1
00:00:07,750 --> 00:00:10,020
<i>Pareja de emergencia</i>

2
00:00:10,020 --> 00:00:12,010
<i>Escuché que su esposa era compatible con un donante de riñón.</i>

3
00:00:12,040 --> 00:00:15,160
<i>Ni siquiera tiene esposa. Creo que por eso se rindió.</i>

4
00:00:15,190 --> 00:00:17,420
<i>¡Necesitas mantenerte con vida para conocerla!</i>

5
00:00:17,420 --> 00:00:18,570
<i>Ha vuelto.</i>

6
00:00:18,570 --> 00:00:20,840
<i>Cuando estás enfermo y tienes a alguien a tu lado</i>

7
00:00:20,890 --> 00:00:23,850
<i>A veces es mejor que tener un médico.</i>

8
00:00:23,890 --> 00:00:26,290
<i>Por eso dicen que es necesario que te lastimen para saberlo.</i>

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,760
<i>Tal como dijo Oh Chang Min, tómate unos días libres.</i>

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,830
<i>¿Por qué debería entrar aquí?</i>

11
00:00:33,830 --> 00:00:36,780
<i>Quédate y relájate.\N- Me voy.</i>

12
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
<i>Dijiste que cuando estás enfermo es mejor tener a alguien a tu lado que tener un médico.</i>

13
00:00:40,800 --> 00:00:43,070
<i>No te preocupes.</i>

14
00:00:45,750 --> 00:00:48,770
<i>Me duele. Quédate a mi lado.</i>

15
00:00:51,500 --> 00:00:52,770
<i>Episodio 12</i>

16
00:00:52,790 --> 00:00:56,780
No. ¿Tiene esto sentido ahora?

17
00:00:58,450 --> 00:01:03,340
Aun así ¿cómo puedo dormir en casa de mi exmarido?

18
00:01:03,370 --> 00:01:06,800
Además, ¿estás diciendo que vas a dormir aquí?

19
00:01:08,090 --> 00:01:11,130
Dios mío. Oh. Oye, oye.

20
00:01:12,290 --> 00:01:14,970
Ey. Tú realmente.

21
00:01:14,970 --> 00:01:17,770
Déjame caer.

22
00:01:17,810 --> 00:01:20,690
Han pasado varios años pero no envejeces.

23
00:01:20,710 --> 00:01:25,470
Tú realmente. Te dije que me decepcionaras de inmediato.

24
00:01:25,470 --> 00:01:27,120
¿Comes conservantes?

25
00:01:27,120 --> 00:01:29,980
¡Ey! Tú en serio.

26
00:01:33,710 --> 00:01:35,490
¿Qué estás haciendo...?

27
00:01:37,640 --> 00:01:40,710
¿Qué te pasa?

28
00:01:40,710 --> 00:01:42,730
-Sólo porque.\N-¿Sólo porque?

29
00:01:42,740 --> 00:01:47,110
Sólo descansa aquí. ¿Qué tiene eso de difícil?

30
00:01:47,150 --> 00:01:49,350
Es difícil.

31
00:01:49,350 --> 00:01:51,950
Incluso si mi casa es un desastre ahora mismo tú y yo...

32
00:01:51,950 --> 00:01:54,290
Una vez estuvimos casados antes.

33
00:01:54,320 --> 00:01:56,880
Somos divorciados.

34
00:01:57,620 --> 00:02:01,290
Sí. Incluso cuando hablamos de lo mismo, decimos las cosas de manera diferente.

35
00:02:01,660 --> 00:02:02,790
¿Qué?

36
00:02:02,790 --> 00:02:04,910
Bien. ¿Así que lo que?

37
00:02:04,910 --> 00:02:08,060
Si estamos divorciados ¿tengo que fingir que no lo sé y mirar hacia otro lado cuando estás herido?

38
00:02:08,090 --> 00:02:12,610
Simplemente estás haciendo esto ahora para sentirte mejor. Esto no tiene ningún sentido.

39
00:02:12,610 --> 00:02:15,280
Sí. Podría hacerlo para sentirme mejor.

40
00:02:15,280 --> 00:02:17,160
Pero tiene sentido. ¿Por qué no?

41
00:02:17,160 --> 00:02:20,860
Llamaste a la esposa del paciente hoy.

42
00:02:20,860 --> 00:02:23,580
y le pediste que viniera, ¿no?

43
00:02:24,060 --> 00:02:25,990
Esas personas

44
00:02:26,020 --> 00:02:28,910
Son parejas divorciadas y separadas.

45
00:02:28,950 --> 00:02:32,910
Lo que siento no es diferente de lo que sentías tú cuando hiciste la llamada telefónica.

46
00:02:33,450 --> 00:02:35,910
¿Aún no lo entiendes?

47
00:02:37,420 --> 00:02:40,130
Así que detente y vete a la cama.

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,490
- ¡Oye! \N- Date prisa.

49
00:02:43,990 --> 00:02:45,530
Ey.

50
00:02:47,920 --> 00:02:49,330
Ah, ten cuidado.

51
00:02:56,260 --> 00:02:58,820
No te voy a comer.

52
00:02:59,850 --> 00:03:02,590
Si es tan incómodo, quédese 24 horas.

53
00:03:02,590 --> 00:03:06,370
Sólo durante 24 horas, no hagas nada ni pienses, sólo descansa. Eso es lo que estoy diciendo.

54
00:03:06,370 --> 00:03:07,880
Sólo un día.

55
00:03:07,910 --> 00:03:09,660
Al menos puedes hacer eso.

56
00:03:09,680 --> 00:03:11,980
Incluso si estamos divorciados.

57
00:03:11,980 --> 00:03:14,690
Lo pasaste mal todo este tiempo física y emocionalmente.

58
00:03:14,710 --> 00:03:19,020
Así que piensa que es bueno que te hayas lastimado hoy, descansa bien y luego vete.

59
00:03:19,030 --> 00:03:21,540
Tu batería no tiene energía, así que cárgala.

60
00:03:32,750 --> 00:03:34,600
Buenas noches.

61
00:04:11,130 --> 00:04:13,150
<i>Está bien, lo tengo.</i>

62
00:04:13,150 --> 00:04:16,260
<i>Entonces voy a descansar sólo 24 horas.</i>

63
00:04:16,270 --> 00:04:20,910
<i>Pero voy a cerrar la puerta. No te sientas mal.</i>

64
00:04:34,600 --> 00:04:37,730
<i>Haz lo que quieras, ya que tengo la llave. </i>

65
00:04:50,340 --> 00:04:53,130
<i>Entonces, date prisa y vete a dormir primero.</i>

66
00:05:01,320 --> 00:05:05,340
<i>Probablemente te quedarás dormido primero.</i>\N- ¿Probablemente te quedarás dormido primero?

67
00:06:14,750 --> 00:06:17,240
Tú en serio. ¿Qué estás haciendo?

68
00:06:17,260 --> 00:06:19,340
¡Ey! Tú realmente.

69
00:06:20,460 --> 00:06:22,890
¿Qué estás haciendo? Ey.

70
00:06:22,890 --> 00:06:26,160
Incluso si no puedo usar mi brazo, esto no está bien.

71
00:06:29,850 --> 00:06:32,960
Bueno. Voy a lavarte la cara.

72
00:06:36,400 --> 00:06:38,290
Oye, tu manta está mojada.

73
00:06:38,290 --> 00:06:39,790
¿Qué vas a hacer?

74
00:06:39,820 --> 00:06:42,860
Puedo simplemente lavarlo. Quédate quieto.

75
00:06:42,870 --> 00:06:45,860
¿Estás lavando un coche ahora mismo?

76
00:06:56,520 --> 00:06:58,190
Abrir. Apurarse.

77
00:07:04,870 --> 00:07:07,470
Esquina, esquina. Limpiamente.

78
00:07:10,560 --> 00:07:12,960
Entonces, ábrete más.

79
00:07:15,380 --> 00:07:17,230
¿Pero de quién es este cepillo de dientes?

80
00:07:17,230 --> 00:07:19,910
¿Qué quieres decir con quién es? Es mío.

81
00:07:23,350 --> 00:07:25,770
Oye, ¿cómo puedes meterlo tan profundo?

82
00:07:25,770 --> 00:07:28,710
Entonces, ábrete más.

83
00:07:30,710 --> 00:07:33,410
Todo hecho. Agua.

84
00:07:33,890 --> 00:07:35,370
Agua.

85
00:07:38,320 --> 00:07:40,040
Eso es todo.

86
00:08:19,310 --> 00:08:23,350
♫ <i>Que seas tú.</i> ♫

87
00:08:23,400 --> 00:08:26,640
♫ <i>Déjame ser yo.</i> ♫

88
00:08:27,570 --> 00:08:31,450
♫ Que haya ostras. ♫

89
00:08:31,920 --> 00:08:34,820
♫ <i>Bajo los mares.</i> ♫

90
00:08:36,750 --> 00:08:38,520
Ahora comamos.

91
00:08:40,620 --> 00:08:43,190
Pruébalo. Lo hice para que puedas comerlo de un bocado.

92
00:08:45,510 --> 00:08:48,550
¿Por qué? ¿No te gusta el pan? ¿Quieres arroz?

93
00:08:50,260 --> 00:08:52,620
-No. \N-¿Entonces por qué?

94
00:08:55,200 --> 00:08:57,120
Te conmoví, ¿no?

95
00:08:57,120 --> 00:08:59,390
Por supuesto. Esto es algo que hay que tocar.

96
00:08:59,400 --> 00:09:01,720
Pero hice esto de vez en cuando.

97
00:09:01,740 --> 00:09:04,830
¿No digas que no lo recuerdas?

98
00:09:04,890 --> 00:09:06,700
Recuerdo.

99
00:09:06,700 --> 00:09:08,650
Aquí. Ah.

100
00:09:11,490 --> 00:09:13,850
Comes bien.

101
00:09:15,720 --> 00:09:18,370
Tú también comes.\N-Está bien.

102
00:09:26,500 --> 00:09:28,130
Es dulce.

103
00:09:28,130 --> 00:09:30,760
Sería bueno hacer esto todas las mañanas.

104
00:09:32,310 --> 00:09:34,490
¿Qué estoy diciendo?

105
00:09:39,190 --> 00:09:41,820
Supongo que la gente vive junta para esto.

106
00:09:43,880 --> 00:09:47,190
Pero eso dura sólo unos días.

107
00:09:47,210 --> 00:09:50,080
De todos modos, ¿por qué es eso?

108
00:09:51,810 --> 00:09:54,500
Porque se vuelven familiares.

109
00:09:54,500 --> 00:09:56,590
¿Es eso todo?

110
00:09:59,300 --> 00:10:01,800
Te gusta la corteza de la rebanada de pan.

111
00:10:01,800 --> 00:10:04,320
Te gustan los huevos con el lado soleado hacia arriba. Aquí.

112
00:10:08,770 --> 00:10:13,480
Supongo que a veces estar familiarizado puede ser algo bueno. \N-Por supuesto. Aquí, ah.

113
00:10:20,180 --> 00:10:22,070
Ah, es incómodo.

114
00:10:22,070 --> 00:10:24,980
¿Qué es? ¿Por qué?

115
00:10:25,960 --> 00:10:27,710
Eh, tú.

116
00:10:28,620 --> 00:10:32,130
Sólo tengo que comer lo que me das.

117
00:10:32,170 --> 00:10:34,260
Es cómodo.

118
00:10:34,520 --> 00:10:35,860
Bueno.

119
00:10:36,660 --> 00:10:38,710
Voy a irme ahora.

120
00:10:44,330 --> 00:10:46,510
¡Sabe tan fresco!

121
00:10:46,900 --> 00:10:49,150
Oye, come despacio.

122
00:10:50,380 --> 00:10:51,520
Es delicioso.

123
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
-¿Es sabroso?\N-Sí.

124
00:11:05,800 --> 00:11:09,210
¡Si alguien viera esto, pensaría que estoy en estado crítico!

125
00:11:09,210 --> 00:11:11,980
¿Qué tan bueno es que tengas un médico a tu lado?

126
00:11:11,980 --> 00:11:14,550
Además, uno que sea un médico joven y atractivo.

127
00:11:14,550 --> 00:11:16,810
Aigooo, en serio.

128
00:11:16,810 --> 00:11:19,580
Está hecho. Voy a ir.

129
00:11:21,660 --> 00:11:23,810
Bueno.

130
00:11:23,810 --> 00:11:27,090
¿Por qué estás triste porque nos vamos a separar?

131
00:11:27,090 --> 00:11:31,100
No. Es porque no puedo ir al hospital.

132
00:11:31,100 --> 00:11:35,430
Lo siento por mis camaradas. Si no voy...

133
00:11:35,430 --> 00:11:38,370
Dije que no te preocupes. Yo me encargaré de todo.

134
00:11:38,370 --> 00:11:42,850
Por eso es bueno trabajar juntos. Cuando sea mi día libre, puedo desconectarme por ti.

135
00:11:42,850 --> 00:11:44,310
¿Es tu día libre hoy?

136
00:11:44,310 --> 00:11:46,900
-Sí.\N-Oye.

137
00:11:46,900 --> 00:11:52,190
De todos modos, hasta que yo regrese no podrás hacer nada. ¿Está bien? Por eso te traje.

138
00:11:52,190 --> 00:11:55,100
Está bien. Llegarás tarde, date prisa.

139
00:11:55,100 --> 00:11:58,250
Ser así nos hace parecer recién casados, ¿verdad?

140
00:11:58,250 --> 00:12:00,560
Ey. Date prisa que llegas tarde.

141
00:12:00,560 --> 00:12:03,910
Está bien. Vuelvo enseguida.

142
00:12:10,400 --> 00:12:14,800
-Oh, tía. \N-¿Es Jin Hee? ¿Dónde está ella?

143
00:12:15,780 --> 00:12:19,120
¿Mamá? Ella está a mi lado.

144
00:12:20,120 --> 00:12:21,780
Bueno.

145
00:12:21,900 --> 00:12:25,300
¿Por qué cuelgas? Te dije que me dejaras hablar con ella.

146
00:12:25,360 --> 00:12:27,490
Ella está ocupada. Ella debe haber ido a trabajar.

147
00:12:27,490 --> 00:12:31,140
¿Por qué salió de repente ayer y no volvió a entrar?

148
00:12:31,140 --> 00:12:33,530
Quizás tuvo una cita.

149
00:12:34,780 --> 00:12:37,250
¿Ir a una cita con quién?

150
00:12:41,720 --> 00:12:43,980
Dijo que salió un poco para encontrarse con una amiga.

151
00:12:43,980 --> 00:12:45,600
¿Un amigo?

152
00:12:46,800 --> 00:12:48,020
¿Es un macho?

153
00:12:48,020 --> 00:12:50,080
¿Cómo debería saberlo?

154
00:12:50,080 --> 00:12:52,030
¿Dónde durmió?

155
00:12:52,030 --> 00:12:55,060
Dijo que durmió en casa de su amiga.

156
00:12:55,060 --> 00:12:57,390
Necesito llamarla.

157
00:12:57,390 --> 00:13:01,280
Ella está en el hospital. Ella estará ocupada, ¿por qué lo harías tú?

158
00:13:04,340 --> 00:13:07,240
Tú. ¿Qué pasa con tu ropa?

159
00:13:07,240 --> 00:13:10,840
¿Es necesario que la madre de un niño use ropa así?

160
00:13:11,850 --> 00:13:15,090
Bueno, volveré.

161
00:13:16,540 --> 00:13:18,800
¡Actúa correctamente!

162
00:13:18,800 --> 00:13:20,290
¡Luchando, por mi bien también!

163
00:13:20,290 --> 00:13:21,930
Por supuesto.

164
00:13:28,240 --> 00:13:35,190
Aunque el trato con el paciente, en otras palabras, la cortesía hacia el paciente para desarrollar una buena relación, es importante,

165
00:13:35,190 --> 00:13:37,450
también necesitas saber cómo explicar las cosas de una manera fácil pero precisa.

166
00:13:37,450 --> 00:13:40,780
Para los pacientes, una sola palabra que sale de la boca de un médico puede tener una influencia mayor que cualquier tecnología médica.

167
00:13:40,780 --> 00:13:44,080
Nunca olvides que tus palabras pueden influir directamente en si los pacientes viven o mueren.

168
00:13:44,080 --> 00:13:45,970
Sí, lo tenemos.

169
00:13:45,970 --> 00:13:49,630
Además, arregle todos los

170
00:13:49,630 --> 00:13:52,180
registros de pacientes que atendió hasta ahora. ¿Tú entiendes?

171
00:13:52,180 --> 00:13:53,750
-Sí. \N-Sí.\N-Entendemos.

172
00:13:53,750 --> 00:13:56,140
-Lo tenemos.\N-Lo tenemos.

173
00:14:01,710 --> 00:14:04,900
Oh Jin Hee no está aquí hoy. Será agotador hoy.

174
00:14:04,900 --> 00:14:08,320
Ah, tendremos que correr hasta que las plantas de nuestros pies estallen en fuego.

175
00:14:08,320 --> 00:14:11,620
Oye ¿qué estás diciendo? Estoy aquí hoy aunque es mi día libre.

176
00:14:11,620 --> 00:14:14,680
Además, ¿crees que no tendrás un día en el que no puedas salir?

177
00:14:14,680 --> 00:14:18,700
Cuando eso suceda, nos desconectaremos.

178
00:14:18,700 --> 00:14:23,150
Escuché que el doctor Oh Jin Hee resultó herido. ¿Cambiaste horarios con ella?

179
00:14:23,150 --> 00:14:25,040
Oh sí.

180
00:14:25,040 --> 00:14:29,000
Dame todos los registros de los pacientes que Oh Jin Hee atendió.

181
00:14:29,000 --> 00:14:32,120
¿Vas a mirar todo eso?

182
00:14:32,120 --> 00:14:34,670
Supongo que este es el poder del amor.

183
00:14:34,670 --> 00:14:37,250
¿Por qué dices cosas inútiles?

184
00:14:44,610 --> 00:14:50,400
¿Al doctor Oh Chang Min le gusta Oh Jin Hee?

185
00:14:50,500 --> 00:14:55,010
-No lo sé.\N-Probablemente no lo sea. No hay manera.

186
00:14:55,010 --> 00:14:56,890
<i>Hijo enfermero, ¿podrías pasarme el historial?</i>

187
00:15:02,270 --> 00:15:04,880
¿Desayunaste?

188
00:15:04,880 --> 00:15:07,360
¿Estás cuidando de mí ahora mismo?

189
00:15:07,360 --> 00:15:12,520
El paciente con ictericia de ayer dio positivo en hepatitis B. Tenemos que examinar a su familia y realizar análisis de sangre.

190
00:15:12,520 --> 00:15:17,160
Además, el niño que tenía sangre en los pañales... tenía un tumor en el abdomen. Creo que le provocó una hemorragia en los riñones.

191
00:15:17,160 --> 00:15:19,670
Por un tiempo,

192
00:15:19,670 --> 00:15:23,370
No vea pacientes pediátricos. \NHand ellos a Dae Il o Min Gi.

193
00:15:23,370 --> 00:15:27,450
¿Cómo puedes evitar a los pacientes? Esta es la sala de emergencias.

194
00:15:27,450 --> 00:15:29,530
¿Estarás bien?

195
00:15:29,530 --> 00:15:34,040
Sí. Me hace sentir bien que estés preocupado por mí.

196
00:15:34,040 --> 00:15:38,900
Además, tengo algo en lo que quiero ayudarte.

197
00:15:40,080 --> 00:15:45,620
En lugar de preocuparte por mí a partir de ahora, si te gusta alguien, díselo a esa persona.

198
00:15:45,620 --> 00:15:47,850
¿Qué estás diciendo?

199
00:15:47,850 --> 00:15:54,740
No es fácil entrar en el corazón de Guk Cheon Su, pero alguien rompió una pared muy gruesa y entró.

200
00:15:54,740 --> 00:15:56,260
¿Por qué estoy feliz por eso?

201
00:15:56,260 --> 00:15:59,730
Ey. No es nada de eso.

202
00:15:59,730 --> 00:16:05,260
¿Por qué esa expresión de sorpresa parece tan nerviosa?

203
00:16:05,260 --> 00:16:07,460
Ey.

204
00:16:09,180 --> 00:16:10,530
No...

205
00:16:10,530 --> 00:16:12,340
¿Cuál es tu nombre?

206
00:16:12,340 --> 00:16:15,190
- Ji Yoon.\N- Oh, ¿eres Ji Yoon?

207
00:16:17,070 --> 00:16:20,600
-¿Cómo es? \N-¿No lo hiciste demasiado apretado?

208
00:16:20,600 --> 00:16:22,790
Lo haré de nuevo por ti.

209
00:16:24,140 --> 00:16:25,900
¿Te duele la cintura?

210
00:16:25,900 --> 00:16:28,940
¿Te dolió antes o te lastimaste?

211
00:16:28,940 --> 00:16:30,800
-Me caí. \N-Oh, ¿te caíste?

212
00:16:30,800 --> 00:16:32,710
-¿Te caíste fuerte?\N-Sí.

213
00:16:32,710 --> 00:16:34,850
Está bien, echaré un vistazo.

214
00:16:34,850 --> 00:16:37,890
Abuela. ¿Tu interior está muy incómodo?

215
00:16:37,890 --> 00:16:40,090
-Sí, mi pecho se siente tapado.\N-Sí.

216
00:16:40,090 --> 00:16:44,180
-Y me quedo sin aliento.\N-Déjame examinarte.

217
00:16:44,180 --> 00:16:49,400
Inhale y exhale profundamente.

218
00:16:49,430 --> 00:16:52,210
Tienes anorexia nerviosa.

219
00:16:52,210 --> 00:16:56,300
Ni siquiera estás tan gordo, pero ¿por qué haces dieta tan dura?

220
00:16:56,300 --> 00:16:59,620
Te daré recetas, así que no te saltes las comidas y come.

221
00:16:59,620 --> 00:17:03,270
Estoy tratando de ser modelo. Tengo una audición mañana.

222
00:17:03,270 --> 00:17:06,170
Aun así necesitas comer y tomar tus medicamentos.

223
00:17:06,170 --> 00:17:09,820
De lo contrario, seguirás sintiendo náuseas y vomitarás incluso después de beber un poco de agua.

224
00:17:09,820 --> 00:17:12,180
Será mejor morir.

225
00:17:12,180 --> 00:17:16,140
-Paciente. \N-me esforcé mucho para llegar aquí.

226
00:17:16,140 --> 00:17:19,800
¿Ahora me estás diciendo que me rinda? ¿Es fácil decirlo porque es problema de otra persona?

227
00:17:19,800 --> 00:17:22,260
Bueno, no te estoy diciendo que te rindas...

228
00:17:22,260 --> 00:17:24,850
Está bien. Voy a otro hospital.

229
00:17:24,850 --> 00:17:28,660
Disculpe, paciente. No lo malinterpretes...

230
00:17:28,660 --> 00:17:31,580
Disculpe.

231
00:17:31,580 --> 00:17:33,660
Bueno... ¿por qué...?

232
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
Es difícil ¿no?

233
00:17:41,400 --> 00:17:46,200
Sí. Ah, por alguna razón muchos pacientes son así.

234
00:17:46,210 --> 00:17:48,490
Por eso es importante la buena relación.

235
00:17:48,490 --> 00:17:51,120
Escuché esa palabra tantas veces que se me quedó clavada en los oídos.

236
00:17:51,120 --> 00:17:55,640
Pero en la vida real, es muy diferente.\NI me pregunto si estoy haciendo algo mal...

237
00:17:55,640 --> 00:18:01,520
Piensa en tus pacientes como en tu novia. De esa manera podrás pensar en las cosas que a esa persona no le gustará escuchar.

238
00:18:01,520 --> 00:18:04,870
-¿Novia? \N-Sí.

239
00:18:04,870 --> 00:18:06,830
¿No tienes novia?

240
00:18:06,830 --> 00:18:10,200
Oh. Sí.

241
00:18:10,200 --> 00:18:14,350
¿Sí? Entonces debes saberlo bien.

242
00:18:14,350 --> 00:18:16,230
Hazlo bien de ahora en adelante.

243
00:18:27,230 --> 00:18:28,490
Disculpe.

244
00:18:28,490 --> 00:18:30,040
Sí.

245
00:18:32,040 --> 00:18:33,740
¿Qué te trae por aquí?

246
00:18:33,740 --> 00:18:39,110
Mi esposo se lastimó en un sitio de construcción y lo llevaron a emergencias.

247
00:18:39,110 --> 00:18:41,730
Oh, ¿quizás eres la esposa del paciente Chu Hyeon Suk?

248
00:18:41,730 --> 00:18:46,430
Sí. Un interno aquí siguió llamándome.

249
00:18:46,430 --> 00:18:50,950
Oh sí. Oh Jin Hee. Hiciste bien en venir. Realmente tomaste una buena decisión.

250
00:18:50,950 --> 00:18:53,660
Su marido se encuentra actualmente en la UCI.

251
00:18:53,660 --> 00:18:54,980
¿En la UCI?

252
00:18:54,980 --> 00:18:58,250
Ese día los heridos en la obra fueron bien atendidos.

253
00:18:58,250 --> 00:19:00,440
Su marido tenía una enfermedad renal, ¿verdad?

254
00:19:00,440 --> 00:19:02,290
Sí. ¿Qué pasó?

255
00:19:02,290 --> 00:19:04,700
Recibió diálisis a tiempo, por lo que superó la etapa crítica.

256
00:19:04,700 --> 00:19:08,900
pero necesitaba ser tratado por insuficiencia renal aguda, por lo que lo trasladaron a la UCI.

257
00:19:08,900 --> 00:19:10,130
Oh.

258
00:19:10,130 --> 00:19:12,050
Tendremos que esperar y ver su progreso.

259
00:19:12,050 --> 00:19:15,420
pero si el daño a sus riñones es grave, es posible que necesite un trasplante de inmediato.

260
00:19:15,420 --> 00:19:18,750
Entonces podremos trasladarlo a su hospital anterior.

261
00:19:18,750 --> 00:19:21,760
Afortunadamente, eres un donante compatible, ¿verdad?

262
00:19:21,760 --> 00:19:26,600
Sí. Pero fue después de que nos divorciamos, así que tardé en pensar en ello.

263
00:19:26,600 --> 00:19:29,470
Oh. Entonces ¿qué pasa ahora?

264
00:19:29,470 --> 00:19:35,510
Vine porque lo decidí. Vine porque ese interno seguía llamándome.

265
00:19:35,510 --> 00:19:39,300
Es genial que hayas venido aquí. Muchas gracias. Estamos muy agradecidos.

266
00:19:39,300 --> 00:19:43,580
No es necesario. Hoy en día, la gente incluso dona sus riñones a completos desconocidos.

267
00:19:43,580 --> 00:19:47,650
¿Cómo puedo fingir que no lo sé porque estamos divorciados?

268
00:19:47,650 --> 00:19:50,750
Me siento muy culpable por tomarme demasiado tiempo.

269
00:19:50,800 --> 00:19:54,900
No, cualquiera puede hacer eso. Date prisa y vete.

270
00:19:54,960 --> 00:19:57,160
Bien, entonces.

271
00:19:57,160 --> 00:19:59,300
Oh Jin Hee.

272
00:19:59,300 --> 00:20:03,140
Dr. Oh, consulte al paciente sobre there\Nwho tiene una infección del oído medio.

273
00:20:03,140 --> 00:20:04,800
Sí. Voy.

274
00:20:06,590 --> 00:20:10,950
<i>Subtítulos presentados por el equipo de The Romance In The ER @ Viki</i>

275
00:20:23,850 --> 00:20:29,010
<i>Anatomía Humana</i>

276
00:20:45,920 --> 00:20:49,570
♫<i>Se emite la fragancia de las flores.</i>

277
00:20:51,210 --> 00:20:54,810
♫<i>¿De dónde viene?</i>

278
00:20:56,900 --> 00:21:06,800
♫<i>Aquí no hay ninguna flor excepto tú.</i>

279
00:21:07,300 --> 00:21:15,900
♫<i>Me siento bien. Mi corazón está en paz.</i>

280
00:21:18,300 --> 00:21:27,700
♫<i>Continúa como lo hiciste para mirarme.</i>

281
00:21:28,910 --> 00:21:32,590
♫<i>Me gusta</i>

282
00:21:32,590 --> 00:21:39,590
♫<i>Quiero ver tu imagen sonriente.</i>

283
00:21:39,590 --> 00:21:50,330
♫<i>Aunque en mi caso, ni una sola vez todavía puedo sonreír.</i>

284
00:21:50,330 --> 00:21:59,170
♫<i> Por favor, enséñame. Quiero aprender.</i>

285
00:21:59,170 --> 00:22:02,070
Hiperplasia prostática benigna.

286
00:22:02,070 --> 00:22:05,770
<i>Hombre de 75 años.\NTiene dificultad para orinar.</i>

287
00:22:05,770 --> 00:22:10,460
<i>Tenía dificultades para orinar, así que le receté alfabloqueantes y ordené una radiografía.</i>

288
00:22:11,550 --> 00:22:14,420
♫ <i>Por favor, ayúdame.</i>

289
00:22:14,420 --> 00:22:17,930
<i>Paciente con dolor torácico, 42 años, mujer.</i>

290
00:22:17,930 --> 00:22:23,010
<i>Tuvo espiraciones abundantes y describió tener un dolor opresivo en el pecho.</i>

291
00:22:23,010 --> 00:22:26,470
<i>Pedí un ABGA (análisis de gases en sangre arterial), lo puse en línea y le administré nitroglicerina.</i>

292
00:22:26,470 --> 00:22:31,790
<i>Se realizará un seguimiento con electrocardiogramas y análisis de sangre cada hora, \ny se mantendrá bajo observación.</i>

293
00:22:31,790 --> 00:22:36,450
<i>Paciente que pensé que tenía faringitis.\NPRecetó una cefalosporina de primera generación.</i>

294
00:22:36,450 --> 00:22:41,860
<i>Olvidé preguntarle sobre las alergias a los medicamentos, así que después de tomar los antibióticos, tuvo una reacción alérgica en la cara.</i>

295
00:22:43,840 --> 00:22:46,520
Dejó los antibióticos.

296
00:22:48,120 --> 00:22:51,200
<i>Necesita estar bajo observación para asegurarse de que no tenga dificultades respiratorias.</i>

297
00:22:55,900 --> 00:22:59,960
Paciente pediátrico con fiebre superior a 40 grados.

298
00:23:01,320 --> 00:23:05,820
<i>Como pesaba 11 kg, le receté 4 ml de antipiréticos.</i>

299
00:23:08,020 --> 00:23:11,130
<i>Le di masajes con agua tibia toda la noche</i>

300
00:23:11,130 --> 00:23:14,380
<i>y fue dado de alta después de que su condición mejoró.</i>

301
00:23:14,380 --> 00:23:16,900
♫<i>Cosas que puedo hacer por ti.</i>

302
00:23:16,900 --> 00:23:21,890
♫<i>Quiero entender.</i>

303
00:23:21,890 --> 00:23:27,590
♫<i> Por favor, déjame entender.</i>

304
00:23:27,590 --> 00:23:32,600
♫<i> Por favor, enséñame. Quiero aprender.</i>

305
00:23:32,600 --> 00:23:38,000
♫<i> Por favor, enséñame. Quiero aprender.</i>

306
00:23:38,000 --> 00:23:47,200
♫<i> No puedes entender la forma de love\Naccording a un libro.</i>

307
00:23:48,930 --> 00:23:53,010
♫<i>Por favor ayúdame.</i>

308
00:23:57,420 --> 00:23:59,050
Sí, Jin Ae.

309
00:23:59,050 --> 00:24:04,500
Unnie. Creo que mamá, Kwang Soo y Gook fueron al hospital.

310
00:24:04,500 --> 00:24:06,570
Llamo por si ven a mi cuñado.

311
00:24:06,570 --> 00:24:07,890
¿Crees que eso estará bien?

312
00:24:07,890 --> 00:24:10,250
¿Qué? ¿Mamá? ¿Por qué?

313
00:24:10,250 --> 00:24:12,270
Ella salió a comprarle ropa a Gook.

314
00:24:12,270 --> 00:24:14,570
Luego pasaron por el hospital porque hoy tenían cita con el pediatra.

315
00:24:14,570 --> 00:24:16,350
Probablemente intentará verte.

316
00:24:16,350 --> 00:24:18,000
Dijiste que estás en el hospital ahora, ¿verdad?

317
00:24:18,000 --> 00:24:19,380
Tú . . . ¿Dónde estás?

318
00:24:19,380 --> 00:24:22,860
Estoy de camino a practicar con los miembros de la banda.

319
00:24:22,860 --> 00:24:24,730
¿Debería ir allí?

320
00:24:24,730 --> 00:24:27,220
No, está bien. Estoy colgando.

321
00:24:27,220 --> 00:24:29,220
Aigoo, ¿qué hago?

322
00:24:39,250 --> 00:24:41,110
<i>Marcar</i>

323
00:24:44,190 --> 00:24:48,090
<i>J Jin Hee ♥</i>

324
00:24:51,980 --> 00:24:54,720
- ¿Sí? \N- ¿Cómo está tu dolor?

325
00:24:54,720 --> 00:24:57,300
Estoy bien. Creo que mi mamá está en el hospital con Gook.

326
00:24:57,300 --> 00:24:59,590
Estoy tratando de tomar un taxi para ir allí ya que puede que me esté buscando.

327
00:24:59,590 --> 00:25:03,440
¿Qué estás moviendo? Deberías decirle que te lastimaste.

328
00:25:03,440 --> 00:25:06,450
Le dije que fui a trabajar. \N: ¿Por qué?

329
00:25:06,450 --> 00:25:07,860
No sé. Simplemente sucedió.

330
00:25:07,860 --> 00:25:10,610
Ah, el taxi está aquí. Estoy colgando.

331
00:25:17,380 --> 00:25:21,910
Ah, de verdad. ¡Le dije que descansara, pero no puede quedarse quieta ni por un momento!

332
00:25:21,910 --> 00:25:24,710
¿La suegra está aquí?

333
00:25:35,870 --> 00:25:37,290
<i>Medicina de emergencia, Oh Jin Hee.</i>

334
00:25:37,290 --> 00:25:39,950
¿Oh Jin Hee? ¿Qué es esto?

335
00:25:49,350 --> 00:25:52,190
Ah, profesor. Hola.

336
00:25:52,190 --> 00:25:53,610
¿Por qué viniste?

337
00:25:53,610 --> 00:25:55,640
¿No deberías descansar unos días más?

338
00:25:55,640 --> 00:25:57,680
Escuché que mi sobrino estaba en el departamento de pediatría.

339
00:25:57,680 --> 00:25:59,690
¿En realidad?

340
00:25:59,690 --> 00:26:00,530
¿Van bien las cosas?

341
00:26:00,530 --> 00:26:03,410
Sí. Está tomando antibióticos, pero está bien.

342
00:26:03,410 --> 00:26:05,750
¡Me refiero a ti!

343
00:26:07,770 --> 00:26:12,670
I . . . Creo que podré volver a trabajar mañana.

344
00:26:12,670 --> 00:26:15,930
Aún deberás descansar unos días más.

345
00:26:15,930 --> 00:26:17,820
¡Oh Jin Hee!

346
00:26:17,820 --> 00:26:18,860
¡Mamá!

347
00:26:18,860 --> 00:26:21,670
¿Por qué no llevas tu bata blanca?

348
00:26:21,670 --> 00:26:23,550
Ah, eso es. . .

349
00:26:23,550 --> 00:26:25,770
La apariencia de la cuñada depende de su vestido blanco.

350
00:26:28,780 --> 00:26:31,360
Este es nuestro jefe de departamento.

351
00:26:31,360 --> 00:26:33,730
¿Ah, de verdad?

352
00:26:33,730 --> 00:26:36,200
Hola. \N: Sí, ¿cómo estás?

353
00:26:36,200 --> 00:26:40,530
Nuestro Jin Hee empezó tarde.

354
00:26:40,530 --> 00:26:43,410
¡pero está llena de entusiasmo!

355
00:26:43,410 --> 00:26:45,270
¿Trata bien a los pacientes?

356
00:26:45,270 --> 00:26:48,460
Sí. Ella es alguien de quien no podemos prescindir en Urgencias.

357
00:26:48,460 --> 00:26:53,580
¡Vaya, ella es solo una pasante, pero parece que es un miembro clave del equipo!

358
00:26:53,580 --> 00:26:56,970
Guau. Muchas gracias por pensar tan bien en ella.

359
00:26:56,970 --> 00:26:59,940
Continúe cuidándola bien en el futuro.

360
00:27:01,180 --> 00:27:02,260
¿Cómo está el bebé?

361
00:27:02,260 --> 00:27:06,280
Está recibiendo bien su tratamiento por lo que se encuentra bien.

362
00:27:06,280 --> 00:27:11,430
¿Es él quien se encargó de la medicina antes?

363
00:27:11,430 --> 00:27:15,050
Oh... \N - Omo, ¡tú eras el indicado!

364
00:27:15,050 --> 00:27:20,060
Por cuidar a mi hijo como a una familia,

365
00:27:20,060 --> 00:27:22,620
Estoy realmente agradecido.

366
00:27:22,620 --> 00:27:28,210
¡Puedo ver con sólo mirarte que eres un gran médico!

367
00:27:28,940 --> 00:27:30,320
No, no lo soy.

368
00:27:30,320 --> 00:27:31,420
Entonces . . .

369
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
Ah si.

370
00:27:34,960 --> 00:27:37,560
Omo, omo, parece realmente asombroso.

371
00:27:37,560 --> 00:27:40,950
¿Cuántos años tiene él? Parece un soltero.

372
00:27:40,950 --> 00:27:44,220
Ustedes dos lucen muy bien juntos.

373
00:27:45,180 --> 00:27:49,410
Mamá. Si el tratamiento de Gook ha terminado, debes darte prisa e irte.

374
00:27:49,410 --> 00:27:52,870
Lo tengo. Tú también deberías seguir con tu trabajo.

375
00:27:52,870 --> 00:27:55,050
La acompañaré cuidadosamente a casa para que puedas ir a trabajar sin preocuparte.

376
00:27:55,050 --> 00:27:57,770
Bueno. Adiós.

377
00:28:09,490 --> 00:28:12,410
¡Ey! ¿Cómo puedes salir aquí?

378
00:28:12,410 --> 00:28:15,200
¿Por qué? Como venía tu madre, salí.

379
00:28:15,200 --> 00:28:16,870
¿Qué?

380
00:28:17,850 --> 00:28:20,580
¿Ibas a saludar a mi mamá?

381
00:28:20,580 --> 00:28:22,580
Así es.

382
00:28:22,580 --> 00:28:24,940
El día que fui a tu casa...

383
00:28:24,940 --> 00:28:27,460
No debería haberme ido así.

384
00:28:28,580 --> 00:28:31,690
Aún así, no hay necesidad de saludos.

385
00:28:31,690 --> 00:28:35,010
Estoy trabajando contigo en urgencias de todos modos y ella lo descubrirá tarde o temprano.

386
00:28:35,010 --> 00:28:39,000
En lugar de que me atrapen mientras me escondo, quiero saludarla adecuadamente.

387
00:28:39,880 --> 00:28:42,970
¿Por qué? ¿Por qué motivo?

388
00:28:42,970 --> 00:28:48,550
Por cierto, hoy vino la esposa del paciente caído.

389
00:28:48,550 --> 00:28:50,110
¿En realidad?

390
00:28:50,110 --> 00:28:51,870
Así es.

391
00:28:51,870 --> 00:28:54,370
Qué alivio.

392
00:29:00,430 --> 00:29:03,440
Jin Hee. Oh Jin Hee.

393
00:29:07,340 --> 00:29:09,140
I . . .

394
00:29:09,970 --> 00:29:12,430
Quiero empezar de nuevo contigo.

395
00:29:15,040 --> 00:29:16,550
¿Qué?

396
00:29:16,550 --> 00:29:19,540
Antes de que sea demasiado tarde, antes de que me arrepienta,

397
00:29:19,540 --> 00:29:21,590
Quiero probarlo.

398
00:29:58,670 --> 00:30:01,260
¿Estás llorando? \N No, no lo soy.

399
00:30:01,260 --> 00:30:03,060
¿Te rechazaron?

400
00:30:04,480 --> 00:30:07,910
Por eso está prohibido tener citas en el hospital.

401
00:30:07,910 --> 00:30:09,810
¿Cómo puedes decir eso?

402
00:30:09,810 --> 00:30:13,790
¿Los médicos no son humanos? ¿No tenemos ningún sentimiento?

403
00:30:13,790 --> 00:30:15,920
Debe ser cierto que te rechazaron.

404
00:30:17,430 --> 00:30:20,220
¿Pero cómo lo sabes?

405
00:30:20,220 --> 00:30:23,430
Tal vez . . . De ninguna manera . . .

406
00:30:24,280 --> 00:30:27,110
Así es. Y fui yo quien lo volvió a unir.

407
00:30:27,110 --> 00:30:31,000
¡Eres tan anticuado, tan clásico!

408
00:30:31,000 --> 00:30:32,790
Debe haberse torcido desde aquí.

409
00:30:32,790 --> 00:30:36,590
¿Incluso le propuso matrimonio públicamente. \NWhy'd conseguir abandonado?

410
00:30:36,590 --> 00:30:38,970
Ojalá pudiera irme a morir a alguna parte.

411
00:30:38,970 --> 00:30:41,940
¡Ey! No deberías decir cosas así en un hospital.

412
00:30:41,940 --> 00:30:44,640
Que quieres morir, que vas a morir.

413
00:30:44,640 --> 00:30:49,180
Esta es la primera vez que siento un dolor así aquí.

414
00:30:51,570 --> 00:30:54,860
En lugar de decir que quieres morir, intenta amar hasta el punto de morir.

415
00:30:54,860 --> 00:30:59,490
Sus sentimientos hacia ella no desaparecen\Njust porque dijo que no.

416
00:30:59,490 --> 00:31:03,150
Hasta que tus sentimientos por ella que están aquí dentro se extingan,

417
00:31:03,150 --> 00:31:05,780
deberías seguir amándola.

418
00:31:06,800 --> 00:31:09,160
Deja de desanimarte, ¿vale?

419
00:31:10,420 --> 00:31:12,880
No creo que sea el código azul (código de emergencia que indica que el paciente se encuentra en una condición potencialmente mortal) todavía. Voy.

420
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
¡Adiós!

421
00:31:18,560 --> 00:31:21,170
¿Qué diablos está diciendo?

422
00:31:26,400 --> 00:31:28,440
¿Quién es el paciente?

423
00:31:28,480 --> 00:31:31,230
Yo... yo... yo soy.

424
00:31:31,980 --> 00:31:34,260
¿Cuál es el motivo de la visita?

425
00:31:35,380 --> 00:31:37,890
Bueno, eso es. . .

426
00:31:37,890 --> 00:31:39,390
Está bien. Hablar alto.

427
00:31:39,400 --> 00:31:42,020
Entonces, eso es. . . Pensé que mi novia era

428
00:31:42,020 --> 00:31:44,950
sobre el control de la natalidad, pero. . .

429
00:31:44,990 --> 00:31:47,540
Ella dice que no tomó la medicina.

430
00:31:47,540 --> 00:31:50,690
Ah. . . Entonces, estás diciendo

431
00:31:50,700 --> 00:31:53,110
¿Le gustaría que le recetaran una pastilla del día después?

432
00:31:53,150 --> 00:31:54,700
Sí, sí.

433
00:31:54,740 --> 00:31:57,610
¿Hay algo así?

434
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Hay, pero

435
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
venir a urgencias por algo así. . .

436
00:32:02,030 --> 00:32:04,460
Estoy en mi ciclo de ovulación.

437
00:32:04,500 --> 00:32:08,100
Tendremos un bebé después de casarnos.

438
00:32:08,100 --> 00:32:11,940
Pero no prescribimos eso en urgencias.

439
00:32:11,970 --> 00:32:14,880
Deberías pensar en tu novia la próxima vez...

440
00:32:14,920 --> 00:32:18,570
Ah, sí, sí. Yo debería . . .

441
00:32:20,960 --> 00:32:22,510
Gracias.

442
00:32:22,510 --> 00:32:23,850
Vuelve bien a casa.

443
00:32:23,850 --> 00:32:25,170
- Gracias. \N: Sí.

444
00:32:30,790 --> 00:32:32,540
Ven a verme un momento.

445
00:32:39,740 --> 00:32:40,810
¿Por qué?

446
00:32:40,840 --> 00:32:43,540
Bien . . . \N: Sí, ¿qué?

447
00:32:44,750 --> 00:32:48,000
Acerca de mi FUM (Último Período Menstrual)

448
00:32:48,000 --> 00:32:50,160
Ya hace dos meses.

449
00:32:50,170 --> 00:32:53,460
Caray, probablemente llegues tarde debido a la fatiga.

450
00:32:53,500 --> 00:32:55,520
Eso no es todo.

451
00:32:57,310 --> 00:32:59,060
¿En realidad?

452
00:33:00,330 --> 00:33:02,950
¿Qué pasa con esa expresión facial?

453
00:33:02,970 --> 00:33:04,630
¿Qué crees que es?

454
00:33:04,680 --> 00:33:07,180
¡Por supuesto que es porque soy feliz!

455
00:33:07,220 --> 00:33:08,820
¿Qué?

456
00:33:08,820 --> 00:33:12,390
Entonces ¿qué se supone que debo hacer? ¿Cómo voy a trabajar?

457
00:33:12,390 --> 00:33:15,780
Puedes obtener tres meses de baja por maternidad.

458
00:33:15,800 --> 00:33:19,780
Pero después del nacimiento, tengo que pasar por cuidados posparto y tengo que estar a su lado al menos hasta su primer cumpleaños.

459
00:33:19,780 --> 00:33:22,270
¡Entonces tengo que descansar un año!

460
00:33:22,270 --> 00:33:24,670
¿Me estás diciendo que empiece la residencia con un año de retraso?

461
00:33:24,670 --> 00:33:27,550
Como no es seguro, esperemos y veremos.

462
00:33:28,860 --> 00:33:31,600
¡Tú subirás a ser residente y yo!

463
00:33:31,640 --> 00:33:35,040
¿Debo quedarme en casa y cuidar al niño?

464
00:33:35,040 --> 00:33:37,250
¡No me gusta nada!

465
00:33:41,300 --> 00:33:42,920
Date prisa y vete a casa.

466
00:33:42,920 --> 00:33:45,830
No mejorarás si continúas moviéndote.

467
00:33:45,830 --> 00:33:47,630
Entonces lo que estoy diciendo es

468
00:33:47,630 --> 00:33:51,800
Que si conocemos a mi mamá, será difícil tanto para mí como para ti.

469
00:33:51,840 --> 00:33:56,160
Lo tengo. Entiendo lo que estás diciendo, así que date prisa y entra.

470
00:33:57,220 --> 00:33:59,190
De verdad, ¿verdad?

471
00:33:59,220 --> 00:34:01,180
No lo haré si no te gusta.

472
00:34:01,220 --> 00:34:02,890
Bueno. \N - En su lugar,

473
00:34:02,890 --> 00:34:06,260
Si no estás en el apartamento cuando yo llegue a casa, voy a tu casa.

474
00:34:06,300 --> 00:34:08,050
Lo tengo.

475
00:34:08,420 --> 00:34:11,610
Tengo algo que hacer, así que estaré allí. Atarearse.

476
00:34:11,640 --> 00:34:13,230
¿Qué tienes que hacer?

477
00:34:13,230 --> 00:34:16,910
No piense en eso y simplemente descanse.\NI Nos vemos más tarde.

478
00:34:16,910 --> 00:34:18,930
Bueno.

479
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Voy.\NEstá bien.

480
00:34:36,670 --> 00:34:40,850
<i>Yo... quiero empezar de nuevo contigo.</i>

481
00:34:40,870 --> 00:34:45,630
<i>Antes de que sea demasiado tarde y antes de que me arrepienta, lo haré.</i>

482
00:34:53,460 --> 00:34:55,950
¡Buen trabajo! \N: ¡Buen trabajo!

483
00:34:56,680 --> 00:34:58,520
Ah, profesor.

484
00:34:58,540 --> 00:35:00,450
El paciente caído al que trasladamos a la UCI,

485
00:35:00,470 --> 00:35:04,290
Ayer comprobamos el progreso de su tratamiento, pero me preguntaba si se omitió algo.

486
00:35:05,970 --> 00:35:08,050
Lo has comprobado bien.

487
00:35:08,050 --> 00:35:10,230
No hay ninguna omisión.

488
00:35:10,260 --> 00:35:13,150
La esposa vino. \N: ¿En serio?

489
00:35:13,150 --> 00:35:15,440
Eso es bueno. \N: Lo sé.

490
00:35:15,440 --> 00:35:17,340
Es justo antes de su divorcio, pero

491
00:35:17,340 --> 00:35:20,030
vino con la decisión de donar para el trasplante de órganos.

492
00:35:20,050 --> 00:35:21,880
La gente es así.

493
00:35:21,900 --> 00:35:25,750
Es alguien a quien amó una vez. ¿Cómo podría simplemente ignorarlo?

494
00:35:25,750 --> 00:35:27,510
¡Oye, doctor!

495
00:35:28,010 --> 00:35:32,830
¿Es posible volver a amar a una persona que dejaste de amar?

496
00:35:33,560 --> 00:35:36,420
¿Qué clase de condición es esa?

497
00:35:36,740 --> 00:35:40,520
¿Tu amante es alguien con quien rompiste y volviste a encontrar?

498
00:35:41,030 --> 00:35:43,080
¿Eh? Ah, sí.

499
00:35:44,910 --> 00:35:46,680
Es interesante.

500
00:35:46,680 --> 00:35:48,860
¿Por qué rompiste?

501
00:35:48,870 --> 00:35:52,470
Había muchas razones, pero

502
00:35:52,470 --> 00:35:54,500
Creo que éramos muy deficientes en entendernos.

503
00:35:54,520 --> 00:35:57,060
Por supuesto que es posible volver a amar.

504
00:35:57,070 --> 00:36:00,860
Y ese amor podría ser más profundo que la primera vez.

505
00:36:00,870 --> 00:36:04,090
¿Quieres saber qué condición es esa?

506
00:36:04,680 --> 00:36:06,430
Ser el perdedor.

507
00:36:06,430 --> 00:36:07,970
¿Un perdedor?

508
00:36:07,990 --> 00:36:09,350
Sí.

509
00:36:10,040 --> 00:36:11,670
Al verte preguntar así

510
00:36:11,670 --> 00:36:14,740
Parece que ella te gusta más que a ella tú. ¿Es así?

511
00:36:15,730 --> 00:36:18,020
Eres como un fantasma.

512
00:36:18,910 --> 00:36:22,060
En el amor, la persona que más ama siempre pierde.

513
00:36:22,060 --> 00:36:24,210
En términos de negocios, usted tiene la ventaja.

514
00:36:24,210 --> 00:36:26,950
Pero enamorado,

515
00:36:26,950 --> 00:36:30,800
siendo el que pierde, y el que tiene la mano más baja es más feliz, ¿no?

516
00:36:41,750 --> 00:36:43,810
¿Qué es esto?

517
00:36:44,530 --> 00:36:48,270
Lo lamento. Yo fui quien tomó esta ropa.

518
00:36:48,950 --> 00:36:51,230
¿Por qué lo hiciste?

519
00:36:51,900 --> 00:36:54,460
Que Oh Jin Hee te dio un regalo,

520
00:36:54,480 --> 00:36:56,710
Me molestó que ella me diera un regalo, pero

521
00:36:56,740 --> 00:37:01,330
Tampoco soportaba verte feliz recibiendo el regalo. Así que le hice una broma.

522
00:37:04,320 --> 00:37:06,070
¿Hiciste qué?

523
00:37:06,100 --> 00:37:08,240
Reconozco que estaba siendo mezquino.

524
00:37:08,240 --> 00:37:10,610
Realmente me siento mal por eso.

525
00:37:10,650 --> 00:37:13,060
¿Estás en la escuela primaria? ¿Eh?

526
00:37:13,060 --> 00:37:15,250
Incluso un niño de escuela primaria no se siente bien al escuchar eso.

527
00:37:15,260 --> 00:37:17,670
Así que por favor no digas tal cosa.

528
00:37:18,990 --> 00:37:22,690
Cuando una persona está enamorada, se vuelve infantil.

529
00:37:22,730 --> 00:37:26,650
No sé cómo ser maduro y fresco \nmientras enamorado como usted, jefe.

530
00:37:27,410 --> 00:37:29,990
¿Qué, punk? \N - Si pudiera luchar,

531
00:37:30,010 --> 00:37:33,840
y ganar peleando, ya lo hubiera hecho.

532
00:37:34,160 --> 00:37:36,240
Si nuestra relación no fuera entre un jefe y un interno,

533
00:37:36,260 --> 00:37:40,130
Si hubiéramos podido pelear sin título, lo habría hecho hace mucho tiempo.

534
00:37:49,000 --> 00:37:52,060
Dijiste que te gusta Oh Jin Hee.

535
00:37:53,540 --> 00:37:56,500
Por favor, no me guste que siga adelante.

536
00:38:00,670 --> 00:38:04,840
Me gustaría que siguieras siendo el jefe que respetamos.

537
00:38:04,870 --> 00:38:07,720
Para Oh Jin Hee y para mí también.

538
00:38:07,720 --> 00:38:09,370
Entonces . . .

539
00:38:48,590 --> 00:38:50,100
Sí.

540
00:38:50,710 --> 00:38:52,650
¿Entraste bien? \N-Sí.

541
00:38:52,660 --> 00:38:55,960
Te llamo en caso de que te hayas escapado a otro lugar.

542
00:38:55,980 --> 00:38:58,420
No me escapé así que no te preocupes y haz tu trabajo.

543
00:38:58,420 --> 00:39:01,330
Puedo hacer eso, ¿verdad? \N: Así es.

544
00:39:02,750 --> 00:39:05,720
Pero . . .

545
00:39:05,730 --> 00:39:09,650
Iré a casa inmediatamente después del trabajo, para que puedas avisarme cuando te vea.

546
00:39:09,650 --> 00:39:12,540
Bueno. Hagamos eso.

547
00:39:29,210 --> 00:39:30,770
¿Sí?

548
00:39:31,110 --> 00:39:34,280
¿Eh? Pensé que había desaparecido, pero ¿lo encontraste?

549
00:39:35,580 --> 00:39:38,550
Oh Chang Min lo tomó.

550
00:39:38,600 --> 00:39:40,170
¿Qué?

551
00:39:40,700 --> 00:39:43,000
Le gusta Oh Jin Hee.

552
00:39:43,040 --> 00:39:46,850
Dijo que tenía un amante, pero ¿ese es Oh Jin Hee?

553
00:39:46,880 --> 00:39:51,680
Es tan increíble. \N: ¿Por qué tiene que ser Oh Jin Hee de todas las personas?

554
00:39:51,680 --> 00:39:52,570
¿Por qué?

555
00:39:52,570 --> 00:39:56,240
Quiero decir, es sólo que ella es quien \Nfinalmente llegó a ti después de todo este tiempo.

556
00:39:56,240 --> 00:39:58,710
¡De verdad, tú!

557
00:39:58,730 --> 00:40:00,760
Deberías vivir expresando un poco tus sentimientos.

558
00:40:00,790 --> 00:40:03,710
¿Sientes picazón o algo así aquí (corazón)?

559
00:40:03,740 --> 00:40:06,530
No pica en absoluto.

560
00:40:06,840 --> 00:40:09,650
Así, así. . . \N: ¿Qué estás haciendo?

561
00:40:11,030 --> 00:40:13,530
Sinceramente gustarle a alguien. . .

562
00:40:13,580 --> 00:40:16,350
¿Cuántas veces crees que sentirás eso en tu vida?

563
00:40:16,370 --> 00:40:19,740
No tienes idea de lo precioso y raro que es ese sentimiento, ¿verdad?

564
00:40:19,790 --> 00:40:21,940
¿Extraño?

565
00:40:21,940 --> 00:40:24,070
¿Cuántas veces lo sentiste?

566
00:40:24,090 --> 00:40:26,550
¿Lo preguntas porque realmente no lo sabes?

567
00:40:47,100 --> 00:40:50,320
¿Qué está sucediendo? Para que llames así.

568
00:40:50,320 --> 00:40:56,160
Me gustaría tener una comida con tu \Nbrother y tus hermanas. Por favor programe una hora.

569
00:40:56,160 --> 00:40:57,720
¿En realidad?

570
00:40:58,930 --> 00:41:01,240
¿Por qué de repente?

571
00:41:01,240 --> 00:41:03,560
¿Tienes algún favor que pedir?

572
00:41:05,460 --> 00:41:08,440
No estás pidiendo algún tipo de fondo para nuestro ecosistema, ¿verdad?

573
00:41:10,500 --> 00:41:14,350
¿Hola? ¿Hola?

574
00:41:14,350 --> 00:41:19,420
Hay un buen restaurante de cangrejo por aquí.\N Antes de que termine la temporada, comamos allí.

575
00:41:19,420 --> 00:41:22,350
Todos los Yoons se despiertan de un sueño profundo y lúcido para los cangrejos.

576
00:41:22,350 --> 00:41:23,970
Por eso, de repente...

577
00:41:23,970 --> 00:41:26,270
Ha pasado un tiempo desde que nos vimos.

578
00:41:26,270 --> 00:41:29,420
Me gustaría invitarlos a comer por una vez.

579
00:41:29,420 --> 00:41:31,910
Supongo que experimentas todo tipo de cosas mientras vives.

580
00:41:31,910 --> 00:41:37,000
Por favor . . . Can you just say, "Okay, let's do that."?

581
00:41:37,890 --> 00:41:41,820
Me gustaría. I'm going to eat King Crabs.

582
00:41:41,820 --> 00:41:44,680
Right now is the season for Snow Crabs!

583
00:41:49,850 --> 00:41:52,980
Wow, it looks so delicious.

584
00:41:52,980 --> 00:41:54,030
Comamos.

585
00:41:54,030 --> 00:41:56,380
Vaya, ¿cuánto tiempo ha pasado?

586
00:41:56,380 --> 00:42:00,410
Lo lamento. I should have visited you more often.

587
00:42:00,410 --> 00:42:05,230
Creo que han pasado al menos más de 3 años desde que nos reunimos todos. \N: ¿En serio?

588
00:42:05,860 --> 00:42:08,440
Brother-in-law, there's nothing wrong, is there?

589
00:42:08,440 --> 00:42:11,340
Everything's the same for me.

590
00:42:11,340 --> 00:42:14,570
The problem is that you're still the same.

591
00:42:14,570 --> 00:42:18,730
Te ves un poco diferente hoy.

592
00:42:18,730 --> 00:42:23,630
Aquí. Es el cangrejo de las nieves de Bakdal. Están llenos de carne ahora mismo.

593
00:42:23,630 --> 00:42:26,300
Te gusta más la carne de las piernas.

594
00:42:27,550 --> 00:42:30,990
Todavía cuidas de tu esposa primero.

595
00:42:37,670 --> 00:42:42,710
Whether they're Bakdal snow crab or destructive snow crab, just say what you want. No puedo comer porque estoy muy ansiosa.

596
00:42:42,710 --> 00:42:44,650
¿Acerca de?

597
00:42:44,650 --> 00:42:46,290
¿No está siendo extraño hoy?

598
00:42:46,290 --> 00:42:51,030
¿Qué es extraño? You're making a fuss\N and he's giving you crab meat.

599
00:42:51,030 --> 00:42:55,560
Siempre fue considerado contigo, Unnie.

600
00:42:55,560 --> 00:43:00,650
¿Siempre te quejabas de que no era cariñoso y ahora te quejas de que lo es?

601
00:43:00,650 --> 00:43:05,090
I ruined her personality. Todo es culpa mía.

602
00:43:05,090 --> 00:43:09,650
Omo, omo, omo. Mira esto. \NITe lo digo, hoy está siendo raro.

603
00:43:09,650 --> 00:43:12,610
¡Solo come tranquilamente, Unnie!

604
00:43:14,640 --> 00:43:20,070
La he estado ignorando mucho todo este tiempo.

605
00:43:20,070 --> 00:43:23,050
Gracias a todos por cuidarla tan bien.

606
00:43:23,050 --> 00:43:29,130
Por favor, continúe prestándole atención, \Nescuche a ella y trátela bien como ahora.

607
00:43:29,130 --> 00:43:32,650
¡Por supuesto! \N: Ella es nuestra hermana mayor.

608
00:43:34,340 --> 00:43:38,690
¿Y qué pasa con el matrimonio de Chang Min?

609
00:43:38,690 --> 00:43:46,380
Bueno, ya no es joven y no es su primera vez. \NIEstoy seguro de que se encargará solo.

610
00:43:46,380 --> 00:43:49,860
Siempre hablas de ello como si no fuera nuestro hijo.

611
00:43:51,070 --> 00:43:54,050
Incluso si conoce a alguien a quien ama,

612
00:43:54,050 --> 00:43:57,800
simplemente ser feliz por sí solo es difícil. Míranos.

613
00:44:00,740 --> 00:44:04,770
El matrimonio no es algo que pueda ser logrado\N por personas que dicen hacer esto y aquello.

614
00:44:04,770 --> 00:44:08,530
Me gustaría que Chang Min hiciera lo que él quisiera.

615
00:44:08,530 --> 00:44:14,800
Me ocuparé del matrimonio de Chang Min, \N para que te quedes a mi lado en la boda.

616
00:44:15,830 --> 00:44:18,760
Vale, ha pasado un tiempo. Hagamos un brindis.

617
00:44:18,760 --> 00:44:20,180
Bueno. \N - Claro.

618
00:44:20,180 --> 00:44:22,050
Hagamos eso.

619
00:44:22,050 --> 00:44:24,490
Para el Doctor Oh y Madame Yoon.

620
00:44:24,490 --> 00:44:27,470
¡Salud!

621
00:44:40,050 --> 00:44:41,110
Oh.

622
00:44:41,490 --> 00:44:43,770
Yo me iré a casa primero.

623
00:44:43,770 --> 00:44:46,330
Sólo un momento.

624
00:44:46,330 --> 00:44:50,070
- Estaba mirando la relación de los pasantes. \N- Sí.

625
00:44:50,070 --> 00:44:55,990
Tu puntuación fue la más alta. Por supuesto, sólo ha pasado un día.

626
00:44:55,990 --> 00:44:58,520
Ah, ¿es así?

627
00:44:58,520 --> 00:45:04,630
Pero... ¿cómo has cambiado tan dramáticamente desde la mañana?

628
00:45:04,630 --> 00:45:09,250
Bueno... supongo que he desarrollado mis propios conocimientos.

629
00:45:10,320 --> 00:45:12,350
- ¿Saber cómo? \N- Sí.

630
00:45:12,350 --> 00:45:16,750
Por la mañana miré la enfermedad. \NPero por la tarde, vi a los pacientes.

631
00:45:22,390 --> 00:45:25,690
Y sobre Oh Jin Hee.

632
00:45:26,920 --> 00:45:32,910
Sí. \N: dijo que vendrá a trabajar mañana. Dile que descanse dos días más.

633
00:45:32,910 --> 00:45:36,520
No te preocupes ya que lo digo como jefe.

634
00:45:37,660 --> 00:45:41,770
Además, sobre lo que dijiste en mi oficina. . .

635
00:45:43,970 --> 00:45:48,830
No soy una persona que renunciaría sólo porque alguien me lo dijera.

636
00:45:52,030 --> 00:45:53,490
Sólo recuerda eso.

637
00:46:07,190 --> 00:46:10,460
Caray, lo vi por aquí en alguna parte.

638
00:46:11,130 --> 00:46:13,830
Cuando lo busco, nunca está ahí.

639
00:46:25,490 --> 00:46:29,450
<i>El mejor lugar para tomar sopa de rabo de toro</i>

640
00:46:44,540 --> 00:46:49,950
¿Sí, mamá? Te dije que no puedo porque hoy estoy ocupado.

641
00:46:49,950 --> 00:46:51,970
¿Dónde?

642
00:46:51,970 --> 00:46:56,670
¿Ya estás ahí? ¡Dios mío!

643
00:46:56,670 --> 00:47:01,950
Aish. . . Esto se va a enfriar.

644
00:47:14,210 --> 00:47:15,710
Lamento llegar tarde.

645
00:47:15,710 --> 00:47:20,140
No, está bien. En realidad llegas 5 minutos antes.

646
00:47:20,140 --> 00:47:22,070
Tomar el asiento. \N: Sí.

647
00:47:28,590 --> 00:47:31,330
¿Qué opinas de la comida tailandesa? ¿Te gusta?

648
00:47:31,330 --> 00:47:33,080
Sí, me gusta.

649
00:47:33,080 --> 00:47:36,510
Mientras estuve en Estados Unidos, fui varias veces con mi papá.

650
00:47:36,510 --> 00:47:42,820
Ah, ¿es así? Eso es bueno. El gusto del Ministro de \NEl es similar al mío.

651
00:47:42,820 --> 00:47:44,290
Sí.

652
00:47:44,290 --> 00:47:48,080
Le dije a Chang Min que viniera aquí.

653
00:47:48,080 --> 00:47:50,690
Ah, ¿lo hiciste?

654
00:47:50,690 --> 00:47:53,500
Está cerca, así que debería llegar pronto.

655
00:47:53,500 --> 00:47:55,090
Sí . . .

656
00:47:57,450 --> 00:47:59,510
¿Por qué?

657
00:47:59,510 --> 00:48:05,710
No, tengo algo que decirte sobre Chang Min.

658
00:48:18,130 --> 00:48:22,540
Salí del hospital. Espera un poquito. Estaré allí pronto.

659
00:48:32,350 --> 00:48:34,070
¡Oh!

660
00:48:43,570 --> 00:48:44,820
¡Hijo!

661
00:48:46,230 --> 00:48:47,450
Estás aquí.

662
00:48:47,450 --> 00:48:49,160
¿Por qué no me dijiste que ustedes dos están juntos?

663
00:48:49,200 --> 00:48:56,000
Oh, oh... ¿porque es un evento sorpresa? \NSit abajo por ahora.

664
00:48:57,430 --> 00:48:59,120
Dios, de verdad.

665
00:49:16,460 --> 00:49:19,220
Entonces empezaré a comer primero.

666
00:49:19,220 --> 00:49:20,860
¿Oh?

667
00:49:20,860 --> 00:49:25,390
Bueno. Supongo que tenías hambre.

668
00:49:25,390 --> 00:49:29,530
Entonces, ¿hablamos tranquilamente mientras comemos?

669
00:49:29,530 --> 00:49:32,490
Podemos terminar lo que estábamos hablando antes.

670
00:49:32,490 --> 00:49:33,730
Sí.

671
00:49:34,830 --> 00:49:38,410
Hijo, come despacio. Te va a dar una indigestión.

672
00:49:40,300 --> 00:49:41,990
Adelante, come.

673
00:49:43,120 --> 00:49:44,920
Disculpe madre,

674
00:49:44,920 --> 00:49:48,820
Creo que me equivoqué al venir a comer aquí.

675
00:49:48,820 --> 00:49:55,050
No, ¿qué estás diciendo? Preparé esto para que podamos comer juntos.

676
00:49:59,720 --> 00:50:01,140
¡Ey!

677
00:50:01,860 --> 00:50:04,660
¿Qué? Estoy comiendo bien.

678
00:50:09,010 --> 00:50:10,990
Lo lamento.

679
00:50:12,590 --> 00:50:16,030
Entonces, por favor continúa comiendo.

680
00:50:16,030 --> 00:50:20,390
¿De verdad te vas? ¿Cometí algún tipo de error?

681
00:50:20,390 --> 00:50:24,840
No, no lo hiciste. No creo que sea mi lugar estar aquí hoy.

682
00:50:24,840 --> 00:50:27,660
Entonces me iré.

683
00:50:27,660 --> 00:50:28,770
Yo me voy primero.

684
00:50:28,770 --> 00:50:31,490
Entonces, por favor, vaya con cuidado.

685
00:50:34,380 --> 00:50:36,060
Omo. . .

686
00:50:38,790 --> 00:50:42,510
Ey. ¿Por qué actúas así?

687
00:50:42,510 --> 00:50:44,450
¡Deja de comer!

688
00:50:47,250 --> 00:50:48,500
¿Satisfecho?

689
00:50:49,690 --> 00:50:52,810
Tú realmente. . . ¿De verdad vas a tratar así a tu madre?

690
00:50:52,810 --> 00:50:55,770
La próxima vez no hagas una reunión como ésta sin consultarme.

691
00:50:55,770 --> 00:50:59,270
Iba a decírtelo, pero pensé que no puedes venir, diciendo que estás ocupado.

692
00:50:59,270 --> 00:51:04,390
Si me lo hubieras dicho antes, te habría escuchado y luego habría tomado una decisión por mi cuenta. Deberías hacerlo a partir de ahora.

693
00:51:04,390 --> 00:51:06,320
¡Chang Min!

694
00:51:06,320 --> 00:51:09,000
¿Eh? ¿Te vas?

695
00:51:10,420 --> 00:51:14,870
Sí. Me dijiste que ya estabas aquí y vine. De lo contrario, habría dicho que no.

696
00:51:14,870 --> 00:51:17,830
Tengo que irme rápido porque estoy ocupado.

697
00:51:17,830 --> 00:51:21,270
Todavía no he comido y tocado la comida. ¿Cómo puedes...?

698
00:51:21,270 --> 00:51:23,510
De todos modos, normalmente comes comida deliciosa.

699
00:51:23,510 --> 00:51:24,630
Omo!

700
00:51:24,630 --> 00:51:25,910
Tengo que irme. Me voy.

701
00:51:25,910 --> 00:51:27,630
Omo. ¡Tú!

702
00:51:27,630 --> 00:51:30,500
¡Omo, Chang Min! ¡Hijo!

703
00:51:37,950 --> 00:51:41,180
Oh, estoy lleno.

704
00:51:43,550 --> 00:51:46,210
¡Aigoo, se ha puesto todo frío!

705
00:51:46,210 --> 00:51:49,800
Caray, no sabrá igual si se recalienta.

706
00:51:49,800 --> 00:51:51,490
Caray. . .

707
00:52:00,670 --> 00:52:02,200
¿Oh Jin Hee?

708
00:52:02,690 --> 00:52:04,590
¡Jin Hee!

709
00:52:06,870 --> 00:52:09,410
¿Dónde está ella?

710
00:52:18,340 --> 00:52:19,760
¡Oh Jin Hee!

711
00:52:20,030 --> 00:52:22,460
¡Oh, me asustaste! \N: ¿Qué pasa?

712
00:52:22,490 --> 00:52:23,960
Bien . . .

713
00:52:24,580 --> 00:52:27,390
Debe estar bloqueado; sigue funcionando.

714
00:52:27,420 --> 00:52:30,180
Intenté desbloquearlo, pero

715
00:52:30,180 --> 00:52:32,280
Por mi brazo no puedo hacerlo bien.

716
00:52:32,280 --> 00:52:34,090
Te dije que no te movieras.

717
00:52:34,090 --> 00:52:36,100
No puedes usar tu brazo ahora.

718
00:52:36,120 --> 00:52:39,830
Entonces ¿qué hago? Me tiré una vez y seguía desbordándose.

719
00:52:39,830 --> 00:52:44,820
Entonces deberías haber llamado a mantenimiento o algo así. \N¿Por qué intentas cuidarlo por tu cuenta?

720
00:52:45,210 --> 00:52:48,360
Sal por ahora. Venir.

721
00:52:48,360 --> 00:52:50,170
Con cuidado, con cuidado.

722
00:52:53,090 --> 00:52:56,620
Una dama no debería intentar tirar el inodoro.

723
00:52:56,620 --> 00:52:58,670
Siéntate aquí.

724
00:52:59,550 --> 00:53:01,370
Sentarse.

725
00:53:04,640 --> 00:53:06,440
¿Qué es esto?

726
00:53:06,460 --> 00:53:08,280
Sopa de rabo de toro.

727
00:53:08,300 --> 00:53:10,170
¿Sopa de rabo de toro?

728
00:53:10,720 --> 00:53:13,430
¿Para que coma? \N-Sí.

729
00:53:14,720 --> 00:53:16,450
Esto es para dos personas.

730
00:53:16,450 --> 00:53:18,650
Lo compré para que pudiéramos comerlo juntos.

731
00:53:18,980 --> 00:53:22,100
Odias la sopa de rabo de toro. No lo comes.

732
00:53:22,100 --> 00:53:24,900
Lo compré para comer juntos ya que te gusta.

733
00:53:26,440 --> 00:53:28,640
Debe estar todo frío.

734
00:53:29,200 --> 00:53:32,390
Caray, haces un desastre con todo lo que tocas.

735
00:53:35,720 --> 00:53:37,210
Ey.

736
00:53:38,460 --> 00:53:39,880
De ninguna manera . . .

737
00:53:39,920 --> 00:53:41,730
No era... el número dos, ¿verdad?

738
00:53:45,040 --> 00:53:46,620
¡Que no es!

739
00:53:46,620 --> 00:53:50,030
Si no es así, sería un alivio. Puedo arreglar cualquier cosa bien.

740
00:53:50,030 --> 00:53:52,850
Puedo arreglar personas y puedo arreglar baños.

741
00:54:01,900 --> 00:54:05,780
Deberíamos haberlo comido enseguida, pero hubo que volver a hervirlo.

742
00:54:06,120 --> 00:54:09,640
Está bien. El rabo de toro sabe mejor cuanto más lo hierves.

743
00:54:11,710 --> 00:54:13,290
Aquí.

744
00:54:17,560 --> 00:54:19,050
Está bien.

745
00:54:19,050 --> 00:54:22,110
Realmente puedo hacerlo bien ahora. Puedo alimentarme solo.

746
00:54:22,730 --> 00:54:24,390
Bueno.

747
00:54:32,980 --> 00:54:34,930
¿No vas a comer?

748
00:54:34,940 --> 00:54:37,210
¿Qué?\NHmmm...

749
00:54:37,210 --> 00:54:40,460
¿Entonces por qué lo compraste si no te gusta?

750
00:54:40,830 --> 00:54:42,840
Porque te gusta.

751
00:54:42,840 --> 00:54:45,680
Entonces al menos deberías haber comprado algo más.

752
00:54:46,710 --> 00:54:48,840
Lo tengo. Comeré.

753
00:55:08,060 --> 00:55:10,690
Lo estás comiendo bien. Debes haber tenido hambre.

754
00:55:10,690 --> 00:55:13,770
Sí. Sabe bien.

755
00:55:37,650 --> 00:55:39,620
<i>Sunbae, deberías expresarte.</i>

756
00:55:39,630 --> 00:55:42,590
<i>¿No te hace cosquillas aquí?</i>

757
00:55:52,100 --> 00:55:54,380
<i>Gran Roca</i>

758
00:56:00,370 --> 00:56:02,770
<i>¿Cómo estás?</i>

759
00:56:11,920 --> 00:56:14,480
<i>Big Rock: ¿Estás bien?</i>

760
00:56:33,480 --> 00:56:36,910
<i>Necesitas vendarte antes de dormir.</i>

761
00:57:07,100 --> 00:57:10,540
Debes estar cansado, trabajando en tu día libre por mi culpa.

762
00:57:11,150 --> 00:57:14,900
Está bien. Hoy fue el más interesante.

763
00:57:17,460 --> 00:57:19,850
¿Cómo llegaste a ser médico?

764
00:57:22,900 --> 00:57:25,390
¿Todavía estás sorprendido?

765
00:57:25,390 --> 00:57:27,520
Quizás naciste para ser médico.

766
00:57:27,550 --> 00:57:29,480
Aprendí mucho de ti hoy.

767
00:57:29,480 --> 00:57:32,520
¿De qué estás hablando? Ni siquiera trabajé hoy.

768
00:57:43,720 --> 00:57:46,590
Lo que dijiste en el hospital antes.

769
00:57:49,100 --> 00:57:52,120
Sobre empezar de nuevo. . .

770
00:57:52,120 --> 00:57:54,840
Lo pensé.

771
00:57:54,840 --> 00:57:57,020
No digas nada ahora.

772
00:57:57,030 --> 00:57:59,000
Piénsalo un poco más.

773
00:57:59,040 --> 00:58:00,540
No.

774
00:58:01,000 --> 00:58:03,760
No quiero pensar en eso.

775
00:58:05,910 --> 00:58:08,320
Después de divorciarte,

776
00:58:08,340 --> 00:58:11,120
Fue muy difícil para mí.

777
00:58:13,220 --> 00:58:15,120
Ahora mismo tu

778
00:58:15,470 --> 00:58:18,290
se sienten como

779
00:58:18,310 --> 00:58:22,630
cuando empezamos a salir. Entonces . . .

780
00:58:22,630 --> 00:58:25,380
Al principio también pensé que era así.

781
00:58:25,400 --> 00:58:29,970
Pero... no estoy haciendo esto por capricho.

782
00:58:29,980 --> 00:58:33,820
Seguí comprobando y asegurándome de que \Nporque también estaba confundido acerca de mis sentimientos.

783
00:58:33,830 --> 00:58:36,400
Sólo después, te lo dije.

784
00:58:39,460 --> 00:58:41,550
Está bien, está bien.

785
00:58:42,320 --> 00:58:45,150
Pero en cuanto a mí--

786
00:58:55,930 --> 00:58:58,380
<i>Jefe: No te lastimes...</i>

787
00:59:16,350 --> 00:59:20,660
No tengo pensado empezar de nuevo.

788
00:59:21,820 --> 00:59:25,000
Creo que eso es lo mejor para los dos.

789
00:59:25,040 --> 00:59:26,840
Jin Hee.

790
00:59:26,870 --> 00:59:28,560
Lo lamento.

791
00:59:28,590 --> 00:59:30,850
Me iré ahora.

792
00:59:39,710 --> 00:59:42,000
El tiempo acordado ha pasado.

793
00:59:42,040 --> 00:59:44,450
¡Lo sé!

794
00:59:46,510 --> 00:59:48,320
Pero . . .

795
00:59:50,080 --> 00:59:51,770
Lo lamento.

796
00:59:52,340 --> 00:59:54,810
No puedo dejarte ir.

797
00:59:56,290 --> 00:59:58,770
¿Qué quieres decir?

798
01:00:00,150 --> 01:00:02,210
Me refiero a esto.

799
01:00:10,030 --> 01:00:18,100
<i>Subtítulos presentados por el equipo de The Romance In The ER @ Viki</i>

800
01:00:21,590 --> 01:00:23,100
<i>¿Por qué estás aquí?</i>

801
01:00:23,100 --> 01:00:24,840
<i>Nadie más entra en mis ojos.</i>

802
01:00:24,840 --> 01:00:26,680
<i>¡Chang Min!</i>

803
01:00:27,290 --> 01:00:28,560
<i>Chang Min.</i>

804
01:00:28,560 --> 01:00:31,180
<i>Estaba casado con Oh Jin Hee.</i>

805
01:00:31,190 --> 01:00:33,620
<i>¿Qué? No lo digas.</i>

806
01:00:33,640 --> 01:00:36,690
<i>Tienes que esperar hasta saber exactamente cómo se siente Oh Jin Hee.</i>

807
01:00:37,410 --> 01:00:39,250
<i>- ¿Qué tipo de paciente es?\N- Tiene una enfermedad infecciosa.</i>

808
01:00:39,280 --> 01:00:41,640
<i>¿Qué?\N- ¡Necesito ayuda!</i>

809
01:00:42,660 --> 01:00:44,030
<i>¡Suéltame!</i>

810
01:00:44,030 --> 01:00:47,110
<i>Será fatal si entras en contacto y te infectas.</i>

811
01:00:47,110 --> 01:00:48,830
<i>Hola, Jin Hee. . .</i>