1
00:02:12,884 --> 00:02:14,552
(צעדים מתקרבים)
2
00:02:18,723 --> 00:02:20,058
לאן אתה הולך?
3
00:02:21,893 --> 00:02:23,019
דָרוֹם.
4
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
מה אתה הולך לעשות?
5
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
(נשיפה)
6
00:02:26,648 --> 00:02:27,815
תתחמם.
7
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
(מקשקש)
8
00:02:35,448 --> 00:02:37,241
הייתי איתך בהארדהום.
9
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
ראינו מה יש שם בחוץ.
10
00:02:41,245 --> 00:02:42,622
אנחנו יודעים שזה מגיע לכאן.
11
00:02:42,997 --> 00:02:45,249
איך אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו?
12
00:02:46,084 --> 00:02:47,919
עשיתי כל מה שיכולתי. אתה יודע...
13
00:02:47,960 --> 00:02:49,087
נשבעת נדר.
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
כן, הבטחתי את חיי למשמר הלילה.
נתתי את חיי.
15
00:02:51,881 --> 00:02:53,257
לכל הלילות שיבואו.
16
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
הם הרגו אותי, אד, האחים שלי!
17
00:02:56,010 --> 00:02:58,680
אתה רוצה שאשאר כאן אחרי זה?
- (נושבת קרן)
18
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
MAN 1: רוכבים מתקרבים!
19
00:03:01,391 --> 00:03:02,725
גבר 2: פתח את השער!
20
00:03:24,831 --> 00:03:26,165
(אנשים ממלמלים)
21
00:03:55,403 --> 00:03:56,529
(נשיפה)
22
00:04:12,462 --> 00:04:13,755
(מתנשף)
23
00:04:37,403 --> 00:04:38,571
זה מרק טוב.
24
00:04:41,949 --> 00:04:44,702
אתה זוכר את עוגות הכליות האלה
נאן הזקן היה מכין?
25
00:04:44,786 --> 00:04:46,370
- עם האפונה והבצל?
- מממ.
26
00:04:50,333 --> 00:04:52,251
מעולם לא היינו צריכים לעזוב את ווינטרפל.
27
00:04:53,169 --> 00:04:55,922
לא היית רוצה שנוכל לחזור
ליום שעזבנו?
28
00:04:57,924 --> 00:05:01,511
אני רוצה לצרוח על עצמי,
"אל תלך, אידיוט."
29
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
איך יכולנו לדעת?
30
00:05:04,096 --> 00:05:07,809
ביליתי הרבה זמן
לחשוב על איזה תחת הייתי בשבילך.
31
00:05:10,019 --> 00:05:11,938
הלוואי ויכולתי לשנות הכל.
32
00:05:12,021 --> 00:05:13,189
היינו ילדים.
33
00:05:13,231 --> 00:05:14,816
הייתי נורא, רק תודו בזה.
34
00:05:15,191 --> 00:05:16,192
(צחקק)
35
00:05:17,235 --> 00:05:19,570
- היית נורא מדי פעם.
- (SCOFFS)
36
00:05:19,612 --> 00:05:21,405
אני בטוח שלא יכולתי להיות כיף גדול.
37
00:05:21,447 --> 00:05:24,408
תמיד זועפת בפינה
בזמן ששארכם שיחקו.
38
00:05:24,450 --> 00:05:26,220
- אתה יכול לסלוח לי?
- אין על מה לסלוח.
39
00:05:26,244 --> 00:05:27,286
- סלח לי.
- בסדר.
40
00:05:28,496 --> 00:05:30,331
בסדר, אני סולח לך.
41
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
(צוחק)
42
00:05:43,469 --> 00:05:44,470
(שיעול)
43
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
(צוחק)
44
00:05:47,932 --> 00:05:49,767
אפשר לחשוב שאחרי אלפי שנים,
45
00:05:49,851 --> 00:05:52,211
משמר הלילה היה לומד
איך להכין בירה טובה.
46
00:05:52,270 --> 00:05:53,271
מממ.
47
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
(JON SNIFFS)
48
00:05:55,690 --> 00:05:56,816
לאן תלך?
49
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
לאן נלך?
50
00:06:01,571 --> 00:06:04,949
אם אני לא אשמור עליך,
רוחו של אבא תחזור ותרצח אותי.
51
00:06:07,577 --> 00:06:09,161
לאן נלך?
52
00:06:09,245 --> 00:06:11,706
אני לא יכול להישאר כאן, לא אחרי מה שקרה.
53
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
יש רק מקום אחד שאנחנו יכולים ללכת אליו.
54
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
בַּיִת.
55
00:06:17,461 --> 00:06:19,439
ובכן, כדאי שנספר לבולטון
לארוז ולעזוב?
56
00:06:19,463 --> 00:06:21,007
אנחנו ניקח את זה מהם בחזרה.
57
00:06:24,510 --> 00:06:25,636
אין לי צבא.
58
00:06:26,512 --> 00:06:27,805
כמה פראים הצלת?
59
00:06:27,889 --> 00:06:29,473
הם לא באו לכאן כדי לשרת אותי.
60
00:06:29,515 --> 00:06:32,143
הם חייבים לך את חייהם.
61
00:06:32,226 --> 00:06:35,080
אתה חושב שהם יהיו בטוחים כאן
אם רוז בולטון תישאר שומרת הצפון?
62
00:06:35,104 --> 00:06:37,732
- סאנסה.
וינטרפל הוא הבית שלנו.
63
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
זה שלנו.
64
00:06:38,900 --> 00:06:40,985
ושל אריה ובראן ושל ריקון.
65
00:06:41,068 --> 00:06:44,822
היכן שהם נמצאים, זה שייך למשפחה שלנו.
אנחנו צריכים להילחם על זה.
66
00:06:44,864 --> 00:06:46,741
נמאס לי להילחם.
67
00:06:48,910 --> 00:06:52,038
זה כל מה שעשיתי מאז שעזבתי את הבית.
68
00:06:52,121 --> 00:06:53,873
הרגתי את האחים של משמר הלילה.
69
00:06:53,956 --> 00:06:56,709
הרגתי פראים.
הרגתי גברים שאני מעריץ.
70
00:06:56,792 --> 00:07:00,171
תליתי ילד צעיר מבראן.
71
00:07:02,757 --> 00:07:04,175
נלחמתי
72
00:07:05,968 --> 00:07:07,678
והפסדתי.
73
00:07:11,140 --> 00:07:14,268
אם לא נחזיר את הצפון,
לעולם לא נהיה בטוחים.
74
00:07:16,312 --> 00:07:18,189
אני רוצה שתעזור לי.
75
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
אבל אני אעשה את זה בעצמי אם אצטרך.
76
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
גברת שלי.
77
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
סר דאבוס.
78
00:07:32,244 --> 00:07:34,330
האם תישאר כאן בטסל בלאק?
79
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
אני אעשה כפי שג'ון סנואו מצווה.
80
00:07:39,293 --> 00:07:41,170
אתה משרת את ג'ון סנואו עכשיו?
81
00:07:42,505 --> 00:07:44,590
הוא הנסיך שהובטח.
82
00:07:46,217 --> 00:07:49,136
סלחי לי, גבירתי,
חשבתי שזה סטאניס.
83
00:07:59,563 --> 00:08:01,107
מה קרה שם למטה?
84
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
היה קרב. סטאניס הובס.
85
00:08:08,239 --> 00:08:09,407
ושירין?
86
00:08:10,533 --> 00:08:12,076
מה קרה לנסיכה?
87
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
ראיתי מה קרה.
88
00:08:15,246 --> 00:08:17,832
ראיתי את כוחותיו של סטאניס מובסים בשטח.
89
00:08:17,915 --> 00:08:20,626
גברתי, אני סר דאבוס סיוורת'.
- נפגשנו בעבר.
90
00:08:21,585 --> 00:08:23,504
הייתי Kingsguard לרנלי באראתאון.
91
00:08:24,755 --> 00:08:27,800
לפני שרנלי נרצח
עם קסם דם.
92
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
זה בעבר עכשיו.
93
00:08:32,096 --> 00:08:33,723
כן, זה בעבר.
94
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
זה לא אומר שאני שוכח.
95
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
או לסלוח.
96
00:08:41,272 --> 00:08:42,606
הוא הודה בזה, אתה יודע.
97
00:08:43,774 --> 00:08:45,026
מי עשה?
98
00:08:45,109 --> 00:08:46,235
סטאניס.
99
00:08:47,028 --> 00:08:49,113
רגע לפני שהוצאתי אותו להורג.
100
00:09:16,390 --> 00:09:18,017
(אנחות)
101
00:09:20,978 --> 00:09:22,813
(סוסים מתקרבים)
102
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
(בכיינים של סוסים)
103
00:09:35,201 --> 00:09:37,119
מגן העמק!
104
00:09:37,161 --> 00:09:38,370
דוד פטר!
105
00:09:43,084 --> 00:09:44,085
(נהימות)
106
00:09:46,087 --> 00:09:47,755
אדוני.
107
00:09:47,838 --> 00:09:49,090
בוא ותראה.
108
00:09:49,757 --> 00:09:51,759
התגעגעתי ליום השם שלך. תמשיך.
109
00:09:52,134 --> 00:09:54,303
- (GASPS)
- (צרחות)
110
00:09:54,678 --> 00:09:56,180
בז!
111
00:09:56,222 --> 00:09:57,681
ג'ירפלקון.
112
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
הגדול והנדיר ביותר מבין הציפורים.
113
00:10:00,226 --> 00:10:02,228
בפעם האחרונה שראיתי אותך, בעליש,
114
00:10:02,311 --> 00:10:06,315
אמרת לי שאתה לוקח את סאנסה סטארק
הביתה איתך אל האצבעות.
115
00:10:06,357 --> 00:10:07,483
אכן הייתי.
116
00:10:07,525 --> 00:10:09,068
ועדיין, לא מזמן,
117
00:10:09,151 --> 00:10:13,489
קיבלנו דיווחים שהיא נשואה
לרמזי בולטון בווינטרפל.
118
00:10:13,531 --> 00:10:17,201
בדרכנו אל האצבעות, נפל עלינו
על ידי כוח גדול של אנשי בולטון.
119
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
נראה היה יודע
בדיוק כשטיילנו
120
00:10:19,912 --> 00:10:21,497
ואת מי בדיוק הסענו.
121
00:10:21,539 --> 00:10:23,249
אתה לוקח אותי לטיפש?
122
00:10:23,916 --> 00:10:25,668
תגיד לי, לורד רויס,
123
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
כמה אנשים ידעו
מתוכניות הנסיעה שלי עם סאנסה סטארק?
124
00:10:30,714 --> 00:10:34,343
שיתפתי אותך בכוונותיי
ואף אחד אחר.
125
00:10:36,053 --> 00:10:39,473
להשמיץ אדם בביתו שלו,
126
00:10:39,557 --> 00:10:42,351
אתה עלול למצוא את עצמך
לחצות איתו חרבות.
127
00:10:43,102 --> 00:10:44,454
ליטלפינגר: הבית שלך הוא העמק.
128
00:10:44,478 --> 00:10:47,064
אדון העמק עומד לפנינו.
129
00:10:47,148 --> 00:10:49,608
ורק שיקול הדעת שלו נוגע לי.
130
00:10:55,030 --> 00:10:57,700
רובין: (לגלג) האם נזרוק אותו
דרך דלת הירח?
131
00:11:04,623 --> 00:11:05,916
אדוני.
132
00:11:07,251 --> 00:11:11,922
אדוני, תמיד עשיתי זאת
היה נאמן לבית ארין.
133
00:11:12,006 --> 00:11:14,925
לאבא שלך, לאמא שלך,
ועכשיו אליך.
134
00:11:16,260 --> 00:11:17,540
אתה מאמין לו, דוד פטייר?
135
00:11:21,599 --> 00:11:23,017
(צווחה)
136
00:11:25,895 --> 00:11:28,147
לורד רויס שירת את הוואלי היטב.
137
00:11:29,440 --> 00:11:32,735
הוא נהנה
קריירה צבאית מכובדת.
138
00:11:32,776 --> 00:11:35,571
לו יכולנו לסמוך על נאמנותו המוחלטת,
139
00:11:36,488 --> 00:11:38,824
הוא יהפוך למפקד מוכשר
במלחמות הבאות.
140
00:11:42,620 --> 00:11:46,290
אתה יכול לסמוך על נאמנותי המוחלטת, אדוני.
141
00:11:46,332 --> 00:11:48,834
אני חושב שמגיע לו עוד הזדמנות.
מה אתה אומר?
142
00:11:56,342 --> 00:11:57,384
עָדִין.
143
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
אני מביא בשורות טובות.
144
00:12:07,311 --> 00:12:09,813
החברים שלי בצפון אומרים לי
סאנסה ברחה מווינטרפל.
145
00:12:09,897 --> 00:12:14,151
אני מצפה שהיא פונה לטירת בלאק
שם אחיה משמש כלורד קומנדר.
146
00:12:14,235 --> 00:12:16,445
אבל היא לא תהיה בטוחה שם.
147
00:12:16,487 --> 00:12:18,322
לא עם הבולטון אחריה.
148
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
- (אנחות)
- (סוסים מתקרבים)
149
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
היא בת דודה שלי.
150
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
אנחנו צריכים לעזור לה.
151
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
זה היה גם האינסטינקט שלי.
152
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
אדוננו דיבר.
153
00:12:33,087 --> 00:12:35,339
אסוף את אבירי העמק.
154
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
הגיע הזמן להצטרף למאבק.
155
00:12:40,511 --> 00:12:41,971
(ציפורים צווחות)
156
00:12:42,513 --> 00:12:43,949
תולעת אפורה: אתה מזמין
האויב לתוך העיר שלנו.
157
00:12:43,973 --> 00:12:44,974
טיריון: עשיתי זאת.
158
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
כמו שאמר לי פעם איש חכם,
159
00:12:48,936 --> 00:12:51,814
"אנחנו עושים שלום עם אויבינו,
לא החברים שלנו".
160
00:12:51,855 --> 00:12:55,859
אני לא עושה שלום עם אויביה של המלכה.
אני הורג את אויביה של המלכה.
161
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
כן, זו הגישה הצבאית.
162
00:12:57,528 --> 00:12:59,196
ואיך זה עבד כאן במירין?
163
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
אני מייצג את הגישה הדיפלומטית.
164
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
המלכה שלנו ניסתה לעשות שלום עם
המאסטרים, והם ניסו לרצוח אותה.
165
00:13:06,245 --> 00:13:08,998
אנחנו נכנסים למשא ומתן הזה בעיניים פקוחות.
166
00:13:09,456 --> 00:13:10,541
תאמין לי.
167
00:13:10,582 --> 00:13:14,378
הניסיון האחרון שלי עם עבדות
לימד אותי את הזוועות של המוסד הזה.
168
00:13:14,420 --> 00:13:15,879
כמה ימים היית עבד?
169
00:13:16,171 --> 00:13:17,715
(STAMMERS) מספיק זמן כדי לדעת.
170
00:13:18,716 --> 00:13:20,926
לא מספיק זמן כדי להבין.
171
00:13:26,849 --> 00:13:30,394
קניתי את הגמד הזה בשביל כבוד זהב בודד.
172
00:13:31,270 --> 00:13:36,233
ואיכשהו, עלית ל
בראש הפירמידה הגדולה של מירין.
173
00:13:36,734 --> 00:13:38,652
זה הכי מרשים.
174
00:13:38,736 --> 00:13:41,363
ועכשיו אתה מדבר בעד
המאסטרים הטובים של אסטפור.
175
00:13:41,405 --> 00:13:43,574
הנה להיפוכי מזל.
176
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
באנו לכאן לפגוש את המלכה,
177
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
ובמקום זה מברכים אותנו
על ידי גמד וסריס.
178
00:13:47,911 --> 00:13:49,747
טיריון: בוא נעשה את זה פשוט, נכון?
179
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
תגיד לי מה אתה רוצה.
180
00:13:52,082 --> 00:13:54,752
אנחנו רוצים שתעזוב את מפרץ סלאבר.
181
00:13:54,835 --> 00:13:58,630
קח את הדרקונים שלך
ושכירי החרב שלך ולכו.
182
00:13:58,714 --> 00:14:01,550
המלכה דאינריז
לא יישאר במירין לנצח.
183
00:14:01,592 --> 00:14:03,218
דרכה לוקחת אותה מערבה.
184
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
כשנפגשנו בפעם האחרונה, הצעתי לה ספינות,
185
00:14:05,763 --> 00:14:08,432
כדי שתוכל לחזור לווסטרוס
לאן היא שייכת.
186
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
היא סירבה להם.
187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
היא סירבה להם
כי מאות אלפים
188
00:14:11,435 --> 00:14:13,771
של גברים, נשים וילדים
עדיין חי בשלשלאות.
189
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
כמו שעשו מאז שחר הימים.
190
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
לא עוד.
191
00:14:17,441 --> 00:14:19,610
הו, אתה חושב שאתה אדם חופשי עכשיו?
192
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
אתה עדיין ממלא פקודות.
193
00:14:21,612 --> 00:14:25,908
רק בגלל שלאדון שלך יש שיער כסוף
וציצים לא אומר שהיא לא מאסטר.
194
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
חברים, חברים. חברים.
195
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
אָנָא.
196
00:14:30,120 --> 00:14:34,375
תמיד היו כאלה עם
עושר וכוח ואלה שאין להם כלום.
197
00:14:34,458 --> 00:14:37,145
זו דרכו של עולם.
אני לא כאן כדי לשנות את דרכו של העולם.
198
00:14:37,169 --> 00:14:39,797
עבדות היא דרכו של העולם שלנו.
199
00:14:39,838 --> 00:14:43,550
אתה לא צריך עבדים כדי להרוויח כסף.
200
00:14:43,634 --> 00:14:46,220
לא היו עבדים בווסטרוס
במשך מאות שנים,
201
00:14:46,303 --> 00:14:48,263
ואני גדלתי עשיר יותר מכל אחד מכם.
202
00:14:50,391 --> 00:14:54,353
אבל המלכה שלנו מזהה שהיא טעתה
203
00:14:54,436 --> 00:14:59,066
על ידי ביטול העבדות מבלי לספק
מערכת חדשה שתחליף אותו.
204
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
אז הנה ההצעה של המלכה.
205
00:15:03,821 --> 00:15:05,781
העבדות לעולם לא תחזור למירין,
206
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
אבל היא תתן
הערים האחרות של מפרץ סלאבר
207
00:15:09,535 --> 00:15:11,412
הגיע הזמן להסתגל לסדר החדש.
208
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
מה זה אומר?
209
00:15:12,996 --> 00:15:15,332
במקום לבטל את העבדות בן לילה,
210
00:15:16,500 --> 00:15:18,836
ניתן לך שבע שנים
כדי לסיים את התרגול.
211
00:15:24,174 --> 00:15:28,720
בעלי העבדים יקבלו פיצוי
על ההפסדים שלהם, כמובן, במחירים הוגנים.
212
00:15:28,804 --> 00:15:33,183
בתמורה, תנתק את התמיכה שלך
עבור בני ההארפיה.
213
00:15:33,225 --> 00:15:34,852
אנחנו לא תומכים בבני ההרפיה.
214
00:15:34,935 --> 00:15:37,855
בסדר, בסדר, אבל אתה תנתק את זה
הכל אותו דבר.
215
00:15:38,939 --> 00:15:41,150
אני מקווה שתקבלו, חברים שלי.
216
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
לא תקבל הצעה טובה יותר.
217
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
(צלצול)
218
00:15:47,531 --> 00:15:50,451
הבה נפליג על גל החופש
219
00:15:50,534 --> 00:15:53,078
במקום להטביע בזה.
220
00:15:53,912 --> 00:15:57,040
וכמתנת פרידה לאורחים המכובדים שלנו.
221
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
תן צ'אנס לחופש.
222
00:16:08,177 --> 00:16:11,972
תראה אם זה לא טעים באותה מידה
כמו מה שהיה קודם.
223
00:16:18,854 --> 00:16:20,898
(לוחשת ב-VALYRIAN)
224
00:16:21,190 --> 00:16:22,208
(טיריון דובר וליריאן)
225
00:16:22,232 --> 00:16:24,359
חברים שלי!
226
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
סליחה גדולה...
227
00:16:27,779 --> 00:16:30,574
... אתה מחכה כל כך הרבה זמן.
228
00:16:32,493 --> 00:16:34,536
אולי אני צריך לתרגם לך.
229
00:16:34,578 --> 00:16:36,163
MAN: אנחנו מדברים בשפה הרגילה.
230
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
מְעוּלֶה.
231
00:16:37,873 --> 00:16:40,918
- נפגשת עם העבדים היום.
טייריון: עשיתי זאת.
232
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
אחינו ואחיותינו מתו
נלחם בחלאות האלה.
233
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
עכשיו אתה מזמין אותם לעיר שלנו
ולשתות איתם יין?
234
00:16:49,092 --> 00:16:52,763
טיריון: אני מתאר לעצמי שהחדר הזה נבנה
235
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
כדי שהשליטים יוכלו להפחיד את הנשלטים.
236
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
אבל אני לא השליט שלך.
237
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
אני לא שובר השלשלאות.
238
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
אני לא הבלתי שרוף.
239
00:17:04,483 --> 00:17:07,694
ואני בהחלט לא
אם הדרקונים.
240
00:17:09,446 --> 00:17:10,864
אתה זר כאן.
241
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
אז למה אתה מייצג את מירין
בשיחות האלה עם אויבינו?
242
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
כי המלכה שלנו בחרה בי כיועצת שלה.
243
00:17:17,788 --> 00:17:19,456
עד שהיא תחזור ממסעותיה...
244
00:17:19,498 --> 00:17:21,041
מתי היא חוזרת?
245
00:17:21,124 --> 00:17:23,710
בְּקָרוּב. יש לך את המילה שלי.
246
00:17:23,794 --> 00:17:25,963
אנחנו לא מכירים אותך. אנחנו לא סומכים עליך.
247
00:17:26,213 --> 00:17:27,464
אנחנו מכירים את טורגו נודו.
248
00:17:27,506 --> 00:17:29,546
אנחנו נלחמים איתו נגד המאסטרים.
אנחנו סומכים עליו.
249
00:17:29,591 --> 00:17:32,803
ובדיוק בגלל זה
תולעת אפורה לקחה חלק במשא ומתן זה.
250
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
כמפקד הבלתי מזוהם,
הוא יודע איך להביס את העבדים.
251
00:17:37,182 --> 00:17:38,976
והוא יודע מתי הגיע הזמן
לעשות שלום.
252
00:17:39,184 --> 00:17:41,478
עשית שלום
עם העבדים?
253
00:17:41,937 --> 00:17:43,498
- TYRION: הצענו תנאים.
- (אש מדבר ואלירית)
254
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
ואתה, תולעת אפורה?
255
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
אתה רוצה לשתות יין עם הגברים האלה?
256
00:17:47,526 --> 00:17:52,489
הגברים שקרעו אותנו מזרועות האמהות שלנו
ומכר אותנו במכירה פומבית כמו בקר?
257
00:17:58,662 --> 00:18:00,872
אני חייל, לא פוליטיקאי.
258
00:18:00,956 --> 00:18:03,250
אבל אם יש סיכוי לשלום...
259
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
שלום סתם
260
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
אנחנו צריכים לקחת את זה.
261
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
מיסאנדאי,
262
00:18:09,423 --> 00:18:13,343
אתה יודע מה האנשים האלה.
איך אפשר לסמוך עליהם?
263
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
אני לא סומך עליהם.
לעולם לא אבטח בהם.
264
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
(נשיפה)
265
00:18:21,685 --> 00:18:24,771
אבל כמו שאמר פעם איש חכם,
266
00:18:25,731 --> 00:18:31,320
"אנחנו עושים שלום עם אויבינו,
לא החברים שלנו".
267
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
אל תשתמש בי לשקרים שלך.
268
00:18:37,868 --> 00:18:39,286
הגברים האלה מכבדים אותך.
269
00:18:39,369 --> 00:18:42,748
הם מכבדים אותי כי הם יודעים מי אני.
הם יודעים שאני נאמן.
270
00:18:42,831 --> 00:18:43,957
כמוני.
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,170
אני נאמן למלכה שלי, לא לך.
אם אתה בוגד בעבודתה, אתה האויב שלי.
272
00:18:48,211 --> 00:18:51,340
אני לא בוגד בעבודתה.
אני מנסה להציל את העיר שלה.
273
00:18:51,381 --> 00:18:53,675
הבטחת לעבדים
הם יכלו לשמור על עבדות.
274
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
לזמן קצר.
275
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
שבע שנים אינן זמן קצר לעבד.
276
00:18:58,430 --> 00:18:59,514
אתה צודק.
277
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
עבדות היא זוועה
שצריך להסתיים בבת אחת.
278
00:19:02,059 --> 00:19:04,728
מלחמה היא זוועה
שצריך להסתיים בבת אחת.
279
00:19:04,770 --> 00:19:06,480
אני לא יכול לעשות את שניהם היום.
280
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
אתה טועה לסמוך על הגברים האלה.
281
00:19:08,148 --> 00:19:10,108
אני לא סומך על המאסטרים.
282
00:19:10,192 --> 00:19:11,610
אני סומך על האינטרס האישי שלהם.
283
00:19:11,693 --> 00:19:15,656
הם אמינים אם הם משוכנעים
שהעבודה איתי היא האינטרס האישי שלהם.
284
00:19:15,739 --> 00:19:18,575
אתה לא מכיר אותם.
אתה לא מבין אותם.
285
00:19:18,659 --> 00:19:20,369
אנחנו לא בני אדם בעיניהם.
286
00:19:20,744 --> 00:19:22,704
הם מסתכלים עליי ורואים נשק.
287
00:19:22,746 --> 00:19:24,915
הם מסתכלים עליה ורואים זונה.
288
00:19:24,956 --> 00:19:27,918
הם מסתכלים עליי
והם רואים חיה קטנה מעוותת.
289
00:19:28,001 --> 00:19:30,087
הבוז שלהם הוא החולשה שלהם.
290
00:19:30,128 --> 00:19:33,256
הם יזללו בנו בכל פעם,
ואנחנו נשתמש בזה לטובתנו.
291
00:19:34,341 --> 00:19:35,384
אתה לא תשתמש בהם.
292
00:19:36,635 --> 00:19:37,803
הם ישתמשו בך.
293
00:19:37,886 --> 00:19:39,388
זה מה שהם עושים.
294
00:19:45,018 --> 00:19:47,104
(ציפור צווחת)
295
00:19:52,776 --> 00:19:54,903
(נושם בכבדות)
296
00:20:00,367 --> 00:20:01,410
אתה בסדר?
297
00:20:02,619 --> 00:20:04,329
למה שלא תשב ותעצור את הנשימה?
298
00:20:05,539 --> 00:20:06,665
אני בסדר.
299
00:20:06,748 --> 00:20:07,749
(צחקק)
300
00:20:08,709 --> 00:20:12,087
אני לא חושב שאתה יכול לרכוב על הדרקון.
לפני עשרים שנה, אולי.
301
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
מַה?
302
00:20:14,506 --> 00:20:17,300
המלכה שלנו. היא פרועה, אתה יודע.
303
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
אל תיתן לגודל שלה להטעות אותך.
304
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
זה מספיק קשה לי,
ואני בחור צעיר.
305
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
אתה...
306
00:20:24,015 --> 00:20:26,268
אני לא חושב שהלב שלך יכול לסבול את זה.
307
00:20:29,479 --> 00:20:31,898
חייב לכעוס אותך
שהמלכה שלנו בחרה בי.
308
00:20:31,982 --> 00:20:33,608
מצער אותי.
309
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
אתה תאכזב אותה תוך זמן קצר.
היא תמשיך הלאה.
310
00:20:36,361 --> 00:20:37,797
כולנו נאכזב אותה תוך זמן קצר.
311
00:20:37,821 --> 00:20:41,450
אנחנו צריכים זה את זה עכשיו.
אחרי שסיימנו להזדקק אחד לשני...
312
00:20:41,491 --> 00:20:44,161
הו, אני לא רוצה להילחם בך,
ג'ורה האנדאל.
313
00:20:44,202 --> 00:20:45,829
מה יש לי להרוויח?
314
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
אם אני מנצח, אני החרא
שהרג זקן.
315
00:20:48,749 --> 00:20:51,668
אם אני מפסיד, אני החרא
שנהרג על ידי זקן.
316
00:20:53,587 --> 00:20:56,631
לא קיבלת הרבה משמעת
בתור ילד, נכון?
317
00:20:57,466 --> 00:20:58,550
אַף לֹא אֶחָד.
318
00:20:59,676 --> 00:21:01,011
(נהימות)
319
00:21:05,682 --> 00:21:09,728
הדרך עוברת בשער הסוסים,
הם קוראים לזה דרך האלים.
320
00:21:09,811 --> 00:21:12,189
שוק מזרחי, שוק מערבי.
321
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
כשחאל דרוגו מת,
322
00:21:13,523 --> 00:21:16,526
היא הייתה אמורה לבוא לכאן
ולהצטרף לדוש ח'לין,
323
00:21:16,568 --> 00:21:18,528
אלמנות הח'לים המתים.
324
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
לשם הם יקחו אותה.
325
00:21:22,199 --> 00:21:23,992
מקדש הדוש ח'לין.
326
00:21:33,668 --> 00:21:34,669
מה אתה עושה?
327
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
אסור לשאת נשק
בעיר הקדושה.
328
00:21:37,506 --> 00:21:40,592
האם לא אסור להתגנב לעיר שלהם
ולגנוב את החאליסי שלהם?
329
00:21:40,675 --> 00:21:42,719
אם יבחינו בנו ואנחנו לא חמושים,
330
00:21:42,803 --> 00:21:45,388
נגיד שאנחנו סוחרים
לכיוון השוק המערבי.
331
00:21:45,430 --> 00:21:46,556
אבל אם הם רואים נשק...
332
00:21:47,057 --> 00:21:48,892
אתה מבקש מכלב למסור את שיניו.
333
00:21:48,934 --> 00:21:52,562
יש 100,000 מהם שם למטה.
אנחנו לא יכולים להילחם בדרכנו החוצה.
334
00:21:52,646 --> 00:21:55,398
נחכה לחושך ואז נמצא אותה.
335
00:22:00,570 --> 00:22:02,989
(גמגם)
336
00:22:05,242 --> 00:22:08,370
אני מאוד מחובר לסכין הזה.
337
00:22:19,381 --> 00:22:21,675
אל תדאג. זה לא נגע בך.
338
00:22:23,301 --> 00:22:24,344
אתה יודע מה קורה?
339
00:22:25,303 --> 00:22:27,013
אני יודע מה קורה.
340
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
אני אעשה את זה בעצמי.
341
00:22:43,446 --> 00:22:45,824
- (נגינת מוסיקת תופים)
- (CHATTER)
342
00:23:00,130 --> 00:23:01,673
(גונח)
343
00:23:04,384 --> 00:23:06,303
הייתי צריך להיוולד דותראקי.
344
00:23:22,944 --> 00:23:24,988
(גברים מדברים DOTHRAKI)
345
00:23:33,872 --> 00:23:35,272
- קדימה.
- (ממשיך ב-DOTHRAKI)
346
00:23:35,749 --> 00:23:37,083
(מדבר DOTHRAKI)
347
00:23:37,167 --> 00:23:38,543
חברים שלי...
348
00:23:39,002 --> 00:23:42,672
נדדנו מה-
השוק המערבי והלך לאיבוד.
349
00:23:42,714 --> 00:23:45,884
תוכל להראות לנו את הדרך חזרה?
350
00:23:45,967 --> 00:23:47,177
מה אתה מוכר?
351
00:23:47,260 --> 00:23:48,345
יַיִן.
352
00:23:49,012 --> 00:23:50,805
רדו לדוכן שלי מחר,
353
00:23:50,847 --> 00:23:54,517
אני אתן לך חבית
מהמשובחים של הארבור.
354
00:23:59,856 --> 00:24:01,691
אתם לא סוחרים.
355
00:24:01,775 --> 00:24:03,109
תביא את האחרים.
356
00:24:05,570 --> 00:24:07,197
(נהימה)
357
00:24:09,824 --> 00:24:11,159
(מתנשף)
358
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
(נהימה)
359
00:24:19,542 --> 00:24:20,669
(צועק ב-DOTHRAKI)
360
00:24:26,049 --> 00:24:27,133
(עצם נסדקת)
361
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
(מחנק)
362
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
(SQUELCHES)
363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(מתנשף)
364
00:24:54,369 --> 00:24:57,163
אמרתי לך, אני מאוד מחובר לסכין הזה.
365
00:24:58,748 --> 00:25:00,333
אתה בסדר?
366
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
אם ימצאו גופה עם פצע דקירה,
367
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
כל העיר תחפש אותנו.
368
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
(נהימה)
369
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
(THUDS)
370
00:25:26,359 --> 00:25:27,360
הא.
371
00:25:30,613 --> 00:25:32,240
(נשים ממללות ב-DOTHRAKI)
372
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
(מדבר DOTHRAKI)
373
00:25:33,366 --> 00:25:37,829
חלקם לא חושבים דותראקי
צריך להתרבות עם זרים.
374
00:25:38,246 --> 00:25:43,126
הן זקנות טיפשות. הם לא מבינים
שתמיד דיללנו את דמנו.
375
00:25:43,168 --> 00:25:45,128
זה להזארין.
376
00:25:45,211 --> 00:25:48,423
החאל שלה מצא אותה מסתתרת בבאר
אחרי שהוא שרף את הכפר שלה.
377
00:25:48,798 --> 00:25:50,633
בן כמה היית?
378
00:25:51,593 --> 00:25:53,261
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
379
00:25:53,762 --> 00:25:57,974
שנה לאחר מכן, היא ילדה לח'ל שלה בת.
איך הוא הראה את האושר שלו?
380
00:25:58,266 --> 00:26:00,643
הוא שבר לי את הצלעות.
381
00:26:02,312 --> 00:26:06,983
אנחנו לא מלכות כאן, אלא החאלים
תלוי בנו עבור החוכמה שלנו.
382
00:26:07,567 --> 00:26:09,319
לחיינו יש משמעות.
383
00:26:09,486 --> 00:26:12,238
זה יותר ממה שיש לרובם.
384
00:26:12,864 --> 00:26:16,076
כשהחאלים נפגשים
לחאלאר וז'ון מחר בלילה,
385
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
אני מקווה שיתנו לך לחיות בחוץ
הימים שלך איתנו.
386
00:26:18,703 --> 00:26:21,831
האפשרויות האחרות
לא כל כך נעימים.
387
00:26:22,999 --> 00:26:24,667
אני צריך להכין מים.
388
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
אתה לא יכול לברוח מדות'ראקי.
389
00:26:28,838 --> 00:26:30,340
אתה יודע את זה.
390
00:26:30,423 --> 00:26:33,009
לעולם לא אברח מדות'ראקי.
391
00:26:34,886 --> 00:26:36,096
לך, תראה לה.
392
00:26:37,847 --> 00:26:39,682
הייתי צריך אוויר צח.
393
00:26:40,141 --> 00:26:41,684
הזקנות מסריחות.
394
00:26:42,102 --> 00:26:43,645
הם כן מסריחים.
395
00:26:44,771 --> 00:26:47,023
כנראה היית מאוד צעיר
כשהחאל שלך מת.
396
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.
397
00:26:49,317 --> 00:26:51,653
חבל שהוא לא מת מוקדם יותר.
398
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
כן, חבל.
399
00:26:55,740 --> 00:26:58,159
זה נכון שיש לך שלושה דרקונים?
400
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
מממ-הממ.
401
00:27:01,704 --> 00:27:03,623
והם נושמים אש?
402
00:27:03,706 --> 00:27:04,874
הם כן.
403
00:27:05,375 --> 00:27:07,710
האם תרצה לראות אותם יום אחד?
404
00:27:08,378 --> 00:27:10,213
אני דוש חלין.
405
00:27:10,296 --> 00:27:15,051
אני לעולם לא אוכל לעזוב את Vaes Dothrak, עד שאקום
כעשן מהמדורה ביום מותי.
406
00:27:15,593 --> 00:27:17,679
לא, אל תפגע בה.
היא תמסור אותנו.
407
00:27:17,720 --> 00:27:18,763
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
408
00:27:19,556 --> 00:27:21,099
(יבק)
409
00:27:24,686 --> 00:27:26,980
לעולם לא נצא מוואס דות'רק בחיים.
410
00:27:27,063 --> 00:27:28,231
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לנסות.
411
00:27:29,816 --> 00:27:30,859
לא.
412
00:27:32,360 --> 00:27:34,195
אנחנו יכולים לעשות יותר מזה.
413
00:27:34,237 --> 00:27:35,905
ואתה הולך לעזור לי.
414
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
(מדבר DOTHRAKI)
415
00:27:38,908 --> 00:27:40,034
ואתה...
416
00:27:40,535 --> 00:27:42,203
תאמין בי, חליסי.
417
00:27:42,412 --> 00:27:44,247
אל תבגוד בי.
418
00:28:45,516 --> 00:28:49,145
אם הייתי נותן לך לעזוב עכשיו,
לאן היית הולך
419
00:28:50,063 --> 00:28:51,703
- (דלת נסגרת)
- מה היית מחפש?
420
00:28:53,858 --> 00:28:55,360
הייתי הולך לאחי,
421
00:28:56,236 --> 00:28:57,779
בעלי, המשפחה שלי.
422
00:28:57,820 --> 00:28:59,364
כמובן,
423
00:28:59,447 --> 00:29:04,118
אבל בשבילך זה אומר
מחפש כסף, אלגנטיות, כוח.
424
00:29:05,328 --> 00:29:07,956
מחפש את המשפחה שלך
פירושו לחפש חטא.
425
00:29:09,040 --> 00:29:10,833
אני לא מעליב אותך.
426
00:29:10,917 --> 00:29:13,169
גם אני חיפשתי את הדברים האלה.
427
00:29:14,128 --> 00:29:16,089
למעט כל השאר.
428
00:29:18,049 --> 00:29:19,801
אבי היה סנדלר.
429
00:29:19,842 --> 00:29:23,137
הוא מת כשהייתי צעיר
והשתלטתי על החנות שלו.
430
00:29:24,347 --> 00:29:26,516
הוא היה אדם פשוט
והוא עשה נעליים פשוטות.
431
00:29:26,599 --> 00:29:30,019
אבל גיליתי שככל שיותר עבודה
הכנסתי לנעליים שלי,
432
00:29:30,103 --> 00:29:31,604
ככל שיותר אנשים רצו אותם.
433
00:29:32,021 --> 00:29:36,150
אתה יודע, עור משובח,
קישוט, פירוט,
434
00:29:36,693 --> 00:29:37,819
וזמן.
435
00:29:38,695 --> 00:29:40,363
זמן, יותר מכל.
436
00:29:40,405 --> 00:29:43,116
עשרות שעות שהושקעו על זוג בודד.
437
00:29:43,199 --> 00:29:44,909
איכות לוקחת זמן.
438
00:29:44,993 --> 00:29:46,035
(מצחקק) כן.
439
00:29:47,036 --> 00:29:51,708
אני מתאר לעצמי שלבשת שנה
של חיים של מישהו על הגב שלך.
440
00:29:52,333 --> 00:29:54,711
הילוד אהב
לכסות את רגליהם בזמני,
441
00:29:54,794 --> 00:29:57,130
והם שילמו היטב עבור הזכות.
442
00:29:58,214 --> 00:30:02,260
השתמשתי בכסף שלהם
לקנות טעימה מהחיים שלהם לעצמי.
443
00:30:03,386 --> 00:30:08,808
בכל פעם שהתפנקתי,
הרגשתי את עצמי עולה למשהו טוב יותר.
444
00:30:08,891 --> 00:30:12,687
ויום אחד עברת דרך בית קברות
והבנתי שהכל לחינם,
445
00:30:12,729 --> 00:30:15,481
ויוצאים לדרך אל הצדק.
446
00:30:15,565 --> 00:30:18,026
ספר הזר, פסוק 25.
447
00:30:18,735 --> 00:30:20,611
אתה מכיר את כוכב שבעת הקצוות.
448
00:30:20,695 --> 00:30:23,364
ספטה אונלה קורא לי את זה. אצלי.
449
00:30:23,406 --> 00:30:27,201
כן, כן, היא כן נהנית לקרוא על אנשים.
450
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
אתה קרוב.
451
00:30:31,581 --> 00:30:33,916
אבל זה לא היה בית קברות.
452
00:30:33,958 --> 00:30:35,501
זה היה חגיגה.
453
00:30:35,585 --> 00:30:39,547
קניתי יין משובח ישן
ובחורות צעירות ויפות,
454
00:30:40,298 --> 00:30:42,925
והזמנתי את החברים שלי
לבוא ולשתף את הכל.
455
00:30:43,885 --> 00:30:47,430
עברנו סביב היין,
חלף סביב הנשים,
456
00:30:47,513 --> 00:30:50,058
ועד מהרה נפלנו בטירוף.
457
00:30:53,561 --> 00:30:55,271
התעוררתי לפני עלות השחר.
458
00:30:56,814 --> 00:30:58,191
בקושי יכולתי לעמוד.
459
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
כל השאר ישנו
על הספות או על הרצפה,
460
00:31:04,739 --> 00:31:08,409
שוכבים בערימות ליד בגדיהם המשובחים.
461
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
האמת של גופם חשופה.
462
00:31:13,623 --> 00:31:15,208
יכולתי להריח אותם
463
00:31:16,751 --> 00:31:19,337
מתחת לקטורת ולבושם,
464
00:31:20,380 --> 00:31:24,092
והאוכל המשובח
שכבר התחיל להסתובב.
465
00:31:26,094 --> 00:31:28,638
וראיתי את זה בבהירות מושלמת.
466
00:31:30,264 --> 00:31:32,517
ראיתי מה הם החטאים שלי.
467
00:31:33,935 --> 00:31:36,813
הזהב שהיה לי, היין ששתיתי,
הנשים שהשתמשתי בהן,
468
00:31:36,896 --> 00:31:41,150
המאבק הבלתי פוסק שלי
לשמור על עמדתי.
469
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
הכל היה חלק מסיפור.
470
00:31:50,660 --> 00:31:53,454
סיפור שסיפרתי לעצמי
על מי שהייתי.
471
00:31:54,330 --> 00:31:58,459
אוסף של שקרים
שייעלם באור.
472
00:31:58,501 --> 00:32:01,462
האנשים שניסיתי לטפס מהם,
473
00:32:02,422 --> 00:32:05,550
הקבצנים ברחוב, העניים,
474
00:32:05,633 --> 00:32:08,302
הם היו קרובים יותר לאמת
ממה שהייתי אי פעם.
475
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
אז מה עשית?
476
00:32:12,056 --> 00:32:13,891
עזבתי ללכת ולמצוא אותם.
477
00:32:14,392 --> 00:32:16,686
אפילו לא נעלתי את הנעליים שלי.
478
00:32:17,770 --> 00:32:19,856
יצאתי מהדלת
479
00:32:19,897 --> 00:32:21,524
ומעולם לא חזר.
480
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
בוא, בוא נלך לראות אותו.
481
00:32:30,366 --> 00:32:32,702
- WHO?
אחיך.
482
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
(נעילות דלתות)
483
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
לוראס.
484
00:32:56,934 --> 00:32:58,352
לוראס.
485
00:33:11,949 --> 00:33:14,118
(ייפחה)
486
00:33:17,580 --> 00:33:19,415
תקשיב לי.
487
00:33:19,457 --> 00:33:21,292
אתה צריך להישאר חזק.
488
00:33:25,254 --> 00:33:26,547
אני לא יכול להישאר חזק.
489
00:33:28,508 --> 00:33:31,093
- אף פעם לא הייתי חזק.
- אתה חזק.
490
00:33:31,135 --> 00:33:35,056
אתה העתיד של הבית שלנו,
העתיד של המשפחה שלנו.
491
00:33:35,097 --> 00:33:36,390
לא אכפת לי מזה.
492
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
ששש! ששש.
493
00:33:39,685 --> 00:33:43,439
אמרת להם את זה?
שלא אכפת לך?
494
00:33:44,899 --> 00:33:47,443
אני רק רוצה שזה ייפסק.
495
00:33:49,987 --> 00:33:51,447
תעזור לי.
496
00:33:52,782 --> 00:33:54,075
(ייפחה)
497
00:33:58,454 --> 00:34:01,290
הם רוצים שאעזור לך.
498
00:34:02,458 --> 00:34:04,585
הם רוצים שאעזור להרוס אותך.
499
00:34:05,503 --> 00:34:08,464
בגלל זה הוא נותן לי לראות אותך.
אני יודע שכן.
500
00:34:08,506 --> 00:34:11,968
ואם מישהו מאיתנו נכנע למה שהוא רוצה,
ואז הם מנצחים.
501
00:34:12,051 --> 00:34:13,761
תן להם לנצח.
502
00:34:15,763 --> 00:34:17,265
פשוט תגרום לזה להפסיק.
503
00:34:18,307 --> 00:34:19,392
אָנָא.
504
00:34:20,851 --> 00:34:21,852
(ייפחה)
505
00:34:22,103 --> 00:34:23,271
בסדר.
506
00:34:27,984 --> 00:34:31,862
PYCELLE: ועכשיו, איך למנוע אסון
עם המצוקה הנוכחית שלנו.
507
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
הדרור הגבוה הזה.
508
00:34:33,990 --> 00:34:36,993
התמודדתי עם פנאטים
מכל תיאור, חסדך.
509
00:34:37,034 --> 00:34:40,788
לא מדליק אותם,
זה הדבר הכי חשוב.
510
00:34:40,830 --> 00:34:43,791
אתה גדוש באויבים,
גם מבפנים וגם מבחוץ.
511
00:34:43,833 --> 00:34:45,251
מה אתה עושה כאן?
512
00:34:48,546 --> 00:34:51,882
אני מייעץ למלך
במצוקה הנוכחית שלנו.
513
00:34:51,966 --> 00:34:55,344
- עזוב.
- אני חבר במועצה הקטנה.
514
00:34:56,178 --> 00:34:59,223
- המלך...
- האם זו ישיבת מועצה קטנה?
515
00:34:59,307 --> 00:35:00,516
ברור שלא.
516
00:35:00,600 --> 00:35:03,894
אני כאן כדי להעניק את החוכמה שלי ואת תמיכתי.
517
00:35:03,978 --> 00:35:07,356
תודה על העצה שלך, מאסטר הגדול.
518
00:35:07,440 --> 00:35:09,692
זה יהיה הכל לעת עתה.
519
00:35:09,734 --> 00:35:10,943
חסדך.
520
00:35:35,051 --> 00:35:38,888
מאז שהתגעגעתי לעבר
כמה ישיבות מועצה קטנה,
521
00:35:38,971 --> 00:35:41,349
רציתי לדבר איתך על כמה דברים.
522
00:35:43,059 --> 00:35:45,853
חשבתי על הדרור הגבוה.
523
00:35:45,895 --> 00:35:47,396
כמו כולנו, למרבה הצער.
524
00:35:48,230 --> 00:35:51,067
אנחנו צריכים להיות זהירים
בהתמודדות עם אדם כזה.
525
00:35:52,693 --> 00:35:55,154
כדי למנוע דברים
מהסלמה נוספת.
526
00:35:57,239 --> 00:35:59,283
אנחנו צריכים להיזהר לא להציק לו.
527
00:35:59,367 --> 00:36:00,576
יש לו את מרגארי.
528
00:36:00,660 --> 00:36:02,662
אנחנו לא יכולים לסכן אותה. הוא מסוכן.
529
00:36:02,745 --> 00:36:04,246
תסתכל עליי.
530
00:36:04,747 --> 00:36:06,666
מה הם עשו לי?
531
00:36:06,749 --> 00:36:08,542
לאמו של המלך עצמו?
532
00:36:13,047 --> 00:36:14,048
זה בסדר.
533
00:36:16,258 --> 00:36:18,386
זה נעשה. זה בעבר.
534
00:36:18,928 --> 00:36:22,765
וכמובן,
הבטיחות של מרגרי היא מעל הכל.
535
00:36:24,934 --> 00:36:28,688
אתה לא אוהב את מרגרי, נכון?
536
00:36:30,523 --> 00:36:33,526
אם אני אוהב אותה או לא
חסר חשיבות לחלוטין.
537
00:36:36,028 --> 00:36:37,947
מרגרי היא המלכה.
538
00:36:39,281 --> 00:36:42,451
קווינס חייבות לדרוש כבוד.
מלכים אפילו יותר.
539
00:36:42,535 --> 00:36:45,454
לא רק למענם,
אלא של כולם.
540
00:36:47,289 --> 00:36:50,960
הדרור הגבוה
אין כבוד למלכים או למלכות.
541
00:36:51,043 --> 00:36:52,795
אין כבוד לכלום בעולם הזה.
542
00:36:52,878 --> 00:36:55,715
אין לו תועלת בדברי העולם הזה.
543
00:36:55,798 --> 00:36:59,552
הוא רוצה להפיל אותם,
ולהחליף אותם במה?
544
00:36:59,635 --> 00:37:01,679
עם פנטזיות.
545
00:37:01,762 --> 00:37:03,597
עם קבצנים ברחוב.
546
00:37:03,639 --> 00:37:04,932
בלי כלום.
547
00:37:06,851 --> 00:37:07,935
אִמָא.
548
00:37:10,229 --> 00:37:11,731
יש משהו שאני רוצה להגיד לך.
549
00:37:13,649 --> 00:37:15,484
משהו שהדרור הגבוה אמר לי.
550
00:37:18,529 --> 00:37:19,989
דיברת איתו?
551
00:37:21,991 --> 00:37:25,703
הבטחתי לו שאני לא אספר לאף אחד.
אם הוא יגלה...
552
00:37:25,786 --> 00:37:28,223
זו תהיה הפרת אמון
שהוא לא יקל עליו,
553
00:37:28,247 --> 00:37:31,167
בהתחשב בפטפוטיו המתמידים
על האמת.
554
00:37:34,879 --> 00:37:36,797
אני אמא שלך.
555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
אתה תמיד יכול לסמוך עליי.
556
00:37:44,513 --> 00:37:45,973
(דלת נפתחת)
557
00:37:48,184 --> 00:37:51,479
ישיבת המועצה הקטנה
נדחה בהוראת המלך.
558
00:37:51,520 --> 00:37:54,064
הייתי חושב
היינו ברורים לחלוטין בפעם הראשונה.
559
00:37:54,148 --> 00:37:55,191
אתה לא מוזמן.
560
00:37:55,232 --> 00:37:56,918
פעם דיברת על הכבוד שלך
עבור אבינו
561
00:37:56,942 --> 00:38:00,029
כי הוא הבין
ההכרח לעבוד עם יריבים.
562
00:38:00,070 --> 00:38:05,034
יקירתי, הפשיטו אותך
על כבודך וסמכותך,
563
00:38:05,117 --> 00:38:08,829
בושה פומבית
ומוגבל לשומר האדום.
564
00:38:08,871 --> 00:38:10,311
(מצחקק) עם מה נשאר לעבוד?
565
00:38:10,372 --> 00:38:12,792
ג'יימי: סרסיי היא אמו של המלך.
566
00:38:12,875 --> 00:38:14,835
יש לה את אוזן המלך ואת אמונו.
567
00:38:15,753 --> 00:38:18,798
והמלך דיבר בקביעות
עם הדרור הגבוה
568
00:38:18,881 --> 00:38:21,217
על המלכה מרגרי וסר לוראס.
569
00:38:21,258 --> 00:38:23,385
הדרור הגבוה תפס את השלטון
לדעת היטב
570
00:38:23,427 --> 00:38:26,555
היינו מתקוטטים בינינו
במקום לתפוס אותו בחזרה.
571
00:38:26,639 --> 00:38:28,599
הנה אנחנו כאן. כל הכבוד לנו.
572
00:38:29,141 --> 00:38:32,770
עכשיו העתיד של שבע הממלכות
נח בידיו האיכרים המלוכלכים.
573
00:38:33,062 --> 00:38:34,980
בעוד כמה ימים, יהיה לו משפט בשבילי.
574
00:38:35,898 --> 00:38:39,276
אבל לפני כן, המלכה מרגרי
יעשה לה הליכת כפרה.
575
00:38:40,152 --> 00:38:44,990
כן, מרגרי תחזור בתשובה על חטאיה
לפני האנשים הטובים של העיר.
576
00:38:45,825 --> 00:38:46,867
אה, לא.
577
00:38:48,077 --> 00:38:49,662
זה לא יכול לקרות.
578
00:38:50,871 --> 00:38:52,331
זה לא יקרה.
579
00:38:52,623 --> 00:38:53,958
אני מסכים.
580
00:38:57,086 --> 00:38:59,713
יש לך
הצבא השני בגודלו בווסטרוס.
581
00:38:59,755 --> 00:39:01,035
אתה תביא אותם לעיר,
582
00:39:01,507 --> 00:39:04,093
לעצור את ההשפלה של המלכה מרגרי
לפני שזה מתחיל,
583
00:39:04,134 --> 00:39:06,679
ולקחת אותה בחזרה למשמורת כתר.
584
00:39:06,762 --> 00:39:12,017
המלך הורה לי לא לנקוט בפעולה
נגד הדרור הגבוה או המיליטנט האמוני
585
00:39:12,101 --> 00:39:13,602
מתוך חשש לבטחונה של המלכה.
586
00:39:13,644 --> 00:39:15,604
לא תנקוט פעולה כלל.
587
00:39:15,646 --> 00:39:18,232
כשצבאות טיירל באים,
אתה תעמוד.
588
00:39:19,275 --> 00:39:22,278
האם נאסר עליך במפורש
מעמידה?
589
00:39:22,361 --> 00:39:24,905
לא, אבל אם המלך יתקשר...
590
00:39:24,947 --> 00:39:27,908
כל העניין יגמר
לפני שמישהו יוכל לקרוא לך לעשות משהו.
591
00:39:28,117 --> 00:39:31,871
כשהדרור הגבוה נמצא במעצר,
או מת, רצוי,
592
00:39:31,954 --> 00:39:34,665
ומרג'רי חזרה לצדו של טומן,
593
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
אתה חושב
המלך יכעס על התוצאה?
594
00:39:37,209 --> 00:39:39,795
אתה שונא את הפנאטים האלה כמונו.
595
00:39:40,504 --> 00:39:43,007
אתה שונא את מה שהם עשו לבן שלך.
596
00:39:43,090 --> 00:39:46,802
אתה רוצה את לאנסל בחזרה?
או שוויתרת עליו סופית?
597
00:39:49,221 --> 00:39:50,848
כמובן שאני רוצה אותו בחזרה.
598
00:39:54,268 --> 00:39:55,311
ואז תעמוד בצד
599
00:39:55,978 --> 00:39:59,690
ותן לעם שלקחו אותו ממך
להיהרס.
600
00:40:02,818 --> 00:40:07,156
אם זה לא ילך כמתוכנן,
לדרורים יש חברים רבים בעיר הזו.
601
00:40:07,531 --> 00:40:10,075
תהיה לנו מלחמת אזרחים. רבים ימותו.
602
00:40:10,159 --> 00:40:12,369
רבים ימותו לא משנה מה נעשה.
603
00:40:14,163 --> 00:40:15,873
עדיף עליהם מאיתנו.
604
00:40:37,394 --> 00:40:38,896
(פטפוט לא ברור)
605
00:40:55,162 --> 00:40:57,081
(פיצוח אש)
606
00:41:12,721 --> 00:41:15,002
יארה: אמרו לי שאתה בבית,
ולא האמנתי.
607
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
"תיאון גרייג'וי?" אמרתי.
608
00:41:19,937 --> 00:41:21,188
"הוא מת.
609
00:41:22,398 --> 00:41:24,525
"הוא מת הרבה זמן."
610
00:41:27,861 --> 00:41:29,822
הוא שחרר אותך?
611
00:41:29,905 --> 00:41:31,031
ברחתי.
612
00:41:33,784 --> 00:41:35,661
אני לא שומע אותך.
613
00:41:35,744 --> 00:41:37,204
ברחתי.
614
00:41:40,082 --> 00:41:41,375
תסתכל עליי.
615
00:41:50,384 --> 00:41:51,385
תסתכל עליי.
616
00:41:52,761 --> 00:41:55,514
גברים מתו בניסיון להציל אותך.
617
00:41:55,597 --> 00:41:56,890
גברים טובים.
618
00:41:57,766 --> 00:41:58,767
הגברים שלי.
619
00:42:00,352 --> 00:42:01,937
אני מצטער.
620
00:42:02,438 --> 00:42:03,772
היית אח שלי.
621
00:42:04,690 --> 00:42:06,984
היית כוס קטנה ומפונקת,
אבל אתה היית אח שלי,
622
00:42:07,067 --> 00:42:09,987
ואני סיכנתי הכל בשבילך.
623
00:42:10,070 --> 00:42:12,114
- ואתה בגדת בי.
אני יודע. (SNIFFLES)
624
00:42:12,156 --> 00:42:14,324
אני יודע, ואני מצטער.
- תפסיק להגיד את זה.
625
00:42:15,325 --> 00:42:16,785
הוא שבר אותי.
626
00:42:17,536 --> 00:42:19,455
הוא שבר אותי ל-1,000 חתיכות.
627
00:42:19,496 --> 00:42:20,789
אני יודע.
- אתה לא יודע.
628
00:42:20,873 --> 00:42:23,751
הוא שלח לנו אחד מהקטעים האלה.
629
00:42:23,792 --> 00:42:25,377
בגלל זה באתי בשבילך.
630
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
(ייפחה)
631
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
למה באת לכאן?
632
00:42:34,136 --> 00:42:35,345
לאן עוד יכולתי ללכת?
633
00:42:35,429 --> 00:42:38,057
שמעת שאבא מת
וחשבת שתתבע את הכתר?
634
00:42:39,308 --> 00:42:41,310
לא. לא, רק שמעתי
הוא מת אחרי שעגנו.
635
00:42:41,393 --> 00:42:44,146
במקרה הופעת על פייק
ממש לפני הקינגסמוט?
636
00:42:44,229 --> 00:42:45,689
לא ידעתי.
637
00:42:48,776 --> 00:42:51,987
אתה חושב שכל נולד ברזל רוצה שתהיה מלך?
638
00:42:52,029 --> 00:42:53,906
אחרי מה שעשית?
639
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
אני לא רוצה להיות מלך.
640
00:42:56,158 --> 00:42:57,659
מה אתה רוצה?
641
00:42:59,495 --> 00:43:01,097
הייתי צריך להקשיב לך.
אתה היחיד...
642
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
זה כבר לא משנה. תפסיק לבכות.
643
00:43:03,707 --> 00:43:05,959
תראה אותי!
644
00:43:07,169 --> 00:43:10,047
תגיד לי מה אתה רוצה.
645
00:43:13,801 --> 00:43:16,011
אתה צריך לשלוט באיי הברזל.
646
00:43:17,721 --> 00:43:19,431
תן לי לעזור לך.
647
00:43:46,416 --> 00:43:48,293
הם ניקו אותך יפה.
648
00:43:50,546 --> 00:43:51,964
אתה יודע מי אני?
649
00:43:54,007 --> 00:43:55,050
אדון.
650
00:43:55,134 --> 00:43:56,176
כֵּן.
651
00:43:57,302 --> 00:43:58,512
אדון.
652
00:44:00,222 --> 00:44:01,807
ראית את הבאנרים שלי?
653
00:44:03,058 --> 00:44:04,601
האיש המרופט.
654
00:44:05,602 --> 00:44:07,354
זה מדאיג אותך בכלל?
655
00:44:08,814 --> 00:44:09,815
אתה אוכל אותם אחרי?
656
00:44:11,525 --> 00:44:12,526
(צחקק)
657
00:44:13,861 --> 00:44:14,862
לא.
658
00:44:14,903 --> 00:44:15,946
(SCOFFS)
659
00:44:16,029 --> 00:44:17,865
ואז ראיתי יותר גרוע.
660
00:44:42,431 --> 00:44:44,141
שירתת את הסטארקים?
661
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
כן.
662
00:44:45,434 --> 00:44:48,770
הכניסו אותי לשרשראות
ושם לי חרב על הגרון,
663
00:44:48,854 --> 00:44:50,105
אז שירתתי אותם.
664
00:44:50,189 --> 00:44:52,900
הסטארקים נעלמו כבר הרבה זמן,
665
00:44:53,817 --> 00:44:56,445
אבל המשכת להגן על ריקון.
666
00:44:56,528 --> 00:44:59,573
הוא יביא מחיר טוב לקונה הנכון.
667
00:45:00,282 --> 00:45:03,327
שירתתי את משפחתו הרבה זמן.
לא קיבל שכר.
668
00:45:04,286 --> 00:45:07,289
איך שאני רואה את זה, אני חייב.
669
00:45:09,625 --> 00:45:11,376
כך או כך,
670
00:45:12,377 --> 00:45:14,630
ריקון כבר לא שלך למכור.
671
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
הוא שלי.
672
00:45:16,632 --> 00:45:19,468
אז, איזה שימוש יכול להיות לי בשבילך?
673
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
(SCOFFS)
674
00:45:22,221 --> 00:45:24,431
אני יכול לתת לך מה שאתה רוצה.
675
00:45:24,473 --> 00:45:26,642
ואתה בטוח שאתה יודע מה זה?
676
00:45:28,310 --> 00:45:30,646
אותו דבר שגברים תמיד רוצים.
677
00:45:31,980 --> 00:45:33,774
וכשהם באמת רוצים את זה,
678
00:45:33,815 --> 00:45:35,943
הם עושים את זה קודם באמבטיה.
679
00:45:39,446 --> 00:45:40,656
(MOANS)
680
00:45:44,368 --> 00:45:46,536
אתה מדבר טוב.
681
00:45:48,497 --> 00:45:49,498
אני אוהב את זה.
682
00:45:49,998 --> 00:45:50,999
(צחקק)
683
00:45:58,715 --> 00:46:01,969
אתה מדבר הרבה יותר טוב
מאשר תיאון גרייג'וי.
684
00:46:03,637 --> 00:46:05,222
ככה?
685
00:46:05,305 --> 00:46:07,683
הייתי צריך לעבוד קשה כדי לגרום לו לדבר.
686
00:46:08,517 --> 00:46:09,685
אבל הוא דיבר.
687
00:46:10,519 --> 00:46:12,020
כולם עושים זאת.
688
00:46:12,354 --> 00:46:13,689
הוא סיפר לי הכל.
689
00:46:15,274 --> 00:46:17,818
הכל על נערי סטארק,
690
00:46:17,859 --> 00:46:20,195
שעזר להם להימלט
691
00:46:20,237 --> 00:46:21,530
ואיך היא עשתה את זה.
692
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
(מהומה)
693
00:46:24,908 --> 00:46:25,909
(צמרמורת)
694
00:46:29,705 --> 00:46:30,706
(נהימה)
695
00:46:32,874 --> 00:46:33,875
(אנחות)
696
00:46:50,017 --> 00:46:51,435
גבר: פתח את השער!
697
00:47:39,316 --> 00:47:41,193
סליחה על האוכל.
698
00:47:41,735 --> 00:47:43,403
זה לא מה שאנחנו ידועים בו.
699
00:47:43,445 --> 00:47:45,781
זה בסדר.
יש דברים יותר חשובים.
700
00:47:45,906 --> 00:47:46,948
(דלת נפתחת)
701
00:47:51,161 --> 00:47:52,621
מכתב בשבילך, אדוני המפקד.
702
00:47:54,456 --> 00:47:56,291
אני כבר לא הלורד קומנדר.
703
00:48:04,049 --> 00:48:05,634
- (דלת נפתחת)
- (WIND WHOOSHING)
704
00:48:16,603 --> 00:48:18,980
"לבוגד ולממזר, ג'ון סנואו.
705
00:48:19,231 --> 00:48:22,234
"הרשיתם לאלפי פראים
מעבר לחומה.
706
00:48:22,317 --> 00:48:25,862
"בגדת בסוג שלך.
בגדת בצפון.
707
00:48:25,946 --> 00:48:27,864
"ווינטרפל הוא שלי, ממזר.
708
00:48:27,948 --> 00:48:29,324
"בוא ותראה.
709
00:48:30,492 --> 00:48:32,577
"אחיך ריקון נמצא בצינוק שלי.
710
00:48:41,461 --> 00:48:44,756
"עור הזאב שלו נמצא על הרצפה שלי.
בוא ותראה.
711
00:48:44,840 --> 00:48:46,007
"אני רוצה את הכלה שלי בחזרה.
712
00:48:46,341 --> 00:48:49,803
"שלח לי אותה, ממזר, ואני לא
להטריד אותך או את אוהביך הפרועים.
713
00:48:50,345 --> 00:48:52,889
"שמור אותה ממני, ואני ארכב צפונה
714
00:48:52,973 --> 00:48:56,560
"ושחוט כל איש פרא, אישה
ומותק חי תחת חסותך.
715
00:48:57,018 --> 00:48:59,855
"אתה תראה
בזמן שאני עור אותם בחיים. אתה..."
716
00:49:02,524 --> 00:49:03,942
תמשיך.
717
00:49:04,192 --> 00:49:05,777
זה פשוט יותר מאותו דבר.
718
00:49:10,866 --> 00:49:14,202
"אתה תראה כמו
החיילים שלי אונסים את אחותך בתורות.
719
00:49:15,829 --> 00:49:19,541
"אתה תראה איך הכלבים שלי זוללים
האח הקטן והפרוע שלך.
720
00:49:21,918 --> 00:49:23,879
"אז אני אכף את העיניים שלך
מהשקעים שלהם
721
00:49:23,920 --> 00:49:25,630
"ותן לכלבים שלי לעשות את השאר.
722
00:49:25,714 --> 00:49:27,090
"בוא ותראה.
723
00:49:27,174 --> 00:49:31,261
"רמזי בולטון, לורד ווינטרפל
ושומר הצפון".
724
00:49:34,931 --> 00:49:38,768
לורד ווינטרפל ושומר הצפון.
725
00:49:39,060 --> 00:49:40,479
אביו מת.
726
00:49:42,314 --> 00:49:43,565
רמזי הרג אותו.
727
00:49:43,607 --> 00:49:44,733
ועכשיו יש לו את ריקון.
728
00:49:44,816 --> 00:49:45,817
אנחנו לא יודעים את זה.
729
00:49:45,901 --> 00:49:47,068
כן, אנחנו כן.
730
00:49:48,487 --> 00:49:50,906
כמה גברים יש לו בצבא?
731
00:49:53,074 --> 00:49:56,870
שמעתי אותו אומר 5,000 פעם כשהיה
מדבר על המתקפה של סטאניס.
732
00:49:57,871 --> 00:49:59,289
כמה יש לך?
733
00:49:59,372 --> 00:50:01,124
זה יכול לצעוד ולהילחם?
734
00:50:02,834 --> 00:50:04,085
אלפיים.
735
00:50:05,420 --> 00:50:08,089
השאר ילדים וזקנים.
736
00:50:13,053 --> 00:50:16,056
אתה הבן
של השומר האמיתי האחרון של הצפון.
737
00:50:16,097 --> 00:50:19,476
משפחות צפוניות נאמנות.
הם ילחמו בשבילך אם תבקשי.
738
00:50:21,770 --> 00:50:26,107
מפלצת לקחה
הבית שלנו ואחינו.
739
00:50:27,108 --> 00:50:30,278
אנחנו צריכים לחזור לווינטרפל
ולהציל את שניהם.
740
00:50:41,039 --> 00:50:42,582
(מדבר DOTHRAKI)
741
00:50:42,666 --> 00:50:45,418
זה אסור
לשפוך דם בעיר הקדושה.
742
00:50:45,460 --> 00:50:48,797
זה אסור
לשאת נשק בעיר הקדושה.
743
00:50:48,838 --> 00:50:50,632
כדי שלא נשפך דם!
744
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
טוב... תמיד יש קצת דם.
745
00:50:53,552 --> 00:50:56,805
מישהו מחץ את ראשו בסלע.
746
00:50:56,888 --> 00:50:59,140
אגו היה שייך לחלאסר שלי.
747
00:50:59,182 --> 00:51:01,059
הוא שירת אותי היטב.
748
00:51:01,142 --> 00:51:03,520
ראשו ניפץ בסלע.
749
00:51:03,603 --> 00:51:04,646
תזדיין אגו.
750
00:51:11,695 --> 00:51:13,655
תביא את אלמנתו של דרוגו.
751
00:51:32,465 --> 00:51:33,925
(דלת נפתחת)
752
00:51:35,510 --> 00:51:36,553
(דלת נסגרת)
753
00:51:36,678 --> 00:51:40,015
למי אכפת ממנה?
היא גמד.
754
00:51:40,098 --> 00:51:41,850
אני מחבב אותה.
755
00:51:41,933 --> 00:51:43,768
היא חיוורת יותר מחלב.
756
00:51:43,852 --> 00:51:46,479
הייתי רוצה לדעת
איזה טעם של חאליסי.
757
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
טוֹב.
758
00:51:47,606 --> 00:51:49,107
אתה יכול למצוץ לי את הזין.
759
00:51:49,983 --> 00:51:52,819
היא שייכת לדוש חלין.
760
00:51:52,861 --> 00:51:55,280
המאסטרים החכמים של יונקאי רוצים אותה.
761
00:51:55,363 --> 00:51:58,241
הם מציעים עשרת אלפים
סוסים בתמורה.
762
00:51:58,325 --> 00:51:59,659
מה ששווה יותר,
763
00:51:59,701 --> 00:52:02,370
ילדה קטנה ורודה אחת או
עשרת אלפים סוסים?
764
00:52:02,412 --> 00:52:05,749
תזדיין עם המאסטרים החכמים
בתחת המבושמים שלהם.
765
00:52:05,832 --> 00:52:08,376
אני אקח את הסוסים שלהם לעצמי.
766
00:52:09,044 --> 00:52:11,588
אתה לא רוצה לדעת מה אני חושב?
767
00:52:14,341 --> 00:52:16,426
אתה מעדיף להימכר לעבדות?
768
00:52:16,968 --> 00:52:20,180
או אולי תרצה להראות לרהלקו
הנה מה אתה טעם?
769
00:52:20,221 --> 00:52:21,598
לא.
770
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
אני לא רוצה אף אחד מהדברים האלה.
771
00:52:23,558 --> 00:52:25,310
לא אכפת לנו מה אתה רוצה.
772
00:52:25,393 --> 00:52:27,562
זהו המקדש של הדוש ח'לין.
773
00:52:27,604 --> 00:52:29,230
אין לך פה קול,
774
00:52:29,272 --> 00:52:31,441
אלא אם כן אתה דוש חלין.
775
00:52:31,524 --> 00:52:34,235
מה שאתה לא,
עד שנחליט שכן.
776
00:52:34,569 --> 00:52:38,114
אני יודע איפה אני.
הייתי כאן בעבר.
777
00:52:38,198 --> 00:52:42,994
כאן התבטא הדוש קאלין
הילד שלי, הסוס שעולה על העולם.
778
00:52:43,078 --> 00:52:44,996
ומה קרה?
779
00:52:45,080 --> 00:52:47,499
בטחת במכשפת,
כמו טיפש.
780
00:52:47,582 --> 00:52:51,252
התינוק שלך מת בגללך.
781
00:52:51,294 --> 00:52:53,588
וכך גם חאל דרוגו.
782
00:52:55,465 --> 00:52:59,469
זה המקום שבו דרוגו הבטיח לקחת את שלו
חלאסר מערבה למקום שבו העולם מסתיים.
783
00:52:59,552 --> 00:53:03,390
לרכוב על סוסי עץ על פני השחור
ים מלח כפי שאף ח'אל לא עשה בעבר.
784
00:53:03,431 --> 00:53:09,354
הוא הבטיח להרוג את הגברים בחליפות הברזל שלהם
ולהרוס את בתי האבן שלהם.
785
00:53:10,021 --> 00:53:13,233
הוא נשבע לי קודם
אם ההרים.
786
00:53:13,274 --> 00:53:15,527
והיית מספיק טיפש
להאמין לו.
787
00:53:15,902 --> 00:53:19,781
והנה, עכשיו, מה חשוב
האם הח'לים הגדולים דנים?
788
00:53:19,823 --> 00:53:21,991
על איזה כפרים קטנים תפשטו,
789
00:53:22,075 --> 00:53:26,246
כמה בנות תזיין,
כמה סוסים תדרוש במחווה.
790
00:53:26,287 --> 00:53:28,540
אתם גברים קטנים.
791
00:53:28,957 --> 00:53:32,127
אף אחד מכם לא בכושר
להוביל את הדותראקים.
792
00:53:34,587 --> 00:53:37,048
אבל אני כן.
793
00:53:39,134 --> 00:53:41,511
אז אני אעשה זאת.
794
00:53:44,889 --> 00:53:47,350
(כולם צוחקים)
795
00:53:50,603 --> 00:53:51,980
בסדר.
796
00:53:52,605 --> 00:53:54,566
אין דוש חלין בשבילך.
797
00:53:55,108 --> 00:53:58,653
במקום זאת, נלך לזיין אותך בתורות.
798
00:53:58,695 --> 00:54:02,532
ואז ניתן לרוכבי הדם שלנו לזיין אותך.
799
00:54:04,784 --> 00:54:08,037
ואם נשאר ממך משהו,
800
00:54:08,621 --> 00:54:11,624
אנחנו ניתן לסוסים שלנו תור.
801
00:54:14,711 --> 00:54:16,755
חתיך מטורף.
802
00:54:17,380 --> 00:54:20,800
באמת חשבת
היינו משרתים אותך?
803
00:54:27,182 --> 00:54:29,142
אתה לא הולך לשרת.
804
00:54:29,184 --> 00:54:30,935
אתה הולך למות.
805
00:54:33,688 --> 00:54:35,023
(צועק)
806
00:54:50,205 --> 00:54:51,331
(צרחות)
807
00:54:57,420 --> 00:54:58,797
(נהימה)
808
00:55:04,552 --> 00:55:06,471
(DOTHRAKI צורח)
809
00:55:23,613 --> 00:55:25,698
(צווח)