1 00:00:01,870 --> 00:00:05,879 (Song Ji Hyo) 2 00:00:07,209 --> 00:00:09,580 (Choi Jin Hyuk) 3 00:00:13,179 --> 00:00:15,490 (Choi Yeo Jin) 4 00:00:16,649 --> 00:00:18,960 (Lee Pil Mo) 5 00:00:22,629 --> 00:00:24,699 (clara) 6 00:01:46,269 --> 00:01:50,100 (Pareja de emergencia) 7 00:01:51,570 --> 00:01:54,009 (Episodio 9) 8 00:02:39,189 --> 00:02:40,219 Cállate. 9 00:02:47,459 --> 00:02:49,329 Tranquilizarse. Tranquilizarse. 10 00:03:08,780 --> 00:03:09,980 Mamá. 11 00:03:57,599 --> 00:03:59,969 - ¿Sí? - Dr. Oh, ¿dónde estás? 12 00:04:00,129 --> 00:04:02,370 - El paciente está aquí. - Estaré allí. 13 00:04:03,710 --> 00:04:05,310 - ¿Dónde está? - Allí. 14 00:04:07,639 --> 00:04:10,409 Doctor. Mi hijo tiene mucha fiebre. 15 00:04:10,449 --> 00:04:11,810 Por favor cálmate. 16 00:04:13,680 --> 00:04:17,189 Sólo tuvo una pequeña fórmula hoy, 17 00:04:17,219 --> 00:04:18,849 pero lo vomitó todo. 18 00:04:19,849 --> 00:04:22,189 - ¿Cuántos años tiene tu hijo? - Tiene seis meses. 19 00:04:30,400 --> 00:04:31,800 ¿Va bien al baño? 20 00:04:31,830 --> 00:04:35,539 Sí, lo hizo. Y no fue diarrea. 21 00:04:35,639 --> 00:04:37,139 La temperatura es de 39,5 grados. 22 00:04:37,439 --> 00:04:38,710 Déjame mirar su garganta. 23 00:04:43,879 --> 00:04:46,810 - Buen chico. - Eso es todo. 24 00:04:47,250 --> 00:04:49,349 Tiene las amígdalas hinchadas y tiene fiebre. 25 00:04:49,479 --> 00:04:52,449 ¿Sus amígdalas? ¿Entonces por qué vomita? 26 00:04:52,490 --> 00:04:54,090 Cuando los niños tienen fiebre, tienden a vomitar. 27 00:04:54,419 --> 00:04:55,860 ¿Le diste algún antifebril? 28 00:04:56,159 --> 00:04:58,889 ¿Reductor de fiebre? Oh, no. 29 00:04:58,930 --> 00:05:00,930 No sé dónde está y como estaba nervioso, 30 00:05:00,960 --> 00:05:03,770 Lo traje de inmediato. 31 00:05:04,199 --> 00:05:06,830 - Si tan solo mi cuñada estuviera aquí. - ¿Tu cuñada? 32 00:05:07,270 --> 00:05:12,370 - La hermana de mi esposa es médica. - ¿Ah, de verdad? 33 00:05:12,710 --> 00:05:15,710 Te recetaré algún antifebril y antiflogístico. 34 00:05:16,280 --> 00:05:17,780 Dale medicación y controla su temperatura. 35 00:05:17,810 --> 00:05:19,009 Está bien, lo haré. 36 00:05:19,409 --> 00:05:21,020 Podrás ir cuando le baje la fiebre. 37 00:05:21,050 --> 00:05:23,180 Dale medicación mañana y vuelve si no mejora. 38 00:05:23,219 --> 00:05:24,389 Está bien, lo haré. 39 00:05:25,719 --> 00:05:31,330 Dios mío. Gracias a dios. 40 00:05:32,460 --> 00:05:34,300 No es nada grave. Te duele un poco la garganta. 41 00:05:35,230 --> 00:05:38,470 Si tu mamá estuviera aquí, te mejorarías rápidamente, ¿verdad? 42 00:05:51,750 --> 00:05:54,120 Te envidio. Eres un especialista muy competente, 43 00:05:54,149 --> 00:05:56,019 e incluso tienes tiempo para disfrutar de tu hobby. 44 00:05:56,350 --> 00:05:59,550 - Puedes disfrutarlo conmigo. - No soy rival para ti. 45 00:06:00,819 --> 00:06:03,519 Puedes empezar desde el principio. Empezar desde el principio. 46 00:06:03,560 --> 00:06:06,959 Ha pasado tanto tiempo desde que me enseñaste por primera vez. 47 00:06:07,160 --> 00:06:09,629 Como lo probaste antes, ahora puedes hacerlo mejor. 48 00:06:10,230 --> 00:06:13,939 Eso se aplica a las citas y probablemente incluso al matrimonio. 49 00:06:15,300 --> 00:06:18,509 Si volvemos a estar juntos, creo que esta vez puedo hacerlo mejor. 50 00:06:21,879 --> 00:06:24,410 Lo hiciste bien la primera vez. Soy yo quien tiene el problema. 51 00:06:30,490 --> 00:06:33,089 ¿Hola? Sí, hablando. 52 00:06:35,389 --> 00:06:36,490 ¿Qué hospital es? 53 00:06:40,829 --> 00:06:43,000 Disculpe. Te llamaré de nuevo. 54 00:06:44,269 --> 00:06:45,899 ¿Alguien está enfermo? 55 00:06:46,430 --> 00:06:50,170 No importa. No te preocupes por eso. Me iré ahora. 56 00:06:51,209 --> 00:06:52,610 Bueno. 57 00:06:54,040 --> 00:06:55,079 Adiós. 58 00:06:58,250 --> 00:07:02,480 Mamá, soy yo. ¿Qué tan enfermo está Ji Min? El hospital me llamó. 59 00:07:03,519 --> 00:07:06,620 Si algo así pasó, deberías haberme llamado antes. 60 00:07:07,589 --> 00:07:11,990 La próxima vez, no te preocupes por mí y llámame si Ji Min está enfermo. 61 00:07:13,699 --> 00:07:14,829 ¿Cómo está ella ahora? 62 00:07:17,129 --> 00:07:18,470 Eso es un alivio. 63 00:07:19,170 --> 00:07:21,439 Sí. Voy a volver a llamar al hospital ahora. 64 00:07:22,040 --> 00:07:23,100 Vale, adiós. 65 00:07:27,480 --> 00:07:29,410 ¿Hola? Sí. 66 00:08:31,639 --> 00:08:32,670 Oh, mi espalda. 67 00:08:34,339 --> 00:08:36,040 ¿Cuánto tiempo caminé cargándola en mi espalda? 68 00:08:36,810 --> 00:08:38,149 Es pequeña, pero pesa mucho. 69 00:08:48,720 --> 00:08:51,860 ¿Por qué Jin Hee sigue en mi vida? 70 00:08:58,629 --> 00:09:01,699 Oh, mi espalda. Me pregunto si le pasa algo. 71 00:10:08,799 --> 00:10:10,169 Ah, estás aquí. 72 00:10:14,610 --> 00:10:15,779 Aquí está el gráfico. 73 00:10:20,480 --> 00:10:21,779 Buen trabajo durante toda la noche. 74 00:10:24,419 --> 00:10:25,750 - Ponte en marcha. - Bueno. 75 00:10:30,590 --> 00:10:31,730 Ah, claro. Jin Hee... 76 00:13:07,659 --> 00:13:10,130 Debo estar loco. Bondad. 77 00:13:11,299 --> 00:13:14,699 ¿Por qué estaba durmiendo allí? 78 00:13:15,669 --> 00:13:18,409 Realmente necesito dejar de beber. 79 00:13:20,110 --> 00:13:21,209 ¡Taxi! 80 00:13:21,840 --> 00:13:24,880 - Por fin llegó el taxi. - Oye, bájate. 81 00:13:24,909 --> 00:13:27,079 Jin Hee, ¿dónde vives? 82 00:13:31,350 --> 00:13:33,520 Chang Min... ¡Ese imbécil me puso allí! 83 00:13:34,260 --> 00:13:35,819 Ese pequeño... 84 00:13:38,630 --> 00:13:40,860 ¿Cómo se supone que voy a enfrentar al Dr. Gook de ahora en adelante? 85 00:13:41,100 --> 00:13:43,500 Eres idiota. 86 00:13:48,299 --> 00:13:50,809 ¿Realmente no lo sabes? ¿Está seguro? 87 00:13:52,840 --> 00:13:53,939 Sí. 88 00:13:55,679 --> 00:13:57,079 ¿Entonces por qué viniste aquí? 89 00:13:57,309 --> 00:13:59,980 Quería dormir un poco. 90 00:14:00,880 --> 00:14:02,480 ¿Entonces estuvieron ustedes dos aquí toda la noche? 91 00:14:04,220 --> 00:14:05,220 ¿Qué es esto? 92 00:14:09,819 --> 00:14:11,059 Debe ser de Jin Hee. 93 00:14:15,329 --> 00:14:17,529 Duerme un poco. Esta es mi cama, así que toma otra cama. 94 00:14:17,900 --> 00:14:19,329 - ¿Bueno? - Bueno. 95 00:14:37,549 --> 00:14:41,419 ¿A qué parte del mundo se fue? 96 00:14:43,659 --> 00:14:44,730 ¿Es...? 97 00:14:45,630 --> 00:14:46,959 No, estoy seguro de que no lo es. 98 00:14:47,429 --> 00:14:50,900 ¿No está bien? No, por favor. No puede ser. 99 00:14:52,100 --> 00:14:56,370 No. ¿Qué voy a hacer? Esto me está volviendo loco. 100 00:14:57,610 --> 00:15:00,039 Buen día. Llegaste temprano. 101 00:15:01,439 --> 00:15:04,079 Siempre estoy aquí primero. 102 00:15:05,909 --> 00:15:08,250 Parece que no fuiste a casa anoche. 103 00:15:11,620 --> 00:15:14,090 Simplemente sucedió. 104 00:15:14,120 --> 00:15:16,819 Parecía que tienes una alta tolerancia al alcohol. 105 00:15:17,529 --> 00:15:19,130 Aunque no estoy seguro de cómo eres cuando estás borracho. 106 00:15:22,130 --> 00:15:25,529 Así es. El Dr. Shim te estaba buscando hace un momento. 107 00:15:27,100 --> 00:15:28,770 - ¿A mí? - Sí. 108 00:15:32,340 --> 00:15:34,640 Ella no se va a enojar conmigo por dormir juntos, ¿verdad? 109 00:15:35,880 --> 00:15:37,250 - ¿Con quién te acostaste? - ¿Con quién te acostaste? 110 00:16:15,819 --> 00:16:18,390 Esto es muy irritante. Odio esto. 111 00:16:18,789 --> 00:16:20,459 Esto me está volviendo loco. 112 00:16:41,209 --> 00:16:43,579 ¿Estabas buscándome? 113 00:16:43,880 --> 00:16:46,709 Jin Hee, ¿por qué crees que te llamé? 114 00:16:48,520 --> 00:16:50,380 No estoy seguro... 115 00:16:50,549 --> 00:16:54,819 Incluso si eres un interno enérgico, no eres tan joven. 116 00:16:56,419 --> 00:16:58,829 No es porque tenga energía. 117 00:16:59,860 --> 00:17:02,529 Por alguna razón me quedé dormido allí. 118 00:17:02,699 --> 00:17:04,829 No sabía que esa era la cama del Dr. Gook. 119 00:17:04,870 --> 00:17:06,500 Y no sabía que él estaba allí. 120 00:17:06,529 --> 00:17:09,799 Estaba loco. Lo siento mucho. 121 00:17:10,909 --> 00:17:13,169 ¿De qué estás hablando? 122 00:17:14,039 --> 00:17:15,039 ¿Qué? 123 00:17:15,079 --> 00:17:17,679 ¿Dormiste en la cama del Dr. Gook con él? ¿Juntos? 124 00:17:19,209 --> 00:17:21,980 ¿No es por eso que me llamaste? 125 00:17:24,250 --> 00:17:27,049 He oído que se revocó el aviso de despido y estás trabajando de nuevo. 126 00:17:28,090 --> 00:17:29,720 De eso estaba hablando. 127 00:17:29,760 --> 00:17:32,590 Incluso si eres un pasante enérgico y empezaste tarde, 128 00:17:32,630 --> 00:17:34,829 por favor no te metas en problemas... 129 00:17:34,860 --> 00:17:37,169 y trabaja duro antes de que te despidan de nuevo. 130 00:17:38,829 --> 00:17:40,000 ¿Pero qué dijiste? 131 00:17:40,640 --> 00:17:43,539 ¿Te acostaste con el Dr. Gook? 132 00:17:50,209 --> 00:17:52,709 ¿Qué voy a hacer? 133 00:17:53,010 --> 00:17:54,779 Fue muy difícil para mí regresar. 134 00:17:55,150 --> 00:17:56,819 Chang Min, pequeño... 135 00:17:57,490 --> 00:17:59,720 Dios mío... 136 00:18:16,199 --> 00:18:18,240 Chang Min... 137 00:18:21,709 --> 00:18:23,309 Date prisa. Vamos. 138 00:18:50,809 --> 00:18:52,169 ¿Bebiste anoche? 139 00:18:54,140 --> 00:18:55,140 Sí. 140 00:18:55,279 --> 00:18:58,309 ¿Qué? ¿No te gusta el baño de damas? 141 00:18:59,110 --> 00:19:00,480 ¿No había una cama libre? 142 00:19:07,659 --> 00:19:09,059 ¿Realmente vas a ser así? 143 00:19:11,289 --> 00:19:12,730 Lo lamento. 144 00:19:27,909 --> 00:19:31,709 Señor. ¿Adónde vas ahora? 145 00:19:31,749 --> 00:19:33,310 Voy a ir a ver al Jefe Go. ¿Por qué? 146 00:19:33,650 --> 00:19:37,019 Bueno, parece que hay algo atascado en tus pantalones. 147 00:19:37,050 --> 00:19:38,050 ¿Qué? 148 00:19:40,150 --> 00:19:41,459 Está en el lado opuesto. 149 00:19:43,689 --> 00:19:45,459 Parece chicle. 150 00:19:47,429 --> 00:19:48,499 No veo nada. 151 00:19:49,100 --> 00:19:52,330 Está justo aquí. 152 00:19:52,370 --> 00:19:55,169 Aquí. ¿Qué está atrapado aquí? 153 00:19:55,870 --> 00:19:57,509 - ¿Qué es esto? - ¿Qué...? 154 00:19:57,540 --> 00:19:59,909 Es chicle. 155 00:19:59,939 --> 00:20:02,540 - ¿Cómo se quedó atascado el chicle aquí? - Suéltame. 156 00:20:02,580 --> 00:20:04,679 - Espera un minuto. - ¿Qué estás haciendo? 157 00:20:04,709 --> 00:20:07,150 - Ya casi está hecho. - Deja eso. 158 00:20:07,179 --> 00:20:09,019 - Esperar. - Ey. 159 00:20:09,050 --> 00:20:10,790 Esperar. Está casi apagado. 160 00:20:10,820 --> 00:20:12,689 ¿Qué están haciendo ustedes dos ahora? 161 00:20:27,739 --> 00:20:29,969 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? Me estás lastimando. 162 00:20:31,169 --> 00:20:34,239 - ¿Qué estabas haciendo con el Dr. Gook? - ¿Qué quieres decir con eso? 163 00:20:34,409 --> 00:20:36,380 Tenía chicle en los pantalones, así que se lo quité. 164 00:20:36,409 --> 00:20:38,979 ¿Pantalones? ¿No su trasero, sino sus pantalones? 165 00:20:39,009 --> 00:20:42,120 ¿Culata? ¿De qué estás hablando? 166 00:20:43,150 --> 00:20:47,390 Así es. Me dejaste en el baño de hombres, ¿no? 167 00:20:47,919 --> 00:20:50,429 - ¿Cómo pudiste hacer eso? - Tranquilizarse. 168 00:20:50,459 --> 00:20:52,989 - ¿Te gusta? - ¿Qué? 169 00:20:53,030 --> 00:20:54,699 ¿Te gusta el Dr. Gook? 170 00:20:57,199 --> 00:20:58,630 Sí. ¿Qué pasa con eso? 171 00:21:01,269 --> 00:21:06,169 - ¿Ah, de verdad? Realmente estás loco. - ¿Qué? 172 00:21:06,439 --> 00:21:08,439 Entonces, ¿piensas salir con él? 173 00:21:09,509 --> 00:21:10,749 ¿Qué te importa? 174 00:21:10,780 --> 00:21:14,650 Tengo mucho que ver con eso. Me sentiré muy incómodo. 175 00:21:15,080 --> 00:21:17,550 ¿Por qué te sentirías incómodo si me gusta alguien? 176 00:21:18,050 --> 00:21:20,860 ¡Hola, Jin Hee! Entonces simplemente... 177 00:21:21,890 --> 00:21:25,590 Por supuesto, me sentiría incómodo si mi ex esposa saliera con otro chico. 178 00:21:25,860 --> 00:21:27,830 - ¿Es eso lo correcto? -¡Oye, Chang Min! 179 00:21:27,999 --> 00:21:30,130 ¡Tú y yo hemos terminado! 180 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 Tú y yo ya no tenemos vínculos. 181 00:21:32,169 --> 00:21:33,229 Déjame en paz. 182 00:21:34,040 --> 00:21:36,969 - Estás tan loco. - ¡Oye, oye! 183 00:21:50,219 --> 00:21:52,989 -Dámelo. Lo haré. - Gracias, Yong Gyu. 184 00:22:07,870 --> 00:22:11,239 Yo también haré eso. Dámelo. 185 00:22:12,969 --> 00:22:14,280 Gracias. 186 00:22:22,519 --> 00:22:24,290 Dios mío. 187 00:22:28,290 --> 00:22:29,919 Debería ser yo quien haga cosas como esta. 188 00:22:38,800 --> 00:22:39,830 ¿Qué está sucediendo? 189 00:22:48,040 --> 00:22:50,280 Ella se acuesta con él una vez, ¿y ahora eso? 190 00:22:53,580 --> 00:22:54,850 ¿Alguien tuvo una aventura de una noche? 191 00:22:55,620 --> 00:22:56,620 ¿Una aventura de una noche? 192 00:22:58,290 --> 00:22:59,489 Eso es cierto. 193 00:23:03,790 --> 00:23:05,830 Ni siquiera tomé un sorbo. 194 00:23:08,499 --> 00:23:10,100 -Yong Gyu. - ¿Qué? 195 00:23:10,400 --> 00:23:14,439 Ya sabes, ¿cómo se llama esto? 196 00:23:14,469 --> 00:23:15,499 ¿Qué? 197 00:23:17,140 --> 00:23:20,640 Justo aquí. Mira, aquí mismo. 198 00:23:21,080 --> 00:23:24,509 Esta parte se siente muy apretada. 199 00:23:24,550 --> 00:23:26,979 - ¿No es diarrea? - ¡No, no lo es! 200 00:23:28,850 --> 00:23:30,019 Esto... 201 00:23:31,249 --> 00:23:32,519 ¡En serio! 202 00:23:33,419 --> 00:23:34,590 ¿Me estoy volviendo loco? 203 00:23:34,620 --> 00:23:37,860 De hecho, esta parte se siente muy candente últimamente. 204 00:23:37,890 --> 00:23:40,900 A veces se vuelve muy delicado, 205 00:23:41,130 --> 00:23:43,360 y a veces parece que va a explotar. 206 00:23:44,130 --> 00:23:45,469 ¿Tiene una enfermedad cardíaca? 207 00:23:45,499 --> 00:23:47,100 No, no es eso. 208 00:23:50,840 --> 00:23:52,009 ¡No! 209 00:23:53,340 --> 00:23:55,810 Ni siquiera tomé una gota de eso. 210 00:23:58,310 --> 00:24:00,150 Ni siquiera lo tira correctamente. 211 00:24:17,900 --> 00:24:21,100 Debes haber trabajado duro para esta tienda, 212 00:24:21,269 --> 00:24:23,570 pero no hay clientes. ¿Estarás bien? 213 00:24:23,600 --> 00:24:28,640 Nos multaron una vez y se corrió la voz... 214 00:24:28,679 --> 00:24:31,610 No te preocupes. Tenemos una reserva de grupo más tarde. 215 00:24:31,650 --> 00:24:32,650 ¿En realidad? 216 00:24:34,219 --> 00:24:36,550 Dios mío. Tienes razón. 217 00:24:36,580 --> 00:24:39,519 Si estás tan preocupado, sal y consigue algunos clientes. 218 00:24:39,890 --> 00:24:41,890 Eres un hombre y te estás consumiendo en casa. 219 00:24:41,919 --> 00:24:43,790 Realmente quiero hacer eso 220 00:24:44,330 --> 00:24:45,630 pero ¿quién se hará cargo de Gook? 221 00:24:47,229 --> 00:24:48,630 Si lo miras un rato... 222 00:24:49,499 --> 00:24:51,999 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué está haciendo su mamá? 223 00:24:52,530 --> 00:24:53,630 Ve y encuéntrala. 224 00:24:59,509 --> 00:25:01,409 Incluso si la encuentro, 225 00:25:01,780 --> 00:25:05,179 Ambos todavía deberíamos trabajar. Si no, ¿cómo podríamos vivir? 226 00:25:06,909 --> 00:25:10,850 Y además, soy músico como Jin Ae. 227 00:25:14,360 --> 00:25:16,290 ¿Músicos? Eso es una tontería. 228 00:25:16,320 --> 00:25:18,830 Te llevaste a mi hija y ni siquiera te casaste. 229 00:25:19,259 --> 00:25:21,100 pero tuvieron un hijo juntos. 230 00:25:24,070 --> 00:25:25,429 ¿Qué le pasa? 231 00:25:25,900 --> 00:25:28,140 Bien. ¡Bien! 232 00:25:30,199 --> 00:25:32,570 - ¡Bien! - ¿Qué ocurre? 233 00:25:33,009 --> 00:25:35,509 ¿No dijiste que ya le bajó la fiebre? 234 00:25:35,540 --> 00:25:39,209 Déjame echar un vistazo. Dios mío. Todavía está ardiendo. 235 00:25:39,509 --> 00:25:41,749 ¿Qué pasa si comienza a tener convulsiones? 236 00:25:41,780 --> 00:25:44,590 - ¿Qué? - Está bien. 237 00:25:48,989 --> 00:25:51,729 Enfermero. Por favor llame al médico que estuvo aquí ayer. 238 00:25:51,759 --> 00:25:53,759 Lo siento, pero primero tendrás que registrarte. 239 00:25:53,800 --> 00:25:56,400 ¡Llame al médico que estuvo aquí ayer! 240 00:25:57,870 --> 00:26:01,269 - ¿Qué pasa? - Mi bebé. Algo anda mal. 241 00:26:07,380 --> 00:26:09,380 - ¿Dijiste que convulsionó? - Sí. 242 00:26:09,409 --> 00:26:12,709 En el camino hacia aquí, sus ojos estaban en blanco... 243 00:26:12,749 --> 00:26:13,949 ¿Le diste algún antifebril? 244 00:26:13,979 --> 00:26:16,650 Por supuesto. El doctor me dio un poco ayer. 245 00:26:16,679 --> 00:26:19,290 - ¿Quién estuvo de servicio ayer? - Dr. Oh Chang Min. 246 00:26:19,320 --> 00:26:20,489 Llámalo de inmediato. 247 00:26:20,519 --> 00:26:21,689 Lo llamaré. 248 00:26:23,560 --> 00:26:25,390 Incluso si le das algún antifebril, 249 00:26:25,429 --> 00:26:27,300 si le pones demasiada ropa, la fiebre no bajará. 250 00:26:27,330 --> 00:26:30,429 Si los bebés tienen fiebre alta, tienden a convulsionar... 251 00:26:32,530 --> 00:26:33,699 ¿Púrpura? 252 00:26:35,999 --> 00:26:38,709 ¿Qué es? ¿Qué le pasa? 253 00:26:39,939 --> 00:26:42,140 Es púrpura. Tiene coagulación sanguínea. 254 00:26:42,179 --> 00:26:44,749 Prepare el revestimiento y llame al Dr. Gook. 255 00:26:44,780 --> 00:26:45,780 Bueno. 256 00:26:48,949 --> 00:26:50,280 ¿No estuviste aquí ayer...? 257 00:26:53,650 --> 00:26:56,259 Fiebre, vómito, púrpura. ¿Cuál debería ser el diagnóstico? 258 00:26:57,429 --> 00:26:58,890 ¡Chang Min! 259 00:26:59,429 --> 00:27:02,630 - Meningitis. - ¿Qué tipo de enfermedad es esa? 260 00:27:02,999 --> 00:27:05,570 - ¿Es una enfermedad mortal? - Primero tenemos que hacer algunas pruebas. 261 00:27:06,199 --> 00:27:08,969 - El niño está en peligro. - ¿Qué quieres decir? 262 00:27:09,499 --> 00:27:12,269 ¡Dijiste que todo estaba bien y que estaba bien irnos! 263 00:27:12,310 --> 00:27:13,370 ¿Qué estabas pensando? 264 00:27:13,409 --> 00:27:15,580 Tenía la garganta hinchada, así que pensé que era sólo un resfriado. 265 00:27:15,610 --> 00:27:17,550 - Primero salvemos al niño. - Bueno. 266 00:27:34,600 --> 00:27:36,159 ¿Qué has hecho? ¿Solo un resfriado? 267 00:27:36,860 --> 00:27:38,900 ¿Cómo te atreves a llamarte médico? 268 00:27:41,600 --> 00:27:43,370 - Trasládelo a la sala de tratamiento. - Sí, señora. 269 00:27:46,209 --> 00:27:47,810 ¿Qué crees que estás haciendo? 270 00:27:49,340 --> 00:27:50,810 ¿Es usted médico en este hospital? 271 00:27:52,409 --> 00:27:55,449 Este tipo es el médico que casi mata a Gook. 272 00:27:57,050 --> 00:27:58,050 ¿Estás bien? 273 00:28:08,560 --> 00:28:11,800 Tiene dificultad para respirar y signos de cianoderma. 274 00:28:11,830 --> 00:28:13,300 Su pulso es 140. 275 00:28:14,570 --> 00:28:16,439 Inicie una vía intravenosa y prepárese para una punción lumbar. 276 00:28:16,469 --> 00:28:17,509 Bueno. 277 00:28:18,340 --> 00:28:19,540 ¿Salió el análisis de sangre? 278 00:28:19,570 --> 00:28:22,080 Los glóbulos blancos están en 9200 y la PCR es de 9,2. 279 00:28:22,110 --> 00:28:24,009 Oh Chang Min, ¿fuiste tú quien lo trató ayer? 280 00:28:24,209 --> 00:28:26,509 Su garganta estaba un poco hinchada así que pensé que era... 281 00:28:26,550 --> 00:28:27,850 Deja de poner excusas. 282 00:28:27,880 --> 00:28:29,919 ¿No sabes que para niños menores de dos años, debes... 283 00:28:29,949 --> 00:28:31,519 ¿Siempre sospecho de meningitis? 284 00:28:33,320 --> 00:28:34,459 ¿Dónde está su madre? 285 00:28:34,489 --> 00:28:35,759 No se la puede localizar. 286 00:28:36,219 --> 00:28:37,259 ¿Qué? 287 00:28:43,729 --> 00:28:45,699 Necesita tomar este medicamento de inmediato. 288 00:28:48,370 --> 00:28:49,800 No estoy enfermo. 289 00:28:51,110 --> 00:28:54,409 - Sólo quiero que mi Gook... - Se debe a gérmenes contagiosos. 290 00:28:54,439 --> 00:28:56,280 Hay que tomarlo como prevención... 291 00:28:56,310 --> 00:28:58,179 por quienes estuvieron en contacto con el paciente. 292 00:28:58,509 --> 00:29:01,249 - También es para tu hijo. - Bueno. Me lo llevo. 293 00:29:12,229 --> 00:29:14,229 ¿Por qué le pasa esto a Gook? 294 00:29:14,259 --> 00:29:16,830 Se llama meningitis. Se debe a gérmenes contagiosos. 295 00:29:17,269 --> 00:29:20,070 Si los antibióticos funcionan bien, mejorará de inmediato. 296 00:29:21,199 --> 00:29:22,699 ¿Cuál es el peor de los casos? 297 00:29:25,110 --> 00:29:29,179 Las consecuencias a largo plazo incluyen una disminución de la inteligencia... 298 00:29:29,209 --> 00:29:31,179 y otros trastornos de órganos. 299 00:29:31,209 --> 00:29:33,050 Pero hay mayores posibilidades de que se recupere. 300 00:29:33,080 --> 00:29:37,019 Todo es culpa mía. Es porque soy tan mal padre. 301 00:29:37,320 --> 00:29:39,519 Ni siquiera podía cuidar de Jin Ae. 302 00:29:41,259 --> 00:29:44,390 Así es. Mamá debe estar preocupada. 303 00:29:44,860 --> 00:29:46,290 La llamé. 304 00:29:46,330 --> 00:29:51,499 Si lo hubieras tratado desde el principio, todo habría estado bien. 305 00:29:51,530 --> 00:29:54,769 Pero ese estúpido doctor inútil tuvo que tratarlo. 306 00:29:54,999 --> 00:29:57,269 Es sólo un interno. 307 00:29:57,509 --> 00:29:59,040 Yo también soy pasante. 308 00:30:00,110 --> 00:30:02,009 Incluso si fuera un especialista y no un pasante, 309 00:30:02,040 --> 00:30:04,009 es difícil distinguirlo de un resfriado. 310 00:30:04,310 --> 00:30:07,949 Pero aún así, voy a matar a ese tipo. 311 00:30:09,780 --> 00:30:12,620 (¡Hospital número 1, 2 años seguidos!) 312 00:30:22,060 --> 00:30:23,100 ¡Chang Min! 313 00:30:23,870 --> 00:30:25,100 Eres tú, ¿no? 314 00:30:25,300 --> 00:30:26,600 Soy yo, Jin Ae. 315 00:30:27,769 --> 00:30:30,140 ¿Jin Ae? ¿Oh Jin Ae? 316 00:30:30,370 --> 00:30:32,169 Sí. Soy yo, Chang Min. 317 00:30:32,909 --> 00:30:35,040 ¡Te ves genial! 318 00:30:36,110 --> 00:30:37,110 ¡Eh, tú! 319 00:30:40,580 --> 00:30:44,120 -Jin Hee. - ¿Jin Hee? ¿Chang Min? 320 00:30:44,350 --> 00:30:45,919 ¿Me estás tomando el pelo? Sígueme. 321 00:30:46,489 --> 00:30:48,219 Dios mío. Suéltame. 322 00:30:51,860 --> 00:30:54,330 Suéltame. ¿Dónde está Gook? 323 00:30:54,360 --> 00:30:56,560 ¿Solo estás preocupado ahora? 324 00:31:00,199 --> 00:31:02,999 Te escapaste de casa y tuviste un hijo. 325 00:31:03,040 --> 00:31:05,810 ¿Ahora te consideras mamá después de dejar a tu hijo? 326 00:31:05,840 --> 00:31:08,709 ¿Estás en tu sano juicio? ¿De verdad quieres morir? 327 00:31:08,739 --> 00:31:11,310 Eres médico. No deberías decir cosas así. 328 00:31:11,350 --> 00:31:13,080 ¿Me estás tomando el pelo? 329 00:31:13,110 --> 00:31:14,650 - Tu pequeña... - ¡Chang Min! 330 00:31:16,179 --> 00:31:19,219 - ¿Qué estás haciendo? - Sálvame Chang Min. 331 00:31:19,249 --> 00:31:21,719 Cierra el pico. ¡Ven aquí! 332 00:31:21,919 --> 00:31:25,290 Detente y llévala con el bebé. 333 00:31:25,330 --> 00:31:27,659 ¿Quién eres tú para involucrarte en nuestros problemas familiares? 334 00:31:27,999 --> 00:31:30,729 Yo fui quien trató al bebé y ella es su guardiana. 335 00:31:31,870 --> 00:31:34,340 - ¿Dónde está Gook, Chang Min? - ¿Chang Min? 336 00:31:34,600 --> 00:31:36,999 Te dije que cerraras la boca. ¡Ven aquí! 337 00:31:38,610 --> 00:31:40,209 ¡Sálvame, Chang Min! 338 00:31:40,239 --> 00:31:41,280 Basta. 339 00:32:12,070 --> 00:32:13,169 Entra. 340 00:32:21,679 --> 00:32:22,820 ¿Eres su tutor? 341 00:32:24,620 --> 00:32:25,719 Sí. 342 00:32:25,890 --> 00:32:28,489 Ven por aquí y agárrate a él. 343 00:32:28,759 --> 00:32:29,860 Como esto. 344 00:33:19,110 --> 00:33:20,269 ¿Está Jin Ae aquí? 345 00:33:21,580 --> 00:33:23,080 ¿Estaban en contacto? 346 00:33:23,780 --> 00:33:25,709 Lo lamento. 347 00:33:26,810 --> 00:33:28,150 Hablemos más tarde. 348 00:33:28,179 --> 00:33:31,719 - Vigila la medicación. - Bueno. Va entrando bien. 349 00:33:31,749 --> 00:33:33,350 - ¿Vital? - La presión arterial está en 80 y 50. 350 00:33:33,390 --> 00:33:35,860 Su pulso está en 120 y respira bien. 351 00:33:38,189 --> 00:33:39,459 Se realiza la punción lumbar. 352 00:33:40,459 --> 00:33:41,729 Guíala hacia afuera. 353 00:33:43,330 --> 00:33:44,400 Por favor sal un momento. 354 00:34:01,780 --> 00:34:05,949 Está bien. Bueno estará bien. No te preocupes por eso. 355 00:34:09,419 --> 00:34:11,390 Está deshidratado y su presión arterial es demasiado baja. 356 00:34:12,030 --> 00:34:13,530 La púrpura tampoco desaparece. 357 00:34:13,560 --> 00:34:16,360 Sospecho no sólo de meningitis, sino también de encefalitis. 358 00:34:16,729 --> 00:34:17,769 ¿Encefalitis? 359 00:34:19,100 --> 00:34:20,800 Preparémonos para bajar la presión cerebral. 360 00:34:20,840 --> 00:34:21,939 Sí, doctor Gook. 361 00:34:22,699 --> 00:34:24,370 Esto me está volviendo loco. 362 00:34:27,009 --> 00:34:29,509 No te preocupes demasiado. Lo peor ya pasó. 363 00:34:29,640 --> 00:34:33,350 Usaremos antibióticos y mejorará en unas pocas semanas. 364 00:34:34,320 --> 00:34:37,350 Gracias. Gracias. 365 00:34:38,050 --> 00:34:39,219 ¿Los conoces? 366 00:34:42,120 --> 00:34:45,489 Ella es mi hermana. Mi hermana menor. 367 00:34:47,060 --> 00:34:48,100 ¿En realidad? 368 00:34:49,659 --> 00:34:50,999 Entonces debe ser tu sobrino. 369 00:34:52,900 --> 00:34:54,969 - Debes haber estado preocupado. - Está bien. 370 00:34:55,900 --> 00:34:57,439 Gracias. 371 00:34:58,610 --> 00:34:59,640 Bueno. 372 00:35:32,769 --> 00:35:34,780 Espero que no se convierta en encefalitis. 373 00:35:37,310 --> 00:35:39,909 - ¿Qué? ¿Tienes algunas preocupaciones? - ¿Qué? 374 00:35:40,550 --> 00:35:41,620 No. 375 00:35:42,350 --> 00:35:44,419 Parece que también eres bueno con la pediatría. 376 00:35:46,350 --> 00:35:49,659 No hay nada más difícil que ver a tu hijo enfermo. 377 00:35:49,890 --> 00:35:51,959 Ni siquiera eres madre. ¿Cómo lo sabes? 378 00:35:52,330 --> 00:35:55,729 De ninguna manera. Estoy seguro de que lo confundió con otra persona. 379 00:35:56,030 --> 00:35:58,600 Lo digo en serio. Lo escuché con seguridad. 380 00:35:58,969 --> 00:36:03,870 Una chica de aspecto realmente salvaje se acercó a Chang Min y actuó como de la familia. 381 00:36:04,110 --> 00:36:05,840 Entonces ¿qué pasó? ¿Parecía conocerla también? 382 00:36:06,269 --> 00:36:10,110 ¿Qué? No pude quedarme más tiempo porque estaba muy ocupada. 383 00:36:10,550 --> 00:36:12,679 - Hoy estuvo muy ocupado. - ¿Verás? 384 00:36:13,280 --> 00:36:14,749 Ni siquiera lo sabes con seguridad. 385 00:36:15,719 --> 00:36:17,090 Me iré ahora. 386 00:36:19,519 --> 00:36:20,559 ¡Ah Reum! 387 00:36:23,689 --> 00:36:26,689 Si te parece bien, cenemos juntos esta noche. 388 00:36:27,059 --> 00:36:28,499 Reservé un gran restaurante. 389 00:36:31,070 --> 00:36:33,939 Ah, lo siento. Estoy bastante ocupado. 390 00:36:34,539 --> 00:36:36,269 Entonces me iré primero. 391 00:36:37,470 --> 00:36:39,740 Hola, Ah Reum. ¡Ah Reum! 392 00:36:42,180 --> 00:36:43,510 Estoy tan cansado. 393 00:36:44,180 --> 00:36:45,209 Disculpe. 394 00:36:48,519 --> 00:36:50,320 ¿Estás bien? 395 00:36:52,019 --> 00:36:53,959 Pido disculpas por lo que pasó antes. 396 00:36:54,990 --> 00:36:57,389 Cuando pienso en Gook, todavía me enojo un poco. 397 00:36:57,430 --> 00:36:59,559 Pero lo dejo pasar por mi cuñada. 398 00:37:00,059 --> 00:37:02,800 - Mira aquí. - Escuché que eres su compañero interno. 399 00:37:05,499 --> 00:37:06,530 Aquí. 400 00:37:07,340 --> 00:37:08,939 - ¿Qué es? - Aquí. 401 00:37:11,269 --> 00:37:12,970 No es mucho. 402 00:37:13,340 --> 00:37:15,380 Son canciones que me gustan. 403 00:37:15,709 --> 00:37:19,349 Ni siquiera pudiste ir a casa y trabajaste duro por culpa de mi hijo. 404 00:37:19,380 --> 00:37:20,720 Así que por favor escúchenlos. 405 00:37:21,249 --> 00:37:23,380 - No, está bien. - Está bien entonces. 406 00:37:24,050 --> 00:37:25,119 Ey. 407 00:37:49,180 --> 00:37:50,809 Es tan ruidoso. 408 00:40:03,749 --> 00:40:05,749 Respecto al sobrino de Jin Hee, 409 00:40:06,249 --> 00:40:08,349 su presión cerebral ha bajado, pero su presión arterial no aumenta. 410 00:40:09,349 --> 00:40:10,550 ¿Es DIC? 411 00:40:11,090 --> 00:40:15,160 Por eso conecté FFP e inserté la aguja TBI para obtener una línea. 412 00:40:15,519 --> 00:40:16,959 Supongo que tendremos que ver. 413 00:40:24,130 --> 00:40:25,329 ¿Puedo hacerte una pregunta? 414 00:40:28,740 --> 00:40:30,300 Acerca de Jin Hee... 415 00:40:34,340 --> 00:40:35,380 Olvídalo. 416 00:40:36,340 --> 00:40:37,910 ¿Por qué no terminas lo que empezaste a decir? 417 00:40:39,180 --> 00:40:40,209 No importa. 418 00:40:40,650 --> 00:40:43,050 ¿Quién soy yo para preguntarte cosas así? 419 00:40:45,689 --> 00:40:48,689 ¿No fuiste tú quien ayudó a revocar su aviso de despido? 420 00:40:49,389 --> 00:40:52,189 Pensé que te acercaste al director para convencerlo. 421 00:40:52,430 --> 00:40:53,530 Supongo que no. 422 00:40:53,860 --> 00:40:56,760 - ¿De qué estás hablando? - Yo tampoco estoy tan seguro. 423 00:40:57,300 --> 00:40:59,669 Si tiene curiosidad, pregúntele usted mismo al Jefe Go. 424 00:41:12,910 --> 00:41:14,280 ¿Qué está buscando, señora? 425 00:41:16,579 --> 00:41:19,389 Estoy recibiendo un regalo. 426 00:41:19,550 --> 00:41:22,889 ¿Qué tipo de color, diseño o estilo le gusta a esa persona? 427 00:41:24,459 --> 00:41:27,599 Bueno, no estoy tan seguro. 428 00:41:27,829 --> 00:41:29,499 ¿Qué rango de edad es esa persona? 429 00:41:30,030 --> 00:41:33,430 - Echaré un vistazo yo mismo. - Bueno. Adelante. 430 00:42:23,249 --> 00:42:24,450 Chang Min. 431 00:42:24,919 --> 00:42:26,150 Ah Reum. 432 00:42:26,849 --> 00:42:28,760 Eres increíble. 433 00:42:29,289 --> 00:42:31,729 ¿Pero no estás cansado? Estuviste de servicio durante muchas horas. 434 00:42:31,760 --> 00:42:34,160 Estoy muy cansada, pero parece que no puedo dormir. 435 00:42:34,200 --> 00:42:37,300 Supongo que tienes mucho en qué pensar. ¿Hay algo mal? 436 00:42:37,599 --> 00:42:38,829 Oh, no. 437 00:42:39,369 --> 00:42:45,139 Me he quedado despierto toda la noche por la tesis. 438 00:42:45,570 --> 00:42:47,139 Sólo vine a hacer ejercicio porque no podía pensar con claridad. 439 00:42:47,180 --> 00:42:49,880 Ah, ¿la tesis que está preparando el Dr. Ahn? 440 00:42:49,910 --> 00:42:54,550 Sí. ¿Tiene por casualidad algún libro que pueda usar como referencia? 441 00:43:01,519 --> 00:43:04,829 Esto es... 442 00:43:05,329 --> 00:43:06,689 Ahí está. 443 00:43:09,360 --> 00:43:10,430 Es demasiado alto. 444 00:43:11,300 --> 00:43:13,329 - Esperar. - Es demasiado alto. 445 00:43:26,110 --> 00:43:29,650 ¿No aceptarás mi propuesta hasta la fecha? 446 00:43:36,260 --> 00:43:37,289 Aquí tienes. 447 00:43:39,490 --> 00:43:45,300 Por supuesto, una relación no comienza con un silbido. 448 00:43:47,169 --> 00:43:51,869 Pero parece que recibo más llamadas de tu madre que de ti. 449 00:43:52,740 --> 00:43:54,410 No me hace sentir bien. 450 00:43:55,380 --> 00:43:57,880 Mis padres también sienten curiosidad por ti. 451 00:43:59,010 --> 00:44:03,180 De hecho, desearía poder ser como tú en lo que respecta a... 452 00:44:03,550 --> 00:44:04,789 tu pasión y amor por ser médico. 453 00:44:05,650 --> 00:44:10,289 Pero todavía no tengo ningún interés en tener citas o casarme. 454 00:44:10,320 --> 00:44:11,430 Lo lamento. 455 00:44:13,689 --> 00:44:14,700 Veo. 456 00:44:16,829 --> 00:44:18,800 Está bien. No quiero presionarte. 457 00:44:19,530 --> 00:44:22,800 Pero te pido que me des una oportunidad. 458 00:44:23,470 --> 00:44:25,010 En realidad soy una gran chica. 459 00:44:29,309 --> 00:44:33,919 Escuché que una mujer actuó como si fuera tu familia hoy. 460 00:44:37,689 --> 00:44:39,249 Yong Gyu lo vio. 461 00:44:42,820 --> 00:44:44,630 Estoy seguro de que no entendió bien. 462 00:44:46,260 --> 00:44:47,630 Ah Reum. 463 00:44:49,360 --> 00:44:51,269 En realidad, una vez fui... 464 00:44:54,599 --> 00:44:57,740 Me iré ahora. Gracias por el libro. 465 00:44:57,769 --> 00:44:58,869 Ah, okey. 466 00:45:01,510 --> 00:45:02,740 Sí, mamá. 467 00:45:03,010 --> 00:45:04,380 Oigo que alguien se va. 468 00:45:05,309 --> 00:45:07,380 - ¿Había alguien allí? - Sí. Era Ah Reum. 469 00:45:07,979 --> 00:45:11,090 ¿En realidad? No debería haber llamado entonces. 470 00:45:12,019 --> 00:45:13,220 Ella ya se fue. 471 00:45:13,249 --> 00:45:14,619 ¿Por qué la despediste a esta hora? 472 00:45:15,590 --> 00:45:16,689 ¿Eres siquiera un hombre? 473 00:45:16,720 --> 00:45:17,829 Bondad. 474 00:45:18,360 --> 00:45:20,360 Supongo que ustedes dos están saliendo cada vez que tienen tiempo. 475 00:45:20,389 --> 00:45:23,200 - Por supuesto que deberías. - ¿Por qué llamaste? 476 00:45:23,430 --> 00:45:26,099 ¿Le pediste un favor a tu tío? 477 00:45:26,599 --> 00:45:29,039 Tu tía me dijo que te escuchó hablando por teléfono. 478 00:45:29,269 --> 00:45:30,300 ¿Qué? 479 00:45:30,840 --> 00:45:33,139 Es... No es eso. 480 00:45:34,410 --> 00:45:37,280 - ¿En realidad? - Sí. Bien entonces. 481 00:45:37,450 --> 00:45:40,450 - Hola, Chang Min. - ¿Y ahora qué? 482 00:45:43,019 --> 00:45:47,389 Le pedí el divorcio a tu padre. 483 00:45:48,919 --> 00:45:49,959 ¿En realidad? 484 00:45:50,360 --> 00:45:55,499 Sí. Así que, por favor, sigue adelante con Ah Reum. 485 00:45:55,530 --> 00:45:58,030 Necesito casarte antes del divorcio. 486 00:45:58,070 --> 00:45:59,130 ¿Estuvo de acuerdo? 487 00:45:59,369 --> 00:46:01,099 Lo haré si quiero. ¿Qué le importa? 488 00:46:01,300 --> 00:46:02,939 Divorciarse no es tan fácil. 489 00:46:02,970 --> 00:46:05,769 Me dijiste que me divorciara. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 490 00:46:06,970 --> 00:46:08,880 Lo sé porque he pasado por eso. 491 00:46:09,180 --> 00:46:11,110 Piénselo una vez más. 492 00:46:11,610 --> 00:46:14,550 Chang Min... ¿Por qué estás actuando de esta manera últimamente? 493 00:46:14,579 --> 00:46:18,889 De todos modos, necesito lavarme e irme a la cama. 494 00:46:19,189 --> 00:46:20,959 Hola, Chang Min... 495 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 Divorcio... 496 00:46:33,999 --> 00:46:37,439 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Dije que lo tengo. 497 00:46:37,639 --> 00:46:40,740 Entonces mi cuñado no trabaja en este hospital, ¿verdad? 498 00:46:40,939 --> 00:46:42,110 ¿Por qué sigues diciendo cosas así? 499 00:46:42,340 --> 00:46:45,410 ¿Qué debería decir entonces? ¿Qué tal el ex cuñado? 500 00:46:46,110 --> 00:46:47,650 Oh Dios. 501 00:46:47,919 --> 00:46:49,720 ¿Qué hay de malo en simplemente decir la verdad? 502 00:46:49,749 --> 00:46:52,490 ¿Quieres enojar a mamá y aumentar su presión arterial? 503 00:46:52,820 --> 00:46:54,919 Ella ya tuvo suficiente contigo a solas. 504 00:46:57,660 --> 00:46:59,389 Lo siento por eso. 505 00:46:59,430 --> 00:47:01,599 Por favor, cuida de Gook sólo por un rato. 506 00:47:02,300 --> 00:47:04,970 - ¿Qué vas a hacer? - Necesito ganar dinero. 507 00:47:04,999 --> 00:47:06,669 Estoy haciendo tres trabajos a tiempo parcial. 508 00:47:10,099 --> 00:47:11,410 ¿No tienes dinero? 509 00:47:12,169 --> 00:47:13,639 Tu pequeña... 510 00:47:14,079 --> 00:47:16,610 Mamá llegará pronto, así que no te equivoques. 511 00:47:16,639 --> 00:47:20,280 Tú y yo somos horribles como sus hijas. 512 00:47:20,519 --> 00:47:22,220 ¿Cómo te atreves a decirle eso a tu hermana mayor? 513 00:47:23,019 --> 00:47:25,119 Al menos deberías ser bueno. 514 00:47:32,490 --> 00:47:34,200 Gook está bien ahora, ¿verdad? 515 00:47:34,530 --> 00:47:36,999 Sí. Te lo dije. Sólo lo estamos vigilando. 516 00:47:37,169 --> 00:47:41,869 Quería ir con él, pero estaba entrando un grupo... 517 00:47:43,599 --> 00:47:44,769 Lo siento. 518 00:47:46,369 --> 00:47:48,680 - Es tan lindo. - Por supuesto. 519 00:47:48,709 --> 00:47:53,380 Jin Hee, ¿ese es Jin Ae? 520 00:47:54,479 --> 00:47:55,519 Sí. 521 00:48:01,590 --> 00:48:03,619 Salga. 522 00:48:03,660 --> 00:48:05,160 - Mamá, este es el lugar de trabajo de Jin Hee. - Dije que salieras. 523 00:48:05,189 --> 00:48:06,260 ¡Madre! 524 00:48:06,289 --> 00:48:10,430 Incluso si es su lugar de trabajo, no te dejaré ir. 525 00:48:10,470 --> 00:48:12,999 Lo siento, mamá. Dije que lo siento. 526 00:48:13,030 --> 00:48:14,470 Cariño, suplica conmigo. 527 00:48:14,499 --> 00:48:17,110 Madre, por favor perdónanos. 528 00:48:17,139 --> 00:48:21,880 ¿Perdonarte? Olvídate de ti. Simplemente disciplinaré a mi hijo. 529 00:48:22,709 --> 00:48:25,349 ¿Qué pasa con este cabello y qué pasa con este look? 530 00:48:25,709 --> 00:48:27,780 ¿Qué estás tratando de ser? 531 00:48:27,849 --> 00:48:29,079 Por favor cálmate. 532 00:48:29,119 --> 00:48:31,220 Madre, golpéame a mí. 533 00:48:31,289 --> 00:48:34,220 - Bien. Tú también vienes aquí. - No. Deja eso. 534 00:48:34,490 --> 00:48:36,889 - Mamá. Detener. - No hagas eso. 535 00:48:36,919 --> 00:48:42,260 Haz esto en casa. ¡Estás aquí por Gook! 536 00:48:44,900 --> 00:48:46,030 Ay, mi bebé. 537 00:48:47,300 --> 00:48:51,410 Ay, mi bebé. Mi pobre bebe. Así es. 538 00:48:51,439 --> 00:48:53,570 Ni siquiera pudiste verme cuando naciste. 539 00:48:53,610 --> 00:48:56,539 Debes haberme extrañado en los últimos seis meses. 540 00:48:56,579 --> 00:48:58,209 Así es. 541 00:48:58,550 --> 00:49:00,680 Por favor, mejorate pronto, ¿vale? 542 00:49:01,019 --> 00:49:05,919 Si alguien te hace daño, no lo dejaré ir. 543 00:49:07,050 --> 00:49:09,619 (Hospital Universitario Woosu) 544 00:49:19,800 --> 00:49:24,070 Ah Reum. Es una mañana donde todo se siente diferente. 545 00:49:24,240 --> 00:49:27,410 - Déjame cantar una canción sólo para ti. - ¿Qué está haciendo? 546 00:49:27,539 --> 00:49:29,380 ¿Está proponiendo matrimonio públicamente? 547 00:49:33,849 --> 00:49:35,280 Ah Reum, por favor mira con atención. 548 00:49:36,650 --> 00:49:38,550 Sólo sé mío 549 00:49:38,820 --> 00:49:40,860 te amo 550 00:49:42,260 --> 00:49:45,430 - Me preocupo por ti - ¿Qué? 551 00:49:45,590 --> 00:49:49,900 Te cuidaré hasta el final. 552 00:49:50,059 --> 00:49:52,300 Ah Reum, ven a trabajar de forma segura. 553 00:49:54,139 --> 00:49:55,769 Sólo sé mío 554 00:49:56,439 --> 00:49:59,510 te amo 555 00:49:59,769 --> 00:50:02,939 me preocupo por ti 556 00:50:03,079 --> 00:50:07,419 Te cuidaré hasta el final. 557 00:50:08,579 --> 00:50:10,849 Ah Reum, ven a trabajar de forma segura. 558 00:50:18,160 --> 00:50:20,459 Dios mío. Mira esto. 559 00:50:24,329 --> 00:50:25,430 Dios mío. 560 00:50:25,769 --> 00:50:26,800 Sólo sé mío... 561 00:50:28,669 --> 00:50:30,039 ¿Viste esto? 562 00:50:33,209 --> 00:50:34,539 Ella ya está reaccionando. 563 00:50:35,340 --> 00:50:37,079 Ese es mi Ah Reum. 564 00:50:38,150 --> 00:50:39,650 Chang Min... 565 00:50:40,050 --> 00:50:41,519 ¿Estás proponiendo matrimonio públicamente? 566 00:50:43,320 --> 00:50:44,490 ¿De qué está hablando? 567 00:50:44,820 --> 00:50:46,249 ¿Qué quiere decir con proponer públicamente? 568 00:50:51,789 --> 00:50:52,829 ¿Qué es esto? 569 00:50:53,130 --> 00:50:54,829 ¿Qué es esto tan temprano en la mañana? 570 00:50:55,229 --> 00:50:57,099 - Fue una charla grupal. - Felicitaciones. 571 00:50:57,869 --> 00:50:59,869 - ¿Yong Gyu se va a casar? - Oh, no. 572 00:50:59,900 --> 00:51:02,400 - ¿Qué voy a hacer? - Esto es tan cursi. 573 00:51:03,369 --> 00:51:06,510 ¿"Sólo sé mío"? Impresionante. 574 00:51:07,479 --> 00:51:09,639 Por favor, guárdense este tipo de cosas para ustedes. 575 00:51:14,820 --> 00:51:15,880 ¿Qué es esto? 576 00:51:18,090 --> 00:51:20,459 No es nada especial. 577 00:51:21,220 --> 00:51:23,389 Es sólo una muestra de mi agradecimiento. 578 00:51:24,990 --> 00:51:26,160 ¿Para qué? 579 00:51:26,689 --> 00:51:29,130 Sólo... Sólo un montón de cosas. 580 00:51:30,630 --> 00:51:33,499 Estoy agradecido de que me hayas ayudado a volver al trabajo. 581 00:51:34,169 --> 00:51:39,240 y quería disculparme por lo que pasó en el baño de hombres. 582 00:51:40,479 --> 00:51:41,579 Está bien. 583 00:51:42,510 --> 00:51:45,749 Por favor, tómalo como una señal de mi agradecimiento. 584 00:51:46,749 --> 00:51:47,749 Entonces me voy. 585 00:51:48,749 --> 00:51:49,820 Ficticio. 586 00:51:59,360 --> 00:52:01,400 - ¿Por qué tienes... - ¿Por qué crees? 587 00:52:01,430 --> 00:52:03,030 Es por esa noche. 588 00:52:06,900 --> 00:52:09,439 Lo lamento. Lo lamento. 589 00:52:10,709 --> 00:52:11,809 Bueno. Puedes irte. 590 00:52:19,680 --> 00:52:22,249 Lo lamento. Lo lamento. 591 00:52:23,680 --> 00:52:25,590 ¿Qué es? ¿Qué le pasa? 592 00:52:28,119 --> 00:52:29,189 ¿Qué es eso? 593 00:52:30,729 --> 00:52:32,459 No es nada. 594 00:52:32,959 --> 00:52:34,599 ¿Te lo dio Jin Hee? 595 00:52:38,030 --> 00:52:40,400 La próxima vez debería llamar antes de entrar. 596 00:52:41,269 --> 00:52:42,439 ¿Qué es? 597 00:52:42,470 --> 00:52:44,369 Quería preguntarle algo sobre este paciente. 598 00:52:49,610 --> 00:52:51,550 - Hola. - Hola. 599 00:52:51,579 --> 00:52:54,050 - Hola. - Hola. 600 00:52:58,490 --> 00:52:59,749 Hola, Dr. Im. 601 00:52:59,789 --> 00:53:02,519 - Hola, cariño. - Sí, bebé. ¡Sí! 602 00:53:02,559 --> 00:53:04,789 Eres increíble. 603 00:53:05,630 --> 00:53:07,400 Te amo. 604 00:53:08,559 --> 00:53:10,700 - Es muy divertido. - Buenos días a todos. 605 00:53:17,369 --> 00:53:19,439 - ¿Lo viste? - ¿Qué? 606 00:53:20,780 --> 00:53:21,809 ¿Aún no lo has visto? 607 00:53:21,840 --> 00:53:24,280 Yong Gyu te propuso matrimonio públicamente. ¿Aún no lo viste? 608 00:53:24,309 --> 00:53:25,309 ¿Qué? 609 00:53:25,510 --> 00:53:26,610 Dame tu celular. 610 00:53:27,579 --> 00:53:31,119 Algo anda mal con mi teléfono, así que lo arreglaré. 611 00:53:34,820 --> 00:53:36,590 -Yong Gyu. - ¡Yong Gyu! 612 00:53:37,789 --> 00:53:39,760 - ¿Estás bien? - Oh, mi cabeza. 613 00:53:39,860 --> 00:53:41,360 ¿Cuál es esta propuesta pública? 614 00:53:42,459 --> 00:53:43,970 Yong Gyu, ¿qué está pasando? 615 00:53:44,169 --> 00:53:46,099 - Bueno... - ¿Me propusiste matrimonio? 616 00:53:46,229 --> 00:53:47,669 No es eso... 617 00:53:49,039 --> 00:53:52,610 Entonces, ¿esta planta también es tuya? 618 00:53:55,079 --> 00:53:56,610 ¿Ah, de verdad? 619 00:53:57,910 --> 00:53:59,809 ¿Esto fue colocado aquí por usted? 620 00:54:01,849 --> 00:54:03,479 No lo sabía. 621 00:54:03,720 --> 00:54:07,090 - ¿No lo sabías? - No. 622 00:54:08,260 --> 00:54:10,760 ¿Dónde salió mal? 623 00:54:11,030 --> 00:54:12,360 Ay, mi cabeza. 624 00:54:13,389 --> 00:54:15,300 ¿No me lo vas a decir? 625 00:54:15,930 --> 00:54:18,470 ¿Qué pidió mi hijo? 626 00:54:18,499 --> 00:54:21,070 ¿Qué te dijo Seong Ja? 627 00:54:21,099 --> 00:54:23,269 No la culpes y solo dímelo. 628 00:54:23,809 --> 00:54:26,610 La familia no debería tener secretos. 629 00:54:26,639 --> 00:54:29,939 - Estoy ocupado. Necesito salir. - ¡Sung Gil! 630 00:54:29,979 --> 00:54:33,410 No hay secretos. Seong Ja no entendió bien. 631 00:54:33,450 --> 00:54:37,919 Chang Min no dice una palabra. No tengo a nadie de mi lado. 632 00:54:38,289 --> 00:54:41,289 - Soy el marginado de esta familia. - Eres el paria, 633 00:54:41,519 --> 00:54:43,019 pero no hacemos cosas que te hagan daño, 634 00:54:43,059 --> 00:54:44,389 así que no te preocupes y quédate quieto. 635 00:54:44,430 --> 00:54:47,499 ¿Me lastimaste? ¿Qué me hará daño y qué no? 636 00:54:47,530 --> 00:54:50,530 Deberías pensar qué es lo mejor para ti en este momento. 637 00:54:50,570 --> 00:54:53,800 ¿Estás jugando 20 preguntas? ¿Por qué haces esto? 638 00:54:53,840 --> 00:54:55,740 Se mantiene en secreto para que no haya problemas. 639 00:54:55,769 --> 00:54:57,039 Deja de entrometerte. 640 00:54:57,309 --> 00:55:00,209 Y deja de acosar a tu hijo que está trabajando duro. 641 00:55:05,380 --> 00:55:07,650 Tengo mucha curiosidad. Me estoy volviendo loco. 642 00:55:10,849 --> 00:55:12,019 Estás aquí. 643 00:55:12,220 --> 00:55:13,220 Tomar el asiento. 644 00:55:14,320 --> 00:55:15,760 ¿Qué es? 645 00:55:15,789 --> 00:55:19,930 Es algo que creo que deberías tener en cuenta. 646 00:55:19,959 --> 00:55:23,970 ¿Sabes quién ayudó a Jin Hee a seguir siendo pasante? 647 00:55:24,669 --> 00:55:25,769 La directora... 648 00:55:25,800 --> 00:55:28,200 Por supuesto, es el director quien revocó la notificación de despido. 649 00:55:29,400 --> 00:55:34,280 Pero fue impulsado por el Dr. Yoon Seong Gil. 650 00:55:34,309 --> 00:55:36,880 Dr. Yoon Seong Gil... ¿Te refieres al Hospital Yoon? 651 00:55:36,910 --> 00:55:39,510 Sí, el tío de Oh Chang Min. 652 00:55:41,119 --> 00:55:43,450 Entonces, Chang Min... 653 00:55:43,479 --> 00:55:46,550 Supongo que quería encargarse de ello porque él también estaba involucrado. 654 00:55:46,590 --> 00:55:51,329 Al menos salvó a uno de nuestros internos usando el poder de su familia. 655 00:55:51,930 --> 00:55:55,900 ¿Necesitamos estar del lado bueno de Chang Min? 656 00:56:00,200 --> 00:56:01,240 ¿Qué te pasa? 657 00:56:03,200 --> 00:56:05,709 No, no es nada. Es algo bueno. 658 00:56:06,169 --> 00:56:07,809 Al menos fue detenido. 659 00:56:18,249 --> 00:56:19,689 ¿A dónde fue? 660 00:56:19,720 --> 00:56:22,619 Tiene una reunión importante con el gobernador. 661 00:56:22,660 --> 00:56:24,590 Le haré saber que estás aquí. 662 00:56:24,630 --> 00:56:26,590 Él sabe que estoy aquí, así que no te preocupes. 663 00:56:26,930 --> 00:56:27,999 Bueno. 664 00:56:39,410 --> 00:56:41,079 ¿Dónde puso los papeles del divorcio? 665 00:56:42,139 --> 00:56:44,849 ¿Lo firmó o no? 666 00:56:45,709 --> 00:56:48,349 No puedo dormir porque tengo curiosidad. 667 00:57:05,669 --> 00:57:09,099 ¿Qué es esto? ¿Realmente obtuvo esto de una mujer? 668 00:57:12,639 --> 00:57:15,280 Me pregunto si estás sano con este clima frío. 669 00:57:16,110 --> 00:57:19,880 Gracias a ti, pasé el examen de interno. 670 00:57:20,780 --> 00:57:23,990 Me convertiré en un buen médico que ayude a la gente. 671 00:57:24,249 --> 00:57:27,119 Muchas gracias. 672 00:57:27,559 --> 00:57:29,160 De Oh Jin Hee. 673 00:57:29,189 --> 00:57:30,260 ¿Oh Jin Hee? 674 00:57:35,630 --> 00:57:38,570 Dios mío. Debes estar incómodo. 675 00:57:38,599 --> 00:57:39,700 ¿Estás siendo liberado? 676 00:57:41,200 --> 00:57:44,139 Por favor, no te enfermes. 677 00:57:47,010 --> 00:57:49,309 Se ven bien juntos. 678 00:57:51,809 --> 00:57:54,749 Aún no estás casado, ¿verdad? 679 00:57:55,749 --> 00:57:57,119 ¿Por qué preguntas algo así? 680 00:57:57,150 --> 00:58:00,249 Se ven demasiado bien juntos sólo para seguir siendo colegas. 681 00:58:00,459 --> 00:58:03,360 Si tuviéramos dos médicos en la familia sería genial, ¿verdad? 682 00:58:03,619 --> 00:58:07,630 Mi cuñada estuvo casada una vez antes. 683 00:58:08,430 --> 00:58:09,530 ¿Eso te molesta? 684 00:58:10,769 --> 00:58:13,800 El divorcio no es algo de lo que avergonzarse hoy en día. 685 00:58:14,499 --> 00:58:15,700 Ella es genial, ¿no crees? 686 00:58:15,740 --> 00:58:16,999 Por supuesto. 687 00:58:17,169 --> 00:58:18,240 Tranquilizarse. 688 00:58:18,269 --> 00:58:20,610 Deja de decir tonterías y vámonos. 689 00:58:20,639 --> 00:58:22,340 Bueno, gracias de todos modos. 690 00:58:22,479 --> 00:58:26,079 Necesita que lo traten, así que asegúrese de venir. 691 00:58:26,110 --> 00:58:29,320 Y si algo parece ir mal, consulte a su médico o acuda a urgencias. 692 00:58:29,349 --> 00:58:30,789 Está bien, lo haremos. 693 00:58:31,050 --> 00:58:34,320 - Oh, el CD tiene canciones geniales. - ¿Bien? 694 00:58:34,820 --> 00:58:38,360 Elegí la mejor de las mejores canciones. 695 00:58:38,990 --> 00:58:41,660 - Tengo un gran oído para la música. - ¿Le diste un CD? 696 00:58:41,700 --> 00:58:44,769 Sí. Algo pasó antes de que vinieras. 697 00:58:44,800 --> 00:58:47,840 - De todos modos, ten cuidado. - Bueno. 698 00:58:47,869 --> 00:58:48,999 Nos vemos en casa. 699 00:58:50,669 --> 00:58:51,840 Adiós. 700 00:58:57,249 --> 00:58:59,380 Te vas a desmayar si sabes quién es ese hombre. 701 00:58:59,780 --> 00:59:00,780 ¿Quién es? 702 00:59:01,220 --> 00:59:02,479 ¿Es tan famoso? 703 00:59:02,950 --> 00:59:05,349 Es un secreto. No te lo estoy diciendo. 704 00:59:06,490 --> 00:59:09,660 - Está bien. - ¿Quién soy yo? ¡Dime! 705 00:59:17,700 --> 00:59:19,800 Le recetaron antibióticos y fue dado de alta. 706 00:59:20,099 --> 00:59:22,840 Sus análisis de sangre resultaron normales. 707 00:59:23,369 --> 00:59:24,410 Eso es bueno. 708 00:59:32,110 --> 00:59:36,820 Dr. Gook, ¿abriste el regalo que te di? 709 00:59:37,320 --> 00:59:39,050 Si no te gusta, puedes cambiar... 710 00:59:39,090 --> 00:59:40,860 Sí. No me gusta. Retíralo. 711 00:59:41,820 --> 00:59:42,919 ¿Qué? 712 00:59:45,559 --> 00:59:46,559 Doctor Gook. 713 00:59:48,800 --> 00:59:51,999 No soy yo quien debería recibirlo, sino Chang Min. 714 00:59:54,769 --> 00:59:56,999 ¿Qué quieres decir? 715 00:59:57,039 --> 01:00:00,269 Chang Min es quien te salvó. 716 01:00:03,039 --> 01:00:04,079 ¿Qué? 717 01:00:07,150 --> 01:00:08,180 Doctor Shim. 718 01:00:10,889 --> 01:00:12,849 - Gracias. - ¿Para qué? 719 01:00:13,619 --> 01:00:17,689 Por ayudar con el bebé que despedí pensando que estaba resfriado. 720 01:00:17,959 --> 01:00:19,829 - ¿Con sólo palabras? - ¿Qué? 721 01:00:20,499 --> 01:00:22,660 Alguien hizo un regalo para mostrar su agradecimiento. 722 01:00:23,030 --> 01:00:25,400 ¿Cuándo recibiré algo así de un pasante? 723 01:00:25,769 --> 01:00:27,599 ¿Quién hizo eso? 724 01:00:27,639 --> 01:00:28,769 Jin Hee. 725 01:00:29,099 --> 01:00:32,939 Le dio al Dr. Gook un bonito y fantástico regalo. 726 01:00:33,610 --> 01:00:35,579 Sólo le di calcetines. 727 01:00:37,110 --> 01:00:38,709 - Trabaja duro. - Ah, okey. 728 01:00:58,300 --> 01:01:01,599 - Deja eso y vete. - Por favor, dame una oportunidad más. 729 01:01:01,639 --> 01:01:04,369 Puede parecer injusto en este momento, pero algún día me lo agradecerás. 730 01:01:10,110 --> 01:01:13,010 Dr. Gook, gracias. 731 01:01:29,900 --> 01:01:32,630 Tengo algo que decir. Ven a la azotea. 732 01:01:52,720 --> 01:01:54,459 ¿Qué? ¿De qué querías hablar? 733 01:01:57,689 --> 01:02:01,260 ¿Por qué haces esto? ¿Qué estás haciendo? 734 01:02:01,300 --> 01:02:02,329 ¿Qué? 735 01:02:02,360 --> 01:02:04,070 ¿Qué te da derecho a meterte con mi vida? 736 01:02:04,369 --> 01:02:06,530 ¿De qué estás hablando? 737 01:02:07,900 --> 01:02:10,139 ¿Usaste el poder de tu familia para salvarme? 738 01:02:10,510 --> 01:02:13,309 ¿Por qué? ¿Me veía tan lamentable? 739 01:02:13,669 --> 01:02:16,439 ¿Pensaste que si no fuera por ti no podría ser médico? 740 01:02:19,180 --> 01:02:20,780 ¿Por qué me haces esto? 741 01:02:21,249 --> 01:02:23,789 ¿Estás enojado conmigo? 742 01:02:24,450 --> 01:02:26,550 No importa cómo fuiste salvo. Es lo mismo. 743 01:02:26,919 --> 01:02:29,619 ¿Pero por qué te enojas conmigo mientras abrazas a ese otro chico? 744 01:02:33,999 --> 01:02:35,360 Suéltame. 745 01:02:38,200 --> 01:02:39,800 ¿Tienes idea de cómo luce tu cara estos días? 746 01:02:41,169 --> 01:02:42,300 Te lo advierto. 747 01:02:42,939 --> 01:02:44,639 No vuelvas a sonreír delante de él. 748 01:02:45,809 --> 01:02:47,809 No vuelvas a caer nunca más en sus brazos. 749 01:02:48,939 --> 01:02:52,010 ¡No hagas la expresión que amé delante de otro hombre! 750 01:03:25,910 --> 01:03:27,919 ¿Cuál es la relación entre ustedes dos? 751 01:03:27,950 --> 01:03:30,419 - ¿Si no es una disculpa? - Es amor. 752 01:03:30,820 --> 01:03:32,789 ¿Por qué estoy pensando en Oh Chang Min? 753 01:03:33,189 --> 01:03:35,189 - ¿Te duele mucho el estómago? - Sí. 754 01:03:35,220 --> 01:03:38,630 Esto es una locura. Simplemente loco. 755 01:03:38,789 --> 01:03:40,729 ¿Cómo empiezas? 756 01:03:40,900 --> 01:03:43,229 Oh Jin Hee. Nuestros apellidos son ambos Oh. 757 01:03:43,430 --> 01:03:44,499 ¿En realidad? 758 01:03:45,800 --> 01:03:49,139 - ¿Adónde vas? - Te estoy secuestrando. 759 01:03:49,169 --> 01:03:50,970 No es algo que se pueda hacer con mano de obra. 760 01:03:51,010 --> 01:03:52,169 Es el destino. 761 01:03:53,209 --> 01:03:55,280 ¿Estás interesado en Oh Jin Hee? 762 01:03:55,410 --> 01:03:56,780 Así es. 763 01:03:57,180 --> 01:03:59,010 Oh Jin Hee. ¡Jin Hee!