1 00:00:17,020 --> 00:00:26,977 (TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI SONO DI NATURA.) 2 00:00:27,216 --> 00:00:31,976 (IN ASSENZA DEL PRESIDENTE, ) 3 00:00:32,012 --> 00:00:37,193 (O SE IL PRESIDENTE NON È IN GRADO DI ESEGUIRE GLI INCARICHI PRESIDENZIALI, ) 4 00:00:37,226 --> 00:00:41,606 (IL PRIMO MINISTRO O SCELTO LEGITTIMAMENTE IL MEMBRO DEL GABINETTO SARÀ PRESIDENTE EFFICACE.) 5 00:00:41,930 --> 00:00:46,266 (ARTICOLO 71, LA COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA DI COREA) 6 00:00:47,486 --> 00:00:51,656 (IL PRESIDENTE EFFICACE) 7 00:00:53,609 --> 00:00:57,442 Ciao, è lunedì 4 marzo e stai ascoltando TBN News Today. 8 00:00:57,488 --> 00:00:59,299 Ai negoziati di FTA tra Corea e Stati Uniti di oggi, 9 00:00:59,365 --> 00:01:02,861 entrambe le parti erano d'accordo per abbassare lo standard di emissione 10 00:01:02,993 --> 00:01:07,964 di auto diesel importate dagli Stati Uniti. 11 00:01:07,998 --> 00:01:09,430 Ho qualcosa da dirti 12 00:01:10,334 --> 00:01:13,536 Circa 25-50mila veicoli 13 00:01:13,587 --> 00:01:15,357 prodotti negli Stati Uniti 14 00:01:16,006 --> 00:01:19,966 e in conformità con gli standard di sicurezza statunitensi 15 00:01:20,010 --> 00:01:23,633 verrà importato a partire dal 20 del mese prossimo. 16 00:01:24,640 --> 00:01:27,421 Anche se il governo ha annunciato che è stata una negoziazione riuscita, 17 00:01:27,476 --> 00:01:30,509 alcune organizzazioni ambientaliste 18 00:01:30,646 --> 00:01:32,710 esprimono critiche 19 00:01:32,773 --> 00:01:36,101 dicendo che l'EPA dichiarazione di impatto ambientale 20 00:01:36,151 --> 00:01:38,089 è eccessivamente inferiore a quello europeo. 21 00:01:38,153 --> 00:01:43,924 Vice Ministri del Nord e del Sud si incontreranno a Panmunjom questo pomeriggio. 22 00:01:43,951 --> 00:01:48,037 Abbiamo ascoltato le opinioni di questi nel sito. 23 00:01:48,497 --> 00:01:51,278 L'attuale governo... 24 00:01:51,333 --> 00:01:52,429 Cos'è? 25 00:01:52,835 --> 00:01:53,677 Beh... 26 00:01:55,587 --> 00:01:57,062 Ho qualcosa da dirti 27 00:01:57,172 --> 00:01:58,309 Non. 28 00:01:58,382 --> 00:02:00,573 È passato meno di un anno da quando hai un nuovo computer, 29 00:02:00,634 --> 00:02:03,203 sei mesi da quando hai ricevuto un nuovo tablet, e il tuo telefono... 30 00:02:04,263 --> 00:02:07,337 Non pensi che dovresti tenerlo? fino alla scadenza del contratto? 31 00:02:08,183 --> 00:02:10,121 - Non è quello. - NO? 32 00:02:10,978 --> 00:02:13,210 Allora vai avanti e fai la tua dichiarazione. 33 00:02:13,647 --> 00:02:16,006 Deciderò dopo se mostrerò o meno pietà. 34 00:02:16,942 --> 00:02:18,964 Garanzia del prestito, prestito, gioco d'azzardo, donne. 35 00:02:19,445 --> 00:02:20,961 È uno dei precedenti? 36 00:02:21,029 --> 00:02:23,768 ...manda in onda il discorso amministrativo a te vivi. 37 00:02:23,824 --> 00:02:26,646 Senza precedenti, i ministri di ciascun ente governativo 38 00:02:26,702 --> 00:02:27,713 e i membri del gabinetto sono... 39 00:02:33,459 --> 00:02:34,301 Cosa? 40 00:02:35,294 --> 00:02:36,558 Ehi... 41 00:02:38,964 --> 00:02:40,396 (CAMBIAMENTO NELLE RELAZIONI INTERCOREANE) 42 00:02:41,341 --> 00:02:42,816 (CAMBIAMENTO NELLE RELAZIONI INTERCOREANE) 43 00:02:51,935 --> 00:02:53,494 Perché sei qui? 44 00:02:55,022 --> 00:02:57,675 Hai detto Si-jin sono andato in gita oggi, vero? 45 00:02:58,025 --> 00:02:59,500 Dovremmo andare a prenderla? 46 00:02:59,568 --> 00:03:01,169 Dove hai detto che sono andati? 47 00:03:01,653 --> 00:03:03,339 L'Assemblea Nazionale. 48 00:03:04,031 --> 00:03:06,222 Oh, sì. Giusto. 49 00:03:06,700 --> 00:03:08,006 L'Assemblea Nazionale... 50 00:03:20,631 --> 00:03:23,917 Non dovresti esserlo? anche all'Assemblea nazionale? 51 00:03:24,468 --> 00:03:25,732 Accanto al Presidente. 52 00:03:28,430 --> 00:03:31,548 Mi chiedo cosa ci fai qui accanto a me al posto del Presidente. 53 00:03:34,186 --> 00:03:35,281 Te lo dirò. 54 00:03:36,188 --> 00:03:37,746 - Gang-yeon, io... - Assolutamente no. 55 00:03:39,316 --> 00:03:40,791 Sei stato licenziato? 56 00:03:41,735 --> 00:03:43,588 Licenziato? Ovviamente no. 57 00:03:56,250 --> 00:03:57,345 Stai bene, Si-wan? 58 00:04:00,420 --> 00:04:01,937 Cosa sta succedendo? 59 00:04:21,984 --> 00:04:23,374 Cosa... 60 00:04:31,118 --> 00:04:32,087 Cosa? 61 00:04:53,932 --> 00:04:56,375 (CAMBIAMENTO NELLE RELAZIONI INTERCOREANE) 62 00:05:15,078 --> 00:05:16,890 Miele. Alzarsi. 63 00:05:19,374 --> 00:05:21,396 L'insegnante di Si-jin non risponde al telefono. 64 00:05:22,628 --> 00:05:25,829 E che dire di Si-jin? Dobbiamo andare a prenderla. 65 00:05:25,923 --> 00:05:27,650 Miele. Si-wan. 66 00:06:34,574 --> 00:06:36,260 Fretta! Da questa parte! 67 00:06:58,974 --> 00:07:02,892 (GIORNO 60: IL PRESIDENTE EFFICACE) (EPISODIO 1) 68 00:07:39,723 --> 00:07:43,472 (IL GIORNO DELL'ATTACCO, ORE 9.00) 69 00:07:50,609 --> 00:07:53,811 Sicurezza e protezione il percorso di viaggio del VIP, controlla. 70 00:07:54,696 --> 00:07:56,423 La sezione centrale in alto è pronta. 71 00:07:57,491 --> 00:07:58,881 Ok, bene. 72 00:08:00,327 --> 00:08:02,518 (SEGRETARIO CAPO DEL PROTOCOLLO PRESIDENZIALE CHOE HO-JEON) 73 00:08:11,338 --> 00:08:14,455 (AMMINISTRATORE DEL PROTOCOLLO PARCO SU-GYO) 74 00:08:14,508 --> 00:08:17,330 Il Presidente non saluta la gente? 75 00:08:17,886 --> 00:08:21,846 da 1, 2, 3 passi di distanza 76 00:08:21,890 --> 00:08:23,660 dal podio? 77 00:08:23,725 --> 00:08:26,253 Senta, signor Park. 78 00:08:26,770 --> 00:08:28,076 Stai cercando di vincere una medaglia? 79 00:08:28,146 --> 00:08:30,843 per risparmiare sui costi utilizzando meno nastro? 80 00:08:31,566 --> 00:08:34,220 Il presidente irascibile sarà emozionato 81 00:08:34,277 --> 00:08:36,468 e gli passerò accanto a meno che non si distingua. 82 00:08:37,030 --> 00:08:38,126 Sai cosa succederà allora? 83 00:08:39,282 --> 00:08:41,641 Le parti opposte si uniranno 84 00:08:41,701 --> 00:08:43,513 e prendi una palla. 85 00:08:43,787 --> 00:08:46,441 Diranno il Presidente sminuì l'Assemblea nazionale 86 00:08:46,498 --> 00:08:47,678 e che non ha classe. 87 00:08:47,958 --> 00:08:49,727 I giornali canteranno 88 00:08:49,793 --> 00:08:51,773 e siti Internet suonerà l'accompagnamento. 89 00:08:52,045 --> 00:08:53,941 Non è nemmeno la Coppa del Mondo, 90 00:08:54,005 --> 00:08:56,870 ma tutta la nazione si uniranno come uno. 91 00:08:57,592 --> 00:09:01,300 Quanto tempo è passato da quando lavori alla Casa Blu? 92 00:09:01,346 --> 00:09:04,084 È passato un anno da quando sono arrivato alla Casa Blu 93 00:09:04,349 --> 00:09:05,402 e ha servito il presidente. 94 00:09:05,976 --> 00:09:07,071 Su-gyo. 95 00:09:08,437 --> 00:09:10,374 Essere un amministratore di protocollo 96 00:09:10,564 --> 00:09:13,512 non si tratta di servire le cose al Presidente su un piatto d'argento. 97 00:09:14,192 --> 00:09:16,340 Devi essere più simile a un semaforo. 98 00:09:16,945 --> 00:09:18,420 Un semaforo? 99 00:09:18,488 --> 00:09:19,794 Fermati o vai. 100 00:09:19,865 --> 00:09:22,182 Davanti o dietro. Sinistra o destra. 101 00:09:22,701 --> 00:09:25,102 Fai segno a tutti, 102 00:09:26,163 --> 00:09:29,364 quindi i superiori non scontrarsi l'uno con l'altro. 103 00:09:30,792 --> 00:09:32,267 Non è così difficile. 104 00:09:33,128 --> 00:09:34,265 Se salvi il nastro 105 00:09:34,838 --> 00:09:36,649 e causare l'indice di approvazione del nostro leader far cadere, 106 00:09:37,257 --> 00:09:39,826 sarà sulle tue spalle. 107 00:09:42,053 --> 00:09:43,949 - Va tutto bene? - SÌ. 108 00:09:44,014 --> 00:09:45,278 Andiamo. 109 00:09:46,641 --> 00:09:47,989 Prendiamo il nostro leader. 110 00:10:09,956 --> 00:10:11,726 (ANDAMENTO ECONOMICO ATTUALE) 111 00:10:11,791 --> 00:10:12,761 (DISCORSO) 112 00:10:13,418 --> 00:10:16,199 (PRESIDENTE YANG JIN-MAN) 113 00:10:16,254 --> 00:10:18,992 Signor Presidente, ha chiamato il Segretario Choe. 114 00:10:19,049 --> 00:10:21,240 I veicoli e l’Assemblea Nazionale sono chiari. 115 00:10:21,593 --> 00:10:23,657 Puoi andartene non appena sarai pronto. 116 00:10:29,351 --> 00:10:31,247 Ecco l'indice di gradimento 117 00:10:31,937 --> 00:10:33,959 dell'amministrazione governativa a partire da ieri. 118 00:10:42,447 --> 00:10:44,722 (CLASSIFICAZIONE OMOLOGAZIONE) 119 00:10:44,783 --> 00:10:47,058 (VALUTAZIONE AMMINISTRAZIONE GOVERNATIVA) 120 00:10:52,582 --> 00:10:53,888 Lo sai 121 00:10:54,626 --> 00:10:56,101 chi è l'uomo più semplice 122 00:10:56,253 --> 00:10:58,190 nel mondo è? 123 00:11:00,465 --> 00:11:01,476 No, non lo so. 124 00:11:03,093 --> 00:11:04,735 Una cosa è certa è che non sono io. 125 00:11:08,682 --> 00:11:11,251 Chi è l'uomo più semplice? 126 00:11:12,602 --> 00:11:15,383 Un presidente con una sola cifra indice di gradimento. 127 00:11:16,398 --> 00:11:19,389 Se qualcuno tende una mano, indipendentemente da chi possano essere, 128 00:11:19,943 --> 00:11:21,839 sarebbe disposto a rinunciare alla sua anima. 129 00:11:25,282 --> 00:11:26,419 Santo cielo, ragazzi. 130 00:11:26,992 --> 00:11:28,677 Sorridi un po'. 131 00:11:29,286 --> 00:11:30,591 Non sto parlando di me stesso. 132 00:11:31,288 --> 00:11:34,321 È uno scherzo il primo ministro francese 133 00:11:34,374 --> 00:11:37,028 mi ha detto durante il banchetto del G20. 134 00:11:37,377 --> 00:11:38,683 E' uno scherzo. 135 00:11:40,463 --> 00:11:41,685 Mi vergogno, signor presidente. 136 00:11:43,758 --> 00:11:44,938 Gang-ho. 137 00:11:45,510 --> 00:11:46,395 SÌ? 138 00:11:51,099 --> 00:11:54,469 Puoi ancora provvedere alla tua famiglia anche se lasci la Casa Blu, giusto? 139 00:11:55,145 --> 00:11:56,030 Perdono? 140 00:11:56,104 --> 00:11:57,368 oggi, 141 00:11:57,772 --> 00:11:59,458 dopo il discorso sullo stato della nazione, 142 00:11:59,899 --> 00:12:02,511 se sembra che ci sia nessuna possibilità di rimbalzo, 143 00:12:03,528 --> 00:12:06,940 smettiamola di preoccuparci dei sondaggi e indici di gradimento. 144 00:12:08,033 --> 00:12:09,128 Sono comunque un fallimento. 145 00:12:09,200 --> 00:12:12,233 A che servirebbe controllare i numeri ogni mattina, vero? 146 00:12:13,246 --> 00:12:14,931 Saresti solo imbarazzato, 147 00:12:16,041 --> 00:12:18,063 e sarei spudorato. 148 00:12:21,004 --> 00:12:23,321 - Ma signor Presidente... - Segretario Cha. 149 00:12:24,257 --> 00:12:27,501 Non è quasi ora di partire? 150 00:12:27,969 --> 00:12:29,065 Sì, signore. 151 00:12:45,695 --> 00:12:46,706 C'è qualcosa che non va? 152 00:12:46,780 --> 00:12:47,791 Dammi un minuto. 153 00:12:47,864 --> 00:12:50,771 (MINISTRO DI STATO DEGLI AFFARI POLITICI SIN SEONG-JUN) 154 00:12:50,825 --> 00:12:52,131 Ho sentito qualcosa di scioccante 155 00:12:52,619 --> 00:12:54,977 verranno condivise durante il discorso. Sai di cosa si tratta, vero? 156 00:12:56,206 --> 00:12:58,312 Sentiamo qual è la carta nascosta. 157 00:12:58,375 --> 00:13:00,860 Se tu ed io lo sapessimo entrambi, non sarebbe una carta nascosta, 158 00:13:01,336 --> 00:13:04,369 ma una carta aperta. Non so cosa sia. 159 00:13:04,422 --> 00:13:07,076 Dai. Sappiamo entrambi che stai mentendo. 160 00:13:07,675 --> 00:13:09,824 Chiediamo all'amministratore dell'Ufficio Spedizioni 161 00:13:10,136 --> 00:13:12,453 per una copia del discorso. 162 00:13:12,931 --> 00:13:15,206 Io sono il ministro statale degli affari politici. 163 00:13:15,683 --> 00:13:18,548 È mia responsabilità mediare tra loro l'Assemblea e la Casa Blu. 164 00:13:19,229 --> 00:13:22,262 I ragazzi dei partiti avversari ho bisogno di qualcosa con cui scegliere da che parte stare. 165 00:13:22,315 --> 00:13:24,632 Che si tratti di un combattimento al chiuso o all'aperto. 166 00:13:25,318 --> 00:13:27,761 Il sole è forte in questo momento. 167 00:13:27,821 --> 00:13:29,927 Non vuoi essere là fuori. 168 00:13:29,989 --> 00:13:31,885 Cosa ne pensi? 169 00:13:32,158 --> 00:13:34,139 Dovrei fargli comprare la protezione solare? 170 00:13:34,452 --> 00:13:35,463 Dovrei? 171 00:13:36,871 --> 00:13:40,915 Devi essere più preoccupato sui deputati del partito avversario 172 00:13:40,959 --> 00:13:42,434 rispetto al Presidente. 173 00:13:43,002 --> 00:13:44,561 No, non proprio. 174 00:13:45,213 --> 00:13:46,814 Non è questione dei partiti. 175 00:13:46,881 --> 00:13:49,240 Siamo tutti partner nell'amministrazione governativa. 176 00:13:56,433 --> 00:13:58,160 È questo l'ufficio di scrittura dei discorsi? 177 00:13:59,144 --> 00:14:02,598 La sceneggiatura di oggi Discorso sullo stato della nazione... 178 00:14:03,314 --> 00:14:04,325 Sì. 179 00:14:05,358 --> 00:14:07,422 Come avresti potuto? 180 00:14:07,527 --> 00:14:10,096 tutti e le loro madri ne parli già? 181 00:14:10,822 --> 00:14:11,959 Se devi cambiare autobus, 182 00:14:12,031 --> 00:14:14,095 acquistare un biglietto dell'autobus con i propri soldi. 183 00:14:14,159 --> 00:14:16,517 Non provare a usare il nome del Presidente per assicurarsi un posto. 184 00:14:17,746 --> 00:14:19,136 Sì, buona giornata. 185 00:14:22,542 --> 00:14:23,553 Pensi 186 00:14:24,002 --> 00:14:26,866 sei un collaboratore fondatore di questa amministrazione, vero? 187 00:14:27,839 --> 00:14:29,060 La tua carriera 188 00:14:29,632 --> 00:14:31,444 finisce con lui. 189 00:14:32,510 --> 00:14:34,322 Non ha ancora scontato metà del suo mandato, 190 00:14:34,387 --> 00:14:36,157 ma ha un indice di approvazione a una cifra. 191 00:14:37,515 --> 00:14:38,947 Questa nave sta affondando. 192 00:14:40,477 --> 00:14:43,594 Inizia a remare e rema forte. 193 00:14:43,688 --> 00:14:45,836 Hai delle braccia forti. 194 00:14:46,149 --> 00:14:48,297 Uno, due. Uno, due. 195 00:14:56,951 --> 00:15:01,206 Pensi che la Corea del Nord sarà d’accordo alle nostre richieste fino alla fine? 196 00:15:02,081 --> 00:15:04,567 Dobbiamo stipulare un trattato di pace 197 00:15:04,626 --> 00:15:07,574 entro l'anno, qualunque cosa serva. 198 00:15:07,629 --> 00:15:10,957 Solo allora saremo liberi dall'attacco della parte avversaria. 199 00:15:11,007 --> 00:15:13,113 Se le relazioni Corea del Nord-Stati Uniti risolversi, 200 00:15:13,802 --> 00:15:15,487 Dubito che la Corea del Nord rallenterà. 201 00:15:15,553 --> 00:15:19,723 Non possiamo lasciare che i radicali americani guidare l’opinione pubblica. 202 00:15:20,892 --> 00:15:24,894 Il presidente Reynold deve aver bisogno di qualcosa per mostrarlo al suo popolo. 203 00:15:24,938 --> 00:15:27,128 Si avvicinano le elezioni di metà mandato. 204 00:15:29,651 --> 00:15:31,125 Gli Stati Uniti hanno fatto 205 00:15:31,820 --> 00:15:34,811 alcune richieste irragionevoli per le rinegoziazioni dell’ALS. 206 00:15:35,281 --> 00:15:37,935 Devono sapere che non siamo in nessun posto 207 00:15:38,701 --> 00:15:40,513 per abbassarlo. 208 00:15:41,412 --> 00:15:42,803 Vende armi 209 00:15:43,331 --> 00:15:44,679 e pace. 210 00:15:46,167 --> 00:15:49,537 Il presidente Rinold è piuttosto un uomo d'affari nato per natura. 211 00:15:51,548 --> 00:15:52,390 Segretario Han. 212 00:15:53,800 --> 00:15:55,401 Cosa ne pensi? 213 00:15:56,010 --> 00:15:57,822 Pensi 214 00:15:58,179 --> 00:16:01,212 Ho ancora una possibilità? 215 00:16:01,766 --> 00:16:02,735 Oppure... 216 00:16:08,106 --> 00:16:10,970 Per favore, portate il Presidente una tazza di tè caldo. 217 00:16:11,943 --> 00:16:14,976 Hai fatto un buon lavoro finora. 218 00:16:16,155 --> 00:16:17,925 Ha detto uno storico 219 00:16:17,991 --> 00:16:20,392 questo fin da quando Noron governò durante la dinastia Joseon, 220 00:16:20,577 --> 00:16:23,062 L'amministrazione del presidente Yang Jin-man è stato il primo 221 00:16:23,580 --> 00:16:25,643 riuscire a cambiare regime. 222 00:16:43,516 --> 00:16:44,907 COSÌ? 223 00:16:45,643 --> 00:16:47,370 Dovrei essere soddisfatto? 224 00:16:47,437 --> 00:16:49,880 con il mio titolo di presidente che riuscì ad ottenere un cambio di regime 225 00:16:50,440 --> 00:16:53,136 e stare qui a non far nulla ma assicurandomi il posto 226 00:16:53,735 --> 00:16:55,588 per il resto del mio mandato? 227 00:16:56,362 --> 00:16:57,373 È tutto? 228 00:16:58,239 --> 00:16:59,335 Lo è? 229 00:17:02,160 --> 00:17:06,035 Volevo cambiare la storia, non solo il governo! 230 00:17:06,080 --> 00:17:07,471 Quello che voglio... 231 00:17:08,875 --> 00:17:11,823 è che tu smetta di farti male. 232 00:17:13,922 --> 00:17:16,786 Sia che tu cambi la nazione o la storia, 233 00:17:17,383 --> 00:17:18,689 fai come preferisci. 234 00:17:19,594 --> 00:17:23,722 Tuttavia, non puoi costringermi a pensare che c'è qualcosa di più importante 235 00:17:24,849 --> 00:17:26,829 di te, signor Presidente. 236 00:17:31,439 --> 00:17:34,598 Non devi preoccuparti sulle rinegoziazioni dell'ALS. 237 00:17:35,610 --> 00:17:36,790 Ho mandato uno dei nostri 238 00:17:36,861 --> 00:17:38,799 per garantire la nostra alleanza con gli Stati Uniti non soffrirà. 239 00:17:43,993 --> 00:17:45,636 Questi sono i desideri del Presidente. 240 00:17:46,663 --> 00:17:47,674 Ok. 241 00:17:50,875 --> 00:17:54,709 Dovrò chiedere la vostra collaborazione. 242 00:17:55,463 --> 00:17:58,032 (VALUTAZIONE DEGLI EFFETTI AMBIENTALI) 243 00:18:04,555 --> 00:18:06,662 (DIRETTORE DEGLI AFFARI ECONOMICI GU YONG-WAN) 244 00:18:06,724 --> 00:18:09,210 La squadra negoziale americana ci ha contattato ieri. 245 00:18:09,477 --> 00:18:11,499 Ci hanno chiesto di abbassare gli standard ambientali 246 00:18:11,562 --> 00:18:13,037 per veicoli provenienti dagli Stati Uniti 247 00:18:13,606 --> 00:18:17,271 per adattarsi agli standard degli Stati Uniti, non della Corea. 248 00:18:17,360 --> 00:18:21,573 Il numero di auto importate salirà a 50.000 invece di 25. 249 00:18:21,698 --> 00:18:24,772 Tuttavia, ho allegato gli EPA dichiarazione di impatto ambientale 250 00:18:24,826 --> 00:18:27,690 che mostra che il livello di inquinamento atmosferico è molto basso 251 00:18:28,037 --> 00:18:29,428 come puoi vedere. 252 00:18:32,500 --> 00:18:34,691 Lo so, lo so. 253 00:18:35,253 --> 00:18:37,991 E' vero. È molto più basso 254 00:18:38,047 --> 00:18:40,238 rispetto allo standard di controllo delle emissioni della Corea. 255 00:18:40,800 --> 00:18:43,412 Naturalmente il grado di inquinamento atmosferico 256 00:18:43,970 --> 00:18:45,150 e si solleverà una polvere sottile. 257 00:18:46,305 --> 00:18:47,906 Ma cosa possiamo fare? 258 00:18:48,474 --> 00:18:50,117 Abbiamo a che fare con gli Stati Uniti. 259 00:18:53,855 --> 00:18:55,202 Quando incontri una tigre, 260 00:18:55,481 --> 00:18:58,093 è meglio lanciare degli snack a modo suo. 261 00:18:59,193 --> 00:19:00,499 Ministro Parco. 262 00:19:01,571 --> 00:19:03,340 Non possiamo lasciare che ci strappi le membra, giusto? 263 00:19:03,406 --> 00:19:05,765 Abbiamo bambini da nutrire a casa. 264 00:19:08,161 --> 00:19:09,382 Ministro Parco, 265 00:19:10,079 --> 00:19:11,511 ci stai ascoltando? 266 00:19:21,966 --> 00:19:23,483 (MINISTRO DELL'AMBIENTE PARCO MU-JIN) 267 00:19:23,551 --> 00:19:25,068 Una bottiglia di plastica contaminata 268 00:19:25,762 --> 00:19:28,163 non è più riciclabile. E' solo spazzatura normale 269 00:19:29,057 --> 00:19:30,447 che richiede soldi delle tasse per essere smaltito. 270 00:19:36,814 --> 00:19:40,394 Vedo che ti interessi al pubblico abbastanza seriamente. 271 00:19:41,819 --> 00:19:44,852 Ministro Park, è l'ora della riunione. 272 00:19:58,044 --> 00:20:00,235 Non è altrettanto contaminato anche questo? 273 00:20:00,713 --> 00:20:02,104 Non può essere riciclato. 274 00:20:03,800 --> 00:20:05,737 Emissioni di scarico? 275 00:20:05,802 --> 00:20:10,182 Ministro Parco, Quasi dimenticavo la parte più importante. 276 00:20:11,015 --> 00:20:13,543 Se questa rinegoziazione fallisce 277 00:20:13,601 --> 00:20:16,508 e scatena un conflitto tra le due nazioni, 278 00:20:17,355 --> 00:20:19,082 poi qualcuno 279 00:20:19,732 --> 00:20:21,417 dovranno mettere in gioco il proprio lavoro. 280 00:20:32,286 --> 00:20:33,213 Scusami, allora. 281 00:20:45,883 --> 00:20:47,148 Qual era di nuovo il numero? 282 00:20:47,718 --> 00:20:51,383 Il numero di auto che diminuisce lo standard sulle emissioni di scarico rispetto agli Stati Uniti. 283 00:20:51,722 --> 00:20:54,124 La quota di importazione è di 50.000 veicoli. 284 00:20:55,059 --> 00:20:57,166 Sono più che felice di dirtelo due volte, 285 00:20:57,228 --> 00:20:58,913 ma al tavolo delle trattative... 286 00:21:02,233 --> 00:21:03,623 Non penso che siano 50.000. 287 00:21:04,527 --> 00:21:06,633 Penso che il calcolo sia sbagliato. 288 00:21:07,446 --> 00:21:08,542 Scusami, allora. 289 00:21:17,790 --> 00:21:20,865 (TOTALE DI 1,48 MILIONI, CIRCA 1,5 MILIONI DI VEICOLI) 290 00:21:20,918 --> 00:21:24,878 Non posso credere al Presidente. Come potrebbe minacciare il tuo lavoro? 291 00:21:26,382 --> 00:21:27,814 Lui è quello giusto 292 00:21:27,884 --> 00:21:30,664 che ti ha allontanato dall'insegnamento per risolvere il problema delle polveri sottili. 293 00:21:31,179 --> 00:21:34,296 Ora te lo sta dicendo essere il suo burattino obbediente! 294 00:21:38,005 --> 00:21:39,552 Piacere di conoscerti. 295 00:21:39,562 --> 00:21:40,657 Facciamo una foto. 296 00:21:51,365 --> 00:21:53,598 Il Ministro Park farà ciò che desideriamo? 297 00:21:55,661 --> 00:21:58,525 Un prodigio della scienza al liceo, un professore al KAIST, 298 00:21:58,956 --> 00:22:01,484 e ora il ministro più giovane nella storia coreana. 299 00:22:02,335 --> 00:22:03,936 Cosa pensi che significhi tutto ciò? 300 00:22:05,379 --> 00:22:06,938 Che è un genio? 301 00:22:07,673 --> 00:22:08,558 E' un buono a nulla. 302 00:22:09,550 --> 00:22:12,836 Dubito che voglia essere licenziato sei mesi dopo la nomina. 303 00:22:12,887 --> 00:22:17,015 Probabilmente non l'ha mai sperimentato tale disonore nella sua vita. 304 00:22:17,683 --> 00:22:20,506 VERO. Ho sentito che lo chiamavano Cenerentola 305 00:22:20,561 --> 00:22:22,836 presso l'ufficio di Sejong. 306 00:22:28,653 --> 00:22:29,874 Si adatta. 307 00:22:31,405 --> 00:22:34,017 È un professore di scienze senza esperienza in politica, 308 00:22:34,492 --> 00:22:37,314 ma il Presidente personalmente lo fece ministro. 309 00:22:43,580 --> 00:22:46,529 Apertura del mercato dei prodotti agricoli e... 310 00:22:47,630 --> 00:22:48,844 Questo è il nostro punto. 311 00:22:49,150 --> 00:22:51,187 Non solo veicoli diesel, 312 00:22:51,291 --> 00:22:55,497 ma il mercato azionario dell’agricoltura e della vita è inoltre necessario che siano aperti. 313 00:22:55,779 --> 00:22:59,382 Si suppone che l’ALS sia dedicato al libero scambio, 314 00:22:59,476 --> 00:23:02,568 Attraverso il mercato aperto e la riduzione delle barriere commerciali. 315 00:23:02,569 --> 00:23:05,397 Il mercato agricolo non può essere un'eccezione. 316 00:23:05,398 --> 00:23:07,653 Che cosa? Il mercato agricolo? 317 00:23:08,401 --> 00:23:10,633 La Corea del Sud lo è già 318 00:23:10,695 --> 00:23:13,812 attuare il valore della FTA il migliore. 319 00:23:14,218 --> 00:23:18,321 Basta guardare la domanda degli Stati Uniti in merito l’importazione di veicoli diesel. 320 00:23:18,995 --> 00:23:22,407 Abbassamento delle linee guida sulle emissioni di scarico 321 00:23:22,456 --> 00:23:25,068 come chiedono gli Stati Uniti 322 00:23:25,126 --> 00:23:30,012 è inaccettabile da il Ministero dell'Ambiente. 323 00:23:30,047 --> 00:23:31,605 Come potremmo? 324 00:23:32,466 --> 00:23:36,875 Per preoccupazione e paura riguardo all’inquinamento atmosferico, 325 00:23:36,876 --> 00:23:40,469 tutti i paesi stanno cambiando verso le rigide linee guida dell’Europa. 326 00:23:40,977 --> 00:23:44,263 Tuttavia, dopo una profonda considerazione e dibattito serio... 327 00:23:45,271 --> 00:23:47,714 Assicurati di farlo capire. 328 00:23:48,934 --> 00:23:50,324 Quale parola? 329 00:23:50,335 --> 00:23:51,430 - Con... - Considerazione profonda. 330 00:23:51,444 --> 00:23:53,339 - Sì, quello. Sottolinearlo. - Va bene. 331 00:23:53,404 --> 00:23:55,973 Tuttavia, dopo un'attenta considerazione, 332 00:23:56,032 --> 00:23:59,865 abbiamo deciso di accettare le richieste degli Stati Uniti 333 00:23:59,910 --> 00:24:01,427 grazie al nostro rapporto amichevole. 334 00:24:02,163 --> 00:24:04,816 Siamo disposti ad accettare le esigenze dei veicoli diesel, 335 00:24:04,874 --> 00:24:06,980 allora perché sei tu? menzionare il mercato agricolo? 336 00:24:07,043 --> 00:24:09,359 Come dovremmo reagire a ciò? 337 00:24:09,795 --> 00:24:11,060 Non è vero, Ministro Park? 338 00:24:14,657 --> 00:24:16,213 Non è vero, Ministro Park? 339 00:24:22,410 --> 00:24:25,930 Ebbene, per oggi voglio sospendere le trattative. 340 00:24:26,135 --> 00:24:29,083 Per oggi sospenderà i negoziati. 341 00:24:29,414 --> 00:24:30,761 Che diavolo? 342 00:24:32,685 --> 00:24:33,732 Signor Lee, 343 00:24:34,028 --> 00:24:37,058 quello che hai detto implica che gli Stati Uniti 344 00:24:37,059 --> 00:24:40,193 sta cercando di costringere e ingannare la Corea 345 00:24:40,299 --> 00:24:42,319 nostro alleato di lunga data 346 00:24:42,495 --> 00:24:45,612 E ingannare il nostro alleato di lunga data 347 00:24:45,706 --> 00:24:48,023 nell’acquisto di inquinanti atmosferici. 348 00:24:48,084 --> 00:24:51,819 Per favore, non è quello che intendevo. 349 00:24:51,820 --> 00:24:53,840 ...come leader del mondo libero. 350 00:24:53,964 --> 00:24:57,902 Abbiamo guidato e protetto l’ambiente globale. 351 00:24:58,827 --> 00:25:00,753 Ecco il nostro rapporto EPA. 352 00:25:01,724 --> 00:25:03,056 Dettagli. 353 00:25:03,266 --> 00:25:05,848 i reali effetti ambientali 354 00:25:05,999 --> 00:25:09,639 dei cinquantamila veicoli diesel che la Corea importerà. 355 00:25:11,686 --> 00:25:13,377 Hai insultato 356 00:25:13,497 --> 00:25:16,389 le nostre delegazioni e gli Stati Uniti 357 00:25:16,964 --> 00:25:19,327 Questo tipo di mancanza di rispetto diplomatico... 358 00:25:19,328 --> 00:25:22,242 non è mai successo da quando abbiamo iniziato i negoziati. 359 00:25:22,243 --> 00:25:24,223 Dice che è la prima volta nella storia dell'ALS. 360 00:25:32,937 --> 00:25:35,675 Una bomba è appena esplosa in un posto inaspettato. 361 00:25:36,590 --> 00:25:39,033 Sta cercando di scuotere le cose 362 00:25:39,260 --> 00:25:40,650 e ottenere un accordo migliore. 363 00:25:40,780 --> 00:25:42,800 Non possiamo lasciare che tutto ciò passi. 364 00:25:42,804 --> 00:25:47,642 Abbiamo bisogno delle scuse ufficiali e di misure di follow-up da parte delle delegazioni coreane 365 00:25:50,344 --> 00:25:51,273 Inoltre, 366 00:25:51,314 --> 00:25:54,142 Avremo bisogno di un parere da Washington su questo. 367 00:25:54,191 --> 00:25:56,550 Cercherà un'opinione 368 00:25:56,610 --> 00:26:00,949 Potrei scusarmi con te adesso? e risolvere la questione? 369 00:26:00,990 --> 00:26:03,602 Sarebbe ok se si limitasse a scusarsi? proprio qui, proprio adesso? 370 00:26:06,133 --> 00:26:09,624 Questa non è una questione personale tra me e il signor Lee. 371 00:26:10,055 --> 00:26:13,035 Ma è una questione biologica tra i nostri paesi. 372 00:26:13,036 --> 00:26:15,056 Per Repubblica di Corea e Stati Uniti d'America. 373 00:26:15,796 --> 00:26:17,187 È tra i nostri paesi. 374 00:26:18,382 --> 00:26:19,393 Signor Lee, 375 00:26:20,634 --> 00:26:23,626 posso rispondere alla domanda? me lo hai chiesto prima? 376 00:26:28,017 --> 00:26:31,597 Il risultato del test del livello di inquinamento atmosferico fornito dall'EPA... 377 00:26:33,063 --> 00:26:34,622 C'è un errore nei numeri. 378 00:26:35,399 --> 00:26:36,705 Dai miei calcoli... 379 00:26:46,368 --> 00:26:48,854 Beh, dai miei calcoli... 380 00:26:52,166 --> 00:26:53,556 Scusami. 381 00:27:14,104 --> 00:27:15,242 Solo un secondo. 382 00:27:17,358 --> 00:27:18,622 Dove... 383 00:27:18,859 --> 00:27:20,755 Ministro Park, cos'è tutto questo? 384 00:27:20,819 --> 00:27:22,462 - Cosa fai? -Io... 385 00:28:04,364 --> 00:28:07,182 Santo Cristo.... 386 00:28:25,718 --> 00:28:28,456 È così che è il Ministro Park? anche all'ufficio di Sejong? 387 00:28:31,097 --> 00:28:32,993 Non te lo aspettavi affatto? 388 00:28:37,771 --> 00:28:39,119 È stato un incidente. 389 00:28:40,232 --> 00:28:41,285 Uno che nessuno aveva previsto. 390 00:28:42,860 --> 00:28:45,092 Sarebbe stato carino se lo avessi saputo. 391 00:28:46,071 --> 00:28:47,672 Avremmo potuto diffondere comunicati stampa 392 00:28:47,740 --> 00:28:49,803 e ha fatto una trasmissione in diretta sui social media. 393 00:28:51,327 --> 00:28:53,054 "La delegazione statunitense armata di forza, 394 00:28:53,120 --> 00:28:55,689 Ministro dell'Ambiente della Corea fornendo un colpo catartico." 395 00:28:56,457 --> 00:28:59,237 Devi ammetterlo è un peccato che molte più persone non l'abbiano visto. 396 00:28:59,793 --> 00:29:01,815 Bene, congratulazioni. 397 00:29:02,921 --> 00:29:04,017 Il tuo desiderio si è avverato. 398 00:29:09,011 --> 00:29:11,033 ( 399 00:29:12,556 --> 00:29:15,379 (JEEZ, MI SENTO LIBERATO, LOL) 400 00:29:15,434 --> 00:29:17,540 (MINISTRO DELL'AMBIENTE PARCO MU-JIN? CHI È LUI?) 401 00:29:19,104 --> 00:29:20,495 Catartico, hai detto? 402 00:29:21,357 --> 00:29:23,042 Beh, lo scoprirai presto 403 00:29:23,609 --> 00:29:26,052 quanto pericoloso Le azioni del Ministro Park furono. 404 00:29:33,077 --> 00:29:35,140 Ciao? Jeong Su-jeong parla. 405 00:29:54,139 --> 00:29:57,678 Non dirmelo sei in ginocchio con contrizione in questo momento. 406 00:29:58,852 --> 00:30:01,970 Non è colpa tua se la trattativa va a rotoli. 407 00:30:02,022 --> 00:30:03,244 La colpa è degli Stati Uniti. 408 00:30:04,650 --> 00:30:06,377 Minacciare, sopraffare, estorcere 409 00:30:06,443 --> 00:30:07,623 non sono ciò che fa un alleato. 410 00:30:08,320 --> 00:30:09,416 Questo è quello che fanno i delinquenti. 411 00:30:12,533 --> 00:30:14,596 Quindi tenga la testa alta, signore. 412 00:30:14,993 --> 00:30:16,004 Per favore? 413 00:30:16,453 --> 00:30:18,729 - Signorina Jeong. - SÌ? 414 00:30:20,165 --> 00:30:22,061 Chiamami la Korea Environment Corporation. 415 00:30:26,171 --> 00:30:27,646 Ho controllato il livello delle polveri sottili 416 00:30:27,715 --> 00:30:30,116 di Gwanghwamun ha dichiarato sul suo sito web. 417 00:30:30,884 --> 00:30:34,128 C'è un'enorme discrepanza con la misura effettiva. 418 00:30:34,805 --> 00:30:37,669 Ci deve essere un problema con il dispositivo di misurazione centrale. 419 00:30:39,518 --> 00:30:40,613 Aspettare. 420 00:30:41,103 --> 00:30:44,473 E' questo quello che sei stato? lavorando tutto questo tempo? 421 00:30:46,275 --> 00:30:48,086 Ha chiamato la Casa Blu. 422 00:30:49,403 --> 00:30:52,141 Il Presidente ti sta aspettando. 423 00:30:54,658 --> 00:30:56,343 Se questa rinegoziazione fallisce 424 00:30:56,410 --> 00:30:58,853 e scatena un conflitto tra le due nazioni, 425 00:30:59,788 --> 00:31:01,600 poi qualcuno 426 00:31:02,332 --> 00:31:03,933 dovranno mettere in gioco il proprio lavoro. 427 00:31:07,755 --> 00:31:09,735 Se hai bisogno di spiegarti, fallo. 428 00:31:09,798 --> 00:31:11,946 Se hai bisogno di scusarti, fallo anche tu. 429 00:31:13,260 --> 00:31:15,872 Nemmeno la Casa Blu può facilmente licenziarti. 430 00:31:16,180 --> 00:31:20,139 Il Presidente non lo ammetterebbe apertamente che ha commesso un errore assumendoti. 431 00:31:22,561 --> 00:31:24,036 Sei preoccupato? 432 00:31:24,104 --> 00:31:26,168 No, in realtà sono felice... 433 00:31:26,231 --> 00:31:27,706 che non sono il Presidente. 434 00:31:28,442 --> 00:31:31,854 Ha il potere di licenziare i dipendenti, ma non può esercitare tale diritto liberamente. 435 00:31:32,070 --> 00:31:33,418 Non è divertente. 436 00:31:33,655 --> 00:31:35,046 Bene, cosa è successo prima 437 00:31:35,115 --> 00:31:37,432 nella sala conferenze è stato molto divertente. 438 00:31:40,871 --> 00:31:43,062 Sono sei mesi che ti servo. 439 00:31:43,957 --> 00:31:47,496 Sono troppo bravo come consigliere innamorarsi di ciò 440 00:31:47,795 --> 00:31:49,395 recitazione zoppa. 441 00:31:52,758 --> 00:31:54,274 Il ministro Park Mu-jin è qui. 442 00:31:55,260 --> 00:31:56,566 Ti sta aspettando. 443 00:32:05,562 --> 00:32:06,573 SÌ? 444 00:32:07,314 --> 00:32:09,926 È l'ultimo punto della sua agenda prima di recarsi in Assemblea. 445 00:32:10,567 --> 00:32:11,873 Subito dopo l’incontro di oggi, 446 00:32:12,861 --> 00:32:15,430 lo ha informato la delegazione statunitense 447 00:32:15,989 --> 00:32:20,454 che stanno cessando la rinegoziazione dell’ALS. 448 00:32:22,246 --> 00:32:24,942 Ministro Park, lei... 449 00:32:27,543 --> 00:32:28,469 nostro salvatore. 450 00:32:37,845 --> 00:32:40,077 Le notizie su di te si stanno diffondendo 451 00:32:40,764 --> 00:32:42,576 ovunque su Internet e sui social media. 452 00:32:44,893 --> 00:32:47,968 Quando mai lo abbiamo fatto hai parlato con gli Stati Uniti, giusto? 453 00:32:48,188 --> 00:32:49,620 Sono sicuro che tutti siano gratificati. 454 00:32:49,690 --> 00:32:52,091 La delegazione americana ora lo saprà 455 00:32:52,359 --> 00:32:55,266 quanto sono stati infuriati i nostri cittadini per quanto riguarda la pressione sul commercio. 456 00:32:56,780 --> 00:32:58,170 Comunque, 457 00:32:58,699 --> 00:33:02,111 la delegazione americana ha appena accettato ritornare 458 00:33:02,160 --> 00:33:04,436 domani al tavolo delle trattative. 459 00:33:06,331 --> 00:33:10,080 Va più che bene prendere posizione contro gli Stati Uniti. 460 00:33:10,669 --> 00:33:12,227 Questo è quello che ti ho chiamato per dirti. 461 00:33:14,798 --> 00:33:17,705 Ma il Ministro Park, 462 00:33:18,594 --> 00:33:22,385 sulla valutazione di impatto ambientale dei veicoli diesel... 463 00:33:25,726 --> 00:33:27,073 Domani, 464 00:33:28,061 --> 00:33:29,620 firmiamo semplicemente l'accordo 465 00:33:30,856 --> 00:33:33,552 come se fossimo misericordiosi e generosi. 466 00:33:42,159 --> 00:33:44,686 Misericordioso e generoso? 467 00:33:44,745 --> 00:33:47,020 Dimostreremo buona fede 468 00:33:47,331 --> 00:33:50,911 accogliendo le richieste nonostante le obiezioni del popolo. 469 00:33:51,418 --> 00:33:53,229 Gli Stati Uniti non lo dimenticheranno. 470 00:33:57,633 --> 00:33:58,770 Usciamo allora? 471 00:34:17,235 --> 00:34:19,679 Quelle scarpe eleganti ti stanno bene, Ministro Parco. 472 00:34:47,182 --> 00:34:48,277 Hanno torto. 473 00:34:49,142 --> 00:34:50,112 I calcoli. 474 00:34:57,901 --> 00:34:58,912 SÌ? 475 00:34:59,152 --> 00:35:01,343 È stato convocato dal nostro leader. 476 00:35:05,659 --> 00:35:07,049 Il nostro cowboy pistolero. 477 00:35:07,119 --> 00:35:08,340 Ministro Park? 478 00:35:09,162 --> 00:35:10,258 E' con il Presidente? 479 00:35:11,123 --> 00:35:12,513 Mantieni la bottiglia pulita. 480 00:35:12,582 --> 00:35:15,574 Bisogna usare i soldi delle tasse smaltire le bottiglie contaminate. 481 00:35:17,254 --> 00:35:18,265 Soldi delle tasse. 482 00:35:20,340 --> 00:35:21,393 Grazie. 483 00:35:21,466 --> 00:35:25,384 Ecco, tutti. Bevilo ma mantieni le bottiglie pulite. 484 00:35:25,429 --> 00:35:28,925 Bottiglie contaminate non sono più riciclabili. 485 00:35:30,350 --> 00:35:31,825 Grazie. 486 00:35:32,310 --> 00:35:34,459 - Grazie. - Grazie. 487 00:35:34,521 --> 00:35:35,701 Non penso che siano 50.000. 488 00:35:37,524 --> 00:35:39,715 Penso che il calcolo sia sbagliato. 489 00:35:42,112 --> 00:35:43,670 Non sono 50.000? 490 00:35:43,739 --> 00:35:45,592 La quota di importazione di veicoli statunitensi, intendo. 491 00:35:46,158 --> 00:35:48,938 Produttori di veicoli in Corea sosterrà l’uguaglianza 492 00:35:48,994 --> 00:35:52,027 e chiedere l'emissione di gas di scarico anche per loro le linee guida saranno ridotte. 493 00:35:52,581 --> 00:35:55,067 Inoltre, se i veicoli provengono dal Giappone che vengono rilasciati negli Stati Uniti 494 00:35:55,125 --> 00:35:57,568 sono autorizzati a presentare domanda la linea guida modificata dell'ALS, 495 00:35:59,087 --> 00:36:00,940 il totale dei veicoli stiamo guardando 496 00:36:01,006 --> 00:36:02,564 è 1,48 milioni, 497 00:36:02,632 --> 00:36:04,023 non 50.000. 498 00:36:05,677 --> 00:36:07,994 Ecco perché la valutazione dell'EPA 499 00:36:08,055 --> 00:36:10,793 dell’impatto ambientale basato su 50.000 veicoli 500 00:36:10,849 --> 00:36:12,155 è sbagliato. 501 00:36:12,601 --> 00:36:14,876 È un errore di calcolo pericoloso se consideri il fatto 502 00:36:14,936 --> 00:36:18,096 quel 60 per cento di polveri sottili a Seul proviene dalle emissioni di scarico del veicolo. 503 00:36:20,984 --> 00:36:24,270 Si prega di considerare le tossine presenti nelle emissioni che è dannoso per il corpo umano. 504 00:36:25,197 --> 00:36:28,271 Ossido di azoto, volatile composti organici e idrocarburi. 505 00:36:28,325 --> 00:36:29,672 - Il particolato è importante... - Basta. 506 00:36:30,869 --> 00:36:31,880 amico mio, 507 00:36:31,953 --> 00:36:35,323 come dovrei capire? un gergo così complesso? 508 00:36:36,208 --> 00:36:38,483 "Sai cos'è la scienza? e la politica hanno in comune?" 509 00:36:39,419 --> 00:36:42,494 E' quello che mi hai chiesto il primo giorno che ci siamo incontrati. 510 00:36:44,424 --> 00:36:45,646 Mi hai detto la risposta. 511 00:36:46,676 --> 00:36:48,614 "In entrambi i campi è difficile dire chi sta mentendo." 512 00:36:52,766 --> 00:36:53,903 Quella risposta 513 00:36:54,392 --> 00:36:56,583 è ciò che mi ha spinto a votare per te. 514 00:36:57,437 --> 00:37:00,218 Perché eri una brava persona di cui potevo fidarmi. 515 00:37:02,692 --> 00:37:03,914 Ma ora, 516 00:37:05,237 --> 00:37:07,174 mi stai dicendo di mentire, 517 00:37:09,157 --> 00:37:10,337 fingere pietà 518 00:37:11,284 --> 00:37:12,295 e generosità. 519 00:37:16,957 --> 00:37:17,842 Ministro Parco, 520 00:37:18,792 --> 00:37:21,404 non conosci la politica. 521 00:37:21,461 --> 00:37:24,030 "Forse non conosci la politica, ma ti lascerò discutere le politiche." 522 00:37:25,757 --> 00:37:28,074 E' quello che mi avevi promesso 523 00:37:29,010 --> 00:37:30,275 proprio quel giorno. 524 00:37:33,723 --> 00:37:34,903 Poi ne farò un altro. 525 00:37:35,559 --> 00:37:37,876 Abbiamo deciso di rinegoziare 526 00:37:37,936 --> 00:37:41,348 le linee guida ancora una volta dopo il 2021. 527 00:37:42,232 --> 00:37:44,212 Quindi, quando arriverà quel momento... 528 00:37:44,276 --> 00:37:45,413 Fino ad allora, 529 00:37:46,736 --> 00:37:48,717 i nostri figli cresceranno respirando quest'aria inquinata. 530 00:37:50,740 --> 00:37:53,858 Stai dicendo questo? non sei d'accordo con questo? 531 00:37:53,910 --> 00:37:57,154 La valutazione dell'EPA sull’impatto ambientale 532 00:37:57,706 --> 00:37:58,927 è sbagliato. 533 00:37:59,791 --> 00:38:02,193 Sei disposto a rinunciare al tuo lavoro 534 00:38:02,752 --> 00:38:05,364 perché non approverai una relazione? 535 00:38:07,716 --> 00:38:08,896 Sono uno scienziato, signore. 536 00:38:10,302 --> 00:38:11,692 Credo che niente 537 00:38:11,761 --> 00:38:13,952 in questo mondo è più prezioso dei dati 538 00:38:15,056 --> 00:38:17,710 applicata con responsabilità e interpretato onestamente. 539 00:38:21,938 --> 00:38:23,034 Allora non mi lasci altra scelta. 540 00:38:25,233 --> 00:38:28,561 Segretario Han, si prega di contattare la delegazione coreana. 541 00:38:30,780 --> 00:38:33,434 Diglielo Onorerò i desideri del Ministro Park. 542 00:38:35,744 --> 00:38:38,102 Ne sarà ritenuto responsabile per l'incidente di oggi 543 00:38:38,830 --> 00:38:39,841 e licenziato dall'incarico. 544 00:38:46,296 --> 00:38:49,118 Fateglielo sapere questo è il mio modo di mostrare un alleato di lunga data 545 00:38:49,174 --> 00:38:51,027 la mia lealtà. 546 00:39:05,690 --> 00:39:07,207 Parco del Ministro. 547 00:39:23,375 --> 00:39:24,807 È qui che dovrei stare? 548 00:39:24,876 --> 00:39:27,404 (6 MESI FA) 549 00:39:27,462 --> 00:39:28,599 Aspetta un secondo. 550 00:39:29,547 --> 00:39:32,960 Qualcosa non quadra in lui. Non sei d'accordo? 551 00:39:37,097 --> 00:39:38,866 Sì, lo vedo anch'io. 552 00:39:42,978 --> 00:39:45,547 Va bene. Vediamo. 553 00:39:47,983 --> 00:39:49,247 Vediamo. 554 00:39:51,361 --> 00:39:54,099 Penso che indossiamo la stessa taglia. 555 00:39:55,699 --> 00:39:57,679 Potresti portare un paio di scarpe? da sotto la mia scrivania? 556 00:39:57,742 --> 00:39:58,795 Sì, signore. 557 00:40:10,422 --> 00:40:12,023 Tienili anche se non ti piacciono 558 00:40:13,008 --> 00:40:16,672 a meno che tu non voglia i titoli di domani da leggere, 559 00:40:16,720 --> 00:40:19,205 "Codice di abbigliamento improprio, mancanza di disciplina, 560 00:40:19,264 --> 00:40:21,622 Membri del gabinetto poco dignitosi," cose del genere. 561 00:40:24,352 --> 00:40:27,470 All'inizio potrebbero sentirsi a disagio, ma ti abituerai presto. 562 00:40:28,481 --> 00:40:29,451 Ero proprio come te. 563 00:40:30,984 --> 00:40:32,711 Una volta che ti vengono i calli 564 00:40:33,278 --> 00:40:36,100 e rompere bene quelle scarpe, 565 00:40:36,406 --> 00:40:40,029 sarai diventato un vero politico. 566 00:40:56,017 --> 00:41:01,017 [Versione Netflix] tvN E01 'Sopravvissuto designato: 60 giorni' "Il presidente ad interim" -♥ Ruo Xi ♥- 567 00:41:17,113 --> 00:41:20,736 Questo è esattamente il motivo per cui le persone a Sejong chiamarti "Cenerentola". 568 00:41:20,909 --> 00:41:23,983 Ti togli le scarpe ovunque. 569 00:41:26,706 --> 00:41:28,223 Vedendo che sei già qui, 570 00:41:28,833 --> 00:41:31,150 la conversazione deve essere andata bene. Giusto? 571 00:41:33,546 --> 00:41:34,768 Sono così sollevato. 572 00:41:35,423 --> 00:41:37,530 Non hai idea di quanto fossi preoccupato. 573 00:41:37,842 --> 00:41:40,749 Potrei essere cresciuto in una famiglia cristiana, 574 00:41:40,804 --> 00:41:42,446 ma oggi ho pregato per la prima volta. 575 00:41:44,641 --> 00:41:45,778 La signora Jeong. 576 00:41:46,142 --> 00:41:47,364 Sì, signore. 577 00:41:48,770 --> 00:41:49,865 Grazie... 578 00:41:53,483 --> 00:41:55,379 per il tuo duro lavoro oggi. 579 00:42:22,137 --> 00:42:25,043 Guarda da vicino. Non ho ragione? 580 00:42:25,098 --> 00:42:26,909 È una questione globale. 581 00:42:37,944 --> 00:42:41,904 Prendiamoci un caffè mentre lavoriamo. 582 00:42:43,074 --> 00:42:44,717 - Grazie. - Devi essere stanco. 583 00:42:48,413 --> 00:42:51,404 - È un po' difficile respirare. - Giusto? 584 00:42:51,458 --> 00:42:53,100 Proviamo questo. 585 00:42:54,377 --> 00:42:57,284 - Ha un filtro. - Lo fa. 586 00:42:59,924 --> 00:43:02,916 Il filtro manterrà lontane le polveri sottili. 587 00:43:02,969 --> 00:43:04,486 - Lo filtrerà. - Giusto. 588 00:43:54,395 --> 00:43:57,723 Tesoro, sono io. Dovrei venire a prendere te e Si-wan? 589 00:43:58,983 --> 00:44:00,248 A che ora finisci? 590 00:44:03,981 --> 00:44:08,446 (IL CENTENARIO ANNIVERSARIO DELL'ASSEMBLEA PROVVISORIA DI COREA) 591 00:44:08,485 --> 00:44:11,181 Ho sentito che stai boicottando quella del Presidente Discorso sullo stato della nazione. 592 00:44:11,238 --> 00:44:12,207 È vero? 593 00:44:12,280 --> 00:44:15,187 È questa la tua opinione personale? o quello del Partito Repubblicano di Seonjin? 594 00:44:15,242 --> 00:44:18,359 Ho sentito che il Presidente intende far passare la cosa con il trattato di pace di quest’anno. 595 00:44:18,412 --> 00:44:21,445 Sei contrario al processo di portare pace nella penisola coreana? 596 00:44:23,709 --> 00:44:25,772 Partito Repubblicano Seonjin e I 597 00:44:25,836 --> 00:44:27,899 non si oppongono alla pace nella penisola coreana. 598 00:44:28,380 --> 00:44:31,750 Siamo contro la proposta del presidente Yang azioni affrettate verso la Corea del Nord. 599 00:44:32,467 --> 00:44:35,205 Presidente Yang, che ha perso il potere amministrativo 600 00:44:35,262 --> 00:44:36,863 dopo che il suo tasso di approvazione è crollato, 601 00:44:36,930 --> 00:44:38,110 non dovrebbe usare il trattato di pace 602 00:44:38,181 --> 00:44:40,583 e l'unificazione come via per riconquistare la sua posizione politica. 603 00:44:40,642 --> 00:44:42,159 Non pensi al costo dell'unificazione 604 00:44:42,227 --> 00:44:44,333 è troppo alto per i cittadini se è così? 605 00:44:45,313 --> 00:44:46,661 Vorrei consigliare il Presidente 606 00:44:47,482 --> 00:44:50,179 che l'amministrazione statale è partner ha bisogno in questo momento 607 00:44:50,235 --> 00:44:52,383 non è la Corea del Nord, che si trova oltre il 38° parallelo, 608 00:44:52,446 --> 00:44:53,625 ma noi, la parte avversaria. 609 00:44:53,697 --> 00:44:54,582 (YUN CHAN-GYEONG) 610 00:44:54,656 --> 00:44:55,709 - Andiamo? - Sì, signora. 611 00:44:58,243 --> 00:45:00,013 Qual è la tua opinione sull'incontro? 612 00:45:00,078 --> 00:45:02,564 degli alti funzionari di Panmunjom oggi? 613 00:45:02,998 --> 00:45:04,556 Questo è il tuo secondo boicottaggio. 614 00:45:04,624 --> 00:45:07,152 Questo non ostacola? risolvere questioni di benessere pubblico? 615 00:45:08,795 --> 00:45:10,859 - Una parola, per favore. - Signora. 616 00:45:13,717 --> 00:45:15,275 Questo è ciò che intendo. 617 00:45:15,761 --> 00:45:17,277 - Il Presidente è qui. - Salve, signore. 618 00:45:27,898 --> 00:45:28,993 (QUESTA ECONOMIA È IL PROBLEMA) 619 00:45:29,065 --> 00:45:30,456 (MAMMA, QUAL È IL COSTO DI UNIFICAZIONE?) 620 00:45:30,525 --> 00:45:32,126 (LA PACE NON DOVREBBE ESSERE PARTE DI UN ACCORDO) 621 00:45:42,037 --> 00:45:43,048 Ehi. 622 00:45:46,041 --> 00:45:48,358 Cosa ti è successo al viso? Ti sei fatto male? 623 00:45:48,418 --> 00:45:50,946 Hai litigato? Fammi vedere. 624 00:45:53,006 --> 00:45:54,017 Parco Si-wan. 625 00:46:00,680 --> 00:46:01,607 Scivola oltre. 626 00:46:03,266 --> 00:46:04,108 Non è niente. 627 00:46:04,184 --> 00:46:06,332 È stato risolto senza andare il comitato consultivo. 628 00:46:13,693 --> 00:46:14,578 Cosa c'è che non va? 629 00:46:16,363 --> 00:46:19,143 È solo freddo nei miei confronti. È ingiusto. 630 00:46:20,450 --> 00:46:22,978 È karma. 631 00:46:23,495 --> 00:46:27,665 Dicono come ti tratta tuo figlio è tutto karma. 632 00:46:28,250 --> 00:46:30,398 Dicono che sia un riflesso 633 00:46:30,460 --> 00:46:32,230 di quanto sei stato un bravo genitore. 634 00:46:43,431 --> 00:46:45,412 Che cos'è? Sei arrabbiato? 635 00:46:50,522 --> 00:46:51,659 Andiamo. 636 00:46:52,232 --> 00:46:54,169 Si-jin è in gita. Farà tardi. 637 00:46:55,902 --> 00:46:57,755 Una gita? Dove? 638 00:46:58,446 --> 00:47:00,637 Cari onorevoli cittadini, 639 00:47:01,533 --> 00:47:05,282 l’era della Guerra Fredda è ormai finita. 640 00:47:06,913 --> 00:47:09,862 Il nostro Paese, la Corea del Nord, 641 00:47:10,375 --> 00:47:14,040 gli Stati Uniti e la Cina 642 00:47:15,338 --> 00:47:19,130 hanno dichiarato la fine della guerra con la Corea del Nord 643 00:47:19,885 --> 00:47:24,013 e hanno accettato di firmare il trattato di pace. 644 00:47:27,017 --> 00:47:28,281 - Veramente? - Lo sapevate? 645 00:47:28,351 --> 00:47:30,584 Stanno firmando il trattato di pace. 646 00:47:31,563 --> 00:47:33,754 Signore, lo sapeva, vero? 647 00:47:36,318 --> 00:47:40,109 Non pensi che la parte avversaria lo farà criticarlo di più per questa politica affrettata? 648 00:47:40,155 --> 00:47:42,346 Non si oppongono alla politica sulla Corea del Nord. 649 00:47:44,659 --> 00:47:48,493 Si oppongono al presidente Yang Jin-man. 650 00:47:49,039 --> 00:47:50,134 Perdono? 651 00:47:57,797 --> 00:48:00,367 Il gruppo di lavoro nordcoreano anche lui è in viaggio. 652 00:48:00,425 --> 00:48:02,489 Non posso credere che stia accadendo. 653 00:48:03,053 --> 00:48:06,381 Giusto per essere chiari, sto arrivando a Panmunjom come negoziatore 654 00:48:06,932 --> 00:48:08,111 per la Corea del Sud, giusto? 655 00:48:08,892 --> 00:48:12,641 Pensi che la mia faccia sarà inclusa? nei libri di storia del futuro? 656 00:48:13,188 --> 00:48:16,768 Guerra, pace, realtà irrevocabile, 657 00:48:17,776 --> 00:48:21,399 e un futuro che dobbiamo proteggere. 658 00:48:31,998 --> 00:48:34,231 Hai detto Si-jin sono andato in gita oggi, vero? 659 00:48:35,126 --> 00:48:38,244 Dovremmo andare a prenderla? Dove hai detto che sono andati? 660 00:48:38,630 --> 00:48:39,936 L'Assemblea Nazionale. 661 00:48:41,007 --> 00:48:43,071 Oh, sì. Giusto. 662 00:48:43,843 --> 00:48:45,065 Se ci sono ancora quelli 663 00:48:45,887 --> 00:48:50,352 che temono la pace nella penisola coreana, 664 00:48:50,600 --> 00:48:52,748 Vorrei che lo ricordassi. 665 00:48:53,561 --> 00:48:58,996 Combatterò contro di te fino alla fine e ottenere la vittoria. 666 00:49:01,611 --> 00:49:05,024 Questa divisione è un passato che necessita da superare. 667 00:49:06,157 --> 00:49:08,474 Non possiamo creare un futuro di successo 668 00:49:08,868 --> 00:49:13,797 per la penisola coreana o il popolo della Corea se questa divisione persiste. 669 00:49:15,500 --> 00:49:19,755 Dobbiamo eliminare l'ostilità tra Nord e Sud. 670 00:49:21,256 --> 00:49:23,152 Il nostro Paese ha bisogno di unirsi 671 00:49:23,216 --> 00:49:27,260 per ottenere la pace tra le due Coree. 672 00:49:30,890 --> 00:49:34,724 Secondo una reciproca non aggressione trattato, il Sud e il Nord 673 00:49:35,437 --> 00:49:36,953 dichiarò la fine della guerra. 674 00:49:38,023 --> 00:49:39,623 Oltre al trattato di pace, 675 00:49:40,608 --> 00:49:46,295 abbiamo anche raggiunto un accordo su un disarmo sistematico. 676 00:49:48,450 --> 00:49:51,356 Pertanto il nostro governo... 677 00:50:02,130 --> 00:50:03,183 Sei stato licenziato? 678 00:50:04,549 --> 00:50:06,360 Licenziato? Ovviamente no. 679 00:50:18,855 --> 00:50:20,077 Stai bene, Si-wan? 680 00:50:58,103 --> 00:51:00,209 (CAMBIAMENTO NELLE RELAZIONI INTERCOREANE) 681 00:51:03,024 --> 00:51:04,625 - Ferma la macchina. - Scusa? 682 00:51:04,692 --> 00:51:05,662 Ferma subito la macchina! 683 00:51:21,084 --> 00:51:22,095 Maledizione. 684 00:51:23,670 --> 00:51:24,639 Signore. 685 00:51:34,639 --> 00:51:36,492 Chiameresti l'ufficio di collegamento... 686 00:51:37,392 --> 00:51:38,950 - Sì? - ...a Panmunjom, per favore? 687 00:51:39,853 --> 00:51:41,243 Chiedi al gruppo di lavoro nordcoreano 688 00:51:42,856 --> 00:51:43,993 per la loro comprensione. 689 00:51:46,818 --> 00:51:47,829 andremo... 690 00:51:50,113 --> 00:51:51,293 alla Casa Blu. 691 00:52:01,541 --> 00:52:03,900 - Non c'è il signor Kim? - Oh no! 692 00:52:14,762 --> 00:52:18,259 La prossima stazione è Dangsan. Stazione di Dangsan. 693 00:52:29,694 --> 00:52:31,632 Tesoro. Alzarsi. 694 00:52:33,865 --> 00:52:36,013 L'insegnante di Si-jin non risponde al telefono. 695 00:52:37,202 --> 00:52:38,676 E che dire di Si-jin? 696 00:52:38,745 --> 00:52:40,430 Dobbiamo andare a prenderla. 697 00:52:40,496 --> 00:52:42,266 Miele. Si-wan. 698 00:53:00,683 --> 00:53:01,905 Mettiti insieme, Su-gyo! 699 00:53:04,145 --> 00:53:06,546 Concentrati solo su ciò che devi fare. 700 00:53:07,607 --> 00:53:08,533 Messa a fuoco. 701 00:53:09,359 --> 00:53:12,687 Concentratevi su come possiamo superare tutto questo. 702 00:53:12,737 --> 00:53:13,664 Nient'altro. 703 00:53:16,282 --> 00:53:18,599 Mi capisci? 704 00:53:29,170 --> 00:53:30,223 Questa è la squadra di sicurezza? 705 00:53:31,256 --> 00:53:32,393 Questo è il segretario Han. 706 00:53:34,342 --> 00:53:35,522 Come sta il Presidente? 707 00:53:43,810 --> 00:53:45,200 Abbiamo confermato la posizione. 708 00:53:45,311 --> 00:53:46,617 Stiamo arrivando. 709 00:53:46,729 --> 00:53:47,740 Andiamo! 710 00:53:56,197 --> 00:53:58,050 (ESPLOSIONE ALL'ASSEMBLEA NAZIONALE) 711 00:55:01,262 --> 00:55:02,568 Quest'area è riservata. 712 00:55:03,056 --> 00:55:04,193 Mia figlia... 713 00:55:04,265 --> 00:55:06,118 Mia figlia è lì dentro! 714 00:55:06,726 --> 00:55:08,622 - Lasciami andare! - Per favore segui gli ordini della polizia! 715 00:55:08,686 --> 00:55:10,203 Non possiamo entrare nell'area! 716 00:55:10,271 --> 00:55:12,251 Sono nella tua stessa posizione! 717 00:55:16,110 --> 00:55:17,121 Fammi entrare! 718 00:55:17,195 --> 00:55:18,796 Per favore, allontanati. 719 00:55:18,863 --> 00:55:20,674 - Non puoi entrare. - Per favore, fai marcia indietro. 720 00:55:21,699 --> 00:55:23,090 Per favore collabora. 721 00:55:45,932 --> 00:55:47,153 Bontà. 722 00:55:50,228 --> 00:55:51,197 Si-jin... 723 00:55:53,439 --> 00:55:55,040 Si-jin... 724 00:55:59,445 --> 00:56:00,962 - Si-jin! - Sei il suo tutore? 725 00:56:01,030 --> 00:56:02,210 SÌ. Quello che è successo? 726 00:56:02,281 --> 00:56:04,135 Penso che stia sanguinando a causa di traumi esterni. 727 00:56:04,200 --> 00:56:05,758 - Si-jin. - Dobbiamo portarla in ospedale. 728 00:56:05,827 --> 00:56:06,879 - Si-jin! - Aspettare. 729 00:56:07,370 --> 00:56:09,434 - Per favore calmati. Prendila. - Si-jin! 730 00:56:09,705 --> 00:56:12,022 - Si-jin! - Per favore calmati. 731 00:56:12,083 --> 00:56:13,431 - Si-jin. - Mio Dio. 732 00:56:13,501 --> 00:56:16,197 - Sta bene? - Sta bene. Starà bene. 733 00:56:16,254 --> 00:56:18,317 Solo uno di voi può venire con noi. Chi sarà? 734 00:56:18,381 --> 00:56:19,771 - Andrò. - Va bene. 735 00:56:19,841 --> 00:56:22,621 Va bene. Entra. 736 00:56:22,677 --> 00:56:23,646 Aspetta lì. 737 00:56:23,719 --> 00:56:26,163 - Starà bene. Non preoccuparti, ok? - Va bene. 738 00:56:47,660 --> 00:56:48,671 Papà. 739 00:57:00,673 --> 00:57:01,810 Va tutto bene. 740 00:57:03,009 --> 00:57:04,567 Starà bene. 741 00:57:05,011 --> 00:57:06,232 Starà bene. Non preoccuparti. 742 00:57:06,679 --> 00:57:07,690 Non preoccuparti. 743 00:57:09,182 --> 00:57:10,319 Starà bene. 744 00:57:11,476 --> 00:57:13,034 Sei il ministro Park Mu-jin? 745 00:57:14,228 --> 00:57:15,450 Deve venire con noi, signore. 746 00:57:16,981 --> 00:57:19,972 Abbiamo ricevuto l'ordine di scortarvi. Scortatelo nella sala conferenze. 747 00:57:20,151 --> 00:57:21,878 - Sì, signore. - Da questa parte, signore. 748 00:57:22,028 --> 00:57:22,954 Andiamo. 749 00:57:26,941 --> 00:57:29,299 - Cavolo, sei così carina. - Sei lo stesso Na-gyeong? 750 00:57:30,340 --> 00:57:32,362 - Sei così carina. - Totalmente. 751 00:57:32,821 --> 00:57:34,169 - Mio Dio. - Ti sta benissimo. 752 00:57:51,724 --> 00:57:53,787 C'è stata un'esplosione all'Assemblea nazionale 753 00:57:53,851 --> 00:57:56,294 durante la presidenza Discorso sullo stato della nazione. 754 00:57:56,478 --> 00:57:58,711 L'edificio principale dell'Assemblea nazionale... 755 00:57:58,772 --> 00:58:00,120 (ESPLOSIONE ALL'ASSEMBLEA NAZIONALE) 756 00:58:00,190 --> 00:58:01,876 ...è crollato. 757 00:58:06,864 --> 00:58:09,560 Sono io. Non posso venire oggi. 758 00:58:10,409 --> 00:58:12,305 Non starò dal lavoro per un po'. 759 00:58:12,745 --> 00:58:16,073 Sono deluso. Volevo vederti con quel vestito. 760 00:58:20,377 --> 00:58:22,441 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 761 00:58:22,504 --> 00:58:24,021 Lascia un messaggio... 762 00:58:31,013 --> 00:58:33,330 (Sto andando in scena. PER FAVORE CHIAMAMI.) 763 00:58:34,808 --> 00:58:38,347 (Sto andando in scena. PER FAVORE CHIAMAMI.) 764 00:58:39,021 --> 00:58:42,349 (Sto andando in scena. PER FAVORE CHIAMAMI.) 765 00:59:31,240 --> 00:59:32,546 - Hai finito? - SÌ. 766 00:59:33,325 --> 00:59:34,547 (HAN NA-GYEONG) 767 00:59:34,618 --> 00:59:36,851 Sono Han Na-gyeong dalla Task Force sul terrorismo del NIS. 768 00:59:37,371 --> 00:59:39,393 Il tenente Lee Jeong-hyeon dalla stazione di Yeongdeungpo. 769 00:59:39,832 --> 00:59:41,812 Per favore, dammi un elenco di tutte le chiamate 770 00:59:41,875 --> 00:59:44,192 inviato o ricevuto tramite questa stazione base la scorsa settimana. 771 00:59:46,255 --> 00:59:47,435 Sì, signora. 772 00:59:48,257 --> 00:59:50,869 Per prima cosa vorrei vedere il filmato da tutte le telecamere di sorveglianza vicine. 773 00:59:50,926 --> 00:59:53,369 Dammi un elenco di tutti i veicoli che attraversavano la zona. 774 00:59:53,429 --> 00:59:54,734 Sì, signora. 775 01:00:21,248 --> 01:00:23,523 EHI! Na-gyeong! 776 01:00:26,336 --> 01:00:28,022 (JEONG HAN-MO, CAPO DELLA TASK FORCE TERRORISMO NIS) 777 01:00:28,088 --> 01:00:28,930 Sono il tuo superiore... 778 01:00:29,006 --> 01:00:30,691 Questo è il luogo di un attacco terroristico. 779 01:00:31,341 --> 01:00:34,290 Saresti stato ucciso se avessi una pistola con me in questo momento. 780 01:00:34,344 --> 01:00:37,462 EHI. Che cosa avete fatto? 781 01:00:38,432 --> 01:00:40,328 Mentre correvamo in giro sotto la pioggia e il freddo 782 01:00:40,392 --> 01:00:41,867 catturare coloro che violano la sicurezza nazionale, 783 01:00:41,935 --> 01:00:44,716 voi ragazzi eravate seduti in casa e stare al caldo. 784 01:00:44,771 --> 01:00:46,752 Allora non dovresti almeno tu guadagnarti il mantenimento? 785 01:00:46,815 --> 01:00:48,585 Come hai potuto creare questo pasticcio? 786 01:00:48,650 --> 01:00:50,462 Sto cercando di guadagnarmi da vivere adesso. 787 01:00:51,320 --> 01:00:53,426 Vorrei per te per condividere la tua lista con noi. 788 01:00:53,655 --> 01:00:56,647 L'elenco dei dissidenti, dei ribelli e delle spie. 789 01:00:56,825 --> 01:00:58,300 Mi piacerebbe confrontarlo con i nostri dati 790 01:00:58,368 --> 01:00:59,885 - e classificarli come... - E fare cosa? 791 01:00:59,953 --> 01:01:03,071 Pensi di catturare il colpevole cambierà qualcosa a questo punto? 792 01:01:03,790 --> 01:01:07,034 Attacchi? È tutta una questione di prevenzione. Non importa nient'altro. 793 01:01:07,085 --> 01:01:08,518 Tu sei la task force antiterrorismo del NIS! 794 01:01:09,713 --> 01:01:10,977 Ecco cosa 795 01:01:11,882 --> 01:01:13,357 avreste dovuto farlo. 796 01:01:31,568 --> 01:01:33,085 - Affrettarsi! - È pericoloso. Stai lontano. 797 01:01:38,909 --> 01:01:40,130 (VA SULLA SCENA. CHIAMAMI.) 798 01:01:40,202 --> 01:01:42,519 (NON LETTO) 799 01:01:42,579 --> 01:01:43,927 (GIUGNO-O) 800 01:01:46,875 --> 01:01:49,487 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 801 01:01:50,629 --> 01:01:51,724 - Sono io. - Questa fermata è... 802 01:01:51,797 --> 01:01:53,608 - Non posso venire oggi. - l'Assemblea Nazionale. 803 01:01:53,924 --> 01:01:55,988 - Non starò dal lavoro per un po'. - Assemblea nazionale. 804 01:01:56,385 --> 01:01:57,565 Sono deluso. 805 01:01:59,680 --> 01:02:02,628 - Sono io. Non posso venire oggi. - Questa fermata è l'Assemblea Nazionale. 806 01:02:02,933 --> 01:02:05,250 - Non starò dal lavoro per un po'. - Assemblea nazionale. 807 01:02:16,738 --> 01:02:18,381 Quindi la persona che stai cercando è... 808 01:02:21,785 --> 01:02:22,796 (KIM JUN-O) 809 01:02:22,869 --> 01:02:24,260 Lavora qui. 810 01:02:27,332 --> 01:02:29,228 Sono sicuro che non sia sospettato di un attentato. 811 01:02:29,293 --> 01:02:32,073 Se questo è per assistenza, avresti controllato con la sua squadra. 812 01:02:33,171 --> 01:02:35,783 Conoscendoti, il fatto che tu abbia chiamato dalla scena... 813 01:02:36,258 --> 01:02:37,816 (KIM JUN-O) 814 01:02:37,884 --> 01:02:38,811 Chi è questo ragazzo? 815 01:02:39,511 --> 01:02:40,775 Per favore, fallo per me. 816 01:03:06,330 --> 01:03:08,099 - Vai alla residenza presidenziale. - Va bene. 817 01:03:08,915 --> 01:03:10,643 Ti stavamo aspettando. 818 01:03:13,170 --> 01:03:15,445 Il segretario della First Lady mi prenderò cura di tuo figlio. 819 01:03:15,505 --> 01:03:16,896 - Da questa parte. - No. 820 01:03:23,972 --> 01:03:26,374 Mi occuperò di te da ora in poi, Ministro Parco. 821 01:03:26,642 --> 01:03:28,158 - Aspettare. - Per favore, vieni da questa parte. 822 01:03:33,565 --> 01:03:38,873 (YEOMINGWAN 1, YEOMINGWAN 2, YEOMINGWAN 3) 823 01:03:38,904 --> 01:03:42,106 Dov'è il Presidente? Sta bene? 824 01:03:42,574 --> 01:03:45,186 Signore, ho appena ricevuto una chiamata da Chunchugwan. 825 01:03:45,410 --> 01:03:48,064 Hanno chiesto quando sarà la Casa Blu farà un annuncio ufficiale. 826 01:03:48,121 --> 01:03:49,680 Annuncio ufficiale... 827 01:03:51,667 --> 01:03:54,615 Per favore, digli di aspettare. Dobbiamo seguire il processo. 828 01:03:54,670 --> 01:03:56,017 Diglielo e basta per ora. 829 01:03:58,674 --> 01:04:01,370 Signore, come dovremmo trattare coloro che sono morti? nell'attacco? 830 01:04:01,426 --> 01:04:04,207 - Penso che abbiamo bisogno di qualcuno che ci guidi... - Non sono ancora stati divisi i ruoli? 831 01:04:04,262 --> 01:04:06,074 Chiedi al Ministro per gli Affari dei Veterani! 832 01:04:06,682 --> 01:04:07,903 Lui era... 833 01:04:08,892 --> 01:04:11,546 Lui era lì oggi nel Palazzo dell'Assemblea Nazionale. 834 01:04:14,231 --> 01:04:15,789 Tutti coloro che avevano l'autorità di decidere 835 01:04:16,608 --> 01:04:20,105 qualsiasi cosa riguardante il bilancio nazionale o i regolamenti erano tutti lì. 836 01:04:26,076 --> 01:04:27,592 Digli di curare i morti... 837 01:04:30,163 --> 01:04:31,849 con il massimo rispetto consentito. 838 01:04:33,542 --> 01:04:35,817 Farò rapporto al capo segretario presidenziale. 839 01:04:38,213 --> 01:04:39,224 SÌ. 840 01:04:39,631 --> 01:04:41,653 - Mi dispiace. - Cosa stai dicendo? 841 01:04:41,717 --> 01:04:43,107 - Potresti sbrigarti? - Dove si trova? 842 01:04:46,096 --> 01:04:47,402 Non sono sicuro. 843 01:04:48,014 --> 01:04:49,320 SÌ. Stiamo controllando. 844 01:04:49,391 --> 01:04:52,550 Cosa diavolo stai facendo in questo momento? 845 01:04:52,602 --> 01:04:53,993 - Ehi, vieni a controllare. - SÌ. 846 01:04:54,563 --> 01:04:55,615 Dividi questo. 847 01:05:00,068 --> 01:05:02,511 Il Presidente è al sicuro? 848 01:05:03,530 --> 01:05:06,099 La sua sicurezza non è stata ancora confermata? 849 01:05:06,158 --> 01:05:09,654 - E il Primo Ministro? - Il Presidente è stato confermato morto. 850 01:05:11,955 --> 01:05:13,219 Così come il Primo Ministro, 851 01:05:14,040 --> 01:05:15,515 il Presidente dell’Assemblea Nazionale, 852 01:05:15,876 --> 01:05:19,372 presenti i Ministri e i membri del gabinetto. 853 01:05:23,508 --> 01:05:25,784 L'unico sopravvissuto nella linea di successione 854 01:05:25,844 --> 01:05:27,150 alla presidenza 855 01:05:28,388 --> 01:05:30,536 come detta la Costituzione sei tu 856 01:05:32,017 --> 01:05:33,407 visto che non eri presente. 857 01:06:13,308 --> 01:06:16,805 Grazie per essere venuto. 858 01:06:17,521 --> 01:06:20,427 Sono i segretari presidenziali chi ti aiuterà 859 01:06:20,774 --> 01:06:21,869 da ora in poi. 860 01:06:24,277 --> 01:06:25,247 Ciao. 861 01:06:27,739 --> 01:06:30,520 In base all’articolo 26, comma 1 della legge sull’organizzazione governativa, 862 01:06:31,076 --> 01:06:32,128 ti è stato affidato 863 01:06:32,661 --> 01:06:35,652 con tutte le autorità e i doveri 864 01:06:35,872 --> 01:06:37,558 del Presidente della Repubblica di Corea. 865 01:06:38,458 --> 01:06:39,343 Perdono? 866 01:06:39,417 --> 01:06:43,293 Da questo momento in poi, ora sei il presidente ad interim. 867 01:06:43,338 --> 01:06:45,571 Il tuo mandato è già iniziato, Presidente Parco. 868 01:06:52,597 --> 01:06:53,819 Ci stiamo lavorando. 869 01:06:54,516 --> 01:06:55,822 Vieni ad aiutarci! 870 01:06:57,602 --> 01:06:58,739 L'hai trovato? 871 01:06:58,812 --> 01:07:00,244 SÌ. Ho localizzato il suo cellulare. 872 01:07:05,151 --> 01:07:06,078 Dove... 873 01:07:07,779 --> 01:07:09,254 Dov'è adesso? 874 01:07:09,322 --> 01:07:11,724 Ti invierò il collegamento che mostra la sua posizione attuale. 875 01:07:11,783 --> 01:07:13,258 (INVIO) 876 01:07:25,338 --> 01:07:28,119 (L'ASSEMBLEA NAZIONALE) 877 01:07:47,903 --> 01:07:49,250 (SQUADRA SMALTIMENTO ORDINI ESPLOSIVI) 878 01:07:54,576 --> 01:07:56,808 È una bomba! Ho trovato un esplosivo! 879 01:08:01,833 --> 01:08:03,265 Per favore evacuate! È una bomba! 880 01:08:03,335 --> 01:08:06,115 Per favore, torna indietro! È stata trovata una bomba! 881 01:08:06,254 --> 01:08:08,445 - Per favore evacuate! - Evacuare la zona! 882 01:08:08,548 --> 01:08:10,106 - Da questa parte. - Per favore evacuate. 883 01:08:10,258 --> 01:08:13,081 - Affrettarsi. - Evacuare tutti qui. 884 01:08:14,137 --> 01:08:17,465 Temiamo che possa esserci una seconda esplosione. Sì, signore. 885 01:08:29,319 --> 01:08:32,057 Sarai il presidente ad interim per 60 giorni 886 01:08:32,155 --> 01:08:33,713 fino alle prossime elezioni presidenziali. 887 01:08:34,240 --> 01:08:36,516 Faremo del nostro meglio per prepararci 888 01:08:36,576 --> 01:08:39,567 la tua dichiarazione alla nazione il più rapidamente possibile. 889 01:08:40,121 --> 01:08:42,185 - Ehi, aspetta. io... - Innanzitutto, 890 01:08:43,959 --> 01:08:45,559 devi affrontare questioni urgenti. 891 01:08:48,213 --> 01:08:50,951 È una dichiarazione di legge marziale. 892 01:08:51,007 --> 01:08:51,934 Per favore firmalo. 893 01:08:54,219 --> 01:08:55,694 (DICHIARAZIONE DI LEGGE MARZIALE) 894 01:08:56,429 --> 01:08:57,440 (DICHIARAZIONE DI LEGGE MARZIALE) 895 01:08:57,514 --> 01:09:00,126 (FIRMA DEL PRESIDENTE EFFICACE) 896 01:09:04,980 --> 01:09:06,917 Per legge marziale intendi... 897 01:09:06,982 --> 01:09:08,161 Questo è 898 01:09:09,234 --> 01:09:11,466 uno stato di emergenza nazionale simile a un tempo di guerra. 899 01:09:12,404 --> 01:09:14,889 Quando non possiamo garantire l'ordine pubblico solo con le forze dell'ordine, 900 01:09:14,948 --> 01:09:17,349 il Presidente, chi è il comandante in capo, 901 01:09:17,826 --> 01:09:19,637 dichiara la legge marziale. 902 01:09:23,248 --> 01:09:24,890 proprio ora, 903 01:09:25,458 --> 01:09:27,270 il comandante in capo di questo paese 904 01:09:29,004 --> 01:09:30,056 sei tu, signore. 905 01:09:52,902 --> 01:09:55,051 (DICHIARAZIONE DI LEGGE MARZIALE) 906 01:09:57,907 --> 01:09:59,929 (FIRMA DEL PRESIDENTE EFFICACE) 907 01:10:02,454 --> 01:10:03,591 Ora, 908 01:10:05,331 --> 01:10:07,312 hai appena completato la tua prima questione ufficiale 909 01:10:08,126 --> 01:10:10,190 come presidente ad interim, Presidente Park. 910 01:10:12,047 --> 01:10:13,099 Da questa parte, signore. 911 01:10:13,590 --> 01:10:14,854 Va bene. 912 01:10:19,763 --> 01:10:22,627 Tutti aspettano il tuo arrivo. 913 01:10:26,102 --> 01:10:29,304 Non abbiamo tempo per parlare quali misure dovremmo adottare adesso! 914 01:10:29,355 --> 01:10:32,052 Siamo in guerra in questo momento! Non sai cosa significa? 915 01:10:32,108 --> 01:10:34,215 Non dovremmo reagire emotivamente. 916 01:10:34,778 --> 01:10:36,589 Dobbiamo prima capire cosa è successo. 917 01:10:36,654 --> 01:10:39,519 È troppo presto per chiamarla guerra e dare giudizi affrettati. 918 01:10:41,284 --> 01:10:42,927 (STATO ATTUALE DI YEOUIDO) 919 01:10:43,036 --> 01:10:44,342 (STRUTTURE PRINCIPALI IN COREA DEL SUD) 920 01:10:44,454 --> 01:10:46,055 (STRUTTURE PRINCIPALI IN COREA DEL SUD) 921 01:11:13,065 --> 01:11:15,613 (SOPRAVVISSUTO DESIGNATO: 60 GIORNI) 922 01:11:31,226 --> 01:11:33,374 Ha solo sei mesi di esperienza in politica, 923 01:11:33,436 --> 01:11:35,206 e tutto ciò che ha fatto è stato misurare i livelli di polvere fine. 924 01:11:35,271 --> 01:11:38,473 - Cosa potrebbe fare? - Ho più paura che possa fare qualcosa. 925 01:11:38,942 --> 01:11:42,354 Quella posizione non richiede qualcuno chi sarà un eroe 926 01:11:42,403 --> 01:11:44,089 e salva il mondo per un colpo di fortuna. 927 01:11:44,656 --> 01:11:47,647 Signore. Abbiamo un problema. 928 01:11:47,700 --> 01:11:50,017 Stai insistendo per intraprendere una guerra nella penisola coreana? 929 01:11:50,078 --> 01:11:51,763 Non abbiamo tempo, Presidente Park. 930 01:11:52,038 --> 01:11:54,565 Dai il tuo consenso ad annunciare DEFCON Two. 931 01:11:55,667 --> 01:11:58,700 Cosa succede se mi dimetto come presidente ad interim? 932 01:12:01,547 --> 01:12:02,980 Traduzione dei sottotitoli di Hye-lim Park