1
00:00:07,973 --> 00:00:09,338
-Scogliera.
-SÌ.

2
00:00:09,508 --> 00:00:10,839
Rispondi, per favore.

3
00:00:11,009 --> 00:00:13,170
Sei tu al comando, coach.

4
00:00:15,214 --> 00:00:16,442
Saluti.

5
00:00:16,615 --> 00:00:18,105
Carla? Sì.

6
00:00:18,350 --> 00:00:21,478
Carla! E' per te. Sembra
problema con i bambini.

7
00:00:21,653 --> 00:00:24,053
-Non lo sono!
-Carla.

8
00:00:24,356 --> 00:00:27,018
Datemelo.
Dammelo qui.

9
00:00:27,192 --> 00:00:28,489
Cos'era?

10
00:00:29,895 --> 00:00:32,420
Dov'è Serafina?

11
00:00:32,598 --> 00:00:34,657
Allora toglilo!

12
00:00:36,335 --> 00:00:40,601
Non importa se migliora
l'immagine televisiva. Portala giù!

13
00:00:40,772 --> 00:00:43,900
E quando arrivo, se le chiavi
dell'auto sono nella toilette...

14
00:00:44,076 --> 00:00:46,601
vedrai! Oh, e c'è di più.

15
00:00:46,778 --> 00:00:49,713
Porta più problemi oggi
e tu non sei mio figlio.

16
00:00:50,249 --> 00:00:53,446
La tua vera madre
Doris Slobotkin...

17
00:00:53,619 --> 00:00:57,248
e il suo numero di telefono è 555-8921.

18
00:00:57,422 --> 00:00:59,856
-Pensi che funzionerà?
-Se c'è una possibilità...

19
00:01:00,025 --> 00:01:01,390
Ho bisogno di provare.

20
00:01:27,680 --> 00:01:32,100
<b>Saluti S01E06
"Qualsiasi amico di Diane"</b>

21
00:02:00,800 --> 00:02:04,800
<b>Risincronizza Web-DL
Tipo malvagio</b>

22
00:02:18,303 --> 00:02:19,565
Ciao a tutti.

23
00:02:19,738 --> 00:02:22,229
Ciao Diana.

24
00:02:24,276 --> 00:02:26,506
Sembra che ci fosse un
buona giornata libera

25
00:02:26,678 --> 00:02:30,273
Era così bello che non so se
Sono pronto a parlare di lui.

26
00:02:30,949 --> 00:02:33,577
Ma visto che insisti...

27
00:02:34,052 --> 00:02:37,647
Sono uscito con David,
dal dipartimento di antropologia.

28
00:02:37,823 --> 00:02:39,950
Mi ha portato nel New Hampshire.

29
00:02:40,125 --> 00:02:42,923
Abbiamo camminato nel bosco,
contatto diretto con la natura.

30
00:02:43,095 --> 00:02:45,996
Abbiamo alloggiato in una pensione
dove una volta dormiva John Adams.

31
00:02:46,164 --> 00:02:49,759
 �, un sacco di gente
si registra con quel nome.

32
00:02:52,638 --> 00:02:55,334
Ora so perché
Non volevo dire nulla.

33
00:02:55,507 --> 00:02:57,532
Ne avevo anche uno
buona giornata libera

34
00:02:57,709 --> 00:03:00,143
Taffy e io salpiamo
vicino a Marblehead.

35
00:03:00,412 --> 00:03:01,902
Taffy?

36
00:03:02,981 --> 00:03:05,814
Navigazione? Voi?

37
00:03:06,151 --> 00:03:07,778
Qualcosa in contrario?

38
00:03:07,953 --> 00:03:09,045
No, no.

39
00:03:09,221 --> 00:03:11,883
Ho solo pensato che il tuo
l'idea del romanticismo era...

40
00:03:12,057 --> 00:03:14,116
uno spuntino e
un combattimento di galli.

41
00:03:14,660 --> 00:03:15,991
Adoro la vela.

42
00:03:16,161 --> 00:03:17,492
Dopo aver visto
Persone come noi...

43
00:03:17,663 --> 00:03:20,063
Ho provato ad andarmene
bambini interessati a questo.

44
00:03:20,232 --> 00:03:22,427
Dai, andiamo.

45
00:03:25,103 --> 00:03:27,401
-Buon pomeriggio a tutti.
-Norma!

46
00:03:27,572 --> 00:03:28,698
Come va la vita, Norm?

47
00:03:28,874 --> 00:03:31,536
Come se fossi stato catturato
con la moglie di qualcuno.

48
00:03:32,144 --> 00:03:34,305
-Che ne dici di una birra, Norm?
-Invialo.

49
00:03:35,147 --> 00:03:37,240
Sammy, porterò qualcuno
questo pomeriggio.

50
00:03:37,416 --> 00:03:40,715
-Chi viene con te, Norm?
-Il mio nuovo capo.

51
00:03:40,952 --> 00:03:42,613
Ho bisogno di accontentarti, capito?

52
00:03:42,788 --> 00:03:45,916
Ho pensato di portarti fuori a bere qualcosa,
e poi siamo saliti a cena.

53
00:03:46,091 --> 00:03:49,356
-Perché non lo porti a casa tua?
-Mia moglie vive lì.

54
00:03:49,828 --> 00:03:51,022
Ho capito.

55
00:03:51,196 --> 00:03:52,754
Solo una cosa, ragazzi.

56
00:03:52,931 --> 00:03:54,660
Non mi conosci, vero?

57
00:03:55,133 --> 00:03:58,330
-Perché?
-Non voglio sembrare un ubriaco.

58
00:03:58,737 --> 00:04:01,228
-Giusto.
-E non chiamarmi Norm.

59
00:04:01,406 --> 00:04:03,237
Capito, Norm.

60
00:04:04,076 --> 00:04:08,137
Potete scambiarvi queste note
da Melville, per favore?

61
00:04:08,313 --> 00:04:10,247
Capito, capitano.

62
00:04:12,851 --> 00:04:15,649
Coach, torno subito. cercherò
qualche bottiglia di vino.

63
00:04:22,494 --> 00:04:24,394
-Mi scusi.
-Ciao.

64
00:04:24,563 --> 00:04:26,292
Sto cercando Diane Chambers.

65
00:04:26,598 --> 00:04:28,589
Sei fortunato.
Abbiamo una Diane Chambers.

66
00:04:28,767 --> 00:04:29,893
Scusa, non ho capito.

67
00:04:30,068 --> 00:04:32,229
Spero che tu ne voglia solo uno.

68
00:04:33,305 --> 00:04:37,639
Ti rendi conto che questo tipo
la conversazione è totalmente inutile?

69
00:04:37,809 --> 00:04:39,367
Grazie mille.

70
00:04:39,544 --> 00:04:40,602
Il mio nome è...

71
00:04:40,779 --> 00:04:43,907
Mi chiamo Ernie Pantusso,
Ma puoi chiamarmi Coach.

72
00:04:44,082 --> 00:04:46,209
-Rebecca Prout.
-Ciao, Becky.

73
00:04:46,785 --> 00:04:48,719
Io e Diane viviamo insieme
a Bennington.

74
00:04:48,887 --> 00:04:53,381
Veramente? Sam ed io eravamo soci
in un bar di Cleveland.

75
00:04:54,359 --> 00:04:56,418
Dov'è Diane Chambers?

76
00:04:56,595 --> 00:04:58,825
Lei salì. Ma tornerà
in pochi minuti.

77
00:04:58,997 --> 00:05:01,693
Quindi sceglierò
un tavolo e aspetta.

78
00:05:01,867 --> 00:05:03,266
A volontà.

79
00:05:03,435 --> 00:05:05,960
-Grazie per l'aiuto.
-Se ne hai bisogno, chiamami.

80
00:05:11,810 --> 00:05:12,799
Rebecca?

81
00:05:19,484 --> 00:05:22,180
-Rebecca!
-Diane!

82
00:05:24,156 --> 00:05:26,386
Che coincidenza
meraviglioso, non è vero?

83
00:05:26,558 --> 00:05:28,389
Non entro mai
in posti come questo.

84
00:05:28,560 --> 00:05:32,018
Sto facendo un
ricerca di lavoro...

85
00:05:32,197 --> 00:05:35,496
Che diavolo
sta succedendo qui?

86
00:05:35,667 --> 00:05:38,534
Wow, una cameriera.

87
00:05:41,640 --> 00:05:44,632
Potrebbe portare
una bottiglia di vino?

88
00:05:44,976 --> 00:05:47,308
Solo se posso sputarci dentro.

89
00:05:48,547 --> 00:05:50,981
Diane, va tutto bene.

90
00:05:51,149 --> 00:05:52,810
So che lavori qui.

91
00:05:53,084 --> 00:05:55,109
E come lo hai scoperto?

92
00:05:55,287 --> 00:05:56,845
Ho chiamato tua madre.

93
00:05:57,022 --> 00:06:00,651
Ha tirato fuori la testa dal forno
abbastanza a lungo per dirmelo.

94
00:06:02,694 --> 00:06:05,356
Mio Dio, mi sei mancato.

95
00:06:05,630 --> 00:06:08,758
Non dimenticherò mai il nostro
lunghi pomeriggi al parco...

96
00:06:08,934 --> 00:06:10,231
bevendo champagne...

97
00:06:10,402 --> 00:06:12,563
mangiando brioche
con marmellata di fragole.

98
00:06:13,004 --> 00:06:15,768
Leggere e parlare
su Schopenhauer.

99
00:06:15,941 --> 00:06:19,377
Bene, basta con Schope.

100
00:06:22,747 --> 00:06:25,375
Ecco perché è buono
fai il postino, Norm.

101
00:06:25,550 --> 00:06:29,577
Non ho bisogno di compiacere
il capo come fai tu.

102
00:06:29,754 --> 00:06:32,120
Cliff, credimi,
E' per la contabilità.

103
00:06:32,290 --> 00:06:33,882
Adoro i numeri.

104
00:06:34,059 --> 00:06:35,754
Dio mi aiuti, li adoro.

105
00:06:37,128 --> 00:06:39,722
Sai, mi piacciono le sfide.

106
00:06:39,898 --> 00:06:41,456
Cani, bambini fastidiosi...

107
00:06:41,633 --> 00:06:43,897
cassette postali
difficile da trovare.

108
00:06:44,069 --> 00:06:46,162
Pensi che la contabilità
È noioso, vero?

109
00:06:46,338 --> 00:06:48,898
Un numero sbagliato e
l'azienda va in malora.

110
00:06:50,909 --> 00:06:53,104
Dirò che tutto funziona
significato nella festa della mamma.

111
00:06:53,278 --> 00:06:56,577
Consegnare una carta a a
vecchia brutta e scontrosa.

112
00:06:56,748 --> 00:06:58,682
Guarda i suoi occhi pieni d'acqua.

113
00:06:59,551 --> 00:07:02,179
Fai confusione con il polso qui, capito?

114
00:07:02,354 --> 00:07:03,981
Vuoi andare a
lato sentimentale?

115
00:07:04,155 --> 00:07:05,588
Prendi quello stesso vecchio...

116
00:07:05,757 --> 00:07:08,248
e aiutala a salvare
con l'imposta sul reddito.

117
00:07:08,426 --> 00:07:11,190
So perché amico
Lassù mettimi qui.

118
00:07:12,163 --> 00:07:17,362
E vengo pagato per restare qui
e ascolta questa incredibile conversazione.

119
00:07:32,484 --> 00:07:34,611
Rebecca, c'è qualcosa?
sbagliato in te.

120
00:07:35,654 --> 00:07:39,215
Sapevi sempre quando
la mia gioia era solo una facciata.

121
00:07:41,293 --> 00:07:43,591
Elliot ed io ci siamo lasciati.

122
00:07:44,396 --> 00:07:46,421
Rebecca, no.

123
00:07:46,598 --> 00:07:48,122
Sei Elliot?

124
00:07:48,300 --> 00:07:51,292
Wow, eri rimasto
insieme per sempre.

125
00:07:51,703 --> 00:07:52,931
Lo so.

126
00:07:53,104 --> 00:07:57,973
Tutto è iniziato quando Elliot
Ha completato il dottorato in ittiologia.

127
00:07:58,143 --> 00:08:00,373
Ha iniziato a cambiare,
e poi ho capito che...

128
00:08:00,545 --> 00:08:05,175
era andato con uno studente
per una spedizione marina.

129
00:08:07,018 --> 00:08:09,646
Un dottorato cambia un uomo.

130
00:08:09,821 --> 00:08:11,083
Ce ne saranno altri, vero?

131
00:08:11,256 --> 00:08:14,157
Nel frattempo,
Hai ancora il tuo lavoro.

132
00:08:14,326 --> 00:08:15,884
Lo pensi?

133
00:08:16,061 --> 00:08:19,258
Tradurre poesie russe
Una volta era un conforto.

134
00:08:19,431 --> 00:08:21,490
-Lo so.
-Ma non più.

135
00:08:21,666 --> 00:08:24,032
Anche la mia poesia preferita...

136
00:08:24,202 --> 00:08:26,762
di Karašnikov,
"Un altro Natale d'agonia"...

137
00:08:26,938 --> 00:08:29,304
Non poteva consolarmi.

138
00:08:29,474 --> 00:08:32,466
Mischa, il cane,
è morto nella fogna.

139
00:08:32,644 --> 00:08:35,875
I bambini piangono
sulla carcassa.

140
00:08:36,448 --> 00:08:38,313
La nebbia soffoca
il mio cuore,

141
00:08:38,483 --> 00:08:40,075
e copre i Liamentadores.

142
00:08:40,251 --> 00:08:43,186
Almeno quest'anno
mangiamo.

143
00:08:48,927 --> 00:08:52,556
Se questo non ha aumentato il tuo
astrale, non so cosa fare.

144
00:08:52,797 --> 00:08:56,460
Ciò di cui ho bisogno è finire
i miei ricordi di Elliot.

145
00:08:56,635 --> 00:08:58,500
Questo è esattamente quello che dovresti fare.

146
00:08:58,670 --> 00:09:00,535
Sto cercando un uomo.

147
00:09:02,107 --> 00:09:03,597
COME?

148
00:09:03,775 --> 00:09:05,675
Diane, ci ho pensato molto...

149
00:09:05,844 --> 00:09:09,245
e penso di averne bisogno
di qualcosa che non ho mai avuto.

150
00:09:09,414 --> 00:09:13,145
Un pomeriggio di piacere,
irrazionale e incontrollato.

151
00:09:13,752 --> 00:09:16,653
Voglio bruciare nella fiamma della passione.

152
00:09:18,423 --> 00:09:21,392
Rebecca, sei molto
vulnerabile ora.

153
00:09:21,559 --> 00:09:23,220
Non fare sciocchezze.

154
00:09:23,395 --> 00:09:25,420
Non ho mai fatto niente di stupido in vita mia.

155
00:09:25,597 --> 00:09:27,565
E' il momento giusto per quello.

156
00:09:27,832 --> 00:09:31,700
Quello che sto cercando è un
uomo rustico e comune.

157
00:09:32,137 --> 00:09:37,666
Scuro, alto, forte.
Braccia pelose.

158
00:09:37,976 --> 00:09:40,706
E soprattutto:
non può essere intellettuale.

159
00:09:40,879 --> 00:09:43,006
Uomo di poche parole.

160
00:09:43,181 --> 00:09:46,173
-Conosci qualcuno così?
-NO!

161
00:09:48,286 --> 00:09:50,481
Diane, hai cercato il cambiamento?

162
00:09:50,689 --> 00:09:53,351
Sì, naturalmente.
Mi scusi.

163
00:09:53,525 --> 00:09:55,516
- Sei tu al comando, coach.
-Mi servono monete, tesoro.

164
00:09:55,694 --> 00:09:57,389
Potresti cercarmi?

165
00:09:57,562 --> 00:09:59,291
-Certamente, allenatore.
-Grazie.

166
00:09:59,464 --> 00:10:01,523
Torno subito.
Resta fermo qui...

167
00:10:01,700 --> 00:10:04,726
e bere il vino molto lentamente.

168
00:10:18,616 --> 00:10:19,640
Farmaco!

169
00:10:29,360 --> 00:10:31,726
-EHI.
-EHI.

170
00:10:33,264 --> 00:10:35,323
Vieni sempre qui?

171
00:10:36,468 --> 00:10:38,959
Sì, tutti i giorni.
Lavoro qui.

172
00:10:41,139 --> 00:10:43,198
Non ho potuto fare a meno di notarlo
le tue braccia.

173
00:10:43,374 --> 00:10:44,966
Sì, lo sento continuamente.

174
00:10:45,143 --> 00:10:46,701
Vanno dalle spalle alle mani.

175
00:10:49,414 --> 00:10:51,974
-Come ti chiami?
-Sam, cambiati.

176
00:10:52,217 --> 00:10:55,311
Cambiare, perché?
Mi piace così com'è.

177
00:10:58,056 --> 00:11:00,684
Sam, due brandy buoni.

178
00:11:01,126 --> 00:11:02,855
Diane, è lui.

179
00:11:03,027 --> 00:11:05,325
-Che cosa?
-Lo voglio.

180
00:11:05,930 --> 00:11:08,592
Chi? Il gay con
la ferita della guerra?

181
00:11:12,403 --> 00:11:14,030
Non mi ingannerai.

182
00:11:14,205 --> 00:11:16,969
Lo è esattamente
quello che sto cercando.

183
00:11:17,142 --> 00:11:21,374
Non lo sei
Ti interessa lui, vero?

184
00:11:21,780 --> 00:11:24,112
No, ovviamente no.

185
00:11:24,549 --> 00:11:27,677
Quindi gli parlerò
prima di perdere il coraggio.

186
00:11:29,254 --> 00:11:32,314
Sam, quello è un
mio grande amico.

187
00:11:32,490 --> 00:11:35,618
Sta passando
attraverso una fase molto difficile.

188
00:11:36,027 --> 00:11:39,861
Quindi non importa cosa lei
pezzo. Per favore, di' di no.

189
00:11:40,265 --> 00:11:42,256
-Che cosa?
-NO.

190
00:11:42,433 --> 00:11:44,230
-Diane?
-SÌ?

191
00:11:44,402 --> 00:11:48,429
-Potresti lasciarci soli per un po'?
-Ovviamente.

192
00:11:54,379 --> 00:11:56,176
Avresti qualcosa contro l'andare a...

193
00:11:56,347 --> 00:11:58,338
il mio hotel per un pomeriggio
sesso selvaggio?

194
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
NO!

195
00:12:08,927 --> 00:12:10,258
Come ti chiami?

196
00:12:10,428 --> 00:12:11,827
Ha importanza?

197
00:12:11,996 --> 00:12:13,827
NO.

198
00:12:32,416 --> 00:12:35,749
Diane, Sam non è ancora tornato.

199
00:12:36,520 --> 00:12:38,181
E allora? Che importa?

200
00:12:38,355 --> 00:12:42,621
Mi importerebbe se se ne fosse andato
con il mio amico due ore fa.

201
00:12:42,793 --> 00:12:47,093
Un'ora e 53 minuti.

202
00:12:47,631 --> 00:12:50,532
A Sam è sempre piaciuto
di giochi durante la giornata.

203
00:12:53,203 --> 00:12:55,899
Cosa ne pensa, signor Stabell?
Non sembra bello?

204
00:12:56,540 --> 00:12:57,802
Né...

205
00:13:03,247 --> 00:13:05,715
Cosa sarà, sconosciuti?

206
00:13:06,316 --> 00:13:08,375
Puoi lasciarmi chiedere,
Signor Stabell.

207
00:13:08,886 --> 00:13:14,415
-Penso che prenderò un Perrier.
-Acqua Perrier.

208
00:13:14,591 --> 00:13:16,320
-Voglio una birra.
-Birra.

209
00:13:16,493 --> 00:13:18,518
Aspetta un momento. Birra.

210
00:13:18,695 --> 00:13:21,459
Sembra un buon cambiamento.
Ne voglio uno anch'io.

211
00:13:24,635 --> 00:13:26,262
Formatore.

212
00:13:26,437 --> 00:13:28,803
È vietato
dammene più di uno.

213
00:13:29,039 --> 00:13:31,974
-Più di uno alla volta?
-No, tutta la notte.

214
00:13:32,142 --> 00:13:34,576
-Tutta la notte?
-SÌ. Promessa.

215
00:13:37,748 --> 00:13:39,613
Grazie.

216
00:13:40,084 --> 00:13:41,915
Eccoci qui.

217
00:13:43,320 --> 00:13:46,414
Due boccali della migliore birra.

218
00:13:52,663 --> 00:13:54,096
Parliamo.

219
00:13:54,565 --> 00:13:55,964
Ciao, Sammy.

220
00:13:56,133 --> 00:13:57,464
Ciao, Sam.

221
00:13:57,634 --> 00:14:00,159
-Diane, Sam è arrivato.
-E allora?

222
00:14:00,337 --> 00:14:03,534
Sarò nel mio ufficio.

223
00:14:06,343 --> 00:14:09,938
È tutto tranquillo oggi, vero?

224
00:14:10,347 --> 00:14:11,974
Quasi morto.

225
00:14:12,649 --> 00:14:14,617
Penso che mi sgranchirò le gambe...

226
00:14:14,785 --> 00:14:17,447
muoviti, prendi una boccata d'aria fresca.

227
00:14:21,024 --> 00:14:22,787
Devi prendertela con calma.

228
00:14:23,227 --> 00:14:26,196
Non ho rispetto per a
uomo che non può...

229
00:14:26,363 --> 00:14:28,558
controllati quando bevi.

230
00:14:28,799 --> 00:14:30,960
�, nemmeno io.

231
00:14:32,769 --> 00:14:35,135
Come hai potuto farlo?
con quella povera donna?

232
00:14:35,305 --> 00:14:36,966
-Fare?
-Fare?

233
00:14:37,141 --> 00:14:39,666
Grazie, signor sveltina.

234
00:14:40,644 --> 00:14:43,169
Rebecca è una persona
molto vulnerabile...

235
00:14:43,347 --> 00:14:45,747
che è venuto fuori da a
relazione interrotta.

236
00:14:45,916 --> 00:14:48,009
Come potresti uscire con lei?

237
00:14:48,352 --> 00:14:50,513
Lei disse: "Ti dispiacerebbe?"

238
00:14:50,888 --> 00:14:52,185
Ti dispiacerebbe?

239
00:14:52,356 --> 00:14:56,087
Tre parole che lo fanno
diverso da un maiale in calore.

240
00:14:57,261 --> 00:14:58,888
Questo è il mio dopobarba.

241
00:15:00,030 --> 00:15:02,260
Come osi prenderti in giro?
mentre ti odio.

242
00:15:03,467 --> 00:15:04,764
Qual è il problema?

243
00:15:04,935 --> 00:15:07,096
Siamo tutti adulti qui, no?

244
00:15:07,271 --> 00:15:09,068
SÌ!

245
00:15:09,706 --> 00:15:13,233
Contrariamente a quanto pensi,
Non sono una persona pudica.

246
00:15:13,410 --> 00:15:17,744
Ne ho uno molto
sano in relazione a... sai.

247
00:15:20,284 --> 00:15:22,377
Rispondimi ad una cosa.

248
00:15:22,553 --> 00:15:24,680
Sei orgoglioso di quello che hai fatto?

249
00:15:24,888 --> 00:15:27,254
Non commento
le mie avventure amorose.

250
00:15:27,491 --> 00:15:30,722
Wow, ora il maiale
ha degli scrupoli.

251
00:15:31,595 --> 00:15:33,893
Dai, andiamo.
Ti sto solo prendendo in giro.

252
00:15:34,064 --> 00:15:35,588
Non è successo niente, ok?

253
00:15:35,766 --> 00:15:37,199
E, per finire, una bugia.

254
00:15:37,367 --> 00:15:40,530
No, non è una bugia.
Lo giuro, non è successo niente.

255
00:15:40,904 --> 00:15:42,963
Vuoi dire questo?
Rebecca tornò in sé.

256
00:15:43,207 --> 00:15:46,574
No. Sono stato io a fermarmi.

257
00:15:48,912 --> 00:15:50,880
Ho capito.

258
00:15:51,048 --> 00:15:54,950
Era arrabbiato perché lei semplicemente
Volevo usarti, stallone.

259
00:15:55,586 --> 00:15:57,611
No, mi piace.

260
00:16:01,825 --> 00:16:04,055
Non potevo farlo
stai zitto.

261
00:16:04,228 --> 00:16:06,355
Senza offesa, ma
Il tuo amico è molto fastidioso.

262
00:16:06,530 --> 00:16:09,226
È depressa e
non smette di parlare.

263
00:16:09,399 --> 00:16:11,230
E quelle poesie
Funerali russi?

264
00:16:11,401 --> 00:16:13,733
Non hanno nemmeno la rima.

265
00:16:14,304 --> 00:16:17,205
Dopo aver ascoltato per due ore
della fame e del freddo...

266
00:16:17,374 --> 00:16:20,673
Ho deciso di prendere il mio
balIaIaika e vattene.

267
00:16:22,479 --> 00:16:25,471
-Hai lasciato una donna da sola?
-SÌ.

268
00:16:25,649 --> 00:16:28,982
Ed eccomi qui, tutto felice,
a causa di un pomeriggio incredibile.

269
00:16:30,420 --> 00:16:32,752
Non posso ammetterlo
la verità, non è vero?

270
00:16:33,457 --> 00:16:36,426
Che cosa? Quale verità?

271
00:16:36,593 --> 00:16:38,390
Alla fine la decenza ha vinto.

272
00:16:38,562 --> 00:16:41,030
Hai fatto la cosa giusta.
Era nobile.

273
00:16:41,331 --> 00:16:43,959
No. No, mi sono annoiato.

274
00:16:45,369 --> 00:16:48,566
inconsciamente,
è stato toccato da lei...

275
00:16:48,739 --> 00:16:51,765
e non volevo approfittarne.

276
00:16:51,942 --> 00:16:54,069
-Lo pensi?
-SÌ.

277
00:16:54,244 --> 00:16:58,010
Sam Malone, sei un uomo
meglio di quanto tu voglia ammettere.

278
00:16:58,181 --> 00:17:01,048
Sai, forse hai ragione.

279
00:17:01,218 --> 00:17:04,654
Forse sto diventando
un ragazzo sensibile.

280
00:17:05,589 --> 00:17:07,580
Forse non guarderò
ancora per un altro...

281
00:17:07,758 --> 00:17:11,717
la donna come mero oggetto sessuale.

282
00:17:12,729 --> 00:17:15,163
No, dimentica quello che ho detto.

283
00:17:17,801 --> 00:17:19,701
Era il mio audit preferito.

284
00:17:22,205 --> 00:17:26,471
Il mio è quasi finito
matrimonio, ma ne è valsa la pena.

285
00:17:28,512 --> 00:17:30,776
Devi lavorare per piacere.

286
00:17:31,848 --> 00:17:33,679
Mi piace il tuo entusiasmo, Norm.

287
00:17:33,850 --> 00:17:35,215
Lavori come un cavallo.

288
00:17:35,986 --> 00:17:37,851
Purosangue.

289
00:17:39,089 --> 00:17:43,389
Lo sai, lo sono
divertendomi molto.

290
00:17:43,560 --> 00:17:48,725
Generalmente non lo faccio,
ma beviamo ancora un altro drink.

291
00:17:50,901 --> 00:17:52,562
Coach, altre due birre.

292
00:17:52,736 --> 00:17:55,034
-Non posso.
-No, va bene.

293
00:17:55,205 --> 00:17:57,435
Norm, te l'avevo promesso.

294
00:17:57,607 --> 00:18:00,599
-Ho detto di servirne solo uno.
-Va bene. Giusto.

295
00:18:00,777 --> 00:18:02,108
Una birra per il mio amico.

296
00:18:02,279 --> 00:18:05,077
-Questa è un'altra cosa.
-Un barattolo.

297
00:18:09,453 --> 00:18:11,114
Diana?

298
00:18:11,555 --> 00:18:13,352
Sono venuto a salutarti.

299
00:18:13,523 --> 00:18:14,854
Per sempre.

300
00:18:15,125 --> 00:18:17,355
Rebecca, cosa è successo?

301
00:18:18,161 --> 00:18:20,391
Gli uomini no
mi trovano attraente.

302
00:18:20,564 --> 00:18:22,156
-Che cosa?
-Prima era Elliot...

303
00:18:22,332 --> 00:18:25,301
e ora questo ragazzo.

304
00:18:26,636 --> 00:18:28,729
Rebecca, mi dispiace tanto.

305
00:18:28,905 --> 00:18:32,636
Devi credere in Dio
farsi suora?

306
00:18:35,078 --> 00:18:37,205
Questo aiuta.

307
00:18:37,748 --> 00:18:39,648
Cosa ti ha fatto Sam?

308
00:18:39,816 --> 00:18:41,078
Chi è Sam?

309
00:18:41,251 --> 00:18:44,687
-Il barista.
-Niente.

310
00:18:44,888 --> 00:18:47,118
Questo è il problema.

311
00:18:47,824 --> 00:18:49,553
Diana.

312
00:18:49,726 --> 00:18:52,126
Mi trovava ripugnante.

313
00:18:52,295 --> 00:18:56,061
No, Rebecca. inoltre
Deve essere un malinteso.

314
00:18:56,233 --> 00:18:59,327
È saltato fuori dalla finestra.

315
00:19:03,073 --> 00:19:04,472
Parlerò con Sam.

316
00:19:04,641 --> 00:19:07,940
Ha bisogno di saperlo
ferirti.

317
00:19:11,782 --> 00:19:15,183
All'inizio l'ho sempre desiderato
sii una ballerina, Norm.

318
00:19:16,920 --> 00:19:18,751
Sei un maiale.

319
00:19:19,189 --> 00:19:21,350
COME? Non ho nemmeno lasciato il posto.

320
00:19:21,525 --> 00:19:23,755
Hai distrutto un essere umano.

321
00:19:23,927 --> 00:19:25,986
-Chi?
-Rebecca.

322
00:19:26,163 --> 00:19:28,256
-Lei è seduta lì.
-Madre Russia?

323
00:19:28,465 --> 00:19:30,160
Non sono qui.

324
00:19:30,934 --> 00:19:33,300
Sam, è devastata.

325
00:19:33,470 --> 00:19:35,097
Non l'ho mai vista così depressa...

326
00:19:35,272 --> 00:19:37,365
e, credimi, l'ho vista depressa.

327
00:19:37,541 --> 00:19:38,940
Credo.

328
00:19:39,142 --> 00:19:41,235
Devi fare qualcosa.

329
00:19:41,411 --> 00:19:43,242
È molto triste
ed è colpa tua...

330
00:19:43,413 --> 00:19:45,040
per averla rifiutata in quel modo.

331
00:19:46,416 --> 00:19:47,883
Dove stai andando?

332
00:19:48,051 --> 00:19:49,518
La porterò qui.

333
00:19:49,686 --> 00:19:53,850
No, aspetta. Dammi un po' di tempo
per costruire una finestra.

334
00:19:54,724 --> 00:19:56,885
Glielo restituirai
fiducia in se stessi.

335
00:19:57,060 --> 00:19:58,322
Cosa dirò?

336
00:19:58,495 --> 00:20:00,486
Basta dire il motivo
del tuo rifiuto...

337
00:20:00,664 --> 00:20:03,189
Non è stato perché l'ho trovata
poco attraente.

338
00:20:03,366 --> 00:20:05,163
Allora qual era il motivo?

339
00:20:06,036 --> 00:20:07,298
Non lo so.

340
00:20:07,471 --> 00:20:10,463
Di' che appartieni
l'altra persona.

341
00:20:10,674 --> 00:20:15,043
Chi ha perso la testa,
che è un verme senza sentimenti.

342
00:20:17,414 --> 00:20:21,248
Gli altri ragazzi
Mi hanno riso in faccia, Norm.

343
00:20:21,751 --> 00:20:24,481
Rebecca, puoi venire qui?
quindi possiamo parlare?

344
00:20:24,654 --> 00:20:29,216
Ma non sempre ridono
colleghi gentili?

345
00:20:31,962 --> 00:20:33,190
Ciao, Rebecca.

346
00:20:33,797 --> 00:20:36,061
Ciao di nuovo.

347
00:20:37,067 --> 00:20:39,058
Quando ho lasciato l'hotel...

348
00:20:39,236 --> 00:20:41,067
Forse ho dato un'impressione sbagliata.

349
00:20:41,238 --> 00:20:43,866
Pensavo ci fosse un incendio.

350
00:20:46,009 --> 00:20:47,806
Mi dispiace davvero.

351
00:20:48,445 --> 00:20:52,404
Mi dispiace davvero. Non sono andato
completamente onesto con te.

352
00:20:52,682 --> 00:20:56,379
Me ne sono andato perché
Sto vedendo qualcun altro.

353
00:20:57,487 --> 00:21:00,251
Avevo paura che questo
dovessero accadere.

354
00:21:00,423 --> 00:21:02,516
Una scusa per
risparmia i miei sentimenti.

355
00:21:02,692 --> 00:21:06,560
No, è vero. Davvero
Sto vedendo qualcun altro.

356
00:21:06,763 --> 00:21:08,731
-Per favore.
-Rebecca.

357
00:21:08,899 --> 00:21:11,891
Tu sei un
donna molto desiderabile.

358
00:21:12,068 --> 00:21:16,698
Si scopre che se ne va
con qualcuno, basta. E sono io.

359
00:21:16,873 --> 00:21:18,204
-Voi?
-Voi?

360
00:21:20,544 --> 00:21:22,637
Ora possiamo dirglielo.

361
00:21:22,812 --> 00:21:26,145
Oggi, prima del tuo arrivo,
abbiamo litigato un po'...

362
00:21:26,316 --> 00:21:28,944
e Sam ti ha usato
per farmi ingelosire.

363
00:21:29,119 --> 00:21:32,179
Quando rinvenne,
finalmente ricordato...

364
00:21:32,355 --> 00:21:36,155
quanto è meraviglioso
quello che abbiamo l'uno con l'altro.

365
00:21:36,326 --> 00:21:38,419
Non era così? Caro?

366
00:21:38,595 --> 00:21:40,995
Sì, naturalmente.

367
00:21:41,164 --> 00:21:43,098
Puoi scommetterci.

368
00:21:46,269 --> 00:21:52,003
Sam e io lo siamo
profondamente innamorato.

369
00:21:54,544 --> 00:21:56,341
Non posso crederci.

370
00:21:56,513 --> 00:21:57,946
-Beh...
-Voi due?

371
00:21:58,114 --> 00:21:59,706
Questo è incredibile.

372
00:21:59,883 --> 00:22:01,817
Non lo avrei mai immaginato.

373
00:22:02,052 --> 00:22:07,115
So che è davvero una sfida
i limiti della logica umana...

374
00:22:08,658 --> 00:22:13,686
ma, come te, ero stanco
di uomini brillanti e illustri.

375
00:22:15,732 --> 00:22:17,029
-Lo era davvero?
-Ovviamente.

376
00:22:17,200 --> 00:22:18,724
Volevo un piatto fatto, sai...

377
00:22:18,902 --> 00:22:22,599
e Sam ecco il
propria bistecca e patatine fritte.

378
00:22:24,608 --> 00:22:26,235
Sai, anch'io sono stanco...

379
00:22:26,409 --> 00:22:29,936
di donne attraenti,
bella e sensuale.

380
00:22:30,113 --> 00:22:32,843
Ho deciso di guardare
da una brava donna.

381
00:22:35,385 --> 00:22:37,615
Beh, che tu ci creda o no...

382
00:22:37,787 --> 00:22:42,281
Preferisco gli uomini
grossolano e ordinario.

383
00:22:43,793 --> 00:22:45,852
Penso di essere un po' sessista.

384
00:22:46,029 --> 00:22:48,896
Mi piace la donna che lo fa
ciò che l'uomo comanda.

385
00:22:49,065 --> 00:22:51,363
Guarda, la mia scarpa
è sciolto.

386
00:22:51,534 --> 00:22:54,196
Puoi legarlo
per me, tesoro?

387
00:22:58,642 --> 00:23:00,007
Cos'è, caro?

388
00:23:00,176 --> 00:23:04,203
Potrei fare l'arco
della mia scarpa?

389
00:23:07,083 --> 00:23:10,917
Adora farlo
una cosa del genere per me.

390
00:23:12,422 --> 00:23:14,720
Così è a
un po' stretto, amore.

391
00:23:16,159 --> 00:23:20,027
-E adesso, amore?
-Va molto meglio. Grazie.

392
00:23:22,065 --> 00:23:27,298
Beh, immagino
Sono rimasto qui.

393
00:23:27,470 --> 00:23:30,928
Vedo che l'atmosfera è romantica.

394
00:23:33,209 --> 00:23:36,804
-Grazie di tutto, Diane.
-Grazie.

395
00:23:36,980 --> 00:23:38,880
È stato meraviglioso rivederti.

396
00:23:39,049 --> 00:23:40,414
-Scriverò.
-Grande.

397
00:23:40,583 --> 00:23:42,278
Le cose funzioneranno.

398
00:23:45,155 --> 00:23:46,645
Tu...

399
00:23:47,791 --> 00:23:49,349
Lasciami andare!

400
00:23:49,526 --> 00:23:50,754
Allontanati da me!

401
00:23:50,927 --> 00:23:53,919
-Togli la mano...
-Testa di cazzo...

402
00:24:06,509 --> 00:24:10,468
Questo è il tipo di passione
che mi aspettavo di trovare.

403
00:24:11,014 --> 00:24:13,209
Lo troverai, Rebecca.