1
00:00:12,511 --> 00:00:14,706
-Mi scusi.
-SÌ?

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,405
Puoi vedere se il table
Phillips è pronto?

3
00:00:17,583 --> 00:00:19,551
Naturalmente, con piacere.

4
00:01:02,161 --> 00:01:04,129
Qual era il nome, di nuovo?

5
00:01:06,498 --> 00:01:09,490
-Phillips.
-Phillips.

6
00:01:49,379 --> 00:01:53,800
<b>Ciao S01E11
"Uno per il libro"</b>

7
00:02:22,800 --> 00:02:26,800
<b>Risincronizza Web-DL
Tipo malvagio</b>

8
00:02:38,690 --> 00:02:41,955
Ehi, rinchiudete le vostre figlie!

9
00:02:45,197 --> 00:02:49,463
Il diavolo combattente
È sciolto!

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,793
-Posso aiutarla?
- Dovrebbe.

11
00:02:52,971 --> 00:02:55,462
L'ho aiutato.
Ho combattuto con l'imperatore...

12
00:02:55,641 --> 00:02:59,008
quando suo padre portava ancora i pannolini.
Dov'è il resto della mia truppa?

13
00:02:59,177 --> 00:03:02,078
Sembra già troppo sciocco di per sé.

14
00:03:03,515 --> 00:03:06,541
Parlo degli altri ragazzi
della 22ª Brigata.

15
00:03:06,718 --> 00:03:08,117
Ci incontreremo qui.

16
00:03:08,287 --> 00:03:11,347
Spero che la brigata non venga
tutto. Siamo a corto di limoni.

17
00:03:11,523 --> 00:03:15,619
No, solo la mia squadra.
Ciò che resta di lui.

18
00:03:15,794 --> 00:03:20,197
-Sono Buzz Crowder.
-Sam, lascia fare a me. Ronzio...

19
00:03:20,365 --> 00:03:22,492
Me ne ha parlato stamattina.

20
00:03:22,668 --> 00:03:25,501
Non ho visto l'uniforme al telefono.

21
00:03:25,771 --> 00:03:29,571
Ti mostrerò la stanza riservata.
E' qui, sul retro.

22
00:03:30,075 --> 00:03:32,407
Scusa. Vuoi qualcosa da bere?

23
00:03:32,577 --> 00:03:35,569
No. Non bevo.
Ma risparmialo per gli altri.

24
00:03:35,747 --> 00:03:37,840
Abbiamo molto di cui parlare.

25
00:03:38,016 --> 00:03:41,747
Ci siamo conosciuti in questo bar
ogni 10 anni, per ricordare.

26
00:03:41,920 --> 00:03:46,414
-A quale guerra hai partecipato, Buzz?
-Dalla Prima Guerra Mondiale, ovviamente.

27
00:03:46,591 --> 00:03:50,083
E' quello con Clark Gable
o Gary Cooper?

28
00:03:51,129 --> 00:03:54,565
Wow, ho 85 anni.
Qual è la tua scusa?

29
00:03:55,133 --> 00:03:57,158
Baseball.

30
00:03:57,436 --> 00:04:00,462
-Cosa stai scrivendo?
-I miei pensieri.

31
00:04:00,639 --> 00:04:03,608
Ecco perché così tanti
pagine bianche.

32
00:04:05,677 --> 00:04:09,443
Carla, scrivo durante
gli orari di lavoro...

33
00:04:09,614 --> 00:04:11,809
come ha fatto Jack London.

34
00:04:11,983 --> 00:04:15,248
Era un cameriere
incompetente anche tu?

35
00:04:15,420 --> 00:04:18,412
Signore, basta chiacchiere.

36
00:04:22,194 --> 00:04:23,889
C'è sesso lì?

37
00:04:25,597 --> 00:04:29,761
Ho iniziato a registrare le conversazioni
che sento qui al bar.

38
00:04:29,935 --> 00:04:35,430
A volte le persone dicono delle cose
culturalmente importante.

39
00:04:36,308 --> 00:04:40,210
Stai parlando di cose dette?
da clienti, dipendenti...

40
00:04:40,379 --> 00:04:41,368
Sì.

41
00:04:41,546 --> 00:04:42,945
...e dal proprietario?

42
00:04:43,949 --> 00:04:46,281
Non sei stato ancora citato.

43
00:04:47,386 --> 00:04:50,617
Che sfortuna! Non le piace
delle mie frasi.

44
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
Buon pomeriggio a tutti.

45
00:04:53,992 --> 00:04:55,721
-Norma!
-Norma!

46
00:04:55,894 --> 00:04:57,657
-Normanno.
-È pieno, Norm?

47
00:04:57,829 --> 00:04:59,660
Fino alle orecchie.

48
00:05:03,135 --> 00:05:06,730
-Vuoi una birra, Norm?
-Le bambole hanno il seno?

49
00:05:09,174 --> 00:05:11,904
Abbiamo una signora qui, Norm.

50
00:05:12,310 --> 00:05:14,403
Scusa, Diane.

51
00:05:15,747 --> 00:05:17,339
Un bicchierino di whisky.

52
00:05:17,649 --> 00:05:21,642
Risparmia i tuoi soldi. Questo pianoforte
E' rotto da 20 anni.

53
00:05:21,820 --> 00:05:25,779
Usa la scatola. Non funziona
anche questo, ma costa meno.

54
00:05:26,425 --> 00:05:28,859
Sammy, perché lo lasci qui?
qualcosa che non funziona?

55
00:05:29,027 --> 00:05:31,791
Perché non ha un altro lavoro.

56
00:05:32,464 --> 00:05:35,262
Ragazze, ragazze...

57
00:05:36,802 --> 00:05:39,032
-C'è qualcosa di buono lì?
-SÌ.

58
00:05:39,204 --> 00:05:42,799
Un commento di un cliente,
fatto di recente.

59
00:05:42,974 --> 00:05:45,272
Oh, eh? E verrà citato, giusto?

60
00:05:45,444 --> 00:05:47,139
Sai, stavo pensando...

61
00:05:47,312 --> 00:05:50,543
che a volte è la verità
È in un bicchiere.

62
00:05:51,983 --> 00:05:53,974
O in una tazza.

63
00:05:54,886 --> 00:05:56,945
O in faccia.

64
00:05:59,658 --> 00:06:03,788
Mignolo! Vecchio mascalzone!

65
00:06:03,962 --> 00:06:06,988
Sammy? C'è una fata qui
o cosa?

66
00:06:07,732 --> 00:06:11,293
Buzz, non è giovane?
Troppo per essere uno dei tuoi amici?

67
00:06:12,537 --> 00:06:15,734
Ovviamente. Scusa.

68
00:06:15,907 --> 00:06:19,707
Da dietro hai guardato
molto con il giovane Pinky Petersen.

69
00:06:19,878 --> 00:06:22,813
Non dovresti afferrare
gente così.

70
00:06:24,015 --> 00:06:26,210
Se compro una birra
Per te, dimenticherai?

71
00:06:26,384 --> 00:06:29,319
Compramene diversi e potrai farlo
baciami sulla bocca.

72
00:06:31,790 --> 00:06:35,487
Siete brave persone!
Sarò sul retro.

73
00:06:35,694 --> 00:06:37,218
Va tutto bene lì?

74
00:06:37,395 --> 00:06:42,833
Quella stanza è un po' piccola.
Una granata mette fine a tutto.

75
00:06:47,806 --> 00:06:50,070
Sembra una bellissima sala.

76
00:06:50,242 --> 00:06:54,235
-Non ci siamo nemmeno vicini.
-Posso sedermi ovunque?

77
00:06:54,412 --> 00:06:58,576
Prova il bar. E' un bene
nascondiglio nei duelli.

78
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
CIAO. Cosa vuoi?

79
00:07:05,056 --> 00:07:08,048
Ne prenderò una bottiglia
di whisky della casa.

80
00:07:10,962 --> 00:07:14,090
-COME?
-Ho ordinato male?

81
00:07:14,266 --> 00:07:16,757
Beh, non se hai intenzione di farlo
festa per 20.

82
00:07:17,402 --> 00:07:19,632
È la prima volta che
Entro in un bar.

83
00:07:19,804 --> 00:07:23,296
-Stai scherzando?
-No, è serio. Stava passando...

84
00:07:23,475 --> 00:07:25,909
e ho deciso di entrare
per vedere come va.

85
00:07:26,077 --> 00:07:29,137
Soddisfa le aspettative?

86
00:07:29,314 --> 00:07:33,751
Mi aspettavo di vedere molte più anime
perso e disperato qui.

87
00:07:33,919 --> 00:07:35,750
La notte dei disperati
E' la fattoria.

88
00:07:35,921 --> 00:07:38,981
La birra costa 1$
e puoi piangere.

89
00:07:39,558 --> 00:07:40,889
Che divertimento.

90
00:07:41,226 --> 00:07:44,593
Grazie. Dov'è Diana?

91
00:07:44,896 --> 00:07:47,729
Non ho mai bevuto niente di forte in vita mia.

92
00:07:47,899 --> 00:07:50,561
Sai, oggi è il mio ultimo giorno
nel mondo laico.

93
00:07:50,735 --> 00:07:52,669
Domani mi unirò a un monastero.

94
00:07:52,837 --> 00:07:54,896
Oh, eh?

95
00:07:55,073 --> 00:07:58,099
Quindi questa è la tua ultima festa.

96
00:07:58,276 --> 00:08:00,836
È il primo e l'ultimo.

97
00:08:01,246 --> 00:08:03,771
Va bene. ti offro da bere,
ma rilassati.

98
00:08:03,949 --> 00:08:06,008
Agisce lentamente.

99
00:08:06,184 --> 00:08:08,152
Sai, ho pensato di diventare prete.

100
00:08:08,320 --> 00:08:09,617
Oh, sei religioso!

101
00:08:09,788 --> 00:08:13,019
Pensavo solo che sarebbe stata una vita
bello e calmo, sai?

102
00:08:13,925 --> 00:08:16,860
Permettimi di dissiparmi
le tue opinioni errate.

103
00:08:17,028 --> 00:08:19,121
Grazie, Padre.

104
00:08:27,072 --> 00:08:28,630
Non vuoi davvero niente, Buzz?

105
00:08:28,807 --> 00:08:32,937
Non ancora, Sam. Sono venuto qui
avvisarti di una cosa.

106
00:08:33,111 --> 00:08:36,478
Io e i miei amici di solito
fare uno scherzo.

107
00:08:36,648 --> 00:08:41,176
Il primo ad arrivare qui
entrate sempre nella stanza riservata...

108
00:08:41,353 --> 00:08:45,483
porta via tutto e...
Quello, quello, quello.

109
00:08:46,725 --> 00:08:51,526
Poi, stai sul tavolo,
e quando arrivano gli altri...

110
00:08:51,696 --> 00:08:55,598
grida: "Lafayette, siamo qui!"

111
00:08:58,069 --> 00:09:00,731
Oggi tocca a me.

112
00:09:00,905 --> 00:09:02,668
-Grazie per l'avvertimento, Buzz.
-Prego.

113
00:09:03,441 --> 00:09:08,071
Può aumentare l'aria calda
Ce n'è un po'?

114
00:09:10,882 --> 00:09:13,544
Un monaco, eh?

115
00:09:13,918 --> 00:09:16,409
Vuol dire che ti arrenderai...

116
00:09:16,588 --> 00:09:22,857
Beh, come i francesi
così delicatamente hanno detto...

117
00:09:23,528 --> 00:09:28,022
Devo fare voto di castità.
Anch'io devo tacere.

118
00:09:28,867 --> 00:09:31,927
Se devi rinunciare a fare sesso,
Potresti anche smettere di parlare.

119
00:09:32,370 --> 00:09:35,703
Che senso ha fare sesso?
senza poterlo dire ai tuoi amici?

120
00:09:36,941 --> 00:09:40,877
Non è un grosso problema. Non l'ho mai avuto
buona fortuna con le ragazze.

121
00:09:41,046 --> 00:09:43,014
Non mi trovano attraente.

122
00:09:43,181 --> 00:09:46,844
Kev, sei attraente.

123
00:09:47,018 --> 00:09:49,418
-Diane?
-SÌ?

124
00:09:49,954 --> 00:09:52,718
Non pensi che sia fantastico?

125
00:09:54,059 --> 00:09:57,688
Beh, ovviamente.
È molto attraente.

126
00:10:01,666 --> 00:10:04,726
Adesso lo so
Non ho attrazione.

127
00:10:04,903 --> 00:10:10,273
Sono timido, sono sempre serio,
e continuano a cercare il mio mento.

128
00:10:15,447 --> 00:10:17,574
Kevin, parlando da donna...

129
00:10:17,749 --> 00:10:20,547
Posso dire che è buono
Andrai al monastero?

130
00:10:20,719 --> 00:10:22,448
Potrebbe spezzare i cuori.

131
00:10:23,154 --> 00:10:25,554
Non sei un "biscotto", vero?

132
00:10:26,391 --> 00:10:28,825
No, no. Lavoretto!

133
00:10:30,862 --> 00:10:36,391
No. È "becco" e non "biscotto",
ma non lo sono, no.

134
00:10:36,568 --> 00:10:40,971
Ma lo sei.
Attraente, Kevin. Attraente.

135
00:10:41,206 --> 00:10:43,834
Che ragazza fantastica!

136
00:10:44,008 --> 00:10:46,704
Sam, è stata presa?

137
00:10:46,878 --> 00:10:48,971
Solo con te stesso.

138
00:10:49,881 --> 00:10:53,044
Un drink in quattro ore.
Non ricordi l'allattamento al seno?

139
00:10:53,218 --> 00:10:57,177
No, ricordati di riportarlo indietro
i morti.

140
00:10:58,256 --> 00:11:00,986
Odio ammetterlo, ma
Carla è appena entrata nel taccuino.

141
00:11:01,159 --> 00:11:04,993
È come dico sempre:
"Bevi e fai morire di fame il cameriere."

142
00:11:05,163 --> 00:11:06,960
Scusami, Sam.

143
00:11:10,001 --> 00:11:12,469
Fammi un altro saluto, proprietario del bar.

144
00:11:12,637 --> 00:11:14,161
Ne vuoi davvero un altro di questi?

145
00:11:14,339 --> 00:11:16,933
SÌ. Mi sto divertendo.

146
00:11:17,108 --> 00:11:21,602
Ok, lo renderò più debole.
Non faccio pagare l'acqua.

147
00:11:21,780 --> 00:11:24,476
Non preoccuparti.
Ho iniziato a bere oggi...

148
00:11:24,649 --> 00:11:27,277
ma ne ho preso solo uno, tutto
tempo che ero qui.

149
00:11:27,452 --> 00:11:29,977
Non voglio ancora andarmene.

150
00:11:32,891 --> 00:11:35,052
Mi scusi.

151
00:11:35,226 --> 00:11:38,059
Sai una cosa, Sam? Questo
Kevin sarà un buon monaco.

152
00:11:38,530 --> 00:11:40,395
Ha personalità.

153
00:11:40,565 --> 00:11:42,556
-Diane?
-SÌ?

154
00:11:42,734 --> 00:11:44,634
Voglio te!

155
00:11:50,341 --> 00:11:53,208
Diane, stai bene?

156
00:11:53,378 --> 00:11:55,346
Sono. Sto bene.

157
00:11:55,513 --> 00:11:58,380
-Penso che mi darò una rinfrescata.
-Ovviamente. Tutto bene?

158
00:11:58,550 --> 00:11:59,812
SÌ.

159
00:12:00,585 --> 00:12:03,281
Lafayette, siamo qui!

160
00:12:18,334 --> 00:12:21,201
Ti dirò una cosa curiosa.
La maggior parte di voi...

161
00:12:21,371 --> 00:12:23,771
starai pensando
quel basket è nato...

162
00:12:23,940 --> 00:12:25,339
negli Stati Uniti, giusto?

163
00:12:25,508 --> 00:12:27,203
Ok, James Naismith,
Springfield College.

164
00:12:27,510 --> 00:12:30,001
Vedo che è stato bello
Vengo qui oggi.

165
00:12:30,179 --> 00:12:33,808
È stato inventato il basket
migliaia di anni fa, dai Maya.

166
00:12:33,983 --> 00:12:35,780
Hanno giocato per secoli.

167
00:12:35,952 --> 00:12:37,852
- È vero?
-Ovviamente.

168
00:12:38,021 --> 00:12:39,682
Guarda come il Coach ci casca.

169
00:12:39,856 --> 00:12:42,347
-Ho una domanda per te.
- Dillo, Cliff.

170
00:12:42,525 --> 00:12:44,550
Chi ha inventato il basket?

171
00:12:44,727 --> 00:12:47,287
-I Maya.
-Ecco, allenatore!

172
00:12:47,463 --> 00:12:49,522
-Dove l'hai sentito?
-Come lo saprò?

173
00:12:49,699 --> 00:12:52,395
Un Maya deve essere venuto qui
vantarsi.

174
00:12:53,636 --> 00:12:56,799
Vedi, Sammy.
E' tornato. Andiamo.

175
00:12:56,973 --> 00:12:59,373
-Questo è tutto!
-Puoi prestarmi la tua attenzione?

176
00:12:59,542 --> 00:13:01,032
Silenzio, per favore.

177
00:13:01,210 --> 00:13:02,973
Sono rimasto qui tutta la notte, a bere...

178
00:13:03,146 --> 00:13:05,137
e ora ho qualcosa
importante da dire.

179
00:13:05,315 --> 00:13:08,443
Alla fine del corridoio,
A sinistra, Padre.

180
00:13:09,018 --> 00:13:12,044
Innanzitutto volevo
chiedi scusa pubblicamente...

181
00:13:12,221 --> 00:13:15,952
con la ragazza che ho insultato.
Ho perso la testa.

182
00:13:16,125 --> 00:13:20,255
-Kevin, non preoccuparti.
-Scuse accettate, Kevin.

183
00:13:20,430 --> 00:13:24,230
E vorrei ringraziare tutti
per avermi aiutato a vedere la luce.

184
00:13:24,400 --> 00:13:27,426
Ora mi è chiaro
Non sarò un buon prete.

185
00:13:27,604 --> 00:13:30,801
Ho ceduto molto facilmente
ai piaceri della carne.

186
00:13:30,974 --> 00:13:32,441
Tutto bene. Questo succede.

187
00:13:32,609 --> 00:13:35,134
-Non preoccuparti.
-Oggi...

188
00:13:35,578 --> 00:13:39,605
Oggi ho visto che casa mia
È qui, in un bar...

189
00:13:39,782 --> 00:13:42,512
bere con degenerati abbattuti...

190
00:13:42,685 --> 00:13:45,745
ed essere ingannato
da ragazze a buon mercato.

191
00:13:45,922 --> 00:13:49,187
-Kevin, il piacere è nostro.
-Kevin...

192
00:13:49,359 --> 00:13:52,419
vuoi bere qualcosa?
vero uomo. Si chiama caffè.

193
00:13:52,595 --> 00:13:54,620
Caffè? Gli uomini lo bevono?

194
00:13:54,797 --> 00:13:56,355
Uomini che hanno bevuto troppo, sì.

195
00:13:56,699 --> 00:13:58,929
Ha finito. Il gioco è finito.

196
00:13:59,102 --> 00:14:01,468
-Norm, paga qui.
-Che dici...

197
00:14:01,638 --> 00:14:03,970
scommettere il doppio o
niente nel migliore dei casi?

198
00:14:05,842 --> 00:14:10,279
-Sam, è arrivato qualcuno dei ragazzi?
-Non ancora, Buzz.

199
00:14:10,446 --> 00:14:13,108
Non penso che aspetterò
di più per loro.

200
00:14:13,683 --> 00:14:15,617
Voglio una bibita.

201
00:14:15,785 --> 00:14:19,221
Sam, voglio un drink
che bevono solo gli uomini.

202
00:14:19,389 --> 00:14:23,189
-Qualcosa che non piace alle donne.
-Vai a bere altro caffè.

203
00:14:23,359 --> 00:14:25,793
No, voglio qualcosa di più forte.

204
00:14:25,962 --> 00:14:27,953
Vai a prendere il caffè di ieri.

205
00:14:29,165 --> 00:14:33,033
Kevin, la tua giornata sarà eccezionale
importante domani.

206
00:14:33,202 --> 00:14:36,399
Come ti sentirai quando entrerai?
in un monastero con i postumi della sbornia?

207
00:14:36,572 --> 00:14:38,802
Ma sul serio, Sam. Non lo farò.

208
00:14:38,975 --> 00:14:42,843
-Kevin, sei ubriaco.
-Sono?

209
00:14:43,012 --> 00:14:45,071
Credimi, lo so
di cosa sto parlando?

210
00:14:45,448 --> 00:14:49,179
-E che mi dici della tua chiamata, Kevin?
-Non sono mai stato chiamato.

211
00:14:49,352 --> 00:14:51,217
Mi sono convinto di sì.

212
00:14:51,821 --> 00:14:56,053
Sono sempre stata una persona normale.
Pensavo che questo mi avrebbe reso speciale.

213
00:14:56,259 --> 00:15:00,195
Questo ragazzo lo ha scoperto per sempre
È da tanto tempo che non ci si diverte.

214
00:15:01,631 --> 00:15:04,930
Rinuncerai a Dio
a causa del sesso?

215
00:15:05,101 --> 00:15:08,901
Credimi, il sesso no
È così importante.

216
00:15:09,105 --> 00:15:11,903
-Chi l'ha detto?
-Carla!

217
00:15:12,542 --> 00:15:16,911
Non è proprio così. Non lo è.
Il sesso fa le stelle?

218
00:15:17,246 --> 00:15:20,909
Un albero? Un arcobaleno?

219
00:15:21,317 --> 00:15:27,313
Il sesso crea un oceano?
Un neonato? Lascialo fuori.

220
00:15:30,259 --> 00:15:33,751
So cosa intende. Una volta,
Ho avuto un'esperienza religiosa...

221
00:15:33,930 --> 00:15:37,923
sto solo vedendo un colibrì
volare vicino a un fiore.

222
00:15:38,234 --> 00:15:40,532
È quasi impossibile immaginarlo...

223
00:15:40,703 --> 00:15:44,161
che qualcosa può restare nell'aria
così, per così tanto tempo.

224
00:15:44,340 --> 00:15:47,309
Non devi aver mai visto
le mie palle si curvano.

225
00:15:48,511 --> 00:15:52,572
Pensi che un uomo no
Può cambiarti la vita in una notte.

226
00:15:52,749 --> 00:15:54,410
Ma sono cambiato.

227
00:15:54,650 --> 00:16:00,282
Voglio essere un ragazzo normale. Voglio
braccio di ferro, raccontare barzellette...

228
00:16:00,456 --> 00:16:02,583
e sputare per terra.

229
00:16:02,759 --> 00:16:06,058
Voglio ballare
con donne a buon mercato.

230
00:16:06,229 --> 00:16:09,392
Carla, balliamo.

231
00:16:10,900 --> 00:16:13,733
Se scrivi questo sul tuo quaderno,
Ti rompo le dita.

232
00:16:14,103 --> 00:16:17,334
-Siediti un po'. Andiamo.
-No, voglio ballare, Sam.

233
00:16:17,507 --> 00:16:20,533
Mi sto divertendo molto.
Non voglio che tutto questo finisca.

234
00:16:20,710 --> 00:16:24,407
-Beh, non funziona nemmeno così.
-NO? Ebbene allora...

235
00:16:33,289 --> 00:16:35,280
-Pensavo fosse rotto.
-SÌ. Lo era.

236
00:16:35,458 --> 00:16:38,256
Non funzionava da 20 anni.

237
00:16:38,427 --> 00:16:43,194
Mio Dio. Kevin, hai capito?
Cosa significa questo?

238
00:16:43,366 --> 00:16:45,800
Ho guarito un pianoforte?

239
00:16:48,204 --> 00:16:49,865
È un miracolo o qualcosa del genere.

240
00:16:50,139 --> 00:16:52,573
Oh no, aspetta. Aspetta lì.
I miracoli non accadono così.

241
00:16:52,742 --> 00:16:56,542
-Era davvero rotto?
-SÌ. Era arrugginito dentro.

242
00:16:56,712 --> 00:16:58,509
Come è successo?

243
00:16:58,681 --> 00:17:01,047
Beh, forse qualcosa,
o qualcuno...

244
00:17:01,217 --> 00:17:03,549
stanno cercando di dire cosa
fare con la tua vita.

245
00:17:03,719 --> 00:17:06,210
Inizia a riparare pianoforti.

246
00:17:08,391 --> 00:17:11,724
No, aspetta. Aspetta lì.
Cosa intendi?

247
00:17:13,462 --> 00:17:16,795
Beh, Kevin, hai detto
che è una persona comune.

248
00:17:16,999 --> 00:17:18,830
Forse non lo è.

249
00:17:19,001 --> 00:17:20,525
Forse hai una direzione nella vita.

250
00:17:21,470 --> 00:17:23,404
Potrei provare a scoprirlo.

251
00:17:23,573 --> 00:17:25,040
Hai ragione.

252
00:17:25,208 --> 00:17:29,907
Sono arrivato troppo oltre per permetterlo
Che una notte possa rovinarmi la vita.

253
00:17:30,079 --> 00:17:32,980
-Questo è tutto.
-Grazie.

254
00:17:33,149 --> 00:17:36,448
-Grazie.
-Prego.

255
00:17:36,619 --> 00:17:39,782
-Grazie.
-Non era niente.

256
00:17:39,956 --> 00:17:43,221
Grazie.

257
00:17:44,427 --> 00:17:47,362
-Prego.
-Grazie.

258
00:17:47,530 --> 00:17:48,861
Grazie.

259
00:17:49,031 --> 00:17:50,362
-Grazie.
-Buona notte.

260
00:17:50,533 --> 00:17:52,091
-Buonasera, Kev.
-Grazie.

261
00:17:52,268 --> 00:17:54,828
-Ciao, Kevin.
-Ci vediamo in chiesa.

262
00:17:55,004 --> 00:17:56,596
Buona notte.

263
00:18:00,543 --> 00:18:02,374
Wow, è stato stimolante.

264
00:18:02,545 --> 00:18:04,672
Sam, sei sicuro di no?
Hai riparato quel pianoforte?

265
00:18:04,847 --> 00:18:06,439
Non l'ho risolto. L'hai riparato?

266
00:18:06,616 --> 00:18:08,914
Sì, qualche giorno fa, Sam.

267
00:18:10,386 --> 00:18:13,753
stavo per dirti che
ma alla fine ho dimenticato.

268
00:18:13,923 --> 00:18:18,019
Perché ho detto che è stato stimolante?
Il pianoforte è stato riparato?

269
00:18:18,461 --> 00:18:23,023
Wow, Diane, il pianoforte non c'era
rotto 20 anni fa?

270
00:18:23,199 --> 00:18:25,895
Perché ho deciso all'improvviso
aggiustarlo?

271
00:18:26,068 --> 00:18:30,732
Sarebbe una bellissima storia da bar.
Peccato che siamo tutti qui.

272
00:18:39,448 --> 00:18:42,144
Povero Buzz. Sono devastato per lui.

273
00:18:42,318 --> 00:18:43,683
Nessuno dei tuoi amici è venuto, vero?

274
00:18:43,853 --> 00:18:46,481
No, ed è lì da solo,
giocando a freccette.

275
00:18:46,656 --> 00:18:49,318
Sta giocando a freccette
un'ora e mezza fa.

276
00:18:49,492 --> 00:18:50,789
Perdente.

277
00:18:51,093 --> 00:18:53,687
Non credo che l'abbiano ancora fatto
un pacchetto...

278
00:18:53,863 --> 00:18:56,423
abbastanza grande da trasportare
la solitudine di un soldato.

279
00:19:03,906 --> 00:19:05,874
Oh, andiamo!

280
00:19:06,742 --> 00:19:08,539
Sam.

281
00:19:09,478 --> 00:19:11,343
Quanto ti devo, Sam?

282
00:19:12,048 --> 00:19:15,484
Niente, Buzz, dipende da noi.
Lasci perdere.

283
00:19:15,651 --> 00:19:17,551
Grazie.

284
00:19:23,426 --> 00:19:28,659
Buzz, ero nell'esercito.
A Forte Dix.

285
00:19:29,165 --> 00:19:33,033
E ho prestato servizio nella Marina,
Ronzio a Pensacola.

286
00:19:33,202 --> 00:19:35,466
Ero un riservista.

287
00:19:36,405 --> 00:19:39,169
non mi sono mai arruolato
ma indossavo già l'uniforme.

288
00:19:39,342 --> 00:19:41,401
Ero una Girl Scout.

289
00:19:43,479 --> 00:19:45,106
Ho vinto medaglie.

290
00:19:45,748 --> 00:19:50,742
Ero al St. Cletus Institute
per ragazze disobbedienti.

291
00:19:52,021 --> 00:19:55,388
Abbiamo finito con
le bambine scout.

292
00:19:57,593 --> 00:20:01,791
Ad ogni incontro che abbiamo avuto...

293
00:20:01,964 --> 00:20:04,899
ne arrivavano sempre meno.

294
00:20:06,102 --> 00:20:09,435
Penso che questo sia l'ultimo.

295
00:20:12,441 --> 00:20:15,239
Penso di essere l'ultimo.

296
00:20:16,946 --> 00:20:19,744
Dai, andiamo.
Forse si sono dimenticati.

297
00:20:19,915 --> 00:20:22,713
La gente si dà da fare,
avere altri impegni.

298
00:20:24,553 --> 00:20:27,818
Forse la loro vita non è bella
come il tuo, e non vogliono venire...

299
00:20:27,990 --> 00:20:31,426
-guarda come stai bene.
-Forse non gli piaci.

300
00:20:36,899 --> 00:20:40,960
Non avrebbero mai dimenticato.

301
00:20:41,137 --> 00:20:46,131
Non dopo tutto quello
trascorriamo insieme.

302
00:20:48,277 --> 00:20:50,302
Non proprio.

303
00:20:56,685 --> 00:20:58,448
Beh...

304
00:20:59,588 --> 00:21:02,614
Mi mancheranno gli incontri.

305
00:21:03,392 --> 00:21:05,019
Aspetta, Buzz. Aspettare.

306
00:21:05,194 --> 00:21:09,528
Se vuoi che lo facciano alcuni amici
trovi sempre, noi siamo qui.

307
00:21:10,132 --> 00:21:13,659
Non siamo vecchi come te,
ma sembra che lo conosciamo.

308
00:21:13,836 --> 00:21:15,770
intimamente.

309
00:21:16,639 --> 00:21:18,504
Ascolta, Buzz...

310
00:21:18,674 --> 00:21:22,405
Buzz, forse potremmo
incontrarci ogni 10 anni.

311
00:21:22,611 --> 00:21:25,375
Perché dieci? Che ne dici?
ogni anno, eh?

312
00:21:25,548 --> 00:21:27,175
-Questo è tutto.
-Giusto.

313
00:21:27,349 --> 00:21:30,182
-E ogni settimana?
-Va bene.

314
00:21:30,352 --> 00:21:32,343
Mademoise Ile de Armentères

315
00:21:32,521 --> 00:21:33,886
ParIez-vous

316
00:21:34,557 --> 00:21:36,491
Mademoise Ile de Armentères

317
00:21:36,659 --> 00:21:38,627
ParIez-vous

318
00:21:38,794 --> 00:21:42,560
Mademoise Ile de Armentères

319
00:21:42,731 --> 00:21:46,792
Andiamo, parIez-vous

320
00:21:46,969 --> 00:21:49,938
Ogni 10 anni va bene.

321
00:21:51,841 --> 00:21:55,902
-Dai, Pinky. Vinco alle freccette.
-Ah, eh? Vedremo.

322
00:21:56,078 --> 00:21:58,103
-Andiamo, ragazzi.
-anche.

323
00:21:58,881 --> 00:22:01,441
Sam, non ti serve più
da me?

324
00:22:01,617 --> 00:22:04,916
-Domani ho lezione presto.
-No, va bene. Puoi andare.

325
00:22:05,087 --> 00:22:08,545
-Va bene, grazie.
-Sam, sai una cosa?

326
00:22:08,757 --> 00:22:12,386
La solitudine è una buona cosa
condividere con qualcuno

327
00:22:19,502 --> 00:22:21,197
"...qualcuno."

328
00:22:21,937 --> 00:22:24,497
Prendi la mia borsa
per me, per favore?

329
00:22:24,673 --> 00:22:26,664
È stata una giornata incredibile, vero?

330
00:22:26,842 --> 00:22:28,707
Come potrei saperlo?
Quando mi sono svegliato oggi...

331
00:22:28,878 --> 00:22:33,338
chi incontrerebbe un monaco
e un fante?

332
00:22:33,516 --> 00:22:36,349
Due uomini con un piede nel cielo.
Oh, è stato bello.

333
00:22:41,323 --> 00:22:43,848
Aspettare. Aspetta lì.

334
00:22:44,026 --> 00:22:48,292
Non che abbia importanza
Per me niente...

335
00:22:48,464 --> 00:22:51,524
ma sapevi che lo sono
l'unica persona in questo bar...

336
00:22:51,700 --> 00:22:55,158
-non c'è in questo taccuino?
-Stesso?

337
00:22:55,337 --> 00:22:58,170
Quando giocavo a baseball,
è stato menzionato tutto il tempo.

338
00:22:58,340 --> 00:23:00,740
I giornalisti lo erano
vicino al mio armadio...

339
00:23:00,910 --> 00:23:03,003
aspettando che lo dica
qualcosa di intelligente.

340
00:23:03,179 --> 00:23:04,646
So com'è.

341
00:23:06,115 --> 00:23:09,050
-Sam! Dai! Era uno scherzo.
-No, no. Tutto bene.

342
00:23:09,218 --> 00:23:12,517
Non stai scherzando. Me lo stai dicendo
che sono troppo stupido per essere lì.

343
00:23:12,755 --> 00:23:17,215
Sam, ce ne sono molti in questo taccuino
stupido come te.

344
00:23:19,328 --> 00:23:23,662
Voglio la poesia naturale, ok?

345
00:23:23,832 --> 00:23:25,697
Scrivo frasi spontanee.

346
00:23:25,868 --> 00:23:28,837
-Ti sei sforzato tutto il giorno.
-Tutto bene. Lo sai...

347
00:23:29,004 --> 00:23:32,098
Non voglio essere menzionato in questo
il tuo quaderno pretenzioso e sciocco.

348
00:23:32,274 --> 00:23:34,606
Ha scritto molto le cose
idioti lì.

349
00:23:34,777 --> 00:23:37,974
Ho sentito alcune delle frasi che
ha scritto lì ed è una sciocchezza.

350
00:23:38,147 --> 00:23:41,583
Che compiaciuto come te
Conosci la poesia popolare?

351
00:23:41,884 --> 00:23:44,580
- E' stato bello. Molto bene.
-�, lo sai...

352
00:23:44,753 --> 00:23:48,245
"Che... sai..."