1
00:00:08,941 --> 00:00:10,135
Ehi, Sam.
2
00:00:10,309 --> 00:00:12,675
Una delle tue donne
lo cercò.
3
00:00:12,845 --> 00:00:15,405
Ha chiesto di avvertirlo
sei inutile...
4
00:00:15,581 --> 00:00:17,446
e non vuole vederlo mai più.
5
00:00:18,117 --> 00:00:20,244
Ha lasciato il suo nome?
6
00:00:21,553 --> 00:00:23,350
No, ma ha chiesto di dire...
7
00:00:23,522 --> 00:00:25,422
-un'altra cosa.
-Che cosa?
8
00:00:29,962 --> 00:00:33,090
Oh sì. Questa è Patty.
9
00:00:59,700 --> 00:01:04,100
Ciao S01E05
"La figlia dell'allenatore"
10
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Risincronizza Web-DL
Tipo malvagio
11
00:02:02,554 --> 00:02:04,249
È il tuo turno, Sammy.
12
00:02:04,890 --> 00:02:07,188
Sam, te lo chiederò solo una volta.
13
00:02:07,359 --> 00:02:09,054
Se dici no, allora no...
14
00:02:09,228 --> 00:02:13,426
ma mi piacerebbe farlo
caricature di mecenati.
15
00:02:13,599 --> 00:02:18,468
È una forma d'arte satirica
che la gente ama...
16
00:02:18,637 --> 00:02:22,505
e questo può essere fantastico
souvenir per i visitatori.
17
00:02:22,674 --> 00:02:26,337
-NO.
-Il mio insegnante di arte ha detto...
18
00:02:26,512 --> 00:02:27,604
che sono originale...
19
00:02:27,779 --> 00:02:30,304
e che questo sarebbe un
esperienza unica.
20
00:02:30,482 --> 00:02:31,972
-NO.
-Lo farei in tempo...
21
00:02:32,151 --> 00:02:33,448
poco movimento...
22
00:02:33,619 --> 00:02:36,053
quindi non sarebbe d'intralcio
il mio lavoro.
23
00:02:36,221 --> 00:02:38,985
-NO.
-Che ne dici? Controlla?
24
00:02:39,158 --> 00:02:40,182
No.
25
00:02:40,359 --> 00:02:42,793
-Parliamo dopo.
-No...
26
00:02:42,995 --> 00:02:46,658
Non parleremo di nulla.
Non voglio questo farmaco qui.
27
00:02:46,832 --> 00:02:48,094
Lo faccio e basta.
28
00:02:51,770 --> 00:02:55,365
Beh, almeno lei
mi ha avvertito.
29
00:02:56,608 --> 00:03:00,374
Ecco qua, Carla.
Un drink con gin, un altro con vodka.
30
00:03:00,546 --> 00:03:02,173
Costa.
Chi è chi?
31
00:03:02,347 --> 00:03:06,408
Il gin è da Larry,
quello con la vodka, su Steve.
32
00:03:07,619 --> 00:03:09,780
Allenatore, non capisco.
33
00:03:10,122 --> 00:03:11,885
Larry e Steve.
34
00:03:14,026 --> 00:03:15,459
Hai dato un nome alle tazze?
35
00:03:15,627 --> 00:03:18,494
In quale altro modo li identificheresti?
36
00:03:19,331 --> 00:03:25,133
Ad esempio, ecco
Pete, Glen, Fred, Al.
37
00:03:25,304 --> 00:03:28,637
Anche le donne:
Jeannie, Ginger, Gracie, Sally...
38
00:03:28,807 --> 00:03:29,865
Allenatore, Allenatore.
39
00:03:30,042 --> 00:03:32,306
-Come si forma l'associazione?
-� morbido.
40
00:03:32,477 --> 00:03:34,775
Sono totalmente diversi.
41
00:03:34,947 --> 00:03:37,245
Ad eccezione dei fratelli Wilson.
42
00:03:39,451 --> 00:03:41,715
-Buon pomeriggio a tutti.
-Norma!
43
00:03:41,887 --> 00:03:42,945
Normanno.
44
00:03:43,121 --> 00:03:45,419
Signori, preparatevi.
45
00:03:46,258 --> 00:03:48,453
-Tutto bene, Norm?
-NO.
46
00:03:48,627 --> 00:03:50,857
Chiudiamo in rosso.
47
00:03:51,029 --> 00:03:54,465
Il capo vuole vedermi
vestito di verde e giallo.
48
00:03:54,833 --> 00:03:58,098
Norma, può essere migliorata
la lingua?
49
00:03:58,270 --> 00:04:00,761
-Qual è il problema?
-Lisa sta arrivando.
50
00:04:00,939 --> 00:04:03,430
Non lo sapevo. Sarà fantastico.
51
00:04:03,609 --> 00:04:06,305
-Chi è Lisa?
-La figlia dell'allenatore.
52
00:04:06,478 --> 00:04:08,969
O sarà un bicchiere da Martini?
53
00:04:09,948 --> 00:04:12,576
-E lei, coach?
- È meraviglioso.
54
00:04:12,751 --> 00:04:14,810
Vai a presentarmi allo sposo.
55
00:04:18,023 --> 00:04:19,957
Non ho mai detto che ero fidanzato.
56
00:04:20,125 --> 00:04:22,787
Ha detto che era sposata
con il lavoro.
57
00:04:22,961 --> 00:04:24,826
Li vuole entrambi, come la maggior parte.
58
00:04:24,997 --> 00:04:28,455
In che anno siamo? Anni '80?
59
00:04:30,168 --> 00:04:32,261
Stai bene?
60
00:04:32,437 --> 00:04:34,962
No. Sam, non ho mai visto quel ragazzo...
61
00:04:35,140 --> 00:04:37,802
e voglio davvero andare d'accordo con lui.
62
00:04:37,976 --> 00:04:39,910
Questo mi sta facendo impazzire.
63
00:04:40,078 --> 00:04:41,443
Ehi, rilassati.
64
00:04:41,613 --> 00:04:45,071
-Andrà tutto bene.
-Mi preoccupo troppo.
65
00:04:45,250 --> 00:04:48,549
Dalla morte di sua madre,
Lisa è tutto per me.
66
00:04:48,720 --> 00:04:50,950
Sei stato fantastico con Lisa.
67
00:04:51,123 --> 00:04:54,524
-Non preoccuparti.
-Grazie, Sam, grazie.
68
00:04:55,994 --> 00:04:57,256
Un grande uomo, quel Sam.
69
00:04:57,429 --> 00:05:00,557
Perché non battezzi un bicchiere?
in suo onore?
70
00:05:04,403 --> 00:05:08,703
Mi scusi. sono Diana,
il caricaturista di Cheers.
71
00:05:08,874 --> 00:05:10,808
Non ho potuto fare a meno di notare...
72
00:05:10,976 --> 00:05:13,968
la sua grande passione per
questa ragazza...
73
00:05:14,146 --> 00:05:16,546
e ho già uno schizzo.
74
00:05:19,685 --> 00:05:21,550
Chi di noi è questo?
75
00:05:30,495 --> 00:05:32,486
È una bella caricatura.
76
00:05:32,998 --> 00:05:35,489
Non giocare con i miei sentimenti.
77
00:05:35,667 --> 00:05:37,066
Dico sul serio.
78
00:05:37,235 --> 00:05:39,100
Per me è il suo viso.
79
00:05:42,174 --> 00:05:46,167
Naturalmente, mi dispiace.
80
00:05:48,046 --> 00:05:51,812
CIAO. sono Diana,
il caricaturista di Cheers.
81
00:05:51,983 --> 00:05:54,110
Ho un disegno per te.
82
00:05:55,187 --> 00:05:57,052
-Fammi vedere.
-Un minuto.
83
00:05:57,222 --> 00:05:59,247
-Il tuo hobby?
-Equitazione.
84
00:05:59,424 --> 00:06:02,916
Divertente, vero?
85
00:06:11,803 --> 00:06:13,327
Puoi guardare.
86
00:06:14,039 --> 00:06:15,939
Sono io?
87
00:06:16,108 --> 00:06:18,599
Seduto su una lucertola?
88
00:06:30,922 --> 00:06:32,947
-Papà!
-Lisa!
89
00:06:33,125 --> 00:06:35,150
Tesoro, è bello vederti.
90
00:06:35,327 --> 00:06:39,320
Ehi ragazzi!
Questa è mia figlia, Lisa!
91
00:06:39,564 --> 00:06:40,895
-EHI.
-Vieni qui.
92
00:06:41,066 --> 00:06:42,499
-Ciao, Sam.
-Come stai?
93
00:06:42,667 --> 00:06:43,998
-Bene.
-Ottimo.
94
00:06:44,169 --> 00:06:46,660
-Grazie.
-Diane. Lisa.
95
00:06:47,105 --> 00:06:49,505
- È un piacere conoscerti.
-Anche il mio.
96
00:06:49,741 --> 00:06:53,233
Dov'è il tuo fidanzato?
97
00:06:53,412 --> 00:06:55,607
Roy sta parcheggiando la macchina.
98
00:06:56,248 --> 00:06:59,308
Dove hai incontrato il ragazzo?
99
00:06:59,484 --> 00:07:01,349
Lavoriamo insieme.
100
00:07:01,520 --> 00:07:06,480
- Il nostro best seller.
-Freddo.
101
00:07:08,193 --> 00:07:11,822
Ehi ragazzi!
Questo è il fidanzato di mia figlia!
102
00:07:13,465 --> 00:07:14,454
Ascoltiamolo!
103
00:07:15,500 --> 00:07:18,628
-Miele. Roy, lei è Carla.
-Ciao.
104
00:07:18,804 --> 00:07:20,294
Diana. Sam.
105
00:07:20,472 --> 00:07:21,598
-EHI.
-Come stai?
106
00:07:21,773 --> 00:07:24,105
Questo è mio padre, Ernie.
107
00:07:24,276 --> 00:07:26,972
- È un piacere conoscerti.
-Anche il mio.
108
00:07:27,145 --> 00:07:30,273
-Vuoi una birra?
-Certo, papà.
109
00:07:30,449 --> 00:07:31,939
Posso fumare?
110
00:07:32,117 --> 00:07:35,883
Il fumo mi dà fastidio.
111
00:07:36,054 --> 00:07:38,579
Puzza davvero, ma il sapore è ottimo.
112
00:07:39,891 --> 00:07:43,486
Lisa ha detto che tu e Sam
giocano a baseball.
113
00:07:43,662 --> 00:07:46,995
- E' vero.
- È uno sport già morto.
114
00:07:47,499 --> 00:07:49,330
Devono reclamare il corpo.
115
00:07:49,501 --> 00:07:51,901
Si è fermato.
Abbiamo bisogno di più azione.
116
00:07:52,170 --> 00:07:54,638
Qual è il tuo sport, Roy?
117
00:07:54,806 --> 00:07:57,172
Personaggio femminile completamente a contatto.
118
00:07:58,610 --> 00:08:02,410
Mi scusi.
Devo resettare il mio cervello.
119
00:08:07,285 --> 00:08:10,083
Attento a lei, Lisa.
Puoi rubarmi il cuore.
120
00:08:10,822 --> 00:08:14,121
Cliff, sento odore di cibo cinese.
121
00:08:14,292 --> 00:08:16,522
È un sigaro.
122
00:08:21,366 --> 00:08:23,231
Quindi sei...
123
00:08:23,869 --> 00:08:26,394
venditore presso azienda
mia figlia?
124
00:08:26,571 --> 00:08:30,234
È stata una coincidenza.
Lisa è a capo del mio dipartimento.
125
00:08:30,408 --> 00:08:32,933
Sono nelle sue mani.
126
00:08:33,111 --> 00:08:36,547
Lavoro nel Jersey, ma presto
Andrò in Pennsylvania.
127
00:08:36,715 --> 00:08:37,704
Lisa?
128
00:08:37,883 --> 00:08:40,750
È possibile aggirare la situazione, immagino.
129
00:08:41,086 --> 00:08:43,782
-Cosa vendi?
-Completi, porta a porta.
130
00:08:47,125 --> 00:08:49,753
Come quello che stai utilizzando?
131
00:08:50,228 --> 00:08:53,129
- Hai abboccato, Sam.
-IO?
132
00:08:53,365 --> 00:08:54,923
Prendi questo.
133
00:08:56,768 --> 00:09:00,431
Sto usando un Omni,
ed è davvero confortante.
134
00:09:02,674 --> 00:09:04,403
La cosa migliore è la versatilità.
135
00:09:04,576 --> 00:09:06,510
Ci sono due cappotti, tre pantaloni...
136
00:09:06,678 --> 00:09:08,646
e cinque gilet reversibili.
137
00:09:08,880 --> 00:09:11,041
Questo set offre
120 combinazioni...
138
00:09:11,216 --> 00:09:12,808
dal classico allo sportivo.
139
00:09:12,984 --> 00:09:15,077
Con uno qualsiasi di questi pezzi...
140
00:09:15,253 --> 00:09:18,689
Puoi andare direttamente da un funerale
per una festa.
141
00:09:18,857 --> 00:09:22,588
Ci sono passato martedì sera.
142
00:09:22,761 --> 00:09:25,559
Abbiamo prenotazioni per la cena.
143
00:09:25,730 --> 00:09:29,461
Sam, abbiamo risolto il problema.
144
00:09:30,468 --> 00:09:33,960
Ne parliamo più tardi?
Mettiamo fuori i piatti.
145
00:09:34,139 --> 00:09:35,902
Torneremo presto.
146
00:09:36,074 --> 00:09:38,338
-Dai, papà.
-No, vai tu.
147
00:09:38,510 --> 00:09:41,172
Sono occupato. Arrivederci.
148
00:09:41,346 --> 00:09:44,509
-Combinato.
-Va bene.
149
00:09:46,551 --> 00:09:51,113
Sono felice che finalmente voi ragazzi
riuscito ad incontrare.
150
00:09:51,289 --> 00:09:52,654
Ciao.
151
00:09:52,824 --> 00:09:56,191
Hai notato?
Mangiamo e io dico "Ciao".
152
00:09:56,761 --> 00:09:59,093
Sono davvero divertente.
153
00:10:03,635 --> 00:10:06,365
Sam, puoi tenere tutto sotto controllo per me?
154
00:10:06,538 --> 00:10:08,028
Certo, dove stai andando?
155
00:10:08,206 --> 00:10:10,140
Butterò via il mio pranzo.
156
00:10:21,952 --> 00:10:24,113
Chuck, hai trovato un lavoro?
157
00:10:24,288 --> 00:10:26,415
Sì, ma niente di entusiasmante.
158
00:10:26,590 --> 00:10:30,219
Sono un custode in un laboratorio
degli esperimenti sul DNA.
159
00:10:30,394 --> 00:10:32,453
Mutazioni e cose del genere.
160
00:10:33,397 --> 00:10:35,160
Sembra un ottimo lavoro.
161
00:10:35,332 --> 00:10:38,859
Quelle cose strane in giro
Mi dà sui nervi.
162
00:10:39,036 --> 00:10:42,096
-Non preoccuparti.
-Non riscaldarti.
163
00:10:42,272 --> 00:10:44,706
Giusto. Sono loro che se ne occupano.
164
00:10:44,875 --> 00:10:47,901
Hai ragione.
La mia paranoia, vero?
165
00:10:48,078 --> 00:10:49,102
-Penso.
-�.
166
00:10:49,279 --> 00:10:51,179
-Arrivederci.
-Va tutto bene, Chuck.
167
00:10:51,348 --> 00:10:53,782
Mi sento meglio.
Arrivederci.
168
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
-Arrivederci.
-Ci vediamo.
169
00:10:55,185 --> 00:10:57,016
Stai attento, Chuck.
170
00:11:01,859 --> 00:11:03,087
Sammy!
171
00:11:03,260 --> 00:11:04,488
Ha usato il telefono!
172
00:11:28,018 --> 00:11:30,009
L'uomo è un animale.
173
00:11:31,722 --> 00:11:34,452
Ho cenato con un animale.
174
00:11:35,125 --> 00:11:38,322
Quando si tratta di cibo,
lui è peggio.
175
00:11:38,729 --> 00:11:41,095
- È difficile da credere.
-In cosa?
176
00:11:41,265 --> 00:11:45,292
Mi sono trovato faccia a faccia con lui seduto
accanto al carrello dei dolci.
177
00:11:46,403 --> 00:11:48,030
Allenatore, cosa hai intenzione di fare?
178
00:11:48,205 --> 00:11:50,400
Lisa ha sempre avuto tutto ciò che desiderava.
179
00:11:50,574 --> 00:11:52,007
Come agire?
180
00:11:52,176 --> 00:11:54,804
Dovrai essere onesto, coach.
181
00:11:54,978 --> 00:11:57,538
Non potrò trattenermi.
182
00:11:57,714 --> 00:11:59,614
Vuoi che lo faccia?
183
00:12:02,819 --> 00:12:03,911
Allenatore, vieni qui.
184
00:12:05,989 --> 00:12:08,082
Sono anche una figlia, vero?
185
00:12:08,258 --> 00:12:10,726
Lascia che ti parli di mio padre.
186
00:12:10,894 --> 00:12:14,523
E' una persona sensibile e colta...
187
00:12:14,698 --> 00:12:16,290
ma non si è mai permesso...
188
00:12:16,466 --> 00:12:19,435
conoscere meglio i miei ragazzi.
189
00:12:19,603 --> 00:12:21,264
Li disapprovava per niente.
190
00:12:21,438 --> 00:12:24,874
Anche uno per cattiva postura.
191
00:12:25,342 --> 00:12:27,469
Un altro era molto barbuto.
192
00:12:27,644 --> 00:12:29,043
Non dimentico quando...
193
00:12:29,213 --> 00:12:33,081
Gli ho presentato a
socialista utopico.
194
00:12:33,250 --> 00:12:35,741
-Mio Dio.
-Ah, no.
195
00:12:37,754 --> 00:12:39,688
È stato incredibile.
196
00:12:39,856 --> 00:12:41,619
Ero ribelle.
197
00:12:43,927 --> 00:12:45,258
Quello che cerco di mostrare...
198
00:12:45,429 --> 00:12:49,365
è che potresti andare troppo avanti
quando giudico Roy.
199
00:12:49,733 --> 00:12:51,667
Puoi chiamarmi pazzo...
200
00:12:51,835 --> 00:12:54,099
- Pazzo.
-Sei pazzo.
201
00:12:54,805 --> 00:12:56,295
Ragazzi divertenti.
202
00:12:56,673 --> 00:12:59,733
Quello che sto cercando di dire è che lo sono
con il cuore spezzato...
203
00:12:59,910 --> 00:13:01,901
-Cuore spezzato.
-Povero cuore.
204
00:13:02,613 --> 00:13:04,410
Sii solidale.
205
00:13:06,083 --> 00:13:07,607
Va bene.
206
00:13:08,885 --> 00:13:10,318
Coach, sono un umanista.
207
00:13:11,255 --> 00:13:12,950
Ciò significa che credo...
208
00:13:13,123 --> 00:13:16,650
che ogni essere umano possiede
qualcosa di buono.
209
00:13:16,827 --> 00:13:20,092
E se ancora non abbiamo trovato nulla
a Roy...
210
00:13:20,264 --> 00:13:23,062
È perché non guardiamo correttamente.
211
00:13:25,002 --> 00:13:25,991
Giusto.
212
00:13:26,169 --> 00:13:28,967
Diane, hai assolutamente ragione.
213
00:13:29,139 --> 00:13:31,004
Tua madre!
214
00:13:32,075 --> 00:13:35,408
Come se nessuno lo avesse mai fatto
ha rovesciato un carrello dei dolci!
215
00:13:37,014 --> 00:13:38,174
C'è una birra?
216
00:13:42,219 --> 00:13:43,777
Formatore.
217
00:13:44,221 --> 00:13:47,019
Devi parlarle, coach.
218
00:13:47,190 --> 00:13:49,624
Coach, dai una possibilità a Roy.
219
00:13:49,793 --> 00:13:51,954
-NO.
-Non è un brutto ristorante.
220
00:13:52,129 --> 00:13:54,962
Ci sono dipendenti idioti,
ma il cibo è buono.
221
00:13:56,166 --> 00:13:58,031
Questo è tutto.
222
00:14:03,874 --> 00:14:07,605
-Dov'è Lisa?
-Di sopra a saldare il conto.
223
00:14:16,753 --> 00:14:20,712
Mi sta dicendo che lo farà
pagare la cena?
224
00:14:20,891 --> 00:14:23,883
Non hanno accettato a
assegno postdatato di terzi.
225
00:14:25,195 --> 00:14:28,164
Se è così,
Dovrebbero lanciare un avvertimento.
226
00:14:37,341 --> 00:14:40,742
Gli credi ancora?
Hai qualcosa di buono?
227
00:14:42,079 --> 00:14:43,808
Deve essere.
228
00:14:44,247 --> 00:14:47,876
Roy. Che ne dici di parlare?
229
00:14:48,051 --> 00:14:49,348
Buona idea.
230
00:14:49,519 --> 00:14:52,317
Coach, puoi darci un secondo?
231
00:14:53,023 --> 00:14:55,389
Il vestito ti piace, vero?
232
00:15:00,464 --> 00:15:02,022
Roy...
233
00:15:02,733 --> 00:15:05,725
Hai una personalità...
234
00:15:07,204 --> 00:15:09,172
-forte.
-Questo è tutto.
235
00:15:11,174 --> 00:15:14,541
Ma so che non è così
il tuo "vero sé".
236
00:15:14,711 --> 00:15:17,236
Una personalità aggressiva...
237
00:15:17,414 --> 00:15:22,249
di solito nasconde un'anima
timido e sensibile...
238
00:15:22,419 --> 00:15:25,217
e scommetto che è il tuo caso.
239
00:15:26,123 --> 00:15:28,353
Non indossi il reggiseno, vero?
240
00:15:34,831 --> 00:15:37,732
Quell'uomo è marcio.
241
00:15:43,440 --> 00:15:45,067
Allenatore...
242
00:15:45,976 --> 00:15:50,413
Non lasciarla continuare. Rinchiudetela
in macchina se necessario!
243
00:15:53,850 --> 00:15:57,115
Sam, non posso fare niente.
Lei lo vuole, Sam.
244
00:15:57,287 --> 00:15:59,812
Ehi, Sam, non ti ho dimenticato.
245
00:15:59,990 --> 00:16:02,254
Posso prenderne un po' in macchina?
campioni di tessuto?
246
00:16:02,426 --> 00:16:05,589
Tornerò prima che tu urli
non il millesimo.
247
00:16:05,762 --> 00:16:08,993
-Giusto. Sii veloce.
-"Sii veloce."
248
00:16:11,001 --> 00:16:13,902
Formatore. Dobbiamo parlare.
249
00:16:14,604 --> 00:16:16,037
Ricordare...
250
00:16:16,206 --> 00:16:20,905
quella partita contro Cleveland nel
una calda giornata d'agosto del 1974?
251
00:16:21,077 --> 00:16:23,045
Ricordo alcune cose.
252
00:16:23,213 --> 00:16:24,407
Quali cose?
253
00:16:24,581 --> 00:16:26,606
Dal caldo.
254
00:16:27,851 --> 00:16:30,285
Legale. È un inizio.
255
00:16:30,454 --> 00:16:32,922
Tutto pronto per il lancio...
256
00:16:33,089 --> 00:16:35,114
e Johnson fu eliminato dal gioco...
257
00:16:35,292 --> 00:16:37,021
-e sostituisci il tecnico?
-anche.
258
00:16:37,194 --> 00:16:38,786
Era l'ultimo turno.
259
00:16:38,962 --> 00:16:42,022
Ho fatto un passo. Tutto preparato.
260
00:16:42,499 --> 00:16:43,864
Chi c'era ancora?
261
00:16:44,034 --> 00:16:45,626
-Spikes, Charlie Spikes.
-anche.
262
00:16:45,802 --> 00:16:47,292
Charlie Spikes era lì.
263
00:16:47,471 --> 00:16:49,462
Sei venuto a parlarmi...
264
00:16:49,639 --> 00:16:53,939
perché ero nei guai.
265
00:16:54,110 --> 00:16:56,704
Pensavo che mi avrebbe fatto finire...
266
00:16:56,880 --> 00:17:00,213
ma invece disse qualcosa
indimenticabile.
267
00:17:00,383 --> 00:17:02,180
Ricordare?
Ricordi cosa hai detto?
268
00:17:02,352 --> 00:17:03,376
Che cosa?
269
00:17:04,120 --> 00:17:06,281
"Vai là fuori e fallo."
270
00:17:06,957 --> 00:17:09,289
-Ho detto questo?
-SÌ.
271
00:17:09,459 --> 00:17:12,189
Ed è esattamente quello che ho fatto.
272
00:17:12,362 --> 00:17:14,660
Sapere che era importante mi fa sentire bene.
273
00:17:14,831 --> 00:17:16,958
Anche questo mi rende felice.
274
00:17:17,133 --> 00:17:18,566
Senza quel supporto...
275
00:17:18,735 --> 00:17:22,136
la mia carriera
Poteva finire lì...
276
00:17:22,305 --> 00:17:24,466
e non settimane dopo.
277
00:17:26,009 --> 00:17:28,136
Perché ne stiamo parlando?
278
00:17:28,311 --> 00:17:29,801
Formatore.
279
00:17:29,980 --> 00:17:31,675
Vai lì e fallo.
280
00:17:32,282 --> 00:17:34,147
-Ciao, papà.
-Fallo.
281
00:17:34,384 --> 00:17:38,684
Lisa, voglio parlarti di
Sono Roy, qui nell'ufficio di Sam.
282
00:17:45,128 --> 00:17:46,720
"Vai là fuori e fallo."
283
00:17:46,897 --> 00:17:49,923
Che frase profonda.
284
00:17:50,100 --> 00:17:53,558
Divertente. Questo è quello che uno dei
giocatori.
285
00:17:57,440 --> 00:18:01,376
Lisa, scusa,
ma non posso più trattenerlo.
286
00:18:01,545 --> 00:18:03,809
Non puoi sposarti
quest'uomo.
287
00:18:03,980 --> 00:18:07,939
Non puoi sposarlo
assolutamente no.
288
00:18:08,118 --> 00:18:10,916
Il Che è qualcosa di impossibile.
289
00:18:13,056 --> 00:18:15,024
Papà, non hai mai parlato così.
290
00:18:15,191 --> 00:18:17,523
C'è sempre una prima volta.
E altro ancora...
291
00:18:17,694 --> 00:18:21,130
Odio quest'uomo, e anche io
Charlie Spike...
292
00:18:21,298 --> 00:18:23,095
e non sposarli.
293
00:18:26,403 --> 00:18:29,304
Papà, non sono stupido.
294
00:18:29,472 --> 00:18:31,599
So che Roy è difficile.
295
00:18:31,775 --> 00:18:33,504
So che è insensibile.
296
00:18:33,677 --> 00:18:35,736
So che sta guardando...
297
00:18:35,912 --> 00:18:38,574
in trasferimento in Pennsylvania.
298
00:18:38,982 --> 00:18:42,884
Beh... allora perché dovresti sposarti?
con un uomo così?
299
00:18:43,053 --> 00:18:44,918
Papà, non è ovvio?
300
00:18:45,422 --> 00:18:48,289
Niente è ovvio per me.
301
00:18:51,661 --> 00:18:53,822
Papà, non costringermi a dirtelo.
302
00:18:54,531 --> 00:18:55,793
Che cosa? Che cosa?
303
00:18:56,666 --> 00:19:00,534
Voglio sposarmi e avere figli!
304
00:19:01,738 --> 00:19:04,707
Roy è stato il primo
proposto...
305
00:19:04,874 --> 00:19:07,240
e temo che sarà l'ultimo.
306
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
Tesoro, ci deve essere...
307
00:19:09,746 --> 00:19:12,078
decine di bambini in fila.
308
00:19:14,584 --> 00:19:17,212
Papà, svegliati.
309
00:19:17,387 --> 00:19:20,083
Roy era l'unico.
310
00:19:20,390 --> 00:19:23,018
Ma sei così bella e...
311
00:19:23,560 --> 00:19:24,686
Bello?
312
00:19:24,861 --> 00:19:27,022
Papà, dimmi questo...
313
00:19:27,197 --> 00:19:29,392
da quando ero piccola.
314
00:19:29,566 --> 00:19:31,090
Ma guardami!
315
00:19:31,768 --> 00:19:34,703
Non come padre, ma come qualcuno...
316
00:19:34,871 --> 00:19:38,830
chi mi vede per la prima volta.
Sii sincero.
317
00:19:45,281 --> 00:19:49,217
Dio. Non l'ho mai capito
che sei l'immagine sputata di tua madre.
318
00:19:50,253 --> 00:19:51,345
So che.
319
00:19:51,521 --> 00:19:55,753
sono esattamente come lei
e la mamma non era...
320
00:20:01,031 --> 00:20:03,693
molto felice di come appare.
321
00:20:04,401 --> 00:20:07,393
Ma era ciò che la rendeva più bella.
322
00:20:09,839 --> 00:20:13,798
Tua madre si svegliava ogni giorno
più bello.
323
00:20:18,415 --> 00:20:22,579
-Era davvero bella.
-Sì, e anche tu.
324
00:20:22,752 --> 00:20:25,585
Sei la figlia più bella del mondo.
325
00:20:28,024 --> 00:20:29,958
Grazie, papà.
326
00:20:32,696 --> 00:20:33,924
Continuare.
327
00:20:34,097 --> 00:20:36,691
Dai, vai avanti.
328
00:20:40,770 --> 00:20:43,000
È serio. La cosa non brucia.
329
00:20:43,406 --> 00:20:45,567
È un inconveniente.
330
00:20:51,247 --> 00:20:52,339
Roy?
331
00:20:53,516 --> 00:20:56,280
Di cosa avete parlato?
332
00:20:56,453 --> 00:20:58,546
Abbiamo parlato di me, Roy.
333
00:20:58,722 --> 00:21:01,190
Mio padre pensa che io sia bella.
E tu?
334
00:21:01,357 --> 00:21:02,415
Che cosa?
335
00:21:04,060 --> 00:21:06,426
Certo che sei bella.
336
00:21:06,596 --> 00:21:11,033
Sei elegante, moderno.
337
00:21:12,035 --> 00:21:14,367
Dici la stessa cosa dei vestiti.
338
00:21:16,306 --> 00:21:19,036
Roy, non voglio sposarti.
339
00:21:19,209 --> 00:21:22,508
Voglio un uomo così buono
come mio padre.
340
00:21:26,116 --> 00:21:28,107
Aspettare.
341
00:21:28,618 --> 00:21:30,483
E la Pennsylvania?
342
00:21:30,887 --> 00:21:33,549
Roy, non ci sarà la Pennsylvania.
343
00:21:33,723 --> 00:21:35,247
E non mi avrai.
344
00:21:35,425 --> 00:21:38,622
Diventi sempre più detestabile.
345
00:21:41,264 --> 00:21:45,166
Guarda, niente in questo matrimonio
cambierei.
346
00:21:45,335 --> 00:21:50,102
Se esco da quella porta,
sarà definitivo.
347
00:21:55,578 --> 00:21:57,478
Hai sentito bene quello che ho detto?
348
00:21:57,881 --> 00:21:59,940
È questo che vuoi?
349
00:22:00,416 --> 00:22:02,316
�.
350
00:22:03,253 --> 00:22:04,948
Quindi, questo è quello che avrai.
351
00:22:05,121 --> 00:22:06,918
Arrivederci, tesoro.
352
00:22:08,091 --> 00:22:11,219
È inutile chiamarmi. Ha finito.
353
00:22:12,328 --> 00:22:15,161
Questo non ti ferma
avere un vestito nuovo.
354
00:22:24,674 --> 00:22:26,403
Lisa.
355
00:22:27,177 --> 00:22:30,442
Mi hai reso così felice.
Caro me.
356
00:22:30,613 --> 00:22:34,572
Posso fare una caricatura?
questo momento?
357
00:22:35,852 --> 00:22:38,320
No. Niente da vedere.
358
00:22:38,488 --> 00:22:41,184
Festeggiamo.
Vado a comprare il gelato.
359
00:22:41,658 --> 00:22:44,456
Papà, non sono ispirato
per mangiare il gelato.
360
00:22:44,627 --> 00:22:45,855
Ho perso il mio fidanzato.
361
00:22:46,029 --> 00:22:48,088
Non era l'uomo migliore
del mondo...
362
00:22:48,264 --> 00:22:50,357
ma ci vuole tempo per superare.
363
00:22:50,533 --> 00:22:52,467
-Strada rocciosa?
-Nessun problema.
364
00:22:52,635 --> 00:22:54,466
-Sam, rilasciato?
-Andare.
365
00:22:54,637 --> 00:22:56,502
Ehi, Sam.
366
00:22:56,673 --> 00:22:58,470
-Ho raggiunto.
- Sei andato lì e l'hai fatto, coach.
367
00:22:58,641 --> 00:23:00,438
-Arrivederci.
-Ciao, allenatore.
368
00:23:00,610 --> 00:23:01,907
-Ci vediamo, allenatore.
-Arrivederci.
369
00:23:02,078 --> 00:23:04,706
-Addio, Lisa.
-Buona notte.
370
00:23:05,915 --> 00:23:08,941
Lisa ha fatto la cosa giusta, eh?
371
00:23:09,118 --> 00:23:11,052
Perdona la mia teoria da manuale,
ma io...
372
00:23:11,221 --> 00:23:13,451
Sei perdonato, Diane.
373
00:23:16,793 --> 00:23:20,695
Ridi, ma ogni donna
Idealizzare un partner...
374
00:23:20,864 --> 00:23:23,662
ed è un errore voler rinunciare a tutto ciò.
375
00:23:23,833 --> 00:23:26,700
Hai un uomo ideale, Diane?
376
00:23:28,371 --> 00:23:32,034
Credo di si.
Ogni donna ce l'ha.
377
00:23:32,208 --> 00:23:33,800
Come sta?
378
00:23:34,344 --> 00:23:36,073
-Smettila.
-Dillo, vai.
379
00:23:36,246 --> 00:23:40,012
Forse conosco quell'uomo.
Chissà, forse lo conosci anche molto bene.
380
00:23:43,219 --> 00:23:48,247
Beh, prima di tutto lo avrebbe fatto
essere intelligente, istruito.
381
00:23:48,424 --> 00:23:50,756
Forse iper-istruito, se esiste.
382
00:23:50,927 --> 00:23:53,395
Non devi essere atletico.
383
00:23:53,563 --> 00:23:55,929
Può essere goffo, ma affascinante.
384
00:23:56,099 --> 00:24:00,695
Bionda e con innocenti occhi azzurri.
385
00:24:00,870 --> 00:24:03,566
Ehi, lo so... so chi è.
386
00:24:04,340 --> 00:24:05,329
Chi?
387
00:24:05,508 --> 00:24:07,305
Voi. E' la tua esatta descrizione.
388
00:24:07,477 --> 00:24:09,843
Vi auguro di essere felici insieme.
389
00:24:10,013 --> 00:24:12,311
-Ne ho abbastanza di te oggi.
-Non essere cattivo.
390
00:24:12,482 --> 00:24:14,746
Quel bicchiere è Herbie,
e ha una famiglia.
391
00:24:14,918 --> 00:24:16,215
Non oseresti!