1
00:00:07,072 --> 00:00:10,508
- Coach, che ne dici di una birra?
-Lascia perdere, Harry.
2
00:00:10,676 --> 00:00:13,201
Sam ha detto che non dovrei servirlo.
Stai parlando inutilmente.
3
00:00:13,378 --> 00:00:15,539
No, non fa per me.
Sto aspettando un amico.
4
00:00:15,714 --> 00:00:16,772
Un amico?
5
00:00:16,949 --> 00:00:18,143
Me lo ha chiesto
per effettuare l'ordine.
6
00:00:18,884 --> 00:00:23,253
Ha chiesto. Ha richiesto.
In effetti, lo ha persino scritto.
7
00:00:23,622 --> 00:00:26,113
-"Una birra."
-Apetta un minuto. Aspetta, aspetta.
8
00:00:26,291 --> 00:00:30,227
Un momento. Un momento, Harry.
Fammi vedere questo.
9
00:00:30,629 --> 00:00:32,062
�, una birra.
10
00:00:32,464 --> 00:00:33,897
Avevo bisogno di essere sicuro.
11
00:00:34,066 --> 00:00:35,693
Va bene.
12
00:00:35,868 --> 00:00:37,426
È un dollaro.
13
00:00:37,603 --> 00:00:41,130
Un dollaro. Vediamo.
Wow, avevo un dollaro.
14
00:00:41,306 --> 00:00:42,671
Beh, ne ho 10.
Si può fare un cambiamento?
15
00:00:42,841 --> 00:00:45,036
Naturalmente, sicuramente.
16
00:00:49,081 --> 00:00:50,708
Qui. Un 5 e quattro 1, Harry.
17
00:00:50,883 --> 00:00:53,875
Bene, guarda questo.
Ne ho trovato una nota.
18
00:00:54,052 --> 00:00:56,714
Non ho bisogno di cambiamenti, coach.
Perché non mi restituisci i miei 10?
19
00:00:56,889 --> 00:00:58,481
Va bene.
20
00:00:58,757 --> 00:01:00,281
Va bene.
21
00:01:03,095 --> 00:01:05,563
-Qui.
-Eccolo... Aspetta, aspetta. No.
22
00:01:05,731 --> 00:01:07,631
Coach, non voglio camminare
con tutte queste note.
23
00:01:07,799 --> 00:01:11,462
Ascolta, dammi 20 per tutto.
Che ne dici?
24
00:01:11,637 --> 00:01:13,400
Combinato.
25
00:01:14,740 --> 00:01:15,900
Nessuno si muova.
26
00:01:16,975 --> 00:01:19,739
Ora, coach, non andare
Cosa sta facendo?
27
00:01:19,912 --> 00:01:21,277
Sta ingannando
tu con il cambiamento.
28
00:01:21,446 --> 00:01:24,472
No, no, Sam, mi ha già superato
la gamba, ma questa volta no.
29
00:01:24,650 --> 00:01:25,878
Non proprio. Puoi crederci.
30
00:01:26,051 --> 00:01:27,746
Allenatore, quanti soldi
Glielo darai?
31
00:01:27,920 --> 00:01:31,219
-Venti dollari.
-Quanto ti dà?
32
00:01:31,390 --> 00:01:33,119
Harry, disgraziato.
33
00:01:34,026 --> 00:01:36,927
Sam, sto solo continuando ad esercitarmi.
34
00:01:37,095 --> 00:01:38,858
Quindi te lo do
una banconota da 30 dollari.
35
00:01:39,031 --> 00:01:41,090
- Siamo pari. Stai bene?
-Che ne pensi, Sam?
36
00:01:41,266 --> 00:01:42,961
Non esiste una banconota da 30 dollari.
37
00:01:43,135 --> 00:01:44,932
Vuoi scommettere?
38
00:01:45,637 --> 00:01:47,366
Esci dal mio bar, Harry.
Andiamo fuori adesso.
39
00:01:47,539 --> 00:01:50,064
Aspetta lì. Mi devi 10 dollari.
Cos'è questo? Un giunto?
40
00:01:50,242 --> 00:01:51,709
Scusa. Qui. Adesso vai.
41
00:01:51,877 --> 00:01:54,539
Lo sai, Sam... lo sai, lo sai
un'idea sbagliata su di me.
42
00:01:54,713 --> 00:01:57,204
No, non lo so. E, Harry, è vero
dieci secondi per lasciare il mio bar.
43
00:01:57,382 --> 00:01:59,077
E ridammi il mio orologio, Harry.
44
00:01:59,251 --> 00:02:01,048
Sto solo cercando di aiutarti.
45
00:02:01,220 --> 00:02:03,051
Se vuoi migliorare...
46
00:02:03,488 --> 00:02:06,218
-Fuori.
-Ho intenzione. Ho intenzione.
47
00:02:30,800 --> 00:02:35,400
Ciao S01E04
"Sam alle undici"
48
00:03:04,270 --> 00:03:08,270
Risincronizza Web-DL
Tipo malvagio
49
00:03:18,997 --> 00:03:21,625
-Buon pomeriggio a tutti.
-Ciao, Norm!
50
00:03:22,200 --> 00:03:23,633
Puoi darmi una birra?
51
00:03:23,802 --> 00:03:25,099
Come ti sta trattando la vita?
52
00:03:25,270 --> 00:03:27,966
Come se fossi investito
il suo cane.
53
00:03:29,474 --> 00:03:31,237
Sei un po' in ritardo, Norm.
Perché?
54
00:03:32,077 --> 00:03:34,170
Vera mi ha trascinato
all'impresa di pompe funebri.
55
00:03:34,346 --> 00:03:35,836
Ho dovuto organizzare la nostra sepoltura.
56
00:03:36,315 --> 00:03:38,180
Hai intenzione di morire, Norm?
57
00:03:38,350 --> 00:03:41,444
Non abbiamo ancora fissato nessuna data...
58
00:03:41,620 --> 00:03:44,384
ma tu conosci Vera,
Le piace tutto ciò che è pianificato.
59
00:03:44,556 --> 00:03:46,649
�, stiamo per essere cremati.
60
00:03:47,059 --> 00:03:49,425
Stai scherzando? E cosa vedi?
fare con le ceneri?
61
00:03:50,262 --> 00:03:53,390
Sai, volevo giocare
in faccia a sua madre...
62
00:03:53,965 --> 00:03:57,628
ma penso che lo diffonderemo
sugli Adirondack.
63
00:04:01,306 --> 00:04:04,298
-Ciao a tutti.
-Ciao, Diane.
64
00:04:05,210 --> 00:04:08,111
Scusa il ritardo, ma lo sarai
felici quando sanno perché.
65
00:04:08,480 --> 00:04:10,778
Eravamo già felicissimi
perché ero in ritardo.
66
00:04:12,050 --> 00:04:15,417
Ho avuto una discussione fantastica
dopo la lezione...
67
00:04:15,587 --> 00:04:17,350
-con l'insegnante di storia dell'arte.
-Ah, eh?
68
00:04:17,522 --> 00:04:22,858
�. E sento, senza ombra di dubbio,
Capisco tutto dell'impressionismo.
69
00:04:23,028 --> 00:04:24,325
-Ah, eh?
-�.
70
00:04:24,496 --> 00:04:26,657
limite Kirk Douglas.
71
00:04:30,736 --> 00:04:32,101
Sam, mi dispiace, ho fatto tardi.
72
00:04:32,270 --> 00:04:34,363
Posso fare qualcosa per rimediare?
73
00:04:34,539 --> 00:04:36,734
Puoi, ma non lo faresti.
74
00:04:41,913 --> 00:04:43,938
Saluti.
75
00:04:44,116 --> 00:04:45,606
Coach, il tuo amico Walt.
76
00:04:45,784 --> 00:04:48,514
Oh, Walt. Walt.
77
00:04:48,687 --> 00:04:52,418
Walt, mio Dio, è così bello
sentirti.
78
00:04:52,591 --> 00:04:54,582
Sono così felice che l'operazione
E' finita, Walt.
79
00:04:54,760 --> 00:04:57,388
Ascolta, non volevo
non dire nulla prima...
80
00:04:57,562 --> 00:05:01,965
ma le tue possibilità lì
Non erano molto bravi.
81
00:05:03,168 --> 00:05:05,193
È domani?
82
00:05:07,506 --> 00:05:10,270
Beh, ascolta, non preoccuparti,
Walt, andrai dritto.
83
00:05:10,442 --> 00:05:12,637
È semplicissimo.
84
00:05:14,146 --> 00:05:16,580
-Ciao a tutti.
-Dave!
85
00:05:16,748 --> 00:05:18,978
Il famoso commentatore.
86
00:05:19,151 --> 00:05:21,346
-Ciao, allenatore.
- Premi qui, amico.
87
00:05:21,520 --> 00:05:24,421
Dave, abbiamo guardato il tuo programma
ogni notte.
88
00:05:24,589 --> 00:05:27,057
- E' grandioso.
-� il miglior reportage sportivo.
89
00:05:27,225 --> 00:05:29,250
Bene, bene, cosa abbiamo qui?
90
00:05:29,428 --> 00:05:32,556
CIAO. Dave Richards.
Sono un vecchio compagno di squadra di Sam.
91
00:05:32,731 --> 00:05:37,293
Diana Chambers.
Sono la nuova cameriera di Sam.
92
00:05:37,469 --> 00:05:40,802
-Sam ti ha già lasciato il segno?
-Difficilmente.
93
00:05:40,972 --> 00:05:43,304
Bene, fantastico, allora
Questo è il tuo giorno fortunato.
94
00:05:43,475 --> 00:05:44,965
Non solo sono incredibilmente bello...
95
00:05:45,143 --> 00:05:47,008
ma sono incredibilmente ricco
e incredibilmente amichevole.
96
00:05:47,179 --> 00:05:49,170
E incredibilmente sposato.
97
00:05:51,283 --> 00:05:53,444
Beh, mi dispiace.
98
00:05:53,618 --> 00:05:54,949
Ti dispiace?
99
00:05:55,120 --> 00:05:59,386
Ovviamente. Mi aspettavo di rifiutarti
semplicemente in base alla tua personalità.
100
00:06:05,430 --> 00:06:07,159
Troppo magro.
101
00:06:07,799 --> 00:06:09,460
L'allenatore può pagarti
una birra?
102
00:06:09,634 --> 00:06:12,296
-No, Sam, sono qui per affari.
-�, ho notato.
103
00:06:14,940 --> 00:06:17,875
Cosa ne pensi dell'essere il mio intervistato?
nel programma di oggi alle 18:00?
104
00:06:18,043 --> 00:06:20,978
Questo è fantastico! Sam!
105
00:06:21,146 --> 00:06:23,512
Vuoi intervistarmi?
Sono anni che sono lontano dal baseball.
106
00:06:23,682 --> 00:06:25,411
Capisco perfettamente.
107
00:06:25,584 --> 00:06:28,519
Sei uno dei migliori sostituti
che i Red Sox abbiano mai avuto.
108
00:06:28,687 --> 00:06:31,087
Carla ha ragione. Ne hai ancora?
Un grande nome in questa città, Sam.
109
00:06:31,256 --> 00:06:33,520
Potremmo farlo
l'intervista proprio qui, al bar.
110
00:06:33,692 --> 00:06:36,058
Non puoi chiedere di più, Sam.
111
00:06:36,228 --> 00:06:39,356
Inoltre, mi devi un favore.
112
00:06:39,531 --> 00:06:41,465
Dovrei?
113
00:06:41,633 --> 00:06:44,033
Ti ricordi quella notte a Chicago,
nel 73? Due giovani donne...
114
00:06:44,202 --> 00:06:46,693
I dollari che ho preso in prestito?
O si.
115
00:06:47,372 --> 00:06:48,999
Due giovani dollari?
116
00:06:49,174 --> 00:06:51,506
Sì, odio quando si spiegazzano.
117
00:06:53,712 --> 00:06:56,875
Non ho più pratica.
Non rilascio interviste da anni.
118
00:06:57,048 --> 00:06:59,642
Che succede, Sam? È una buona pubblicità.
119
00:06:59,818 --> 00:07:02,048
-Aiuterebbe gli affari.
-Va bene, Carla.
120
00:07:02,220 --> 00:07:05,656
E tutti possiamo apparire in TV.
Vorrei vedermi in TV.
121
00:07:05,824 --> 00:07:08,793
No, non lo farei. Puoi crederci.
122
00:07:08,960 --> 00:07:11,087
Mi creda.
123
00:07:11,263 --> 00:07:12,787
Avanti, Sam,
Non ho tutto il giorno.
124
00:07:12,964 --> 00:07:15,364
-�, andiamo, andiamo!
-Dai, Sam!
125
00:07:15,534 --> 00:07:16,967
-Accettare!
-Andiamo!
126
00:07:17,135 --> 00:07:19,729
Sam, tutti in questo bar lo vogliono
per farti fare l'intervista.
127
00:07:20,171 --> 00:07:21,866
Quasi tutti.
128
00:07:24,509 --> 00:07:27,410
-Così?
-Bene, lascia perdere.
129
00:07:28,246 --> 00:07:29,975
Potresti scusarmi un attimo?
130
00:07:30,148 --> 00:07:33,549
Diane, posso dirtelo?
Sul retro, un minuto?
131
00:07:33,919 --> 00:07:35,978
-Ovviamente.
-Grazie.
132
00:07:36,154 --> 00:07:37,416
Torno subito.
133
00:07:37,589 --> 00:07:39,750
devo correggere
un dipendente.
134
00:07:39,925 --> 00:07:41,825
-Posso guardare?
-NO.
135
00:07:43,495 --> 00:07:46,430
Ok, qual è il problema?
136
00:07:47,098 --> 00:07:48,725
Cosa ti fa pensare
c'è un problema?
137
00:07:48,900 --> 00:07:51,300
Perché guardi
da "Sam è un idiota...
138
00:07:51,469 --> 00:07:54,734
che non capirei
nemmeno se disegnassi."
139
00:07:55,273 --> 00:07:58,606
A volte mi sento così.
140
00:07:59,144 --> 00:08:04,480
Sam, la domanda è
che sei una ex persona chiassosa.
141
00:08:04,649 --> 00:08:06,480
-Ex allenatore.
-Tu...
142
00:08:08,019 --> 00:08:11,580
È un ex allenatore. Quante volte
Devo dirgli questo?
143
00:08:12,591 --> 00:08:14,422
Ora, qual è l'origine?
dalla parola "preparatore"?
144
00:08:14,593 --> 00:08:18,393
Io... Viene dal francese, "preparare".
145
00:08:19,831 --> 00:08:24,632
Sam, quelle interviste televisive
tipo "dove sono adesso"...
146
00:08:24,803 --> 00:08:26,703
-Sì?
-Sono deprimenti.
147
00:08:27,005 --> 00:08:29,974
Sai, ogni volta che usi
"ex" davanti al nome di qualcuno...
148
00:08:30,141 --> 00:08:33,338
anche il ragazzo più attraente,
brillante, di successo...
149
00:08:33,511 --> 00:08:35,706
Scusami, scusami.
"Attraente"?
150
00:08:35,880 --> 00:08:37,472
�. Anche quelli, sai...
151
00:08:37,649 --> 00:08:40,345
Non sapevo cosa pensavo
che ero attraente.
152
00:08:41,052 --> 00:08:44,852
Beh... Quando la luce riflette
in te in un certo senso...
153
00:08:45,023 --> 00:08:49,892
e i tuoi capelli sono ben pettinati,
e sono sulla schiena...
154
00:08:50,161 --> 00:08:54,461
A volte lo sei
piuttosto non disgustoso.
155
00:08:56,034 --> 00:09:00,368
Sì, è così che mi chiamano le donne.
"Alto, scuro e non disgustoso."
156
00:09:01,039 --> 00:09:03,769
La tesi che sto tentando
dimostratelo qui...
157
00:09:03,942 --> 00:09:10,404
È proprio così quando vedo un vecchio atleta
rivivendo i suoi giorni di gloria in TV...
158
00:09:10,582 --> 00:09:14,211
Non posso fare a meno di dispiacermi per lui.
E non voglio dispiacermi per te.
159
00:09:14,386 --> 00:09:16,217
Aspetta lì. Ti dispiace per me?
160
00:09:16,388 --> 00:09:19,585
Ascolta, questo mi offende.
Non devi dispiacerti per me.
161
00:09:19,758 --> 00:09:23,125
Sai per chi dovresti dispiacerti?
Ti dico di chi.
162
00:09:23,294 --> 00:09:25,854
Dovresti dispiacerti per i Flintstones.
163
00:09:30,802 --> 00:09:32,099
Come è?
164
00:09:32,270 --> 00:09:34,135
Beh, competono
con il telegiornale delle sei...
165
00:09:34,305 --> 00:09:37,172
e quando tutti lo scopriranno
che "Mayday" Malone andrà in onda...
166
00:09:37,342 --> 00:09:40,675
Bedrock diventerà
una cittadina molto solitaria.
167
00:09:43,281 --> 00:09:45,511
Martina Navra...
168
00:09:45,684 --> 00:09:49,279
No. Martina Navra-mama-jama. No.
169
00:09:49,454 --> 00:09:52,116
-Martina...
-Dave, ci sto.
170
00:09:52,290 --> 00:09:54,690
-Bene!
-anche!
171
00:09:56,528 --> 00:09:57,517
È fantastico, Sam.
172
00:09:57,696 --> 00:10:00,062
Dammi 20 minuti,
Sto già portando la squadra.
173
00:10:00,231 --> 00:10:04,224
Combinato. Questo mi dà tempo
per prendere lo scialle e la coperta.
174
00:10:04,602 --> 00:10:07,503
Dave, è stata davvero una buona idea.
175
00:10:07,672 --> 00:10:08,900
E' davvero buono, vero?
176
00:10:09,074 --> 00:10:12,066
Sì, era ora
di voi che sostenete "Mayday".
177
00:10:12,243 --> 00:10:16,577
Beh, a dire il vero sono emozionato
che ha accettato di farlo.
178
00:10:16,748 --> 00:10:19,376
Sai, John McEnroe l'ha cancellato.
179
00:10:19,551 --> 00:10:21,542
E Sam era la tua seconda scelta?
180
00:10:21,720 --> 00:10:24,712
No, Gerry Cheevers aveva viaggiato
con i cavalli.
181
00:10:24,889 --> 00:10:28,086
-Terzo?
-M.L. Carr ha la laringite.
182
00:10:28,259 --> 00:10:29,749
Quarto?
183
00:10:29,928 --> 00:10:33,455
Jim Rice ha viaggiato, Robert Parish
È stato la settimana scorsa...
184
00:10:33,631 --> 00:10:37,294
e Becky Bannerman, la ginnasta
dal liceo, sta andando in gita.
185
00:10:38,436 --> 00:10:41,872
Ma Sam è stato il primo
Pensionato a chi hai pensato?
186
00:10:42,040 --> 00:10:44,702
-NO. Beh...
-Ho detto...
187
00:10:44,876 --> 00:10:48,141
Sam è stato il primo ad andare in pensione
a chi ha pensato.
188
00:10:48,313 --> 00:10:50,838
-Il primo.
-Si sente onorato.
189
00:11:11,468 --> 00:11:15,495
I Celtics stanno prendendo
Molto buono, vero?
190
00:11:17,006 --> 00:11:19,474
Scusa, non stavo ascoltando.
191
00:11:19,642 --> 00:11:22,440
Sto praticando il mio trucco
della moneta fluttuante.
192
00:11:22,912 --> 00:11:24,436
Come è?
193
00:11:26,549 --> 00:11:28,380
E' una piccola cosa che faccio.
194
00:11:28,551 --> 00:11:30,519
Quindi è una moneta preparata?
195
00:11:30,687 --> 00:11:31,984
No, è una moneta da mezzo dollaro.
196
00:11:32,155 --> 00:11:33,713
Dai un'occhiata.
197
00:11:34,457 --> 00:11:36,186
-Un trucco, qualcosa del genere?
-No, nessun trucco.
198
00:11:36,359 --> 00:11:38,919
-Fili e cavi, cose del genere?
-No, niente fili, niente cavi.
199
00:11:39,095 --> 00:11:43,088
Prendo la moneta, la tengo in aria,
più o meno così...
200
00:11:43,266 --> 00:11:45,996
e poi lo rilascio molto lentamente...
201
00:11:46,169 --> 00:11:48,194
e resta lì.
202
00:11:48,371 --> 00:11:49,838
Galleggia.
203
00:11:50,006 --> 00:11:51,997
Sta fluttuando lì.
204
00:11:52,375 --> 00:11:54,673
Cosa pensi che io sia, idiota?
205
00:11:55,145 --> 00:11:57,545
Non riesco a fare una moneta
fluttuare nell'aria. Non c'è modo!
206
00:11:57,714 --> 00:12:00,774
-Cinque fiori, se non ce la faccio?
-Sì, io... Dieci! Dieci dollari!
207
00:12:00,950 --> 00:12:03,248
No, aspetta. Aspetta lì.
Mi sto innamorando di una truffa?
208
00:12:04,621 --> 00:12:07,522
Mi dai 10 dollari?
se non posso farlo?
209
00:12:07,690 --> 00:12:09,715
Ne vale la pena, amico. Andiamo.
210
00:12:17,367 --> 00:12:19,130
-Non potrei.
-No, non poteva.
211
00:12:19,302 --> 00:12:21,566
-Non so cosa sia successo.
-Ti racconterò cos'è successo.
212
00:12:21,738 --> 00:12:24,206
Ti sei ritrovato con i dieci fiori
in mano.
213
00:12:27,677 --> 00:12:29,975
Allenatore! Allenatore!
214
00:12:30,146 --> 00:12:32,671
-Chi è questo pagliaccio?
-Che pagliaccio?
215
00:12:32,916 --> 00:12:35,214
Harry! Harry, per favore.
216
00:12:36,352 --> 00:12:38,877
-Harry.
-Sam, sto arrivando, sto arrivando.
217
00:12:39,055 --> 00:12:40,454
Stavo solo scherzando, ok?
218
00:12:40,623 --> 00:12:45,720
Ma, per chiunque abbia una Honda,
Grazie per il passaggio.
219
00:12:52,168 --> 00:12:54,033
Ti ha preso qualcosa, Norm?
220
00:12:54,871 --> 00:12:56,031
Cos'hai detto, allenatore?
221
00:12:56,206 --> 00:13:00,506
Non ho sentito. Mi sto esercitando
mantieni questa moneta sospesa in aria.
222
00:13:04,247 --> 00:13:05,771
Vieni qui, vieni qui.
223
00:13:06,149 --> 00:13:08,242
-No, Carla, no, va bene.
-Va bene, va bene.
224
00:13:08,418 --> 00:13:11,785
Sai, ti chiederà: "Cos'è?"
Il tuo ricordo più bello nel baseball?"
225
00:13:11,955 --> 00:13:13,047
E ti dirò di cosa si tratta.
226
00:13:13,223 --> 00:13:16,954
Deve essere il doppio
contro gli Orioles nel '72.
227
00:13:17,126 --> 00:13:19,754
Ha salvato entrambe le partite,
con sette uscite.
228
00:13:19,929 --> 00:13:21,954
-Sette uscite.
-No, no, aspetta un attimo.
229
00:13:22,131 --> 00:13:23,621
Aspetta un attimo, per favore.
Aspetta lì.
230
00:13:23,800 --> 00:13:25,563
Vogliamo parlare di emozioni?
231
00:13:25,735 --> 00:13:27,930
Sam, raccontaci della giornata
apertura a New York.
232
00:13:28,104 --> 00:13:29,731
Sei venuto dal riscaldamento,
nel settimo...
233
00:13:29,906 --> 00:13:31,703
le basi furono caricate
dei giocatori,
234
00:13:31,908 --> 00:13:33,170
Bobby Murcer al centro...
235
00:13:33,343 --> 00:13:36,176
Ha segnato un fuoricampo di 400 piedi
sopra di me, coach.
236
00:13:36,346 --> 00:13:39,543
Mio Dio, era proprio così
la cosa più emozionante che abbia mai visto.
237
00:13:39,716 --> 00:13:42,685
Coach, questa intervista è di Sam.
238
00:13:42,852 --> 00:13:45,844
Perché dovrebbe parlare di qualcosa di brutto?
cosa gli è successo?
239
00:13:46,022 --> 00:13:48,115
Hai ragione, Carla.
Non so cosa sia.
240
00:13:48,291 --> 00:13:51,192
A volte penso
sulle cose più brillanti da dire...
241
00:13:51,361 --> 00:13:53,522
e quando esce è idiota.
242
00:13:53,696 --> 00:13:55,163
Non ha senso.
243
00:13:55,331 --> 00:13:58,858
Beh, avrei dovuto ascoltare
prima che lo dica.
244
00:14:00,203 --> 00:14:03,001
-Tutti pronti?
-SÌ.
245
00:14:04,340 --> 00:14:06,069
Beh, "Mayday"...
246
00:14:06,242 --> 00:14:08,472
-uccidilo.
-Grazie.
247
00:14:08,645 --> 00:14:11,876
-Pronto, Sammy?
-Sì, sì.
248
00:14:12,048 --> 00:14:16,382
Ok, pronto. Dave, mi piacerebbe
farlo così, se non ti dispiace.
249
00:14:16,552 --> 00:14:20,318
Innanzitutto possiamo commentare quale
È stata la mia più grande emozione nello sport...
250
00:14:20,490 --> 00:14:24,551
Poi voglio parlare della mia vittoria
sull'alcolismo.
251
00:14:24,861 --> 00:14:27,421
-Bene. Molto bene.
-�, può essere potente.
252
00:14:27,597 --> 00:14:28,621
-�.
-Molto potente.
253
00:14:28,798 --> 00:14:31,596
-�.
-Dopo potremo parlare di Saluti...
254
00:14:31,768 --> 00:14:34,100
di quello che sto facendo oggi.
E se c'è ancora tempo...
255
00:14:34,270 --> 00:14:38,866
Possiamo parlare di cosa farei?
sulla crisi in Medio Oriente.
256
00:14:39,042 --> 00:14:43,638
�, i Cubs hanno capito bene
in tre partite e mezzo, giusto?
257
00:14:45,748 --> 00:14:47,909
Sarà una notte emozionante.
258
00:14:48,084 --> 00:14:49,244
Ecco qua, Dave.
259
00:14:49,986 --> 00:14:52,978
Ok, ancora un po'
a sinistra, ragazzi.
260
00:15:00,797 --> 00:15:02,856
-Per registrare.
-Registrazione.
261
00:15:03,032 --> 00:15:04,590
Azione.
262
00:15:04,934 --> 00:15:08,563
Sono qui, in un bar popolare
da Boston chiamato Cheers.
263
00:15:08,738 --> 00:15:10,433
Cosa c'è che non va nella sua voce?
264
00:15:12,542 --> 00:15:16,603
- Allora, Diane, questa è la televisione.
-Taglia il nastro, Ernie.
265
00:15:16,779 --> 00:15:19,907
- Abbi pietà, Sam.
-Scusa, scusa.
266
00:15:20,083 --> 00:15:23,678
-Sul serio, adesso devo ricominciare da capo.
-Lo so. Andrà tutto bene.
267
00:15:25,588 --> 00:15:27,749
Dannazione!
268
00:15:28,891 --> 00:15:31,985
- Registra, Ernie.
-Registrazione.
269
00:15:32,161 --> 00:15:36,791
Sono qui, in un bar popolare
chiamato Saluti.
270
00:15:39,969 --> 00:15:42,961
La maggior parte di voi probabilmente
Riconosco l'uomo accanto a me.
271
00:15:43,139 --> 00:15:45,937
O forse no, se non lo è
nella sua uniforme dei Red Sox.
272
00:15:46,109 --> 00:15:47,974
Ma questo è Sam "Mayday" Malone...
273
00:15:48,144 --> 00:15:50,476
ex grande lanciatore di soccorso
dei Boston Red Sox...
274
00:15:50,646 --> 00:15:53,479
e oggi proprietario e barista
qui, su Saluti.
275
00:15:53,649 --> 00:15:57,312
-Come stai, Sam?
-Sto bene, Dave. Grazie.
276
00:15:58,221 --> 00:16:00,451
Che bello.
277
00:16:03,092 --> 00:16:05,890
È stato lontano dal baseball per...
Sono passati cinque anni?
278
00:16:06,062 --> 00:16:07,393
-SÌ.
-Ti sono mancato?
279
00:16:07,563 --> 00:16:09,929
Beh, sai, mi mancano i fan.
280
00:16:10,099 --> 00:16:12,329
La gente di Boston lo era
molto buono con me.
281
00:16:12,869 --> 00:16:14,393
�.
282
00:16:17,440 --> 00:16:20,603
Raccontaci alcuni di quelli più grandi
momenti in cui hai vissuto qui, Sam.
283
00:16:20,943 --> 00:16:24,640
Beh, dovrei dire
che accadde un giorno, a Baltimora.
284
00:16:25,481 --> 00:16:27,676
Oh, bello. Vuoi dircelo?
cosa è successo?
285
00:16:27,850 --> 00:16:32,344
Beh, era... stavo coprendo
le due estremità, in una piega.
286
00:16:32,522 --> 00:16:35,821
Era la vecchia storia.
Prima partita, inizio nona...
287
00:16:35,992 --> 00:16:38,153
Vengo con un uomo
nel secondo e nel terzo.
288
00:16:38,327 --> 00:16:41,956
Stavamo mantenendo il vantaggio
di un punto, contro i Birds.
289
00:16:42,131 --> 00:16:44,065
E Boog Powell si unirebbe.
290
00:16:44,233 --> 00:16:47,600
Si poteva sentire il vento dei lanci
cosa stava facendo, scaldandosi.
291
00:16:47,770 --> 00:16:50,102
Il ragazzo aveva il bastone più pesante
della lega.
292
00:16:50,273 --> 00:16:51,467
I giornali parlavano solo di lui.
293
00:16:51,641 --> 00:16:53,700
Quindi, ho pensato all'unico modo
per catturare il ragazzo...
294
00:16:53,876 --> 00:16:56,936
dato che era così bello, lo era
sfidandolo al primo lancio.
295
00:16:57,113 --> 00:16:58,842
Se cercassi di essere cool,
mi avrebbe ucciso.
296
00:16:59,015 --> 00:17:02,610
E ho deciso di farlo aspettare,
sudare un po'.
297
00:17:02,785 --> 00:17:04,650
Ho aggiustato il berretto un paio di volte...
298
00:17:04,821 --> 00:17:06,652
Ho passato la mano attraverso la resina
a volte...
299
00:17:06,823 --> 00:17:09,291
Ho fatto il giro della montagna due o tre volte.
300
00:17:09,459 --> 00:17:11,393
Quando pensavo che lo fosse
preparato e desideroso, ho...
301
00:17:11,561 --> 00:17:13,256
Dave, ha appena chiamato John McEnroe.
302
00:17:13,429 --> 00:17:16,694
Ha detto che deve aprirsi
e dirti qualcosa.
303
00:17:16,866 --> 00:17:18,663
McEnroe.
304
00:17:21,337 --> 00:17:23,328
Ehi, Dave, cosa...
305
00:17:23,506 --> 00:17:25,906
Sam, grazie.
Ci vediamo in giro.
306
00:17:28,277 --> 00:17:29,403
Cosa c'era?
307
00:17:30,179 --> 00:17:33,307
Beh, penso che abbia capito
un'intervista migliore
308
00:17:33,483 --> 00:17:35,747
No, no, cosa è successo
con quel ragazzo, Boog?
309
00:17:37,687 --> 00:17:39,484
Ha raggiunto la terza base.
310
00:17:39,922 --> 00:17:42,186
Avanti, allenatore,
Serviamo da bere.
311
00:17:42,358 --> 00:17:43,347
Sì, giusto, Sam.
312
00:17:43,526 --> 00:17:45,255
Il tennis è un gioco da femminucce.
313
00:17:45,428 --> 00:17:47,123
Andiamo, c'è gente
Hai sete qui, vero?
314
00:17:47,296 --> 00:17:49,628
-Che peccato, Sammy.
-NO. Va bene, va bene.
315
00:17:49,799 --> 00:17:52,529
Ascolta, torno lì,
fare una pulizia.
316
00:17:52,702 --> 00:17:56,502
- Questo è il nostro lavoro, Sam.
-È il mio bar, Carla.
317
00:17:57,807 --> 00:18:01,174
Ascolta, Carla,
posso servire i miei clienti...
318
00:18:01,344 --> 00:18:02,538
mentre sono via, per favore?
319
00:18:02,712 --> 00:18:06,375
Ovviamente. Lo ammetto, mi comporto in modo strano
Servo le bevande sbagliate.
320
00:18:06,549 --> 00:18:09,450
-Non si accorgeranno nemmeno che te ne sei andato.
-Grazie.
321
00:18:13,556 --> 00:18:17,617
Sam, potrebbe essere così
un momento cruciale della sua vita.
322
00:18:18,027 --> 00:18:22,191
È di fondamentale importanza
Gestisci bene le tue emozioni.
323
00:18:22,365 --> 00:18:25,061
La cosa peggiore che qualcuno,
In una situazione come questa...
324
00:18:25,234 --> 00:18:28,465
potrebbe fare adesso
Sarebbe reprimere ciò che senti.
325
00:18:28,638 --> 00:18:31,801
Diane, sparisci, per favore.
326
00:18:31,974 --> 00:18:34,169
Devi tirarlo fuori.
327
00:18:34,343 --> 00:18:36,402
Liberatevi.
328
00:18:36,579 --> 00:18:37,944
Grido.
329
00:18:38,114 --> 00:18:39,741
-Gonna!
-Meraviglia.
330
00:18:39,916 --> 00:18:42,043
Molto bene allora.
331
00:18:42,218 --> 00:18:46,678
Ora dobbiamo superare questa situazione brutale
liberazione emotiva...
332
00:18:46,856 --> 00:18:48,323
per qualcosa di più cerebrale.
333
00:18:48,491 --> 00:18:50,755
Dimmi cosa senti,
in una frase...
334
00:18:50,927 --> 00:18:52,918
Questo è il tuo problema in questo momento.
335
00:18:53,329 --> 00:18:55,559
Non te ne vai.
336
00:18:56,165 --> 00:18:57,792
Torniamo a questo.
337
00:18:57,967 --> 00:19:03,269
Altri sono già passati
per quello che senti.
338
00:19:04,340 --> 00:19:09,004
In un modo leggermente diverso,
anche io.
339
00:19:09,178 --> 00:19:12,807
Vorresti che condividessi con me
Sei un'esperienza della mia vita...
340
00:19:12,982 --> 00:19:16,076
in cui sono stato terribilmente sconfitto
e umiliato?
341
00:19:18,354 --> 00:19:22,484
Diane, non voglio sentire la storia
del protagonista di una recita scolastica.
342
00:19:23,793 --> 00:19:26,421
Non è una storia da protagonista
recita del liceo.
343
00:19:26,596 --> 00:19:30,327
Neppure la storia del "non mi hanno invitato".
per il ballo di fine anno."
344
00:19:30,499 --> 00:19:34,833
Non è quel tipo di storia.
345
00:19:35,004 --> 00:19:39,168
Di certo non voglio sapere cosa sta succedendo
"Non sono stata eletta cheerleader."
346
00:19:39,542 --> 00:19:43,171
Ok, se hai intenzione di prenderti in giro.
347
00:19:44,046 --> 00:19:45,775
Ho capito bene, vero?
348
00:19:45,948 --> 00:19:48,109
-Dai, ho capito bene.
-Ah, Sam, sono stato fantastico.
349
00:19:48,284 --> 00:19:53,119
Ascolta, cosa mi è successo oggi
porre fine alla mia carriera.
350
00:19:54,824 --> 00:19:58,157
L'ultima cosa di cui ho bisogno
Viene da una cheerleader.
351
00:19:58,327 --> 00:20:01,626
Bene, è ciò di cui hai più bisogno.
352
00:20:04,300 --> 00:20:05,858
Lo sai...
353
00:20:06,035 --> 00:20:08,663
ti stava guardando,
in quell'intervista di oggi.
354
00:20:09,705 --> 00:20:14,165
Non ho visto un "era, ex, ex, già era".
355
00:20:15,311 --> 00:20:21,716
No. Ho visto un uomo con un passato
degno di grande orgoglio.
356
00:20:22,485 --> 00:20:25,147
E con un futuro
il che dà molta speranza.
357
00:20:25,655 --> 00:20:27,384
-�?
-�.
358
00:20:27,690 --> 00:20:31,683
Naturalmente, questo ha aiutato molto
di essere accanto a un Cro-Magnon.
359
00:20:34,330 --> 00:20:35,797
Ma, Sam, il punto è questo.
360
00:20:35,965 --> 00:20:38,456
Devi lasciare
il passato alle spalle.
361
00:20:38,634 --> 00:20:41,398
Devi voltarti e affrontare il futuro.
Guardalo.
362
00:20:41,570 --> 00:20:44,368
Devi aprire gli occhi
e vedere cosa c'è di fronte a te.
363
00:20:44,540 --> 00:20:48,169
Sei giovane, sei vivo.
Sentilo. Sentilo in tutto il tuo corpo.
364
00:20:48,344 --> 00:20:51,211
Apprezza ciò che hai.
Vivi oggi.
365
00:20:51,380 --> 00:20:54,577
Vai avanti, Sam.
Sto dicendo: provaci!
366
00:21:00,856 --> 00:21:02,255
Stai bene?
367
00:21:02,425 --> 00:21:04,552
Lo sono, lo sono.
368
00:21:04,727 --> 00:21:06,888
Sto... sto bene, bene.
369
00:21:07,063 --> 00:21:08,530
Ehi, guarda.
370
00:21:08,698 --> 00:21:10,359
Una delle luci si è bruciata.
371
00:21:12,968 --> 00:21:14,697
È un riflesso, Sam, sai?
372
00:21:14,870 --> 00:21:18,237
L'ho imparato in una lezione.
Femminismo pratico.
373
00:21:22,111 --> 00:21:25,444
Qual è stata la prova finale?
Paralizzare una Buick?
374
00:21:27,583 --> 00:21:29,050
Ascolta, mi dispiace di aver fatto questo...
375
00:21:29,218 --> 00:21:31,550
ma sono venuto qui
con intenzioni molto onorevoli...
376
00:21:31,721 --> 00:21:32,949
per cercare di aiutarti.
377
00:21:33,122 --> 00:21:35,784
No, mi dispiace, hai ragione.
Grazie.
378
00:21:35,958 --> 00:21:38,722
Ascolta, lo apprezzo davvero
che è venuto qui.
379
00:21:38,894 --> 00:21:40,885
È stato il momento clou della mia giornata.
380
00:21:42,098 --> 00:21:43,827
Da quanto tempo lo desideri
fare questo?
381
00:21:45,434 --> 00:21:46,833
Fare?
382
00:21:47,870 --> 00:21:49,303
Baciami.
383
00:21:49,472 --> 00:21:52,305
Da quanto tempo neghi?
questo desiderio ardente?
384
00:21:55,811 --> 00:21:59,144
È stato improvviso. Un impulso.
385
00:22:01,016 --> 00:22:02,574
Grande.
386
00:22:03,185 --> 00:22:05,346
Perché se stavi pensando
qualcosa tra noi...
387
00:22:05,521 --> 00:22:06,510
è fuori questione.
388
00:22:06,689 --> 00:22:08,486
No, non la pensavo così.
389
00:22:09,225 --> 00:22:10,886
Grande.
390
00:22:11,761 --> 00:22:13,956
Ascolta, Diane...
391
00:22:14,563 --> 00:22:15,996
Grazie.
392
00:22:16,165 --> 00:22:19,328
Lascerò il passato alle spalle...
393
00:22:19,502 --> 00:22:23,768
e domani mi sentirò meglio.
Ma oggi mi sentirò male.
394
00:22:23,939 --> 00:22:25,270
Stai bene?
395
00:22:27,143 --> 00:22:28,940
Va bene.
396
00:22:37,953 --> 00:22:39,318
Sam, puoi farmi un favore?
397
00:22:39,955 --> 00:22:43,015
Vuoi che ci provi?
Prendi la tua borsa, vero?
398
00:22:48,130 --> 00:22:49,961
Ok, me lo merito.
399
00:22:50,132 --> 00:22:54,068
No, sono incuriosito.
Voglio sapere di quel Boog.
400
00:22:54,436 --> 00:22:57,997
-Di cosa?
-Il ragazzo di Baltimora.
401
00:22:58,174 --> 00:23:00,438
Ascolta, Diane, capisco
quando qualcuno è condiscendente.
402
00:23:00,609 --> 00:23:04,545
Non mi sono laureato in 80 cose, ma vedo
quando qualcuno è condiscendente.
403
00:23:04,713 --> 00:23:07,739
Seconda partita, inizio nona.
Boog entra di nuovo.
404
00:23:07,917 --> 00:23:08,906
Ancora?
405
00:23:09,084 --> 00:23:11,951
Vedo il clown
dei miei sogni.
406
00:23:12,121 --> 00:23:15,215
Se mandi una palla bassa, lo siamo
a cinque partite dal primo posto...
407
00:23:15,391 --> 00:23:16,619
con otto rimasti da giocare.
408
00:23:16,792 --> 00:23:19,955
C'è solo un ragazzo alla base,
ma si scopre che è Don Buford.
409
00:23:20,129 --> 00:23:22,461
Lui è lì, in prima base,
ballare.
410
00:23:22,631 --> 00:23:25,293
Ci sono dovuto andare venti volte.
411
00:23:25,467 --> 00:23:28,800
Per parlargli del ballo?
412
00:23:28,971 --> 00:23:32,031
No, no, sai, prima...
devi lanciare la palla...
413
00:23:32,208 --> 00:23:34,768
per tenere il corridore più vicino..
414
00:23:34,944 --> 00:23:36,775
-Se no, cosa succede...
-Aspetta, aspetta.
415
00:23:36,946 --> 00:23:39,881
Non lanci la palla al battitore?
416
00:23:41,317 --> 00:23:45,151
Ascolta, questa storia non funzionerà
nel nulla. Lasciamolo lì.
417
00:23:45,321 --> 00:23:47,380
Ottimo, ora abbiamo tempo per farlo
la storia delle cheerleader.
418
00:23:47,556 --> 00:23:50,081
Va bene, va bene.
Buford è primo.
419
00:23:53,229 --> 00:23:54,218
-Dove?
-Proprio qui.
420
00:23:54,396 --> 00:23:56,990
Proprio lì. Lascia andare, lascia andare,
Errore comune, signori.
421
00:23:57,166 --> 00:23:58,224
Errore comune.
422
00:23:58,400 --> 00:24:00,630
Ti darò un'altra possibilità.
Ti darò un'altra possibilità.
423
00:24:00,803 --> 00:24:02,794
Ancora. Chiunque può
fare quell'errore. Ancora.
424
00:24:02,972 --> 00:24:05,031
-Ancora. Una, due, tre.
-Voglio raddoppiare.
425
00:24:05,207 --> 00:24:06,504
Ti darò una mano. Quale?
426
00:24:06,675 --> 00:24:07,903
-Voglio raddoppiare.
-Proprio qui.
427
00:24:08,077 --> 00:24:11,240
Proprio lì. Signori, signori...
Ancora, ancora.
428
00:24:11,413 --> 00:24:12,903
Per favore, per favore, per favore.
429
00:24:13,082 --> 00:24:15,642
Gli sto dando una possibilità
di un pareggio. Mi sento malissimo.
430
00:24:15,818 --> 00:24:17,410
Ancora.