1 00:00:22,430 --> 00:00:26,750 אגדות מספרות, כפי שהתוויות שלהם מרמזות, 2 00:00:26,790 --> 00:00:31,430 סיפורים של קסם, של יצורים שעפים. 3 00:00:31,470 --> 00:00:34,670 עם ענקים ודרקונים ופלצות ואלפים, 4 00:00:35,210 --> 00:00:38,510 ועצמים דוממים שמדברים בעד עצמם. 5 00:01:02,970 --> 00:01:07,330 יש רומנטיקה וסכנה ותכנון תוכניות. 6 00:01:07,370 --> 00:01:12,810 יש אנשים טובים ורעים וכמה בחורים ביניהם. 7 00:01:15,090 --> 00:01:19,330 אגדה גם חושפת איזושהי אמת, 8 00:01:19,710 --> 00:01:23,150 סכנות הבחירות העומדות בפנינו בצעירותנו. 9 00:01:26,080 --> 00:01:29,600 אבל הסיפור שלנו היום שונה בנושא, 10 00:01:29,870 --> 00:01:33,790 כי לגיבור שלנו לא הייתה ברירה, או כך זה היה נראה. 11 00:01:40,870 --> 00:01:44,910 זה מתחיל עם פיה שמעניקה לחש. 12 00:01:45,450 --> 00:01:50,260 זה עבור תינוקת בשם אלה מפרל. 13 00:01:59,240 --> 00:02:01,640 עכשיו, עכשיו, אלה. אמא כאן. 14 00:02:03,200 --> 00:02:07,440 שם, עכשיו. הו, אלה היקרה. 15 00:02:12,400 --> 00:02:16,080 הו, זה שום דבר שגיהוק קטן לא ירפא. 16 00:02:18,100 --> 00:02:20,010 - למעלה. - הנה, עכשיו. 17 00:02:20,720 --> 00:02:22,960 קדימה. כל הדרך. 18 00:02:24,920 --> 00:02:26,360 אני צריך לעבוד על זה. 19 00:02:26,750 --> 00:02:28,010 וואו! 20 00:02:28,210 --> 00:02:30,170 שלום, גבירותיי! 21 00:02:30,580 --> 00:02:31,920 לוסינדה! 22 00:02:32,000 --> 00:02:36,110 היא נותנת את המתנות הגרועות ביותר. לא אם היא לא מוצאת את התינוק. 23 00:02:37,720 --> 00:02:39,030 וואו! 24 00:02:44,440 --> 00:02:45,360 אה! 25 00:02:45,640 --> 00:02:49,440 לוסינדה כאן. פיה פר אקסלנס. 26 00:02:51,040 --> 00:02:53,080 עכשיו, איפה התינוק? 27 00:02:53,160 --> 00:02:55,430 - לצאת לטייל. - אצל סבתא שלה. 28 00:02:56,490 --> 00:02:58,280 - אצל סבתא שלה. - לצאת לטייל. 29 00:02:58,560 --> 00:03:03,800 - היא הולכת, אצל סבתא שלה. - כך או כך, כפי שאתה רואה, היא לא כאן. 30 00:03:06,880 --> 00:03:09,680 אה, תראה. היא חזרה. 31 00:03:12,060 --> 00:03:13,940 בְּסֵדֶר. 32 00:03:14,320 --> 00:03:18,920 מה ניתן הילד הקטן והיפה הזה היום? 33 00:03:19,160 --> 00:03:21,640 - איך קוראים לה שוב? אלה. 34 00:03:21,680 --> 00:03:22,640 אה. 35 00:03:22,920 --> 00:03:25,240 אלה מפרל. 36 00:03:27,600 --> 00:03:30,600 לא מאוד מתנהג מסריחה קטנה, נכון? 37 00:03:31,200 --> 00:03:33,760 שקט, בבקשה. אני לא יכול להתרכז כאן. 38 00:03:34,640 --> 00:03:38,760 אלה מפרל, אני נותן לך את מתנת הציות. 39 00:03:40,920 --> 00:03:42,840 עכשיו, לך לישון. 40 00:03:46,120 --> 00:03:48,610 עכשיו, תתעורר. 41 00:03:52,840 --> 00:03:56,660 - נכון שזה נפלא? - לא, זה נורא. 42 00:03:57,060 --> 00:04:00,450 זו מתנה נוראית שצריך לעשות מה שאומרים לך. קח את זה בחזרה. 43 00:04:00,520 --> 00:04:02,680 יש לי מדיניות אי-החזרה. 44 00:04:02,770 --> 00:04:08,490 ואם אתה מתכוון להיות כפוי טובה, אני יכול תמיד הפוך אותה לסנאי במקום. 45 00:04:08,490 --> 00:04:11,290 - סנאי? - לא, צייתנות היא מתנה מקסימה. 46 00:04:11,330 --> 00:04:14,130 חוץ מזה, אתה צריך להודות לי. 47 00:04:14,810 --> 00:04:19,530 זה עתה נתתי לך את הילד המושלם. 48 00:04:24,840 --> 00:04:29,130 למרות הכישוף, אלה גדלה חזקה בנפש. 49 00:04:29,610 --> 00:04:34,490 המתנה שלה עשתה אותה צייתנית, אבל הלב שלה עשה אותה חביבה. 50 00:04:34,900 --> 00:04:37,050 למה שלא תחזור לאן הגעת? 51 00:04:37,130 --> 00:04:40,610 - כן. - ארידה. איזה שם מטופש. 52 00:04:42,210 --> 00:04:44,910 אף אחד לא רוצה אותך כאן. - אני כן. 53 00:04:45,670 --> 00:04:46,820 נשך אותי. 54 00:04:49,340 --> 00:04:51,100 הרגע ראית מה אלה עשתה? 55 00:04:56,770 --> 00:05:00,610 הכנתי את האהוב עליך, אז תתעמק ותמלא את הפנים שלך. 56 00:05:00,690 --> 00:05:02,610 אני הולך להביא מזלגות. 57 00:05:05,810 --> 00:05:08,050 מתוקה, תפסיק. 58 00:05:10,250 --> 00:05:12,730 תמיד ידעתי משהו לא בסדר איתי. 59 00:05:13,170 --> 00:05:15,890 אתה לא יכול לקחת את הכישוף בחזרה? את פיה. 60 00:05:16,110 --> 00:05:17,930 אני רק פיית בית, מותק. 61 00:05:18,010 --> 00:05:20,770 חוץ מזה, לפי הנחיות הפיות, 62 00:05:21,250 --> 00:05:26,170 רק הפיה שנתנה לך את המתנה יכולה לקחת את זה בחזרה, והתחננו בפניה. 63 00:05:26,410 --> 00:05:29,990 ולא רק זה, אלא היא אמרה היא תהפוך את אמא שלך לסנאי 64 00:05:29,990 --> 00:05:33,010 ולקחת ממני את נעורי הנצח אם אי פעם נשאל אותה שוב. 65 00:05:33,770 --> 00:05:35,650 זה לא הוגן. 66 00:05:35,890 --> 00:05:39,610 אני יודע, יקירי. אני יודע. 67 00:05:40,050 --> 00:05:43,730 אז אלה ידעה עכשיו מדוע היא תמיד צייתה. 68 00:05:43,930 --> 00:05:47,400 אבל היא לא הפסיקה להילחם כדי שהדברים יהיו כמוה. 69 00:05:47,400 --> 00:05:50,770 אלה! בוא לתרגל את המנדולינה שלך. 70 00:05:53,090 --> 00:05:55,270 בסדר, אבל אני אקח הזמן המתוק שלי לעשות את זה. 71 00:05:55,350 --> 00:05:56,760 מהר, עכשיו. 72 00:06:00,030 --> 00:06:03,350 כשהיא נאבקה למצוא דרך לצאת מהמתנה שלה, 73 00:06:03,630 --> 00:06:08,430 לא הייתה לה דרך לדעת משהו גרוע יותר נסחף. 74 00:06:08,830 --> 00:06:10,790 בבקשה תבריא, אמא. 75 00:06:11,200 --> 00:06:12,960 תקשיב לי. 76 00:06:14,120 --> 00:06:18,190 רק מנדי ואני יודעים על המתנה. 77 00:06:18,690 --> 00:06:21,280 אף פעם לא סיפרנו לאביך. 78 00:06:22,420 --> 00:06:25,480 ולעולם אסור לך לספר לאף אחד אחר. 79 00:06:26,680 --> 00:06:31,070 אני לא רוצה שאף אחד ישתמש בזה נגדך. אמא, בבקשה. 80 00:06:31,070 --> 00:06:36,760 תזכור, לא משנה מה שמישהו אומר או אומר לך לעשות, 81 00:06:38,010 --> 00:06:40,230 תסתכל על עצמך, אלה. 82 00:06:41,690 --> 00:06:46,800 מה יש בתוכך חזק יותר מכל כישוף. 83 00:06:59,360 --> 00:07:04,180 קח את זה, אז אני תמיד אהיה איתך. 84 00:07:24,750 --> 00:07:25,680 אלה. 85 00:07:27,470 --> 00:07:29,280 אביך רוצה לדבר איתך. 86 00:07:32,960 --> 00:07:34,920 - אתה נשוי? יש לה כסף, אלה. 87 00:07:35,270 --> 00:07:37,380 והיא מאוד אוהבת את התואר שלי. 88 00:07:37,580 --> 00:07:40,040 זה היה או להתחתן או למכור את הבית. 89 00:07:40,120 --> 00:07:43,280 אתה תעריץ את דאם אולגה, ושתי בנותיה. 90 00:07:43,320 --> 00:07:45,840 היא תהיה אמא ​​נפלאה. 91 00:07:46,440 --> 00:07:48,200 ובכן, דמות אמא. 92 00:07:48,450 --> 00:07:51,800 תראה, אני בטוח כולכם תהיו החברים הכי טובים. 93 00:07:55,040 --> 00:07:56,200 וואו! 94 00:08:01,680 --> 00:08:03,340 האם זו הכתובת הנכונה? 95 00:08:03,640 --> 00:08:05,610 חייבת להיות טעות כלשהי. 96 00:08:07,080 --> 00:08:09,280 יקירתי, ברוכה הבאה. 97 00:08:11,960 --> 00:08:14,240 ואלה בטח הבנות המקסימות שלך. 98 00:08:14,280 --> 00:08:18,600 הטי היקרה שלי והזית המיוחד שלי. 99 00:08:20,350 --> 00:08:21,290 אה. 100 00:08:21,720 --> 00:08:24,480 - ואת בטח אלה. -שמח לפגוש אותך. 101 00:08:25,080 --> 00:08:28,920 כֵּן. הבית נראה מקסים. 102 00:08:29,510 --> 00:08:32,400 אבל נראה לי שאני זוכר כי בכנס האצילים 103 00:08:32,440 --> 00:08:34,190 אמרת שאתה גר בטירה. 104 00:08:34,540 --> 00:08:37,650 לא, אמרתי שביתו של אדם הוא הטירה שלו. 105 00:08:37,690 --> 00:08:40,830 היי. אני אלה. ברוכים הבאים לפרל. 106 00:08:43,450 --> 00:08:45,170 מה הקטע עם הנסיך פינאפים? 107 00:08:45,510 --> 00:08:49,050 הנשיא של האטי של מועדון המעריצים של Prince Char. 108 00:08:51,090 --> 00:08:55,170 צ'אר ודודו אחראים להפרדת הממלכה. 109 00:08:55,610 --> 00:08:58,370 כָּך? הוא חולמני. 110 00:08:59,930 --> 00:09:02,330 האם הצריף הזה נועד להיות ארון? 111 00:09:04,810 --> 00:09:07,140 זה פתטי. 112 00:09:08,210 --> 00:09:11,090 הבגדים שלי צריכים יותר מקום מזה. 113 00:09:13,430 --> 00:09:15,690 - נצטרך להשתמש בשלך. - מה...? 114 00:09:16,400 --> 00:09:18,410 תראה לנו את זה. 115 00:09:27,320 --> 00:09:28,670 אה. 116 00:09:29,330 --> 00:09:33,090 זה כל כך... מוזר. 117 00:09:34,460 --> 00:09:37,980 כמעט כמו, טוב, זה פשוט מכוער, לא? 118 00:09:42,710 --> 00:09:44,690 אה, גם כאן אין מקום. 119 00:09:45,280 --> 00:09:48,450 נצטרך לזרוק כמה מהשמלות שלך כדי לפנות מקום. 120 00:09:48,930 --> 00:09:52,810 חכה. תתרחקי משם! - אתה תסתלק. 121 00:09:55,740 --> 00:09:56,850 אה. 122 00:09:57,850 --> 00:10:01,570 מה זה? אני דווקא אוהב את זה. 123 00:10:01,850 --> 00:10:03,850 בבקשה אל תיגע בזה. זה היה של אמא שלי. 124 00:10:03,930 --> 00:10:05,850 - אפשר לקבל את זה? - לא. 125 00:10:06,060 --> 00:10:07,110 אה. 126 00:10:08,530 --> 00:10:11,570 זו יכולה להיות מתנת קבלת הפנים שלך אליי. 127 00:10:11,650 --> 00:10:14,060 קדימה, תמסור את זה. 128 00:10:17,280 --> 00:10:18,080 אה. 129 00:10:19,050 --> 00:10:20,970 אתה לא מפרגן. 130 00:10:24,170 --> 00:10:27,890 השני שאני מוכר את האחרון שבהם, אני אחזור. אני מבטיח. 131 00:10:27,970 --> 00:10:30,770 אני יודע שזו לא עבודה נהדרת, אפילו עבודה לא טובה - 132 00:10:31,060 --> 00:10:34,890 בסדר, אפילו קוף יכול לעשות את זה - אבל אנחנו צריכים את הכסף, אלה. 133 00:10:36,900 --> 00:10:39,770 אני אתגעגע אליך, אבא. - גם אני אתגעגע אליך. 134 00:10:48,410 --> 00:10:53,020 היי, אוליב, אנחנו צריכים להתקשר אליה אלה הסמלה מפרלה. 135 00:10:57,500 --> 00:11:00,980 אלפים, ענקים, מפלצות ובני אדם פעם התקיים בהרמוניה, 136 00:11:01,420 --> 00:11:05,580 אבל כשהמלך פלוריאן נהרג, לכאורה על ידי מפלצת, 137 00:11:06,020 --> 00:11:10,420 סר אדגר ראה בכך הזדמנות לגלות כל היצורים הלא אנושיים אל היער, 138 00:11:10,500 --> 00:11:12,900 שומר על אדמתם לעצמו. 139 00:11:12,980 --> 00:11:17,620 ניסוח בלהט, אלה. תן לעצמך טפיחה על השכם. 140 00:11:18,740 --> 00:11:20,660 האטי? 141 00:11:21,100 --> 00:11:22,180 אה. 142 00:11:27,260 --> 00:11:31,420 מה היריב הלא ראוי שלי לא מצליח להבין 143 00:11:31,900 --> 00:11:36,780 הוא סר אדגר עשה עבודה נפלאה. 144 00:11:36,860 --> 00:11:38,780 הוא גירש את המפלצות החוצה, 145 00:11:38,860 --> 00:11:43,140 והוא הכניס ענקים ואלפים לעבודה כפועלים ובדרנים. 146 00:11:43,460 --> 00:11:46,060 לכן, אם זה לא היה בשבילו, 147 00:11:46,140 --> 00:11:49,740 לא היה לנו את זה של היום מערכת חינמית משגשגת. 148 00:11:49,820 --> 00:11:54,330 זה בחינם רק בגלל ששעבדנו את יצורים מסכנים והם עובדים לחינם. 149 00:11:54,340 --> 00:11:59,860 אדגר הוא מפלצת, ואני לא מחזיק מעמד הרבה תקווה גם לאחיין שלו. 150 00:12:00,140 --> 00:12:04,190 ובכן, זה מראה את מה שאתה יודע, כלומר כלום. 151 00:12:04,940 --> 00:12:08,620 הנסיך צ'אר יהיה המלך הגדול ביותר אי פעם. 152 00:12:09,500 --> 00:12:12,020 נכון, בנות? - כן. 153 00:12:12,190 --> 00:12:16,970 אני תוהה אם היריב שלי התבסס דעתה על הפוליטיקה של הנסיך 154 00:12:16,970 --> 00:12:19,130 או כמה חמוד היא חושבת שהישבן שלו. 155 00:12:22,960 --> 00:12:25,520 תודו שאתה טיפש ולא יודע על מה אתה מדבר. 156 00:12:25,520 --> 00:12:28,190 אני טיפש ואני לא יודע על מה אני מדבר. 157 00:12:28,490 --> 00:12:29,900 אלה? 158 00:12:31,160 --> 00:12:33,820 בכל מקרה, לסיכום... 159 00:12:33,820 --> 00:12:35,530 תחזיק את הלשון, אלה. 160 00:12:35,620 --> 00:12:36,840 אלה! 161 00:12:40,010 --> 00:12:41,870 הלשון שלי מגרדת. 162 00:12:42,220 --> 00:12:47,060 אם אתה לא מתכוון לקחת את זה ברצינות, אני מכריז על הטי כמנצחת. 163 00:12:49,910 --> 00:12:51,230 כן! 164 00:13:01,040 --> 00:13:03,430 דוד, אני צריך ללכת לפתח הקניון הזה? 165 00:13:04,410 --> 00:13:08,910 כיורש העצר, זו האחריות המלכותית שלך, צ'אר. 166 00:13:08,990 --> 00:13:13,230 - אתה איש ציבור, אחרי הכל. כן, אבל אתה האחראי. 167 00:13:13,920 --> 00:13:16,110 רק לעוד קצת זמן. 168 00:13:16,690 --> 00:13:18,830 ההכתרה שלך היא בשבוע הבא. 169 00:13:18,870 --> 00:13:21,830 אתה צריך להיות שם בחוץ עם האנשים, צ'אר. 170 00:13:21,910 --> 00:13:27,030 כן, ללחוץ ידיים ולנשק תינוקות. 171 00:13:27,510 --> 00:13:31,870 בדיוק, הסטון. אז האנשים יכולים ללמוד לסמוך עלינו. 172 00:13:32,240 --> 00:13:33,830 במה אסור לסמוך? 173 00:13:34,050 --> 00:13:35,410 שׁוּם דָבָר. 174 00:13:36,470 --> 00:13:40,840 אבל בזמן שהיית בבית הספר, צ'אר, הממלכה הייתה במצור. 175 00:13:41,310 --> 00:13:44,990 בהיעדרך, הפלגים הפכו לבלתי אפשריים. 176 00:13:45,470 --> 00:13:51,910 הוא צודק. אפילו הענקים הפכו יותר ויותר בוגדני. 177 00:13:53,220 --> 00:13:55,310 אבל הענקים תמיד היו שלווים. 178 00:13:55,350 --> 00:14:00,060 גם הפלגים היו שלווים, עד שהם קרעו את אביך לגזרים. 179 00:14:00,750 --> 00:14:04,310 והבטחתי לאביך, אם יקרה לו משהו, 180 00:14:04,390 --> 00:14:07,950 הייתי דואג לך ולממלכה. 181 00:14:08,390 --> 00:14:13,430 ובכן, עמדתי בהבטחתי, נכון? 182 00:14:14,400 --> 00:14:15,430 וואו! 183 00:14:16,160 --> 00:14:19,530 כמו כן, עליך לשמור ההבטחה שלך לעם. 184 00:14:19,830 --> 00:14:25,670 עכשיו, בואו נעלה חיוך. זכרו, תדמית היא הכל. 185 00:14:38,350 --> 00:14:39,950 תודה לך. 186 00:14:40,760 --> 00:14:42,790 תודה לך. תודה לך. 187 00:14:43,270 --> 00:14:48,360 זה נפלא להיות כאן בעיר המקסימה שלך פרל. 188 00:14:48,710 --> 00:14:50,630 הנסיך צ'רמונט ואני... 189 00:14:51,030 --> 00:14:53,910 אנחנו רוצים צ'אר! אנחנו רוצים צ'אר! 190 00:14:54,200 --> 00:14:58,320 אנחנו רוצים צ'אר! אנחנו רוצים צ'אר! אנחנו רוצים צ'אר! 191 00:14:58,350 --> 00:15:03,790 עכשיו זה העונג הגדול שלי לקבל את פניי האחיין שלי, הנסיך צ'רמונט. 192 00:15:11,040 --> 00:15:16,230 - תגידו לא למחבל! - עצור את תפיסת האדמה הענקית! 193 00:15:16,380 --> 00:15:22,270 - תגידו לא למחבל! - עצור את תפיסת האדמה הענקית! 194 00:15:22,270 --> 00:15:26,350 - תגידו לא למחבל! - אלה! אתה מביך אותנו! 195 00:15:28,110 --> 00:15:30,160 לך הביתה עכשיו. 196 00:15:30,420 --> 00:15:32,880 אני חייב ללכת. אני מצטער. 197 00:15:34,450 --> 00:15:36,320 אני אוהב אותך, הנסיך צ'אר! 198 00:15:39,980 --> 00:15:42,280 היי! נסיך צ'אר! 199 00:15:42,650 --> 00:15:46,200 - האם אתה רץ מהיר? - לא במיוחד, לא. מַדוּעַ? 200 00:15:46,280 --> 00:15:47,830 קבל אותו! 201 00:15:59,520 --> 00:16:01,760 - אוי! -ששששששששששש! 202 00:16:10,320 --> 00:16:14,080 - הנסיך צ'רמונט. - בבקשה, קרא לי... קרא לי צ'אר. 203 00:16:14,390 --> 00:16:16,460 סליחה על זה. סכנה תעסוקתית. 204 00:16:17,240 --> 00:16:20,440 הרשה לי. אני לא צריך את האבירות שלך, תודה. 205 00:16:20,520 --> 00:16:23,750 ואין לי שום כוונה לקצץ, או, אז תשכח מזה. 206 00:16:25,280 --> 00:16:29,360 אתה יכול לקצץ או לא. זו הבחירה שלך. אין באמת שום דבר שאני יכול לעשות בנידון. 207 00:16:29,440 --> 00:16:32,040 חוץ מזה שערפת את ראשך, אבל זה נראה קצת קיצוני. 208 00:16:32,120 --> 00:16:34,870 מַקסִים. למה שלא תעשה מה האנשים שלך עושים בדרך כלל? 209 00:16:34,870 --> 00:16:37,560 לגנוב את אדמתי ולהרוס את פרנסתי. אם תסלחו לי... 210 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 חכה שנייה. תחזור לכאן. 211 00:16:44,530 --> 00:16:45,290 הממ? 212 00:16:45,590 --> 00:16:47,100 מה שמך? 213 00:16:47,840 --> 00:16:49,560 אלה מפרל. 214 00:16:50,520 --> 00:16:52,630 ובכן, אלה מפרל, 215 00:16:53,280 --> 00:16:56,560 את העלמה הראשונה שפגשתי מי שלא התעלף למראה שלי. 216 00:16:57,800 --> 00:17:00,680 אז אולי עשיתי לך טוב. 217 00:17:03,680 --> 00:17:06,800 תראה, מעולם לא גנבתי אדמה או פרנסה של כל אחד. 218 00:17:06,880 --> 00:17:10,040 אני רוצה שלום בממלכה ככל כל אחד. 219 00:17:11,200 --> 00:17:13,660 אז יש לך תוכנית חדשה ברגע שאתה לוקח את הכתר? 220 00:17:15,120 --> 00:17:16,840 ובכן... 221 00:17:17,590 --> 00:17:21,010 בערך. כמובן, לא יכולתי לחשוף את זה לנושא. 222 00:17:21,410 --> 00:17:23,830 זה מה שחשבתי. כולכם בדיוק אותו הדבר. 223 00:17:23,830 --> 00:17:27,000 אכפת לך יותר ממועדון המעריצים שלך וטורניר התחרות הבא שלך. 224 00:17:27,000 --> 00:17:31,760 לא, למעשה, אף פעם לא היה לי נוח עם כל עניין מועדון המעריצים המעריץ. 225 00:17:32,250 --> 00:17:35,410 אולי בגלל זה אני מוצא הזלזול הברור שלך כלפיי כל כך מרענן. 226 00:17:35,490 --> 00:17:38,520 בָּרוּר? ואני ניסיתי כל כך קשה להסתיר את זה. 227 00:17:43,950 --> 00:17:47,170 איפה הארנק שלי? זה כבר שם. 228 00:17:47,170 --> 00:17:49,890 חכה ממש שם. אני אקבל את זה. 229 00:18:04,580 --> 00:18:06,140 הנסיך צ'רמונט! 230 00:18:15,650 --> 00:18:16,850 הנסיך צ'רמונט! 231 00:18:19,970 --> 00:18:21,080 הוד מעלתך. 232 00:18:25,910 --> 00:18:28,380 אתה משוגע? למה לא זזת? 233 00:18:29,840 --> 00:18:35,970 הייתי... לולא הנראה שלך קסם להפיל אותי ארצה. 234 00:18:35,970 --> 00:18:38,410 זו הפעם השנייה היום, אתה מבין. 235 00:18:38,490 --> 00:18:41,690 אני אנסה להתחשב יותר בפעם הבאה שאני מציל אותך. 236 00:18:42,210 --> 00:18:45,230 בפעם הבאה? מה גורם לך לחשוב נתראה שוב? 237 00:18:46,290 --> 00:18:47,530 ובכן, נכון? 238 00:18:49,360 --> 00:18:50,530 לא. 239 00:18:51,770 --> 00:18:55,140 אלה מפרל, את לא כמו בנות אחרות. 240 00:18:57,310 --> 00:18:59,170 אין לך מושג. 241 00:18:59,650 --> 00:19:02,050 אלה, בואי הנה. 242 00:19:09,430 --> 00:19:12,400 אתה לא צריך להיות בבית מנקה את האח, הא? 243 00:19:13,260 --> 00:19:15,010 תפסיק לפלרטט איתו. 244 00:19:15,770 --> 00:19:18,290 את זה הוא הולך לקבל בהכתרה שלו. 245 00:19:19,040 --> 00:19:22,450 כן, באמצע השולחן עם תפוח בפה. 246 00:19:23,420 --> 00:19:25,880 תחזור לקניון עם אוליב. 247 00:19:30,010 --> 00:19:32,450 אלה. - אה. 248 00:19:32,780 --> 00:19:35,180 אל תתעסק איתה. אוף. 249 00:19:36,450 --> 00:19:40,850 אני זה שאתה רוצה. אני יודע עליך הכל. 250 00:19:41,340 --> 00:19:44,250 יש לי פוסטרים שלך ותמונות. 251 00:19:44,350 --> 00:19:46,540 וכשגרנו פעם בלמיה, 252 00:19:46,570 --> 00:19:52,900 נהגתי לעמוד מחוץ לטירה שלך ו לראות אותך מדליק ומכבה את האורות שלך. 253 00:19:55,260 --> 00:19:57,660 תגיד לאלה שאני אהיה בקשר. 254 00:20:01,940 --> 00:20:04,380 יָמִינָה. אני אדאג לזה. 255 00:20:04,820 --> 00:20:06,940 - איפה היית? - אה. 256 00:20:07,140 --> 00:20:09,340 פגשתי את הנסיך. - פגשת את הנסיך? 257 00:20:09,420 --> 00:20:11,980 אני לא רוצה לדבר על זה. אוליב והטי היו שם. 258 00:20:12,020 --> 00:20:14,700 האטי. למה אתה תמיד עושה מה האטי אומרת לך לעשות? 259 00:20:14,740 --> 00:20:16,700 אני לא. - כן, אתה כן. 260 00:20:16,780 --> 00:20:18,940 אני לא. - תגיד את האמת. 261 00:20:19,370 --> 00:20:20,670 אה, אני כן. 262 00:20:21,230 --> 00:20:23,980 אוליב, שמת לב משהו מוזר באלה? 263 00:20:24,700 --> 00:20:26,560 לא, ממש לא. 264 00:20:27,160 --> 00:20:31,620 שמתם לב שחושך יותר בלילה, ואז קל יותר כשהשמש זורחת? 265 00:20:32,300 --> 00:20:34,860 - זה בגלל אלה? - לא משנה. 266 00:20:34,900 --> 00:20:38,130 - התנהגת מוזר, אפילו בשבילך. - למה אתה מתכוון? 267 00:20:38,300 --> 00:20:41,380 - הו... אל תיתן לה לראות אותי. - לזה אני מתכוון. 268 00:20:41,460 --> 00:20:42,940 אהה. 269 00:20:43,570 --> 00:20:47,260 - ארידאה, לא! אלה, בואי הנה. 270 00:20:47,590 --> 00:20:49,260 אני חייב ללכת. 271 00:20:53,530 --> 00:20:56,780 - מה? אני צריך שתעשה לי טובה קטנה. 272 00:20:57,500 --> 00:20:58,980 קח את זה. 273 00:21:01,020 --> 00:21:04,260 לְהִתְקַרֵר! תן לי לנסות! קח את זה. 274 00:21:05,900 --> 00:21:07,720 ובקבוק השיקוי הזה. 275 00:21:08,470 --> 00:21:10,730 בְּסֵדֶר! בסדר, זה מספיק. 276 00:21:10,730 --> 00:21:15,380 אני חושב שזה בשבילי לומר, אלה. אנחנו צריכים עוד דבר אחד. 277 00:21:16,220 --> 00:21:17,530 קח את אלה. 278 00:21:22,060 --> 00:21:25,860 בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה. ובכן, מאז שאמרת בבקשה... 279 00:21:25,940 --> 00:21:31,160 אממ... לא. קח אותם. קח אותם! 280 00:21:32,270 --> 00:21:33,540 לָרוּץ! 281 00:21:34,480 --> 00:21:35,890 תעצרו את הילדה הזאת! 282 00:21:37,300 --> 00:21:40,300 קנה כריך סנאי. תביא אותם בזמן שהם חמים. 283 00:21:40,820 --> 00:21:42,830 - הנה. שמור על השינוי. תודה. 284 00:21:42,830 --> 00:21:44,140 סליחה. 285 00:21:50,580 --> 00:21:52,340 - סליחה. - עובר. 286 00:21:52,900 --> 00:21:54,900 נסה את הבושם החדש שלנו. 287 00:21:56,170 --> 00:21:57,420 תוֹדָה. 288 00:22:00,090 --> 00:22:02,390 צא מהדרך! צא מהדרך! 289 00:22:12,030 --> 00:22:14,130 הו, אלה, בראבו! 290 00:22:17,800 --> 00:22:19,150 הַקפָּאָה! 291 00:22:29,170 --> 00:22:30,580 חבר את הידיים יחד. 292 00:22:33,400 --> 00:22:34,990 אתה עצור. 293 00:22:38,270 --> 00:22:42,710 עבריין במשפחה שלי. אני יכול למות ממבוכה. 294 00:22:43,310 --> 00:22:45,470 הבטחות, הבטחות. 295 00:22:46,030 --> 00:22:49,590 - אתה בושה. אולי היא עמדה בזה. 296 00:22:52,420 --> 00:22:56,910 מנדי צודקת, אמא. היינו שם. 297 00:22:56,950 --> 00:22:59,630 זו באמת לא הייתה אשמתה של אלה המסכנה בכלל. 298 00:22:59,910 --> 00:23:02,150 היא נאלצה לעשות את זה. 299 00:23:03,070 --> 00:23:06,430 אז אלה, מי העמיד אותך בזה? 300 00:23:06,510 --> 00:23:09,150 תגיד לה שזה ארידאה. - אר... 301 00:23:09,320 --> 00:23:12,290 אני מחכה. תגיד לי מי אשם. 302 00:23:15,660 --> 00:23:16,950 אריידה. 303 00:23:17,390 --> 00:23:20,270 ארידה! אולי ניחשתי את זה. 304 00:23:21,500 --> 00:23:24,620 - אסור לך לראות אותה שוב לעולם. - מה? 305 00:23:25,520 --> 00:23:26,630 אלה? 306 00:23:26,950 --> 00:23:29,270 איך היא מעזה לבוא לכאן עכשיו? 307 00:23:29,310 --> 00:23:33,120 ענה על הדלת ותגיד לה שלעולם לא תרצה לראות אותה שוב. 308 00:23:33,670 --> 00:23:36,990 ותגיד לה שלעולם לא תוכל להיות חברים עם איורתי. 309 00:23:37,470 --> 00:23:40,720 - לא. גברת אולגה, בטח יש איזו טעות. בבקשה, גברת אולגה. 310 00:23:40,720 --> 00:23:43,070 אל תתווכח. פשוט תעשה את זה. 311 00:23:48,870 --> 00:23:51,470 תודה לאל שאתה בסדר. 312 00:23:54,670 --> 00:23:55,960 מה לא בסדר? 313 00:24:00,690 --> 00:24:02,900 אני לא רוצה לראות אותך שוב. 314 00:24:05,170 --> 00:24:07,440 הא-הא. מאוד מצחיק. 315 00:24:13,220 --> 00:24:16,640 אני לא מבין. אנחנו החברים הכי טובים. 316 00:24:23,080 --> 00:24:27,520 לעולם לא אוכל להיות חבר של איוריאן. 317 00:24:31,580 --> 00:24:33,360 פשוט לך. 318 00:24:41,900 --> 00:24:44,240 עשיתי דברים איומים בעבר, מנדי, 319 00:24:44,320 --> 00:24:48,080 אבל זה הדבר הגרוע ביותר הקללה אי פעם גרמה לי לעשות. 320 00:24:52,060 --> 00:24:53,320 אני חייב לעשות את זה. 321 00:24:54,780 --> 00:24:58,550 אני חייב למצוא את לוסינדה ולגרום לה לקחת בחזרה את הקללה. 322 00:25:02,320 --> 00:25:03,760 אתה צודק. 323 00:25:06,000 --> 00:25:08,320 יש לי משהו להראות לך. 324 00:25:08,400 --> 00:25:10,420 זה יעזור לך למצוא אותה. 325 00:25:11,920 --> 00:25:14,520 הייתי צריך להגיד לך על זה לפני שנים. 326 00:25:14,600 --> 00:25:17,670 - אבל הייתי קצת נבוך. - נבוך? אֵיך? 327 00:25:18,020 --> 00:25:22,750 ובכן, כידוע, אני לא הפיה הכי מוכשרת. 328 00:25:23,710 --> 00:25:30,500 בכל מקרה, הספר הזה... הוא החבר שלי, בני. 329 00:25:30,750 --> 00:25:31,810 היי. 330 00:25:32,360 --> 00:25:35,600 שמחתי להכיר אותך. שמחתי להכיר מישהו, בכנות. 331 00:25:35,780 --> 00:25:38,800 אתה המבוא הראשון היה לי כבר 20 שנה. 332 00:25:40,000 --> 00:25:43,240 - מעולם לא ראיתי דבר כזה. אני יודע. לאף אחד אין. 333 00:25:43,280 --> 00:25:46,650 ואני לא רוצה שהם, כי אז הם עלולים לקחת אותו משם. 334 00:25:47,300 --> 00:25:53,800 זו הייתה תאונה. רק ניסיתי לחש לקצץ את שערו, והוא השתבש מעט. 335 00:25:53,880 --> 00:25:57,300 הייתי עוזב אותה לפני עידנים, חוץ מזה שאני כל כך אוהב אותה. 336 00:25:57,310 --> 00:25:59,030 בנוסף, אין לי רגליים. 337 00:25:59,680 --> 00:26:02,080 גם אני אוהב אותך, דפי פוקי הקטנים שלי. 338 00:26:02,120 --> 00:26:04,240 לא כמו שאני אוהב אותך, קאדלבאנס. 339 00:26:04,320 --> 00:26:06,800 - אני אוהב אותך יותר. - בסדר. 340 00:26:06,880 --> 00:26:09,480 הרבה אהבה. ממשיכים הלאה. 341 00:26:10,190 --> 00:26:13,120 ובכן, אני רוצה שתקחי אותו איתך. 342 00:26:13,200 --> 00:26:16,560 אתה מתכוון שאני יוצא מכאן? מעבר לארבעת הקירות האלה? 343 00:26:16,600 --> 00:26:20,480 יש כל כך הרבה מקומות בדפים שלי רציתי לבקר. 344 00:26:20,970 --> 00:26:23,520 וואו. מה זה כל זה? 345 00:26:23,680 --> 00:26:26,900 - הוא יודע הכל. תודה, מתוקה, אבל לא הכל. 346 00:26:27,000 --> 00:26:29,160 אם הייתי עושה זאת, הייתי הרבה יותר עבה. 347 00:26:29,520 --> 00:26:31,450 הוא יכול להראות לי משהו על לוסינדה? 348 00:26:31,490 --> 00:26:36,010 אני יכול להראות לך משהו על לוסינדה? - צפו בזה. 349 00:26:36,760 --> 00:26:38,170 תראה לי את לוסינדה. 350 00:26:38,420 --> 00:26:39,880 טא-דה! 351 00:26:40,530 --> 00:26:42,390 טריק מגניב. 352 00:26:43,410 --> 00:26:46,330 עכשיו, איזה אסם כלי אוכל? הם בכל הממלכה. 353 00:26:46,410 --> 00:26:47,330 אה. 354 00:26:47,680 --> 00:26:51,690 זו התקלה. הוא לא יכול להגיד לך איפה אדם הוא. הוא יכול פשוט להראות לך תמונות. 355 00:26:51,770 --> 00:26:54,170 כמו כדור בדולח או מראת קסם. 356 00:26:55,070 --> 00:26:58,930 הכל כל כך ענק. זה מרשם חתונות? 357 00:26:59,730 --> 00:27:02,530 אה! הם בג'יאנטוויל. 358 00:27:03,410 --> 00:27:05,640 תראה, היא הולכת לחתונה בג'יאנטוויל. 359 00:27:06,540 --> 00:27:10,410 בני, אנחנו נוסעים לג'יאנטוויל. - כמה מרגש. 360 00:27:10,490 --> 00:27:14,370 אלה, הבנות ואני צריכים זרי פרחים לישיבת הדיוקן שלנו מחר. 361 00:27:14,700 --> 00:27:16,200 לך ותבחר כמה. 362 00:27:42,810 --> 00:27:44,730 הו, אלוהים! 363 00:27:46,790 --> 00:27:51,770 אז, כשהמשפחה החורגת שלה שרטה הגירוד שזה עתה נמצא, 364 00:27:51,810 --> 00:27:55,850 אלה יצאה לדרך, שמחה להיפטר מהמכשפות. 365 00:27:57,810 --> 00:28:00,050 בני, אתה יכול להראות לי מפה של יער פים? 366 00:28:00,430 --> 00:28:01,590 כַּמוּבָן. 367 00:28:03,850 --> 00:28:05,360 וואו. 368 00:28:07,450 --> 00:28:11,450 לפי המפה הזו, אם נפנה מזרחה לכיוון Monster Rock, 369 00:28:11,530 --> 00:28:13,490 אנחנו יכולים לחתוך חצי יום מהמסע שלנו. 370 00:28:15,270 --> 00:28:17,790 - מה זה היה? - כנראה משהו שרוצה לאכול אותנו. 371 00:28:17,840 --> 00:28:18,890 אוץ'! 372 00:28:19,930 --> 00:28:22,090 שמישהו יעזור לי! 373 00:28:22,130 --> 00:28:25,610 - חכה רגע. - שיר סופרן, איש קטן! 374 00:28:29,260 --> 00:28:30,090 פספסו! 375 00:28:30,170 --> 00:28:33,220 מה אתה חושב אתה עושה לשדון המסכן הזה? 376 00:28:33,290 --> 00:28:34,330 אה. 377 00:28:34,740 --> 00:28:37,360 מי זה שחושב שהיא כל כך קשוחה? 378 00:28:39,690 --> 00:28:46,060 תראה, אני חושב שזה רק הוגן להזהיר אותך את זה אני מתאמן באמנות העתיקה... של אוריגמי. 379 00:28:47,970 --> 00:28:49,500 קיפול נייר? 380 00:28:49,580 --> 00:28:52,300 אה, קיוויתי לא תדע מה זה היה. 381 00:28:52,460 --> 00:28:55,660 אל תתני לו להפחיד אותך, מותק! תבעט לו בתחת! 382 00:28:57,890 --> 00:28:59,040 אל תיתן לה לעשות את זה. 383 00:28:59,650 --> 00:29:01,110 עכשיו אגרוף ארנב. 384 00:29:04,020 --> 00:29:08,380 קומבו. לִכרוֹעַ בֶּרֶך. בעיטה מקדימה. בעיטת דרקון-בית עגול. 385 00:29:09,660 --> 00:29:11,580 הגוזל הזה מטורף! 386 00:29:11,920 --> 00:29:13,630 בוא נצא מכאן. 387 00:29:14,390 --> 00:29:16,460 אני חושב שאני הולך להקיא. 388 00:29:18,110 --> 00:29:19,980 תן לי לעזור לך עם זה. 389 00:29:20,580 --> 00:29:23,180 אני אצטרך כל כך הרבה טיפול אחרי זה. 390 00:29:24,650 --> 00:29:25,510 הו! 391 00:29:26,060 --> 00:29:28,820 - אתה בסדר? - לא, אני לא בסדר! 392 00:29:28,900 --> 00:29:31,940 אני חושב ששברתי משהו, או עקרו אותו, או... 393 00:29:33,210 --> 00:29:35,940 לא, סתם חרא. סלנן מפים. 394 00:29:37,660 --> 00:29:40,380 אלה מפרל. נעים להכיר. 395 00:29:43,520 --> 00:29:47,340 ובכן, אם אתה בסדר, אז אני חייב ללכת, אבל בהצלחה. 396 00:29:48,820 --> 00:29:53,420 אתה הולך? אתה לא יכול ללכת ביער הזה בכוחות עצמך. מה דעתך על ביס לאכול? 397 00:29:53,500 --> 00:29:56,060 זה מאוד מתוק, אבל אני בלוח זמנים צפוף. 398 00:29:56,140 --> 00:29:59,620 עָדִין. התקבלה הודעה, מיס "אני חושבת שאני כל זה". 399 00:30:00,060 --> 00:30:03,380 - לא לזה התכוונתי בכלל. אני מושיט את יד הידידות... 400 00:30:03,420 --> 00:30:06,340 - אני בלוח זמנים צפוף. האם לא הייתי... כולם עסוקים... 401 00:30:06,420 --> 00:30:10,790 - ...אשמח לאכול איתך ארוחת ערב. - נהדר! יש לי קופון. 402 00:30:16,520 --> 00:30:17,930 סלנן. 403 00:30:19,740 --> 00:30:23,820 אם זה המקום שבו אתה גר, למה אנחנו מתגנבים? 404 00:30:23,900 --> 00:30:26,440 אם יזהו אותך, אתה תצטער. 405 00:30:27,440 --> 00:30:30,220 אתה יודע איך כל האלפים נאלצים לשיר ולרקוד? 406 00:30:30,260 --> 00:30:32,170 כֵּן. כָּך? 407 00:30:33,980 --> 00:30:36,500 מבקרים! 408 00:30:36,580 --> 00:30:39,060 - מקומות, כולם. - אחת, שתיים, שלוש, ארבע! 409 00:30:39,870 --> 00:30:41,820 רוץ על זה! 410 00:31:03,370 --> 00:31:04,820 לאן אנחנו הולכים? 411 00:31:06,990 --> 00:31:08,430 אמרתי ללכת לאיבוד! 412 00:31:14,070 --> 00:31:15,190 תעזבו אותנו בשקט! 413 00:31:15,790 --> 00:31:18,210 סוף סוף שקט ושלווה. 414 00:31:23,510 --> 00:31:24,590 צאו לכביש. 415 00:31:26,630 --> 00:31:28,170 לך מכאן! 416 00:31:28,820 --> 00:31:29,930 אני צריך את זה. 417 00:31:30,790 --> 00:31:34,510 מה זה בכלל? היומן הסודי של אלה. 418 00:31:35,910 --> 00:31:39,070 כֵּן. למה אתה לא אוהב מוזיקה? 419 00:31:39,110 --> 00:31:44,670 נכון. כי אלפים אמורים להיות כל כך שמח ושמחה כל הזמן. 420 00:31:44,870 --> 00:31:47,510 שרים וריקודים למען האיש. 421 00:31:47,590 --> 00:31:49,710 אני לא רוצה להיות בדרן. 422 00:31:49,960 --> 00:31:51,160 אני רוצה להיות... 423 00:31:52,270 --> 00:31:53,870 - מה? - כלום. 424 00:31:53,950 --> 00:31:55,710 - מה התכוונת לומר? - זה טיפשי. 425 00:31:55,750 --> 00:31:57,350 ספר לי בבקשה. 426 00:31:58,070 --> 00:32:00,630 אני רוצה להיות עורך דין. 427 00:32:01,530 --> 00:32:04,150 אני מניח שבבית משפט לתביעות קטנות. - מה זה? 428 00:32:04,230 --> 00:32:05,700 שׁוּם דָבָר. 429 00:32:06,230 --> 00:32:09,230 - למה אתה לא יכול להיות עורך דין? - שלום? 430 00:32:09,680 --> 00:32:10,940 שֵׁדוֹן. 431 00:32:12,230 --> 00:32:16,190 שכחתי. הגבלות האלפינים סר אדגר עבר. 432 00:32:16,670 --> 00:32:21,070 אף שדון לא יעסוק בשום עיסוק מלבד שירה, ג'אגלינג 433 00:32:21,110 --> 00:32:23,710 ו/או שטויות. 434 00:32:24,310 --> 00:32:26,750 הם לעולם לא יתנו לי ללכת לבית ספר למשפטים. 435 00:32:26,790 --> 00:32:29,030 אני לעולם לא אקבל את היום שלי בבית המשפט, 436 00:32:29,070 --> 00:32:31,310 לעולם לא יעמוד מול השופט ולומר 437 00:32:32,470 --> 00:32:34,980 "אתה לא בסדר! רשות לגשת לספסל?" 438 00:32:34,980 --> 00:32:36,900 - "אני מתנגד!" - לא, אני מתנגד. 439 00:32:36,900 --> 00:32:40,420 שמעתי את זה שם. זה בא מהספר. - לא, זה לא. 440 00:32:40,520 --> 00:32:43,110 - כן, זה כן. - לא, זה לא. 441 00:32:43,690 --> 00:32:46,660 גָדוֹל. ידעתי את זה. ספר מדבר. 442 00:32:47,460 --> 00:32:51,990 טוֹב. כי לרגע שם, חשבתי שאני משתגע. 443 00:33:04,110 --> 00:33:07,360 - מה אתה עושה עם הדברים של אלה? - רק קצת לסדר. 444 00:33:07,430 --> 00:33:11,310 - מה זה? - מה? שׁוּם דָבָר. זה אישי. 445 00:33:15,440 --> 00:33:16,950 מכתב לאלה? 446 00:33:18,200 --> 00:33:23,320 נשף ההכתרה של הנסיך. הוא הזמין את הקטע הקטן והחצוף הזה? 447 00:33:24,490 --> 00:33:28,420 בנות, לכי ותנקי אבק מהשמלות שלכן ולארוז את המזוודות. 448 00:33:28,520 --> 00:33:32,740 אני חושב שאולי מצאתי אותך הזדמנות נוספת לבעלך לעתיד. 449 00:33:37,200 --> 00:33:39,920 כֵּן! 450 00:33:47,600 --> 00:33:50,240 אז אתה באמת יכול להראות לי הכל בכל מקום בממלכה? 451 00:33:50,550 --> 00:33:54,480 אתה קצת כמו הולך, מדבר אנציקלופדיה, פרט לחלק ההליכה. 452 00:33:54,500 --> 00:33:56,960 - קדימה. - מה? 453 00:33:57,900 --> 00:33:59,640 מה קורה? 454 00:33:59,720 --> 00:34:04,540 חייליו של אדגר אוספים זמרים שדונים. הם ייאלצו להופיע בהכתרה. 455 00:34:04,540 --> 00:34:07,660 היכנס. ואתה. 456 00:34:09,770 --> 00:34:12,590 סלנן, אתה חייב ללכת ללמיה ותעתור לנסיך. 457 00:34:12,740 --> 00:34:15,360 - בשביל מה? - ללכת לבית ספר למשפטים. אתה חייב להפסיק את זה. 458 00:34:19,940 --> 00:34:22,680 אתה רוצה שאני אלך ללמיה לבד? 459 00:34:23,060 --> 00:34:25,960 אנחנו הולכים לג'יאנטוויל. זה בדרך. בוא איתנו. 460 00:34:26,000 --> 00:34:29,720 הנסיך לעולם לא יעניק קהל עם שדון. הם חושבים שאנחנו בדיחה. 461 00:34:29,720 --> 00:34:34,960 פגשתי את הנסיך צ'רמונט, ואני חושב יכול להיות שהוא שונה מדודו. 462 00:34:35,380 --> 00:34:38,850 - למה? בגלל שהוא חתיך? - לא. 463 00:34:39,260 --> 00:34:41,470 - מה הוא, בערך מטר וחצי? - כן, בערך. 464 00:34:41,470 --> 00:34:44,600 כן, אני כבר שונא את הבחור. אני לא מבזבז את הזמן שלי. 465 00:34:44,680 --> 00:34:47,260 אה, חסר אומץ וגם גובה. 466 00:34:52,090 --> 00:34:56,510 ספר אותי. אלפים הם לא כל כך נמוכים, אתה יודע. 467 00:34:56,510 --> 00:35:00,290 זה רק מיתוס שנוצר על ידי הטיפש הזה סיפור "שדונים והסנדלר". 468 00:35:00,290 --> 00:35:03,410 - האם אני נראה קטן מספיק כדי להיכנס לנעל? - לא. 469 00:35:03,410 --> 00:35:06,680 האחים גרים מסריחים. אתה בטוח שהוא יודע לאן הוא הולך? 470 00:35:06,780 --> 00:35:10,150 היי, אני ממש כאן. רק כי אני ספר לא אומר שאין לי אוזניים. 471 00:35:10,150 --> 00:35:12,760 בנים, אם אתם לא יכולים לשחק יפה, אתה לא יכול לשחק ביחד. 472 00:35:16,490 --> 00:35:21,360 אה, לא. הרשרוש תמיד מגיע לפני הצרחות והריצה. 473 00:35:21,720 --> 00:35:23,160 ידעתי שזה יקרה. 474 00:35:23,250 --> 00:35:27,710 הם רק ימצאו חלקים מאיתנו מפוזרים על פני קרקעית היער. 475 00:35:28,260 --> 00:35:34,130 אה, ארנב. אתה יודע, האחרון הידוע מקרה של התקפת ארנבים היה, ובכן, מעולם לא. 476 00:35:35,570 --> 00:35:38,170 אף פעם לא יזיק להיות על המשמר. 477 00:35:41,330 --> 00:35:44,450 אף אחד לא נבהל, אף אחד לא נבהל. יש לי את זה ביד. 478 00:35:44,530 --> 00:35:45,610 אוי! 479 00:35:45,650 --> 00:35:47,890 אַתָה! טמפר! 480 00:35:48,180 --> 00:35:51,460 לצאת מהיער או לא יותר גזר בשבילך. 481 00:35:54,570 --> 00:35:56,730 אני לא אוהב גזר. 482 00:35:58,610 --> 00:36:01,970 מה אתה מרגיש לגבי ארנבות, כי אחד פשוט הלך את זה. 483 00:36:02,070 --> 00:36:04,740 אני העוף, ניש. 484 00:36:05,210 --> 00:36:10,450 איך אתה אוהב שאוכלים אותך? אפוי, מבושל, שיש-קבב? 485 00:36:10,930 --> 00:36:12,840 מה דעתך על טווח חופשי? 486 00:36:15,250 --> 00:36:16,530 לְהַפְסִיק! לֹא! 487 00:36:17,110 --> 00:36:19,230 אלה מפרל. היי, מה שלומך? 488 00:36:20,540 --> 00:36:25,290 אני חושב שנפלה כאן טעות גדולה. תראה, אני בעד אוגרה. 489 00:36:25,330 --> 00:36:26,770 פרו-אוגרה? 490 00:36:27,180 --> 00:36:31,350 בְּהֶחלֵט. הובלתי עצרת בשמך ביום השני. אולי שמעת על זה. 491 00:36:31,350 --> 00:36:35,690 זה יכאב רק לרגע, אני מבטיחה. אני אכלנית מהירה. 492 00:36:37,890 --> 00:36:41,290 סלנן, סלנן! בבקשה, אני רוצה לעזור. 493 00:36:41,370 --> 00:36:43,850 עֶזרָה? מבן אדם? 494 00:36:44,840 --> 00:36:47,050 בני האדם לקחו מאיתנו הכל. 495 00:36:47,300 --> 00:36:50,890 בזמן שהייתי מפלצת פנאי, עם חיים פשוטים. 496 00:36:51,330 --> 00:36:54,370 הדבר הבא שאתה יודע... עכשיו, לא זה שוב. 497 00:36:54,450 --> 00:36:58,320 ניש, תזדרז. אני מת מרעב. 498 00:36:58,870 --> 00:37:01,530 נכון, אתה, לתוך הסיר. 499 00:37:04,460 --> 00:37:06,070 תשכח מזה. 500 00:37:09,210 --> 00:37:12,090 - מי אתה? אני המפלצת, ניש. 501 00:37:13,010 --> 00:37:16,330 פשוט עשינו את זה. לא בדיוק עשינו את זה? 502 00:37:16,940 --> 00:37:19,770 בסדר, זה מספיק כיף ומשחקים. 503 00:37:19,850 --> 00:37:22,970 עכשיו, תסתום את הפה שלך ואל תזוז. 504 00:37:28,860 --> 00:37:30,120 זה רותח כבר? 505 00:37:30,320 --> 00:37:33,170 זה לא ירתח אם אתה עומד שם ומסתכל על זה. 506 00:37:33,250 --> 00:37:35,980 לא יכולת להראות תמונה של מפלצת גדולה לקראת דרכנו? 507 00:37:36,050 --> 00:37:38,470 - זה היה מועיל. - הו! הו! 508 00:37:38,620 --> 00:37:40,580 אני חושב שאני רואה בועות. 509 00:37:48,030 --> 00:37:49,640 תן לה ללכת! 510 00:38:04,130 --> 00:38:05,860 תתיר את עצמך. 511 00:38:42,420 --> 00:38:44,460 הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ! 512 00:38:45,220 --> 00:38:47,260 אנחנו לא יכולים פשוט להסתדר? 513 00:38:48,660 --> 00:38:50,920 האם אתה אחד המפלצות מי הרג את אבא שלי 514 00:38:51,740 --> 00:38:55,300 המלך פלוריאן היה איש טוב. חיינו בשלום בתקופת שלטונו. 515 00:38:55,300 --> 00:38:57,060 אז למה שנהרוג אותו? 516 00:39:02,490 --> 00:39:05,100 אני אחסוך על חייך שבו לא חסכת על שלו. 517 00:39:05,410 --> 00:39:08,280 אתה לוקח את החברים שלך ולמצוא ארוחת בוקר במקום אחר. 518 00:39:09,330 --> 00:39:11,780 ניקח משהו אחר בדרך. 519 00:39:11,950 --> 00:39:16,130 בכל מקרה, אתה אוכל עלמה, כעבור שעה אתה שוב רעב. 520 00:39:22,210 --> 00:39:25,580 מה אתה עושה כאן, עם שדון להגנה? 521 00:39:25,580 --> 00:39:28,200 תגיד לי, יש לך בעיטה מתוך חוויות כמעט מוות? 522 00:39:28,200 --> 00:39:31,340 לא. הייתי בסדר. היו לי דברים ביד. 523 00:39:31,670 --> 00:39:34,860 ובכן, יכולתי לראות את זה, כשהתנדנדת מעל הקדירה הרותחת, 524 00:39:34,940 --> 00:39:37,820 ללא ספק מרגיע את המפלצות לתחושת ביטחון מזויפת. 525 00:39:37,900 --> 00:39:41,460 מי אמר שזה לא היה עובד אם לא היית בא להתפרץ? 526 00:39:41,740 --> 00:39:45,860 אני רואה שהציון עומד כרגע באבירות שני, הכרת תודה אפס. 527 00:39:45,960 --> 00:39:47,270 תראה... 528 00:39:49,530 --> 00:39:51,290 אתה צודק. אני מצטער. 529 00:39:52,700 --> 00:39:55,220 תודה לך. - אתה מוזמן. 530 00:39:56,070 --> 00:39:57,950 - אתה מדמם. - הממ? 531 00:39:58,420 --> 00:40:00,400 אה, זו רק שריטה. 532 00:40:00,430 --> 00:40:02,360 עדיף שתיתן לי לעזור לך בזה. 533 00:40:09,830 --> 00:40:13,910 - אז האם אני אחיה? אני חושב שהסיכויים הם לטובתך. 534 00:40:15,590 --> 00:40:18,260 אז... לאן פניתם? 535 00:40:18,610 --> 00:40:21,950 כפר הענקים לחתונה. אני פוגש את הסנדקית שלי. 536 00:40:22,030 --> 00:40:24,550 זה בדרכנו חזרה ללמיה. אנחנו נלווה אותך. 537 00:40:24,630 --> 00:40:26,230 זה לא הכרחי. 538 00:40:26,310 --> 00:40:30,790 זה עושה את זה הרבה יותר קל להציל אותך אם אני לא צריך לנסוע. 539 00:40:31,140 --> 00:40:37,790 אני כל כך שמח שהייתי כאן על ההתפתחות המעניינת הזו. 540 00:40:40,070 --> 00:40:43,970 תראה, אני מאוד מעריך את ההצעה, אבל... - השתגעת? תגיד לו לבוא איתנו. 541 00:40:43,970 --> 00:40:45,530 בוא איתנו. 542 00:40:54,390 --> 00:40:58,610 אז מטיילים עם שדון? החבר שלך לא הצליח? 543 00:40:59,420 --> 00:41:01,110 - לא. - אה. 544 00:41:01,190 --> 00:41:03,390 - כי אין לי. - אה. 545 00:41:05,460 --> 00:41:08,120 מה איתך? החברה שלך לא אכפת לך להישאר לבד? 546 00:41:08,270 --> 00:41:10,390 - אין לי חברה. - אה? 547 00:41:10,630 --> 00:41:13,660 - יש לי הרבה. - אה. 548 00:41:17,330 --> 00:41:21,610 אני צוחק. לא צריך להאמין כל מה שקראת ב"נוער מימי הביניים". 549 00:41:21,610 --> 00:41:24,370 סליחה. סליחה. 550 00:41:25,350 --> 00:41:28,110 הנסיך צ'רמונט, רשות לדבר? 551 00:41:28,950 --> 00:41:31,950 - בטח. - אתה מכיר את המילה צירוף מקרים? 552 00:41:32,030 --> 00:41:36,190 במקרה שהייתי בדרך לפגוש מישהו מלכותי מסוים 553 00:41:36,190 --> 00:41:40,370 על מנת לדון בכמה אפשרויות קריירה כרגע לא זמין ל... 554 00:41:40,370 --> 00:41:43,990 סלנן רוצה להגיש עתירה לממלכה על הזכות להיות עורך דין. 555 00:41:44,800 --> 00:41:46,510 - עורך דין? - למה לא? 556 00:41:46,560 --> 00:41:49,730 לא היו חוקים נגד זה כשאביך היה מלך. 557 00:41:50,840 --> 00:41:53,590 זה לא ממש תחום ההתמחות שלי. 558 00:41:53,810 --> 00:41:56,710 עצה שלי אליך יהיה לדבר עם דודי. 559 00:41:57,180 --> 00:41:59,390 אני בטוח שאם תעלה טיעון טוב, הוא יבוא. 560 00:41:59,870 --> 00:42:04,570 ובכן, תודה על העצה שלך. 561 00:42:11,720 --> 00:42:15,040 - מה? אתה עומד להפוך למלך. 562 00:42:15,080 --> 00:42:19,310 יהיה לך הכוח לעשות את ההבדל בעולם ואפילו לא אכפת לך. 563 00:42:20,720 --> 00:42:25,150 זה לא כמו שביקשתי להיות מלך. לא הייתה לי מילה בעניין. 564 00:42:25,150 --> 00:42:28,640 ובכן, בזכות הדוד שלך, יש הרבה של אנשים שאין להם דעה בנושא. 565 00:42:29,120 --> 00:42:32,040 אסור להכריח אף אחד לעשות דברים הם לא רוצים לעשות. 566 00:42:32,120 --> 00:42:33,900 קח את זה ממישהו שיודע. 567 00:42:36,920 --> 00:42:39,240 אלה! אלה! 568 00:42:55,990 --> 00:42:59,360 עדיין לא סיימת. אתה עובד עד השקיעה. 569 00:43:03,390 --> 00:43:06,810 הענקים תמיד היו עדין. למה מתייחסים אליהם כאל עבדים? 570 00:43:07,870 --> 00:43:09,980 אני בטוח שדוד שלי לא יודע על זה. 571 00:43:10,630 --> 00:43:12,120 הוא לא יכל. 572 00:43:23,240 --> 00:43:25,830 אולי תוכל להשיג עד הסוף של זה בחתונה. 573 00:43:26,080 --> 00:43:28,240 אולי תוכל למצוא הסנדקית שלך. 574 00:43:58,880 --> 00:43:59,840 וואו. 575 00:44:02,320 --> 00:44:06,440 הם לא כל כך גרועים. חשבתי שכולם יהיו כל כך גדולים ומפחידים. 576 00:44:09,650 --> 00:44:10,720 לא כאב. 577 00:44:10,760 --> 00:44:13,640 אני מקווה שזה רעיון טוב. הם בטח שונאים את משפחת המלוכה. 578 00:44:13,720 --> 00:44:16,200 הם יכבדו את האומץ שלך בלהופיע כאן. 579 00:44:16,690 --> 00:44:20,060 חוץ מזה, הם לא נוטרים טינה. הם יותר גדולים מזה. 580 00:44:21,270 --> 00:44:24,490 הנסיך צ'רמונט. מה אתה עושה כאן? 581 00:44:24,840 --> 00:44:26,200 בלי טינה, אה? 582 00:44:26,930 --> 00:44:31,690 ובכן, חשבתי שאולי זה יהיה א זמן טוב אולי להיות מלב אל לב. 583 00:44:31,770 --> 00:44:35,960 אבל עכשיו אני חושב שאני צריך לחזור כששתיה קצת פחות. 584 00:44:37,370 --> 00:44:40,810 הוא כאן בתור חבר לשמוע את התלונות שלך. 585 00:44:41,450 --> 00:44:42,810 אז ברוך הבא. 586 00:44:44,010 --> 00:44:47,130 אני מחפש מישהו. הסנדקית שלי, לוסינדה. 587 00:44:47,530 --> 00:44:49,250 היא הייתה שם קודם. 588 00:44:53,920 --> 00:44:55,890 תודה לך. - מיד אחזור. 589 00:45:02,850 --> 00:45:06,450 אממ, סליחה. האם לוסינדה פריוות'ר כאן? 590 00:45:06,960 --> 00:45:09,770 מאוחר מדי, מתוקה. היא עזבה לפני כשעה. 591 00:45:11,380 --> 00:45:13,210 אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותה? 592 00:45:14,000 --> 00:45:16,570 לאחרונה ששמעתי, היא גרה איפשהו בלמיה. 593 00:45:17,370 --> 00:45:19,250 אתה יודע איפה האמבטיה? 594 00:45:22,850 --> 00:45:25,490 בני, תראה לי את לוסינדה. 595 00:45:26,450 --> 00:45:28,690 נראה שהיא מקבלת FWl. 596 00:45:29,340 --> 00:45:32,370 - FWl? - טיסה בשכרות. 597 00:45:34,430 --> 00:45:36,770 היא יכולה להיות בכל מקום. - אוי! 598 00:45:36,850 --> 00:45:37,950 מִצטַעֵר. 599 00:45:47,510 --> 00:45:49,010 אה! 600 00:45:55,910 --> 00:45:56,660 אוי. 601 00:45:56,660 --> 00:45:58,680 לא ידעתי שהדברים כל כך גרועים. 602 00:45:59,480 --> 00:46:03,000 אני מבטיח, דבר ראשון אחרי ההכתרה שלי, אני אעזור לך לקנות את החוות שלך בחזרה. 603 00:46:03,000 --> 00:46:04,610 אני אחזיק אותך בזה. 604 00:46:05,120 --> 00:46:07,630 - אני מצטער להפריע. - אין בעיה. סיימנו. 605 00:46:08,140 --> 00:46:10,210 זה בחור צעיר וטוב שיש לך כאן. 606 00:46:10,650 --> 00:46:14,370 הוא לא בסדר. כלומר, שלי. הוא בסדר... 607 00:46:16,240 --> 00:46:17,490 לא משנה. 608 00:46:18,300 --> 00:46:20,860 אז ראית את סלנן? אנחנו חייבים לעזוב. 609 00:46:20,860 --> 00:46:23,980 הסנדקית שלי על איזה מכופף. 610 00:46:24,250 --> 00:46:26,570 אתה לא יכול לעזוב עכשיו. זה אמצע הלילה. 611 00:46:26,650 --> 00:46:28,660 אתה צריך להישאר למסיבה. 612 00:46:29,920 --> 00:46:31,730 בסדר, אני אשאר. 613 00:46:33,540 --> 00:46:37,570 אני מעריך את ההתלהבות שלך, אבל אתה לא צריך להישאר. 614 00:46:38,020 --> 00:46:40,640 אני לא רוצה לגרום לך לעשות זאת כל דבר שאתה לא רוצה לעשות. 615 00:46:42,950 --> 00:46:45,700 תודה לך, צ'אר. לכל דבר. 616 00:46:46,980 --> 00:46:48,740 אז אני אראה אותך בסביבה? 617 00:46:54,140 --> 00:46:56,030 אבל הלוואי שתישאר. 618 00:47:00,580 --> 00:47:02,770 אני מניח שעוד לילה אחד לא יזיק. 619 00:47:05,090 --> 00:47:07,400 מממ. איכס. 620 00:47:11,380 --> 00:47:13,940 אז אתה מחפש לסנדקית שלך לוסינדה? 621 00:47:14,150 --> 00:47:18,220 היא הייתה אמורה להיות כאן, ועכשיו אין לי מושג איפה היא, 622 00:47:18,260 --> 00:47:20,990 ואני צריך למצוא אותה כמה שיותר מהר כי... 623 00:47:23,150 --> 00:47:24,660 כי אני מתגעגע אליה. 624 00:47:27,080 --> 00:47:28,180 בְּסֵדֶר. 625 00:47:29,740 --> 00:47:32,760 - חשבת לנסות את אולם התקליטים? - לא. 626 00:47:33,210 --> 00:47:36,140 יש לנו כל שנה מפקד אוכלוסין בטירה. 627 00:47:36,220 --> 00:47:39,800 זה לא פתוח לכולם, אבל כנראה יכולתי למשוך כמה חוטים. 628 00:47:41,410 --> 00:47:44,700 צ'אר, אני לא יכול להגיד לך מה זה היה אומר עבורי. 629 00:47:44,780 --> 00:47:48,140 טוב, אז זה מסודר. אתה בא איתי ללמיה מחר. 630 00:47:48,220 --> 00:47:49,360 בְּסֵדֶר. 631 00:47:50,070 --> 00:47:52,900 אני חייב להתחבא. הם רודפים אחרי. - WHO? 632 00:47:52,940 --> 00:47:56,110 הענקים. הם רוצים שאני אשיר. אני לא שר! 633 00:47:56,160 --> 00:47:59,820 הנה הוא. הנה הבדרן הקטן שלנו. 634 00:48:01,690 --> 00:48:07,540 מר קופודוק, אני יודע שאתה עשוי למצוא את זה קשה להאמין, אבל סלנן לא שר. 635 00:48:07,980 --> 00:48:11,820 - נו, אז מה איתך? - אני? אה, לא. לא יכולתי. 636 00:48:12,210 --> 00:48:15,420 עכשיו, קדימה. בבקשה אל. 637 00:48:15,500 --> 00:48:16,680 לָשִׁיר. 638 00:49:18,370 --> 00:49:20,580 - חזק יותר! - כן, חזק יותר! 639 00:49:53,740 --> 00:49:55,650 תן לזה קצת יותר נשמה! 640 00:50:21,410 --> 00:50:22,620 לִרְקוֹד! 641 00:51:55,790 --> 00:51:57,640 אני אוהב זמרים. 642 00:51:57,910 --> 00:51:59,570 בֶּאֱמֶת? 643 00:52:00,220 --> 00:52:03,590 כי אתה יודע, בהיותי שדון, אני אוהב לשיר. 644 00:52:05,000 --> 00:52:09,030 אתה יודע, אני מקווה לא אכפת לך שאני אומר את זה, 645 00:52:09,630 --> 00:52:12,520 אבל אתה הרבה יותר יפה ממה שהייתי מצפה. 646 00:52:13,000 --> 00:52:17,280 הו, אני יודע. ענקים אמורים להיות גדול, מכוער ומרושע. 647 00:52:17,530 --> 00:52:20,750 זה בגלל סיפורים כמו "ג'ק וגבעול השעועית". 648 00:52:20,920 --> 00:52:23,320 האחים גרים מסריחים. 649 00:52:26,380 --> 00:52:28,300 ראיתי זוגות מוזרים יותר. 650 00:52:29,300 --> 00:52:32,420 אף אחד שלא עולה מיד בראש, אבל בכל זאת. 651 00:52:33,440 --> 00:52:36,950 אה, אחותי החורגת האטי תמות אם היא ידעה שאני כאן. 652 00:52:37,400 --> 00:52:39,840 היא הנשיאה של מועדון המעריצים שלך, אתה יודע. 653 00:52:39,920 --> 00:52:42,380 הו, האטי, כן. תודה לך. 654 00:52:43,140 --> 00:52:46,060 עכשיו אני יודע איזה שם להוציא צו איסור פרסום. 655 00:52:47,920 --> 00:52:51,720 לא, יש לך מזל. הלוואי שהיו לי אחים ואחיות. 656 00:52:53,050 --> 00:52:55,720 אמא שלי נפטרה לפני שהיו לה עוד ילדים ו... 657 00:52:56,200 --> 00:52:58,560 גם אמא שלי נפטרה. 658 00:53:01,250 --> 00:53:02,410 אה. 659 00:53:04,070 --> 00:53:06,940 אתה יודע, היא הייתה שרה לי לישון כל לילה. 660 00:53:07,940 --> 00:53:12,270 אבא שלי היה שר לי, בקול רם ומאוד לא קל, אבל... 661 00:53:13,930 --> 00:53:15,330 אני עדיין מתגעגע אליו. 662 00:53:16,040 --> 00:53:17,650 יש לי את אדגר, אני מניח. 663 00:53:18,330 --> 00:53:22,290 הוא לא בחור כל כך רע. הוא סיכן את חייו כדי להציל את אבי. 664 00:53:22,360 --> 00:53:24,550 והוא חינך אותי כבן שלו. 665 00:53:25,650 --> 00:53:27,650 אני יודע שאתה לא כל כך אוהב את הפוליטיקה שלו, 666 00:53:27,970 --> 00:53:32,530 אבל אני בטוח כשאני אספר לו על הענקים, הוא יתקן את המצב. 667 00:53:33,100 --> 00:53:35,250 כן, או שאתה יכול. 668 00:53:36,520 --> 00:53:40,450 היה צריך הרבה אומץ כדי לבוא לכאן. תראה איך החלקת את הדברים. 669 00:53:40,530 --> 00:53:42,770 אתה טבעי בזה. 670 00:53:43,970 --> 00:53:46,690 וואו, זו כמעט מחמאה? 671 00:53:48,340 --> 00:53:53,170 כִּמעַט. עכשיו, אל תעשה ראש גדול. הכתר שלך לא יתאים. 672 00:53:54,050 --> 00:53:56,930 אתה יודע מה עוד? מחר אני הולך לדוד שלי 673 00:53:57,010 --> 00:53:59,930 ואני אשאל אותו לבטל את מגבלות האלפין. 674 00:53:59,970 --> 00:54:03,890 לסלנן יהיה יומו בבית המשפט, אם יש לי מה להגיד על זה. 675 00:54:14,760 --> 00:54:17,470 אני חושב שאתה הולך להיות מלך גדול מתישהו. 676 00:54:19,190 --> 00:54:21,150 אביך היה גאה. 677 00:54:23,050 --> 00:54:24,270 תוֹדָה. 678 00:54:28,690 --> 00:54:31,490 אני חושב שהוא באמת היה מחבב אותך. 679 00:54:39,610 --> 00:54:41,090 תנשק אותי. 680 00:54:48,170 --> 00:54:50,650 אבל זו לא הייתה פקודה, אתה יודע. 681 00:54:54,910 --> 00:54:56,170 אני יודע. 682 00:55:34,380 --> 00:55:38,410 אני רוצה להיראות בן 25 בנשף הערב. מה אתה מציע? 683 00:55:38,900 --> 00:55:40,440 מכונת זמן? 684 00:55:40,440 --> 00:55:43,510 האם אוכל להמליץ ​​על ההליך החדש ביותר שלנו? 685 00:55:44,780 --> 00:55:47,860 צואת עטלפים ודם שוורים. 686 00:55:49,140 --> 00:55:50,650 בטוקס. 687 00:55:52,020 --> 00:55:55,060 מחולל פלאים, למרות שאני מזהיר אותך, 688 00:55:55,480 --> 00:55:58,020 לחלק מהאנשים יש תגובה רעה זמנית. 689 00:55:58,100 --> 00:56:01,620 - אולגה. - פיטר, מה אתה עושה כאן? 690 00:56:01,820 --> 00:56:05,040 אני בעיר בעסקים ושמעתי היית כאן. באתי לראות את אלה. 691 00:56:05,980 --> 00:56:09,070 - אלה כאן? - אבל כמובן שהיא כאן. איפה עוד היא תהיה? 692 00:56:09,070 --> 00:56:14,260 היא... היא... עם האטי ואוליב, סיור בטירה. 693 00:56:20,140 --> 00:56:23,460 לאחר מכן אנו עוברים ללובי הטירה. 694 00:56:23,560 --> 00:56:25,570 אני לא מאמין. 695 00:56:25,920 --> 00:56:28,790 הנסיך צ'אר הלך על הרצפה האמיתית הזו! 696 00:56:30,300 --> 00:56:32,820 גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי! 697 00:56:33,520 --> 00:56:35,280 תפסיק לששש את המבואה. 698 00:56:37,340 --> 00:56:39,260 תראה לנו איפה צ'אר מתקלח. 699 00:56:41,220 --> 00:56:43,880 אני בטוח שהוא מתקלח עירום! 700 00:56:54,940 --> 00:56:58,270 - תחזיק מעמד, צפצוף. אני עם הנסיך. ואני לא כזה נמוך. 701 00:56:58,270 --> 00:57:00,820 - אתה שר בהכתרה? - לעזאזל, לא. 702 00:57:01,140 --> 00:57:03,940 אין אלפים בארמון אלא אם כן הם מופיעים. 703 00:57:04,020 --> 00:57:06,930 אַפלָיָה. גרימה מכוונת של... 704 00:57:06,980 --> 00:57:08,130 וואו! 705 00:57:11,250 --> 00:57:12,860 ..פגיעה בגוף. 706 00:57:13,670 --> 00:57:16,990 הדיוקנאות האלה הוזמנו לאחרונה 707 00:57:17,140 --> 00:57:20,010 לכבוד ההכתרה מחר. 708 00:57:30,570 --> 00:57:32,390 נכון, תעקוב אחרי. 709 00:57:34,350 --> 00:57:35,810 מה הם עושים כאן? 710 00:57:35,810 --> 00:57:39,080 תראה, אני לא מתכוון למהר, אבל עכשיו אני באמת צריך למצוא את הסנדקית שלי, ו 711 00:57:39,080 --> 00:57:43,150 סלנן, איפה הוא? דודי ישלח את השומרים למצוא את סלנן. 712 00:57:43,150 --> 00:57:46,980 הכל יהיה בסדר. אל תשכח, אתה עם המלך העתידי. 713 00:57:47,380 --> 00:57:50,390 - צ'אר. שלום, דוד. 714 00:57:51,150 --> 00:57:53,010 חיפשתי אותך בכל מקום. 715 00:57:53,620 --> 00:57:57,670 ומי עשוי הגברת הצעירה המקסימה הזאת תהיה? 716 00:57:58,040 --> 00:58:01,010 זו אלה. אלה מפרל. 717 00:58:01,820 --> 00:58:03,790 אלה, זה דודי אדגר. 718 00:58:04,940 --> 00:58:09,670 וזה שלו... הסטון. 719 00:58:09,970 --> 00:58:12,180 היי, שלום. 720 00:58:12,990 --> 00:58:15,630 אז אני מאמין שהמסע שלך היה נעים? 721 00:58:16,510 --> 00:58:19,950 נתקלנו קצת בכמה מפלצות, אבל צ'אר קיבל את הטוב שבהם. 722 00:58:20,430 --> 00:58:22,300 אתה יכול היה להיהרג. 723 00:58:22,750 --> 00:58:27,950 אה, טוב. צריך רק לחייך ולשאת את זה, אני תמיד אומר. חייך ונשא את זה. 724 00:58:30,990 --> 00:58:34,270 אז, צ'אר, אולי אוכל להטריד אותך לרגע? 725 00:58:34,670 --> 00:58:38,270 יצרן הכתר צריך לראות אותך בחדריכם להתאמה. 726 00:58:38,350 --> 00:58:44,480 בַּטוּחַ. אני רק צריך לקחת את אלה ל... לאולם השיאים. 727 00:58:45,290 --> 00:58:48,630 כן, טוב, קפצו לזה, אם כך, שניכם. 728 00:58:57,910 --> 00:59:01,710 צדקת לגבי הילדה ההיא. מאוד מוזר. 729 00:59:01,940 --> 00:59:05,110 ואני חושש שהיא הייתה ממלא את ראשו של הנסיך שלנו 730 00:59:05,190 --> 00:59:08,310 עם מחשבות חדשות ומסוכנות. 731 00:59:09,890 --> 00:59:14,770 הנה המפקד האחרון. שמות רשומים תחילה לפי מיקום ואז מינים. 732 00:59:14,870 --> 00:59:16,430 - בהצלחה. תודה לך. 733 00:59:16,870 --> 00:59:20,260 מצטער שלא יכולתי לעזור יותר, אבל אין לי מפקד אוכלוסין. 734 00:59:20,260 --> 00:59:24,280 כלומר, תראה את הגודל של הדבר הזה. יש לי מדריך למסעדות. 735 00:59:24,910 --> 00:59:26,750 לוסינדה, אני מקווה שאת כאן. 736 00:59:37,460 --> 00:59:40,880 לאלה יש הרבה דעות מעניינות לגבי הממלכה, דוד. כדאי לשמוע אותם. 737 00:59:42,240 --> 00:59:43,830 אני לא יכול לחכות. 738 00:59:44,270 --> 00:59:48,430 תנאי העבודה של הענקים, למשל. הם לא ייאמן. 739 00:59:48,780 --> 00:59:52,070 למזלי, דיברתי איתם והם בהחלט פתוחים למשא ומתן. 740 00:59:52,410 --> 00:59:57,490 המשא ומתן היחיד ביני לבין ה ענקים יהיו על משלוחי הירקות שלנו. 741 01:00:00,050 --> 01:00:02,040 טוב, אדוני. 742 01:00:02,070 --> 01:00:04,330 זו לא בדיחה, דוד אדגר. 743 01:00:11,670 --> 01:00:14,280 נדבר על זה לאחר ההכתרה שלך, כן? 744 01:00:14,360 --> 01:00:16,960 בסדר, אבל נדבר. 745 01:00:18,160 --> 01:00:19,720 כַּמוּבָן. 746 01:00:23,650 --> 01:00:26,520 אני... אני הולך לבקש ממנה להתחתן איתי. 747 01:00:30,740 --> 01:00:35,930 WHO? זו... אלה של פרל? 748 01:00:36,180 --> 01:00:39,300 כֵּן. הערב, בנשף. 749 01:00:40,250 --> 01:00:43,720 באותו זמן ובאותו מקום כפי שאבי הציע לאמי. 750 01:00:44,430 --> 01:00:48,360 - רד! אתה יודע מי אני? בוא איתי. 751 01:00:48,440 --> 01:00:53,080 - מה עכשיו? - רד! רד ממני! 752 01:00:53,480 --> 01:00:57,400 אז אלה מפרל היא אחותך. 753 01:00:58,110 --> 01:01:00,720 - אחות חורגת, בעצם. - באמת? 754 01:01:02,540 --> 01:01:05,360 תגיד לי, מה אתה יודע עליה? 755 01:01:06,010 --> 01:01:07,520 מה יש בזה בשבילי? 756 01:01:07,640 --> 01:01:13,210 מה דעתך על זה גלגלי העיניים שלך להישאר בתוך הראש שלך? 757 01:01:17,040 --> 01:01:19,090 עכשיו, עכשיו, הסטון. 758 01:01:19,520 --> 01:01:22,820 אנחנו אוהבים את הבנות האלה. הם חברים שלנו. 759 01:01:26,790 --> 01:01:29,360 אני לא מוצא כלום באף אחד מהספרים האלה. 760 01:01:29,610 --> 01:01:31,870 בני, תראה לי את לוסינדה. 761 01:01:32,880 --> 01:01:35,160 לא, עדיין פוטר. 762 01:01:37,440 --> 01:01:39,320 אני לא יודע איפה עוד... 763 01:01:44,680 --> 01:01:47,820 קהילת הפרישה של דן פליין לפיות? 764 01:01:49,280 --> 01:01:52,160 למה שלא נתחיל לרדוף אחרינו, אה? 765 01:01:53,760 --> 01:01:58,140 אולי אפילו אהיה מוכן לזרוק את הנסיך צ'אר לעסקה. 766 01:01:59,390 --> 01:02:03,670 בוא נראה, עכשיו. לאחר ההכתרה הוא יצטרך לקחת מלכה, 767 01:02:04,440 --> 01:02:09,660 ונאמר... ידו בנישואין? 768 01:02:11,320 --> 01:02:13,610 המלכה אוליב. 769 01:02:15,240 --> 01:02:17,510 לבת הבכורה כמובן. 770 01:02:20,530 --> 01:02:22,940 אלה עושה כל מה שאומרים לה. 771 01:02:23,330 --> 01:02:28,050 אני לא יודע למה, אבל היא כן. היא לא יכולה להתאפק. 772 01:02:31,040 --> 01:02:32,450 לוסינדה פריוות'ר, 773 01:02:32,450 --> 01:02:35,720 קהילת הפרישה של דן פליין עבור פיות, לאמיה הייטס. 774 01:02:35,720 --> 01:02:38,080 בני! בני, תפסנו אותה. 775 01:02:38,490 --> 01:02:40,530 שלום, אלה. 776 01:02:43,610 --> 01:02:47,040 אני מקווה שמצאת הכל לשביעות רצונך? 777 01:02:47,900 --> 01:02:50,960 - כן, תודה. - טוב, טוב. 778 01:02:53,490 --> 01:02:57,560 הו, יקירי. כמה מגושם מצידי. תרים את זה. 779 01:03:00,470 --> 01:03:02,330 טוב מאוד. 780 01:03:03,090 --> 01:03:05,760 עכשיו גע בהונות שלך. 781 01:03:06,530 --> 01:03:07,620 אה, לא. 782 01:03:07,620 --> 01:03:10,370 אה, כן. ובזמן שאתה על זה, 783 01:03:10,450 --> 01:03:14,910 למה שלא תטפח על הראש ולשפשף את הבטן בו זמנית? 784 01:03:16,770 --> 01:03:18,640 עכשיו קפוץ למעלה ולמטה. 785 01:03:22,460 --> 01:03:24,930 - בבקשה תפסיק. חכה. 786 01:03:25,530 --> 01:03:27,360 אולי אתה מכיר את זה. 787 01:03:43,950 --> 01:03:45,340 זה מדהים! 788 01:03:45,570 --> 01:03:51,010 שונאת להיות חוצפנית, אבל, אדגר, תוכניות מרושעות, זוכר? 789 01:03:51,490 --> 01:03:53,890 כן, אתה צודק. בסדר, תפסיק. 790 01:03:59,710 --> 01:04:05,530 כידוע, הערב הוא נשף ההכתרה. 791 01:04:07,200 --> 01:04:08,700 בשלב מסוים, 792 01:04:09,310 --> 01:04:14,970 בתוך ההשתובבות והרומנים שלך, 793 01:04:16,010 --> 01:04:21,130 הנסיך צ'אר יסחף אותך לאולם המראות. 794 01:04:23,850 --> 01:04:27,860 ואז, קצת לפני חצות, 795 01:04:28,330 --> 01:04:33,130 הוא ייקח אותך ביד ולשאול אותך שאלה. 796 01:04:35,010 --> 01:04:36,900 איך אתה יודע את כל זה? 797 01:04:37,100 --> 01:04:40,540 אנחנו יודעים הכל, יקירתי. 798 01:04:40,540 --> 01:04:43,810 והדבר היחיד שאנחנו יודעים ברוב הוודאות 799 01:04:45,260 --> 01:04:50,460 זה במכת חצות אתה תיקח את הפגיון הזה 800 01:04:50,540 --> 01:04:54,700 וצלול אותו דרך לבו ולהרוג אותו. 801 01:04:54,780 --> 01:04:56,660 לֹא! לא, אני לא! 802 01:04:56,740 --> 01:04:59,140 אה, כן, אתה תעשה. 803 01:04:59,620 --> 01:05:03,020 אתה תעשה זאת, כי אני מצווה עליך לעשות זאת. 804 01:05:11,140 --> 01:05:16,710 למעשה, מזל שאתה כאן, אז אני לא אצטרך לעשות את זה בעצמי. 805 01:05:18,060 --> 01:05:20,260 היית הורג את האחיין שלך? 806 01:05:20,660 --> 01:05:23,820 למה לא? הרגתי את אחי. 807 01:05:24,430 --> 01:05:26,980 מַה? מַדוּעַ? 808 01:05:27,420 --> 01:05:30,580 אני רוצה להיות מלך. - דו! 809 01:05:31,060 --> 01:05:32,980 עכשיו לך. 810 01:05:35,240 --> 01:05:37,060 לַחֲכוֹת. 811 01:05:37,460 --> 01:05:39,570 יש עוד דבר אחד. 812 01:05:40,980 --> 01:05:44,230 אתה לא תספר לאף אחד על התוכנית הזו. 813 01:05:56,270 --> 01:05:58,880 - אני יכול לעזור לך? אני מחפש את לוסינדה פריוות'ר. 814 01:05:58,880 --> 01:06:02,540 - למעשה, זה די דחוף. - סליחה. היא סולקה בשבוע שעבר. 815 01:06:02,540 --> 01:06:04,900 אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותה? - לא. 816 01:06:05,310 --> 01:06:10,250 אתה לא מבין. אם לא אמצא אותה עד הערב, משהו נורא הולך לקרות. 817 01:06:10,250 --> 01:06:13,080 למצוא אותה יהיה משהו נורא. 818 01:06:19,410 --> 01:06:20,790 צ'אר יקר. 819 01:06:21,960 --> 01:06:26,580 זה הדבר הכי קשה שהיה לי אי פעם היה צריך לעשות, ואני מקווה שתבין. 820 01:06:27,010 --> 01:06:29,580 אנחנו לא יכולים להיות ביחד. 821 01:06:30,060 --> 01:06:32,330 אני לא יכול להגיד לך למה. 822 01:06:33,000 --> 01:06:36,340 נא להאמין שזה הפתרון היחיד. 823 01:06:36,660 --> 01:06:39,060 אני מאחל לך את הטוב ביותר. 824 01:06:39,500 --> 01:06:42,540 אני באמת מאמין אתה הולך להיות מלך גדול. 825 01:06:43,210 --> 01:06:45,980 להתראות לנצח. אלה. 826 01:06:54,690 --> 01:07:00,350 עכשיו, אם היא תישאר פנויה של הנסיך עד שעבר חצות, 827 01:07:00,790 --> 01:07:03,070 אז צ'אר יהיה בטוח. 828 01:07:03,960 --> 01:07:06,950 אבל כמה זמן זה יכול להימשך? 829 01:07:08,510 --> 01:07:11,270 סלנן, איפה היית? 830 01:07:11,310 --> 01:07:13,430 מה אתה עושה? לא משנה. 831 01:07:13,510 --> 01:07:17,100 זה אולי נשמע קצת מוזר, אבל יש משהו שאני צריך שתעשה. 832 01:07:20,930 --> 01:07:23,070 אתה בחור מטורף אחד. 833 01:07:23,110 --> 01:07:27,150 עכשיו אני צריך שתחזור אל היער ו אספו את כל האלפים והענקים שתוכלו למצוא. 834 01:07:27,230 --> 01:07:30,590 אתה רוצה שאחזור לשם? כן, תזדקק לכל העזרה שתוכל לקבל. 835 01:07:30,670 --> 01:07:34,970 מישהו צריך להיכנס לטירה, למצוא בני והרחיק את צ'אר מאדגר. 836 01:07:34,970 --> 01:07:38,270 - למה? מה קורה? - כבר אמרתי לך, אני לא יכול להגיד לך. 837 01:07:38,270 --> 01:07:40,570 אבל אם לא, 838 01:07:40,570 --> 01:07:43,630 יכול מאוד להיות שאתה תקוע שר "קומבייה" כל חייך. 839 01:07:44,010 --> 01:07:48,150 עָדִין! לתוך היער של מוות בטוח צועד סלנן. 840 01:07:49,670 --> 01:07:51,950 תודה לך. - כן, מה שלא יהיה. 841 01:08:25,030 --> 01:08:27,470 איפה החבר הקטן שלך? 842 01:08:27,840 --> 01:08:30,990 כֵּן. היא אמורה להיות כאן עד עכשיו. 843 01:08:31,070 --> 01:08:32,940 אני לא רוצה לדבר עליה. 844 01:08:38,510 --> 01:08:40,430 אה! הו! 845 01:08:41,430 --> 01:08:44,040 הו! הו! הו! 846 01:08:44,320 --> 01:08:46,650 הו סלנן, נא להזדרז. 847 01:08:51,310 --> 01:08:53,070 היית מפסיק את זה? 848 01:08:53,690 --> 01:08:57,910 כשאתה גונב מכאן, אתה גונב ממני עכשיו. 849 01:08:58,690 --> 01:09:02,960 - למה אתה מתכוון? - זה הבית העתידי שלי, לא? 850 01:09:03,390 --> 01:09:05,830 אה. 851 01:09:06,230 --> 01:09:09,500 היי. רק ליטשתי... 852 01:09:11,560 --> 01:09:14,220 האם הייתם רוצים לרקוד? 853 01:09:14,220 --> 01:09:17,380 אתה צוחק? זה כל מה שהיא אי פעם מדברת עליו. 854 01:09:22,400 --> 01:09:24,430 רצית להיראות צעיר יותר. 855 01:09:25,040 --> 01:09:28,160 אם השקעת פחות זמן על הפנים שלך ועוד על חובותיך האימהיות, 856 01:09:28,240 --> 01:09:29,920 היינו יודעים איפה אלה נמצאת עכשיו. 857 01:09:43,360 --> 01:09:44,760 אוץ'! 858 01:09:46,010 --> 01:09:47,230 וואו! 859 01:09:48,620 --> 01:09:51,450 מה ה...? זה לא בר הסלטים בברלי. 860 01:09:51,560 --> 01:09:54,330 לוסינדה. לוסינדה! לוסינדה! 861 01:09:57,440 --> 01:10:01,320 הו, אלוהים אדירים. האם אני מכיר אותך, ילד? 862 01:10:01,400 --> 01:10:03,840 אלה מפרל. נתת לי מתנה. 863 01:10:04,150 --> 01:10:07,200 אה, כן. אני זוכר אותך. 864 01:10:07,640 --> 01:10:10,810 - הצייתן. - אני כל כך שמח לראות אותך. 865 01:10:10,810 --> 01:10:13,040 חיפשתי אותך בכל מקום. 866 01:10:13,480 --> 01:10:18,120 אני צריך שתקחי את המתנה בחזרה. - לקחת את זה בחזרה? אני לא חושב כך. 867 01:10:18,200 --> 01:10:22,520 זה לא שאני לא אסיר תודה על המתנה. אני, באמת. 868 01:10:22,790 --> 01:10:24,600 אבל בגלל המתנה, 869 01:10:24,960 --> 01:10:29,800 אני עומד לעשות משהו נורא לבחור הזה שאני מאוד אוהב ואולי אפילו אוהב. 870 01:10:30,240 --> 01:10:34,240 ילדה, יצאת מדעתך. כולם אוהבים את המתנות שלי. 871 01:10:34,500 --> 01:10:37,840 לוסינדה! לוסינדה, אני מתחננת אליך. 872 01:10:38,490 --> 01:10:41,990 אני אעשה כל מה שתבקשי. בבקשה קח את זה בחזרה. 873 01:10:42,430 --> 01:10:44,760 אתה לא אוהב את המתנה שלי? עָדִין. 874 01:10:44,840 --> 01:10:47,960 היפטר מזה בעצמך. אל תאשים אותי בבעיות שלך. 875 01:10:48,370 --> 01:10:51,530 האם שרשרת את התחת שלך לעץ הזה, הא? - ובכן... 876 01:10:51,700 --> 01:10:53,250 - הא? - אבל אתה... 877 01:10:54,560 --> 01:10:55,530 לא. 878 01:10:56,880 --> 01:11:03,240 ובעצם, רק כדי להוכיח איזו פנינה אני... אני אשחרר אותך. 879 01:11:03,240 --> 01:11:04,730 מַה? לֹא! לֹא! 880 01:11:07,620 --> 01:11:09,440 אני לא נפלא? 881 01:11:10,120 --> 01:11:13,360 עכשיו, תסתכל עליך. בחורה יפה כמוך צריך להיות בנשף. 882 01:11:13,450 --> 01:11:16,490 - מה? לך לרדת עם הנסיך. 883 01:11:16,520 --> 01:11:20,270 - לא, אני לא יכול ללכת! - טוב, לא לבוש ככה. 884 01:11:26,820 --> 01:11:29,730 עכשיו, על זה אני מדבר. 885 01:11:30,210 --> 01:11:32,330 בסדר, זה כאב. 886 01:11:32,410 --> 01:11:34,970 תן, תן, תן. 887 01:11:35,410 --> 01:11:37,050 אתה מוזמן. 888 01:11:37,740 --> 01:11:39,350 ספר לי על אחותך. 889 01:11:39,690 --> 01:11:42,180 זַיִת? אִידיוֹט. 890 01:11:42,240 --> 01:11:44,690 - לא, אלה. - אה. 891 01:11:46,120 --> 01:11:50,170 אני לא רוצה לדבר עליה. היא כל כך משמימה. 892 01:11:51,560 --> 01:11:54,570 אני רק רוצה לדבר עלינו. - אנחנו? 893 01:11:55,050 --> 01:11:58,050 זה נשמע אפילו יותר נפלא כשאתה אומר את זה. 894 01:12:05,540 --> 01:12:06,850 אוי! 895 01:12:16,910 --> 01:12:20,350 משהו אומר לי היא פשוט לא יכלה להתרחק. 896 01:12:22,900 --> 01:12:24,930 אנחנו צריכים לדבר. צ'אר, בבקשה... 897 01:12:25,010 --> 01:12:28,210 ספר לי בבקשה אתה לא רוצה לראות אותי שוב. 898 01:12:29,170 --> 01:12:31,620 אני אעשה זאת אם תגיד לי שאתה לא אוהב אותי. 899 01:12:32,780 --> 01:12:36,170 - זה לא זה. - אז למה כתבת לי את המכתב הזה? 900 01:12:36,650 --> 01:12:39,330 ספר לי איך אתה באמת מרגיש כלפיי. 901 01:12:42,270 --> 01:12:47,590 אני אוהב אותך. אבל אני טועה בשבילך, צ'אר. אני טועה לגבי הממלכה. 902 01:12:47,700 --> 01:12:51,210 האם על זה מדובר? אלה, זה מטורף. 903 01:12:53,010 --> 01:12:54,470 בוא איתי. 904 01:13:17,660 --> 01:13:19,690 אולם המראות? 905 01:13:21,990 --> 01:13:25,320 כשהייתי קטן, אבא שלי הביא אותי לכאן. 906 01:13:26,500 --> 01:13:30,980 הוא אמר לי להסתכל במראה ורואה את עצמי כמנהיג גדול. 907 01:13:33,380 --> 01:13:35,190 איכשהו, אף פעם לא יכולתי. 908 01:13:36,100 --> 01:13:38,130 ואז אתה בא. 909 01:13:39,130 --> 01:13:41,180 אלה, מה רע? 910 01:13:42,910 --> 01:13:46,400 הלוואי ויכולתי לספר לך. הלוואי ויכולתי לספר לך הכל. 911 01:13:46,400 --> 01:13:48,940 הימים האחרונים היו כל כך מושלמים. 912 01:13:49,290 --> 01:13:53,060 ובכן, חוץ מהקטע שבו כמעט נאכלנו על ידי מפלצות. 913 01:13:53,100 --> 01:13:57,220 וכתבת לי מכתב שקרע לי את הלב. 914 01:13:58,000 --> 01:14:00,220 והייתי צריך לרקוד עם האטי. 915 01:14:00,300 --> 01:14:03,430 אבל אף אחד מהדברים האלה לא משנה. 916 01:14:04,100 --> 01:14:05,760 אנחנו ביחד עכשיו. 917 01:14:06,500 --> 01:14:09,540 וכשאנחנו ביחד, זה כמו קסם. 918 01:14:13,250 --> 01:14:16,750 אני אף פעם לא רוצה שזה ייגמר. - אני יודע, אני יודע. 919 01:14:17,020 --> 01:14:20,250 - ואני מרגיש אותו דבר, אבל... -בגלל זה הבאתי אותך לכאן. 920 01:14:20,250 --> 01:14:23,680 צ'אר, בבקשה תקשיב לי. אלה, אני יודע. אתה מפחד. 921 01:14:24,580 --> 01:14:26,180 גם אני מפחד. 922 01:14:27,790 --> 01:14:30,860 זהו... זהו צעד גדול. 923 01:14:37,890 --> 01:14:39,110 אלה... 924 01:14:40,220 --> 01:14:43,880 אלה מפרל, האם תתחתני איתי? 925 01:14:48,200 --> 01:14:50,740 לא, לא, לא, לא, לא! 926 01:14:51,300 --> 01:14:53,590 - לא? - לא. 927 01:14:53,640 --> 01:14:56,640 אני לא מבין. במה מדובר? 928 01:14:56,690 --> 01:14:58,970 הפוליטיקה שלי? המשפחה שלך? 929 01:14:59,360 --> 01:15:04,570 אבל בגלל שהדברים האלה לא חשובים. מה שחשוב זה מה שבלב שלנו. 930 01:15:04,900 --> 01:15:07,140 אם האהבה שלנו חזקה, אנחנו יכולים לכבוש כל דבר. 931 01:15:07,350 --> 01:15:09,620 אני אוהב אותך, צ'אר. 932 01:15:15,670 --> 01:15:20,100 - אלה, בואי הנה. - אל תתווכח. פשוט תעשה את זה. 933 01:15:20,490 --> 01:15:22,700 - קח את זה. - סתום את הפה שלך. 934 01:15:22,780 --> 01:15:24,740 - קח את אלה. - אל תזוז. 935 01:15:24,820 --> 01:15:28,660 במכת חצות אתה תיקח את הפגיון הזה 936 01:15:28,700 --> 01:15:32,180 וצלול אותו דרך לבו ולהרוג אותו. 937 01:15:32,700 --> 01:15:37,780 מה יש בתוכך חזק יותר מכל כישוף. 938 01:15:41,130 --> 01:15:43,740 אתה כבר לא תהיה צייתנית. 939 01:15:44,350 --> 01:15:47,110 אתה כבר לא תהיה צייתנית! 940 01:15:57,030 --> 01:16:01,770 אני פנוי. אני לא מאמין. אני פנוי. 941 01:16:02,380 --> 01:16:04,190 ניסית להרוג אותי. 942 01:16:04,710 --> 01:16:06,150 שומרים! 943 01:16:06,990 --> 01:16:08,910 לא, צ'אר... קח אותה משם. 944 01:16:08,990 --> 01:16:11,870 לא, צ'אר, בבקשה. בבקשה, צ'אר, חכה. לא, צ'אר! 945 01:16:11,950 --> 01:16:17,080 צ'אר, בבקשה, חכה. אני יכול להסביר! בבקשה תקשיבו לי! לְהַשְׁחִיר! 946 01:16:17,590 --> 01:16:19,080 לא, בבקשה. לֹא! לֹא! 947 01:16:19,140 --> 01:16:21,130 הייתה טעות ענקית. 948 01:16:22,800 --> 01:16:24,310 אָנָא. 949 01:16:24,680 --> 01:16:26,710 פשוט תקשיב. אָנָא! 950 01:16:31,350 --> 01:16:35,110 אתה מבין, כמובן, היא תצטרך להיות מוות מיד. 951 01:16:35,590 --> 01:16:39,350 אני פשוט לא מבין. אולי כדאי שאלך לדבר איתה. 952 01:16:39,430 --> 01:16:42,110 לא. לא, אני אוסר עליך לרדת לשם. 953 01:16:42,880 --> 01:16:46,030 הוד מעלתך, הדוד שלך לא רצה להפחיד אותך, 954 01:16:46,110 --> 01:16:49,830 אבל המשטרה החשאית הודיעה לנו של התקוממות אפשרית. 955 01:16:49,870 --> 01:16:53,910 הפלגים האלה ביער, הם חיפשו אותך. 956 01:16:55,030 --> 01:16:57,470 ברור שהילדה הייתה חלק מהתוכנית. 957 01:16:58,190 --> 01:17:00,860 הפלגים מעולם לא תכננו לפגוע בה. 958 01:17:02,020 --> 01:17:04,670 היא רק שיחקה עם הרגשות שלך, צ'אר, 959 01:17:05,350 --> 01:17:09,570 כדי שהיא תוכל להתקרב אליך ולבצע את הרצח בעצמה. 960 01:17:09,870 --> 01:17:12,390 אני פשוט לא מאמין בזה. 961 01:17:12,730 --> 01:17:15,670 כֵּן. כן, זה נראה די פנטסטי. 962 01:17:19,270 --> 01:17:21,870 נתת לי לדאוג מכל זה, אה? 963 01:17:22,490 --> 01:17:26,150 אתה פשוט מתרכז על ההכתרה מחר. 964 01:17:29,040 --> 01:17:34,030 אדוני, אתה יודע שעבדתי עם המשמר האדום. 965 01:17:34,750 --> 01:17:40,190 למה לא להתקשר אליהם עכשיו ולהשתלט את כל הממלכה כפי שתכננו? 966 01:17:40,270 --> 01:17:43,910 ראשית עלינו למצוא דרך להיפטר מהנסיך. 967 01:17:44,740 --> 01:17:50,150 ואני חושב שיש לי רעיון די טוב איך לעשות את זה. 968 01:18:03,880 --> 01:18:09,480 בְּסֵדֶר. אנחנו רק צריכים למצוא דרך לעבור את השומרים האלה. 969 01:18:09,930 --> 01:18:12,920 עֶזרָה! בבקשה, שמישהו יוציא אותי מכאן! 970 01:18:12,920 --> 01:18:15,590 בני? מה הוא עושה כאן? 971 01:18:17,880 --> 01:18:19,080 אוף! 972 01:18:19,120 --> 01:18:21,640 סלנן, הצלת את חיי. - אתה בסדר? 973 01:18:21,720 --> 01:18:25,280 אני יכול לנשק אותך. - אני חושב שדי במכתב תודה נחמד. 974 01:18:25,360 --> 01:18:27,280 תקשיב לי, אני חושב שאלה בצרות. 975 01:18:27,360 --> 01:18:29,840 משהו שקשור לאדגר. אנחנו חייבים למצוא אותה. 976 01:18:30,400 --> 01:18:32,340 תראה לי את אלה. 977 01:18:34,240 --> 01:18:36,220 אדגר עשה את זה? 978 01:18:37,830 --> 01:18:42,640 אנחנו חייבים להיכנס לשם ולעצור אותו. זה ידרוש אומץ, אומץ... 979 01:18:45,990 --> 01:18:49,840 התכוונתי לשאול אותך איך אתה רוצה שיאכלו אותך, 980 01:18:50,590 --> 01:18:54,200 אבל אם זה אדגר שאתה מחפש... ספר אותנו. 981 01:18:56,700 --> 01:18:58,580 ברוך הבא לסיפון. 982 01:19:01,630 --> 01:19:03,720 תליין עובר. 983 01:19:04,020 --> 01:19:05,240 לְהַכנִיס. 984 01:19:08,760 --> 01:19:12,640 - עזרה. אני במקומך לא הייתי עושה את זה. 985 01:19:29,540 --> 01:19:32,640 תפתח. אני של מיס פרל ייצוג משפטי. 986 01:19:32,680 --> 01:19:35,680 - מה היא? עורך הדין שלה, נרקומן. 987 01:19:35,760 --> 01:19:38,040 אם הכפפה לא מתאימה, אתה חייב לזכות. 988 01:19:38,080 --> 01:19:42,130 עכשיו, פתח את הדלת הזו לפני שאתבע אותך לכל מה שבבעלותך. 989 01:19:42,130 --> 01:19:45,080 עכשיו, תזיז את זה! קדימה! קדימה! 990 01:19:45,160 --> 01:19:50,960 תודה לך. סלנן מפים הוא לא שדון נגרר בקלות למאבק משפטי, 991 01:19:51,340 --> 01:19:56,720 אבל כשמתמודדים עם אתגר לשוויון, חופש וחירויות אזרח, 992 01:19:56,800 --> 01:20:00,200 השדון הזה ישלף את חרב הצדק. 993 01:20:00,280 --> 01:20:04,820 ועוד... סליחה, מה קורה כאן? 994 01:20:05,820 --> 01:20:10,290 - נו, נוכל לפחות לקחת אותו ללכת? תניח את האיש הנחמד. 995 01:20:14,090 --> 01:20:16,610 - סלנן? אלה? 996 01:20:17,440 --> 01:20:18,810 אלה! 997 01:20:20,800 --> 01:20:23,090 - סלנן! - הו, אלה! 998 01:20:23,170 --> 01:20:24,770 - בני! - אתה בסדר? 999 01:20:24,850 --> 01:20:27,970 אני בסדר, אבל צ'אר אולי לא. תראה לי את אדגר. 1000 01:20:29,240 --> 01:20:32,690 - זה הכתר של צ'אר. הוא הרעיל את זה. 1001 01:20:32,840 --> 01:20:37,170 אנחנו חייבים ללכת. קדימה. קדימה, חבר'ה. יש לנו הכתרה להתרסק. 1002 01:20:49,760 --> 01:20:52,050 אנשי לאמיה. 1003 01:20:53,040 --> 01:20:57,860 היום הוא יום מאוד מיוחד עבור הממלכה שלנו. 1004 01:20:58,810 --> 01:21:04,810 כי היום אתה כאן כדי להעיד הכתרת מלך. 1005 01:21:24,380 --> 01:21:26,450 תביא את הכתר. 1006 01:21:57,610 --> 01:21:59,220 זרוק את הכתר הזה! 1007 01:22:01,570 --> 01:22:04,130 אלה? - תפוס אותם! 1008 01:22:18,310 --> 01:22:20,360 הגיע זמן ההחזר. 1009 01:22:22,190 --> 01:22:23,470 תַשְׁלוּם! 1010 01:22:34,670 --> 01:22:35,730 לְהַשְׁחִיר! 1011 01:22:35,730 --> 01:22:39,000 תהרוג אותם, וכל אחד מי מפריע לך. 1012 01:22:41,390 --> 01:22:43,000 הו, אלוהים! 1013 01:22:53,310 --> 01:22:55,030 לֹא! לא, לא, לא, לא! 1014 01:22:59,420 --> 01:23:01,620 אני לא מאמין שאני מציל אותך, אחרי שניסית להרוג אותי. 1015 01:23:01,620 --> 01:23:03,410 לא ניסיתי להרוג אותך. 1016 01:23:04,020 --> 01:23:05,580 תתרחקי ממנה! 1017 01:23:09,140 --> 01:23:10,980 - קח את זה! - היי! 1018 01:23:12,010 --> 01:23:15,840 מה זה הפגיון שעמדת לצלול בגב שלי הייתה מתנת חתונה מוקדמת? 1019 01:23:17,000 --> 01:23:18,620 שלום! עֶזרָה! 1020 01:23:20,110 --> 01:23:22,020 מנדי! עֶזרָה! 1021 01:23:23,110 --> 01:23:25,550 פיות בממלכות ברחבי הארץ, 1022 01:23:25,710 --> 01:23:28,430 בבקשה עזור לי להפוך את בני לחזור לגבר. 1023 01:23:32,820 --> 01:23:34,260 דלעת? 1024 01:23:36,260 --> 01:23:39,920 בסדר, אולי ניסיתי להרוג אותך, אבל זה לא הייתי אני. 1025 01:23:41,260 --> 01:23:44,190 - מה? אולי זה הייתי אני, אבל זו לא הייתה אשמתי. 1026 01:23:57,120 --> 01:24:00,780 ואז גילה אדגר על הקללה והוא ציווה עלי להרוג אותך. 1027 01:24:01,330 --> 01:24:03,880 והדרך היחידה שיכולתי לחשוב עליה להפסיק את זה זה להיפרד ממך, 1028 01:24:03,880 --> 01:24:08,160 למרות שאני די בטוח שכן הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם. 1029 01:24:08,160 --> 01:24:11,820 והכתר הזה שהוא עומד לשים על הראש שלך, זה מורעל. 1030 01:24:11,820 --> 01:24:12,760 לְהִתְכּוֹפֵף. 1031 01:24:14,980 --> 01:24:16,030 וואו. 1032 01:24:16,700 --> 01:24:19,700 אדגר מנסה להרוג אותי? כן. לְהֵאָחֵז. 1033 01:24:22,300 --> 01:24:23,580 כמה וולגרי! 1034 01:24:23,740 --> 01:24:26,900 סליחה. תודה לך. 1035 01:24:30,240 --> 01:24:32,290 צ'אר, יש עוד דבר אחד. 1036 01:24:35,120 --> 01:24:36,840 הוא הרג את אביך. 1037 01:24:38,580 --> 01:24:41,590 מַה? זה לא יכול להיות נכון. 1038 01:24:41,780 --> 01:24:43,630 ובכן, כמובן שזה לא נכון. 1039 01:24:44,050 --> 01:24:50,190 למי תאמין? השקר הזה טוויט קטן, או האיש שגידל אותך? 1040 01:24:58,700 --> 01:25:01,470 - הוא ניסה להרוג את צ'אר! - קח אותו! 1041 01:25:01,640 --> 01:25:02,860 אה-הו. 1042 01:25:04,580 --> 01:25:07,190 ובכן, אני מניח שזה עונה על השאלה הזו. 1043 01:25:08,070 --> 01:25:10,400 ילדה קטנה ושפלה. 1044 01:25:11,190 --> 01:25:14,290 הייתי צריך להיפטר ממך כשהיתה לי ההזדמנות. 1045 01:25:17,280 --> 01:25:19,430 כמעט הרסת את הממלכה הזו. 1046 01:25:19,510 --> 01:25:22,720 הרגת את אבי, אחיך. איך יכולת? 1047 01:25:23,550 --> 01:25:25,590 איך יכולתי? 1048 01:25:25,990 --> 01:25:31,100 רציתי משהו, הוא היה בדרכי, נפטרתי ממנו. 1049 01:25:34,750 --> 01:25:40,360 הוא לא היה כשיר לענוד את הכתר הזה, ואתה לא מתאים לענוד את הכתר הזה. 1050 01:25:40,420 --> 01:25:42,950 הכתר הזה הוא שלי. 1051 01:25:43,750 --> 01:25:46,190 הממלכה הזו היא... 1052 01:25:48,300 --> 01:25:49,630 אופס. 1053 01:25:55,290 --> 01:25:57,170 אנחנו לא נזדקק לזה. 1054 01:26:08,320 --> 01:26:10,110 הצלת את חיי. 1055 01:26:13,430 --> 01:26:14,870 אז אנחנו שווים. 1056 01:26:16,270 --> 01:26:20,150 אלה! אלה, תפסיקי לנשק אותו! 1057 01:26:21,920 --> 01:26:24,950 לעולם לא תנשק אותו שוב. 1058 01:26:29,180 --> 01:26:30,350 אתה רוצה להתערב? 1059 01:26:41,390 --> 01:26:42,720 להתחתן איתי? 1060 01:26:44,880 --> 01:26:47,390 עכשיו, את זה אני אעשה. - אה! 1061 01:26:54,260 --> 01:26:57,150 עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה. 1062 01:27:08,520 --> 01:27:10,280 לאומה של שווים. 1063 01:27:11,400 --> 01:27:12,790 לחברים הטובים שלי. 1064 01:27:16,680 --> 01:27:19,400 ולאהבתי האמיתית, אלה. 1065 01:27:38,810 --> 01:27:42,530 אז, זה הסיפור של אלה מפרל, 1066 01:27:42,690 --> 01:27:45,960 אישה צעירה ורזה פעם אחת תחת כישוף. 1067 01:27:46,040 --> 01:27:49,200 אם יש דבר אחד ללמוד, זה שאתה פשוט לא יכול לטעות 1068 01:27:49,280 --> 01:27:53,000 אם אתה הולך בעקבות הלב שלך ולסיים בשיר. 1069 01:29:53,900 --> 01:29:55,460 בהצלחה, אלה! 1070 01:30:03,450 --> 01:30:07,730 עכשיו זה חוזר לעולם האמיתי, את כולכם אני חייב לשלוח, 1071 01:30:08,330 --> 01:30:13,010 לאחר שנותרו לי רק שתי מילים, והם: הסוף.