
1115
00:41:21,587 --> 00:41:25,523
Je savais que Bailey était trop faible.
1116
00:41:25,558 --> 00:41:29,160
Mais toi...
1117
00:41:29,194 --> 00:41:31,195
Je pensais pouvoir faire confiance...
1118
00:41:33,432 --> 00:41:37,534
Ne pas les laisser opérer
moi quand j'étais presque...
1119
00:41:37,569 --> 00:41:40,070
(avale)
1120
00:41:40,104 --> 00:41:42,372
quand j'étais presque mort.
1121
00:41:44,442 --> 00:41:48,178
Pas pour me ramener à...
1122
00:41:48,212 --> 00:41:49,546
une vie...
1123
00:41:51,882 --> 00:41:54,850
où je dois trouver mon...
1124
00:41:54,885 --> 00:41:57,620
les repas d'un... (inspire profondément)
1125
00:41:57,654 --> 00:42:00,255
(avale) à partir d'un tube.
1126
00:42:00,290 --> 00:42:04,526
Je pensais que tu ne serais pas sentimental.
1127
00:42:06,329 --> 00:42:07,528
J'ai eu tort.
1128
00:42:12,868 --> 00:42:15,536
(expire profondément)
1129
00:42:15,571 --> 00:42:18,406
J'ai choisi la mauvaise personne.
1130
00:42:18,440 --> 00:42:21,476
Ce n'est plus un jeu,
1131
00:42:21,510 --> 00:42:24,678
et nous ne sommes pas des enfants.
1132
00:42:26,547 --> 00:42:29,917
Vous pouvez crier "pitié"
tout ce que tu veux,
1133
00:42:29,951 --> 00:42:32,786
mais personne n'écoute.
1134
00:42:32,821 --> 00:42:35,889
C'est juste toi...
1135
00:42:35,924 --> 00:42:38,691
criant dans le vide.
1136
00:42:41,180 --> 00:42:47,000
Synchronisé et corrigé par MystEre
www.addic7ed.com