1
00:00:00,870 --> 00:00:05,160
Song Ji Hyo
2
00:00:06,690 --> 00:00:08,940
Choi Jin Hyeok
3
00:00:12,730 --> 00:00:14,930
Choi Yeo Jin
4
00:00:15,980 --> 00:00:18,330
Lee Pil Mo
5
00:00:21,270 --> 00:00:23,820
clara
6
00:00:28,240 --> 00:00:31,090
Pareja de emergencia
7
00:00:32,710 --> 00:00:35,000
Episodio 18
8
00:00:43,570 --> 00:00:50,990
♫ Te amo, te odio, te extraño, ♫
9
00:00:50,990 --> 00:00:57,800
♫ Te amo, te odio, te extraño, ♫
10
00:00:57,800 --> 00:01:07,660
♫ Te amo, te odio, te extraño, ♫
11
00:01:10,360 --> 00:01:17,630
♫ Esperé, ¿sabes? ♫
12
00:01:19,670 --> 00:01:22,440
¿Por qué te levantaste? Deberías haber comido más.
13
00:01:22,440 --> 00:01:24,690
Comí mucho.
14
00:01:24,690 --> 00:01:28,790
♫ Tenía miedo de que vinieras. ♫
15
00:01:28,790 --> 00:01:30,710
Esto...
16
00:01:32,170 --> 00:01:35,070
♫ así... ♫
17
00:01:39,490 --> 00:01:43,920
♫ Aquí estoy ♫
18
00:01:43,920 --> 00:01:50,930
♫ Incluso hoy estoy en el mismo lugar. Soy. ♫
19
00:01:50,930 --> 00:01:56,400
♫ Mi corazón, mis sentimientos siempre son como eran. Soy. ♫
20
00:01:56,400 --> 00:01:58,070
¿Por qué?
21
00:01:58,070 --> 00:02:00,750
tienes esto?
22
00:02:00,750 --> 00:02:04,210
♫ Estoy aquí. ♫
23
00:02:13,950 --> 00:02:15,370
Jin Ae tomó esto...
24
00:02:15,370 --> 00:02:17,540
Lo traje de nuevo.
25
00:02:18,610 --> 00:02:19,680
Chang Min.
26
00:02:19,680 --> 00:02:21,400
¿Por qué estabas todavía?
27
00:02:21,400 --> 00:02:24,350
¿aferrarse a esto?
28
00:02:30,830 --> 00:02:32,790
Nuestro destino,
29
00:02:32,790 --> 00:02:35,590
Creo que aún no está terminado.
30
00:02:38,640 --> 00:02:42,180
Creo que aún no hemos terminado.
31
00:02:44,040 --> 00:02:45,890
Jin Hee.
32
00:02:48,630 --> 00:02:50,770
Sinceramente yo
33
00:02:50,770 --> 00:02:53,470
estaba muy asustado.
34
00:02:55,990 --> 00:03:00,100
¿Y si me volviera a enamorar de ti?
35
00:03:00,100 --> 00:03:03,760
¿Qué hago si volviera a amarte tan locamente?
36
00:03:06,590 --> 00:03:09,170
Ese es un momento tan difícil como el que tuviste
37
00:03:09,170 --> 00:03:11,880
porque me conociste.
38
00:03:11,880 --> 00:03:14,480
Esta vez también con mi padre.
39
00:03:15,890 --> 00:03:19,180
Si no me hubieras conocido. No,
40
00:03:19,180 --> 00:03:22,810
Incluso si no me hubieras vuelto a encontrar después de que nos separamos,
41
00:03:22,810 --> 00:03:25,770
No volverías a pasar un momento tan difícil.
42
00:03:27,580 --> 00:03:29,000
Chang Min.
43
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Dejar.
44
00:03:31,520 --> 00:03:35,350
En este momento tus sentimientos se deben en gran medida a mi padre.
45
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
- No es así.\N- No,
46
00:03:39,220 --> 00:03:42,120
Eres naturalmente una persona muy cariñosa.
47
00:03:42,120 --> 00:03:46,010
Por eso fuiste tan bueno con mi padre todo este tiempo, incluso después de que nos divorciamos.
48
00:03:47,090 --> 00:03:50,140
Ahora mismo parece que estoy pasando por un momento difícil.
49
00:03:50,140 --> 00:03:53,160
entonces es sólo que tu corazón se ha debilitado.
50
00:03:53,160 --> 00:03:55,680
Por mi culpa...
51
00:03:55,680 --> 00:03:58,240
No quiero que sufras más.
52
00:04:03,680 --> 00:04:05,910
Jin Hee.
53
00:04:05,910 --> 00:04:07,900
Bueno.
54
00:04:07,900 --> 00:04:10,500
Lo entiendo, me voy.
55
00:04:11,030 --> 00:04:13,970
Porque estás pasando por un momento tan doloroso y difícil en este momento...
56
00:04:13,970 --> 00:04:15,890
Estoy bien.
57
00:04:15,890 --> 00:04:17,700
Ve ahora.
58
00:04:18,650 --> 00:04:22,290
Entonces, si estás enfermo, en lugar de estar enfermo solo,
59
00:04:22,290 --> 00:04:24,780
llámame.
60
00:04:25,340 --> 00:04:29,730
♫ Incluso hoy lo soy. ♫
61
00:04:29,730 --> 00:04:39,500
♫ Estoy en el lugar donde se fue el amor. Cuando mi corazón ♫
62
00:04:40,020 --> 00:04:46,250
♫ Vuelve otra vez ♫
63
00:04:46,250 --> 00:04:49,930
♫ Estoy esperando. ♫
64
00:04:54,310 --> 00:05:01,270
♫ Te amo, te odio, te extraño, ♫
65
00:05:01,270 --> 00:05:08,370
♫ Te amo, te odio, te extraño, ♫
66
00:05:08,370 --> 00:05:15,530
♫ Te amo, te odio, te extraño, ♫
67
00:05:15,530 --> 00:05:18,820
♫ Para ti. ♫\NJin Hee ♥︎
68
00:05:38,670 --> 00:05:39,930
Ah, ¿qué es?
69
00:05:39,930 --> 00:05:42,260
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
70
00:05:42,260 --> 00:05:44,050
¿Estabas durmiendo?
71
00:05:44,590 --> 00:05:45,940
Sí.
72
00:05:45,940 --> 00:05:48,460
Ah, por eso.
73
00:05:48,460 --> 00:05:50,050
Lo lamento.
74
00:05:50,050 --> 00:05:52,890
Sólo porque estaba preocupada.
75
00:05:52,890 --> 00:05:55,400
Ve con seguridad.
76
00:05:56,200 --> 00:05:59,160
Está bien.
77
00:06:41,540 --> 00:06:42,980
Ustedes dos,
78
00:06:43,810 --> 00:06:46,790
Creo que tu relación aún no ha terminado.
79
00:06:46,790 --> 00:06:47,920
Sí.
80
00:06:49,510 --> 00:06:52,430
Yo también lo creo.
81
00:06:54,870 --> 00:06:57,110
Pero
82
00:07:01,980 --> 00:07:03,670
Yo...
83
00:07:05,680 --> 00:07:07,760
Sólo un minuto.
84
00:07:14,250 --> 00:07:16,170
Chang Min
85
00:07:16,170 --> 00:07:19,120
¡Creo que algo le ha pasado a Chang Min!
86
00:07:19,730 --> 00:07:21,140
¿Qué?
87
00:07:22,350 --> 00:07:25,280
Creo que tendré que irme.
88
00:07:25,280 --> 00:07:26,690
Ah.
89
00:08:16,590 --> 00:08:19,110
Los resultados de las pruebas están de vuelta.
90
00:08:32,450 --> 00:08:35,550
Abuela, tu neumonía es grave.
91
00:08:35,550 --> 00:08:39,610
Tenemos que tratarte con antibióticos. ¿Vino tu tutor?
92
00:08:39,610 --> 00:08:43,560
Mi hijo está muy ocupado.
93
00:08:44,010 --> 00:08:47,700
Sólo dímelo.
94
00:08:48,480 --> 00:08:51,840
Luego incluso su número de teléfono... Intentaré llamarlo.
95
00:08:51,840 --> 00:08:54,260
Te dije que estaba ocupado.
96
00:08:54,260 --> 00:08:56,310
Aiyoo, soy
97
00:08:56,310 --> 00:08:59,950
Llegar al hospital bien solo. ¿Por qué?
98
00:09:00,870 --> 00:09:02,610
Sí.
99
00:09:03,390 --> 00:09:06,440
Entonces te lo explicaré.
100
00:09:09,180 --> 00:09:13,120
Por aquí, el cáncer que está aquí...
101
00:09:13,120 --> 00:09:15,290
Se ha vuelto más grande.
102
00:09:15,870 --> 00:09:17,580
¡¿Cáncer?!
103
00:09:19,020 --> 00:09:21,560
¿Qué estás diciendo?
104
00:09:21,560 --> 00:09:23,700
¿Cáncer?
105
00:09:24,590 --> 00:09:26,250
Es cáncer de pulmón.
106
00:09:26,250 --> 00:09:28,980
L... lu... ¿cáncer de pulmón?
107
00:09:30,380 --> 00:09:32,050
Yo...
108
00:09:32,050 --> 00:09:33,760
Yo...
109
00:09:33,760 --> 00:09:34,970
No...
110
00:09:34,970 --> 00:09:38,690
¿Qué estás diciendo? Es la primera vez que escucho esto.
111
00:09:38,690 --> 00:09:41,640
¡¿Qué estás diciendo, que es cáncer?! ¿Cáncer de pulmón?
112
00:09:41,640 --> 00:09:44,790
- Abuela, cálmate. \N- ¡Aigoo, suéltame!
113
00:09:44,790 --> 00:09:47,300
¿Qué es?
114
00:09:48,200 --> 00:09:52,190
Es una persona que ha estado recibiendo quimioterapia por cáncer de pulmón, pero los resultados arrojan una neumonía.
115
00:09:52,190 --> 00:09:54,490
Aigoo, ¿cáncer de pulmón?
116
00:09:54,490 --> 00:09:57,340
Aigoo, está intentando matarme.
117
00:09:57,340 --> 00:10:01,900
Abuela, cálmate y lo investigaré de nuevo.
118
00:10:01,900 --> 00:10:04,790
Por ahora necesitas que te traten la neumonía.
119
00:10:07,960 --> 00:10:11,190
Sí, sí, hijo, adelante.
120
00:10:11,190 --> 00:10:15,110
Soy yo. Estoy en urgencias aquí...
121
00:10:16,050 --> 00:10:19,010
El doctor aquí dice...
122
00:10:19,010 --> 00:10:20,840
que tengo...
123
00:10:20,840 --> 00:10:23,920
cáncer.
124
00:10:24,750 --> 00:10:27,610
¡Dice que es cáncer de pulmón!
125
00:10:35,590 --> 00:10:38,000
¿Miró los registros médicos del paciente?
126
00:10:38,000 --> 00:10:39,360
No.
127
00:10:40,230 --> 00:10:43,580
Dijo que el tutor pidió mantenerlo en secreto para el paciente.
128
00:10:43,580 --> 00:10:47,080
Lo lamento. No pude comprobarlo.
129
00:10:48,450 --> 00:10:50,730
Cuando se trata de cáncer siempre hay que tener cuidado.
130
00:10:50,730 --> 00:10:55,540
Lo más inteligente es informar al paciente de su diagnóstico después de haber establecido una buena relación con él.
131
00:10:55,540 --> 00:10:58,270
Hoy en día estamos obligados a informar a la paciente de su diagnóstico, pero...
132
00:10:58,270 --> 00:11:00,800
dependiendo de la personalidad del paciente,
133
00:11:00,800 --> 00:11:03,350
tienes que decirle cuándo es el momento adecuado.
134
00:11:03,350 --> 00:11:07,170
Sí, tendré más cuidado la próxima vez.
135
00:11:07,170 --> 00:11:10,440
Date prisa y prepara la sala de tratamiento para que podamos empezar por tratar la neumonía.
136
00:11:10,440 --> 00:11:12,910
Sí. Entiendo.
137
00:11:26,860 --> 00:11:31,040
¿No pueden empezar ustedes dos de nuevo?
138
00:11:31,040 --> 00:11:35,870
Que una mejor persona podría aparecer en la vida de Jin Hee,
139
00:11:35,870 --> 00:11:38,920
No sé si puedo estar impidiendo eso.
140
00:11:40,360 --> 00:11:43,450
Si Jin Hee encuentra una persona que realmente le gusta,
141
00:11:43,450 --> 00:11:45,890
Tengo que enviársela.
142
00:11:45,890 --> 00:11:48,290
Pero aún así,
143
00:11:48,290 --> 00:11:50,510
No creo en ese tipo de cosas.
144
00:11:50,510 --> 00:11:55,800
Cuando la amas, tener que dejarla ir, ese tipo de cosas.
145
00:12:00,470 --> 00:12:07,400
Subtítulos presentados por The Romance In The ER Team @ Viki
146
00:12:11,900 --> 00:12:13,490
Chang Min.
147
00:12:13,490 --> 00:12:15,040
Oh, Ah Reum.
148
00:12:15,040 --> 00:12:18,120
¿Por qué viniste ya? Deberías haber descansado unos días más.
149
00:12:18,120 --> 00:12:22,310
Simplemente pensé que sería bueno volver a trabajar rápidamente.
150
00:12:24,470 --> 00:12:27,660
Gracias por preocuparte por mí y venir a buscarme.
151
00:12:27,660 --> 00:12:30,150
Algo grande le pasó al hombre de abajo.
152
00:12:30,150 --> 00:12:32,540
¿Cómo podría seguir viviendo arriba?
153
00:12:32,540 --> 00:12:35,020
Ni siquiera es que no nos conozcamos.
154
00:12:37,310 --> 00:12:40,740
Ha pasado mucho tiempo, ese tipo de cara.
155
00:12:44,400 --> 00:12:48,760
Ah Reum, eres una buena persona.
156
00:12:48,760 --> 00:12:51,970
Lamento que parezca que te lastimaron sin sentido por mi culpa.
157
00:12:51,970 --> 00:12:53,900
No.
158
00:12:53,900 --> 00:12:57,450
Sé muy bien que no hay espacio para mí.
159
00:12:57,450 --> 00:12:59,800
Está bien ahora.
160
00:13:11,050 --> 00:13:15,310
¿Adónde fue la abuela paciente que estaba aquí?
161
00:13:15,310 --> 00:13:19,050
No sé. Ella estuvo allí hasta hace un minuto.
162
00:13:19,050 --> 00:13:21,920
¿Quizás fue al baño?
163
00:13:32,560 --> 00:13:34,660
- Oh...\N- ¡Aigoo!
164
00:13:34,660 --> 00:13:36,650
- ¿Qué pasó? \N- ¿Cuándo viniste?
165
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
Un poco antes.
166
00:13:38,790 --> 00:13:40,370
Deberías haber descansado un poco más.
167
00:13:40,370 --> 00:13:42,530
¿Qué pasó?
168
00:13:43,840 --> 00:13:46,160
La cosa es...
169
00:13:46,160 --> 00:13:48,360
¿Recuerdas algo especial?
170
00:13:48,360 --> 00:13:50,340
Llevaba un suéter rojo,
171
00:13:50,340 --> 00:13:52,850
y ella... llevaba una bufanda.
172
00:13:52,850 --> 00:13:55,790
Hay una abuela allí.
173
00:13:58,130 --> 00:13:59,600
Lo lamento.
174
00:13:59,600 --> 00:14:02,280
No es ella. ¿Qué hacemos ahora?
175
00:14:02,280 --> 00:14:05,720
¿Pero está diciendo que la paciente se enteró hoy de que tiene cáncer?
176
00:14:06,360 --> 00:14:11,440
Sí...y le dije...
177
00:14:12,350 --> 00:14:14,270
Mira hacia aquí. Iré a mirar por allí.
178
00:14:14,270 --> 00:14:15,860
Está bien.
179
00:14:15,860 --> 00:14:17,920
¡Abuela!
180
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
¡Abuela! ¡Abuela! ¡Oh!
181
00:14:21,320 --> 00:14:23,150
Lo lamento.
182
00:14:23,150 --> 00:14:24,800
¡Abuela!
183
00:14:24,800 --> 00:14:26,820
¿A dónde fue ella?
184
00:14:26,820 --> 00:14:29,490
¡Abuela!
185
00:14:31,570 --> 00:14:34,390
¡¿Por qué dices que no me lo darás?!
186
00:14:34,390 --> 00:14:37,190
¡Dame el mismo que este!
187
00:14:37,190 --> 00:14:39,810
¿Por qué importa si la receta expiró?
188
00:14:39,810 --> 00:14:41,460
Date prisa y dame la medicina, ¿eh?
189
00:14:41,460 --> 00:14:44,920
- Disculpe, abuela.\N- ¡Dame la medicina!
190
00:14:49,080 --> 00:14:50,620
¡Abuela!
191
00:14:50,620 --> 00:14:53,250
¿Por qué importa si la receta expiró?
192
00:14:53,250 --> 00:14:55,020
Date prisa y dame la medicina, ¿eh?
193
00:14:55,020 --> 00:14:58,420
- Disculpe, abuela.\N- ¡Dame la medicina!
194
00:15:02,550 --> 00:15:05,190
¡Abuela! ¡Despierta, abuela!
195
00:15:05,190 --> 00:15:06,900
¡Oh, Hyung!
196
00:15:06,900 --> 00:15:08,220
Ah, Yong Gyoo.
197
00:15:08,220 --> 00:15:12,430
Necesito intubarla. Vaya y haga un anuncio por megafonía para RCP y traiga también una camilla.
198
00:15:12,430 --> 00:15:14,380
Ah, está bien.
199
00:15:14,380 --> 00:15:17,520
- Enfermera jefe, ¡date prisa! \N- Está bien.
200
00:15:19,620 --> 00:15:21,850
Apresúrate.
201
00:15:23,370 --> 00:15:25,170
Muévela.
202
00:15:28,610 --> 00:15:30,520
¿Estarás bien? ¿Crees que puedes hacerlo?
203
00:15:30,520 --> 00:15:32,100
Sí.
204
00:15:32,100 --> 00:15:34,860
- ¿Qué pasó? \N- Ella colapsó de repente. Paro respiratorio.
205
00:15:34,860 --> 00:15:38,080
- ¿Qué tenía este paciente? \N- Carcinoma broncogénico (cáncer de los tejidos que rodean las vías respiratorias pulmonares) con neumonía secundaria.
206
00:15:38,080 --> 00:15:39,830
- ¿En el lado izquierdo o derecho?\N- Izquierda.
207
00:15:39,830 --> 00:15:42,700
Eso es un alivio. Entonces puedo empujar esto.
208
00:15:47,670 --> 00:15:49,430
Está hecho.
209
00:15:51,890 --> 00:15:54,030
Tenemos que trasladarla rápidamente a urgencias.
210
00:15:59,180 --> 00:16:02,050
Tuvo un paro respiratorio, así que la intubé.
211
00:16:02,050 --> 00:16:02,930
¿Qué ha pasado?
212
00:16:02,930 --> 00:16:06,020
Ella no estaba allí, y cuando fui a buscarla, parece que intentaba volver a casa.
213
00:16:06,020 --> 00:16:07,720
Es porque descubrió que tenía cáncer.
214
00:16:07,720 --> 00:16:08,840
¿Están listos los resultados de la broncoscopia?
215
00:16:08,840 --> 00:16:10,060
Sí.
216
00:16:10,060 --> 00:16:14,120
En el hemocultivo encontramos MRSA(estafilococo aureus resistente a meticilina).
217
00:16:14,120 --> 00:16:16,810
Estamos usando vancomicina, pero su fiebre no baja.
218
00:16:16,810 --> 00:16:17,700
¿Cuál es su FiO2? \N(% de oxígeno entregado al paciente)
219
00:16:17,700 --> 00:16:21,310
Lo elevamos al 90 % una hora antes, pero su saturación de oxígeno es sólo del 91 %.
220
00:16:21,310 --> 00:16:24,450
Creo que es porque está en muy malas condiciones; \nLas vías respiratorias de la izquierda están bloqueadas.
221
00:16:24,450 --> 00:16:27,980
Así es. Necesitamos extirpar el tumor en su vía aérea izquierda rápidamente, pero...
222
00:16:27,980 --> 00:16:30,520
el problema es que el tumor consiguió que se extendiera más grande y hacia el lado derecho.
223
00:16:30,520 --> 00:16:32,900
Entonces ¿qué debemos hacer?
224
00:16:37,200 --> 00:16:40,050
¿Quién diablos le dijo que tenía cáncer?
225
00:16:40,500 --> 00:16:44,170
Lo lamento. Tu madre estaba en estado crítico y...
226
00:16:44,170 --> 00:16:46,930
ella quería escuchar una explicación, \Nso no tuve más remedio que decirle.
227
00:16:46,930 --> 00:16:48,900
¿Qué sabría un anciano?
228
00:16:48,900 --> 00:16:52,180
En este momento estamos tranquilos incluso entre los familiares y apenas la convencimos para que recibiera tratamiento.
229
00:16:52,180 --> 00:16:54,430
Si algo así pasó, ¡debiste haberme llamado!
230
00:16:54,430 --> 00:16:58,180
Me dijo que no te llamara, diciendo que estabas ocupada.
231
00:16:58,180 --> 00:17:01,490
¿No vio en sus registros médicos que le solicitamos que mantuviera el diagnóstico en secreto para el paciente?
232
00:17:01,490 --> 00:17:03,360
Lo lamento.
233
00:17:03,360 --> 00:17:05,870
- ¿Eres su tutor? \N- Sí.
234
00:17:05,870 --> 00:17:10,530
Es una pena que el paciente se haya enterado de repente, pero en enfermedades como el cáncer es difícil mantenerlo en secreto.
235
00:17:10,530 --> 00:17:12,350
El paciente tiene derecho a saberlo oportunamente.
236
00:17:12,350 --> 00:17:15,150
Tenemos la responsabilidad de informar al paciente también.
237
00:17:15,150 --> 00:17:19,010
- ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo está? \N-En este momento, se encuentra en estado crítico debido a neumonía.
238
00:17:19,010 --> 00:17:20,420
Si los antibióticos no funcionan, entonces...
239
00:17:20,420 --> 00:17:22,680
¿Entonces qué? ¿Estás diciendo que ella va a morir?
240
00:17:22,680 --> 00:17:24,460
¡Estaba bien esta mañana!
241
00:17:24,460 --> 00:17:27,430
Ella está inconsciente en este momento. \NI vio en sus registros médicos que...
242
00:17:27,430 --> 00:17:29,620
ella firmó su nombre, negando soporte vital.
243
00:17:29,620 --> 00:17:32,750
¿Entonces estás diciendo que deberíamos quitarle el ventilador?
244
00:17:32,750 --> 00:17:35,940
Dije que no tendrá soporte vital, \npero no dije que negaremos todo tratamiento.
245
00:17:35,940 --> 00:17:38,250
De todos modos, ¡salva al paciente!
246
00:17:38,250 --> 00:17:39,450
Guardián. Por favor cálmate.
247
00:17:39,450 --> 00:17:40,320
¡Suéltame!
248
00:17:40,320 --> 00:17:45,320
Sólo para que sepas que encontró y salvó a tu madre.
249
00:17:46,520 --> 00:17:49,630
¡Como sea, todo esto es culpa tuya!
250
00:17:49,630 --> 00:17:53,980
Te daré una actualización después de observar el progreso de tu madre.
251
00:18:00,580 --> 00:18:02,480
¿Qué vamos a hacer?
252
00:18:02,480 --> 00:18:06,100
Tendremos que salvarla. Estoy seguro de que habrá una manera.
253
00:18:07,350 --> 00:18:12,130
Dejar ir a mi padre así...\NI quiere hacer lo que sea necesario para salvarla.
254
00:18:13,650 --> 00:18:16,380
Deberías ir a ver a tus pacientes.
255
00:18:16,380 --> 00:18:18,570
¿Qué planeas hacer?
256
00:18:18,570 --> 00:18:22,520
Tendré que encontrar una manera de salvarla.
257
00:18:32,230 --> 00:18:34,300
Mi mamá...
258
00:18:34,300 --> 00:18:37,010
Le dije que no lo hiciera, pero cuando supo que iba a verte,
259
00:18:37,010 --> 00:18:39,880
Ella insistió en empacar esto para ti.
260
00:19:29,310 --> 00:19:33,900
¿No te vas a casar?
261
00:19:33,900 --> 00:19:35,810
¿Qué?
262
00:19:37,860 --> 00:19:39,480
Bueno...
263
00:19:40,320 --> 00:19:43,520
Es porque no tengo la confianza...
264
00:19:43,520 --> 00:19:45,650
formar una familia.
265
00:19:47,250 --> 00:19:50,500
Es por tus padres, ¿no?
266
00:19:51,570 --> 00:19:52,960
¿Podría ser eso?
267
00:20:26,840 --> 00:20:28,480
Querido padre:
268
00:20:31,260 --> 00:20:34,990
No sé si esta postal te llegará correctamente.
269
00:20:36,420 --> 00:20:40,150
Por primera vez, pensé en escribirte.
270
00:20:40,150 --> 00:20:43,210
Estoy muy bien.
271
00:20:44,240 --> 00:20:48,350
Tengo curiosidad sobre dónde y qué tipo de fotografías estás tomando.
272
00:20:49,920 --> 00:20:54,320
Quizás algún día, si voy allí en busca de una oportunidad de voluntariado médico,
273
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
tal vez podamos encontrarnos.
274
00:20:58,740 --> 00:21:00,460
Hasta entonces.
275
00:21:20,800 --> 00:21:24,040
Nairobi, Kenia
276
00:21:59,340 --> 00:22:01,560
¿Todavía estás aquí?
277
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
¿No vas a ir a casa?
278
00:22:03,960 --> 00:22:05,990
No, sigue adelante.
279
00:22:07,210 --> 00:22:09,890
- ¿Qué pasa con la cena? \N-No tengo ganas.
280
00:22:10,820 --> 00:22:13,100
Acerca de antes,
281
00:22:13,100 --> 00:22:15,590
Realmente pensé que iba a morir porque tenía mucho miedo.
282
00:22:15,590 --> 00:22:19,570
Si no viniste hoy, o si no te pillé allí,
283
00:22:19,570 --> 00:22:24,270
entonces no habría podido encontrar a esa abuela. \NEntonces ¿qué hubiera pasado?
284
00:22:24,270 --> 00:22:26,650
Pensar en ello me da escalofríos.
285
00:22:26,650 --> 00:22:29,640
¿Por qué estás pensando en algo que ni siquiera sucedió?
286
00:22:29,640 --> 00:22:36,030
Porque estoy agradecido. Si no fuera por ti, \N no sé qué le habría pasado.
287
00:22:36,030 --> 00:22:39,480
Apareciste en ese momento como Superman.
288
00:22:41,410 --> 00:22:44,080
Investigaré contigo.
289
00:22:44,080 --> 00:22:46,200
Bueno.
290
00:23:10,760 --> 00:23:12,300
¿Qué es esta atmósfera de biblioteca?
291
00:23:12,300 --> 00:23:14,570
¿Aún no se han ido a casa?
292
00:23:16,100 --> 00:23:19,020
Parece que deberíamos irnos rápidamente, ¿verdad?
293
00:23:19,490 --> 00:23:21,610
Bueno.
294
00:23:27,070 --> 00:23:29,690
No hay nada. Vamos.
295
00:23:39,890 --> 00:23:42,080
Bebe esto.
296
00:24:31,530 --> 00:24:34,430
¿Qué hora es?
297
00:24:38,110 --> 00:24:40,620
Debes estar muy cansado.
298
00:24:40,620 --> 00:24:44,450
Estoy bien. Lávate y prepárate.
299
00:24:45,800 --> 00:24:47,720
Bueno.
300
00:25:02,400 --> 00:25:04,700
Crioterapia broncoscópica en pacientes con obstrucción de las vías respiratorias centrales
301
00:25:04,700 --> 00:25:06,800
Departamento de Medicina de Emergencia del Hospital Universitario Woosu\NGuk Cheon Su
302
00:25:16,150 --> 00:25:17,150
Sí.
303
00:25:17,150 --> 00:25:19,060
¿Hola? ¿Dónde estás ahora?
304
00:25:19,060 --> 00:25:20,090
Estoy frente a mi casa. ¿Por qué?
305
00:25:20,090 --> 00:25:21,470
¿Has vuelto de la pensión?
306
00:25:21,470 --> 00:25:22,910
Sí, ¿qué está pasando?
307
00:25:22,910 --> 00:25:27,780
Eso es un alivio. Es un paciente con neumonía, pero tenemos que extirpar un tumor mediante crioterapia.
308
00:25:28,240 --> 00:25:28,990
¿Qué?
309
00:25:28,990 --> 00:25:31,690
La tesis que escribiste, Oh Chang Min la encontró.
310
00:25:31,690 --> 00:25:35,080
¿Entonces? ¿Me estás diciendo que vaya al hospital?
311
00:25:35,080 --> 00:25:36,960
¿No sabes que estoy suspendido?
312
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
¿Pero qué más podemos hacer?
313
00:25:38,360 --> 00:25:42,580
El único que puede realizar esta cirugía, \N eres el único en nuestro hospital.
314
00:25:57,540 --> 00:25:59,120
- ¡Jefe! \N-Usted vino.
315
00:25:59,120 --> 00:26:01,050
¿Por qué ya has vuelto?
316
00:26:01,050 --> 00:26:03,160
Aquí está el resultado de la endoscopia.
317
00:26:05,210 --> 00:26:07,190
Es una neumonía obliterante. \NTenemos que extirpar el tumor rápidamente.
318
00:26:07,190 --> 00:26:10,130
Al observar el resultado de la endoscopia, parece que habrá mucho sangrado. ¿Crees que estará bien?
319
00:26:10,130 --> 00:26:12,790
Si realizamos crioterapia no habrá mucho sangrado.
320
00:26:12,790 --> 00:26:14,520
Por si acaso, prepara el láser.
321
00:26:14,520 --> 00:26:16,530
¿Un láser?
322
00:26:16,530 --> 00:26:19,460
¿Qué estás haciendo? Date prisa y trae la máquina de endoscopia.
323
00:26:31,300 --> 00:26:33,530
- Endoscopio rígido. \N-Está bien.
324
00:26:52,410 --> 00:26:54,500
Endoscopio.
325
00:27:09,270 --> 00:27:11,670
El bronquio izquierdo está completamente bloqueado.
326
00:27:11,670 --> 00:27:16,330
Es. Debido a esto, no puede deshacerse del esputo que prolonga la neumonía.
327
00:27:16,330 --> 00:27:18,470
- Sonda.\N- Sí.
328
00:27:30,480 --> 00:27:33,350
La punta puede llegar hasta -80°C, ¿verdad?
329
00:27:33,350 --> 00:27:37,690
Así es. Rápidamente lo congelamos y lo liberamos.
330
00:27:37,690 --> 00:27:39,880
Presiónelo.
331
00:27:48,000 --> 00:27:50,180
Eso es asombroso.
332
00:27:51,930 --> 00:27:53,540
Esta es la parte importante.
333
00:28:02,130 --> 00:28:04,690
Está hecho. Se elimina limpiamente.
334
00:28:09,730 --> 00:28:11,850
Su aliento es limpio (hay ruidos respiratorios presentes).
335
00:28:11,850 --> 00:28:14,090
- Mañana podrán retirarla del respirador. \N- Sí.
336
00:28:14,090 --> 00:28:16,790
Sí. Bien, apaga la luz ahora.
337
00:28:33,700 --> 00:28:36,920
Tengo entendido que estás suspendido en este momento.
338
00:28:36,920 --> 00:28:39,690
¿La palabra de un profesor es una palabra que no tiene dientes?
339
00:28:41,850 --> 00:28:44,090
¿Entonces debería simplemente dejar morir a un paciente?
340
00:28:44,090 --> 00:28:46,110
¿Es este su hospital personal?
341
00:28:46,110 --> 00:28:48,500
¡Debes seguir las reglas y el sistema!
342
00:28:48,500 --> 00:28:52,860
Usted fue sometido a action\N disciplinaria y está suspendido en libertad condicional,
343
00:28:52,860 --> 00:28:55,120
así que no reacciones exageradamente,
344
00:28:55,120 --> 00:28:58,040
y recompónte.
345
00:29:15,850 --> 00:29:17,850
Ta-da.
346
00:29:18,850 --> 00:29:21,130
- Gracias. \N-Estás cansado, ¿verdad?
347
00:29:21,130 --> 00:29:25,940
Come esto. Comer algo dulce es mejor cuando estás cansado.
348
00:29:28,040 --> 00:29:31,940
Sabes... Eres bastante sorprendente.
349
00:29:31,940 --> 00:29:34,010
¿Por qué?
350
00:29:35,410 --> 00:29:38,680
Si fuera yo, no habría podido hacer eso.
351
00:29:38,680 --> 00:29:41,420
Aunque me ayudaste.
352
00:29:46,900 --> 00:29:48,950
Debería irme.
353
00:29:49,530 --> 00:29:52,590
--¿Adónde vas? \N--Me voy a casa.
354
00:29:52,590 --> 00:29:55,600
Oye, vayamos juntos.
355
00:29:57,480 --> 00:29:59,330
- Jefe. \N- ¿Sí?
356
00:30:01,220 --> 00:30:05,960
Escuché que estabas en suspension\N debido a lo que pasó con el profesor Ahn.
357
00:30:07,230 --> 00:30:08,770
Oh sí.
358
00:30:09,940 --> 00:30:13,040
Debí haberle golpeado primero.
359
00:30:13,040 --> 00:30:15,690
pero también perdí esa oportunidad.
360
00:30:17,350 --> 00:30:20,430
Sucedió por mi culpa.
361
00:30:20,430 --> 00:30:23,370
No había ningún otro significado, así que no te preocupes.
362
00:30:25,330 --> 00:30:26,650
Sí.
363
00:30:28,810 --> 00:30:32,100
Pero el respeto de Jin Hee por ti,
364
00:30:32,100 --> 00:30:34,690
Creo que es más que eso.
365
00:30:35,580 --> 00:30:38,130
Estuve siendo muy inmaduro todo el tiempo.
366
00:30:38,130 --> 00:30:41,560
Pido disculpas por cualquiera de mis reacciones exageradas.
367
00:30:43,860 --> 00:30:46,270
¿De qué estás hablando?
368
00:30:46,270 --> 00:30:49,130
Si yo fuera tú, habría hecho lo mismo.
369
00:30:50,040 --> 00:30:52,930
¿Qué clase de hombre estaría de acuerdo con eso?
370
00:30:52,930 --> 00:30:54,470
yo no hubiera sido
371
00:30:54,470 --> 00:30:56,750
tan diferente a ti.
372
00:30:58,570 --> 00:31:00,510
Gracias por su comprensión.
373
00:31:00,510 --> 00:31:02,070
También,
374
00:31:05,740 --> 00:31:09,040
Oh Jin Hee no tiene ese tipo de sentimiento hacia mí, \N así que no lo malinterpretes.
375
00:31:10,210 --> 00:31:13,230
- Si quieres agarrarla, hazlo con firmeza--\N- No.
376
00:31:14,770 --> 00:31:17,340
Estoy mucho más tranquilo ahora.
377
00:31:17,910 --> 00:31:20,010
Después de enviar a mi padre,
378
00:31:20,010 --> 00:31:22,890
Pensé mucho en esto y aquello también.
379
00:31:27,250 --> 00:31:28,710
Bueno.
380
00:31:29,630 --> 00:31:31,540
Lo has hecho bien.
381
00:31:42,930 --> 00:31:44,780
Jefe.
382
00:31:44,780 --> 00:31:46,650
Oh sí.
383
00:31:48,370 --> 00:31:50,480
Tu...
384
00:31:50,480 --> 00:31:53,960
Vine hoy por trabajo, ¿verdad?
385
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
Sí.
386
00:32:00,180 --> 00:32:02,410
¿Estás buscando a Oh Chang Min?
387
00:32:05,210 --> 00:32:06,690
Sí.
388
00:32:07,740 --> 00:32:09,880
Él simplemente se fue.
389
00:32:09,880 --> 00:32:12,940
Lo verás si te diriges hacia el estacionamiento.
390
00:32:14,200 --> 00:32:15,720
Bueno.
391
00:32:17,520 --> 00:32:19,320
Jefe,
392
00:32:26,150 --> 00:32:28,540
gracias
393
00:32:28,540 --> 00:32:30,620
por venir.
394
00:32:32,080 --> 00:32:33,760
Claro, no hay problema.
395
00:32:36,850 --> 00:32:42,020
Subtítulos presentados por el equipo de The Romance In The ER @ Viki
396
00:33:04,620 --> 00:33:07,930
No traje mi auto hoy.
397
00:33:10,470 --> 00:33:12,380
¿Qué es?
398
00:33:13,020 --> 00:33:14,510
¿Qué?
399
00:33:17,360 --> 00:33:20,260
Quiero decir, bueno...
400
00:33:20,260 --> 00:33:22,380
No es porque salvaste a la abuela.
401
00:33:22,380 --> 00:33:24,340
Sé que no lo es.
402
00:33:24,340 --> 00:33:27,960
Bueno. Entonces comamos juntos.
403
00:33:27,960 --> 00:33:32,170
¿Eres así...\NDo sabes lo que sientes?
404
00:33:32,810 --> 00:33:34,440
¿Qué?
405
00:33:35,080 --> 00:33:36,790
No importa.
406
00:33:36,790 --> 00:33:40,810
Estoy bien solo, así que no te preocupes demasiado.
407
00:33:43,800 --> 00:33:45,710
Ir a casa.
408
00:33:45,710 --> 00:33:48,280
No quiero. Date prisa, salgamos del trabajo.
409
00:33:48,280 --> 00:33:50,390
¡Apurarse!
410
00:34:06,810 --> 00:34:09,500
¿Quién te dijo que me llevaras a casa?
411
00:34:09,500 --> 00:34:11,680
Date prisa.
412
00:34:11,680 --> 00:34:13,710
No quiero.
413
00:34:13,710 --> 00:34:16,440
-Jin Hee. \N-Dije que no quiero.
414
00:34:16,440 --> 00:34:18,510
Vas a estar solo.
415
00:34:18,510 --> 00:34:21,270
Voy a verte comer.
416
00:34:21,270 --> 00:34:24,310
Comeré solo. No te preocupes.
417
00:34:26,980 --> 00:34:28,170
Estás así...
418
00:34:28,170 --> 00:34:30,950
Sí, ¿qué estoy sintiendo?
419
00:34:32,550 --> 00:34:34,380
Compasión.
420
00:34:36,100 --> 00:34:39,500
Estás simpatizando ahora mismo, ¿no lo ves?
421
00:34:41,460 --> 00:34:44,380
- Entonces no lo hagas. \N- No es eso.
422
00:34:44,380 --> 00:34:46,700
Entonces, ¿qué es?
423
00:34:57,430 --> 00:34:59,660
Date prisa, entra.
424
00:35:34,450 --> 00:35:35,580
Estás siendo así...
425
00:35:35,580 --> 00:35:38,470
Sí, ¿qué estoy sintiendo?
426
00:35:39,780 --> 00:35:41,840
Simpatía.
427
00:35:42,700 --> 00:35:45,730
Estás comprendiendo ahora mismo, ¿no lo ves?
428
00:35:47,210 --> 00:35:49,660
Entonces, no lo hagas.
429
00:36:28,870 --> 00:36:31,310
¿Por qué no estás durmiendo todavía?
430
00:36:31,310 --> 00:36:33,870
¿Y sentado aquí así?
431
00:36:34,790 --> 00:36:36,440
No es nada.
432
00:36:37,220 --> 00:36:38,750
supongo,
433
00:36:38,750 --> 00:36:42,270
Ni siquiera puedo dormir
434
00:36:42,750 --> 00:36:46,240
¿Qué tan difícil debe ser para ti?
435
00:36:49,480 --> 00:36:50,830
¿Qué te molesta, mamá?
436
00:36:50,830 --> 00:36:54,510
Después de que el padre de Chang Min falleciera tan repentinamente,
437
00:36:55,100 --> 00:36:57,890
sigue permaneciendo en mi corazón.
438
00:37:01,460 --> 00:37:03,240
tu corazón,
439
00:37:03,240 --> 00:37:05,650
él lo sabrá.
440
00:37:06,530 --> 00:37:08,400
Sí.
441
00:37:08,400 --> 00:37:11,550
Él lo entenderá en el cielo.
442
00:37:13,700 --> 00:37:15,470
Pero,
443
00:37:15,470 --> 00:37:18,090
La mamá de Chang Min...
444
00:37:18,650 --> 00:37:22,370
Es más difícil para el que se queda atrás.
445
00:37:25,380 --> 00:37:28,330
Después de enviar a tu padre así,
446
00:37:28,330 --> 00:37:31,450
¿Cuánto tiempo estuve luchando, te acuerdas?
447
00:37:32,770 --> 00:37:35,220
Probablemente más que yo
448
00:37:35,220 --> 00:37:38,020
ella estará sufriendo.
449
00:37:38,020 --> 00:37:41,420
Especialmente porque tuvo que enviarlo a away\N después de vivir muy separados el uno del otro.
450
00:37:44,310 --> 00:37:47,030
El corazón de perder un marido,
451
00:37:48,530 --> 00:37:51,960
Lo entiendo muy bien.
452
00:38:02,190 --> 00:38:03,720
¿Estás mejor?
453
00:38:03,720 --> 00:38:05,460
Sí.
454
00:38:05,460 --> 00:38:08,390
Tu tía menor está atrapada a mi lado.
455
00:38:08,390 --> 00:38:11,480
y está siendo mi médico personal. ¿Cómo estás?
456
00:38:11,480 --> 00:38:13,870
Empecé a ir a trabajar de nuevo.
457
00:38:14,380 --> 00:38:17,490
- ¿Por qué ya? \N-Porque pensé que no hacer nada sería peor.
458
00:38:17,490 --> 00:38:20,120
Bien, buen trabajo.
459
00:38:20,120 --> 00:38:23,190
Quizás sería mejor trabajar.
460
00:38:23,190 --> 00:38:26,630
Cuando tenga tiempo lo visitaré. Mamá, cuídate.
461
00:38:26,630 --> 00:38:30,990
No te preocupes por mí y no te saltes ninguna comida.
462
00:38:32,940 --> 00:38:36,840
No tienes a nadie que te cuide en momentos como este...
463
00:38:40,290 --> 00:38:42,020
Estoy colgando.
464
00:38:53,030 --> 00:38:55,490
¿Cómo es? Terminé rápido, ¿verdad?
465
00:38:55,490 --> 00:38:57,300
Eres el mismo.
466
00:38:57,300 --> 00:38:59,280
La comida se ve bonita.
467
00:38:59,280 --> 00:39:01,230
¿Pero yo no?
468
00:39:04,250 --> 00:39:05,930
Date prisa, pruébalo.
469
00:39:05,930 --> 00:39:07,440
Bueno.
470
00:39:16,730 --> 00:39:18,680
Delicioso.
471
00:39:20,220 --> 00:39:23,180
- ¿Descansaste bien en la pensión? \N- Sí.
472
00:39:23,650 --> 00:39:27,580
Iba a visitarte hoy, pero llegué un paso tarde.
473
00:39:27,580 --> 00:39:29,900
¿Qué hiciste?
474
00:39:32,820 --> 00:39:34,650
Envié una postal.
475
00:39:34,650 --> 00:39:37,190
- ¿Una postal? \N- Sí.
476
00:39:37,190 --> 00:39:39,540
- Para papá.\N- ¿En serio?
477
00:39:39,540 --> 00:39:41,420
¿Sabes dónde está?
478
00:39:41,420 --> 00:39:43,600
Bueno, sólo al lugar que yo sepa.
479
00:39:43,600 --> 00:39:45,870
Si tengo suerte, lo conseguirá.
480
00:39:45,870 --> 00:39:48,270
Si no, será devuelto.
481
00:39:48,810 --> 00:39:51,390
Bueno. Buen trabajo.
482
00:39:51,390 --> 00:39:53,760
Al menos enviaste una postal.
483
00:39:55,810 --> 00:39:58,600
¿Pero cómo pensaste hacerlo?
484
00:40:01,930 --> 00:40:03,880
Justo.
485
00:40:44,560 --> 00:40:50,590
Simpatía: entender la situación de otra persona \nLa suya propia con igual lástima y dolor.
486
00:40:50,590 --> 00:40:55,590
Sinónimos: acuerdo, compasión\NAntónimos: odio
487
00:41:01,700 --> 00:41:03,930
Eso debe ser divertido.
488
00:41:06,350 --> 00:41:08,580
Lo siento, Ah Reum.
489
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Está bien, Yong Gyoo.
490
00:41:11,920 --> 00:41:14,600
Lo siento mucho, Ah Reum--
491
00:41:36,510 --> 00:41:38,640
Oh, ¿qué puedo hacer para compensarlo?
492
00:41:39,820 --> 00:41:42,120
Estoy tan lleno. ¿Comiste bien?
493
00:41:42,120 --> 00:41:44,590
Sí, lo hice.
494
00:41:44,590 --> 00:41:47,770
Debería prepararme para volver.
495
00:42:05,710 --> 00:42:08,630
Entonces hazlo bien hoy.
496
00:42:13,470 --> 00:42:15,970
Yong Gyoo.
497
00:42:15,970 --> 00:42:19,080
¿Cómo es la Radiología?
498
00:42:19,080 --> 00:42:21,660
Bueno, no estoy seguro.
499
00:42:21,660 --> 00:42:25,130
A veces me pregunto qué estoy haciendo.
500
00:42:25,130 --> 00:42:29,760
A medida que pasa el tiempo, se siente como\N que no estoy destinado a ser médico, ya sabes...
501
00:42:29,760 --> 00:42:33,470
Dios mío, ¿qué se puede hacer?
502
00:42:33,470 --> 00:42:38,390
Entonces deberías pensarlo seriamente.
503
00:42:38,390 --> 00:42:42,080
Por supuesto, trabajaste muy duro durante toda la facultad de medicina y te convertiste en pasante,
504
00:42:42,080 --> 00:42:46,030
pero puede que haya algo más que realmente quieras hacer.
505
00:42:46,030 --> 00:42:49,080
Eso podría ser realmente posible, ¿verdad?
506
00:42:49,080 --> 00:42:51,420
Por supuesto.
507
00:42:51,420 --> 00:42:56,670
Probando algo nuevo a estas alturas de la vida, no tuve el valor suficiente para hacerlo...
508
00:42:56,670 --> 00:42:59,670
Pero realmente debería pensar en ello.
509
00:42:59,670 --> 00:43:03,050
Debería. Luego termina bien tu comida.
510
00:43:03,050 --> 00:43:05,340
Un momento, Ah Reum.
511
00:43:07,100 --> 00:43:11,590
Gracias. Por decirme esto.
512
00:43:11,590 --> 00:43:13,900
Ningún problema.
513
00:43:16,910 --> 00:43:19,400
Que bonito.
514
00:43:33,840 --> 00:43:37,810
Por supuesto, un bebé es más importante.\N ¿Cómo puedes pensar que el trabajo es más importante?
515
00:43:39,850 --> 00:43:43,240
¿Cómo puedes estar tan enojado conmigo por no estar embarazada?
516
00:43:43,240 --> 00:43:46,040
Quizás te falte instinto maternal.
517
00:43:46,040 --> 00:43:49,750
¿Qué? ¿Sólo porque soy mujer, \N tengo que priorizar tener hijos?
518
00:43:49,750 --> 00:43:53,860
¿Qué hay de mí? ¿No tengo un sueño? ¿Un futuro?
519
00:43:53,860 --> 00:43:56,330
Oye, oye. Detente ahora.
520
00:43:56,330 --> 00:43:59,190
¿Por qué te preocupas más por un bebé que aún no ha nacido?
521
00:43:59,190 --> 00:44:01,550
Cuida primero a tu esposa.
522
00:44:01,550 --> 00:44:04,130
Ya escuchaste, ¿verdad? \NPor favor, sea al menos la mitad de cómo es Chang Min Sunbae.
523
00:44:04,130 --> 00:44:08,420
Pero... estaba llena de expectativas, y luego simplemente se desinfló como loca.
524
00:44:08,420 --> 00:44:10,340
¿Cómo puedes estar tan lleno de ti mismo?
525
00:44:10,340 --> 00:44:13,570
¡Realmente voy a pedir el divorcio!
526
00:44:13,570 --> 00:44:15,360
¿Divorcio?
527
00:44:15,360 --> 00:44:17,330
No deberías seguir diciendo cosas así.
528
00:44:17,330 --> 00:44:20,770
Oye, ¿no eran ustedes dos la pareja amorosa?
529
00:44:22,630 --> 00:44:26,620
Supongo que la pareja cursi se escapó hace mucho tiempo.
530
00:44:26,620 --> 00:44:28,460
Aquí.
531
00:44:31,050 --> 00:44:34,520
Aquí! \N Ah, eso estuvo cerca.
532
00:44:40,700 --> 00:44:42,800
Además de eso, ¿pediste dinero prestado?
533
00:44:42,800 --> 00:44:45,220
Lo lamento. Lo devolveré.
534
00:44:45,220 --> 00:44:47,310
Oye, ¿cómo pudiste...?
535
00:44:47,310 --> 00:44:52,660
Sólo estaba... \NIt parecía que ustedes dos estaban bien,
536
00:44:52,660 --> 00:44:53,940
y estaba pensando que no sería incómodo.
537
00:44:53,940 --> 00:44:57,140
Entonces... ¿cuánto pediste prestado?
538
00:44:58,120 --> 00:45:01,040
¿Cuánto pediste prestado?
539
00:45:02,490 --> 00:45:04,940
20? \N(200.000 wones)
540
00:45:09,060 --> 00:45:11,080
200? \N(2.000.000 de wones)
541
00:45:11,080 --> 00:45:14,580
- Sí... \N- ¿Qué está pasando?
542
00:45:14,580 --> 00:45:16,490
¿Qué ocurre?
543
00:45:17,380 --> 00:45:21,290
¿Qué es? ¿Eh?
544
00:45:21,290 --> 00:45:24,450
¿Jin Ae pidió prestado dinero a alguien?
545
00:45:25,320 --> 00:45:26,490
No...
546
00:45:26,490 --> 00:45:29,030
Fue porque no tenía suficiente para los gastos de manutención.
547
00:45:29,030 --> 00:45:31,760
Esto nunca volverá a suceder. Yo también le devolveré el dinero.
548
00:45:31,760 --> 00:45:36,400
Está bien. Le devolveré el dinero, así que tú me lo devolverás. ¿Bueno?
549
00:45:36,400 --> 00:45:38,570
Bueno.
550
00:45:40,090 --> 00:45:43,210
Ah, ¿adónde vas?
551
00:45:43,210 --> 00:45:46,190
¿Qué dinero? ¿OMS?
552
00:45:46,190 --> 00:45:49,890
Pedí dinero prestado para la \Nfrom de deuda de tarjeta de crédito de nuestro cuñado. Excuñado.
553
00:45:49,890 --> 00:45:51,700
¿Qué?
554
00:45:55,410 --> 00:45:57,230
Soy tu enemigo, lo soy.
555
00:45:57,230 --> 00:46:01,030
No, no lo eres. Cuidas muy bien a Gook.
556
00:46:07,940 --> 00:46:09,700
¿Estás afuera?
557
00:46:09,700 --> 00:46:13,930
¿Cuándo vienes? Estoy frente a tu casa.
558
00:46:16,750 --> 00:46:19,700
Bueno. Ven rápido.
559
00:46:20,880 --> 00:46:23,590
Lo sabrás cuando llegues aquí.
560
00:46:23,590 --> 00:46:25,370
Bueno.
561
00:46:40,600 --> 00:46:48,600
Subtítulos presentados por The Romance in the ER Team @ Viki
562
00:47:01,290 --> 00:47:04,360
¿Por qué no vienes?
563
00:47:15,280 --> 00:47:17,840
Hoy tengo que prepararme para reunirme con otros asuntos, así que llegaré tarde.
564
00:47:17,840 --> 00:47:20,540
Come primero y duerme.
565
00:47:32,860 --> 00:47:37,490
Jin Hee. Jin Hee, despierta.
566
00:47:45,350 --> 00:47:46,530
Has vuelto.
567
00:47:46,530 --> 00:47:52,010
Sí. ¿Por qué estás aquí así? \NI te dijo que comieras primero y te fueras a dormir.
568
00:47:52,010 --> 00:47:57,150
No quiero. No quiero comer solo.
569
00:47:57,150 --> 00:48:00,270
No me gusta estar solo.
570
00:48:02,460 --> 00:48:05,220
Está bien. Entremos rápidamente.
571
00:48:06,420 --> 00:48:08,990
No quiero volver a casa.
572
00:48:08,990 --> 00:48:11,480
Entonces, ¿adónde deberíamos ir?
573
00:48:11,480 --> 00:48:14,120
En cualquier otro lugar.
574
00:48:16,810 --> 00:48:18,610
Está bien, lo entiendo.
575
00:48:18,610 --> 00:48:22,140
Caminemos un poco, tomemos un poco de aire y luego entremos.
576
00:48:22,140 --> 00:48:25,300
Tienes hambre, así que tienes que comer pronto.
577
00:48:25,300 --> 00:48:28,030
Está bien, adelante.
578
00:48:28,030 --> 00:48:30,980
Aquí.
579
00:48:33,020 --> 00:48:38,610
Si estás continuamente así, \NI no puede funcionar porque estaré demasiado preocupado.
580
00:48:39,640 --> 00:48:41,960
Lo siento.
581
00:48:41,960 --> 00:48:48,770
Pero... no puedo hacer nada más que esperarte.
582
00:48:49,860 --> 00:48:52,510
No puedo conseguir un trabajo,
583
00:48:52,510 --> 00:48:56,790
Así que perdí mi ambición de trabajar.
584
00:48:56,790 --> 00:48:59,160
Me sigo sintiendo pequeño
585
00:48:59,160 --> 00:49:02,290
que siento que no valgo nada en este mundo.
586
00:49:02,290 --> 00:49:06,240
Jin Hee. Habrá algo en lo que eres bueno.
587
00:49:06,240 --> 00:49:12,070
Algo que realmente quieras hacer. \NTómate tu tiempo y búscalo.
588
00:49:12,070 --> 00:49:16,630
Sigo sintiendo que estoy arruinando a mi gran esposo,
589
00:49:16,630 --> 00:49:20,700
Así que me siento patético y tal.
590
00:49:20,700 --> 00:49:25,290
Basta. Cantaré para ti.
591
00:49:25,290 --> 00:49:32,330
♫ En el río azul Tumen, \N un barquero que rema en su bote...
592
00:49:48,920 --> 00:49:51,600
¿Qué es?
593
00:49:52,920 --> 00:49:55,590
Hablemos por dentro.
594
00:50:01,420 --> 00:50:03,680
¿Qué es esto?
595
00:50:03,680 --> 00:50:05,840
Lo que mi hermana te pidió prestado.
596
00:50:05,840 --> 00:50:08,270
Está bien. Tómalo.
597
00:50:08,270 --> 00:50:10,030
No.
598
00:50:11,220 --> 00:50:13,830
Lo pensé.
599
00:50:13,830 --> 00:50:16,260
Después de que nos divorciamos,
600
00:50:16,260 --> 00:50:19,750
Siempre pensé que yo era la única víctima.
601
00:50:19,750 --> 00:50:21,210
¿De qué estás hablando?
602
00:50:21,210 --> 00:50:25,710
Mientras te esperaba, muchos pensamientos pasaron por mi cabeza.
603
00:50:26,990 --> 00:50:30,200
Cuánto debes haber luchado fuera de casa.
604
00:50:31,060 --> 00:50:35,890
Por responsabilidad, cómo debes haber intentado tanto \nPara hacer que las cosas funcionen para que podamos vivir felices juntos...
605
00:50:35,890 --> 00:50:38,670
Lo intentaste lo mejor que pudiste.
606
00:50:39,490 --> 00:50:44,470
Pero estaba tan abrumado por mis propias emociones \nque ni siquiera pensé en su posición.
607
00:50:45,730 --> 00:50:48,150
¿Por qué mencionas eso ahora?
608
00:50:48,150 --> 00:50:50,750
Porque lo siento.
609
00:50:50,750 --> 00:50:53,250
Porque lo siento mucho.
610
00:50:54,500 --> 00:50:57,390
Es tarde. Deberías regresar rápidamente.
611
00:50:57,390 --> 00:51:00,330
Así que acepta esto.
612
00:51:00,330 --> 00:51:04,700
Probablemente no te sientas bien ahora, \ny esto además de eso, me siento muy mal.
613
00:51:04,700 --> 00:51:06,340
Realmente no es un problema.
614
00:51:06,340 --> 00:51:12,510
Por cierto... esta mañana, las galletas que hice. ¿\NEran malos?
615
00:51:12,510 --> 00:51:14,330
Sí.
616
00:51:14,330 --> 00:51:15,550
¿En realidad?
617
00:51:15,550 --> 00:51:17,600
Sí.
618
00:51:17,600 --> 00:51:21,200
Casi llegué tarde porque los estaba haciendo.
619
00:51:21,200 --> 00:51:24,000
Entonces, ¿por qué te tomaste la molestia?
620
00:51:24,000 --> 00:51:27,010
Porque dijiste que era simpatía.
621
00:51:27,010 --> 00:51:29,940
Cuando lo busqué, ni siquiera tenía un significado negativo.
622
00:52:01,190 --> 00:52:05,520
Hoy, después de salir del trabajo, \N en una cafetería en dirección noreste
623
00:52:05,520 --> 00:52:10,750
desde su posición actual, \nEstá destinado a conocer a una persona especial, por lo que debe ir.
624
00:52:33,650 --> 00:52:35,340
¿Hola?
625
00:52:35,340 --> 00:52:37,290
Sí, ¿qué pasa?
626
00:52:37,290 --> 00:52:41,830
¿Qué pasa? ¿Por qué no estás aquí?
627
00:52:44,100 --> 00:52:46,290
¿Dónde?
628
00:52:46,290 --> 00:52:49,000
Tú... es imposible que no lo hayas visto.
629
00:52:49,000 --> 00:52:51,250
¿Ver qué?
630
00:52:51,250 --> 00:52:55,560
¿Qué quieres decir con qué? La galleta...
631
00:52:59,380 --> 00:53:01,360
Tu...
632
00:53:11,200 --> 00:53:15,680
Conocí a la persona especial, entonces, ¿qué es lo que debo escuchar?
633
00:53:24,930 --> 00:53:29,270
Yo... realmente lo pensé mucho.
634
00:53:32,420 --> 00:53:35,190
Yo, ya ves,
635
00:53:35,190 --> 00:53:38,190
las ganas de empezar de nuevo contigo...
636
00:53:38,190 --> 00:53:40,410
Jin Hee.
637
00:53:41,890 --> 00:53:44,990
Tu sentimiento ahora mismo,
638
00:53:44,990 --> 00:53:47,580
no es tuyo.
639
00:53:48,600 --> 00:53:51,740
Es falso.
640
00:53:51,740 --> 00:53:55,180
En este momento, estás engañado por tus propias emociones.
641
00:53:55,180 --> 00:53:56,670
No, no es así.
642
00:53:56,670 --> 00:53:58,180
Es.
643
00:53:59,190 --> 00:54:04,210
Cuando pase el tiempo, tus sentimientos cambiarán.
644
00:54:04,210 --> 00:54:08,590
Es así por un tiempo y luego mejorará.
645
00:54:09,640 --> 00:54:11,300
No, no lo será.
646
00:54:15,140 --> 00:54:17,290
Jin Hee.
647
00:54:18,550 --> 00:54:23,790
Ahora deberías... encontrar a alguien que te guste.
648
00:54:25,870 --> 00:54:28,920
Alguien que realmente pueda hacer latir tu corazón.
649
00:54:29,880 --> 00:54:34,530
Ese es el camino que te hará realmente feliz.
650
00:54:36,470 --> 00:54:38,000
Tal vez,
651
00:54:39,630 --> 00:54:42,310
Es posible que ya esté en algún lugar a tu alrededor.
652
00:54:46,330 --> 00:54:48,560
Es tarde.
653
00:54:49,360 --> 00:54:52,860
Vuelve a casa sano y salvo. Yo iré primero.
654
00:55:08,930 --> 00:55:11,580
Estará mejor en una semana más o menos.
655
00:55:11,580 --> 00:55:13,920
- Descanse mucho. \N-Está bien.
656
00:55:24,170 --> 00:55:27,320
- ¿Duele más aquí? \N- Sí.
657
00:55:35,750 --> 00:55:37,900
Bien, ahí.
658
00:55:47,980 --> 00:55:50,040
Sólo un momento.
659
00:55:50,040 --> 00:55:52,260
Ya está todo listo.
660
00:55:53,890 --> 00:55:59,230
♫ Continúa como lo hiciste ♫
661
00:55:59,230 --> 00:56:04,600
♫ mirarme. ♫
662
00:56:04,600 --> 00:56:08,190
♫ Así ♫
663
00:56:08,190 --> 00:56:15,190
♫ Quiero ver tu imagen sonriente. ♫
664
00:56:15,200 --> 00:56:25,900
♫ Aunque para mí, ni una sola vez pude sonreír. ♫
665
00:56:25,920 --> 00:56:30,950
♫ Por favor, enséñame. ♫
666
00:56:30,950 --> 00:56:36,520
♫ Quiero aprender. ♫
667
00:56:36,600 --> 00:56:45,760
♫ No se puede entender la manera de amar según un libro. ♫
668
00:56:47,150 --> 00:56:52,230
♫ Por favor, ayúdame. ♫
669
00:56:52,230 --> 00:56:58,970
♫ Porque eres la persona misma ♫
670
00:56:59,000 --> 00:57:10,900
♫ Si quiero entender el amor, \N te necesito. ♫
671
00:57:20,300 --> 00:57:31,200
♫ Levanto mi lápiz. \N Te dibujo. ♫
672
00:57:31,200 --> 00:57:40,400
♫ Excepto por entender esto, \N no puede haber nada más ♫
673
00:57:40,490 --> 00:57:44,460
Dijiste que fui yo quien lo hizo. Que me realizaron la traqueotomía.\N ♫ ¿Hay algo más? ♫
674
00:57:44,500 --> 00:57:46,020
Esto es un hospital y te lo digo por última vez. \N ♫ Puedo hacerlo por ti. ♫
675
00:57:46,020 --> 00:57:48,500
¡Actúen juntos! \N ♫ Puedo hacerlo por ti. ♫
676
00:57:48,520 --> 00:57:52,510
Traté a ese paciente. Si alguien tiene que asumir la responsabilidad, lo haré yo. Así que deja de ser tan estúpido.
677
00:57:52,510 --> 00:58:01,250
♫ Quiero entender. \N Por favor déjame entender. ♫
678
00:58:03,230 --> 00:58:08,190
♫ Por favor, enséñame. ♫
679
00:58:08,190 --> 00:58:14,070
♫ Quiero entender. ♫
680
00:58:14,070 --> 00:58:24,260
♫ No se puede entender la forma de amar según un libro. ♫
681
00:58:24,260 --> 00:58:29,470
♫ Por favor, ayúdame. ♫
682
00:58:29,470 --> 00:58:36,210
♫ Porque tú eres la persona misma. ♫
683
00:58:36,210 --> 00:58:41,820
♫ Si tengo que entender el amor, para mí eres tú. ♫
684
00:58:41,820 --> 00:58:43,700
Ven conmigo. Rápidamente.
685
00:58:43,700 --> 00:58:46,160
¿Qué ocurre?
686
00:58:48,620 --> 00:58:51,500
¿Qué ocurre?
687
00:58:51,500 --> 00:58:54,940
¿Qué está sucediendo?
688
00:59:04,380 --> 00:59:09,820
Escúchalo. \N♫ Por favor enseña ♫
689
00:59:09,820 --> 00:59:15,580
♫ Quiero aprender. ♫
690
00:59:15,600 --> 00:59:26,100
♫ No se puede entender la forma de amar según un libro. ♫
691
00:59:26,190 --> 00:59:31,250
♫ Por favor, ayúdame. ♫
692
00:59:31,250 --> 00:59:37,920
♫ Porque eres la persona misma, ♫
693
00:59:37,920 --> 00:59:45,520
♫ Si quiero entender el amor, ♫
694
01:00:09,020 --> 01:00:11,430
~ Vista previa ~\NEs porque puede que te guste cada vez más.
695
01:00:11,430 --> 01:00:12,670
¿Qué estás haciendo?
696
01:00:12,670 --> 01:00:15,980
Soy su marido.
697
01:00:15,980 --> 01:00:19,130
Así.
698
01:00:19,130 --> 01:00:21,780
Tú eres quien sacudió el corazón del Jefe Guk.
699
01:00:21,780 --> 01:00:24,310
Él... hola.
700
01:00:27,200 --> 01:00:29,500
Si te gusta Oh Jin Hee, entonces abrázala fuerte.
701
01:00:29,500 --> 01:00:32,090
Solo dame un poco de tu tiempo hoy.
702
01:00:32,090 --> 01:00:34,190
¿Jin Ae dejó a Gook contigo?
703
01:00:34,190 --> 01:00:36,100
Jin Hee.