1 00:00:01,535 --> 00:00:03,869 Wcześniej Geniusz... Einstein może być najbystrzejszym umysłem 2 00:00:03,904 --> 00:00:04,970 jeszcze mam nauczał. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,171 On stanowi zagrożenie! 4 00:00:07,374 --> 00:00:08,707 Opuszczasz zajęcia 5 00:00:08,742 --> 00:00:10,409 i wymagające Twoi instruktorzy. 6 00:00:10,444 --> 00:00:12,044 Co chcę wiedzieć, proszę pana, dlaczego? 7 00:00:12,079 --> 00:00:13,979 Mam na imię Profesor Philipp Lenard. 8 00:00:14,014 --> 00:00:15,981 Panie Profesorze. – Mileva Marić. 9 00:00:16,016 --> 00:00:18,216 Nie traci się z oczu jedyna kobieta w pokoju. 10 00:00:18,251 --> 00:00:20,252 Nie spała całą noc, wypełniając jej mózg różnymi rzeczami 11 00:00:20,287 --> 00:00:21,653 Nie rozumiem. 12 00:00:21,688 --> 00:00:23,822 Więc skąd wiesz ona ich rozumie? 13 00:00:23,857 --> 00:00:26,024 Jestem zakochany po uszy 14 00:00:26,059 --> 00:00:27,692 swoim umysłem. Bądź moim partnerem. 15 00:00:27,727 --> 00:00:29,194 W życiu, w miłości 16 00:00:29,229 --> 00:00:31,396 w niekończącej się nauce pościg. 17 00:00:31,431 --> 00:00:33,865 Jak się ma Marie? Wszyscy są bardzo podekscytowani. 18 00:00:33,900 --> 00:00:35,767 O czym? Zaloty, oczywiście... 19 00:00:35,802 --> 00:00:37,869 jej potencjał! jestem będę profesorem. 20 00:00:37,904 --> 00:00:40,338 pomyślę za myślenie. 21 00:00:40,373 --> 00:00:41,406 To jest najbardziej pobłażliwa rzecz 22 00:00:41,441 --> 00:00:43,275 jakie kiedykolwiek słyszałem. Och, nie odchodź 23 00:00:43,310 --> 00:00:44,176 jak to, Alberta. 24 00:00:44,211 --> 00:00:46,044 Kłamca! Jak możesz być 25 00:00:46,079 --> 00:00:49,014 tak nieostrożnie z moim sercem?! 26 00:00:49,049 --> 00:00:50,382 Fizyka powinna być przygodą. 27 00:00:50,417 --> 00:00:51,516 Panie Einsteinie, wystarczy! 28 00:00:51,551 --> 00:00:52,684 Zawiedź go, jeśli musisz. 29 00:00:52,719 --> 00:00:54,419 Już się nie martwię na jego przyszłość. 30 00:00:54,454 --> 00:00:56,254 Miza! Cześć, tato. 31 00:00:56,289 --> 00:00:58,791 Bardzo mi przykro, tato. Zawiodłem Cię. 32 00:02:35,055 --> 00:02:37,489 O mój Boże. 33 00:02:39,326 --> 00:02:40,559 O mój Boże. 34 00:02:40,594 --> 00:02:41,560 Trzymaj się tam, 35 00:02:41,595 --> 00:02:44,029 proszę 36 00:02:50,170 --> 00:02:52,237 Nie rozumiem. 37 00:02:52,272 --> 00:02:54,639 To zdjęcie, Anno, 38 00:02:54,674 --> 00:02:57,676 kości pod twoją skórą. 39 00:02:58,878 --> 00:03:00,478 Dobry Boże, Wilhelmie. 40 00:03:00,513 --> 00:03:01,746 widziałem 41 00:03:01,781 --> 00:03:03,348 moją własną śmierć. 42 00:03:03,383 --> 00:03:06,318 To jest cudowne, prawda? 43 00:03:06,353 --> 00:03:08,587 Wilhelma... 44 00:03:08,622 --> 00:03:11,590 idziesz być sławnym. 45 00:03:13,727 --> 00:03:15,894 ja nadal nie rozumiem, Philipp. 46 00:03:15,929 --> 00:03:17,896 Wynalazek jest Twój, prawda? 47 00:03:17,931 --> 00:03:20,532 Modyfikacja do lampy elektronopromieniowej, której używał 48 00:03:20,567 --> 00:03:23,335 były moją innowacją, tak. 49 00:03:23,370 --> 00:03:26,037 Ten oszust, jak on się nazywa? 50 00:03:26,072 --> 00:03:28,340 Rontgen – Cóż, jeśli czytam ten artykuł jest prawidłowy, 51 00:03:28,375 --> 00:03:30,575 ten Rontgen po prostu coś zauważyłem 52 00:03:30,610 --> 00:03:32,444 używając swojego wynalazku. 53 00:03:32,479 --> 00:03:35,113 Tak, poczynił obserwację. 54 00:03:35,148 --> 00:03:36,548 Obserwacja. 55 00:03:36,583 --> 00:03:39,117 Tam. Posmakuj swoich jajek. 56 00:03:39,152 --> 00:03:41,019 Dokonaj obserwacji o nich. 57 00:03:41,054 --> 00:03:42,454 Może zbyt słone? 58 00:03:42,489 --> 00:03:44,122 Czy to oznacza, że gotowałeś? te cholerne rzeczy? 59 00:03:44,157 --> 00:03:45,357 NIE. Oczywiście, że nie. 60 00:03:45,392 --> 00:03:47,759 Ponieważ wysuwam takie twierdzenie byłoby absurdalne. 61 00:03:47,794 --> 00:03:49,561 Został porwany kredyt 62 00:03:49,596 --> 00:03:51,563 po prostu zasługujesz. 63 00:03:54,834 --> 00:03:57,469 Jak mogłem to przegapić? 64 00:03:58,772 --> 00:04:00,538 Naprawisz to, kochanie miłość. 65 00:04:00,573 --> 00:04:02,207 Wierzę w ciebie. 66 00:04:02,242 --> 00:04:05,477 Twój blask zostanie rozpoznany. 67 00:04:07,147 --> 00:04:09,447 Nie interesują mnie nagrody 68 00:04:09,482 --> 00:04:11,616 Michele, zależy mi nauka, 69 00:04:11,651 --> 00:04:13,618 o zrozumienie świat wokół mnie. 70 00:04:13,653 --> 00:04:15,954 nie jestem zainteresowany w błyszczących medalach. 71 00:04:15,989 --> 00:04:18,657 To nie jest byle jaka nagroda… nazywa się to Nagrodą Nobla. 72 00:04:18,692 --> 00:04:21,426 Tutaj jest napisane, że należy to nagrodzić rocznie i poza rozgłosem 73 00:04:21,461 --> 00:04:22,894 to przychodzi z - mnóstwo pieniędzy. 74 00:04:22,929 --> 00:04:24,963 Pieniądze? - Pomyśl tylko... 75 00:04:24,998 --> 00:04:27,532 bogactwo i sława dla bycie fizykiem. 76 00:04:29,102 --> 00:04:31,503 Jesteś genialny, Albercie, możesz wygrać jednego. 77 00:04:31,538 --> 00:04:34,139 W tej chwili zamieniłbym dziesięć tych Nagród Nobla 78 00:04:34,174 --> 00:04:36,241 na pracę nauczycielską. 79 00:04:40,480 --> 00:04:42,180 Stały. 80 00:04:44,551 --> 00:04:46,751 Mam wyraźnie błędnie obliczył wynagrodzenie 81 00:04:46,786 --> 00:04:48,420 adiunkta. Nie bądź gruby. 82 00:04:48,455 --> 00:04:50,989 Wygrałem to w zakładzie z kierownikiem mojego działu. 83 00:04:51,024 --> 00:04:53,658 Ta parna bestia... Jest tylko mój, aż do zachodu słońca. 84 00:04:53,693 --> 00:04:55,794 Jaki był zakład? Jestem z pewnością to nitująca włóczka, 85 00:04:55,829 --> 00:04:57,962 i cieszę się, że mogę cierpieć przez tę całą cholerną rzecz 86 00:04:57,997 --> 00:04:59,798 kiedy już będziemy - w drodze do Bazylei. 87 00:04:59,833 --> 00:05:01,433 Mój pierwszy wywiad, 88 00:05:01,468 --> 00:05:02,934 i spóźnię się... idealny. 89 00:05:02,969 --> 00:05:04,969 Jak dziewicza dziewica, Albert, ta maszyna jest potrzebna 90 00:05:05,004 --> 00:05:08,473 być delikatnie zabieganym do stanu wzburzenia. 91 00:05:08,508 --> 00:05:10,442 Jeśli historia Marcela z kobiety są każdym prognostykiem, 92 00:05:10,477 --> 00:05:12,877 będziemy w drodze do przyszłego wtorku. 93 00:05:12,912 --> 00:05:14,312 Albercie, będziesz się pocić 94 00:05:14,347 --> 00:05:16,014 przez ten garnitur, jeśli nie uspokoisz się. 95 00:05:16,049 --> 00:05:17,649 Michele, wysłałem moją pracę 96 00:05:17,684 --> 00:05:19,484 do każdego w połowie przyzwoitego uniwersytet w Europie, 97 00:05:19,519 --> 00:05:20,985 i zostałem odrzucony wszędzie. 98 00:05:21,020 --> 00:05:23,188 To jest pierwszy kęs jabłka, które jadłem. 99 00:05:23,223 --> 00:05:24,622 Mileva zaczyna się niecierpliwić. 100 00:05:24,657 --> 00:05:27,192 Mileva? Jest w Serbii... co ona ma...? 101 00:05:27,227 --> 00:05:28,526 Ach! 102 00:05:28,561 --> 00:05:31,029 Historyczny dzień... Marcela Grossmanna 103 00:05:31,064 --> 00:05:32,831 w końcu coś dostaje wszystko gorące i zaniepokojone. 104 00:05:32,866 --> 00:05:34,099 Ach... 105 00:05:37,670 --> 00:05:40,038 Wystąpił efekt kapilarny 106 00:05:40,073 --> 00:05:42,040 dobrze studiowany, Panie Einsteinie. 107 00:05:42,075 --> 00:05:44,042 Twoje wymówienie prawie nie dodaje 108 00:05:44,077 --> 00:05:46,010 do zasobu wiedzy. 109 00:05:46,045 --> 00:05:48,346 Nic nie mówić twojego gadatliwego stylu. 110 00:05:48,381 --> 00:05:52,451 Doświadczenie czytania jest niezaprzeczalnie obciążające. 111 00:05:54,454 --> 00:05:56,821 Byłbym niedbały 112 00:05:56,856 --> 00:06:00,558 kwestionować Twoje opinie, Panie Profesorze. 113 00:06:00,593 --> 00:06:02,627 Nauka nie o opiniach. 114 00:06:04,097 --> 00:06:07,532 Co chcę powiedzieć, Panie Profesorze, czy... 115 00:06:07,567 --> 00:06:11,669 poczyniłeś wiele obserwacji nie uważałem, 116 00:06:11,704 --> 00:06:13,738 ku mojemu wielkiemu żalowi. 117 00:06:17,043 --> 00:06:20,178 Twoja płyta jest dla ciebie zasługą, Muszę przyznać. 118 00:06:20,213 --> 00:06:22,347 I pomimo duże pole 119 00:06:22,382 --> 00:06:25,950 utalentowanych kandydatów, wygląda na to, że w jakiś sposób jesteś 120 00:06:25,985 --> 00:06:28,720 najbardziej wykwalifikowanego kandydata jeszcze się spotkaliśmy. 121 00:06:28,755 --> 00:06:30,088 Wyślę Twoje imię i nazwisko 122 00:06:30,123 --> 00:06:31,590 aż do komisji do zatwierdzenia. 123 00:06:33,226 --> 00:06:34,793 Dziękować Ty. 124 00:06:34,828 --> 00:06:36,428 Dziękuję... dziękuję ty. 125 00:06:36,463 --> 00:06:38,963 Albert nie porzucił mnie, tato. 126 00:06:38,998 --> 00:06:40,632 Gdzie on jest? 127 00:06:40,667 --> 00:06:42,300 Powiedz mi to. 128 00:06:42,335 --> 00:06:43,902 Osiedlenie się. 129 00:06:43,937 --> 00:06:47,439 Potrzebuję domu, do którego będę mógł wrócić kiedy już urodziłam dziecko. 130 00:06:47,474 --> 00:06:49,073 A potem co? 131 00:06:49,108 --> 00:06:51,810 Miza. Co wtedy? 132 00:06:51,845 --> 00:06:54,145 Zmieniasz pieluchy cały dzień? 133 00:06:54,180 --> 00:06:56,281 Wytrzyj nosy? 134 00:06:56,316 --> 00:06:57,982 Śpiewaj kołysanki? 135 00:06:58,017 --> 00:07:00,385 Nie. Zarobię mój dyplom, tato. 136 00:07:00,420 --> 00:07:02,554 Przysięgam. - Od lat, 137 00:07:02,589 --> 00:07:05,924 Nauczyłem cię, żeby nigdy nie polegać na mężczyznę za cokolwiek. 138 00:07:05,959 --> 00:07:09,294 Czy naprawdę muszę to wyjaśniać sytuację, tato? 139 00:07:09,329 --> 00:07:11,629 Po prostu cię nie chcę aby siebie ukarać 140 00:07:11,664 --> 00:07:13,832 przez resztę życia. 141 00:07:13,867 --> 00:07:16,468 Nie do zrobienia błąd pewnej nocy. 142 00:07:16,503 --> 00:07:19,170 To nie był błąd. 143 00:07:19,205 --> 00:07:22,174 I z pewnością tak nie było jedną noc. 144 00:07:25,144 --> 00:07:27,579 Byłeś w Zurychu... Szwajcarzy są ekspertami 145 00:07:27,614 --> 00:07:30,415 w opiece niefortunne okoliczności. 146 00:07:30,450 --> 00:07:32,417 Nigdy bym czegoś takiego nie zrobiła rzecz! 147 00:07:32,452 --> 00:07:35,920 Chcę mieć Alberta dziecko. 148 00:07:35,955 --> 00:07:38,656 Chcę dla ciebie więcej. 149 00:07:38,691 --> 00:07:40,592 Jeśli we mnie wierzysz, 150 00:07:40,627 --> 00:07:43,195 Przynajmniej tato daj Albertowi szansę. 151 00:08:01,080 --> 00:08:03,081 Panie Einsteinie. 152 00:08:04,150 --> 00:08:06,951 Dobry wieczór, Frau Schnellhama. 153 00:08:06,986 --> 00:08:09,287 Jesteś niezłym kotkiem, skradanie się. 154 00:08:09,322 --> 00:08:12,690 Tylko testuję Twój nienaganny słuch. 155 00:08:12,725 --> 00:08:14,559 Wciąż na najwyższym poziomie. 156 00:08:14,594 --> 00:08:15,860 Masz czynsz czy nie? 157 00:08:15,895 --> 00:08:17,028 Nie. 158 00:08:17,063 --> 00:08:18,296 Znasz swoje wyjście, zatem 159 00:08:18,331 --> 00:08:20,298 kotek. - Mam zapewnione stanowisko. 160 00:08:20,333 --> 00:08:21,533 Po prostu czekam 161 00:08:21,568 --> 00:08:22,834 ostatni list zatwierdzenia. 162 00:08:22,869 --> 00:08:25,169 Zatem nie jest zabezpieczony, prawda? 163 00:08:25,204 --> 00:08:26,704 Być może dzisiaj jest wiadomość. 164 00:08:26,739 --> 00:08:28,740 Sprawdziłbym wpis, ale... 165 00:08:28,775 --> 00:08:30,408 widząc tak jak ty skonfiskowane 166 00:08:30,443 --> 00:08:33,011 mój klucz do poczty... 167 00:08:33,046 --> 00:08:34,812 Proszę, pani Schnellham. 168 00:08:39,919 --> 00:08:43,321 Wielu wybitnych naukowców i czołowi myśliciele w tej dziedzinie 169 00:08:43,356 --> 00:08:46,057 rozmawiają przychylnie mojej pracy. 170 00:08:55,802 --> 00:08:56,935 Dobrze? 171 00:08:59,372 --> 00:09:01,673 Odniosłem wrażenie 172 00:09:01,708 --> 00:09:04,108 że ta praca jest moja ale dla formalności. 173 00:09:04,143 --> 00:09:06,878 Zadałem wiele zapytań w poszukiwaniu odpowiedzi, 174 00:09:06,913 --> 00:09:09,080 ale spotkałem się z ciszą. 175 00:09:09,115 --> 00:09:11,416 Więc przyszedłeś po pomoc. 176 00:09:11,451 --> 00:09:14,519 Tylko... mała przysługa, 177 00:09:14,554 --> 00:09:16,354 Panie Profesorze, list polecający, 178 00:09:16,389 --> 00:09:17,388 być może 179 00:09:17,423 --> 00:09:18,590 Być może, hm, jak 180 00:09:18,625 --> 00:09:20,291 uch, ten. 181 00:09:21,561 --> 00:09:24,395 „Szanowny Panie Weber, wybacz moją bezczelność 182 00:09:24,430 --> 00:09:26,431 „pisząc do Ciebie bezpośrednio, 183 00:09:26,466 --> 00:09:31,235 „ale błagam o wstawiennictwo w imieniu mojego biednego Alberta. 184 00:09:31,270 --> 00:09:32,870 Jako zainteresowany ojciec..." 185 00:09:32,905 --> 00:09:34,172 Mój ojciec? 186 00:09:37,910 --> 00:09:40,478 Panie Profesorze, ja... 187 00:09:41,648 --> 00:09:43,615 Nie miałem pojęcia. 188 00:09:43,650 --> 00:09:45,984 Ja bym... ja nigdy nie pytaj mojego ojca 189 00:09:46,019 --> 00:09:47,986 wstawiać się w moim imieniu. 190 00:09:48,021 --> 00:09:49,787 Szczerze mówiąc, jestem zawstydzony. 191 00:09:49,822 --> 00:09:51,623 Tak jak powinieneś. 192 00:09:51,658 --> 00:09:54,959 Jak każdy inny absolwent, Ja tylko pytam 193 00:09:54,994 --> 00:09:57,095 które ująłeś jednym słowem z potencjalnymi pracodawcami. 194 00:09:57,130 --> 00:09:58,496 Och, ale ja mieć. 195 00:09:58,531 --> 00:10:00,565 Wiele uniwersytetów zasięgnąłem mojej rady 196 00:10:00,600 --> 00:10:02,800 na swój intelekt i twój charakter. 197 00:10:02,835 --> 00:10:04,769 Ale z czystym sumieniem 198 00:10:04,804 --> 00:10:07,005 Nie mam i nie mogę... 199 00:10:07,040 --> 00:10:09,040 Poleć swoją postać. 200 00:10:10,510 --> 00:10:13,611 Dałeś mi niekorzystną opinię rekomendacja? 201 00:10:13,646 --> 00:10:15,113 A właściwie kilka. 202 00:10:15,148 --> 00:10:16,481 Ale to sabotaż. 203 00:10:16,516 --> 00:10:18,750 Otwarcie rzucałeś wyzwanie mój autorytet. 204 00:10:18,785 --> 00:10:20,752 Publicznie okazałeś mi brak szacunku. 205 00:10:20,787 --> 00:10:24,322 Jak mam uzasadnić trzymanie się moja głowa nad trawą dla ciebie 206 00:10:24,357 --> 00:10:26,290 kiedy jest ich tak wielu wykwalifikowani absolwenci 207 00:10:26,325 --> 00:10:27,992 którzy faktycznie zdobył mój szacunek? 208 00:10:28,027 --> 00:10:30,194 Ale taka jest moja reputacja o czym mówimy. 209 00:10:30,229 --> 00:10:31,329 I moje też! 210 00:10:32,799 --> 00:10:34,832 Jeśli kogoś polecam i nie dają rady żyć 211 00:10:34,867 --> 00:10:37,335 ku mojemu poparciu, jak ja wyglądam? 212 00:10:37,370 --> 00:10:38,469 Ale ty nie rozumiesz, proszę pana. 213 00:10:38,504 --> 00:10:41,606 Mam... mam obowiązki. 214 00:10:41,641 --> 00:10:44,942 Obowiązki. 215 00:10:44,977 --> 00:10:47,145 Jesteś czym? 22? 216 00:10:47,180 --> 00:10:50,381 Nieznany, niepowiązany, zdrowy młody człowiek. 217 00:10:50,416 --> 00:10:53,051 Jakie obowiązki mogą prawdopodobnie masz? 218 00:10:55,488 --> 00:10:57,955 Moje imię jest zrujnowane! Wszystko dlatego, że nie mogłem utrzymać 219 00:10:57,990 --> 00:11:00,224 moje głupie usta się zamknęły w klasie Webera. 220 00:11:00,259 --> 00:11:03,361 Napisałem już do Milevy powiedzieć jej, że dostałem tę pracę. 221 00:11:03,396 --> 00:11:05,730 Mileva? Co ona ma masz z tym coś wspólnego? 222 00:11:05,765 --> 00:11:08,499 Wstaw się za mną dobrym słowem, Marcel, w twoim dziale. 223 00:11:08,534 --> 00:11:11,002 Jestem pchłą na śmierdzący tyłek akademicki. 224 00:11:11,037 --> 00:11:13,204 Nikogo to nie obchodzi co mam do powiedzenia. 225 00:11:13,239 --> 00:11:15,540 Ale jest stanowisko, które znam. 226 00:11:15,575 --> 00:11:17,542 Godne wynagrodzenie, stałe godziny pracy. 227 00:11:17,577 --> 00:11:19,210 Co jest to? 228 00:11:19,245 --> 00:11:21,212 To w Bernie w urzędzie patentowym. 229 00:11:21,247 --> 00:11:23,214 Hm, stanowisko urzędnicze, ale bardzo ciekawa praca. 230 00:11:23,249 --> 00:11:25,516 Mógłbyś zatrudnić kilku swojej wiedzy inżynierskiej. 231 00:11:25,551 --> 00:11:27,018 Jestem naukowcem, Marcel! 232 00:11:27,053 --> 00:11:28,419 Jestem lepszy niż urzędnik. 233 00:11:28,454 --> 00:11:30,755 Potrzebujesz pieniędzy. Potrzebuję myśli, 234 00:11:30,790 --> 00:11:34,158 dokument, który może pokazać ludziom co mogę zrobić; Potrzebuję czasu. 235 00:11:34,193 --> 00:11:35,893 Nie, potrzebujesz pracy. 236 00:11:35,928 --> 00:11:37,428 Dlaczego nie zapytasz swojego ojca 237 00:11:37,463 --> 00:11:40,198 czy mógłby cię umówić w fabryce w Mediolanie? 238 00:11:40,233 --> 00:11:41,999 Ponieważ mnie upokorzył. 239 00:11:42,034 --> 00:11:44,001 Skończyłem z nim, - po list do Webera. 240 00:11:44,036 --> 00:11:46,671 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy to być może twój ojciec 241 00:11:46,706 --> 00:11:49,340 skontaktowałem się z Weberem, ponieważ on się o ciebie troszczy? 242 00:11:49,375 --> 00:11:50,775 Bądź praktyczny, Albercie. 243 00:11:50,810 --> 00:11:53,010 Jeśli nie dostaniesz prawdziwą pracę, 244 00:11:53,045 --> 00:11:55,079 jak do cholery czy przeżyjesz? 245 00:11:55,114 --> 00:11:56,581 Hmm? 246 00:12:05,792 --> 00:12:07,792 Oj. 247 00:12:16,235 --> 00:12:17,535 Maja. 248 00:12:17,570 --> 00:12:19,570 Wielki brat. 249 00:12:19,605 --> 00:12:20,905 Brakowało nam Ciebie Mediolan. 250 00:12:20,940 --> 00:12:22,273 Pomyślałem, że tak będzie najlepiej 251 00:12:22,308 --> 00:12:23,641 spotkać się tutaj z Tobą i Matką. 252 00:12:23,676 --> 00:12:25,610 Bo Ojca nie ma z nami? 253 00:12:25,645 --> 00:12:26,978 Nie możesz go wiecznie ignorować. 254 00:12:27,013 --> 00:12:28,746 Jest ranny, Albercie. 255 00:12:28,781 --> 00:12:32,316 Jestem... nie jestem gotowy stawić mu czoła. 256 00:12:32,351 --> 00:12:35,453 Nie, dopóki nie poczujesz, że dokonałeś coś z siebie. 257 00:12:35,488 --> 00:12:39,090 Tylko wtedy będziesz mógł powiedzieć mu, że się co do ciebie mylił? 258 00:12:39,125 --> 00:12:40,825 Jak się ma matka? 259 00:12:40,860 --> 00:12:42,727 Naprawdę trzeba ją wysłać 260 00:12:42,762 --> 00:12:44,562 twoje zdjęcie Serbska kusicielka? 261 00:12:44,597 --> 00:12:46,597 Myślałam, że ona może się spodobać. 262 00:12:46,632 --> 00:12:48,966 Co naprawdę jej się podobało była Maria. 263 00:12:49,001 --> 00:12:51,102 Na to liczyła wy dwoje bierzecie ślub, 264 00:12:51,137 --> 00:12:53,771 więc nie wspominaj o Milevie. 265 00:12:53,806 --> 00:12:55,673 (wzdycha 266 00:12:57,977 --> 00:13:00,812 Powiedz mi wszystko to się dzieje. 267 00:13:00,847 --> 00:13:03,848 Jestem pewien, że świat dobija się do twoich drzwi. 268 00:13:03,883 --> 00:13:06,684 Rozwijam się wiele nowych pomysłów. 269 00:13:06,719 --> 00:13:08,419 Już niedługo będę doceniony za moją pracę. 270 00:13:09,622 --> 00:13:12,023 Ale, hm, 271 00:13:12,058 --> 00:13:13,791 właśnie teraz, mamo, 272 00:13:13,826 --> 00:13:16,628 prawda jest taka, że potrzebuję pieniędzy. 273 00:13:19,632 --> 00:13:21,265 Sprawa twojego ojca 274 00:13:21,300 --> 00:13:23,801 potrzebował kolejnego naparu kapitału, kochanie. 275 00:13:23,836 --> 00:13:25,703 Nie mogę iść znowu mój brat. 276 00:13:25,738 --> 00:13:28,539 Obawiam się, że studnia jest sucha. 277 00:13:28,574 --> 00:13:30,508 Będziesz musiał sobie poradzić na własną rękę. 278 00:13:30,543 --> 00:13:32,210 Jeśli jest taki pilne obawy dotyczące pieniędzy, 279 00:13:32,245 --> 00:13:34,545 to dlaczego bierzesz takie wystawne wakacje? 280 00:13:34,580 --> 00:13:36,147 Obniż głos, kochanie. 281 00:13:36,182 --> 00:13:39,483 Musimy zachować pozory. 282 00:13:39,518 --> 00:13:42,386 Gdyby tylko Marie tu była żeby nauczyć cię pewnych manier. 283 00:13:42,421 --> 00:13:43,654 Marie i ja skończyliśmy. 284 00:13:43,689 --> 00:13:45,122 I wydaje mi się, jeśli przeprosisz 285 00:13:45,157 --> 00:13:46,490 za twoje prostackie zachowanie, 286 00:13:46,525 --> 00:13:47,959 możesz mieć szansę aby ją odzyskać. 287 00:13:47,994 --> 00:13:49,727 Mamo, Ty wiesz bardzo dobrze 288 00:13:49,762 --> 00:13:51,696 że mam teraz kogoś innego. 289 00:13:51,731 --> 00:13:53,865 Co? To stworzenie na zdjęciu, które wysłałeś? 290 00:13:53,900 --> 00:13:57,134 Ona nawet nie jest Żydówką. Ani Marii. 291 00:13:57,169 --> 00:13:58,569 Cóż, przynajmniej nie jest Słowianką. 292 00:13:58,604 --> 00:13:59,871 Co to oznacza? Matka. 293 00:13:59,906 --> 00:14:02,139 Bądź... Ona będzie twoim końcem, - Albercie. 294 00:14:02,174 --> 00:14:03,908 To po prostu mała, paskudna wiedźma. 295 00:14:03,943 --> 00:14:05,042 Ona nie jest czarownicą. 296 00:14:05,077 --> 00:14:07,578 Ona jest moją żoną. 297 00:14:13,219 --> 00:14:15,353 Oh. 298 00:14:19,592 --> 00:14:21,392 Ożeniłeś się z tą dziewczyną? 299 00:14:21,427 --> 00:14:22,860 Nie, oczywiście nie. 300 00:14:22,895 --> 00:14:25,229 Więc dlaczego powiedziałeś to zrobiłeś? 301 00:14:25,264 --> 00:14:28,232 Bo nie mogę znieść tej drogi że Matka mówi o Milevie 302 00:14:28,267 --> 00:14:30,601 i nie chcę dawać jej satysfakcję 303 00:14:30,636 --> 00:14:32,103 myślenia, że może powiedz mi, co mam zrobić. 304 00:14:32,138 --> 00:14:34,706 Więc nie jesteś poślubienie Milevy. 305 00:14:41,414 --> 00:14:43,615 Będę musiał. 306 00:14:45,952 --> 00:14:49,453 Jak... Jak daleko ona jest? 307 00:14:49,488 --> 00:14:52,857 Sześć miesięcy. - Boże, Albercie. 308 00:14:52,892 --> 00:14:55,626 Nie wiem, co mam powiedzieć. Gratulacje? 309 00:14:55,661 --> 00:14:57,561 Czy jesteś z tego powodu szczęśliwy? 310 00:14:57,596 --> 00:15:01,265 Kocham ją, Maju. 311 00:15:01,300 --> 00:15:05,136 Ona jest jak nikt jakie kiedykolwiek wcześniej spotkałem. 312 00:15:05,171 --> 00:15:09,573 Poczułem to... to przyciąganie do niej. 313 00:15:09,608 --> 00:15:14,211 Odkąd ją zobaczyłem,... Powinnam być zachwycona, ale... 314 00:15:14,246 --> 00:15:15,379 Ale? 315 00:15:15,414 --> 00:15:16,714 Cóż, teraz czuję tę przeciwną siłę 316 00:15:16,749 --> 00:15:19,050 ciągnąc mnie w dół. 317 00:15:19,085 --> 00:15:21,385 Dopiero zaczynam z moim życiem. 318 00:15:21,420 --> 00:15:24,422 Martwię się tym jeśli się z nią ożenię, 319 00:15:24,457 --> 00:15:29,126 Nigdy nie polecę. 320 00:15:29,161 --> 00:15:31,996 Jaki masz inny wybór mieć? 321 00:15:44,110 --> 00:15:46,477 Masz gość. 322 00:15:46,512 --> 00:15:48,012 Gość? Ale kto mógłby...? 323 00:15:48,047 --> 00:15:50,481 Pan. 324 00:15:50,516 --> 00:15:52,616 Jest to dość nieoczekiwane. 325 00:15:52,651 --> 00:15:54,285 Moja droga, tak jest cudownie cię widzieć. 326 00:15:54,320 --> 00:15:58,255 stałabym, ale być może pamiętasz moje biodro. 327 00:15:58,290 --> 00:16:00,257 To zaczęło działać. 328 00:16:00,292 --> 00:16:01,292 Oczywiście, że tak. 329 00:16:01,327 --> 00:16:02,793 Muszę powiedzieć, że byłem zachwycony 330 00:16:02,828 --> 00:16:04,929 kiedy twój ojciec złożył wizytę 331 00:16:04,964 --> 00:16:08,532 aby poinformować mnie, że mój najlepszy student wrócił do miasta. 332 00:16:08,567 --> 00:16:12,269 Ale muszę przyznać, że tak nie jest jedynie rozmowa towarzyska. 333 00:16:12,304 --> 00:16:14,438 NIE? - Jestem tutaj 334 00:16:14,473 --> 00:16:16,474 zaoferować ci stanowisko nauczyciela 335 00:16:16,509 --> 00:16:18,209 na semestr wiosenny. 336 00:16:18,244 --> 00:16:20,644 Nadszedł czas, abyśmy mieli kobietę 337 00:16:20,679 --> 00:16:23,047 na stałym wydziale. 338 00:16:23,082 --> 00:16:25,316 To nowa era. 339 00:16:25,351 --> 00:16:27,685 Jak mogłeś zaatakować mnie w ten sposób? 340 00:16:27,720 --> 00:16:30,021 A co by było, gdyby zobaczył mój brzuch? 341 00:16:30,056 --> 00:16:31,789 Mój sekret wyszedłby na jaw. 342 00:16:31,824 --> 00:16:33,124 Uspokój się, Mileva. 343 00:16:33,159 --> 00:16:34,825 Chciałem tylko, żebyś wiedział 344 00:16:34,860 --> 00:16:36,327 że istnieje - alternatywa. 345 00:16:36,362 --> 00:16:39,230 Einstein zwykł to robić pisać do ciebie codziennie. 346 00:16:39,265 --> 00:16:41,298 Teraz jest to maksymalnie raz w tygodniu. 347 00:16:41,333 --> 00:16:45,336 On jest... on jest bardzo zajęty, tato. 348 00:16:45,371 --> 00:16:47,304 A może stracił zainteresowanie? 349 00:16:47,339 --> 00:16:49,140 Wydedukowałeś to wszystko 350 00:16:49,175 --> 00:16:51,342 według częstotliwości z jego listów? 351 00:16:51,377 --> 00:16:54,712 A więc teraz chcesz, żebym to zrobił zadowolić się byciem uczniem? 352 00:16:54,747 --> 00:16:56,714 Być może mógłbyś uczyć fizyki? 353 00:16:56,749 --> 00:17:00,785 Przydałyby ci się umiejętności nauczyłeś się. 354 00:17:06,525 --> 00:17:10,194 Czy się poddajesz? na mnie, tato? 355 00:17:10,229 --> 00:17:12,730 Rezygnuję z Einsteina. 356 00:17:12,765 --> 00:17:14,732 Nie może nawet znaleźć pracy. 357 00:17:14,767 --> 00:17:17,068 Mylisz się. 358 00:17:17,103 --> 00:17:18,669 Ma pracę. 359 00:17:18,704 --> 00:17:20,271 Tak. - Nauczanie. 360 00:17:21,273 --> 00:17:24,341 Ale czym jest eter? 361 00:17:24,376 --> 00:17:28,146 Jaki rodzaj substancji ma takie niezwykłe właściwości? 362 00:17:30,249 --> 00:17:33,084 Trzeba przekręcić całą fizykę w węzły 363 00:17:33,119 --> 00:17:34,919 tylko żeby to zadziałało, ale musi istnieć, bo inaczej... 364 00:17:34,954 --> 00:17:37,288 Czy jesteś Żydem? 365 00:17:40,559 --> 00:17:42,793 Nie wyznaję żadnej religii. 366 00:17:42,828 --> 00:17:44,429 Wyglądasz jak Żyd. 367 00:17:45,731 --> 00:17:47,965 Czy jesteś pokrojony? Tam na dole? 368 00:17:48,000 --> 00:17:50,234 Czy to dziwne? cudzołożyć 369 00:17:50,269 --> 00:17:51,636 jeśli jesteś pokrojony? 370 00:17:53,506 --> 00:17:57,274 Timo, twój ojciec nie płacę - ja cię nauczę 371 00:17:57,309 --> 00:18:00,911 o tajnikach i zaletach... o dziewczynach, 372 00:18:00,946 --> 00:18:03,147 ale jeśli mi pozwolisz, 373 00:18:03,182 --> 00:18:05,382 Pokażę ci to matematyka 374 00:18:05,417 --> 00:18:07,785 jest równie elegancki jako najwspanialsza z kobiet, 375 00:18:07,820 --> 00:18:10,154 i tak jak kobiety, 376 00:18:10,189 --> 00:18:12,256 może to wydawać się zastraszające na początku 377 00:18:12,291 --> 00:18:15,292 ale prawda jest taka każdy może to zrobić. 378 00:18:15,327 --> 00:18:16,961 Prawie każdy z podstawową nauką 379 00:18:16,996 --> 00:18:18,796 mógłby osiągnąć takie same rezultaty. 380 00:18:18,831 --> 00:18:20,764 Wszystkie te odciski zostały przeze mnie zabrane 381 00:18:20,799 --> 00:18:22,600 przy użyciu własnych lamp, nie Rontgena. 382 00:18:22,635 --> 00:18:27,271 To jedna rzecz, którą byłeś w stanie powtórzyć swój wynik, 383 00:18:27,306 --> 00:18:29,406 ale czy ty sugerujesz ten Rontgen 384 00:18:29,441 --> 00:18:31,175 właściwie gotowane Twój model tuby? 385 00:18:31,210 --> 00:18:34,345 Proszę pana, nie tylko on to zrobił odpowiedni mój projekt, 386 00:18:34,380 --> 00:18:37,148 napisał do mnie prosząc o zaopatrzenie. 387 00:18:37,183 --> 00:18:39,950 Dostawy, które są bardzo trudno dostępny, 388 00:18:39,985 --> 00:18:42,186 i łaskawie się zgodziłem. 389 00:18:42,221 --> 00:18:44,188 Tylko po to, żeby zostać dźgniętym w plecy, 390 00:18:44,223 --> 00:18:47,625 bok i przód za mój bezinteresowny czyn. 391 00:18:47,660 --> 00:18:49,860 Tak, ale dlaczego miałoby to wszystko mieć miejsce dotyczy akademii? 392 00:18:49,895 --> 00:18:51,328 Profesor Płom, 393 00:18:51,363 --> 00:18:53,364 jest Komitet Noblowski biorąc pod uwagę kandydatów. 394 00:18:53,399 --> 00:18:55,599 Jeśli Rontgen otrzyma uznanie 395 00:18:55,634 --> 00:18:57,468 na coś to nie wszystko jego, 396 00:18:57,503 --> 00:19:00,304 potem cała tkanina instytucja jest atakowana. 397 00:19:00,339 --> 00:19:02,673 Inaczej Rontgen, 398 00:19:02,708 --> 00:19:04,542 Nie szukam żadnej sławy ani pieniędzy. 399 00:19:04,577 --> 00:19:06,443 Bronię nauki siebie. 400 00:19:06,478 --> 00:19:09,446 Co konkretnie o co nas prosisz? 401 00:19:09,481 --> 00:19:12,783 Napisz list poparcia - do Komitetu Nobla, co? 402 00:19:12,818 --> 00:19:14,485 Natychmiast. 403 00:19:14,520 --> 00:19:17,522 Obyśmy mieli pokój, Filip? 404 00:19:18,557 --> 00:19:20,391 Hmm, tak. 405 00:19:25,264 --> 00:19:27,698 Wprowadza politykę w naukę. 406 00:19:27,733 --> 00:19:29,133 Nie mogę tego tolerować. 407 00:19:29,168 --> 00:19:30,634 To poniżej nas wszystkich. 408 00:19:30,669 --> 00:19:32,303 Nadal, wyobraź sobie, jak byśmy się czuli 409 00:19:32,338 --> 00:19:34,872 jeśli jest to niższy talent ukradł uznanie 410 00:19:34,907 --> 00:19:36,874 za jedno z naszych osiągnięć. 411 00:19:36,909 --> 00:19:40,511 Trochę atramentu, nic nas to nie kosztuje. 412 00:19:42,681 --> 00:19:44,982 Najdroższa Milevo, 413 00:19:45,017 --> 00:19:48,485 Rozumiem, że jesteś zdenerwowany Nie pisałem 414 00:19:48,520 --> 00:19:49,887 ale byłem strasznie zajęty. 415 00:19:49,922 --> 00:19:51,222 I choć niczego bardziej nie pragnę 416 00:19:51,257 --> 00:19:53,657 niż zapraszanie Cię do odwiedzin 417 00:19:53,692 --> 00:19:56,227 Nie miałem czasu na umeblowanie moje nowe mieszkanie. 418 00:19:56,262 --> 00:19:57,895 Jeśli nadal chcesz na spotkanie, 419 00:19:57,930 --> 00:19:59,697 Ja tylko proszę, żeby tak było gdzieś 420 00:19:59,732 --> 00:20:01,699 dyskretny, aby uniknąć plotek. 421 00:20:01,734 --> 00:20:03,534 MARIJA Zaciszny zajazd. 422 00:20:03,569 --> 00:20:05,669 Jakby twoja obecna sytuacja nie były wystarczającym skandalem. 423 00:20:05,704 --> 00:20:06,937 Mamo, proszę. 424 00:20:06,972 --> 00:20:08,372 To tylko na kilka dni. 425 00:20:08,407 --> 00:20:10,007 Kilka dni. 426 00:20:10,042 --> 00:20:11,942 Niezamężna kobieta w ciąży podróżuje sama. 427 00:20:11,977 --> 00:20:13,578 Co ludzie powiedzą? 428 00:20:24,256 --> 00:20:26,056 Twoje imię, pani? 429 00:20:26,091 --> 00:20:27,925 Mileva Einstein. 430 00:20:27,960 --> 00:20:31,796 Mój mąż powinien już przyjechali. 431 00:20:32,798 --> 00:20:35,166 Nie, nie wierzę. 432 00:20:37,236 --> 00:20:39,103 Gdybyś tylko mi pokazał do mojego pokoju, 433 00:20:39,138 --> 00:20:41,272 Miałem bardzo wyczerpujący okres dzień podróży. 434 00:20:41,307 --> 00:20:45,309 Mój mąż miał interesy dokonać transakcji. 435 00:20:45,344 --> 00:20:47,979 Przybędzie w każdej chwili. 436 00:20:49,248 --> 00:20:51,248 Proszę. 437 00:21:30,689 --> 00:21:32,423 Panie Ebersold. 438 00:21:32,458 --> 00:21:34,258 Zapominając o czymś, Einsteina? 439 00:21:34,293 --> 00:21:37,094 O Boże, tak, właściwie. Spóźnię się na pociąg. 440 00:21:37,129 --> 00:21:40,097 Mam na myśli Timo, Einsteina. 441 00:21:40,132 --> 00:21:41,532 Mój chłopak. 442 00:21:41,567 --> 00:21:42,966 Byłeś zaplanowany żeby go uczyć tego popołudnia. 443 00:21:43,001 --> 00:21:45,269 Wynagrodzę ci to, proszę pana. 444 00:21:45,304 --> 00:21:46,804 nie skończyłem, 445 00:21:46,839 --> 00:21:49,340 Panie Einsteinie. 446 00:21:55,214 --> 00:21:57,815 Jego oceny są niższe niż kiedy zaczynałeś. 447 00:21:57,850 --> 00:22:01,618 Czego uczysz chłopiec, Einstein? 448 00:22:01,653 --> 00:22:03,987 Cóż, dotknęliśmy się okazjonalnie 449 00:22:04,022 --> 00:22:06,357 przyznaję, że na tematy 450 00:22:06,392 --> 00:22:10,027 które są trochę ambitne. 451 00:22:10,062 --> 00:22:11,362 Tak, Timo mi powiedział. 452 00:22:11,397 --> 00:22:13,464 Przenikanie ciepła, eter, 453 00:22:13,499 --> 00:22:15,999 hipotetyczne atomy, coś zwanego kwantami. 454 00:22:16,034 --> 00:22:17,868 Potrzebował pomocy z algebrą. 455 00:22:17,903 --> 00:22:21,739 Ale co dobrego jest w algebrach jeśli nie masz zrozumienia 456 00:22:21,774 --> 00:22:25,476 jak to się odnosi do większych pytania naukowe? 457 00:22:25,511 --> 00:22:27,912 Jesteś zwolniony, Einsteinie. 458 00:22:53,205 --> 00:22:56,173 Gdzie byłeś? 459 00:22:56,208 --> 00:22:58,375 Bardzo mi przykro, byłem... 460 00:22:58,410 --> 00:23:00,277 Pracowałem i wtedy 461 00:23:00,312 --> 00:23:02,045 Rozkojarzyło mnie to, i kiedy spojrzałem w górę... 462 00:23:02,080 --> 00:23:03,947 Jak mogłeś mnie tu zostawić? 463 00:23:03,982 --> 00:23:06,417 Czy masz pojęcie, co to jest lubię być kobietą w ciąży 464 00:23:06,452 --> 00:23:08,051 podróżowanie tym sam kraj? 465 00:23:08,086 --> 00:23:09,353 Dolly. 466 00:23:09,388 --> 00:23:11,021 Oczywiście, że nie. 467 00:23:11,056 --> 00:23:12,790 Jestem taki głupi. 468 00:23:12,825 --> 00:23:14,892 Nie, nie jesteś głupi. Jesteś genialny. Pospiesz się. 469 00:23:14,927 --> 00:23:16,760 Spójrz, jestem tu teraz, 470 00:23:16,795 --> 00:23:18,929 i to co jest ważne, kochanie. 471 00:23:18,964 --> 00:23:23,100 Pozwól mi to wyjaśnić wszystko zrozumieć. 472 00:23:23,135 --> 00:23:25,903 Kwanty promieniowania. 473 00:23:28,307 --> 00:23:31,442 Koncepcja Plancka. 474 00:23:31,477 --> 00:23:33,410 Kwanty promieniowania? 475 00:23:33,445 --> 00:23:34,778 To mogłoby być przełom 476 00:23:34,813 --> 00:23:36,280 którego szukałem. 477 00:23:36,315 --> 00:23:39,316 Nie przyszedłeś, żeby być ze mną, 478 00:23:39,351 --> 00:23:42,920 przyszedłeś mnie wykorzystać aby pomóc ci z matematyką. 479 00:23:42,955 --> 00:23:44,655 Nie, byłem... 480 00:23:44,690 --> 00:23:46,457 Dlaczego się spodziewałem inny? 481 00:23:46,492 --> 00:23:49,259 Ty-ty piszesz strona po stronie o pracy w Twoich listach, 482 00:23:49,294 --> 00:23:51,395 ale ty prawie nigdy zapytaj o mnie. 483 00:23:51,430 --> 00:23:53,597 To nieprawda. Szukam bez końca 484 00:23:53,632 --> 00:23:55,999 za odrobinę troski emocja 485 00:23:56,034 --> 00:23:58,635 jak kopiąca świnia na trufle, 486 00:23:58,670 --> 00:24:02,639 ale nigdy tego nie znajduję. 487 00:24:02,674 --> 00:24:05,476 Przynajmniej znam mojego ojca miał rację w jednym. 488 00:24:05,511 --> 00:24:07,077 I co to jest? jesteś zbyt cholernie samolubny 489 00:24:07,112 --> 00:24:08,679 być dobrym mężem. 490 00:24:08,714 --> 00:24:12,182 Broniłem cię przed wszystkimi. 491 00:24:12,217 --> 00:24:14,852 A teraz czuję się jak głupiec. 492 00:24:14,887 --> 00:24:16,487 Żaden z nich nigdy Cię nie spotkał, 493 00:24:16,522 --> 00:24:19,089 a mimo to cię widzieli wyraźniej niż ja. 494 00:24:19,124 --> 00:24:20,290 To nonsens. Mileva, czy ty... 495 00:24:20,325 --> 00:24:21,525 Będziesz mieć moje dziecko. 496 00:24:21,560 --> 00:24:23,427 I cóż to był za błąd. 497 00:24:23,462 --> 00:24:25,529 Będę mieszkać z konsekwencje 498 00:24:25,564 --> 00:24:27,998 na zawsze. 499 00:24:28,033 --> 00:24:31,502 Ale przynajmniej ja i dziecko nie pozwolę ci nas zawieść. 500 00:24:31,537 --> 00:24:32,636 Co mówisz? 501 00:24:32,671 --> 00:24:35,172 Jestem całkiem pewien Właśnie to powiedziałem. 502 00:24:36,842 --> 00:24:40,177 Nie działaj jakbyś chciał się ze mną ożenić. 503 00:24:40,212 --> 00:24:43,013 Wiem, że nie. 504 00:25:04,503 --> 00:25:06,670 Spóźniłem się na pociąg bo byłem zdekoncentrowany. 505 00:25:06,705 --> 00:25:08,739 Nie mogłem poczekaj 506 00:25:08,774 --> 00:25:11,742 podzielić się z wami moimi pomysłami. 507 00:25:11,777 --> 00:25:15,145 Nie dlatego, że obiecują chwała mi, ale dlatego, że... 508 00:25:15,180 --> 00:25:19,983 to było jak podglądanie przez dziurkę od klucza do naszej przyszłości. 509 00:25:20,018 --> 00:25:23,253 Nas dwoje. co? 510 00:25:23,288 --> 00:25:25,589 Milewa... 511 00:25:25,624 --> 00:25:28,792 jesteś miłością mojego życia. 512 00:25:30,195 --> 00:25:32,496 I zrobię właściwa rzecz dla ciebie 513 00:25:32,531 --> 00:25:34,164 i to dziecko. 514 00:25:34,199 --> 00:25:35,966 Obiecuję. 515 00:25:56,922 --> 00:25:59,790 "Lekcje prywatne w matematyce i fizyce, 516 00:25:59,825 --> 00:26:02,459 "podane najdokładniej przez Alberta Einsteina. 517 00:26:02,494 --> 00:26:04,528 Lekcja próbna bezpłatna.” 518 00:26:04,563 --> 00:26:06,129 Brzmi obiecująco. 519 00:26:06,164 --> 00:26:07,731 To nowy minimum, Albercie. 520 00:26:07,766 --> 00:26:09,800 To tylko tymczasowe dopóki nie znajdę czegoś lepszego. 521 00:26:09,835 --> 00:26:11,535 Jeśli jesteś w takich cieśninach, 522 00:26:11,570 --> 00:26:14,471 jest praca w urzędzie patentowym wciąż otwarte i... jestem naukowcem. 523 00:26:14,506 --> 00:26:16,573 Nie jestem cholernym urzędnikiem. 524 00:26:16,608 --> 00:26:18,241 Potrzebuję tylko czasu aby dokończyć moją nową pracę. 525 00:26:18,276 --> 00:26:19,543 Papier? 526 00:26:19,578 --> 00:26:21,512 Jaka gazeta, Albercie? 527 00:26:22,581 --> 00:26:24,948 Promieniowanie pakiety. 528 00:26:24,983 --> 00:26:27,250 Planck nazywa je „kwantami”. 529 00:26:27,285 --> 00:26:29,553 Zdajesz sobie z tego sprawę - kwanty promieniowania 530 00:26:29,588 --> 00:26:31,455 jest pomysłem akademickim. Sam Planck w to nie wierzy 531 00:26:31,490 --> 00:26:33,423 opisują rzeczywistość. Sam Planck się myli. 532 00:26:33,458 --> 00:26:34,958 Zobaczysz. 533 00:26:34,993 --> 00:26:37,161 Ktoś inny może zgnić w urzędzie patentowym. 534 00:26:43,935 --> 00:26:46,637 Alberta Einsteina? 535 00:26:46,672 --> 00:26:48,739 Maurycego Solovina. 536 00:26:48,774 --> 00:26:50,741 Jak się masz? 537 00:26:50,776 --> 00:26:52,909 Panie, jeśli jestem panu winien pieniądze, 538 00:26:52,944 --> 00:26:56,113 wtedy się boję będziesz musiał ustawić się w kolejce. 539 00:26:56,148 --> 00:26:59,583 Czy nie jesteś Albertem Einsteinem? 540 00:26:59,618 --> 00:27:03,487 Jesteś tu dla fizyki? 541 00:27:03,522 --> 00:27:04,921 Rzeczywiście. 542 00:27:04,956 --> 00:27:06,923 Ale rekreacyjnie. 543 00:27:06,958 --> 00:27:08,859 Przyjaciele mnie oskarżają bycia znudzonym dyletantem, 544 00:27:08,894 --> 00:27:11,495 o co proszę winny zarzucanego mu czynu. 545 00:27:11,530 --> 00:27:14,031 studiowałem biologia, filozofia, 546 00:27:14,066 --> 00:27:15,599 literatura, sztuka. 547 00:27:15,634 --> 00:27:18,468 Fizyka jest następna logiczny temat 548 00:27:18,503 --> 00:27:21,004 w moim nielogicznym programie nauczania. 549 00:27:21,039 --> 00:27:23,140 Myślę, że mam miejsce w moim harmonogramie. 550 00:27:23,175 --> 00:27:24,474 Kiedy chcesz zacząć? 551 00:27:24,509 --> 00:27:26,443 Teraz tu jestem, Einsteinie. 552 00:27:26,478 --> 00:27:28,111 Pierwsza lekcja jest wolny, Herr... 553 00:27:28,146 --> 00:27:29,546 Jak znowu miałeś na imię? 554 00:27:29,581 --> 00:27:32,616 Sołowin. 555 00:27:32,651 --> 00:27:35,986 Powiem ci co. I tak zapłacę, 556 00:27:36,021 --> 00:27:37,521 pod warunkiem, że prześlesz 557 00:27:37,556 --> 00:27:39,823 do zmiany miejsca. 558 00:27:39,858 --> 00:27:43,727 Poprzedni lokator 559 00:27:43,762 --> 00:27:45,729 zrobił coś krzykliwego leczenie rokokowe, 560 00:27:45,764 --> 00:27:48,298 więc spędzę dobry czas część pieniędzy mojego ojca 561 00:27:48,333 --> 00:27:50,634 skrobanie bajki nie na miejscu. 562 00:27:50,669 --> 00:27:52,836 Oto wino. 563 00:27:52,871 --> 00:27:54,705 A teraz, gdzie są kobiety, żeby to wylać? 564 00:27:55,907 --> 00:27:57,741 Albert, to jest Conrad Habicht. 565 00:27:57,776 --> 00:27:59,843 Głupi, nieszczęśnik, 566 00:27:59,878 --> 00:28:03,180 całkowicie zły wpływ, i mój towarzysz broni. 567 00:28:03,215 --> 00:28:05,716 Konrad, to jest... Alberta Einsteina, 568 00:28:05,751 --> 00:28:07,184 najbardziej obiecujący, 569 00:28:07,219 --> 00:28:10,187 wybitny młody fizyk jego pokolenia. 570 00:28:10,222 --> 00:28:12,155 Mhm. Cóż, Mam tylko nadzieję, że czuje się lepiej 571 00:28:12,190 --> 00:28:13,724 niż to okropne instruktor szermierki 572 00:28:13,759 --> 00:28:14,925 zmarnowałeś nasze pieniądze. 573 00:28:14,960 --> 00:28:16,326 Cholera, prawie się przebiłem. 574 00:28:18,063 --> 00:28:19,663 No cóż, Einsteinie. 575 00:28:19,698 --> 00:28:23,600 Jesteśmy Twoją zniewoloną publicznością. 576 00:28:23,635 --> 00:28:26,002 Mów dalej, Einsteinie. 577 00:28:26,037 --> 00:28:28,605 Zadziw nas. 578 00:28:31,243 --> 00:28:32,743 D-olśnij. 579 00:28:34,746 --> 00:28:36,713 T-Tak, zgadza się. 580 00:28:36,748 --> 00:28:38,348 No cóż... Hm. 581 00:28:38,383 --> 00:28:39,750 Uch... 582 00:28:39,785 --> 00:28:41,017 Płyny. 583 00:28:41,052 --> 00:28:43,019 Tak? Biegają w rurze. 584 00:28:43,054 --> 00:28:44,421 Mają tendencję do... Powstają 585 00:28:44,456 --> 00:28:46,256 z powodu tzw efekt kapilarny... 586 00:28:46,291 --> 00:28:48,191 Mam pytanie z fizyki. 587 00:28:48,226 --> 00:28:50,594 Więc byłam w wannie - dziś rano, 588 00:28:50,629 --> 00:28:53,263 i zanurzam głowę w tym samym czasie 589 00:28:53,298 --> 00:28:55,432 gdy wbijam szczotkę do włosów moim palcem. 590 00:28:55,467 --> 00:28:58,235 I to uderza w obsadę żelazo i brzmi 591 00:28:58,270 --> 00:28:59,436 dość głośno pod wodą. 592 00:28:59,471 --> 00:29:01,705 Dlaczego tak jest? 593 00:29:01,740 --> 00:29:03,707 Cóż, um... Rozpieszczaj mnie 594 00:29:03,742 --> 00:29:06,977 w czymś, co lubię nazywać eksperyment myślowy. 595 00:29:09,681 --> 00:29:11,715 Zróbmy fale. 596 00:29:11,750 --> 00:29:14,718 Młotek uderza w strunę, 597 00:29:14,753 --> 00:29:16,119 powodując wibracje 598 00:29:16,154 --> 00:29:19,623 który rozprzestrzenia się w postaci fali. 599 00:29:22,761 --> 00:29:26,296 W tym przypadku medium jest zaburzenie powietrza, 600 00:29:26,331 --> 00:29:28,899 który, kiedy uderzy twoje bębenki, 601 00:29:28,934 --> 00:29:31,935 jest interpretowany jako dźwięk. 602 00:29:31,970 --> 00:29:33,470 W odróżnieniu od materii 603 00:29:33,505 --> 00:29:35,305 fale podróżują lepiej - przez gęstsze materiały. 604 00:29:35,340 --> 00:29:37,674 Dlatego Twoja szczotka do włosów brzmiała głośno. 605 00:29:37,709 --> 00:29:38,942 Przyłóż uszy do poręczy, 606 00:29:38,977 --> 00:29:40,477 i słychać lokomotywy 607 00:29:40,512 --> 00:29:42,946 z daleka kiedy wszystko milczy 608 00:29:42,981 --> 00:29:44,748 cal nad torem. 609 00:29:44,783 --> 00:29:46,016 To jest... 610 00:29:46,051 --> 00:29:47,517 fantastyczne. - Tak. 611 00:29:47,552 --> 00:29:49,753 Ale chcesz wiedzieć co Naprawdę o tym myślałem? 612 00:29:49,788 --> 00:29:51,588 jest światło, 613 00:29:51,623 --> 00:29:55,759 bo światło z tego świecznika, powiedzmy, 614 00:29:55,794 --> 00:30:00,030 jest falą, podobnie jak dźwięk. 615 00:30:00,065 --> 00:30:04,701 Ale jeśli fale podróżują lepiej przez gęstsze materiały, 616 00:30:04,736 --> 00:30:08,438 to dlaczego mogę podnieść rękę 617 00:30:08,473 --> 00:30:10,808 i zablokuj najjaśniejsze światło? 618 00:30:11,810 --> 00:30:14,277 Tak. 619 00:30:14,312 --> 00:30:15,813 Dlaczego? 620 00:30:16,848 --> 00:30:20,050 Cóż, myślą naukowcy to światło podróżuje 621 00:30:20,085 --> 00:30:22,185 poprzez swój własny, specjalny, niewidzialny środek. 622 00:30:22,220 --> 00:30:23,486 Nazywają to eterem. 623 00:30:23,521 --> 00:30:24,821 Tak, ale jeśli jest niewidoczny, 624 00:30:24,856 --> 00:30:27,123 skąd więc wiemy, że tam jest? Nie. 625 00:30:27,158 --> 00:30:29,192 Ludzie próbowali zrozumieć to latami. 626 00:30:29,227 --> 00:30:31,995 Nie możemy... Nie możemy tego zobaczyć ani poczuć, 627 00:30:32,030 --> 00:30:33,797 ale wszędzie że światło podróżuje, 628 00:30:33,832 --> 00:30:35,198 eter tam jest. 629 00:30:35,233 --> 00:30:36,166 To dźwięki 630 00:30:36,201 --> 00:30:37,500 całkiem fantastyczne. 631 00:30:37,535 --> 00:30:38,468 Zgadzam się. 632 00:30:38,503 --> 00:30:40,971 Ale to najlepszy pomysł mamy. 633 00:30:41,006 --> 00:30:42,839 Fala potrzebuje ośrodka. 634 00:30:42,874 --> 00:30:44,741 Ale dlaczego? 635 00:30:44,776 --> 00:30:48,645 Nie wiem. 636 00:30:48,680 --> 00:30:51,248 Ale mam zamiar się tego dowiedzieć. 637 00:30:51,283 --> 00:30:54,251 Cholernie dobry pokaz, Einsteinie. 638 00:30:57,222 --> 00:30:59,022 Cii, ciii, ciii, ciii. 639 00:31:01,459 --> 00:31:03,560 nie wiem jak ty to robisz, Heleno. 640 00:31:05,597 --> 00:31:07,530 Okazuje się, że są raczej rozkosz 641 00:31:07,565 --> 00:31:10,000 niż to możliwe wyobraź sobie. 642 00:31:10,035 --> 00:31:12,369 A co jeśli nie chcę dzieci? 643 00:31:12,404 --> 00:31:14,271 Cóż, jest na to trochę za późno. 644 00:31:18,143 --> 00:31:20,377 nie wiem jeśli mogę liczyć na Alberta. 645 00:31:20,412 --> 00:31:21,611 Cóż, zawsze możesz 646 00:31:21,646 --> 00:31:23,046 licz na mnie, 647 00:31:23,081 --> 00:31:24,848 Milewa 648 00:31:24,883 --> 00:31:29,086 Zawsze byłeś - mój najbliższa przyjaciółka, Helene. 649 00:31:30,121 --> 00:31:33,624 I kochasz dzieci. 650 00:31:34,659 --> 00:31:37,461 A co jeśli zabrałbyś moje dziecko? 651 00:31:40,131 --> 00:31:43,066 Nie, Mileva... 652 00:31:43,101 --> 00:31:46,103 Wszystko, na co pracowałem... 653 00:31:49,741 --> 00:31:52,375 Zapomnij, że to powiedziałem. 654 00:31:52,410 --> 00:31:54,411 To okropne. 655 00:31:54,446 --> 00:31:57,114 Nie spałem... 656 00:32:01,586 --> 00:32:03,553 Jeśli tego właśnie potrzebujesz, Milewa... 657 00:32:03,588 --> 00:32:07,090 Jeśli to jest co naprawdę potrzebujesz... 658 00:32:07,125 --> 00:32:10,260 Pomogę ci. 659 00:32:45,730 --> 00:32:48,331 Czy kiedykolwiek czułeś jakbyś był częścią 660 00:32:48,366 --> 00:32:50,967 czegoś większego? 661 00:32:51,002 --> 00:32:53,303 Tak. Wszechświat jest tak rozległy. 662 00:32:53,338 --> 00:32:54,971 Ostatnio próbowaliśmy zmierzyć to, 663 00:32:55,006 --> 00:32:57,040 ale jak dotąd... Albercie, Jezu. 664 00:32:57,075 --> 00:32:58,174 mówię o 665 00:32:58,209 --> 00:32:59,376 nasza trójka. 666 00:32:59,411 --> 00:33:00,610 Powinniśmy kodyfikować 667 00:33:00,645 --> 00:33:01,845 nasz mały salon. 668 00:33:01,880 --> 00:33:03,013 Będziemy się spotykać regularnie... 669 00:33:03,048 --> 00:33:04,514 Co noc. Nocny. Cienki. 670 00:33:04,549 --> 00:33:07,617 Z wyraźnym celem - rozmyślania o filozofii, 671 00:33:07,652 --> 00:33:09,452 nauka, muzyka, sztuka... 672 00:33:09,487 --> 00:33:11,287 I kobiety. 673 00:33:11,322 --> 00:33:14,324 I kobiety też. 674 00:33:14,359 --> 00:33:16,960 Ale potrzebujemy nazwy nasze małe stowarzyszenie. 675 00:33:16,995 --> 00:33:19,729 Zaszczyt należy do ciebie, Einsteinie. 676 00:33:19,764 --> 00:33:21,197 Ty to zrobiłeś możliwe. 677 00:33:21,232 --> 00:33:22,766 No cóż, a co powiesz na... 678 00:33:24,102 --> 00:33:25,802 Akademii Olimpii. 679 00:33:25,837 --> 00:33:28,738 Akademia Olimpii. 680 00:33:28,773 --> 00:33:30,507 Wielki i śmieszny, 681 00:33:30,542 --> 00:33:33,143 jednakowo pompatyczne - i surowy. 682 00:33:33,178 --> 00:33:34,577 Podobnie jak jego założycieli. 683 00:33:35,880 --> 00:33:38,415 Niech żyje Akademia Olimpii. 684 00:33:38,450 --> 00:33:39,883 Akademia Olimpii. 685 00:33:58,203 --> 00:34:01,604 Ona jest najpiękniejszą dziewczyną 686 00:34:01,639 --> 00:34:03,039 na całym świecie. 687 00:34:03,074 --> 00:34:05,408 Elżbieta. 688 00:34:05,443 --> 00:34:08,011 Mała Lieserl. 689 00:34:08,046 --> 00:34:10,747 To właśnie powiedziałem Albertowi Chcę do niej zadzwonić. 690 00:34:10,782 --> 00:34:12,282 Gdzie on jest? 691 00:34:12,317 --> 00:34:14,884 Gdziekolwiek jest twój ojciec, słodka Lieserl? 692 00:34:23,261 --> 00:34:26,229 Nie zwlekaj w drzwiach, Einsteinie. 693 00:34:26,264 --> 00:34:27,797 Twoja matka nie nauczyć cię manier? 694 00:34:27,832 --> 00:34:29,532 Dopiero przyszedłem powiedz 695 00:34:29,567 --> 00:34:31,734 że nie będę obecny uroczystości dzisiejszego wieczoru. 696 00:34:31,769 --> 00:34:33,236 Dlaczego nie? 697 00:34:33,271 --> 00:34:34,704 Mam sprawę rodzinną. 698 00:34:34,739 --> 00:34:35,638 Ktoś umarł? 699 00:34:35,673 --> 00:34:37,073 Ach! 700 00:34:37,108 --> 00:34:41,111 I dziedziczysz tropikalny kraj wyspiarski, tak? 701 00:34:42,447 --> 00:34:44,080 Wrócę za kilka tygodni. 702 00:34:44,115 --> 00:34:46,149 Gdzie idziesz? - Serbia 703 00:34:46,184 --> 00:34:47,984 Serbia? 704 00:34:48,019 --> 00:34:49,486 Einsteina... 705 00:34:49,521 --> 00:34:51,454 spójrz tutaj 706 00:34:51,489 --> 00:34:54,424 i powiedz mi Serbia jest ważniejsza 707 00:34:54,459 --> 00:34:55,792 niż to, co widzisz. 708 00:34:55,827 --> 00:34:57,727 No dalej, powiedz mi. 709 00:34:57,762 --> 00:34:59,496 O co w tym wszystkim chodzi? 710 00:35:01,966 --> 00:35:04,334 Właśnie zostałem ojcem. 711 00:35:04,369 --> 00:35:06,069 Czy jesteś żonaty? 712 00:35:06,104 --> 00:35:09,439 Nie jestem jej mężem. 713 00:35:09,474 --> 00:35:11,407 Hmm. 714 00:35:11,442 --> 00:35:13,743 Pozwól mi sobie pozwolić w małym eksperymencie myślowym. 715 00:35:13,778 --> 00:35:18,681 Wyobraź sobie pełne i - burzliwe gospodarstwo domowe. 716 00:35:18,716 --> 00:35:20,583 Nowo narodzone dziecko, 717 00:35:20,618 --> 00:35:23,186 krakając, brudząc się - lewy i prawy. 718 00:35:23,221 --> 00:35:27,090 Bezsenne noce, chaotyczne dni. 719 00:35:27,125 --> 00:35:30,026 Opóźnienie w zapłacie czynszu, wychudzoną żonę, 720 00:35:30,061 --> 00:35:31,761 znęcanie się nad nieporządnym mężem... 721 00:35:31,796 --> 00:35:33,263 Maurycy... Zostań teraz ze mną. 722 00:35:33,298 --> 00:35:35,499 To tutaj staje się niegrzeczny. 723 00:35:37,135 --> 00:35:38,535 Twoi koledzy. 724 00:35:38,570 --> 00:35:40,136 Czy możesz je zobaczyć? 725 00:35:40,171 --> 00:35:43,206 co? Mężczyźni gorszej jakości intelekt. 726 00:35:43,241 --> 00:35:46,809 Ale nie związany przez rodzinę, przemkną obok ciebie 727 00:35:46,844 --> 00:35:48,111 z prędkością światła. 728 00:35:48,146 --> 00:35:50,513 I jesteś lewo... 729 00:35:50,548 --> 00:35:53,816 trzymam kwilącego noworodka, zadając sobie pytanie: „Jak do cholery 730 00:35:53,851 --> 00:35:56,686 czy tu dotarłem?” 731 00:35:56,721 --> 00:35:58,521 To nie jest tak, jakby Mogę cofnąć czas. 732 00:35:58,556 --> 00:36:00,223 Dlaczego mnie torturujesz? Mój kuzyn 733 00:36:00,258 --> 00:36:02,292 ma doskonale przyjemna sytuacja. 734 00:36:02,327 --> 00:36:04,527 Wysyła matkę - swojemu chłopcu stypendium 735 00:36:04,562 --> 00:36:06,396 co miesiąc. 736 00:36:06,431 --> 00:36:07,964 Wszyscy szczęśliwi. 737 00:36:07,999 --> 00:36:09,299 Mówisz 738 00:36:09,334 --> 00:36:10,500 o kobiecie, którą kocham 739 00:36:10,535 --> 00:36:12,468 i dziecko właśnie sprowadziła na świat. 740 00:36:12,503 --> 00:36:14,637 Ja... Sugerujesz Porzucam je? 741 00:36:14,672 --> 00:36:15,972 Opuścić? Nie. 742 00:36:16,007 --> 00:36:17,640 Wyślij pieniądze. Zapewnij pomoc. 743 00:36:17,675 --> 00:36:19,576 Ale nie wolno poświęcić swoje marzenia 744 00:36:19,611 --> 00:36:22,212 tylko po to, żeby ich uszczęśliwić. 745 00:36:22,247 --> 00:36:24,714 Alberta 746 00:36:24,749 --> 00:36:28,518 Jesteś najbardziej genialny człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 747 00:36:28,553 --> 00:36:30,920 Dokonasz wielkich rzeczy. 748 00:36:30,955 --> 00:36:34,057 Ale nie, jeśli zarzucisz kotwicę 749 00:36:34,092 --> 00:36:35,792 wokół szyi. 750 00:36:40,131 --> 00:36:44,034 Pomyśl o tym, Albercie. 751 00:36:54,746 --> 00:36:56,379 Maja? 752 00:36:56,414 --> 00:36:58,948 Co tu robisz? 753 00:36:58,983 --> 00:37:00,750 napisałem. Nie odpowiedziałeś. 754 00:37:00,785 --> 00:37:02,252 Co to jest? 755 00:37:02,287 --> 00:37:04,254 To Ojciec. 756 00:37:04,289 --> 00:37:06,522 On jest bardzo chory, Albercie. 757 00:37:06,557 --> 00:37:08,225 Musimy już iść. 758 00:37:19,003 --> 00:37:20,637 Panie Profesor. 759 00:37:24,942 --> 00:37:27,677 Dziękuję. - Tak, proszę pana. 760 00:37:45,163 --> 00:37:48,231 Oni to dają do mężczyzny o imieniu Rontgen. 761 00:37:48,266 --> 00:37:50,233 Został odkryty co nazywają promieniami rentgenowskimi. 762 00:37:50,268 --> 00:37:52,302 Być może o tym czytałeś, tato. - Tak? 763 00:37:52,337 --> 00:37:55,104 Nobel jest nową, ważną nagrodę. 764 00:37:55,139 --> 00:37:58,808 Może kiedyś uda Ci się wygrać tak? 765 00:38:00,812 --> 00:38:02,111 Hmm 766 00:38:02,146 --> 00:38:03,946 Nie. 767 00:38:03,981 --> 00:38:06,349 Miałeś rację co do mnie przez cały czas, tato. 768 00:38:06,384 --> 00:38:10,253 Jestem... Jestem tylko marzycielem. 769 00:38:10,288 --> 00:38:12,289 NIE. 770 00:38:13,291 --> 00:38:17,894 Nie, to nieprawda. 771 00:38:25,169 --> 00:38:27,537 I... 772 00:38:27,572 --> 00:38:30,673 Nigdy ci tego nie mówiłem Tato, ale... 773 00:38:30,708 --> 00:38:32,942 kiedy jestem zagubiony, 774 00:38:32,977 --> 00:38:36,179 to zawsze twój głos Słyszę w mojej głowie. 775 00:38:36,214 --> 00:38:38,514 Prowadząc mnie. 776 00:38:38,549 --> 00:38:42,685 Maja powiedziała mi, że jesteś zły o liście 777 00:38:42,720 --> 00:38:44,354 Wysłałem do twojego profesor. 778 00:38:44,389 --> 00:38:47,557 Chciałem tylko pomóc. 779 00:38:47,592 --> 00:38:49,225 I wiedzieć. 780 00:38:49,260 --> 00:38:51,327 To było dziecinne z mojej strony. Bardzo mi przykro. 781 00:38:51,362 --> 00:38:52,395 To nie byłeś ty 782 00:38:52,430 --> 00:38:55,398 Byłem zły. - (uciszając 783 00:38:55,433 --> 00:38:57,967 Opowiedz mi o dziewczyna. 784 00:38:58,002 --> 00:38:59,969 Serb. 785 00:39:00,004 --> 00:39:02,038 Matka nie wyraża zgody. 786 00:39:03,508 --> 00:39:05,408 Czy ją kochasz? 787 00:39:05,443 --> 00:39:09,645 Tak. Ale to jest bardzo skomplikowane. 788 00:39:09,680 --> 00:39:12,749 Jesteś złożoną duszą, Alberta. 789 00:39:14,552 --> 00:39:16,519 Jeśli tak znalazł kobietę 790 00:39:16,554 --> 00:39:20,356 kto wytrwa z twoimi cechami, 791 00:39:20,391 --> 00:39:24,694 cóż, cuda nie należy wąchać. 792 00:39:28,099 --> 00:39:33,503 Poślub ją. 793 00:39:33,538 --> 00:39:37,540 (wzdycha - Mieć dużą rodzinę. 794 00:39:37,575 --> 00:39:40,109 co? 795 00:39:40,144 --> 00:39:42,111 (wzdycha 796 00:39:42,146 --> 00:39:45,181 Jedyne prawdziwe błogosławieństwo w tym świecie 797 00:39:45,216 --> 00:39:49,252 jest rodzina. 798 00:39:55,159 --> 00:39:56,959 Wyjdź teraz. 799 00:39:56,994 --> 00:39:59,295 Idź 800 00:39:59,330 --> 00:40:02,432 Chciałbym umrzeć samotnie. 801 00:40:36,200 --> 00:40:38,167 Amen. 802 00:40:54,819 --> 00:40:56,419 Amen. 803 00:41:47,171 --> 00:41:48,538 Tak? 804 00:41:48,573 --> 00:41:51,574 Telegram dla Alberta Einsteina. 805 00:41:55,179 --> 00:41:57,580 Dziękuję. 806 00:42:50,167 --> 00:42:52,435 Być może tak jest dla najlepszych. 807 00:42:52,470 --> 00:42:54,704 Jak możesz powiedzieć coś takiego? 808 00:42:54,739 --> 00:42:56,906 To smutne, tak, 809 00:42:56,941 --> 00:42:59,542 ale już ich nie masz obowiązek poślubić tę dziewczynę. 810 00:42:59,577 --> 00:43:01,777 Tata udzielił mu błogosławieństwa. 811 00:43:01,812 --> 00:43:03,779 Tata nie żyje. 812 00:43:03,814 --> 00:43:05,548 Powiedziałeś ja 813 00:43:05,583 --> 00:43:07,750 że twoje życie dopiero zaczynał. 814 00:43:07,785 --> 00:43:09,986 Teraz jesteś tutaj, 815 00:43:10,021 --> 00:43:13,623 swobodnie realizować swoje marzenia bez żadnych obowiązków. 816 00:43:13,658 --> 00:43:16,459 Być może tak jest Boży sposób, aby ci dać 817 00:43:16,494 --> 00:43:18,728 kolejna szansa. Być może to... 818 00:43:18,763 --> 00:43:21,063 Lieserl prezent dla ciebie. 819 00:43:21,098 --> 00:43:23,566 Jesteś jeszcze młody. 820 00:43:23,601 --> 00:43:26,068 Nie potrzebujesz mężczyzny. 821 00:43:26,103 --> 00:43:28,070 Nigdy tego nie zrobiłeś. 822 00:43:28,105 --> 00:43:30,272 A co z Milevą? 823 00:43:30,307 --> 00:43:33,576 Może to jest to jest również dla niej odpowiedni. 824 00:43:33,611 --> 00:43:35,911 Znam cię, bracie. Ledwo możesz... 825 00:43:35,946 --> 00:43:38,280 ubierz się, nie mówiąc już o założeniu rodziny. 826 00:43:38,315 --> 00:43:40,116 To nieprawda. 827 00:43:40,151 --> 00:43:43,686 Masz oczy nastawione na gwiazdach, Albercie. 828 00:43:43,721 --> 00:43:46,489 To kim jesteś. To właśnie czyni cię cudownym. 829 00:43:46,524 --> 00:43:48,991 Ale pomyśl o jej życiu. 830 00:43:49,026 --> 00:43:51,994 Tutaj, na Ziemi. 831 00:43:52,029 --> 00:43:54,196 Teraz możesz zrobić wszystko 832 00:43:54,231 --> 00:43:56,165 być kimkolwiek, 833 00:43:56,200 --> 00:43:58,635 idź gdziekolwiek. 834 00:44:32,870 --> 00:44:36,005 Jak mogłeś nie przyjść? 835 00:44:38,676 --> 00:44:40,843 Bardzo mi przykro, Dollie. 836 00:44:40,878 --> 00:44:44,480 Mój ojciec zachorował tak szybko. 837 00:44:44,515 --> 00:44:47,617 Gdybym miał jakiś pomysł... 838 00:44:48,686 --> 00:44:51,487 Kiedy ją zobaczyłem 839 00:44:51,522 --> 00:44:56,158 spuszczany na ziemię... 840 00:44:56,193 --> 00:44:59,895 to było jak kawałek mnie został wyrwany. 841 00:44:59,930 --> 00:45:02,331 Kawałek mnie pogrzebany obok niej. 842 00:45:02,366 --> 00:45:04,667 I wiedziałem 843 00:45:04,702 --> 00:45:09,004 jedyną osobą, która mógłby wypełnić tę pustkę... 844 00:45:09,039 --> 00:45:11,674 jest ty. 845 00:45:11,709 --> 00:45:15,478 I nienawidzę cię za to. 846 00:45:17,715 --> 00:45:20,683 Nienawidź mnie dalej, jeśli tak wybierz. 847 00:45:20,718 --> 00:45:22,918 Wiem, że na to zasługuję. 848 00:45:22,953 --> 00:45:25,421 I wiem, że... 849 00:45:25,456 --> 00:45:28,090 Nie zasługuję na ciebie. 850 00:45:28,125 --> 00:45:31,260 Ale nigdy tego nie zrobię czuć cokolwiek 851 00:45:31,295 --> 00:45:34,731 ale kocham cię, Mileva. 852 00:45:38,402 --> 00:45:40,035 Wyjdź za mnie, Dollie. 853 00:45:40,070 --> 00:45:44,907 Wiem, że to może być tylko to pokorne życie, które mam do zaoferowania, 854 00:45:44,942 --> 00:45:47,576 ale... to dobre życie. 855 00:45:47,611 --> 00:45:48,978 A jeśli będziemy razem, 856 00:45:49,013 --> 00:45:52,648 wtedy nie mogło ewentualnie cokolwiek innego. 857 00:46:03,761 --> 00:46:06,395 To tylko pierwszego Nobla. 858 00:46:06,430 --> 00:46:09,965 Następny wygrasz. Wierzę w ciebie, Filipie. 859 00:46:10,000 --> 00:46:13,402 Jesteś geniuszem. Jest większy niż rozumiesz, Katharino. 860 00:46:13,437 --> 00:46:15,337 Ta całość szarada, to... 861 00:46:15,372 --> 00:46:17,506 więcej dowodów niepokojącego trendu. 862 00:46:17,541 --> 00:46:18,741 I co to jest? 863 00:46:18,776 --> 00:46:20,743 Ten chciwy głód dla pieniędzy i uznania. 864 00:46:20,778 --> 00:46:22,845 To jest choroba. 865 00:46:22,880 --> 00:46:25,147 To żydowski sposób myślenia. 866 00:46:25,182 --> 00:46:26,749 nie wiedziałem Rontgen był Żydem. 867 00:46:26,784 --> 00:46:28,918 Nie jest. Ale pracowałem z nimi. 868 00:46:28,953 --> 00:46:31,320 Znam ich serca. 869 00:46:31,355 --> 00:46:34,089 A Rontgen ma żydowskie serce. 870 00:46:34,124 --> 00:46:35,658 On jest szczurem, 871 00:46:35,693 --> 00:46:37,326 jak Żydzi. 872 00:46:37,361 --> 00:46:41,197 A szczury muszą zostać wykorzenione. 873 00:46:45,202 --> 00:46:48,971 Wymyślisz coś cudownego, Philipp. 874 00:46:49,006 --> 00:46:51,007 Wiem to. 875 00:47:18,035 --> 00:47:20,736 Cóż, dzień dobry, Pani Einstein. 876 00:47:20,771 --> 00:47:21,838 Mhm. 877 00:47:23,207 --> 00:47:25,474 Co u ciebie tak zainteresowałeś się tak wcześnie? 878 00:47:25,509 --> 00:47:26,709 Filipa Lenarda. 879 00:47:26,744 --> 00:47:27,977 Udowodnił to 880 00:47:28,012 --> 00:47:29,678 coś interesującego w emisjach 881 00:47:29,713 --> 00:47:31,914 metali podczas bombardowania światłem: 882 00:47:31,949 --> 00:47:33,682 intensywniejsze światło 883 00:47:33,717 --> 00:47:35,684 nie produkuje bardziej energetyczne emisje. 884 00:47:35,719 --> 00:47:37,353 Cóż, to genialny człowiek. 885 00:47:37,388 --> 00:47:39,355 Ale nie poszedł wystarczająco daleko. 886 00:47:39,390 --> 00:47:41,757 Nie udziela żadnych wyjaśnień dlaczego. 887 00:47:41,792 --> 00:47:44,026 Potrzebne jest coś więcej. Coś rewolucyjnego. 888 00:47:44,061 --> 00:47:45,261 Gdybym miał czas... 889 00:47:45,296 --> 00:47:47,263 Cóż, teraz nie. 890 00:47:47,298 --> 00:47:49,732 Spóźnisz się. 891 00:48:39,984 --> 00:48:42,985 Panie Einsteinie, Witamy w biurze patentowym.