1
00:00:58,875 --> 00:00:59,875
Επόμενος.
2
00:01:01,667 --> 00:01:02,833
Ονομα;
Orth.
3
00:01:07,833 --> 00:01:09,916
Αναφορά στον φύλακα.
Ναι, κύριε!
4
00:01:09,917 --> 00:01:11,000
Επόμενος.
5
00:01:11,833 --> 00:01:13,583
Ονομα.
Στρομπλ.
6
00:01:18,917 --> 00:01:20,207
Αναφορά στον φύλακα.
7
00:01:20,208 --> 00:01:21,916
Επόμενος!
Ονομα;
8
00:01:21,917 --> 00:01:23,416
Ντερούσιο.
Ονομα;
9
00:01:23,417 --> 00:01:24,707
Ντερούσιο.
Μιλώ ανοιχτά!
10
00:01:24,708 --> 00:01:25,957
Ντερούσιο.
11
00:01:25,958 --> 00:01:27,000
Ορίστε.
12
00:01:28,250 --> 00:01:29,499
Επόμενος.
13
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Ονομα;
Γκρούμπερ.
14
00:01:33,708 --> 00:01:34,708
Αριστερά. Φρουροί.
15
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
Επόμενος.
16
00:01:36,833 --> 00:01:38,083
Ονομα;
Σούστερ.
17
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
Δοκιμή ναρκωτικών;
Αρνητικός.
18
00:01:57,417 --> 00:01:59,999
Κόκκινα μάτια;
Έκανες πολύ πάρτι χθες το βράδυ;
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,125
Όχι, όχι.
20
00:02:03,542 --> 00:02:04,542
Επόμενος.
21
00:02:05,000 --> 00:02:06,542
Ονομα;
Nagl.
22
00:02:09,042 --> 00:02:10,416
Δοκιμή ναρκωτικών;
23
00:02:10,417 --> 00:02:11,500
Θετικός.
24
00:02:11,875 --> 00:02:13,208
Αυτό σκέφτηκα.
25
00:02:16,917 --> 00:02:17,750
Επόμενος.
26
00:02:17,751 --> 00:02:18,791
Ονομα;
27
00:02:18,792 --> 00:02:19,875
Κρεν.
28
00:02:21,625 --> 00:02:22,625
Επόμενος.
29
00:02:22,626 --> 00:02:23,833
Ονομα;
Μπάουερ.
30
00:02:25,625 --> 00:02:27,707
Αριστερά, στους Φρουρούς.
Ναι, κύριε.
31
00:02:27,708 --> 00:02:28,792
Επόμενος.
32
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
Αναφορά στον φύλακα.
33
00:02:42,625 --> 00:02:44,832
Επόμενος.
Μάριο Φαλάκ.
34
00:02:44,833 --> 00:02:46,375
Ρώτησα ακόμα το όνομά σου;
35
00:02:47,250 --> 00:02:49,042
Ονομα;
Μάριο Φαλάκ.
36
00:02:49,875 --> 00:02:52,792
Όχι πια ο νεότερος, ε;
Που κρυβόσουν;
37
00:02:53,708 --> 00:02:55,374
Η μαμά μου δεν με άφηνε να φύγω.
38
00:02:55,375 --> 00:02:56,292
Πολύ αστείο.
39
00:02:56,293 --> 00:02:58,417
Κλασική θήκη για Eismayer,
δεν νομίζεις;
40
00:02:59,667 --> 00:03:00,792
Αριστερά, στους Φρουρούς.
41
00:03:01,292 --> 00:03:02,957
Καλή διασκέδαση.
Σας ευχαριστώ.
42
00:03:02,958 --> 00:03:04,250
Επόμενος.
43
00:03:07,167 --> 00:03:09,833
Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα
44
00:03:10,917 --> 00:03:11,917
Κακοσμία αναπνοή;
45
00:03:12,500 --> 00:03:14,708
Τι;
Έχετε κακή αναπνοή;
46
00:03:15,458 --> 00:03:17,707
Απλώς προσπαθώ να αποφύγω τον διδάσκαλο Eismayer.
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,500
Και γιατί η οδοντόκρεμα;
48
00:03:19,917 --> 00:03:21,374
Δεν πήγες σχολείο;
Σίγουρος.
49
00:03:21,375 --> 00:03:23,624
Πυρετός οδοντόκρεμας
είναι το εισιτήριό σας για το sickbay.
50
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
Γιατί τον φοβάσαι τόσο;
51
00:03:25,708 --> 00:03:27,166
Ναι, γαμώ τον Άισμαγιερ.
52
00:03:27,167 --> 00:03:29,082
Θα δούμε ποιος είναι
γελώντας αύριο.
53
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
Δεν έχετε ακούσει τις ιστορίες;
54
00:03:31,292 --> 00:03:33,499
Μια φορά κατά τη διάρκεια ενός τρυπανιού ο μάγκας
55
00:03:33,500 --> 00:03:35,582
πυροβόλησε μια αγελάδα
με ένα γαμημένο μπαζούκα.
56
00:03:35,583 --> 00:03:37,124
Είναι εντελώς ψυχοπαθής.
57
00:03:37,125 --> 00:03:39,917
Είναι ένα πτώμα που περπατάει.
Είχε χίλιους καρκίνους.
58
00:03:40,375 --> 00:03:41,958
Καρκίνοι; Βλάκας.
59
00:03:42,292 --> 00:03:43,541
Δεν θα πεθάνει καν.
60
00:03:43,542 --> 00:03:45,792
Κάποτε σκότωσε ακόμη και έναν νεοσύλλεκτο.
61
00:03:46,292 --> 00:03:48,124
Τον έκανε να κάνει push-ups
στο ντους.
62
00:03:48,125 --> 00:03:50,124
Κρύο, ζεστό, κρύο, ζεστό,
63
00:03:50,125 --> 00:03:51,541
κρύο, ζεστό.
64
00:03:51,542 --> 00:03:53,250
Ο Γκάι πέθανε από καρδιακή προσβολή.
65
00:03:53,667 --> 00:03:56,207
Ναι, σωστά.
Θα σε γαμήσει για πρωινό.
66
00:03:56,208 --> 00:03:58,042
Αααα.
Ναι.
67
00:04:21,000 --> 00:04:22,250
Τι συμβαίνει εδώ;
68
00:04:22,750 --> 00:04:24,791
Γιατί είναι ακόμα αναμμένα τα φώτα;
69
00:04:24,792 --> 00:04:26,457
Παρατάξτε μπροστά από τις κουκέτες σας.
70
00:04:26,458 --> 00:04:28,499
Πάμε!
Ξυπνώ.
71
00:04:28,500 --> 00:04:31,958
Όλοι στο δωμάτιο, κάντε ουρά, μετακινήστε το!
72
00:04:33,292 --> 00:04:35,666
Όλοι οι άνδρες, με εντολή μου.
73
00:04:35,667 --> 00:04:37,583
Προσοχή!
74
00:05:15,375 --> 00:05:17,500
Ανοίξτε τα ντουλάπια για έλεγχο.
75
00:05:19,000 --> 00:05:21,624
Τον άκουσες.
Επιθεώρηση, ανοίξτε τα ντουλάπια σας.
76
00:05:21,625 --> 00:05:23,958
Μετακινηθείτε, ανεβείτε σε αυτό!
Τσοπτσοπ!
77
00:05:29,417 --> 00:05:30,707
Μη ευθυγραμμισμένο.
78
00:05:30,708 --> 00:05:32,417
Όλα αυτά είναι ατημέλητα.
79
00:05:36,667 --> 00:05:37,833
Και τα πουκάμισά σου,
80
00:05:38,708 --> 00:05:40,417
Η μαμά τα διπλώνει στο σπίτι, σωστά;
81
00:05:41,417 --> 00:05:43,417
Ναί.
Γυαλιστερό σκατά!
82
00:05:58,458 --> 00:06:00,082
Τι δεν πήγαινε καλά με αυτό;
83
00:06:00,083 --> 00:06:02,499
Με συγχωρείτε;
Υπάρχει πρόβλημα;
84
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Απλώς ρώτησα τι φταίει.
20.
85
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
Γιατί;
40.
86
00:06:09,250 --> 00:06:10,208
Τι ήταν...
60.
87
00:06:10,209 --> 00:06:13,125
Δεν καταλαβαίνεις πότε να σωπάσεις;
88
00:06:20,625 --> 00:06:22,000
60 push-ups.
89
00:06:27,708 --> 00:06:30,916
Σήμερα στην τάξη έμαθες
πώς να αποδώσεις ευγένεια.
90
00:06:30,917 --> 00:06:32,083
Δεν το έκανες;
91
00:06:33,500 --> 00:06:36,332
Τι έκανες εκεί;
Τραντάζεστε ο ένας τον άλλον;
92
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Είσαι αστείος;
93
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
Ίσως δεν το κατάλαβε
γιατί είναι ξένος.
94
00:06:45,125 --> 00:06:46,166
Ξυπνώ.
95
00:06:46,167 --> 00:06:47,374
Είμαι μόλις στα 24.
96
00:06:47,375 --> 00:06:49,583
Είπα σήκω!
97
00:06:55,583 --> 00:06:58,083
είσαι καθυστερημένος,
Να στρατολογήσει τον Αλί Μπαμπά;
98
00:06:59,292 --> 00:07:02,291
Λοχία, κύριε,
Ο Recruit Falak αναφέρει: με λένε Falak.
99
00:07:02,292 --> 00:07:03,750
Μαθαίνει γρήγορα.
100
00:07:04,750 --> 00:07:06,083
Μάτια μπροστά.
101
00:07:10,667 --> 00:07:12,666
Είσαι ευφυής Ali Baba;
102
00:07:12,667 --> 00:07:14,417
Ναι, λοχία, κύριε.
103
00:07:20,375 --> 00:07:22,666
Οργανώστε ντουλάπια.
Πέντε λεπτά.
104
00:07:22,667 --> 00:07:24,041
Ναι, λοχία, κύριε.
105
00:07:24,042 --> 00:07:26,916
Τον άκουσες:
οργανώστε τα ντουλάπια σας.
106
00:07:26,917 --> 00:07:28,375
Πέντε λεπτά.
107
00:07:43,625 --> 00:07:45,875
Τσάρλι.
Γεια, είσαι ακόμα επάνω;
108
00:07:47,458 --> 00:07:49,041
Βλέπω μια ταινία.
109
00:07:49,042 --> 00:07:50,750
Τι παρακολουθείς;
110
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
Καμπ της ζούγκλας.
111
00:07:53,208 --> 00:07:54,666
Ποιος είναι ο πρωταθλητής στην κατασκήνωση ζούγκλας;
112
00:07:54,667 --> 00:07:56,667
Βλέπεις αυτές τις βλακείες;
113
00:07:57,750 --> 00:07:58,958
Πότε θα έρθεις;
114
00:07:59,792 --> 00:08:02,125
Κάτι προέκυψε,
Πρέπει να μείνω εδώ.
115
00:08:03,125 --> 00:08:04,249
Συνέβη κάτι;
116
00:08:04,250 --> 00:08:07,083
Τίποτα σοβαρό,
αλλά πρέπει να μείνω, είτε μου αρέσει είτε όχι.
117
00:08:09,417 --> 00:08:11,375
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
118
00:08:13,625 --> 00:08:15,417
Φιλιά.
Αντίο.
119
00:08:31,375 --> 00:08:35,375
Εντάξει, κύριοι, τους επόμενους έξι μήνες
δεν θα είναι διασκεδαστικό.
120
00:08:36,582 --> 00:08:37,957
Θα είναι σκληροί.
121
00:08:39,375 --> 00:08:42,167
Αλλά αυτή είναι η αφρόκρεμα της καλλιέργειας.
122
00:08:42,917 --> 00:08:44,542
Η Τέταρτη Φρουραρχική Εταιρεία
123
00:08:46,667 --> 00:08:49,832
Δεν σκέφτομαι αν ο μπαμπάς σου είναι Διευθύνων Σύμβουλος
124
00:08:49,833 --> 00:08:50,917
ή ένα Yugo.
125
00:08:51,500 --> 00:08:53,833
Με ενδιαφέρει η απόδοση.
126
00:08:54,667 --> 00:08:56,333
Η επιλογή είναι δική σας.
127
00:08:57,333 --> 00:08:58,333
Είσαι χαλαρός;
128
00:08:59,208 --> 00:09:00,292
θα σε καταστρέψω.
129
00:09:00,917 --> 00:09:03,583
Θα σε συνθλίψω σε μικρά κομμάτια.
130
00:09:03,958 --> 00:09:05,041
Ή
131
00:09:05,042 --> 00:09:06,999
Εκτελείτε.
132
00:09:07,000 --> 00:09:08,708
Τότε θα σου σκουπίσω τα γαϊδούρια.
133
00:09:09,708 --> 00:09:12,500
Θα σου σκουπίσω τα γαϊδούρια
αν εκτελέσετε.
134
00:09:13,875 --> 00:09:15,875
Τι φταίει ο Σόμπερ; Χρειάζεστε ένα σκατά;
135
00:09:16,542 --> 00:09:19,249
Όχι, λοχία, είμαι άρρωστος.
136
00:09:19,250 --> 00:09:20,792
Επιτελάρχης.
137
00:09:21,292 --> 00:09:23,750
Η Recruit Buresch αναφέρει.
Το πήρα από αυτόν.
138
00:09:24,667 --> 00:09:27,958
Χρησιμοποιήστε ένα λάστιχο κατά την εξάσκηση
συναδελφική συναναστροφή.
139
00:09:30,750 --> 00:09:33,375
Σόμπερ, ανάσα πάνω μου.
140
00:09:41,792 --> 00:09:44,374
Εσύ το λες αυτό
αναπνέεις πάνω μου, Σόμπερ, ε;
141
00:09:44,375 --> 00:09:46,791
Χρειάζομαι να αναπνέεις πάνω μου
ωραίο και σκληρό.
142
00:09:46,792 --> 00:09:48,417
Πάμε, ανάσα πάνω μου.
143
00:09:57,792 --> 00:09:58,792
Buresch,
144
00:09:59,458 --> 00:10:01,417
κι εσύ,
ανάσα πάνω μου. Προχωρώ.
145
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
Θα το πω μόνο μια φορά.
146
00:10:11,708 --> 00:10:14,457
Αν ένας από σας μαλάκες
147
00:10:14,458 --> 00:10:16,416
τρώει οδοντόκρεμα
148
00:10:16,417 --> 00:10:20,374
ή φτιάχνει εσκεμμένα τον εαυτό του
ακατάλληλο για υπηρεσία με οποιονδήποτε άλλο τρόπο,
149
00:10:20,375 --> 00:10:22,332
τότε, ορκίζομαι,
150
00:10:22,333 --> 00:10:24,333
Θα πάω ταχυδρομείο!
151
00:10:30,583 --> 00:10:32,375
Και τώρα τα καλά νέα.
152
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Στο Τάγμα Ευελπίδων
κανείς δεν μένει πίσω.
153
00:10:36,750 --> 00:10:43,041
Είμαστε η Τέταρτη Εταιρεία Φρουρών!
154
00:10:43,042 --> 00:10:49,332
Εκπροσωπούμε τον στρατό μας!
155
00:10:49,333 --> 00:10:51,666
Heya-heya-heya-ho!
156
00:10:51,667 --> 00:10:54,791
Άσε με κάτω. θα τα καταφέρω.
Δανδής!
157
00:10:54,792 --> 00:10:56,791
Είστε τόσο μαλάκες.
158
00:10:56,792 --> 00:10:59,167
Στάση!
Θα πληρώσεις για αυτό, το ορκίζομαι.
159
00:10:59,542 --> 00:11:01,417
Έχοντας κρίση ουρικής αρθρίτιδας
ή τι φταίει;
160
00:11:02,208 --> 00:11:04,624
Λοχία, κύριε,
Έχω ένα μαχαίρι πόνο...
161
00:11:04,625 --> 00:11:05,667
Νεκρός.
162
00:11:08,667 --> 00:11:10,167
Στο έδαφος, νεκρός!
163
00:11:11,500 --> 00:11:13,458
Στο έδαφος, τι συμβαίνει;
164
00:11:15,000 --> 00:11:16,042
Εντελώς νεκρός.
165
00:11:17,583 --> 00:11:19,167
Είπα τελείως νεκρός!
166
00:11:33,833 --> 00:11:36,917
Τιμητική φρουρά!
Παραγγείλετε όπλα!
167
00:11:44,292 --> 00:11:47,292
Τιμητική φρουρά!
Δεξί ώμο μπράτσα!
168
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Έλα μέσα.
169
00:11:54,500 --> 00:11:57,333
Τιμητική φρουρά. Παραγγείλετε όπλα!
170
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Τι είναι αυτό;
171
00:11:59,333 --> 00:12:02,457
Επιλοχίας.
Όχι. Έλα μέσα.
172
00:12:02,458 --> 00:12:03,667
Σταθείτε εκεί.
173
00:12:04,083 --> 00:12:05,708
Και τώρα αναφέρετε σωστά.
174
00:12:09,417 --> 00:12:10,749
Κύριε, αναφέρει ο Recruit Weber
175
00:12:10,750 --> 00:12:13,333
πρέπει να αναφέρετε
Ο καπετάν Καρναβάλ αμέσως.
176
00:12:15,750 --> 00:12:17,582
Αγόρι, πες "αμέσως"
σε μένα πάλι
177
00:12:17,583 --> 00:12:19,208
και θα σε χτυπήσω.
178
00:12:20,750 --> 00:12:22,208
Ναι κύριε λοχία!
179
00:12:32,125 --> 00:12:33,500
Επιλοχίας.
180
00:12:34,042 --> 00:12:35,167
Καπετάνιος.
181
00:12:40,167 --> 00:12:42,083
Εντάξει, ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό.
182
00:12:43,167 --> 00:12:45,957
Σκληροί σαν εσένα γιατί
183
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
κανείς δεν θέλει να πάει στο στρατό.
184
00:12:48,042 --> 00:12:49,167
Αυτό είναι πρόβλημα.
185
00:12:49,708 --> 00:12:51,958
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να ακολουθούν τους κανόνες.
186
00:12:52,542 --> 00:12:53,542
Οι κανόνες σου.
187
00:12:54,125 --> 00:12:55,957
Δεν είναι τα 80s ή τα 90s,
188
00:12:55,958 --> 00:12:57,875
και δεν θα το ανεχτώ.
189
00:12:59,208 --> 00:13:01,375
Είναι καιρός να το αποδεχτείς.
190
00:13:24,792 --> 00:13:26,875
Γεια σου!
Μπαμπάς!
191
00:13:27,625 --> 00:13:29,457
Γεια σου, μεγάλε, τι συμβαίνει;
192
00:13:29,458 --> 00:13:30,500
Ματιά.
193
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Εκπληκτική επιτυχία.
194
00:13:38,500 --> 00:13:39,791
Τι είναι αυτό;
195
00:13:39,792 --> 00:13:41,167
Ένα οικογενειακό πορτρέτο.
196
00:13:41,708 --> 00:13:42,957
Όχι.
197
00:13:42,958 --> 00:13:45,375
Είναι τέρατα.
Μεγάλος.
198
00:13:55,708 --> 00:13:57,707
Ποιος πεινάει
199
00:13:57,708 --> 00:13:59,249
Schinkenfleckerl;
200
00:13:59,250 --> 00:14:01,292
Ναι, Schinkenfleckerl!
201
00:14:03,458 --> 00:14:05,625
Κοιτάξτε αυτό το αστείο πουλί εδώ.
202
00:14:06,250 --> 00:14:08,375
Νίκη, πήγαινε πλύνε τα χέρια σου σε παρακαλώ.
203
00:14:09,000 --> 00:14:10,042
Το έκανα ήδη.
204
00:14:10,542 --> 00:14:11,582
Όχι, δεν το έκανες.
205
00:14:11,583 --> 00:14:13,457
Ναι, το έκανα.
Δεν το έκανες.
206
00:14:13,458 --> 00:14:16,208
το έκανα.
Πλύνετε τα χέρια σας. Τσοπτσοπ.
207
00:14:19,500 --> 00:14:22,291
Μετά το δείπνο θα δείξω
εσύ τι βρήκα, εντάξει;
208
00:14:22,292 --> 00:14:25,417
Πρέπει να κάνουμε κράτηση γρήγορα,
πριν φύγουν τα καθίσματα.
209
00:14:26,208 --> 00:14:28,083
Ξέρεις πότε είναι οι διακοπές σου;
210
00:14:30,000 --> 00:14:31,291
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο;
211
00:14:31,292 --> 00:14:33,250
Πρέπει να επιστρέψω στο
στρατώνες σήμερα.
212
00:14:36,833 --> 00:14:38,083
Τι πρέπει να κάνω;
213
00:14:39,375 --> 00:14:41,292
Μπορείτε να βάλετε λίγο νερό, παρακαλώ;
214
00:14:48,125 --> 00:14:49,583
Το υποσχέθηκες.
215
00:14:55,583 --> 00:14:57,083
Θα κάνουμε κράτηση αύριο, εντάξει;
216
00:14:58,917 --> 00:14:59,917
Καλά;
217
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Ξέρει κανείς
που πάμε;
218
00:15:36,458 --> 00:15:38,083
Θα πάμε σε πόλεμο.
219
00:15:45,667 --> 00:15:46,667
Βλάκας.
220
00:16:22,625 --> 00:16:23,625
Καλώς!
221
00:16:29,250 --> 00:16:31,667
Τέταρτη Εταιρεία Φρουρών, κατεβείτε!
222
00:16:34,083 --> 00:16:37,166
Είσαι τρελός; Ποιος σου έδωσε
άδεια να οδηγήσω εδώ πάνω;
223
00:16:37,167 --> 00:16:39,875
Μην ασχολείσαι,
είναι κακό για την αρτηριακή σας πίεση.
224
00:16:40,500 --> 00:16:41,625
Eismayer.
225
00:16:43,583 --> 00:16:45,708
Σε χρειάζομαι σαν μια τρύπα στο κεφάλι.
226
00:16:46,542 --> 00:16:48,458
Μάρντερ, δείξε τους τις κατοικίες τους.
227
00:16:56,708 --> 00:16:58,957
Εντάξει κύριοι. Ξεκινήστε!
228
00:16:58,958 --> 00:17:01,333
Πάρτε τον εξοπλισμό σας
τα τέταρτα, εκεί.
229
00:17:02,958 --> 00:17:04,625
Τι συμβαίνει με εσένα, Dopey;
230
00:17:05,625 --> 00:17:06,750
Πορεία.
231
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Κάλυψε!
232
00:17:35,958 --> 00:17:38,417
Δεύτερο στοιχείο,
κλείνει τις τάξεις με τον πρώτο!
233
00:17:47,083 --> 00:17:48,708
Ετοιμαστείτε για άλμα.
234
00:17:49,625 --> 00:17:51,375
Πήδημα! Χρέωση!
235
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
Κάλυψε!
236
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Κρατήστε τις φτέρνες σας κολλημένες στο έδαφος.
237
00:18:00,583 --> 00:18:03,375
Ένας ελεύθερος σκοπευτής θα τους ανατινάξει
από 300 μέτρα μακριά.
238
00:18:04,208 --> 00:18:05,750
Ετοιμαστείτε για άλμα!
239
00:18:08,625 --> 00:18:10,167
Πήδημα! Χρέωση!
240
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Κάλυψε!
241
00:18:20,542 --> 00:18:21,916
Δεν είμαι κουρασμένος.
242
00:18:21,917 --> 00:18:24,582
Βουρτσίστε τα δόντια σας και μετά
μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα επεισόδιο.
243
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Αλλά μόνο ένα. Καλά;
244
00:18:26,958 --> 00:18:28,292
Αλήθεια;
245
00:18:29,000 --> 00:18:33,167
Μαμά! Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ
παρακολουθήστε άλλο επεισόδιο.
246
00:18:34,542 --> 00:18:35,916
Αντίο!
Αντίο!
247
00:18:35,917 --> 00:18:40,000
Αντίο!
Αντίο!
248
00:18:42,917 --> 00:18:44,166
Γεια σας.
Γεια σου.
249
00:18:44,167 --> 00:18:47,000
Πώς πάει;
Ωραία. Το ίδιο όπως πάντα.
250
00:18:49,083 --> 00:18:50,125
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
251
00:18:51,792 --> 00:18:53,666
Μη με αγγίζεις, κουκλάκι.
Ωχ.
252
00:18:53,667 --> 00:18:54,750
Ο γιος της σκύλας!
253
00:18:55,333 --> 00:18:58,416
{\ an8}Φώναξε ξανά τη μητέρα μου σκύλα
και θα σε σκοτώσω.
254
00:18:58,417 --> 00:18:59,625
Γαμημένο κουκλάκι!
255
00:19:03,833 --> 00:19:04,958
Φαλάκ, αρκετά!
256
00:19:06,292 --> 00:19:08,041
Marder, αναφορά.
257
00:19:08,042 --> 00:19:09,166
Λοχία, κύριε,
258
00:19:09,167 --> 00:19:11,416
Απλώς του είπα να μην χρησιμοποιήσει
όλο το ζεστό νερό.
259
00:19:11,417 --> 00:19:13,500
Και μετά λέει...
Τι;!
260
00:19:13,958 --> 00:19:16,042
Να τον συνοδεύσω στο ντους.
261
00:19:16,875 --> 00:19:18,707
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, λοιπόν;
262
00:19:18,708 --> 00:19:20,417
Είχε ακόμη και ένα μπράβο.
263
00:19:23,750 --> 00:19:25,957
Έξω με πλήρη εξοπλισμό μάχης
σε πέντε λεπτά.
264
00:19:25,958 --> 00:19:28,583
Τρέχεις έναν γύρο τιμής, Φαλάκ.
265
00:19:30,333 --> 00:19:31,333
Ναι, κύριε.
266
00:19:31,792 --> 00:19:33,125
Γύρος τιμής.
267
00:19:36,542 --> 00:19:39,208
Είμαστε η Τέταρτη Εταιρεία Φρουρών!
268
00:19:40,542 --> 00:19:44,374
Εκπροσωπούμε τον στρατό μας!
Είπα πλήρης εξοπλισμός μάχης!
269
00:19:44,375 --> 00:19:47,457
Ανεξάρτητα από το πόσο γρήγορα τρέχει ένα τανκ,
270
00:19:47,458 --> 00:19:49,916
χτυπιέται πάντα από τα πυροβόλα μας!
271
00:19:49,917 --> 00:19:53,833
Στα δωμάτιά σας! Απογυμνώ
μπράτσα και καθαρίστε τα μέχρι να χτυπήσουν.
272
00:19:56,375 --> 00:19:59,582
Αν παγώσεις μέχρι θανάτου,
Θα σε σκοτώσω, Φαλάκ!
273
00:19:59,583 --> 00:20:02,374
Οι νεράιδες δεν παγώνουν ποτέ,
Λοχία, κύριε.
274
00:20:02,375 --> 00:20:05,625
Προσποιητή μαλάκα!
275
00:20:09,625 --> 00:20:11,292
Φαλάκ!
276
00:21:10,375 --> 00:21:12,750
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι ήταν κουκλάκι.
277
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Φαλάκ!
278
00:21:20,417 --> 00:21:21,667
Γεια σου ρε τρελές!
279
00:21:25,000 --> 00:21:26,917
Τώρα όμως που ξέρω...
280
00:21:30,083 --> 00:21:31,791
Ο στρατός δεν είναι χώρος για κούτσουρα.
281
00:21:31,792 --> 00:21:35,333
Είναι σαν να βάζεις παιδόφιλο
σε ένα νηπιαγωγείο.
282
00:22:10,708 --> 00:22:11,708
Πάμε!
283
00:22:52,917 --> 00:22:54,667
Καμιά από εσάς Σίσσυ δεν ξέρει να κολυμπάει;
284
00:22:57,542 --> 00:22:58,542
Πολύ καλό.
285
00:22:59,625 --> 00:23:00,958
Καμιά κοτόπουλα;
286
00:23:01,958 --> 00:23:05,333
{\ an8}Κάποιος αλλεργικός στο νερό;
Τι συμβαίνει;
287
00:23:06,417 --> 00:23:07,292
Καλός.
288
00:23:07,293 --> 00:23:09,208
Φορέστε τις ιμάντες αναρρίχησης.
289
00:23:10,083 --> 00:23:11,624
Τον ακούσατε, παιδιά.
290
00:23:11,625 --> 00:23:13,957
Σακίδια κλειστά, λουριά επάνω.
291
00:23:13,958 --> 00:23:15,292
Πάμε, μετακινήστε το!
292
00:23:15,833 --> 00:23:17,292
Και βοηθήστε ο ένας τον άλλον.
293
00:23:21,292 --> 00:23:23,542
Τι νομίζεις,
πόσο πιο κάτω είναι;
294
00:23:46,458 --> 00:23:48,292
Έλα Φαλάκ, η σειρά σου.
295
00:23:53,667 --> 00:23:55,542
Έλα, Μάριο!
Έλα, Φαλάκ!
296
00:23:57,875 --> 00:23:58,875
Ποιο είναι το πρόβλημα;
297
00:23:58,876 --> 00:24:00,499
Κύριε, δεν πάω.
298
00:24:00,500 --> 00:24:03,917
Τι εννοείς;
Πάλι με γαμάς;
299
00:24:07,542 --> 00:24:10,208
Περνάς τώρα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
300
00:24:12,917 --> 00:24:14,874
Πώς πάει από την άλλη πλευρά;
301
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Γαμώσου, Στριγκλ!
302
00:24:22,417 --> 00:24:24,417
Έλα Φαλάκ,
μην σκας το παντελόνι σου.
303
00:24:36,625 --> 00:24:38,791
Φαλάκ, αν δεν το κάνεις
περάστε τώρα,
304
00:24:38,792 --> 00:24:41,833
θα είσαι πάντα ο κοτόπουλα.
305
00:24:42,542 --> 00:24:43,958
Το συνειδητοποιείς, σωστά;
306
00:24:44,375 --> 00:24:45,917
Falak, τι θα γίνει;
307
00:24:46,833 --> 00:24:47,750
Το θέλεις;
308
00:24:47,751 --> 00:24:49,833
Έλα, Φαλάκ, έλα!
309
00:25:01,333 --> 00:25:02,375
Μπορείτε να το κάνετε.
310
00:25:03,667 --> 00:25:05,500
Έλα τώρα. Φαλάκ.
311
00:25:08,208 --> 00:25:09,417
Έλα, Μάριο!
312
00:25:14,750 --> 00:25:15,999
Μπορείς να το κάνεις, Mario!
313
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Τα πας υπέροχα.
314
00:25:35,250 --> 00:25:37,458
Απλά μην κοιτάς κάτω, Φαλάκ.
315
00:25:38,250 --> 00:25:40,792
Απλά μπείτε στο σχοινί.
316
00:25:45,833 --> 00:25:47,792
Μάριο, κάνε το! Ερχομαι!
317
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
Συνεχίστε!
318
00:25:51,458 --> 00:25:53,124
Φαλάκ!
Γάμησε αυτό.
319
00:25:53,125 --> 00:25:54,708
Είσαι τρελός; Φαλάκ!
320
00:26:53,833 --> 00:26:55,417
Είσαι ήρωας τώρα.
321
00:27:17,833 --> 00:27:18,875
Πορεία!
322
00:27:22,542 --> 00:27:23,583
Παύση!
323
00:27:36,333 --> 00:27:37,458
Έλα μέσα.
324
00:27:44,583 --> 00:27:46,041
Το Recruit Weber αναφέρει ότι
325
00:27:46,042 --> 00:27:49,042
Ο καπετάν Καρναβάλ θέλει
τα λέμε στο γραφείο του.
326
00:27:57,833 --> 00:27:59,500
Λοχίας Ταγματάρχης,
παρακαλώ, κάτσε.
327
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Γεια σου Τσαρλς.
328
00:28:09,292 --> 00:28:10,292
Γεια σου Κερτ.
329
00:28:11,208 --> 00:28:12,500
Ανάρρωση;
330
00:28:13,750 --> 00:28:15,291
Σας ευχαριστώ.
Πολύ καλά.
331
00:28:15,292 --> 00:28:17,207
Θα πάρουμε τα λεπτά
σε αυτή τη συνάντηση.
332
00:28:17,208 --> 00:28:20,416
Πρόκειται για το περιστατικό
κατά τη διάρκεια ασκήσεων πεδίου
333
00:28:20,417 --> 00:28:22,582
στον προπονητικό χώρο Seethal Alps.
334
00:28:22,583 --> 00:28:26,041
Εμπλεκόμενα μέρη:
Ο λοχίας Τσαρλς Άισμαγιερ
335
00:28:26,042 --> 00:28:28,292
και στρατολογήστε τον Mario Falak.
336
00:28:29,083 --> 00:28:32,667
Πείτε μας τι συνέβη
με τα δικά σου λόγια.
337
00:28:35,542 --> 00:28:38,250
Ακολουθήσαμε το δικό μας
διαδρομή όπως έχει προγραμματιστεί,
338
00:28:38,792 --> 00:28:41,666
αλλά μετά...
Όχι, δεν εννοώ το κόλπο σου.
339
00:28:41,667 --> 00:28:44,082
Μιλάω για το περιστατικό
340
00:28:44,083 --> 00:28:47,124
στις 17 Δεκεμβρίου
341
00:28:47,125 --> 00:28:49,207
στις 9:30 μ.μ.
342
00:28:49,208 --> 00:28:51,874
Λένε αυτόπτες μάρτυρες
έσπρωξες τον Recruit Falak
343
00:28:51,875 --> 00:28:54,082
βάναυσα στον τοίχο και μετά
344
00:28:54,083 --> 00:28:56,167
τον έστειλε γυμνό σε ανοιχτό έδαφος.
345
00:28:58,000 --> 00:28:59,250
Παρακαλώ περιγράψτε
346
00:29:00,083 --> 00:29:02,375
το περιστατικό
από τη δική σας οπτική γωνία.
347
00:29:09,125 --> 00:29:11,166
Δεκανέας Mader και Recruit Falak
348
00:29:11,167 --> 00:29:12,750
άρχισε να παλεύει.
349
00:29:13,667 --> 00:29:16,666
Η κατάσταση κλιμακώθηκε,
γι' αυτό και εγώ
350
00:29:16,667 --> 00:29:19,208
καρφώθηκε για λίγο ο Recruit Falak
στον τοίχο.
351
00:29:22,667 --> 00:29:24,000
Και τι έγινε τότε;
352
00:29:25,333 --> 00:29:26,333
Τίποτα;
353
00:29:32,375 --> 00:29:35,541
Στη συνέχεια, στρατολογήστε τον Falak
έτρεξε έξω γυμνός.
354
00:29:35,542 --> 00:29:37,333
Αλλά ενάντια στις εντολές μου.
355
00:29:39,125 --> 00:29:40,874
Λοχία ταγματάρχη, ξέρεις
356
00:29:40,875 --> 00:29:42,708
τι οδήγησε στον αγώνα;
357
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Όχι.
358
00:29:45,833 --> 00:29:46,875
Δεν ξέρεις.
359
00:29:48,000 --> 00:29:50,375
Με συγχωρείτε που είμαι ωμά,
360
00:29:51,042 --> 00:29:54,000
αλλά έχεις κάτι
κατά των ομοφυλόφιλων;
361
00:29:55,292 --> 00:29:57,832
Συγγνώμη για την παρέμβαση.
362
00:29:57,833 --> 00:29:59,416
Ξύστε αυτή την ερώτηση
από τα αρχεία.
363
00:29:59,417 --> 00:30:01,291
Με όλο τον σεβασμό, συνταγματάρχη, αλλά
364
00:30:01,292 --> 00:30:03,874
Επιστρατεύστε τον Falak και μετά
365
00:30:03,875 --> 00:30:06,291
τον στέλνουν γυμνό...
Ήταν ανυποταξία.
366
00:30:06,292 --> 00:30:08,707
Και αργότερα είναι ο ίδιος νεοσύλλεκτος του οποίου
367
00:30:08,708 --> 00:30:09,874
ανοίγει καραμπίνερ.
368
00:30:09,875 --> 00:30:11,542
Τι θέλεις από μένα;
369
00:30:12,167 --> 00:30:14,332
Κύριοι, ας πάμε όλοι
ηρέμησε ξανά.
370
00:30:14,333 --> 00:30:17,417
Άλλωστε τίποτα δεν έγινε,
καλά, τίποτα σοβαρό.
371
00:30:18,208 --> 00:30:19,917
Όλοι είναι καλά.
372
00:30:20,625 --> 00:30:23,874
Οι εκπαιδευτές μας
είναι στις εφημερίδες.
373
00:30:23,875 --> 00:30:25,250
"Ηρωική διάσωση"
374
00:30:26,083 --> 00:30:28,666
Και από όσο ξέρω, ο Falak δεν το έκανε
375
00:30:28,667 --> 00:30:31,208
υποβάλω καταγγελία, σωστά;
Όχι.
376
00:30:31,750 --> 00:30:32,832
Λοιπόν,
377
00:30:32,833 --> 00:30:34,374
είναι όλα καλά.
378
00:30:34,375 --> 00:30:35,749
Η υπόθεση έκλεισε,
379
00:30:35,750 --> 00:30:38,000
ας φάμε μεσημεριανό.
Καλή όρεξη.
380
00:30:40,083 --> 00:30:41,833
Ήσουν γενναίος, Τσάρλι.
381
00:30:45,000 --> 00:30:46,167
Καπετάνιος.
382
00:30:47,375 --> 00:30:48,667
Επιλοχίας.
383
00:30:49,417 --> 00:30:51,333
Περπατάς σε ναρκοπέδιο.
384
00:30:52,083 --> 00:30:53,542
Ένα λάθος βήμα...
385
00:30:54,333 --> 00:30:55,333
Και μπουμ.
386
00:30:57,250 --> 00:30:59,292
Honor Guard, κατ' εντολή μου!
387
00:30:59,667 --> 00:31:01,083
Προσοχή!
388
00:31:02,125 --> 00:31:03,542
Ένας ώμος!
389
00:31:06,042 --> 00:31:07,042
Δυο!
390
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
Τέμπο τρία!
391
00:31:10,542 --> 00:31:11,583
Οπλα!
392
00:31:13,875 --> 00:31:15,583
Τέμπο τρία!
393
00:31:16,500 --> 00:31:17,625
Οπλα!
394
00:31:19,917 --> 00:31:21,333
Τέμπο τρία!
395
00:31:22,917 --> 00:31:24,083
Οπλα!
396
00:31:25,417 --> 00:31:27,042
Τέμπο τρία!
397
00:31:27,875 --> 00:31:28,875
Στάση!
398
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Από το δρόμο μου!
399
00:31:41,958 --> 00:31:44,375
Ακούστε, τεμπέληδες.
400
00:31:45,333 --> 00:31:48,250
Το αντικείμενο αυτής της άσκησης είναι
ένας ταυτόχρονος ώμος.
401
00:31:49,000 --> 00:31:51,082
Ο ομόφωνος, δυνατός κρότος
402
00:31:51,083 --> 00:31:53,208
κατά την τοποθέτηση του τουφεκιού.
403
00:31:53,625 --> 00:31:55,332
Αυτό εδώ ακούγεται σαν πόρνες
404
00:31:55,333 --> 00:31:57,875
παίζοντας με τις κουρτίνες τους.
405
00:32:01,792 --> 00:32:04,292
Θέλω να δω έναν αξιοπρεπή ώμο.
406
00:32:05,250 --> 00:32:07,458
Τότε θα απολυθείτε
για το Σαββατοκύριακο.
407
00:32:08,292 --> 00:32:10,458
Τέλεια ενότητα, μόνο μια φορά.
408
00:32:11,708 --> 00:32:13,500
Honour Guard, με εντολή μου!
409
00:32:14,583 --> 00:32:15,792
Οπλα!
410
00:32:18,292 --> 00:32:19,792
Τέμπο τρία!
411
00:32:24,708 --> 00:32:25,833
Οπλα!
412
00:32:27,667 --> 00:32:29,167
Τέμπο τρία!
413
00:32:30,792 --> 00:32:32,167
Οπλα!
414
00:32:33,333 --> 00:32:35,208
Τέμπο τρία!
415
00:32:35,833 --> 00:32:37,167
Πολύ νωθρό!
416
00:32:45,958 --> 00:32:47,250
Οπλα!
417
00:32:49,292 --> 00:32:50,542
Τέμπο τρία!
418
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Οπλα!
419
00:32:53,917 --> 00:32:55,125
Τέμπο τρία!
420
00:32:55,708 --> 00:32:56,708
Οπλα!
421
00:32:57,375 --> 00:32:58,832
Τέμπο τρία!
422
00:32:58,833 --> 00:33:00,332
Οπλα!
423
00:33:00,333 --> 00:33:01,333
Τέμπο τρία!
424
00:33:01,958 --> 00:33:03,000
Οπλα!
425
00:33:03,458 --> 00:33:04,458
Τέμπο τρία!
426
00:33:05,333 --> 00:33:08,957
Οπλα!
Τρία!
427
00:33:08,958 --> 00:33:10,583
Τρία!
Τρία!
428
00:33:11,042 --> 00:33:12,208
Nagl, τι συμβαίνει;
429
00:33:13,167 --> 00:33:15,041
Κύριε...
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
430
00:33:15,042 --> 00:33:16,332
Θέλεις τη φωτογραφία μου;
431
00:33:16,333 --> 00:33:18,167
Τα μάτια μπροστά!
432
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
Λοιπόν, Nagl, τι συμβαίνει;
433
00:33:22,667 --> 00:33:24,457
Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου, κύριε.
434
00:33:24,458 --> 00:33:26,291
Είναι πάντα κάτι.
435
00:33:26,292 --> 00:33:27,791
Αυτό πονάει, είναι πολύ σφιχτό.
436
00:33:27,792 --> 00:33:28,832
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
437
00:33:28,833 --> 00:33:30,041
Δεν μου αρέσει αυτό.
438
00:33:30,042 --> 00:33:32,374
Θέλω μόνο ένα γαμημένο
439
00:33:32,375 --> 00:33:34,125
ταυτόχρονο ώμο.
440
00:33:34,917 --> 00:33:37,125
Ή μήπως αυτό ζητάει πάρα πολλά;
441
00:33:43,208 --> 00:33:45,249
Ένα ακόμα λάθος και οι γονείς σου
442
00:33:45,250 --> 00:33:48,250
λάβετε ένα γράμμα που λέει:
«Πέθανε για την πατρίδα του».
443
00:33:49,042 --> 00:33:50,375
Οπλα!
444
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
Τέμπο τρία!
445
00:36:27,542 --> 00:36:28,583
Τι συμβαίνει;
446
00:36:32,042 --> 00:36:33,250
Πού ήσουν;
447
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
Στους στρατώνες.
448
00:36:46,667 --> 00:36:47,791
Κάλεσα εκεί.
449
00:36:47,792 --> 00:36:50,083
Είπαν ότι είχες ήδη φύγει.
450
00:36:56,417 --> 00:36:57,625
Πού ήσουν;
451
00:37:07,833 --> 00:37:09,083
Κάρολος;
452
00:37:19,167 --> 00:37:20,500
Πάω στη Μαρία.
453
00:37:39,208 --> 00:37:41,917
Θέλω να έρθει και ο μπαμπάς.
454
00:38:38,000 --> 00:38:40,457
Ποιο είναι το σκορ;
40 μέρες ακόμα!
455
00:38:40,458 --> 00:38:41,542
Εβίβα!
456
00:38:46,042 --> 00:38:47,167
Ανάθεμα!
457
00:38:55,375 --> 00:38:56,833
Τι κάνει εδώ;
458
00:39:07,708 --> 00:39:10,457
Μια από αυτές τις μέρες, ορκίζομαι,
459
00:39:10,458 --> 00:39:13,875
Θέλω να τον δω να καίγεται πραγματικά.
460
00:39:16,208 --> 00:39:17,375
Ξέρεις τι άκουσα;
461
00:39:18,042 --> 00:39:22,041
Ότι ο τύπος είναι, συγγνώμη, κούκλος.
462
00:39:22,042 --> 00:39:23,666
Ναι σίγουρα.
Πραγματικά; Ναί.
463
00:39:23,667 --> 00:39:26,124
Ο Eismayer;
Υπάρχουν κάποιοι νεοσύλλεκτοι
464
00:39:26,125 --> 00:39:28,250
που κυριολεκτικά έχει γαμήσει.
465
00:39:34,458 --> 00:39:37,542
Αν κάνεις τα πράγματα σωστά,
σε αφήνει ήσυχο.
466
00:39:38,042 --> 00:39:39,958
Νομίζω ότι είναι σκληρός αλλά δίκαιος.
467
00:39:41,042 --> 00:39:43,833
Εκατό ευρώ
αν πας δώσε του ένα φιλί.
468
00:39:45,333 --> 00:39:46,375
σε τολμώ.
469
00:39:47,458 --> 00:39:48,999
Είσαι τόσο ηλίθιος.
470
00:39:49,000 --> 00:39:50,541
Αν το κάνεις...
471
00:39:50,542 --> 00:39:52,458
Αν δώσεις ένα φιλί στον Eismayer,
472
00:39:53,542 --> 00:39:55,750
γάμησέ το, θα σου δώσω
την αμοιβή ολόκληρου του μήνα.
473
00:39:57,458 --> 00:39:58,541
Τώρα είναι προσφορά...
474
00:39:58,542 --> 00:39:59,917
Ναι, εντάξει, και εγώ!
475
00:40:01,417 --> 00:40:03,958
{\ an8}Τι λες, τσιγκούνη;
476
00:40:07,292 --> 00:40:09,875
Ω άνθρωπε. Εντάξει, είμαι μέσα, πάμε.
477
00:40:22,417 --> 00:40:23,417
Είναι τρελός;
478
00:40:24,333 --> 00:40:25,708
Falak, μην είσαι ανόητος.
479
00:40:28,417 --> 00:40:29,417
Τι είναι, Φαλάκ;
480
00:40:31,542 --> 00:40:34,792
Ο Recruit Falak αναφέρει
θέλει να σου δώσει ένα φιλί.
481
00:40:36,917 --> 00:40:38,000
Ζητώ συγγνώμη;
482
00:40:40,458 --> 00:40:41,499
Είναι ένα στοίχημα.
483
00:40:41,500 --> 00:40:44,292
Αν σου δώσω ένα φιλί,
Θα πάρω μισθό πέντε μηνών.
484
00:40:45,875 --> 00:40:47,500
Μπορούμε να χωρίσουμε πενήντα-πενήντα.
485
00:40:56,917 --> 00:40:59,292
Ποιανού ήταν αυτή η υπέροχη ιδέα;
486
00:41:07,250 --> 00:41:08,292
Ναι,
487
00:41:09,167 --> 00:41:10,625
αυτό σκέφτηκα.
488
00:41:13,542 --> 00:41:16,667
Λοιπόν, παίρνω ένα φιλί
από τον καθένα σας.
489
00:41:20,167 --> 00:41:21,458
Εκτός από εσένα, Φαλάκ,
490
00:41:22,000 --> 00:41:23,874
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να παρακολουθήσετε.
491
00:41:23,875 --> 00:41:24,958
Ναι, κύριε.
492
00:41:28,500 --> 00:41:29,542
Εδώ ακριβώς.
493
00:41:29,958 --> 00:41:31,083
Ε!
494
00:41:31,833 --> 00:41:33,541
Αυτός ο τύπος είναι ψυχοπαθής, σωστά;
495
00:41:33,542 --> 00:41:36,166
Μισώ να το πω
αλλά ήταν αρκετά γκέι.
496
00:41:36,167 --> 00:41:37,583
Εύκολο να το πεις.
497
00:41:45,625 --> 00:41:46,625
Έλα μέσα.
498
00:41:54,750 --> 00:41:57,667
Λοχία, κύριε, νεοσύλλεκτος
Ο Falak αναφέρει όπως έχει διαταχθεί.
499
00:42:01,375 --> 00:42:03,499
Θέλετε να καταταγείτε;
500
00:42:03,500 --> 00:42:04,916
Ναι, λοχία, κύριε.
501
00:42:04,917 --> 00:42:05,917
Γιατί;
502
00:42:07,250 --> 00:42:08,291
Τι εννοείς, γιατί;
503
00:42:08,292 --> 00:42:10,708
Υποθέτω ότι ξέρεις
γιατί θέλεις να πας στο στρατό.
504
00:42:11,458 --> 00:42:14,291
Γιατί ρωτάς...
Ξεκουραστείτε! Ή σε σκοτώνω.
505
00:42:14,292 --> 00:42:15,875
Μάτια μπροστά.
506
00:42:18,083 --> 00:42:20,917
Ρωτάς επειδή είμαι Yugo
ή επειδή είμαι γκέι;
507
00:42:25,208 --> 00:42:26,417
Διαφορετικό θέμα:
508
00:42:27,292 --> 00:42:29,666
Ακούω ότι τα πάτε καλά
ηλεκτρονικά πράγματα.
509
00:42:29,667 --> 00:42:31,417
Είναι σωστό;
Ναι, κύριε.
510
00:42:34,458 --> 00:42:37,167
Χρειάζομαι κάποιον να συνδέσει την τηλεόρασή μου.
511
00:42:38,750 --> 00:42:41,333
Η διεύθυνσή μου. Απόψε,
όταν φεύγεις από την υπηρεσία.
512
00:42:45,333 --> 00:42:46,917
Αυτό είναι όλο. Αντίο.
513
00:42:49,125 --> 00:42:51,667
Sargent Major, κύριε,
Ο νεοσύλλεκτος Falak υπογράφει.
514
00:43:23,917 --> 00:43:24,999
Ναί;
515
00:43:25,000 --> 00:43:26,374
Λοχία, κύριε.
516
00:43:26,375 --> 00:43:28,250
Δεύτερος όροφος, η πόρτα είναι ανοιχτή.
517
00:43:57,125 --> 00:43:59,583
Βγάλε παπούτσια, μόλις σκούπισα το πάτωμα.
518
00:44:10,958 --> 00:44:11,958
Μην το κάνετε.
519
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
Καθίζω.
520
00:44:30,583 --> 00:44:31,875
Πεινάς;
521
00:44:34,958 --> 00:44:36,042
έφτιαξα δείπνο.
522
00:44:36,708 --> 00:44:37,833
Καρβέλι κρέας.
523
00:44:40,458 --> 00:44:42,250
Έχω και μπύρα, αν θέλεις.
524
00:44:43,042 --> 00:44:44,749
Τι γίνεται με την τηλεόραση;
525
00:44:44,750 --> 00:44:46,750
Φάε πρώτα, δούλεψε μετά.
526
00:44:47,208 --> 00:44:50,500
Στην πραγματικότητα δεν πεινάω πολύ.
Φυσικά και πεινάς.
527
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
Μπύρα;
528
00:44:56,042 --> 00:44:58,208
Ναι, λοχία, κύριε.
Κάρολος.
529
00:44:59,625 --> 00:45:01,499
Εδώ μέσα θα με φωνάζεις Τσαρλς.
530
00:45:01,500 --> 00:45:02,625
Κάρολος;
531
00:45:03,708 --> 00:45:05,833
Φίλε, θέλεις τα αυτιά σου με κουτί;
532
00:45:09,167 --> 00:45:10,167
Εβίβα.
533
00:45:10,792 --> 00:45:11,792
Εβίβα.
534
00:45:44,833 --> 00:45:47,875
Δεν θα τα καταφέρεις
στρατώνες απόψε, θα μείνεις εδώ.
535
00:45:49,167 --> 00:45:52,457
Θα σου γράψω άδεια
και συνεννοηθείτε με τον αξιωματικό υπηρεσίας.
536
00:45:52,458 --> 00:45:53,542
Καλά;
537
00:45:59,375 --> 00:46:00,792
Καληνύχτα.
Νύχτα.
538
00:46:02,042 --> 00:46:03,875
Η πετσέτα είναι στο μπάνιο.
539
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
Πού είναι η άνοιξη μου;
540
00:49:58,417 --> 00:50:00,124
Ποιος στο διάολο έχει την άνοιξή μου;
541
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
Falak, υπάρχει πρόβλημα;
542
00:50:02,000 --> 00:50:03,542
Κάποιος μου έκλεψε την άνοιξη.
543
00:50:04,958 --> 00:50:07,958
Έχει δει κανείς την άνοιξη του κυρίου Φαλάκ;
544
00:50:09,625 --> 00:50:10,292
Όχι.
545
00:50:10,293 --> 00:50:11,833
{\ an8}Μου το πουλί!
546
00:50:13,208 --> 00:50:15,250
Falak, σταμάτα!
547
00:50:16,833 --> 00:50:17,833
Τι συμβαίνει;
548
00:50:18,542 --> 00:50:19,791
Τίποτα.
549
00:50:19,792 --> 00:50:22,916
Τα παιδιά απλά
τον πείραξε λίγο.
550
00:50:22,917 --> 00:50:24,999
Μετά ξεπήδησε
γιατί αυτή τη φορά
551
00:50:25,000 --> 00:50:26,624
δεν ήταν ο πιο γρήγορος.
552
00:50:26,625 --> 00:50:29,167
Μάλλον είναι η ώρα του
του μήνα.
553
00:50:31,208 --> 00:50:33,125
Δεν έχεις τίποτα υπό έλεγχο!
554
00:50:48,583 --> 00:50:50,125
Λοιπόν, ηρέμησες;
555
00:50:52,917 --> 00:50:57,000
Γιατί με δυσκολεύουν;
Τους βάζεις δύσκολα.
556
00:50:57,875 --> 00:51:01,000
Αυτήν τη στιγμή είστε στην κορυφή
της λίστας μαλάκων.
557
00:51:02,917 --> 00:51:04,582
Μάριο, μόνο αποτελεσματικός μπορείς να είσαι
558
00:51:04,583 --> 00:51:06,249
αν έχεις τον έλεγχο του εαυτού σου.
559
00:51:06,250 --> 00:51:07,999
Για να έχεις τον έλεγχο χρειάζεσαι τάξη
560
00:51:08,000 --> 00:51:09,874
στο ντουλάπι, το κεφάλι και το σώμα σας.
561
00:51:09,875 --> 00:51:11,000
Καταλαβαίνεις;
562
00:51:12,042 --> 00:51:13,124
Αλλά είμαι πιο γρήγορος.
563
00:51:13,125 --> 00:51:15,541
Μάριο!
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι πιο γρήγορος.
564
00:51:15,542 --> 00:51:16,957
Σταμάτα να μιλάς.
565
00:51:16,958 --> 00:51:18,125
Απλά κάντε το!
566
00:53:04,458 --> 00:53:06,207
Μαμά, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
567
00:53:06,208 --> 00:53:07,749
Να η κούνια.
Ναί.
568
00:53:07,750 --> 00:53:09,292
Ελα.
Έλα, πάμε.
569
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Έλα!
570
00:53:15,333 --> 00:53:16,500
Έρχεσαι;
571
00:53:20,792 --> 00:53:23,292
Προχώρα εσύ,
θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.
572
00:54:05,542 --> 00:54:07,083
Κτυπάω για την άλλη ομάδα.
573
00:54:08,958 --> 00:54:09,958
Τι;
574
00:54:15,708 --> 00:54:16,875
Είμαι γκέι.
575
00:54:21,542 --> 00:54:22,708
Πάντα ήταν.
576
00:54:39,875 --> 00:54:42,042
Ξέρεις τι είπε η μαμά μου τότε;
577
00:54:44,042 --> 00:54:46,375
Απλά μην το συζητάς.
Θα περάσει.
578
00:54:51,625 --> 00:54:53,958
Ο πατέρας δεν με κοίταξε ποτέ
ξανά στο μάτι.
579
00:54:55,125 --> 00:54:56,375
«Μέχρι την ημέρα που πέθανε.
580
00:54:57,708 --> 00:54:59,458
Με έστειλαν στο στρατό.
581
00:55:00,292 --> 00:55:01,625
Στον Hierzberger.
582
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
«Για να κάνω έναν άντρα από σένα,
583
00:55:06,333 --> 00:55:07,333
Τσάρλι».
584
00:55:15,000 --> 00:55:16,917
Όταν ο αδερφός μου μας έστησε...
585
00:55:22,458 --> 00:55:24,083
Ήμουν τόσο γοητευμένος από σένα.
586
00:55:27,833 --> 00:55:29,625
Ότι ενδιαφέρθηκες για μένα.
587
00:55:34,042 --> 00:55:35,833
Πραγματικά νόμιζα ότι είχα θεραπευτεί.
588
00:55:45,750 --> 00:55:48,000
Μπαμπά, έλα ήδη!
589
00:56:13,417 --> 00:56:14,417
Ερχομαι!
590
00:57:23,583 --> 00:57:24,707
Παιδιά.
591
00:57:24,708 --> 00:57:26,291
Παιδιά!
592
00:57:26,292 --> 00:57:27,874
Αφού είναι η τελευταία σου μέρα,
593
00:57:27,875 --> 00:57:30,792
όταν φεύγεις από την υπηρεσία,
θα γδύσεις τα κρεβάτια
594
00:57:31,333 --> 00:57:32,542
και καθαρίστε τα ντουλάπια.
595
00:57:32,750 --> 00:57:36,792
Γύρισε το όπλο σου
και ο άλλος σας εξοπλισμός στο σαργό.
596
00:57:37,000 --> 00:57:38,666
Τα μουσκεμένα σεντόνια σου,
597
00:57:38,667 --> 00:57:40,958
Δεν θα αναφέρω ονόματα, Polat,
598
00:57:42,667 --> 00:57:44,708
πας στο πλυντήριο.
599
00:57:46,917 --> 00:57:48,999
Στις 5 σήμερα το απόγευμα κάτω
στο γήπεδο
600
00:57:49,000 --> 00:57:52,124
θα κάνουμε μπάρμπεκιου.
Εδώ είναι ο συνταγματάρχης Hierzberger
601
00:57:52,125 --> 00:57:54,292
να σου πω περισσότερα.
Όλα ανεβαίνουν!
602
00:57:55,500 --> 00:57:56,957
Προσοχή!
603
00:57:56,958 --> 00:57:59,083
Σας ευχαριστώ!
Δεν απαιτείται αναφορά.
604
00:58:00,750 --> 00:58:02,083
Καθίστε, κύριοι.
605
00:58:04,833 --> 00:58:08,500
Λοχίας Ταγματάρχης Eismayer
στέλνει τη συγγνώμη του.
606
00:58:09,292 --> 00:58:10,625
Έχει καρκίνο.
607
00:58:11,083 --> 00:58:13,791
Αλλά έγραψε αυτό το γράμμα,
608
00:58:13,792 --> 00:58:15,625
που θα σας διαβάσω τώρα.
609
00:58:16,625 --> 00:58:18,083
«Στην ομάδα στρατολόγησης 12:
610
00:58:18,792 --> 00:58:22,167
Μην νομίζεις
ήταν η τελευταία ομάδα
611
00:58:22,667 --> 00:58:24,375
για να επιβιώσει ο Eismayer.
612
00:58:25,417 --> 00:58:26,792
θα επιστρέψω.
613
00:58:28,000 --> 00:58:30,332
Επιπλέον, ας γίνει γνωστό
ότι όλα μαζί
614
00:58:30,333 --> 00:58:32,374
ήσουν αρκετά αξιοπρεπής.
615
00:58:32,375 --> 00:58:34,374
Κάποιοι από εσάς ακόμη
616
00:58:34,375 --> 00:58:36,000
έχουν πολλά υποσχόμενα μέλλοντα.
617
00:58:37,583 --> 00:58:40,249
Έχοντας πει αυτό,
κάνε ένα helluva party!»
618
00:58:40,250 --> 00:58:41,624
Κύριοι,
619
00:58:41,625 --> 00:58:42,957
κύριοι,
620
00:58:42,958 --> 00:58:44,875
Σου εύχομαι τα καλύτερα!
621
00:59:12,875 --> 00:59:14,042
Γειά σου!
622
00:59:14,458 --> 00:59:15,458
Γειά σου.
623
00:59:17,708 --> 00:59:18,875
Γεια.
624
00:59:19,750 --> 00:59:21,917
Ουάου, φαίνεσαι φρικτός.
625
00:59:24,208 --> 00:59:25,917
Τι κάνεις εδώ;
626
00:59:26,417 --> 00:59:28,000
Πώς μοιάζει;
627
00:59:29,500 --> 00:59:30,583
Τι κάνετε;
628
00:59:32,250 --> 00:59:33,458
Νιώθω σαν σκατά.
629
00:59:36,708 --> 00:59:38,500
Υπέγραψα τα έγγραφα κατάταξης.
630
00:59:38,875 --> 00:59:41,041
Είναι επίσημο,
Θα γίνω στρατιώτης καριέρας.
631
00:59:41,042 --> 00:59:44,082
Ο λοχίας Μπέργκερ είπε,
αν στρατευτεί ένας Yugo σαν εμένα,
632
00:59:44,083 --> 00:59:45,708
θέλει να πάρει εξιτήριο.
633
00:59:58,042 --> 01:00:00,208
Ωχ, τσακίζεσαι πάλι;
634
01:00:03,125 --> 01:00:05,999
Έχω όλα τα έγγραφα
και για τις εισαγωγικές εξετάσεις.
635
01:00:06,000 --> 01:00:07,667
Αλλά είμαι εντελώς ανίδεος.
636
01:00:07,958 --> 01:00:09,958
Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
637
01:00:12,500 --> 01:00:13,667
Ναί.
638
01:00:16,125 --> 01:00:17,500
Χαθείτε.
639
01:00:19,417 --> 01:00:21,375
Θα το πετάξω έξω.
640
01:00:24,875 --> 01:00:27,417
Αντίο.
Αντίο.
641
01:00:29,125 --> 01:00:30,875
Έχεις ένα όμορφο αγόρι.
642
01:01:07,917 --> 01:01:10,582
Τι είναι σημαντικό τώρα
είναι ότι γυμνάζεσαι.
643
01:01:10,583 --> 01:01:14,458
Όσο καλύτερη είναι η κυκλοφορία σας,
τόσο πιο σκληρό είναι για τα καρκινικά κύτταρα.
644
01:01:17,583 --> 01:01:18,583
Ακολουθήστε με.
645
01:01:23,542 --> 01:01:25,458
Θα γυμνάζεσαι κάθε μέρα.
646
01:01:26,125 --> 01:01:27,833
Για τουλάχιστον μια ώρα.
647
01:01:28,833 --> 01:01:30,458
Καταγράψτε τις επαναλήψεις σας εδώ.
648
01:01:31,292 --> 01:01:33,875
Και χωρίς γκρίνια, ή χωρίς τσούξιμο.
649
01:02:11,583 --> 01:02:12,458
Γεια σου.
650
01:02:12,459 --> 01:02:14,416
Χωρίς ασανσέρ. Πάρτε τις σκάλες.
651
01:02:14,417 --> 01:02:16,166
Μάριο, σε παρακαλώ. Δώσε μου ένα διάλειμμα.
652
01:02:16,167 --> 01:02:18,292
Έλα, Τσαρλς, πάμε.
Ψιλοκόψτε.
653
01:02:19,375 --> 01:02:21,292
Σε μισώ.
654
01:02:42,458 --> 01:02:45,082
Μόλις πήρα το
επιβεβαίωση παράδοσης.
655
01:02:45,083 --> 01:02:46,666
Το κρεβάτι έρχεται αύριο.
656
01:02:46,667 --> 01:02:48,667
Θα είσαι σπίτι το πρωί, σωστά;
657
01:02:50,500 --> 01:02:51,583
Είσαι καλά;
658
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Τι συμβαίνει;
659
01:02:59,750 --> 01:03:00,750
Τίποτα.
660
01:03:01,958 --> 01:03:02,958
Τίποτα.
661
01:03:06,042 --> 01:03:07,458
Τα παρατάς;
662
01:03:08,458 --> 01:03:09,458
Κώλος.
663
01:03:11,042 --> 01:03:12,042
Κάρολος.
664
01:03:17,792 --> 01:03:20,042
Η παραίτηση είναι για τους ηττημένους.
665
01:03:24,708 --> 01:03:25,958
Συνεχίζω!
666
01:03:30,750 --> 01:03:32,417
Ναι, κύριε, συνεχίστε έτσι.
667
01:03:38,375 --> 01:03:42,000
{\an8}6 μήνες αργότερα
668
01:03:43,792 --> 01:03:45,832
Honor Guard, εμπρός
669
01:03:45,833 --> 01:03:47,292
- πορεία!
- Βήμα
670
01:03:49,042 --> 01:03:50,957
δύο.
Αριστερό βήμα!
671
01:03:50,958 --> 01:03:52,083
Αριστερά!
672
01:03:53,167 --> 01:03:54,167
Αριστερά.
673
01:03:55,208 --> 01:03:56,208
Δυο.
674
01:04:02,750 --> 01:04:04,416
Ακούστε το γουργουρητό της!
675
01:04:04,417 --> 01:04:05,500
Αψογος!
676
01:04:06,667 --> 01:04:07,667
Στάση κινητήρα!
677
01:04:09,500 --> 01:04:11,707
Λοιπόν, τι λες,
Λοχίας Ταγματάρχης;
678
01:04:11,708 --> 01:04:14,374
Παροπλίζονται,
οπότε έκλεισα πέντε.
679
01:04:14,375 --> 01:04:18,624
Είναι καταπληκτικό, μπορείς
ξεκολλήστε τα με ένα μόνο κλειδί.
680
01:04:18,625 --> 01:04:20,292
Αν χρειαστεί, φυσικά.
681
01:04:20,750 --> 01:04:24,542
Γύρισες ήδη;
Δεν θα έπρεπε να είσαι σε αποτοξίνωση;
682
01:04:25,708 --> 01:04:27,832
Απελευθερώθηκα νωρίς
για καλή διαγωγή.
683
01:04:27,833 --> 01:04:28,917
βλέπω.
684
01:04:29,833 --> 01:04:31,832
Διάβασα το ιατρικό πιστοποιητικό σου.
685
01:04:31,833 --> 01:04:33,166
Λέει
686
01:04:33,167 --> 01:04:36,042
Δεν μου επιτρέπεται πλέον να εργάζομαι
εσείς ως εκπαιδευτής.
687
01:04:38,125 --> 01:04:39,458
Ιδού λοιπόν το σχέδιο:
688
01:04:40,042 --> 01:04:42,707
Ο τωρινός μας σαργός αποσύρεται.
689
01:04:42,708 --> 01:04:45,833
Νομίζω ότι αυτή η θέση είναι
ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.
690
01:04:47,583 --> 01:04:50,708
Και η σωματική σου αναπηρία
δεν θα παρέμβει.
691
01:04:52,417 --> 01:04:53,875
Καπετάνιο, κύριε, αυτό δεν γίνεται.
692
01:04:55,667 --> 01:04:56,832
Είναι δυνατό.
693
01:04:56,833 --> 01:04:58,416
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
694
01:04:58,417 --> 01:05:01,000
ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει
ακόμη και χωρίς τον Eismayer.
695
01:05:02,417 --> 01:05:03,417
Αποβλήθηκε.
696
01:05:42,833 --> 01:05:43,833
Μάριο;
697
01:05:44,250 --> 01:05:46,207
Hajde, hajde, Λοχία, κύριε.
698
01:05:46,208 --> 01:05:47,458
Μπες μέσα.
699
01:05:49,917 --> 01:05:51,042
Παξιμάδι.
700
01:05:53,917 --> 01:05:54,917
Τι είναι αυτό;
701
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
μπήκα μέσα.
702
01:05:59,000 --> 01:06:03,083
Θα γίνω αξιωματικός!
Πάω στη στρατιωτική σχολή!
703
01:06:05,625 --> 01:06:08,041
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
704
01:06:08,042 --> 01:06:09,374
Στρατιωτική Ακαδημία!
705
01:06:09,375 --> 01:06:10,875
Συγχαρητήρια.
μπήκα μέσα.
706
01:06:13,208 --> 01:06:15,375
Στρατιωτική Ακαδημία!
707
01:06:19,375 --> 01:06:21,249
Με βάση το επίτευγμα του αιτούντος
708
01:06:21,250 --> 01:06:23,792
γίνεται δεκτός στην ακαδημία.
709
01:06:27,208 --> 01:06:29,999
Charles Eismayer και Falak.
710
01:06:30,000 --> 01:06:32,082
Εμείς κυβερνάμε τον στρατό.
711
01:06:32,083 --> 01:06:33,791
Πέρασε τις εξετάσεις
712
01:06:33,792 --> 01:06:35,832
και πηγαίνει στη στρατιωτική σχολή.
713
01:06:35,833 --> 01:06:36,917
Δανδής.
714
01:06:40,667 --> 01:06:41,667
Μάριο.
Ναί.
715
01:06:42,833 --> 01:06:44,707
Τι;
Μην σκας το παντελόνι σου.
716
01:06:44,708 --> 01:06:46,500
Τι, «Μην μου σκάσεις το παντελόνι»;
717
01:06:49,417 --> 01:06:51,166
Θα γίνω αξιωματικός.
718
01:06:51,167 --> 01:06:52,916
Eismayer και Falak.
719
01:06:52,917 --> 01:06:54,750
Οι δύο μάγκες στο στρατό.
720
01:07:39,750 --> 01:07:43,292
- ΣΗΜΕΡΑ 20:00 ΤΡΟΧΟΣ FERRIS!
- ΦΟΡΕΣ ΚΑΤΙ ΩΡΑΙΟ!
721
01:08:01,917 --> 01:08:02,917
Γάμα...
722
01:08:06,167 --> 01:08:08,124
Η ρόδα του λούνα παρκ; Σοβαρά;
723
01:08:08,125 --> 01:08:09,667
Ναι, σοβαρά.
724
01:08:10,750 --> 01:08:11,583
Φαίνεσαι καλά.
725
01:08:11,584 --> 01:08:13,250
Ευχαριστώ.
Στο σημάδι παρακαλώ.
726
01:08:13,708 --> 01:08:14,708
Έλα εδώ.
727
01:08:18,292 --> 01:08:19,292
Χαμόγελο.
728
01:08:21,042 --> 01:08:23,042
Θα στείλω τη φωτογραφία μέσω e-mail.
Ναί.
729
01:08:24,707 --> 01:08:26,581
Αν το βάλει στο διαδίκτυο,
τη σκοτώνω.
730
01:08:26,582 --> 01:08:28,167
Ναι, χαλαρώστε.
731
01:08:28,792 --> 01:08:31,249
Ξέρεις εγώ
μην πίνετε αφρώδες κρασί.
732
01:08:31,250 --> 01:08:32,832
Χαμογέλασε και άντεξε.
733
01:08:50,250 --> 01:08:51,541
Σε μας.
Όχι.
734
01:08:51,542 --> 01:08:52,667
Σε σένα!
735
01:08:53,500 --> 01:08:55,000
Και πάλι συγχαρητήρια!
736
01:09:25,917 --> 01:09:29,000
Θυμηθείτε πότε ήρθατε
το δωμάτιό μας εκείνο το πρώτο βράδυ;
737
01:09:33,542 --> 01:09:36,582
Σκέφτηκα μέσα μου: Τι α
γαμημένο δικτάτορα.
738
01:09:39,500 --> 01:09:42,082
Θα με πιέσεις
έξω από το τελεφερίκ τώρα;
739
01:10:19,542 --> 01:10:23,375
Είναι κομμένα από 20 χλστ
αντιαεροπορικό φυσίγγιο.
740
01:10:27,792 --> 01:10:28,833
Δοκιμάστε το.
741
01:10:57,708 --> 01:11:00,250
Μερικές φορές σκέφτομαι πραγματικά
είσαι καθυστερημένος.
742
01:11:07,458 --> 01:11:09,500
Πώς πιστεύετε ότι θα γίνει αυτό;
743
01:11:11,458 --> 01:11:14,625
Γίνεσαι αξιωματικός,
και παντρευτούμε στον στρατώνα;
744
01:11:15,750 --> 01:11:17,374
Κάνω αίτηση για άδεια με το Karnaval,
745
01:11:17,375 --> 01:11:19,667
και περνάμε το μήνα του μέλιτος στο Ντουμπάι,
746
01:11:20,292 --> 01:11:21,667
περιλαμβάνεται λιθοβολισμός;
747
01:11:25,583 --> 01:11:26,583
Μάριο.
748
01:11:27,042 --> 01:11:28,666
Ο κόσμος δεν λειτουργεί
749
01:11:28,667 --> 01:11:30,833
όπως το φαντάζεται ο γκέι εγκέφαλος σου.
βλέπω.
750
01:11:32,042 --> 01:11:34,916
Μήπως αρνείσαι να καταλάβεις
ή είσαι πολύ ηλίθιος;
751
01:11:34,917 --> 01:11:36,375
Ξέρεις τι καταλαβαίνω;
752
01:11:37,542 --> 01:11:40,375
Ότι είσαι ο τσαμπουκάς,
όχι εγώ.
753
01:11:57,208 --> 01:11:59,375
Τέταρτη Εταιρεία, με εντολή μου.
754
01:12:00,458 --> 01:12:01,833
Προσοχή!
755
01:12:03,500 --> 01:12:04,958
Σωστό πρόσωπο!
756
01:12:06,250 --> 01:12:08,792
Διπλή ώρα για επιβίβαση, πορεία!
757
01:12:09,292 --> 01:12:15,082
Η παρουσίαση των όπλων λειτουργεί πολύ καλά!
758
01:12:15,083 --> 01:12:20,207
Μας δίνει ώθηση και καρδιά.
759
01:12:20,208 --> 01:12:27,000
Ποια εταιρεία;
Τέταρτη Εταιρεία!
760
01:12:44,667 --> 01:12:47,917
Φώναξε τον φρουρό,
μην αφήσετε τη συνοδεία να φύγει από τους στρατώνες.
761
01:12:50,167 --> 01:12:52,082
Γεια ράβδος στάθμης,
ξεφεύγεις κρυφά
762
01:12:52,083 --> 01:12:53,624
χωρίς να πω αντίο;
763
01:12:53,625 --> 01:12:54,957
Όχι, δεν ήξερα...
764
01:12:54,958 --> 01:12:57,332
Απλά αστειεύομαι.
Είναι ψυχωμένοι;
765
01:12:57,333 --> 01:12:59,707
Εντελώς. Σπεύδει να πάει.
Είναι μια μεγάλη παρέα.
766
01:12:59,708 --> 01:13:00,792
Μεγάλος.
767
01:13:01,375 --> 01:13:03,792
Είναι ο Φαλάκ μαζί τους;
Ναι, δεύτερο φορτηγό, γιατί;
768
01:13:04,958 --> 01:13:06,500
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ένα λεπτό.
769
01:13:10,875 --> 01:13:12,291
Δεκανέας Φαλάκ.
770
01:13:12,292 --> 01:13:13,583
Εδώ!
Έλα εδώ.
771
01:13:19,625 --> 01:13:22,500
Λοχία, κύριε,
Ο δεκανέας Falak αναφέρει όπως έχει διαταχθεί.
772
01:13:32,542 --> 01:13:33,542
Καλή τύχη!
773
01:13:40,375 --> 01:13:41,375
Οδηγώ!
774
01:15:08,542 --> 01:15:10,042
Γεια σας.
Γεια σας.
775
01:15:11,125 --> 01:15:13,167
Ο γιος σου θέλει να σε δει.
776
01:15:26,958 --> 01:15:27,958
Πώς είναι το σχολείο;
777
01:15:28,708 --> 01:15:29,917
Σας αρέσει;
Ναί.
778
01:15:36,833 --> 01:15:38,417
Και η δασκάλα, είναι ωραία;
779
01:15:39,083 --> 01:15:40,083
Ναί.
780
01:15:40,833 --> 01:15:41,833
Μεγάλος.
781
01:15:45,708 --> 01:15:48,333
Γιατί δεν σου αρέσει πια η μαμά;
782
01:15:49,083 --> 01:15:50,750
Τι; Ποιος το είπε αυτό;
783
01:15:51,375 --> 01:15:52,874
Φυσικά και μου αρέσει η μαμά.
784
01:15:52,875 --> 01:15:55,750
Η μαμά λέει, σου αρέσει
άνδρες περισσότερο από γυναίκες.
785
01:15:56,583 --> 01:15:59,875
Λέει, μάλλον το έχεις ήδη
ένα αγόρι.
786
01:16:03,333 --> 01:16:05,749
Μου αρέσουν τα αγόρια περισσότερο από τα κορίτσια, επίσης.
787
01:16:05,750 --> 01:16:08,750
Τα κορίτσια της τάξης μου
είναι κάπως ηλίθιοι.
788
01:16:11,625 --> 01:16:15,458
Οι φίλοι μου είναι
Εμίρ, Άρθουρ και Άρνηση.
789
01:16:16,000 --> 01:16:18,082
Αλλά το καλύτερο μου
φίλος είναι ο Λούις,
790
01:16:18,083 --> 01:16:19,542
είναι πραγματικά κουλ.
791
01:16:23,833 --> 01:16:26,167
Και πώς λέγεται ο φίλος σου;
792
01:16:55,917 --> 01:16:58,583
Είναι τα κλειδιά μέσα;
Ναί.
793
01:18:14,792 --> 01:18:17,208
Και μετά από λίγο πέρα δώθε,
794
01:18:18,667 --> 01:18:21,875
όλοι μπήκαν μέσα,
και για 350 σελίνια
795
01:18:22,583 --> 01:18:25,082
μας έδωσε σε όλους δουλειές
την ίδια στιγμή.
796
01:18:25,083 --> 01:18:27,708
Ελπίζω τα παιδιά σας να τα πάνε καλά
δεν άγγιξε, ε;
797
01:18:29,917 --> 01:18:32,167
Αν ήμουν στη θέση σου, Φαλάκ,
Θα έκλεινα το στόμα.
798
01:18:35,042 --> 01:18:38,417
Πρώτη Διμοιρία, Τέταρτη Λόχος...
Είναι εντάξει. Κάτσε κάτω.
799
01:18:39,292 --> 01:18:40,375
Κάτσε κάτω.
800
01:18:57,625 --> 01:18:59,958
Μάριο, είναι απλά υπέροχα μαζί σου.
801
01:19:04,167 --> 01:19:06,500
Και δεν μιλάω μόνο
για το σεξ.
802
01:19:07,875 --> 01:19:08,875
Πάντα.
803
01:19:11,667 --> 01:19:13,458
Μάριο, σε θέλω.
804
01:19:15,125 --> 01:19:16,707
Στη ζωή μου. Παντού.
805
01:19:16,708 --> 01:19:18,708
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
806
01:19:21,208 --> 01:19:22,750
Θέλεις να με παντρευτείς;
807
01:19:29,458 --> 01:19:32,542
Και θα περάσουμε το μήνα του μέλιτος στο Ντουμπάι;
Περιλαμβάνεται λιθοβολισμός.
808
01:19:42,000 --> 01:19:44,625
Αντιαεροπορικό φυσίγγιο 20 χλστ.
809
01:20:53,375 --> 01:20:54,708
Συνεχίζω.
810
01:22:13,458 --> 01:22:17,166
Στις 31 Ιανουαρίου 2014, ο Charles Eismayer
και ο Μάριο Φαλάκ μπήκε επίσημα
811
01:22:17,167 --> 01:22:20,167
μια ένωση πολιτών
στους Στρατώνες Maria Theresien.
812
01:22:21,083 --> 01:22:24,875
Και οι δύο ήταν ακίνητοι
εν ενεργεία την ώρα των γυρισμάτων.