1 00:00:41,416 --> 00:00:43,961 PAS DE QUEUE À DIRE 2 00:00:44,962 --> 00:00:47,089 {\an8}Ma sœur, j'ai trouvé un moyen ! 3 00:00:47,172 --> 00:00:49,132 {\an8}Cela va prendre du temps, 4 00:00:49,216 --> 00:00:52,052 {\an8}mais j'ai trouvé un moyen pour toi de faire demi-tour 5 00:00:52,135 --> 00:00:53,804 {\an8}en renard à neuf queues. 6 00:00:53,887 --> 00:00:56,765 {\an8}D'accord, parlons-en plus tard. 7 00:00:57,432 --> 00:01:01,186 {\an8}Cela signifie qu'il peut retourner dans sa vie aussi, non ? 8 00:01:02,980 --> 00:01:04,356 {\an8}Attendez une seconde. 9 00:01:05,274 --> 00:01:08,402 {\an8}De quoi parlez-vous ? 10 00:01:11,822 --> 00:01:13,991 {\an8}Woo-seok, le truc c'est que... 11 00:01:14,074 --> 00:01:16,076 {\an8}Devenir un renard à neuf queues ? 12 00:01:17,911 --> 00:01:19,496 {\an8}Alors cela signifie… 13 00:01:24,167 --> 00:01:29,381 En fait, tu ne faisais pas ça pour moi. Vous ne pouviez tout simplement pas revenir en arrière ? 14 00:01:29,464 --> 00:01:30,924 Bien… 15 00:01:31,883 --> 00:01:33,927 - Laissez-moi vous expliquer... - C'est vrai. 16 00:01:34,595 --> 00:01:36,513 C'est exactement ce que vous avez entendu. 17 00:01:36,597 --> 00:01:38,390 Et alors ? Qu'est-ce que ça te fait ? 18 00:01:38,473 --> 00:01:40,934 - Hé! - De toute façon, rien ne va changer. 19 00:01:41,018 --> 00:01:42,894 Moi, Si-yeol et toi. 20 00:01:42,978 --> 00:01:45,522 Nous y retournons tous à la façon dont les choses étaient. 21 00:01:46,148 --> 00:01:47,608 Cela prendra juste un peu plus de temps. 22 00:01:49,693 --> 00:01:50,819 Vraiment? 23 00:01:54,239 --> 00:01:55,365 Combien de temps encore ? 24 00:02:00,537 --> 00:02:04,666 Donc tu dis que tu es humain maintenant, comme nous tous ? 25 00:02:05,375 --> 00:02:07,711 Et tu cherches un moyen de revenir, n'est-ce pas ? 26 00:02:11,965 --> 00:02:14,217 Alors tu as trouvé un moyen ? Comment? 27 00:02:14,301 --> 00:02:18,055 Maintenant que cet humain inutile est impliqué, tout cela est devenu beaucoup plus compliqué. 28 00:02:19,598 --> 00:02:22,893 Il y a donc une chance que nous ne puissions pas revenir en arrière si cette méthode ne fonctionne pas ? 29 00:02:22,976 --> 00:02:26,104 Eh bien, c'est une possibilité. 30 00:02:26,188 --> 00:02:27,898 Pourquoi diable tu t'en soucies ? 31 00:02:27,981 --> 00:02:29,650 Cela compte également pour moi. 32 00:02:30,776 --> 00:02:33,362 Pourquoi? As-tu peur que je puisse te gêner ? 33 00:02:34,821 --> 00:02:36,239 À vous de me dire. 34 00:02:36,323 --> 00:02:38,325 Je pense que tu en es tout à fait capable. 35 00:02:39,076 --> 00:02:41,787 Alors dis-moi. Allez-vous gêner ? 36 00:02:46,166 --> 00:02:47,668 Arrêtez ça, vous deux. 37 00:02:47,751 --> 00:02:48,919 Pourquoi agis-tu ainsi ? 38 00:02:49,878 --> 00:02:52,547 Vous avez entendu ce qu'il a dit, n'est-ce pas ? 39 00:02:52,631 --> 00:02:56,718 Ne me dis pas que tu t'accroches toujours à l'idée des amitiés humaines. 40 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 - Tu es juste trop dur. - Si-yeol. 41 00:03:00,055 --> 00:03:02,933 J'ai besoin de savoir ce qui se passe. Sinon, je ne peux pas me détendre. 42 00:03:03,016 --> 00:03:05,936 Et il pourrait y avoir quelque chose Je peux faire pour aider. 43 00:03:06,019 --> 00:03:08,730 Tu ne devrais pas tout cacher de moi comme ça. 44 00:03:08,814 --> 00:03:10,649 Je comprends ce que tu dis. 45 00:03:11,274 --> 00:03:13,151 Ce serait quand même mieux si tu es parti pour l'instant. 46 00:03:13,235 --> 00:03:15,654 - Plus tard, si j'ai besoin... - Effacez-le. 47 00:03:16,571 --> 00:03:17,948 Pardon? 48 00:03:18,031 --> 00:03:19,449 Effacez la mémoire de cet humain. 49 00:03:19,533 --> 00:03:22,577 Mais mon pouvoir spirituel n'est pas si fort... 50 00:03:22,661 --> 00:03:25,706 Je sais. Fais-le c'est tout. 51 00:03:25,789 --> 00:03:26,790 D'accord. 52 00:03:27,874 --> 00:03:29,167 Non, attends... 53 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Qu'est-ce que… 54 00:03:44,975 --> 00:03:46,977 J'attendais juste Si-yeol. 55 00:03:47,978 --> 00:03:49,146 Pourquoi suis-je ici ? 56 00:03:53,358 --> 00:03:55,068 PAPA 57 00:03:56,278 --> 00:03:57,320 Salut papa. 58 00:03:57,404 --> 00:03:59,489 Pourquoi répondez-vous maintenant ? 59 00:04:00,323 --> 00:04:01,867 Je ne m'en souviens pas vraiment pour le moment... 60 00:04:01,950 --> 00:04:04,411 As-tu bu à un moment comme celui-ci ? 61 00:04:04,494 --> 00:04:05,579 Non, ce n'est pas ça... 62 00:04:05,662 --> 00:04:08,206 Savez-vous quel genre de désordre vous avez causé ? 63 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 Tu es allé en Corée sans l'autorisation du club. 64 00:04:10,375 --> 00:04:12,043 Es-tu fou ? 65 00:04:14,629 --> 00:04:16,131 C'est la pré-saison en ce moment. 66 00:04:16,214 --> 00:04:18,258 J'ai l'appel international la semaine prochaine de toute façon. 67 00:04:18,341 --> 00:04:20,051 Je viens d'arriver en Corée quelques jours plus tôt. 68 00:04:20,135 --> 00:04:21,678 Quel est le problème ? 69 00:04:21,762 --> 00:04:24,931 Tu as encore une formation, même en pré-saison ! 70 00:04:25,015 --> 00:04:26,433 Vous venez d'être transféré, 71 00:04:26,516 --> 00:04:29,519 et tu as déjà énervé le coach et le propriétaire du club. 72 00:04:29,603 --> 00:04:31,730 Vous manquez de professionnalisme ! 73 00:04:31,813 --> 00:04:33,482 Pensez-vous que je fais ça pour moi-même ? 74 00:04:33,565 --> 00:04:34,941 Quoi? 75 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 Oublie ça. Je raccroche. 76 00:04:39,696 --> 00:04:40,947 Gardons ça comme ça… 77 00:04:41,990 --> 00:04:43,450 pour l'instant. 78 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Merci, Si-yeol. 79 00:04:47,537 --> 00:04:50,040 Attends, quel était ce souvenir à l'instant ? 80 00:04:52,751 --> 00:04:54,419 Ai-je réellement rencontré Si-yeol ? 81 00:04:54,961 --> 00:04:56,213 Au fait, 82 00:04:56,838 --> 00:04:58,173 où est la maison ? 83 00:04:59,382 --> 00:05:00,884 C'est juste ici. 84 00:05:03,136 --> 00:05:04,679 N'est-ce pas des toilettes publiques ? 85 00:05:04,763 --> 00:05:06,932 Il y en a beaucoup dans les montagnes. 86 00:05:10,352 --> 00:05:13,438 Ce ne sont pas des toilettes. C'est ce qu'on appelle un appartement sur le toit. 87 00:05:15,357 --> 00:05:19,528 Cela n'y ressemble peut-être pas, mais les gens vivent ici. 88 00:05:19,611 --> 00:05:21,071 C'est une maison. 89 00:05:21,154 --> 00:05:24,491 Était-il vraiment nécessaire d'aller aussi loin ? 90 00:05:25,158 --> 00:05:26,117 Quoi? 91 00:05:26,201 --> 00:05:30,247 Je ne pense pas que nous devions aller si loin quant à effacer la mémoire de Woo-seok. 92 00:05:30,831 --> 00:05:33,458 Nous aurions pu simplement l'expliquer et il le renvoya. 93 00:05:34,125 --> 00:05:36,253 Tu ne sembles toujours pas pour saisir la situation. 94 00:05:36,336 --> 00:05:38,630 Si tu lui avais gentiment parlé et il le renvoya, 95 00:05:38,713 --> 00:05:41,049 penses-tu tu dormirais à nouveau profondément ? 96 00:05:41,591 --> 00:05:42,551 Que veux-tu dire? 97 00:05:42,634 --> 00:05:44,928 Eh bien, laissez-moi vous donner un exemple. 98 00:05:45,762 --> 00:05:49,307 Si tu venais de mourir ce soir, 99 00:05:49,391 --> 00:05:51,101 À votre avis, qui en bénéficierait ? 100 00:05:51,184 --> 00:05:52,185 Quoi? 101 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 Ne vous inquiétez plus quand il devrait revenir en arrière 102 00:05:54,521 --> 00:05:57,941 ou sur le fait de finir par revenir dans ce toit miteux. 103 00:05:58,024 --> 00:06:01,152 Tout ce qu'il a maintenant serait le sien pour toujours. 104 00:06:02,070 --> 00:06:05,031 Combien de temps penses-tu il lui faudra s'en rendre compte ? 105 00:06:05,574 --> 00:06:06,658 Un jour ou deux ? 106 00:06:06,741 --> 00:06:10,745 Bon sang, pourquoi votre exemple est-il si morbide ? 107 00:06:10,829 --> 00:06:14,040 Quoi, tu dis Woo-seok tu vas essayer de me tuer ou quelque chose comme ça ? 108 00:06:14,124 --> 00:06:16,251 Allez, c'est absurde. 109 00:06:16,334 --> 00:06:17,419 Tu ne te souviens pas ? 110 00:06:17,502 --> 00:06:19,796 Qu'a fait ton ami quand je lui ai donné l'occasion 111 00:06:19,880 --> 00:06:21,631 changer de vie ? 112 00:06:21,715 --> 00:06:23,383 Je veux dire, c'était à ce moment-là. 113 00:06:24,009 --> 00:06:26,094 La situation est différente. 114 00:06:26,177 --> 00:06:28,722 En plus, Woo-seok n'est pas ce genre de gars. 115 00:06:28,805 --> 00:06:30,849 Soyez réaliste. Les humains sont tous pareils. 116 00:06:30,932 --> 00:06:33,560 Tu penses qu'il y a un « genre » spécial qui est différent ? 117 00:06:34,853 --> 00:06:37,230 Quoi qu'il en soit, effacer sa mémoire n'est qu'une solution temporaire. 118 00:06:37,314 --> 00:06:40,984 Un renard à huit queues n'a pas le pouvoir pour effacer complètement la mémoire d'un humain. 119 00:06:41,985 --> 00:06:44,821 Que cela prenne quelques jours ou quelques mois, 120 00:06:44,905 --> 00:06:47,991 la mémoire de votre ami finira par reviens, petit à petit. 121 00:06:48,074 --> 00:06:50,160 Oh vraiment? 122 00:06:50,243 --> 00:06:52,954 Nous devons donc revenir à la façon dont les choses étaient 123 00:06:53,038 --> 00:06:55,707 avant que ton ami ne s'en souvienne et obtient des idées amusantes. 124 00:06:56,833 --> 00:06:59,586 Maintenant que la nuisance est réglée, 125 00:06:59,669 --> 00:07:02,213 pourquoi ne finis-tu pas ce que tu disais ? 126 00:07:02,297 --> 00:07:03,506 Vous avez trouvé un moyen ? 127 00:07:04,257 --> 00:07:05,592 Oui, oui. 128 00:07:05,675 --> 00:07:06,718 Tout ce dont nous avons besoin c'est 129 00:07:07,677 --> 00:07:10,513 pour toi et moi de changer de destin. 130 00:07:11,056 --> 00:07:12,682 Comme tu l'as fait avec lui. 131 00:07:20,941 --> 00:07:22,400 Quoi? 132 00:07:37,540 --> 00:07:38,917 Qu'est-ce qu'elle a ? 133 00:07:47,342 --> 00:07:50,136 ÉPISODE 6 LA FAUSSE GENTILLESTÉ 134 00:08:03,984 --> 00:08:05,151 Entrez. 135 00:08:09,072 --> 00:08:11,116 PROFIL PERSONNEL KANG SI-YEOL 136 00:08:11,199 --> 00:08:12,784 Alors qui est ce type ? 137 00:08:12,867 --> 00:08:13,910 Personne de spécial. 138 00:08:14,536 --> 00:08:17,247 Il a suivi une cure de désintoxication pendant environ un an après l'accident, 139 00:08:17,330 --> 00:08:19,582 et sa carrière de footballeur est descendu après ça. 140 00:08:20,208 --> 00:08:22,961 Il a été récemment coupé d'une équipe de quatrième division également. 141 00:08:23,044 --> 00:08:24,421 Alors que fait-il maintenant ? 142 00:08:25,422 --> 00:08:27,048 Il ne semble pas avoir de travail. 143 00:08:28,675 --> 00:08:30,176 Alors, vient-il d’une famille riche ? 144 00:08:30,260 --> 00:08:31,636 Pas du tout. 145 00:08:32,137 --> 00:08:35,849 Il n'a pas de parents et pas d'héritage non plus. 146 00:08:37,726 --> 00:08:39,060 Cela ne peut pas être vrai. 147 00:08:39,936 --> 00:08:43,648 C'est un client de ce renard avide d'argent, et tu me dis qu'il est fauché ? 148 00:08:45,025 --> 00:08:46,776 Cela n'a aucun sens. 149 00:08:47,569 --> 00:08:48,653 Y a-t-il autre chose de particulier ? 150 00:08:49,779 --> 00:08:52,907 Il y a quelque chose que j'ai découvert au cours de l'enquête. 151 00:08:52,991 --> 00:08:55,577 Tu connais le garçon qui a été témoin de cet incident ? 152 00:08:55,660 --> 00:08:57,829 Apparemment, il s'agit de Hyeon Woo-seok. 153 00:08:58,496 --> 00:08:59,748 Hyeon Woo-seok ? 154 00:08:59,831 --> 00:09:01,041 Pendant que tu étais absent, 155 00:09:01,124 --> 00:09:03,418 cet athlète nommé Hyeon Woo-seok est devenu une immense star... 156 00:09:03,501 --> 00:09:06,087 J'ai aussi regardé la Coupe du monde en prison. 157 00:09:06,171 --> 00:09:07,130 Je sais qui il est. 158 00:09:07,213 --> 00:09:08,882 Oh d'accord. 159 00:09:11,551 --> 00:09:13,344 Hyeon Woo Seok. 160 00:09:16,264 --> 00:09:19,517 Kang Si-yeol est complètement fauché, 161 00:09:20,143 --> 00:09:22,062 mais Hyeon Woo-seok est son ami ? 162 00:09:27,067 --> 00:09:30,945 Je pense que je devrais rencontrer ce Hyeon Woo-seok. 163 00:09:45,877 --> 00:09:47,879 Je me sens un peu mieux maintenant. 164 00:09:47,962 --> 00:09:50,423 Habituellement, je tiens une demi-journée sous forme humaine, 165 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 mais effaçant sa mémoire ça a dû m'épuiser. 166 00:09:53,343 --> 00:09:56,179 Si tu as retrouvé tes forces, 167 00:09:56,262 --> 00:09:58,223 pourrais-tu finir qu'est-ce que tu disais plus tôt ? 168 00:09:58,306 --> 00:10:00,225 Plus tôt? Je pensais exactement ce que j'ai dit. 169 00:10:00,892 --> 00:10:04,896 Je veux dire, c'est changer de destin réellement possible pour vous ? 170 00:10:04,979 --> 00:10:07,649 Vous avez essayé de changer de Woo-seok et moi de retour hier soir, 171 00:10:07,732 --> 00:10:09,025 mais ça n'a pas marché. 172 00:10:09,526 --> 00:10:13,822 C'est parce que je manque de puissance en ce moment, mais et si je devenais un renard à neuf queues ? 173 00:10:16,574 --> 00:10:17,575 Quoi? 174 00:10:17,659 --> 00:10:20,328 Alors j'aurai aussi des pouvoirs, 175 00:10:20,411 --> 00:10:22,247 pour que nous puissions simplement changer de destin. 176 00:10:22,330 --> 00:10:24,791 Tu peux devenir un renard à neuf queues à ma place, 177 00:10:24,874 --> 00:10:26,793 et je peux devenir humain plus rapidement. 178 00:10:26,876 --> 00:10:28,002 C'est bon pour nous deux. 179 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 Alors et moi ? 180 00:10:30,880 --> 00:10:33,049 je ne pense pas il y a tout ce que je peux faire à ce sujet. 181 00:10:33,133 --> 00:10:35,969 Mais elle pourra probablement vous aider plus tard. 182 00:10:36,052 --> 00:10:37,470 Attends, pourquoi ? 183 00:10:37,554 --> 00:10:40,431 Tu pourrais juste me changer d'abord après être devenu un renard à neuf queues. 184 00:10:40,515 --> 00:10:41,724 C'est urgent pour moi aussi. 185 00:10:41,808 --> 00:10:43,268 Ça ne marche pas comme ça 186 00:10:43,351 --> 00:10:45,353 parce que c'est moi qui ai lancé ce sort. 187 00:10:46,354 --> 00:10:47,897 - Mais... - Je suis plus jeune qu'elle, 188 00:10:47,981 --> 00:10:50,483 et ma puissance spirituelle est beaucoup plus faible. 189 00:10:50,567 --> 00:10:54,529 Alors même si je deviens un renard à neuf queues, il me serait difficile de défaire son sort. 190 00:10:55,738 --> 00:10:58,116 Eh bien, d'accord, alors. 191 00:10:58,199 --> 00:11:01,953 Peu importe comment nous y arrivons tant que je retrouve ma vie. 192 00:11:02,579 --> 00:11:03,997 Eh bien, la logique tient la route. 193 00:11:04,956 --> 00:11:06,207 Donc problème résolu, non ? 194 00:11:10,003 --> 00:11:11,504 Rien n'est résolu. 195 00:11:12,672 --> 00:11:15,258 je me demandais ce dont tu parlais. 196 00:11:16,259 --> 00:11:19,220 Cela ne ressemble cependant pas à votre idée. 197 00:11:20,263 --> 00:11:22,098 Qui t'a dit ces conneries ? 198 00:11:23,183 --> 00:11:24,184 Pardon? 199 00:11:25,185 --> 00:11:27,103 Eh bien… 200 00:11:27,187 --> 00:11:30,398 On m'a dit de ne rien dire parce que c'est un secret. 201 00:11:30,982 --> 00:11:32,817 Vous n'êtes pas obligé de le dire. C'est évident. 202 00:11:33,443 --> 00:11:34,944 Qu'est-ce qui est évident ? 203 00:11:35,028 --> 00:11:37,155 Allez-y. Arrêtez de dire des bêtises. 204 00:11:37,655 --> 00:11:39,532 - Mais soeurette... - J'ai dit, vas-y. 205 00:11:39,616 --> 00:11:41,451 Vous dites des bêtises. 206 00:11:41,534 --> 00:11:45,038 Pourquoi tu la chasses ? 207 00:11:45,830 --> 00:11:47,916 - Dois-je vraiment y aller ? - Non. 208 00:11:47,999 --> 00:11:49,209 Écoute-moi. 209 00:11:49,292 --> 00:11:52,837 je te dis ça pour votre bien, alors faites attention. 210 00:11:53,379 --> 00:11:57,050 Vous êtes victime d'une arnaque. 211 00:11:59,177 --> 00:12:00,094 Quoi? 212 00:12:00,762 --> 00:12:02,263 Pourquoi veux-tu devenir humain ? 213 00:12:02,347 --> 00:12:03,681 Que savez-vous d’eux ? 214 00:12:03,765 --> 00:12:07,101 Pensez-vous honnêtement c'était votre propre idée et décision ? 215 00:12:07,977 --> 00:12:08,978 Eh bien… 216 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 N'est-ce pas ainsi que cela fonctionne ? 217 00:12:11,522 --> 00:12:14,150 C'est ce que tous les autres renards ont fait. 218 00:12:14,234 --> 00:12:16,402 Et ceux ci-dessus ont dit c'est le bon chemin. 219 00:12:16,486 --> 00:12:19,197 Fonctionne pour moi. Si je trompe un enfant désemparé comme toi, 220 00:12:19,280 --> 00:12:21,407 Je peux redevenir un renard à neuf queues. 221 00:12:21,491 --> 00:12:22,408 Mais et vous ? 222 00:12:23,034 --> 00:12:24,953 Vous devenez humain, totalement non préparé. 223 00:12:25,036 --> 00:12:26,204 Et alors ? 224 00:12:27,038 --> 00:12:28,456 Quand tu le regretteras plus tard, 225 00:12:28,539 --> 00:12:32,126 tu penses à ceux ci-dessus vas-tu t'aider ? 226 00:12:39,050 --> 00:12:42,262 Qu'y a-t-il de si mauvais à vivre en tant qu'humain ? 227 00:12:42,345 --> 00:12:44,514 J'aime ça. Je suis satisfait. 228 00:12:44,597 --> 00:12:46,724 Vous êtes satisfait ? Tout de suite? 229 00:12:46,808 --> 00:12:49,102 Hé, c'est différent. 230 00:12:49,185 --> 00:12:51,646 Je suis dans ce pétrin uniquement à cause de toi. 231 00:12:51,729 --> 00:12:53,606 J'étais parfaitement heureux de mon ancienne vie. 232 00:12:53,690 --> 00:12:55,108 C'est pareil. 233 00:12:55,191 --> 00:12:57,443 Tu aurais pu t'effondrer à tout moment, avec ou sans moi. 234 00:12:57,527 --> 00:12:58,861 N'est-ce pas cela la vie humaine ? 235 00:12:59,696 --> 00:13:01,698 On ne sait jamais comment votre vie se déroulera non plus. 236 00:13:01,781 --> 00:13:03,491 Votre vieillesse pourrait être misérable. 237 00:13:03,574 --> 00:13:04,575 Quoi? 238 00:13:04,659 --> 00:13:06,244 Sérieusement, tu viens de me dire ça ? 239 00:13:06,327 --> 00:13:08,830 Quoi qu'il en soit, je vais découvrir comment me changer par moi-même. 240 00:13:08,913 --> 00:13:11,791 Alors va vivre ta propre vie et occupez-vous de vos propres affaires. 241 00:13:12,458 --> 00:13:13,543 Mais… 242 00:13:13,626 --> 00:13:16,254 Non, non. Vous n'y parvenez pas décidez-en pour elle. 243 00:13:16,337 --> 00:13:19,090 Elle veut juste devenir humaine dès que possible. 244 00:13:19,173 --> 00:13:20,133 Contrairement à toi. 245 00:13:20,216 --> 00:13:23,052 Elle n'a pas pris cette décision connaissant tous les faits. 246 00:13:24,137 --> 00:13:26,848 Tu seras heureux d'être resté un renard à neuf queues au final. 247 00:13:26,931 --> 00:13:29,892 Mais comme je l'ai dit, ce n'est pas votre décision. 248 00:13:29,976 --> 00:13:32,645 En quoi ce que tu fais est différent de ceux ci-dessus ? 249 00:13:33,479 --> 00:13:34,480 Quoi? 250 00:13:34,564 --> 00:13:37,608 Vous avez choisi votre propre mode de vie, n'est-ce pas ? 251 00:13:37,692 --> 00:13:40,153 Eh bien, elle a aussi son propre chemin. 252 00:13:40,236 --> 00:13:41,195 Droite? 253 00:13:41,279 --> 00:13:43,823 Je veux dire, je suppose. 254 00:13:43,906 --> 00:13:45,867 Que veux-tu dire par là ? 255 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Alors tu es déterminé à devenir humain ? 256 00:13:50,163 --> 00:13:51,497 Eh bien… 257 00:13:52,415 --> 00:13:55,126 La décision vous appartient. Ne vous inquiétez pour personne d'autre. 258 00:13:56,044 --> 00:13:57,962 Vous voulez devenir humain, n'est-ce pas ? 259 00:13:58,046 --> 00:14:00,298 C'est exact! C'est vous qui décidez puisque c'est votre vie. 260 00:14:08,014 --> 00:14:11,601 Maintenant que vous me faites pression tous les deux, Je n'en suis pas si sûr. 261 00:14:15,480 --> 00:14:17,940 Te parler ne sert à rien. 262 00:14:21,486 --> 00:14:22,737 CRIMES VIOLENTS UNITÉ 2 263 00:14:22,820 --> 00:14:26,115 Lâche-moi ! Je suis la victime ici ! 264 00:14:26,199 --> 00:14:28,117 Vous allez payer pour ça ! 265 00:14:28,201 --> 00:14:30,119 Ne me touchez pas ! 266 00:14:35,583 --> 00:14:37,668 J'ai peur, ma sœur. 267 00:14:38,252 --> 00:14:39,921 Ne détournez pas le regard. Montre. 268 00:14:40,755 --> 00:14:41,881 Si tu deviens humain, 269 00:14:41,964 --> 00:14:44,217 vous devrez vivre parmi des déchets comme eux. 270 00:14:44,300 --> 00:14:45,718 Quoi? 271 00:14:45,802 --> 00:14:47,261 Je dois vivre autour d'eux ? 272 00:14:47,929 --> 00:14:48,971 Avec des gens comme ça ? 273 00:14:49,055 --> 00:14:52,767 Elle ne courra pas très souvent chez des gens comme eux. 274 00:14:52,850 --> 00:14:54,060 Oui, elle le fera. 275 00:14:55,269 --> 00:14:59,232 Ces gens peuvent repérer des enfants désemparés comme toi 276 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 à un kilomètre et demi, tu sais ? 277 00:15:01,776 --> 00:15:03,194 Regardez simplement son visage. 278 00:15:03,277 --> 00:15:05,029 Ne crie-t-il pas simplement « cible facile » ? 279 00:15:13,454 --> 00:15:15,832 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 280 00:15:17,208 --> 00:15:19,377 - Une agression. - Toi? 281 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 - Arnaque en ligne. - Toi? 282 00:15:21,671 --> 00:15:23,256 - Agression. - Toi? 283 00:15:23,339 --> 00:15:24,590 Filmage illégal dans le métro. 284 00:15:25,967 --> 00:15:28,469 Wow, vous devez être si fier de vous ! 285 00:15:28,553 --> 00:15:29,762 Excusez-moi. 286 00:15:30,471 --> 00:15:32,515 - Qui es-tu? - Pas grave. 287 00:15:32,598 --> 00:15:34,725 Assurez-vous de les enquêter de manière approfondie. 288 00:15:36,144 --> 00:15:37,395 Vous voyez ça ? 289 00:15:37,478 --> 00:15:40,189 Le monde humain vous volera aveuglement juste sous ton nez. 290 00:15:40,273 --> 00:15:42,608 Pensez-vous vraiment 291 00:15:42,692 --> 00:15:46,404 tu peux survivre tomber dans cet antre du mal ? 292 00:15:47,405 --> 00:15:48,489 Eh bien… 293 00:15:48,573 --> 00:15:49,907 Hé, attends. 294 00:15:49,991 --> 00:15:53,286 Tu ne devrais pas lui faire pression pour une réponse dans un endroit comme celui-ci. 295 00:15:55,997 --> 00:15:59,792 Le monde humain a aussi ses bons côtés. 296 00:15:59,876 --> 00:16:02,753 Cette fois, je t'emmène dans un endroit sympa. 297 00:16:09,218 --> 00:16:13,055 N'hésitez pas à manger ce que vous voulez ici sans se soucier de ce que pensent les autres. 298 00:16:13,764 --> 00:16:15,016 Vraiment? 299 00:16:15,099 --> 00:16:17,643 Au cours de mes 500 ans, Je n'ai jamais vu autant de nourriture. 300 00:16:20,646 --> 00:16:22,315 Attends, attends. 301 00:16:23,941 --> 00:16:24,901 Comme ça. 302 00:16:40,500 --> 00:16:43,169 Ralentir. Personne ne vous l'enlèvera. 303 00:16:46,047 --> 00:16:49,217 C'est la meilleure nourriture Je l'ai depuis un demi-siècle. 304 00:16:49,300 --> 00:16:51,302 C'est parce que tu étais coincé dans les montagnes, 305 00:16:51,385 --> 00:16:54,472 ne manger que des légumes verts. 306 00:16:54,555 --> 00:16:57,308 Ce n’est vraiment rien. 307 00:16:59,101 --> 00:17:01,103 À l'époque où j'étais un renard à neuf queues, 308 00:17:02,021 --> 00:17:04,732 J'ai mangé des trucs bien meilleurs que ça. 309 00:17:05,441 --> 00:17:08,486 Il y a tellement de choses délicieuses dans le monde humain. 310 00:17:08,569 --> 00:17:11,781 Si tu deviens humain, tu peux manger comme ça tous les jours. 311 00:17:18,829 --> 00:17:20,498 Tu le penses vraiment ? 312 00:17:22,833 --> 00:17:26,295 Vous ne pouvez pas simplement y entrer. 313 00:17:29,048 --> 00:17:31,592 Combien penses-tu ce repas que tu as mangé a coûté ? 314 00:17:33,678 --> 00:17:35,054 Je ne sais pas. 315 00:17:35,137 --> 00:17:36,597 Le monde humain a des classes. 316 00:17:36,681 --> 00:17:38,057 Ici… 317 00:17:40,268 --> 00:17:41,477 C'est vrai. 318 00:17:41,561 --> 00:17:43,479 Celui là-bas est tout en bas. 319 00:17:43,563 --> 00:17:47,316 Peu importe combien de vaisselle elle lave, 320 00:17:47,400 --> 00:17:49,652 elle ne pourra jamais pour s'offrir un repas comme vous venez de le manger. 321 00:17:49,735 --> 00:17:52,405 Pourquoi? Parce que le salaire est une poubelle. 322 00:17:52,947 --> 00:17:55,116 Qui commence comme chef dès le premier jour ? 323 00:17:55,199 --> 00:17:56,742 Tout le monde progresse. 324 00:17:56,826 --> 00:18:00,580 Vous pensez que le travail acharné est tout ce qu'il faut pour arriver au sommet ? 325 00:18:00,663 --> 00:18:05,585 Il y a des tonnes d'humains qui finissent faire la vaisselle toute leur vie. 326 00:18:13,384 --> 00:18:14,552 Il faut partir ! 327 00:18:14,635 --> 00:18:16,512 Sortez, s'il vous plaît. 328 00:18:16,596 --> 00:18:18,097 Incroyable. 329 00:18:18,180 --> 00:18:19,432 Je suis désolé. 330 00:18:20,433 --> 00:18:22,643 Tu nous as fait expulser avant de pouvoir vraiment manger. 331 00:18:22,727 --> 00:18:25,646 - Ai-je dit quelque chose de mal ? - Faux ou pas, ce n'est pas la question. 332 00:18:25,730 --> 00:18:27,607 Pourquoi diable vas-tu si loin ? 333 00:18:30,192 --> 00:18:33,029 Avez-vous réellement un autre moyen revenir à ce que c'était ? 334 00:18:33,863 --> 00:18:35,031 Eh bien… 335 00:18:37,199 --> 00:18:38,326 Pas maintenant, mais... 336 00:18:38,409 --> 00:18:41,912 Vous voyez ? Vous n'en avez pas. C'est le seul moyen. 337 00:18:41,996 --> 00:18:44,498 Alors pourquoi es-tu si difficile ? 338 00:18:46,292 --> 00:18:47,960 Je ne le suis pas. 339 00:18:48,044 --> 00:18:52,048 Mais tu dis que je devrais juste rester là et regarde quand je saurai comment ça se passe ? 340 00:18:52,131 --> 00:18:55,259 Ce qui va se passer est évident si cet idiot devient soudainement humain. 341 00:18:55,343 --> 00:18:57,970 Depuis quand t'en soucies autant sur les autres ? 342 00:18:58,054 --> 00:18:59,472 Quoi? 343 00:19:01,265 --> 00:19:03,517 Excusez-moi. 344 00:19:04,435 --> 00:19:07,813 Nous sommes allés au commissariat parce que tu le voulais, 345 00:19:07,897 --> 00:19:11,275 et nous sommes venus dans ce restaurant parce que Si-yeol le voulait. 346 00:19:13,694 --> 00:19:14,820 Donc? 347 00:19:15,780 --> 00:19:19,950 Alors, n'est-ce pas à mon tour d'aller où je veux ? 348 00:19:20,785 --> 00:19:24,080 Il y a un endroit où j'ai toujours je voulais aller dans le monde des humains. 349 00:19:32,713 --> 00:19:33,964 Soeur! 350 00:19:34,674 --> 00:19:36,550 Elle ne sait pas la première chose sur le monde, 351 00:19:36,634 --> 00:19:38,719 alors où a-t-elle entendu parler à propos d'un endroit comme celui-ci ? 352 00:19:38,803 --> 00:19:42,556 Elle a dit que l'enfant bloqué qu'elle avait sauvé n'arrêtait pas de s'en vanter. 353 00:19:43,265 --> 00:19:44,850 Jouez simplement le jeu. 354 00:19:48,646 --> 00:19:50,856 Qu'est-ce qu'il y a de si amusant là-dedans, de toute façon ? 355 00:19:51,524 --> 00:19:54,193 Si-yeol, combien de temps avons-nous pour faire ça ? 356 00:20:01,575 --> 00:20:04,412 Maintenant, c'est mieux. 357 00:20:14,547 --> 00:20:16,173 - Vous vous êtes amusé ? - Oui! 358 00:20:18,509 --> 00:20:21,345 Mais les enfants devant moi et derrière moi 359 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 roulaient tous avec leur maman ou leur papa. 360 00:20:23,431 --> 00:20:24,515 Donc? 361 00:20:24,598 --> 00:20:27,268 Tu veux que j'agisse comme ta mère maintenant ? 362 00:20:27,893 --> 00:20:30,312 Non, c'est juste que je continue à rouler seul. 363 00:20:30,396 --> 00:20:33,524 Tu devrais être reconnaissant nous sommes même venus ici avec vous. 364 00:20:33,607 --> 00:20:34,942 Non! 365 00:20:47,496 --> 00:20:49,957 Dites-leur d'arrêter cette chose ! 366 00:21:08,267 --> 00:21:09,643 C'était tellement amusant, ma sœur ! 367 00:21:09,727 --> 00:21:11,103 Remontons-le ! 368 00:21:11,187 --> 00:21:12,521 Je ne peux plus le monter. 369 00:21:12,605 --> 00:21:14,648 Pourquoi pas? 370 00:21:15,608 --> 00:21:19,695 C'est une balade très populaire, donc la ligne prend une éternité. 371 00:21:19,779 --> 00:21:22,239 Est-ce pour cela ? 372 00:21:24,867 --> 00:21:26,202 Que se passe-t-il? 373 00:21:26,285 --> 00:21:28,329 Cela répare tout, non ? Nous n'avons pas à attendre. 374 00:21:28,412 --> 00:21:29,789 Non, ne le fais pas ! 375 00:21:29,872 --> 00:21:31,248 Ne le fais pas ! 376 00:21:33,667 --> 00:21:34,543 Qu'est-ce que… 377 00:21:35,961 --> 00:21:38,297 Je vais tuer cet idiot de renard ! 378 00:21:55,731 --> 00:21:57,358 Hé, ça va ? 379 00:21:58,442 --> 00:22:01,237 J'ai le vertige et je me sens malade. 380 00:22:02,029 --> 00:22:03,364 J'ai l'impression de mourir. 381 00:22:04,156 --> 00:22:06,325 Ce foutu corps humain. 382 00:22:08,118 --> 00:22:09,829 Je suis vraiment désolé, sœurette. 383 00:22:10,538 --> 00:22:12,456 Je pensais que tu l'aimerais aussi. 384 00:22:13,499 --> 00:22:14,416 Hé. 385 00:22:14,500 --> 00:22:17,169 Regardez-moi maintenant. Cela ne vous fait rien ressentir ? 386 00:22:17,253 --> 00:22:18,546 Veux-tu toujours être... 387 00:22:19,713 --> 00:22:21,423 Ma sœur, passons à celui-là ensuite ! 388 00:22:25,177 --> 00:22:27,221 Est-ce vraiment une queue la seule chose qui lui manque ? 389 00:22:27,304 --> 00:22:28,472 Si tu me demandes, 390 00:22:28,556 --> 00:22:31,183 Je pense qu'elle t'a enroulé autour de son doigt. 391 00:22:32,142 --> 00:22:33,227 Quoi? 392 00:22:34,770 --> 00:22:37,481 Acceptez-le simplement. C'est plus facile ainsi. 393 00:22:38,774 --> 00:22:40,359 Nous arrivons. 394 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 Ça fait mal. 395 00:23:23,277 --> 00:23:25,362 Ça fait vraiment mal ! 396 00:23:26,030 --> 00:23:28,157 Toi de tous les gens il ne faut pas avoir peur de ça ! 397 00:23:30,576 --> 00:23:34,163 Je n'avais pas peur. J'étais juste surpris. 398 00:23:35,039 --> 00:23:37,333 Ces faux fantômes ne font même pas peur. 399 00:23:40,502 --> 00:23:41,503 Incroyable. 400 00:24:02,399 --> 00:24:06,654 L'Esprit Divin m'a dit qu'un invité menaçant arriverait aujourd'hui. 401 00:24:10,824 --> 00:24:12,451 Ce doit être toi. 402 00:24:14,662 --> 00:24:18,040 Ils disent que tu es le meilleur chaman de Sancheong. 403 00:24:20,209 --> 00:24:23,212 Vous avez invité un sacré fantôme. 404 00:24:27,466 --> 00:24:32,638 Le chagrin de perdre sa famille est une douleur avec laquelle tout le monde peut sympathiser. 405 00:24:33,180 --> 00:24:37,685 Mais tu oses défier la volonté du Ciel et dévorer tout esprit divin ? 406 00:24:37,768 --> 00:24:39,812 Économisez votre souffle. 407 00:24:39,895 --> 00:24:44,358 J'ai mes raisons, alors remets ce fantôme derrière toi. 408 00:24:49,071 --> 00:24:53,450 J'essayais d'attraper un renard, mais c'était tout simplement trop vicieux. 409 00:24:53,534 --> 00:24:55,411 Je suis à court d'énergie spirituelle. 410 00:24:56,036 --> 00:24:58,956 Le karma que tu portes est déjà aussi profond que l'océan. 411 00:24:59,039 --> 00:25:01,083 Comment allez-vous gérer tout ce péché ? 412 00:25:01,834 --> 00:25:05,921 Qu'est-ce qu'une petite pluie sur l'océan ? 413 00:25:07,131 --> 00:25:08,215 Alors, 414 00:25:09,883 --> 00:25:11,802 ne soyons pas trop difficiles à ce sujet. 415 00:26:02,936 --> 00:26:06,356 Je n'aurais jamais pensé dire ça, 416 00:26:07,066 --> 00:26:09,068 mais même après que les choses soient revenues à la normale, 417 00:26:09,651 --> 00:26:12,404 Je penserai probablement encore à aujourd'hui de temps en temps. 418 00:26:15,991 --> 00:26:17,201 Je veux dire, 419 00:26:17,826 --> 00:26:19,995 c'est ma première fois dans un endroit comme celui-ci. 420 00:26:22,331 --> 00:26:24,458 Vous n'êtes jamais allé dans un parc d'attractions ? 421 00:26:25,250 --> 00:26:28,045 Les humains ne vont-ils pas dans ces endroits tout le temps étant enfant ? 422 00:26:28,796 --> 00:26:30,547 Ma grand-mère travaillait dehors, 423 00:26:30,631 --> 00:26:33,008 donc je n'ai jamais pu visiter des endroits comme ça quand j'étais enfant. 424 00:26:33,092 --> 00:26:36,929 Et étant dans l'équipe sportive, Je n’ai presque jamais eu l’occasion de faire des sorties scolaires. 425 00:26:38,680 --> 00:26:41,934 Vous n’avez pas vraiment fait grand-chose, n’est-ce pas ? 426 00:26:42,017 --> 00:26:43,227 J'ai été partout. 427 00:26:43,310 --> 00:26:45,771 Jayeon Nongwon, Bugok Hawaii, etc. 428 00:26:46,730 --> 00:26:48,148 Tu as? 429 00:26:48,232 --> 00:26:50,067 Tu étais juste en train de vomir tes tripes. 430 00:26:50,692 --> 00:26:52,945 C'est à cause de ce foutu corps humain. 431 00:26:53,028 --> 00:26:56,740 Tu tombes malade après seulement quelques trajets 432 00:26:56,824 --> 00:26:58,867 et je dois attendre une heure pour un trajet d'une minute. 433 00:26:58,951 --> 00:27:01,870 Comment est-ce censé être amusant ? 434 00:27:01,954 --> 00:27:03,330 Tu sais, 435 00:27:03,413 --> 00:27:06,959 tu ressembles à c'est ici que tu t'amuses le plus. 436 00:27:11,755 --> 00:27:12,840 Je n'ai fait que ça 437 00:27:14,591 --> 00:27:16,635 parce que vous m'avez fait. 438 00:27:26,228 --> 00:27:27,312 Qu'est-ce qui ne va pas? 439 00:27:28,272 --> 00:27:30,107 - Quoi? - Laissez-moi voir. 440 00:27:33,235 --> 00:27:35,445 Votre talon est tout éraflé. 441 00:27:35,529 --> 00:27:38,031 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant que ça ne devienne si grave ? 442 00:27:39,116 --> 00:27:41,827 je pensais que c'était normal quand on marche beaucoup. 443 00:27:43,036 --> 00:27:44,329 C'est ridicule. 444 00:27:45,789 --> 00:27:47,374 Bon sang, tu saignes. 445 00:27:47,457 --> 00:27:48,792 Ça a dû vraiment faire mal. 446 00:27:54,965 --> 00:27:55,924 Attendez. 447 00:27:57,009 --> 00:28:00,179 Es-tu inquiet pour moi en ce moment ? 448 00:28:01,346 --> 00:28:02,264 Pourquoi? 449 00:28:02,764 --> 00:28:04,933 N'ai-je pas le droit de m'inquiéter pour toi ? 450 00:28:09,771 --> 00:28:10,856 Je veux dire, 451 00:28:11,481 --> 00:28:14,151 c'est juste inattendu, c'est tout. 452 00:28:15,986 --> 00:28:18,155 Techniquement, de quoi tu souffres 453 00:28:19,198 --> 00:28:23,994 C'est aussi un peu ma faute, d'une certaine manière. 454 00:28:24,620 --> 00:28:25,621 Alors… 455 00:28:26,121 --> 00:28:28,373 Alors, est-ce de votre faute ou pas ? 456 00:28:30,083 --> 00:28:31,710 Je ne sais pas. Pensez ce que vous voulez. 457 00:28:33,086 --> 00:28:34,671 Il se trouve qu'en ce moment, 458 00:28:34,755 --> 00:28:37,883 tu es la seule personne dans le monde à mes côtés. 459 00:28:38,592 --> 00:28:41,803 Je n'ai ni amis ni famille Je peux compter sur. 460 00:28:42,554 --> 00:28:45,057 Tu es tout ce que j'ai. 461 00:28:45,682 --> 00:28:48,352 Alors tu devrais aussi t'inquiéter pour moi. 462 00:28:48,435 --> 00:28:50,145 Je vais m'inquiéter pour toi. 463 00:28:55,901 --> 00:29:00,322 Et si quelque chose t'arrivait, Je ne pourrai jamais retourner à ma vie. 464 00:29:00,405 --> 00:29:02,241 Alors comment puis-je ne pas m'inquiéter ? 465 00:29:02,824 --> 00:29:05,953 Surtout avec tous les ennemis vous avez fait avec vos méfaits. 466 00:29:08,080 --> 00:29:09,289 Quoi? 467 00:29:09,831 --> 00:29:12,042 Maintenant, cela vous ressemble davantage. 468 00:29:12,125 --> 00:29:13,710 Quoi qu'il en soit, attendez ici. 469 00:29:13,794 --> 00:29:15,337 Je vais chercher un pansement. 470 00:29:24,638 --> 00:29:25,806 Soeur! 471 00:29:35,774 --> 00:29:37,276 Alors, quel est votre souhait ? 472 00:29:37,901 --> 00:29:38,944 Quoi ? 473 00:29:39,027 --> 00:29:42,614 Nous avons fait un pari il y a environ cent ans, tu te souviens ? 474 00:29:42,698 --> 00:29:45,367 Nous avons dit que celui qui devient humain en premier voit son souhait exaucé. 475 00:29:45,450 --> 00:29:46,743 Ne me dis pas que tu as oublié. 476 00:29:47,369 --> 00:29:49,162 Ah ça ? 477 00:29:50,289 --> 00:29:53,500 Veux-tu que je déterre ce ginseng sauvage que j'ai caché ? 478 00:29:53,583 --> 00:29:56,253 J'ai entendu dire qu'il se vend une fortune dans le monde humain. 479 00:29:56,795 --> 00:29:58,922 Ou peut-être que je devrais visiter le roi dans ses rêves 480 00:29:59,006 --> 00:30:02,968 pour lui dire de promouvoir cet érudit pour qui tu as le béguin. 481 00:30:03,635 --> 00:30:05,971 Le dieu de la montagne je vais vous gronder pour ça. 482 00:30:06,054 --> 00:30:08,348 Seulement si je me fais prendre. 483 00:30:08,432 --> 00:30:11,059 Tu penses que je suis comme toi ? 484 00:30:11,143 --> 00:30:12,853 Je sais comment contourner les règles. 485 00:30:12,936 --> 00:30:16,148 Je ne veux pas souhaiter des choses comme ça. Mon souhait est… 486 00:30:21,862 --> 00:30:25,824 pour que tu fasses de bonnes actions et concentrez-vous sur votre cultivation. 487 00:30:27,034 --> 00:30:29,703 Quoi? Je fais ça tous les jours. 488 00:30:32,581 --> 00:30:34,082 Pas des choses comme ça... 489 00:30:34,166 --> 00:30:37,627 Pour que vous deveniez humain rapidement. 490 00:30:38,462 --> 00:30:40,672 Nous pourrions vivre dans le même village, 491 00:30:40,756 --> 00:30:45,719 faire des galettes de riz à l'armoise au printemps, et faire du kimchi en hiver. 492 00:30:46,928 --> 00:30:50,223 Ne serait-ce pas sympa vieillir ensemble comme ça ? 493 00:30:55,520 --> 00:30:57,647 Mais Geum-ho… 494 00:30:58,315 --> 00:30:59,316 Oui ? 495 00:31:00,942 --> 00:31:03,278 Et si cela me prend beaucoup de temps ? 496 00:31:05,864 --> 00:31:09,785 Et si je devenais enfin humain, et tu es déjà une mamie bossue ? 497 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Hé, ne dis pas ça. 498 00:31:13,372 --> 00:31:16,541 Grand-mère ! Allons cueillir l'armoise ! 499 00:31:16,625 --> 00:31:17,709 Grand-mère ! 500 00:31:19,211 --> 00:31:20,754 - Lâche-moi ! - Non! 501 00:31:20,837 --> 00:31:22,047 Lâcher! 502 00:31:22,714 --> 00:31:23,924 Jamais! 503 00:31:25,592 --> 00:31:27,219 Soeur! 504 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 Pourquoi restes-tu seul ici ? 505 00:31:33,642 --> 00:31:34,684 Dites-moi. 506 00:31:35,310 --> 00:31:37,646 Veux-tu toujours devenir humain à ce point ? 507 00:31:39,272 --> 00:31:40,148 Quoi? 508 00:31:40,232 --> 00:31:43,235 J'ai connu quelqu'un il y a longtemps. 509 00:31:44,319 --> 00:31:46,488 C'était une renarde, tout comme nous. 510 00:31:47,114 --> 00:31:51,201 Elle s'est cultivée pendant longtemps et est finalement devenu humain. 511 00:31:52,911 --> 00:31:54,538 Que lui est-il arrivé ? 512 00:31:55,956 --> 00:31:57,249 Elle est morte 513 00:31:57,916 --> 00:32:01,461 après s'être traînée pendant une longue période, vie cruelle et misérable. 514 00:32:03,922 --> 00:32:06,508 C'est ce qu'est la vie humaine pour moi. 515 00:32:07,092 --> 00:32:09,803 C'est éphémère, faible et fragile. 516 00:32:11,263 --> 00:32:15,058 Et tu veux toujours être l’un d’eux ? 517 00:32:22,274 --> 00:32:23,442 Tu sais, 518 00:32:24,776 --> 00:32:26,361 aujourd'hui était vraiment spécial pour moi. 519 00:32:27,195 --> 00:32:28,488 Et pour vous ? 520 00:32:30,449 --> 00:32:31,450 Quoi? 521 00:32:31,533 --> 00:32:34,453 Pendant tout ce temps, je n'étais pas vraiment heureux, 522 00:32:34,536 --> 00:32:36,913 mais je n'étais pas vraiment mécontent non plus. 523 00:32:37,664 --> 00:32:39,708 Je n'ai juste pas eu de jours qui étaient mémorables. 524 00:32:39,791 --> 00:32:42,085 C'est parce que tu es enfermé dans les montagnes-- 525 00:32:42,169 --> 00:32:43,879 Alors et toi ? 526 00:32:44,504 --> 00:32:46,840 Vous avez vécu dans le monde humain tout ce temps. 527 00:32:46,923 --> 00:32:49,134 Avez-vous eu beaucoup de jours heureux ? 528 00:32:50,469 --> 00:32:52,762 Ou même des terriblement malheureux ? 529 00:32:56,600 --> 00:32:58,143 Je veux devenir humain. 530 00:32:58,226 --> 00:33:00,353 Peut-être que je serai malheureux. 531 00:33:00,437 --> 00:33:03,190 Peut-être qu'il y aura des moments Je peux à peine me tenir debout. 532 00:33:03,273 --> 00:33:04,483 Mais quand même, 533 00:33:04,566 --> 00:33:06,985 Je veux vivre une vie mémorable. 534 00:33:07,944 --> 00:33:10,447 Même si c'est court, Je veux que ce soit intense. 535 00:33:12,157 --> 00:33:13,700 Je veux être emporté. 536 00:33:14,242 --> 00:33:19,873 Pas une vie où je peux prédire et tout contrôler. 537 00:33:19,956 --> 00:33:22,959 Je veux être ballotté, emporté, 538 00:33:23,585 --> 00:33:25,629 pleurer une minute, rire la suivante. 539 00:33:25,712 --> 00:33:27,672 Je veux vivre une vraie vie. 540 00:33:29,633 --> 00:33:33,220 Certains jours, Je veux être déchiré par le regret. 541 00:33:33,887 --> 00:33:35,472 Je veux me sentir creux. 542 00:33:35,555 --> 00:33:39,559 Mais quand je ris, J'ai envie de rire aux éclats. 543 00:33:42,312 --> 00:33:43,271 Sœur. 544 00:33:44,356 --> 00:33:48,360 Même si je suis malheureux, triste, 545 00:33:49,194 --> 00:33:50,946 et finalement mourir, 546 00:33:51,613 --> 00:33:53,156 Je veux toujours devenir humain. 547 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 Je ne deviendrai jamais humain. 548 00:33:59,371 --> 00:34:02,082 Je n'aimerai pas un humain comme tu l'as fait. 549 00:34:02,707 --> 00:34:05,168 Je ne vivrai pas dans la misère, et je ne mourrai pas de désespoir. 550 00:34:05,961 --> 00:34:07,337 je ne le ferai jamais 551 00:34:08,588 --> 00:34:10,507 vis comme toi. 552 00:34:14,553 --> 00:34:15,679 Eun-ho. 553 00:34:19,766 --> 00:34:21,017 Geum-ho ? 554 00:34:22,060 --> 00:34:23,270 Es-tu avec moi ? 555 00:34:25,272 --> 00:34:26,606 Me reconnaissez-vous ? 556 00:34:28,233 --> 00:34:29,234 J'ai… 557 00:34:30,360 --> 00:34:32,571 j'ai vécu ma propre vie 558 00:34:33,530 --> 00:34:35,031 sans aucun regret. 559 00:34:35,824 --> 00:34:39,160 Vous devez vivre le vôtre. 560 00:34:40,412 --> 00:34:43,915 Quoi que ce soit. 561 00:34:59,973 --> 00:35:01,558 Yeon-su ? 562 00:35:03,143 --> 00:35:04,686 N'est-ce pas Yeon-su là-bas ? 563 00:35:05,979 --> 00:35:07,355 Certainement pas. 564 00:35:07,439 --> 00:35:10,317 Elle est célibataire. Comment a-t-elle pu avoir deux enfants ? 565 00:35:13,737 --> 00:35:15,864 Bon sang, ces enfants. 566 00:35:16,489 --> 00:35:18,408 Ils ont fait du désordre ici aussi. 567 00:35:31,796 --> 00:35:33,840 Maman, dépêche-toi ! 568 00:35:33,923 --> 00:35:35,634 Ouais, j'arrive ! 569 00:35:44,893 --> 00:35:46,728 Pourquoi es-tu si maussade ? 570 00:35:48,438 --> 00:35:49,522 Tiens ça. 571 00:35:53,777 --> 00:35:55,528 Tu es tellement têtu. 572 00:35:55,612 --> 00:35:59,032 Tu n'es pas un renard à neuf queues qui peut encore utiliser le pliage de terre. 573 00:36:07,040 --> 00:36:08,708 D’ailleurs, où est passé l’autre ? 574 00:36:09,626 --> 00:36:10,502 Elle est partie. 575 00:36:11,294 --> 00:36:13,129 Quoi? Où aller ? 576 00:36:13,213 --> 00:36:14,297 Où en penses-tu ? 577 00:36:14,381 --> 00:36:16,508 Elle vient des montagnes, alors elle est revenue. 578 00:36:16,591 --> 00:36:18,343 - Allons-y. - Attends, attends. 579 00:36:18,426 --> 00:36:20,553 Attendez-moi. 580 00:36:20,637 --> 00:36:21,721 Hé! 581 00:36:22,472 --> 00:36:24,057 Que se passe-t-il? 582 00:36:24,557 --> 00:36:26,518 Vous vous êtes battus pendant mon absence ? 583 00:36:27,435 --> 00:36:28,687 Si ce n'est pas ça... 584 00:36:28,770 --> 00:36:30,647 Vous avez obtenu exactement ce que vous vouliez. 585 00:36:30,730 --> 00:36:32,482 - Quoi? - Nous ne nous sommes pas battus. 586 00:36:32,565 --> 00:36:34,651 Nous avons décidé de changer de destin. 587 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 - Vraiment? - Oui. 588 00:36:36,277 --> 00:36:37,570 Attends, attends. 589 00:36:38,196 --> 00:36:39,197 Pour de vrai ? 590 00:36:39,698 --> 00:36:42,033 Alors tout est réglé ? Est-ce que je retrouve ma vie maintenant ? 591 00:36:44,160 --> 00:36:46,162 Ressaisis-toi, Si-yeol. 592 00:36:46,246 --> 00:36:49,207 Tu ne peux pas juste revenir à la normale du jour au lendemain. 593 00:36:50,500 --> 00:36:52,043 Pourquoi pas? 594 00:36:52,127 --> 00:36:54,671 Avez-vous déjà oublié la condition ? 595 00:36:55,296 --> 00:36:58,717 Ce renard à huit queues idiot doit devenir un renard à neuf queues 596 00:36:58,800 --> 00:37:00,760 avant de pouvoir changer notre destin. 597 00:37:01,553 --> 00:37:02,554 Droite. 598 00:37:03,972 --> 00:37:06,141 Mais combien de temps cela prendra-t-il ? 599 00:37:06,224 --> 00:37:07,642 Est-ce que ce sera rapide ? 600 00:37:07,726 --> 00:37:09,894 Habituellement, cela prend environ 100 ans. 601 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 Quoi? Cent ans ? 602 00:37:13,148 --> 00:37:15,567 As-tu pensé faire pousser une queue supplémentaire était facile ? 603 00:37:15,650 --> 00:37:18,361 Comment peux-tu être si calme à ce sujet ? 604 00:37:18,445 --> 00:37:20,613 Tu penses que tu seras encore en vie d'ici là ? 605 00:37:20,697 --> 00:37:24,492 Oh, allez ! Quel est le but si je meurs de vieillesse en premier ? 606 00:37:24,576 --> 00:37:26,745 J'ai dit, habituellement. 607 00:37:29,122 --> 00:37:31,291 Alors il y a un autre moyen ? 608 00:37:32,125 --> 00:37:35,211 Cela prend 100 ans pour les recrues totales. 609 00:37:35,295 --> 00:37:37,088 Mais je suis un pro. 610 00:37:37,714 --> 00:37:40,008 J'ai quelques tours dans mon sac. 611 00:37:46,639 --> 00:37:47,766 Est-ce que c'est… 612 00:37:49,350 --> 00:37:50,643 Préparez-vous. 613 00:37:50,727 --> 00:37:53,772 Juste pour que vous le sachiez, ce ne sera pas facile. 614 00:37:54,314 --> 00:37:57,192 Nous serons claqués à partir de demain. 615 00:38:18,087 --> 00:38:19,088 Quoi? 616 00:38:19,172 --> 00:38:21,549 J'étais trop distrait pour le remarquer avant, 617 00:38:21,633 --> 00:38:24,552 mais cet endroit est un vrai dépotoir. 618 00:38:26,346 --> 00:38:27,430 Quoi? 619 00:38:28,014 --> 00:38:31,100 Vous appelez ça une maison ? 620 00:38:31,184 --> 00:38:33,770 Vous pouvez être fauché tout en gardant du goût. 621 00:38:33,853 --> 00:38:35,730 Un toit et des murs ne font pas une maison. 622 00:38:35,814 --> 00:38:37,357 Vous plaisantez j'espère? 623 00:38:37,982 --> 00:38:39,734 Ce n'est même pas vraiment ma place. 624 00:38:40,693 --> 00:38:43,947 J'ai changé ton destin, pas votre sens du style. 625 00:38:44,030 --> 00:38:46,282 Tu ne t'en souviens tout simplement pas, 626 00:38:46,366 --> 00:38:49,452 mais c'est toi qui a décoré cet endroit. 627 00:38:50,036 --> 00:38:51,913 Et j'ai aussi vu votre endroit d'origine. 628 00:38:51,996 --> 00:38:54,249 C'était complètement vide. 629 00:38:54,332 --> 00:38:56,709 Juste une machine bizarre tu te mets nu. 630 00:38:57,335 --> 00:39:01,923 C'est juste un crash pad pour quand je suis en Corée. 631 00:39:03,091 --> 00:39:07,637 Ma maison actuelle au Royaume-Uni dispose d'une piscine et d'un théâtre privé. 632 00:39:07,720 --> 00:39:10,473 Le placard est immense et la décoration est... 633 00:39:10,557 --> 00:39:13,268 C'est tellement déprimant. 634 00:39:13,768 --> 00:39:18,106 Je dois me changer le plus vite possible. Je ne peux pas vivre comme ça. 635 00:39:18,731 --> 00:39:21,484 Ouais, je te soutiens. 636 00:39:23,570 --> 00:39:24,904 Où vas-tu? 637 00:39:24,988 --> 00:39:25,905 Quoi? 638 00:39:25,989 --> 00:39:28,199 Pourquoi? Tu as besoin de quelque chose ? 639 00:39:28,700 --> 00:39:30,577 Je suis fatigué. Je vais aller me reposer. 640 00:39:30,660 --> 00:39:34,122 Je comprends que tu es fatigué, mais pourquoi tu y vas ? 641 00:39:34,205 --> 00:39:36,916 Il n'y a qu'une seule chambre, donc évidemment c'est le mien. 642 00:39:37,000 --> 00:39:40,545 C'est ma maison. Et j'ai dormi là-dedans la nuit dernière, n'est-ce pas ? 643 00:39:40,628 --> 00:39:43,423 C'est parce que j'ai dormi avec le renard à huit queues. 644 00:39:43,506 --> 00:39:45,884 A partir d'aujourd'hui, je reçois le lit. 645 00:39:46,426 --> 00:39:47,886 Je suis le plus âgé ici. 646 00:39:49,387 --> 00:39:52,098 Bien sûr, quoi que vous disiez. 647 00:39:52,181 --> 00:39:55,768 Vous êtes plus âgé que la République de Corée. Comment puis-je battre ça ? 648 00:39:55,852 --> 00:39:57,562 Je n'aurai qu'à vous servir. 649 00:40:02,358 --> 00:40:04,068 Ensuite, je vais aller me laver. 650 00:40:05,737 --> 00:40:06,946 Tenez-le. 651 00:40:07,030 --> 00:40:08,948 Je peux aussi me doucher en premier. 652 00:40:09,032 --> 00:40:10,783 Les aînés d’abord. 653 00:40:47,195 --> 00:40:48,154 Si-yeol. 654 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 Si-yeol. 655 00:40:52,784 --> 00:40:53,993 Réveillez-vous. 656 00:40:55,578 --> 00:40:56,663 Bonjour? 657 00:40:59,874 --> 00:41:01,084 Mon Dieu ! 658 00:41:01,626 --> 00:41:03,586 Que veux-tu maintenant ? 659 00:41:04,379 --> 00:41:05,797 J'ai faim. 660 00:41:05,880 --> 00:41:07,799 Quoi? A cette heure ? 661 00:41:09,008 --> 00:41:10,426 Allez. 662 00:41:10,510 --> 00:41:12,553 Tu as dit que tu étais bourré du buffet du déjeuner. 663 00:41:12,637 --> 00:41:13,888 Alors tu as refusé de dîner. 664 00:41:13,972 --> 00:41:15,848 J'étais alors rassasié. 665 00:41:16,474 --> 00:41:18,810 Maintenant, j'ai faim, donc je ne peux pas dormir. 666 00:41:18,893 --> 00:41:21,396 Ce foutu corps humain. 667 00:41:22,313 --> 00:41:24,107 Essayez juste de vous rendormir. 668 00:41:24,190 --> 00:41:26,401 Vous grossirez si vous mangez aussi tard. 669 00:41:27,276 --> 00:41:31,072 C'est bien. Une fois que je me retourne, De toute façon, je ne prendrai pas de poids. 670 00:41:32,782 --> 00:41:36,077 Plus de ce genre de choses elle mangeait hier ? 671 00:41:37,036 --> 00:41:39,414 Quoi? Ramyeon ? 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 Creusez. 673 00:42:11,070 --> 00:42:12,363 Tellement bon. 674 00:42:12,447 --> 00:42:13,823 Est-ce si bon ? 675 00:42:14,323 --> 00:42:15,283 Ouais. 676 00:42:16,325 --> 00:42:18,411 Pourquoi n’en avez-vous fait qu’un ? 677 00:42:18,494 --> 00:42:19,537 Tu ne manges pas ? 678 00:42:20,204 --> 00:42:22,165 Non, je ne mange pas à cette heure. 679 00:42:22,248 --> 00:42:23,958 Surtout pas des trucs comme ça. 680 00:42:24,959 --> 00:42:31,090 Je pense que la dernière fois que j'ai eu du ramyeon c’était il y a 12 ou 13 ans. 681 00:42:33,301 --> 00:42:34,844 Allez, prends juste une bouchée. 682 00:42:34,927 --> 00:42:36,137 C'est vraiment bien. 683 00:42:38,681 --> 00:42:40,016 Non, je vais bien. 684 00:42:40,641 --> 00:42:43,561 De toute façon, nous nous sommes tous les deux réinitialisés à notre retour. 685 00:42:43,644 --> 00:42:45,271 Mangez-le tant que vous le pouvez. 686 00:42:49,317 --> 00:42:51,402 Je suppose que c'est vrai. 687 00:42:54,655 --> 00:42:56,783 Puis juste une bouchée. 688 00:43:19,097 --> 00:43:21,349 Allez, tu veux sûrement plus que ça ? 689 00:43:21,432 --> 00:43:22,600 Quoi? 690 00:43:22,683 --> 00:43:23,976 Droite. 691 00:43:24,894 --> 00:43:26,354 Droite? 692 00:43:27,230 --> 00:43:29,398 Je vais juste prendre une bouchée de plus. 693 00:43:40,827 --> 00:43:42,161 Qu'est-ce que c'est ? 694 00:43:48,084 --> 00:43:48,960 Hé! 695 00:43:49,836 --> 00:43:51,295 Vous ne pouvez pas tout manger. 696 00:43:51,379 --> 00:43:53,089 Il ne me reste plus rien ! 697 00:43:54,882 --> 00:43:56,259 Faut-il en faire un autre ? 698 00:43:58,845 --> 00:43:59,929 Faites-en deux. 699 00:44:03,683 --> 00:44:05,101 C'est meilleur avec trois œufs. 700 00:44:05,726 --> 00:44:06,936 - Incorporer du riz ? - Ouais. 701 00:44:10,690 --> 00:44:12,150 Qu'est-ce que c'est? 702 00:44:12,900 --> 00:44:13,818 Qu'est-ce que c'est? 703 00:44:13,901 --> 00:44:15,778 Qu'est-ce qui ne va pas? 704 00:44:16,404 --> 00:44:19,574 Oh non… mon visage. 705 00:44:22,160 --> 00:44:24,162 Vous êtes tout bouffi. 706 00:44:24,245 --> 00:44:27,540 Je t'ai dit de ne pas manger si tard. 707 00:44:27,623 --> 00:44:29,667 Vous pensez que votre visage est plus beau ? 708 00:44:29,750 --> 00:44:31,752 Toi aussi tu es tout bouffi. 709 00:44:31,836 --> 00:44:32,753 Moi aussi? 710 00:44:35,006 --> 00:44:36,966 Qu'est-ce que c'est ? 711 00:44:38,718 --> 00:44:41,470 Je pense que le gonflement diminue un peu. 712 00:44:41,554 --> 00:44:43,764 On aurait dû aller courir. 713 00:44:43,848 --> 00:44:46,517 Je t'avais dit que nous serions occupés à partir d'aujourd'hui. 714 00:44:47,185 --> 00:44:48,811 Nous ne pouvons pas gaspiller notre énergie pour des choses inutiles. 715 00:44:50,855 --> 00:44:52,398 Quelle excuse. 716 00:44:53,024 --> 00:44:55,401 Peu importe. Va juste changer les cuillères. 717 00:44:55,484 --> 00:44:56,736 Obtenez les froids. 718 00:44:59,655 --> 00:45:01,407 - Bon! - Bon! 719 00:45:01,490 --> 00:45:02,825 C'est ça! 720 00:45:02,909 --> 00:45:06,370 Déplacez-le ! Et voilà ! Seo Beom, tire ! Tirez dessus ! 721 00:45:08,706 --> 00:45:10,875 - Bon! - Il a skié, bon sang. 722 00:45:10,958 --> 00:45:13,502 C'est tellement frustrant. 723 00:45:14,128 --> 00:45:15,880 Coach, tu veux de l'eau ? 724 00:45:15,963 --> 00:45:17,340 Oublie ça. Rangez ça. 725 00:45:17,423 --> 00:45:19,258 - Traversez-le ! - D'accord! 726 00:45:21,219 --> 00:45:23,429 Allez, bloque-le ! 727 00:45:25,014 --> 00:45:27,350 - Bloquez-le ! - Bloc! 728 00:45:29,894 --> 00:45:31,729 Bon! 729 00:45:32,271 --> 00:45:36,025 Vous devez progresser en groupe, d'accord ? 730 00:45:36,108 --> 00:45:37,443 Hé, Bae Jeong-bae ! 731 00:45:37,526 --> 00:45:41,405 Tout ce que vous faites, c'est envoyer des croix toute la journée. 732 00:45:41,489 --> 00:45:43,366 Essayez parfois de couper à l’intérieur. 733 00:45:43,449 --> 00:45:45,368 Et dribbler le ballon sur le terrain comme ça 734 00:45:45,451 --> 00:45:47,203 pour qu'ils se confondent ! 735 00:45:47,703 --> 00:45:48,829 Oui Monsieur. 736 00:45:49,372 --> 00:45:51,707 Quel goût a l'eau, Seo Beom, tu es un punk ? 737 00:45:52,291 --> 00:45:53,459 Vous appelez ça un coup de feu ? 738 00:45:53,542 --> 00:45:54,919 Vous avez skié là-haut. 739 00:45:55,002 --> 00:45:56,796 Je pensais que tu allais heurter un putain d'avion. 740 00:45:56,879 --> 00:45:58,005 Je suis désolé. 741 00:45:58,089 --> 00:45:59,382 Bon sang. 742 00:45:59,882 --> 00:46:03,970 Est-ce que vous allez juste jouer en défense tout le temps et rentrer à la maison ? 743 00:46:04,053 --> 00:46:06,681 Il faut marquer des buts pour gagner ! 744 00:46:06,764 --> 00:46:07,932 Mais pourquoi ? 745 00:46:08,015 --> 00:46:10,893 Pourquoi personne ne lance une attaque appropriée ? 746 00:46:12,144 --> 00:46:13,312 Mais, Coach. 747 00:46:14,188 --> 00:46:15,815 À qui sommes-nous censés réduire les dépenses? 748 00:46:15,898 --> 00:46:16,899 Quoi? 749 00:46:16,983 --> 00:46:19,652 Eh bien, même si nous réduisons, il n'y a personne pour le prendre. 750 00:46:19,735 --> 00:46:20,778 Hé, pourquoi n'y en a-t-il pas ? 751 00:46:20,861 --> 00:46:23,155 Kang Si-yeol aurait raison… 752 00:46:28,160 --> 00:46:30,162 Passez-le simplement à l’attaquant avant. 753 00:46:30,871 --> 00:46:32,581 Qui est l'attaquant avant ? 754 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 - Quoi? - Si nous sommes réalistes, 755 00:46:34,625 --> 00:46:37,670 nous n'avons pas de véritable attaquant dans notre équipe en ce moment. 756 00:46:44,218 --> 00:46:48,514 Vous ne connaissez pas le football moderne ? 757 00:46:49,515 --> 00:46:50,808 Du football total. 758 00:46:50,891 --> 00:46:53,060 Tout le monde attaque, tout le monde défend... 759 00:46:53,144 --> 00:46:54,437 Excusez-moi, coach. 760 00:46:54,520 --> 00:46:56,480 - Au lieu de cela, ne pouvons-nous pas juste... - Non ! 761 00:46:58,774 --> 00:47:00,776 Vous essayez d'élever 762 00:47:01,819 --> 00:47:03,612 Encore Kang Si-yeol, n'est-ce pas ? 763 00:47:04,822 --> 00:47:06,449 Vous m'écoutez attentivement. 764 00:47:07,700 --> 00:47:08,868 Fini… 765 00:47:10,161 --> 00:47:12,288 mon cadavre. 766 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 Ce punk de Kang Si-yeol est sorti ! 767 00:47:16,542 --> 00:47:18,002 Sorti pour de bon ! 768 00:47:26,510 --> 00:47:28,888 N'as-tu pas dit que nous serions très occupés ? 769 00:47:28,971 --> 00:47:30,556 Mais nous ne pêchons pas vraiment ici. 770 00:47:31,640 --> 00:47:32,933 Que faisons-nous ? 771 00:47:35,770 --> 00:47:37,021 Pêche? 772 00:47:37,104 --> 00:47:38,731 Nous faisons quelque chose de similaire. 773 00:47:38,814 --> 00:47:40,858 Sauf que nous pêchons des gens, pas du poisson. 774 00:47:41,484 --> 00:47:43,527 Quoi? À la pêche aux gens ? 775 00:47:44,236 --> 00:47:45,279 Oui. 776 00:47:45,363 --> 00:47:48,199 Parce qu'à partir de maintenant, nous sommes sur un « projet de bonnes actions ». 777 00:47:51,035 --> 00:47:51,994 Très bien. 778 00:47:52,078 --> 00:47:55,164 Peu importe ce que je dis, Je comprends que tu veuilles devenir humain. 779 00:47:55,247 --> 00:47:56,624 Mais avant cela, 780 00:47:57,666 --> 00:48:01,253 devenir un renard à neuf queues n’est pas une tâche facile au départ. 781 00:48:01,337 --> 00:48:02,630 Êtes-vous prêt pour ça ? 782 00:48:02,713 --> 00:48:05,841 Pouvez-vous suivre mon exemple sans vous plaindre, peu importe ce que je demande ? 783 00:48:06,884 --> 00:48:07,927 Suivre quoi exactement ? 784 00:48:09,887 --> 00:48:10,930 Quoi? 785 00:48:11,013 --> 00:48:14,183 À partir de maintenant, vous êtes seul. 786 00:48:14,266 --> 00:48:16,185 Je ne suis pas pressé. 787 00:48:17,061 --> 00:48:18,145 Attendez. 788 00:48:19,230 --> 00:48:20,231 Eh bien… 789 00:48:21,065 --> 00:48:24,777 Je veux dire, je vais toujours t'aider. 790 00:48:25,653 --> 00:48:29,031 Mais tu dois faire de bonnes actions pour construire un pouvoir spirituel afin que vos queues... 791 00:48:29,115 --> 00:48:31,200 Alors je te donnerai juste ma perle de renard. 792 00:48:31,909 --> 00:48:33,786 Je vais utiliser un sort pour nous connecter 793 00:48:33,869 --> 00:48:37,164 pour que tu puisses faire les bonnes actions et construisez le pouvoir spirituel pour moi. 794 00:48:41,794 --> 00:48:44,797 Ma transformation est sur le point de s'estomper, donc je dois courir. 795 00:48:46,257 --> 00:48:47,508 Que dites-vous? 796 00:48:48,300 --> 00:48:49,927 Je pense que tu avais raison. 797 00:48:50,970 --> 00:48:55,057 Je le jure, elle m'a eu enroulé autour de son doigt. 798 00:48:56,142 --> 00:48:59,562 Donc ce que tu dis c'est, quand tu fais de bonnes actions, 799 00:49:00,229 --> 00:49:03,190 elle gagne le pouvoir spirituel à la place ? 800 00:49:03,274 --> 00:49:05,526 Mais vous ne pouvez pas réellement utiliser le pouvoir de sa perle de renard. 801 00:49:05,609 --> 00:49:06,861 C'est exact. 802 00:49:06,944 --> 00:49:09,947 C'est pourquoi à partir de maintenant, nous devons faire de bonnes actions. 803 00:49:10,030 --> 00:49:13,284 De manière agressive et massive en peu de temps. 804 00:49:15,578 --> 00:49:19,540 Mais qu'est-ce que ça fait ça a à voir avec la pêche ? 805 00:49:19,623 --> 00:49:21,041 Sérieusement? 806 00:49:21,125 --> 00:49:23,919 Dois-je épeler tout pour toi ? 807 00:49:24,003 --> 00:49:25,337 Selon vous, qui est la raison 808 00:49:25,421 --> 00:49:27,798 Je suis coincé en tant qu'humain et souffrir ainsi ? 809 00:49:30,509 --> 00:49:33,596 C'est parce que je t'ai sauvé la vie ! 810 00:49:35,556 --> 00:49:38,225 D'accord, très bien. Et alors ? 811 00:49:38,851 --> 00:49:41,228 Un humain incarne un monde entier, 812 00:49:41,312 --> 00:49:46,734 donc sauver la vie d'une personne c'est essentiellement sauver un monde entier. 813 00:49:47,401 --> 00:49:49,153 En d'autres termes, 814 00:49:49,236 --> 00:49:52,948 la bonne action ultime, la plus haute vertu de toutes, 815 00:49:53,032 --> 00:49:54,033 c'est sauver une vie. 816 00:50:04,710 --> 00:50:05,711 Attends, ne me le dis pas. 817 00:50:06,337 --> 00:50:08,422 Ce n'est pas ce que tu fais, n'est-ce pas ? 818 00:50:08,506 --> 00:50:11,217 Tu attends que quelqu'un saute pour que tu puisses les sauvegarder ? 819 00:50:11,842 --> 00:50:14,178 Pourquoi? Y a-t-il un problème ? 820 00:50:14,261 --> 00:50:15,137 Hé! 821 00:50:15,221 --> 00:50:16,764 Oubliez le problème ! En quoi est-ce une bonne action ? 822 00:50:16,847 --> 00:50:18,432 Le karma t'aura, tu sais ? 823 00:50:19,433 --> 00:50:22,436 Pourquoi le karma m'attraperait-il quand je sauve une vie ? 824 00:50:24,063 --> 00:50:25,606 Incroyable. 825 00:50:26,315 --> 00:50:27,691 D'accord, très bien. 826 00:50:27,775 --> 00:50:30,945 je n'attends pas grand chose de ta boussole morale, 827 00:50:31,028 --> 00:50:34,490 mais en mettant ça de côté, c'est tout simplement inefficace. 828 00:50:34,573 --> 00:50:36,742 Pensez-vous honnêtement que cela a du sens ? 829 00:50:38,202 --> 00:50:40,287 - Ce n'est pas le cas ? - Non! 830 00:50:41,080 --> 00:50:43,874 C'est comme s'allonger sous un arbre en attendant que les fruits tombent ! 831 00:50:43,958 --> 00:50:45,543 Combien de temps comptez-vous attendre ? 832 00:50:45,626 --> 00:50:46,627 Vous le pensez ? 833 00:50:49,463 --> 00:50:50,506 Je suppose que tu as raison. 834 00:50:51,173 --> 00:50:53,968 Vous avez raison. 835 00:50:55,010 --> 00:50:59,682 Compte tenu de l'urgence, cela semble trop passif. 836 00:50:59,765 --> 00:51:00,766 Exactement. 837 00:51:00,849 --> 00:51:03,102 Même si les bonnes actions sont forcées, 838 00:51:03,185 --> 00:51:06,480 nous devrions essayer de les faire de la manière habituelle... 839 00:51:06,564 --> 00:51:07,856 Très bien. 840 00:51:08,399 --> 00:51:10,442 Je vais juste devoir trouver un autre moyen. 841 00:51:16,365 --> 00:51:18,492 SANCTUAIRE DU CHAMAN MAGASIN POUR ADULTES 842 00:51:18,576 --> 00:51:21,120 TERRE DE JEU BOUTIQUE D'IMAGES 843 00:51:25,749 --> 00:51:27,251 Tiens, Si-yeol. 844 00:51:27,334 --> 00:51:29,295 Prends ceci et brûle cet endroit. 845 00:51:30,296 --> 00:51:31,255 Quoi? 846 00:51:31,338 --> 00:51:32,965 Êtes-vous fou? 847 00:51:33,048 --> 00:51:34,216 Ne vous inquiétez pas. 848 00:51:34,300 --> 00:51:37,761 Je connais les gars à l'intérieur. je les ai rencontrés à l'époque du renard à neuf queues. 849 00:51:38,387 --> 00:51:41,724 Usuriers, jeux illégaux, trafic d'organes, vous l'appelez. 850 00:51:41,807 --> 00:51:46,395 Cet endroit grouille de méchants et des gens méchants qui font ce genre de choses. 851 00:51:47,021 --> 00:51:48,772 Croyez-moi, ils méritent de mourir. 852 00:51:49,398 --> 00:51:50,441 Hé. 853 00:51:50,524 --> 00:51:53,152 Ne viens-tu pas de dire qu'« un humain est un monde entier » ? 854 00:51:53,235 --> 00:51:55,446 Et maintenant tu me veux brûler les gens à mort ? 855 00:51:55,529 --> 00:51:56,655 De quoi parles-tu? 856 00:51:56,739 --> 00:51:58,407 Je suis une bête très cultivée, tu sais. 857 00:51:58,490 --> 00:51:59,992 Alors à quoi ça sert ? 858 00:52:00,075 --> 00:52:03,287 Vous allumez le feu, alors j'interviendrai et je l'éteindrai à temps. 859 00:52:03,370 --> 00:52:05,748 Ou nous pouvons simplement appeler les pompiers. Cela voudrait dire que j'ai sauvé 860 00:52:05,831 --> 00:52:08,959 un tas de vies dans ce bâtiment d'un seul coup. 861 00:52:11,003 --> 00:52:12,546 D'abord la rivière, maintenant le feu ? 862 00:52:13,380 --> 00:52:15,382 Vous ne reculerez vraiment devant rien. 863 00:52:16,133 --> 00:52:18,302 Je ne peux pas faire ça. Je ne le ferai pas. 864 00:52:18,844 --> 00:52:20,638 Pensez-vous honnêtement que cela a du sens ? 865 00:52:20,721 --> 00:52:23,015 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? Pourquoi pas? 866 00:52:23,098 --> 00:52:26,185 Bon sang, on n'accepte jamais quoi que ce soit. 867 00:52:26,268 --> 00:52:30,689 Alors tu parles de une fausse gentillesse, n'est-ce pas ? 868 00:52:30,773 --> 00:52:32,441 L'important c'est la gentillesse. 869 00:52:32,524 --> 00:52:33,525 Hé! 870 00:52:33,609 --> 00:52:36,028 Tu veux que nous soyons les méchants, pas les gentils ! 871 00:52:36,111 --> 00:52:39,114 Quoi qu’il en soit, nous les sauvons toujours. C'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ? 872 00:52:39,198 --> 00:52:41,367 Tu ne sais pas qu'arrive-t-il aux méchants ? 873 00:52:41,450 --> 00:52:43,911 Ils finissent toujours par être ruinés et dans le caniveau. 874 00:52:43,994 --> 00:52:45,245 Assez! 875 00:52:45,329 --> 00:52:47,748 Je suis plus âgé que n'importe quel méchant. 876 00:52:47,831 --> 00:52:49,375 Alors faites ce que je dis. 877 00:52:50,000 --> 00:52:52,461 Si tu veux allumer un feu, faites-le vous-même. 878 00:52:52,544 --> 00:52:53,921 Je ne peux pas le faire. 879 00:52:55,464 --> 00:52:57,508 Je l'aurais déjà fait si j'avais pu. 880 00:52:57,591 --> 00:53:00,844 J'ai besoin de faire de bonnes actions, donc je ne peux pas faire de mauvaises choses. 881 00:53:00,928 --> 00:53:03,222 Oh, alors tu sais que c'est mauvais ? 882 00:53:03,305 --> 00:53:04,348 Feu! 883 00:53:04,973 --> 00:53:06,517 Feu! 884 00:53:07,851 --> 00:53:09,103 Avez-vous… 885 00:53:09,895 --> 00:53:10,896 Ce n'était pas moi. 886 00:53:10,979 --> 00:53:13,315 Ce n'était vraiment pas le cas. Je suis ici. 887 00:53:15,693 --> 00:53:18,320 Mais où est le feu ? 888 00:53:30,749 --> 00:53:33,085 ORPHELINAT DE L'ESPOIR 889 00:53:35,045 --> 00:53:38,090 - Avez-vous appelé le 911 ? - Oui. 890 00:53:38,173 --> 00:53:40,884 Mais les enfants sont toujours à l’intérieur ! 891 00:53:40,968 --> 00:53:42,594 Il y a des enfants à l'intérieur ? 892 00:53:42,678 --> 00:53:43,971 Oui. 893 00:53:46,473 --> 00:53:47,891 Tiens, tiens ça. 894 00:53:49,560 --> 00:53:51,729 Si-yeol, qu'est-ce que tu fais ? 895 00:53:51,812 --> 00:53:53,272 Vous attendez ici. C'est trop dangereux. 896 00:53:53,355 --> 00:53:54,481 Quoi? 897 00:53:57,443 --> 00:53:58,360 Si-yeol ! 898 00:54:16,795 --> 00:54:19,047 Si-yeol, je ne vois rien. 899 00:54:19,131 --> 00:54:21,508 Je t'ai dit de ne pas venir ! C'est dangereux ! 900 00:54:21,592 --> 00:54:23,218 A bien y penser, 901 00:54:23,927 --> 00:54:26,680 si quelqu'un sauve les enfants, ça doit être moi, pas toi. 902 00:54:26,764 --> 00:54:29,183 Quoi? Êtes-vous fou? 903 00:54:29,933 --> 00:54:31,101 Couvrez-vous le visage avec ça. 904 00:54:32,478 --> 00:54:35,314 Je pense que le feu a commencé dans le sous-sol. 905 00:54:35,397 --> 00:54:37,691 Sortons les enfants avant qu'il ne se propage ici. 906 00:54:44,823 --> 00:54:46,533 - Hé, les enfants. - Professeur! 907 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 Est-ce que ça va ? 908 00:54:51,246 --> 00:54:52,372 D'accord, allons-y. 909 00:54:55,626 --> 00:54:57,044 Emmenez les enfants et sortez les premiers. 910 00:54:57,127 --> 00:54:59,171 Je vais vérifier là-bas, puis suivez-vous. 911 00:54:59,254 --> 00:55:00,506 J'ai peur! 912 00:55:01,298 --> 00:55:02,382 Allons-y. 913 00:55:16,814 --> 00:55:18,190 C'est tout le monde ? 914 00:55:20,192 --> 00:55:22,110 Je ne trouve pas So-jeong ! 915 00:55:50,305 --> 00:55:52,057 Ils sont sortis ! 916 00:55:53,600 --> 00:55:55,853 Oh, So-jeong ! 917 00:56:06,321 --> 00:56:09,658 Où est la femme avec qui j'étais ? 918 00:56:09,741 --> 00:56:12,369 Elle est rentrée à l'intérieur tout à l'heure. 919 00:56:13,036 --> 00:56:14,121 Quoi? 920 00:56:16,957 --> 00:56:18,584 Pourquoi ça ne s'ouvre pas ? 921 00:56:19,459 --> 00:56:21,211 Bon sang, ouvrez ! 922 00:56:49,823 --> 00:56:51,199 Ne soyez pas ridicule. 923 00:56:51,700 --> 00:56:53,744 Tu crois que je vais mourir comme ça ? 924 00:57:06,131 --> 00:57:07,257 Eun-ho! 925 00:57:07,799 --> 00:57:08,800 Eun-ho! 926 00:57:08,884 --> 00:57:09,843 Si-yeol. 927 00:57:10,636 --> 00:57:13,889 Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ? Essayez-vous de vous faire tuer ? 928 00:57:19,353 --> 00:57:20,854 Eun-ho, ça va ? 929 00:57:23,565 --> 00:57:24,775 Si-yeol ! 930 00:57:49,091 --> 00:57:50,926 Oh, tu es réveillé. 931 00:57:53,845 --> 00:57:54,846 Quoi? 932 00:57:55,931 --> 00:57:58,183 Attends, que s'est-il passé ? 933 00:58:02,437 --> 00:58:04,731 Si-yeol. Où est-il ? 934 00:58:05,357 --> 00:58:06,400 Excusez-moi? 935 00:58:07,442 --> 00:58:09,361 Attendez, madame ! 936 00:58:09,444 --> 00:58:11,863 - Où vas-tu? - Si-yeol ! 937 00:58:16,702 --> 00:58:17,703 Si-yeol ! 938 00:58:22,165 --> 00:58:23,917 Où se trouve Si-yeol ? 939 00:58:26,962 --> 00:58:28,505 Tu me cherches ? 940 00:58:31,633 --> 00:58:33,343 Les gens penseront que je suis réellement mort. 941 00:58:33,969 --> 00:58:36,304 Pourquoi m'appelles-tu comme ça ? Je suis ici. 942 00:58:36,388 --> 00:58:38,724 Je pensais sérieusement que tu étais mort. 943 00:58:39,891 --> 00:58:40,934 As-tu eu peur ? 944 00:58:42,352 --> 00:58:43,729 Il se trouve qu'en ce moment, 945 00:58:43,812 --> 00:58:47,065 tu es la seule personne dans le monde à mes côtés. 946 00:58:47,691 --> 00:58:50,819 Je n'ai ni amis ni famille Je peux compter sur. 947 00:58:51,570 --> 00:58:54,072 Tu es tout ce que j'ai. 948 00:58:54,698 --> 00:58:57,284 Alors tu devrais aussi t'inquiéter pour moi. 949 00:58:57,367 --> 00:58:59,244 Je vais m'inquiéter pour toi. 950 00:59:02,831 --> 00:59:03,749 Eun-ho. 951 00:59:04,624 --> 00:59:06,376 Tu m'as dit de m'inquiéter. 952 00:59:06,877 --> 00:59:09,463 Tu as dit que je devrais m'inquiéter pour toi ! 953 00:59:10,380 --> 00:59:12,883 Je vais vraiment bien, je le jure. 954 00:59:13,592 --> 00:59:16,470 Depuis quand est-ce que tu écoute ce que je dis ? 955 00:59:31,860 --> 00:59:35,614 Si tu étais mort, Je t'aurais tué moi-même ! 956 01:00:16,363 --> 01:00:19,199 PAS DE QUEUE À DIRE 957 01:00:19,282 --> 01:00:20,784 {\an8}Êtes-vous sûr de bien faire les choses ? 958 01:00:20,867 --> 01:00:22,953 {\an8}Nous n'avons pas gagné un peu de pouvoir spirituel. 959 01:00:23,036 --> 01:00:24,621 {\an8}Pourquoi le pouvoir ne s'accumule-t-il pas ? 960 01:00:24,704 --> 01:00:28,041 {\an8}Et si on essayait faire de bonnes actions selon les règles ? 961 01:00:28,125 --> 01:00:31,711 {\an8}Et si je restais humain et mourir de vieillesse ? 962 01:00:31,795 --> 01:00:35,257 {\an8}N'y avait-il vraiment rien de bon de devenir humain ? 963 01:00:35,882 --> 01:00:37,801 {\an8}Nom de famille Lee, prénom Yoon. 964 01:00:37,884 --> 01:00:39,177 {\an8}Espèce de salaud ! 965 01:00:39,261 --> 01:00:40,262 {\an8}Kang Si-yeol. 966 01:00:40,345 --> 01:00:43,014 {\an8}- Il doit être un de vos amis très proches. - Ce souvenir… 967 01:00:43,098 --> 01:00:45,183 {\an8}C'est vous. 968 01:00:45,267 --> 01:00:48,353 {\an8}Je sais que tout cela est de votre faute ! 969 01:00:51,565 --> 01:00:53,567 {\an8}Traduction des sous-titres par Susanna Kim