1
00:00:07,573 --> 00:00:11,771
-Che bella giornata. Ciao, Cliff.
-Sammy, Sammy, Sammy.

2
00:00:16,582 --> 00:00:18,607
- E' così divertente?
-Sì, Sam.

3
00:00:18,784 --> 00:00:21,753
Oggi si è presentato un venditore
con questi tovaglioli.

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,115
Leggi questo. È molto buono

5
00:00:24,289 --> 00:00:27,258
-Non è divertente.
-Questa non è la cosa più divertente.

6
00:00:27,426 --> 00:00:29,121
Leggi gli altri.

7
00:00:29,294 --> 00:00:31,057
-Quali altri?
-Aspetto.

8
00:00:31,230 --> 00:00:34,722
Ne ho comprati 30 dozzine.
Scegline uno.

9
00:00:34,900 --> 00:00:38,836
Trenta dozzine di due cacciatori
dicendo: "Ho sentito un cervo sbuffare?"

10
00:00:39,004 --> 00:00:40,301
No...

11
00:00:41,073 --> 00:00:43,701
Sono tutti diversi, Sam.

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,848
Che diavolo.

13
00:00:52,117 --> 00:00:54,142
Quel venditore.

14
00:00:55,721 --> 00:00:59,213
Ma due cervi sbuffano
È sempre divertente.

15
00:01:00,793 --> 00:01:02,988
Avresti dovuto chiedermelo
prima di fare questo.

16
00:01:03,162 --> 00:01:04,220
Mi dispiace, Sam.

17
00:01:04,396 --> 00:01:06,296
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

18
00:01:06,465 --> 00:01:08,456
Queste cose aiutano
rompere il ghiaccio.

19
00:01:08,634 --> 00:01:10,898
No, non quello
aiuta a rompere il ghiaccio.

20
00:01:11,070 --> 00:01:13,630
-Hai visto questi tovaglioli orribili?
-Vedi, sono molto cattivi.

21
00:01:14,239 --> 00:01:17,072
Vedi cosa intendevo?
Questo posto è un successo.

22
00:01:44,100 --> 00:01:48,700
<b>Ciao S01E03
"L'illecito dei Tortelli"</b>

23
00:02:17,690 --> 00:02:21,690
<b>Risincronizza Web-DL
Tipo malvagio</b>

24
00:02:35,854 --> 00:02:37,344
I Sox hanno bisogno di riprendersi.

25
00:02:37,522 --> 00:02:39,786
Due giocatori lo sono
fuori alla fine del turno.

26
00:02:40,459 --> 00:02:43,428
Gli Yanks potrebbero aver già vinto,
perché stanno vincendo 5-0.

27
00:02:44,596 --> 00:02:47,258
Ecco i tuoi drink.
Avanti, Red Sox!

28
00:02:48,033 --> 00:02:50,399
Signorina, che bevanda è quella?

29
00:02:50,569 --> 00:02:54,596
Ciò che sembra,
la sfida della Pepsi?

30
00:02:54,773 --> 00:02:57,241
Sam, Carla lo è
mescolando gli ordini...

31
00:02:57,409 --> 00:02:59,377
perché sta guardando
a questo stupido gioco.

32
00:02:59,544 --> 00:03:01,535
Spia.

33
00:03:02,714 --> 00:03:05,683
Se lo dicessi a scuola
San Clete per le ragazze...

34
00:03:05,851 --> 00:03:09,218
lo avremmo picchiato
che non avresti mai dimenticato.

35
00:03:10,555 --> 00:03:12,750
Volevo vederlo.

36
00:03:14,292 --> 00:03:17,523
-Buon pomeriggio a tutti.
-Ciao, Norm!

37
00:03:17,696 --> 00:03:20,494
-Normanno.
-Come stai, Norm?

38
00:03:20,665 --> 00:03:23,156
Basta con le chiacchiere,
Dammi una birra.

39
00:03:24,770 --> 00:03:28,399
-Perché sei arrivato in ritardo?
-Il capo mi ha fatto restare fino a tardi.

40
00:03:28,573 --> 00:03:31,337
-Sono stato sgridato.
-Perché?

41
00:03:31,510 --> 00:03:34,604
Non penso che lui
c'è altro da fare.

42
00:03:34,780 --> 00:03:38,181
Questo è tutto. Le nostre preghiere
hanno ricevuto risposta, caro.

43
00:03:38,350 --> 00:03:41,478
- Yastrzemski e uno alla base.
-� la fontana della giovinezza.

44
00:03:41,653 --> 00:03:42,642
Andiamo.

45
00:03:42,821 --> 00:03:45,517
Ora sì.
Questo è tutto, andiamo.

46
00:03:45,690 --> 00:03:48,591
Tu ed io, tesoro. Tu ed io, Yaz.
Andiamo. Il mio eroe.

47
00:03:48,760 --> 00:03:50,557
Uscire.

48
00:03:50,729 --> 00:03:54,426
-I Sox perdono ancora.
- Tu, vecchio fossile.

49
00:03:54,599 --> 00:03:56,032
Lui arriva. Questa è la fine.

50
00:03:56,201 --> 00:03:57,964
Posso avere la vostra attenzione, ragazzi.

51
00:03:58,136 --> 00:04:00,161
Ho un annuncio da fare.

52
00:04:00,338 --> 00:04:06,038
D'ora in poi, Carla Tortelli
Non tifo più i Red Sox.

53
00:04:08,413 --> 00:04:12,440
No, sul serio! Questa volta è vero.

54
00:04:13,985 --> 00:04:17,716
Smettila adesso.

55
00:04:18,023 --> 00:04:19,786
L'ho già detto prima?

56
00:04:20,592 --> 00:04:22,890
Bere per tutti
su di me, Sam.

57
00:04:25,597 --> 00:04:28,464
-Qual è l'occasione, Fred?
-Mia sorella Louise è morta.

58
00:04:32,003 --> 00:04:35,063
Congratulazioni, Freddie.
Giusto in tempo, eh?

59
00:04:35,240 --> 00:04:37,970
Sì, i miei risparmi
stavano già finendo.

60
00:04:38,276 --> 00:04:40,073
Cosa sta succedendo?

61
00:04:40,245 --> 00:04:43,612
Bene, Fred qui
È il più giovane di 12 fratelli...

62
00:04:43,782 --> 00:04:45,511
da una famiglia molto ricca.

63
00:04:45,684 --> 00:04:47,208
E non mi sono mai preso cura di nessuno di loro.

64
00:04:47,452 --> 00:04:51,752
Ogni volta che uno di loro muore,
Fred eredita tutti i loro soldi.

65
00:04:52,557 --> 00:04:53,888
Questo è macabro.

66
00:04:54,059 --> 00:04:56,857
Anche noi, nel primo
sei o sette volte.

67
00:04:59,197 --> 00:05:02,291
Ti ricordi quando due
caduto da un dirupo nella nebbia?

68
00:05:02,467 --> 00:05:05,061
Che festa.

69
00:05:05,470 --> 00:05:06,630
E tu, come stai?

70
00:05:06,805 --> 00:05:10,002
SÌ. Un altro, Sam,
ma niente tovagliolo.

71
00:05:13,211 --> 00:05:15,873
Cosa abbiamo qui,
un bar con i tifosi dei Red Sox?

72
00:05:16,248 --> 00:05:20,048
Mi dispiace, fan. Ancora uno
nella colonna delle partite perse.

73
00:05:20,218 --> 00:05:22,277
Gridare.

74
00:05:23,288 --> 00:05:24,585
Siamo chiusi.

75
00:05:24,756 --> 00:05:29,455
Sono appena tornato da un classico
Massacro di Boston da parte degli Yankees.

76
00:05:29,628 --> 00:05:33,462
Guardalo oggi sul giornale
E' una brutta notizia.

77
00:05:35,233 --> 00:05:39,192
Non riesco a capire perché
non sai come perdere.

78
00:05:39,371 --> 00:05:42,033
Avevano così tanta esperienza.

79
00:05:43,475 --> 00:05:45,443
Per chi fai il tifo?
gli Yankees?

80
00:05:45,610 --> 00:05:48,670
Un altro tifoso intelligente di Boston.

81
00:05:48,847 --> 00:05:50,405
Sì, sostengo gli Yankees.

82
00:05:50,582 --> 00:05:53,278
Nella città,
Mi chiamano Big Eddie.

83
00:05:53,485 --> 00:05:55,544
Eddie grasso?

84
00:05:57,055 --> 00:06:00,024
È arrivato molto rapidamente
dallo stadio a qui.

85
00:06:00,191 --> 00:06:02,625
Sento ancora il tubo della TV che si raffredda.

86
00:06:02,794 --> 00:06:07,163
Esci dopo i fan dei Red Sox
hanno avuto un miserabile settimo round.

87
00:06:09,768 --> 00:06:13,704
-Cosa vorrai?
- Portamene uno freddo.

88
00:06:17,909 --> 00:06:20,810
Sai, Big Ed,
i Sox stanno andando bene.

89
00:06:20,979 --> 00:06:24,107
 �? Dal 1918...

90
00:06:24,282 --> 00:06:28,241
hanno vinto gli Yankees
23 campionati del mondo.

91
00:06:28,420 --> 00:06:30,980
E Sox, niente.

92
00:06:32,157 --> 00:06:35,354
Che ne dici di parlare dei grandi?
Poeti del New England...

93
00:06:35,527 --> 00:06:37,051
invece di New York?

94
00:06:37,228 --> 00:06:40,664
Che ne dici di parlare dei vincitori?
del Premio Nobel per la medicina?

95
00:06:40,832 --> 00:06:43,027
NO!

96
00:06:44,869 --> 00:06:46,928
Filistei.

97
00:06:47,105 --> 00:06:48,732
Fred, un altro giro per tutti?

98
00:06:48,907 --> 00:06:52,434
No, Louise non l'aveva fatto
così tanti soldi. Ma tornerò.

99
00:06:52,611 --> 00:06:55,444
Mio fratello Bob, 90 anni,
sei connesso con tanti fili...

100
00:06:55,614 --> 00:06:57,673
che puoi guardare la TV su di esso.

101
00:07:00,619 --> 00:07:01,950
-Ci vediamo dopo.
-Ci vediamo dopo, Freddie.

102
00:07:02,120 --> 00:07:05,681
Dimmi che penseremo a lui
durante la prossima tempesta.

103
00:07:06,591 --> 00:07:08,525
-Arrivederci.
-Buonasera, Fred.

104
00:07:11,162 --> 00:07:13,687
-Ti manca il Bronx?
-SÌ.

105
00:07:13,865 --> 00:07:15,332
Qui per te.

106
00:07:18,203 --> 00:07:19,966
Mi dispiace per Carla.

107
00:07:20,138 --> 00:07:23,164
Resta un po'
A volte troppo emotivo.

108
00:07:23,341 --> 00:07:27,107
Ma tieni presente: tu
è in un territorio sconosciuto.

109
00:07:27,278 --> 00:07:30,736
Forse il tocco lo è
la tua migliore protezione.

110
00:07:30,915 --> 00:07:34,009
Cosa hai ricevuto per Natale?
Un vocabolario?

111
00:07:34,519 --> 00:07:37,886
Cosa ne pensi di dare
con la faccia nel pugno chiuso?

112
00:07:39,658 --> 00:07:41,888
Hai ricevuto il messaggio.

113
00:07:43,695 --> 00:07:45,219
Ragazzi, prendiamocela con calma.

114
00:07:45,397 --> 00:07:48,093
Stiamo cercando di creare
C'è una bella atmosfera qui.

115
00:07:48,266 --> 00:07:50,359
Andiamo.
Siediti e rilassati.

116
00:07:50,535 --> 00:07:52,526
Leggi un tovagliolo.

117
00:07:55,874 --> 00:07:57,364
Valeva la pena provare, ragazza.

118
00:07:57,542 --> 00:08:00,238
Ammettilo, quell'uomo è un idiota.

119
00:08:03,481 --> 00:08:05,608
Io ti conosco.

120
00:08:05,784 --> 00:08:07,911
-Come ti chiami?
-Sam Malone.

121
00:08:08,086 --> 00:08:11,681
-Questo è tutto.
-Sì, lo so.

122
00:08:12,924 --> 00:08:16,553
Eri un lanciatore di riserva
dei Boston Red Sox, giusto?

123
00:08:16,728 --> 00:08:18,923
-Giusto.
-Non eri cattivo.

124
00:08:20,231 --> 00:08:21,220
Grazie.

125
00:08:21,399 --> 00:08:24,425
Se ricordo bene, sì
uno scatto di ottimo effetto.

126
00:08:24,602 --> 00:08:26,536
Ed eccoti qui,
servire bevande.

127
00:08:26,705 --> 00:08:29,230
Il grande Sam "Cambiato" Malone.

128
00:08:29,407 --> 00:08:31,739
Quello giusto è "Mayday".

129
00:08:32,711 --> 00:08:34,804
-Lasci che Le offra da bere.
-No, grazie.

130
00:08:34,979 --> 00:08:37,209
Non intendevo tutto
quello della tua squadra.

131
00:08:37,382 --> 00:08:39,373
-Bevi qualcosa con me.
-Non bevo.

132
00:08:39,551 --> 00:08:41,610
Un giocatore di baseball che non beve?

133
00:08:41,786 --> 00:08:43,947
Non beve più. Questo è tutto.

134
00:08:44,456 --> 00:08:50,088
Quindi, questo è quello che è successo.
E pensavo che te ne fossi andato.

135
00:08:50,929 --> 00:08:53,796
Ha risolto il problema
con l'alcol tre anni fa.

136
00:08:53,965 --> 00:08:57,594
Com'è stato lanciare
due ragazzi contemporaneamente?

137
00:08:58,803 --> 00:09:03,604
Ancora meglio: com'era giocare
calibrato come hai fatto tu?

138
00:09:16,888 --> 00:09:21,222
-Calma. La sto tenendo.
-Va bene, ragazzi, sto bene.

139
00:09:22,160 --> 00:09:26,187
Quando hai tempo,
Puoi sistemare questo?

140
00:09:27,966 --> 00:09:30,196
Stai bene?

141
00:09:30,368 --> 00:09:33,633
Sì, penso che sia meglio
vai a prendertene cura.

142
00:09:34,506 --> 00:09:36,371
L'indirizzo del medico.
Vive nelle vicinanze.

143
00:09:36,541 --> 00:09:39,908
No, pensavo di più
presso un avvocato.

144
00:09:40,078 --> 00:09:43,343
-Eccone uno. Lui è eccellente.
-Allenatore.

145
00:09:44,249 --> 00:09:47,343
No, grazie. ho il mio,
ed è molto bravo.

146
00:09:47,519 --> 00:09:49,953
Ascolta, lo sei
legalmente responsabile...

147
00:09:50,121 --> 00:09:53,022
dagli atti dei suoi dipendenti.
Lo sai, vero?

148
00:09:53,191 --> 00:09:55,887
Ha perso il controllo.
È stato uno stupido errore. Scusa.

149
00:09:56,060 --> 00:09:59,325
Errore? Quello è stato un attacco,
davanti a testimoni.

150
00:09:59,497 --> 00:10:03,058
Non ho visto niente. Ancora non lo vedo.

151
00:10:03,668 --> 00:10:07,195
Non ho niente contro di te.
Il tuo bar non ha niente di sbagliato in questo.

152
00:10:07,372 --> 00:10:10,170
Mandatela via,
e dimentico tutto.

153
00:10:10,341 --> 00:10:13,037
Devo averlo
in qualche altro modo.

154
00:10:13,211 --> 00:10:15,645
Cosa suggerisci?

155
00:10:16,347 --> 00:10:19,544
Penso che siano delle scuse
sarebbe bello. Non credi, Carla?

156
00:10:19,717 --> 00:10:21,651
Sono disposto ad ascoltare.

157
00:10:23,655 --> 00:10:28,752
Sam, mandala via,
oppure prenderò tutto quello che hai.

158
00:10:33,431 --> 00:10:36,264
Bene, questo è tutto.
L'happy hour è finito.

159
00:10:44,007 --> 00:10:46,567
Carla, cosa hai fatto?
era riprovevole.

160
00:10:46,743 --> 00:10:48,802
Facciamo quello che possiamo.

161
00:10:49,813 --> 00:10:53,408
-Hai parlato con il tuo avvocato, Sam?
-Sì, gli ho parlato.

162
00:10:53,584 --> 00:10:54,676
Cosa ha detto?

163
00:10:54,851 --> 00:10:57,285
Per quello che vale, disse
che per legge e precedenti...

164
00:10:57,454 --> 00:10:59,479
questo sarebbe considerato un crimine.

165
00:10:59,656 --> 00:11:02,716
E ci sono, quindi, delle ragioni
abbastanza per spostare una quota.

166
00:11:06,930 --> 00:11:09,125
Come fai a saperlo?

167
00:11:09,299 --> 00:11:11,199
L'ho imparato al corso di legislazione.

168
00:11:11,368 --> 00:11:13,529
Pensavo che avessi studiato lettere.

169
00:11:14,004 --> 00:11:18,065
Ciò avvenne dopo l’art
e prima della psicologia.

170
00:11:21,078 --> 00:11:23,239
C'è qualcosa?
Cosa non hai fatto?

171
00:11:23,413 --> 00:11:25,176
Essere bionda.

172
00:11:28,185 --> 00:11:31,518
Guarda l'album delle foto, Carla.
Guarda l'album fotografico.

173
00:11:31,688 --> 00:11:34,589
-NO. Lui arriva.
-Sam.

174
00:11:36,593 --> 00:11:40,188
Mi dispiace di averti messo nei guai.

175
00:11:40,364 --> 00:11:42,764
Lo prometto, non accadrà più.

176
00:11:43,166 --> 00:11:45,532
Come dovrei crederci?

177
00:11:45,702 --> 00:11:47,727
Hai già perso
testa troppe volte.

178
00:11:47,904 --> 00:11:49,269
Quando?

179
00:11:49,439 --> 00:11:54,172
Ricorda quando hai lanciato il resto
di un uomo allo sportello?

180
00:11:54,344 --> 00:11:56,539
Il cambiamento giusto.

181
00:11:58,181 --> 00:12:00,149
Carla, fai attenzione.

182
00:12:00,350 --> 00:12:03,217
Hai una storia di essere...

183
00:12:03,387 --> 00:12:07,221
-Abusivi nei confronti dei clienti.
- Me ne occuperò io.

184
00:12:09,559 --> 00:12:13,620
Una storia dell'essere
abusivo nei confronti dei clienti.

185
00:12:15,032 --> 00:12:17,057
Lo stava insultando.

186
00:12:17,234 --> 00:12:19,998
Sei così stupido che non lo sai nemmeno
quando vieni insultato?

187
00:12:20,170 --> 00:12:21,933
Carla, grazie per te
difendi il mio onore...

188
00:12:22,105 --> 00:12:24,835
ma ero un giocatore di baseball.
Sono abituato agli insulti.

189
00:12:25,008 --> 00:12:28,910
Allo Yankee Stadium,
Ho dovuto affrontare 50mila vortici.

190
00:12:29,079 --> 00:12:32,537
Posso difendermi senza
dover chiamare Spider-Woman.

191
00:12:34,685 --> 00:12:37,051
Ho dato dei bei colpi, vero?

192
00:12:37,220 --> 00:12:39,518
-Quando mi sono voltato...
-Carla, siediti.

193
00:12:39,690 --> 00:12:41,089
Guarda...

194
00:12:43,327 --> 00:12:46,125
Sono tuo amico
e mi piaci.

195
00:12:46,730 --> 00:12:48,857
Ma anche
Sono un commerciante e...

196
00:12:49,032 --> 00:12:51,364
Non mi è piaciuto quello che hai fatto oggi.

197
00:12:51,835 --> 00:12:53,427
Potrei essere duro con te.

198
00:12:53,603 --> 00:12:56,936
Il mio avvocato vuole che lo faccia
esattamente quello che ha detto Eddie.

199
00:12:57,107 --> 00:12:58,904
Licenziarmi?

200
00:13:02,846 --> 00:13:05,406
Ora, è pazzesco.

201
00:13:05,716 --> 00:13:07,183
Carla...

202
00:13:07,451 --> 00:13:09,749
Potrei perdermi il bar.

203
00:13:10,354 --> 00:13:12,754
Sam, tu no?
Puoi licenziarmi.

204
00:13:12,923 --> 00:13:14,982
Ho bisogno di questo lavoro.

205
00:13:15,158 --> 00:13:16,921
Pensa ai miei figli.

206
00:13:17,094 --> 00:13:20,962
Se non avessi questo lavoro,
Dovrei restare a casa con loro.

207
00:13:24,701 --> 00:13:28,000
Non stai pensando
Ti piace davvero questa cosa, vero?

208
00:13:28,171 --> 00:13:30,196
Stiamo parlando di Carla.

209
00:13:30,374 --> 00:13:32,035
Lo so molto bene.

210
00:13:32,209 --> 00:13:33,938
Mi scusi.

211
00:13:34,111 --> 00:13:37,410
-Posso darti un suggerimento?
-Certamente, tesoro. Quale?

212
00:13:37,581 --> 00:13:41,574
Ho un amico che è psicologo.

213
00:13:41,752 --> 00:13:43,947
-Potrebbe funzionare.
-Cosa può funzionare?

214
00:13:45,222 --> 00:13:48,919
Non lo so, Sam. Datene uno
possibilità per la ragazza di parlare.

215
00:13:50,127 --> 00:13:52,652
Questo amico
me lo ha detto una volta...

216
00:13:52,829 --> 00:13:57,596
che aveva una terapia
in un gruppo per persone che...

217
00:13:57,768 --> 00:13:59,133
Spero che mi perdonerai, Carla.

218
00:13:59,302 --> 00:14:00,929
Quelli che non possono
controlla te stesso.

219
00:14:01,104 --> 00:14:03,038
Pensi che io sia pazzo.

220
00:14:03,206 --> 00:14:05,868
Nessuno ha usato la parola pazzo.

221
00:14:06,042 --> 00:14:09,739
Non devi essere pazzo
andare da uno psicologo.

222
00:14:09,913 --> 00:14:14,441
Persone perfettamente normali e
le persone felici consultano gli psicologi.

223
00:14:14,618 --> 00:14:16,643
infatti,
preparatevi a ridere...

224
00:14:16,820 --> 00:14:20,620
L'ho già fatto da solo
una consultazione con lui.

225
00:14:24,928 --> 00:14:27,829
Tu sei il migliore
Cosa può fare?

226
00:14:30,233 --> 00:14:32,258
Sto cercando di aiutarla.

227
00:14:32,436 --> 00:14:34,768
Carla, questo può
ti fa molto bene.

228
00:14:34,938 --> 00:14:36,633
Ora pensi
che sono pazzo.

229
00:14:36,807 --> 00:14:40,106
Penso che tu sia una persona
che ha molta rabbia dentro di sé.

230
00:14:40,277 --> 00:14:42,404
 �? Al diavolo.

231
00:14:43,647 --> 00:14:45,911
Dai, provaci, ok?

232
00:14:46,082 --> 00:14:49,210
Sam, sono cresciuto a Federal Hill.

233
00:14:49,386 --> 00:14:51,786
Avevo sei fratelli maggiori.

234
00:14:54,391 --> 00:14:58,122
Ho fatto molti sforzi per tutta la vita
poter fare una brutta figura in quel modo.

235
00:14:58,295 --> 00:15:01,196
Ora vieni a dirmelo
Cosa devo essere buono?

236
00:15:01,364 --> 00:15:04,197
Carla, te lo sto dando
un'altra possibilità. Prendilo.

237
00:15:08,705 --> 00:15:10,366
Va bene.

238
00:15:10,540 --> 00:15:13,976
Se vado dal suo psicologo...

239
00:15:15,178 --> 00:15:16,645
Mi lascerai restare?

240
00:15:17,681 --> 00:15:20,013
Mostra che stai prendendo
Sul serio, chiedi aiuto...

241
00:15:20,183 --> 00:15:21,548
e sì, puoi restare.

242
00:15:21,918 --> 00:15:23,681
Grazie, Sam.

243
00:15:25,655 --> 00:15:28,215
-Andiamo a casa.
-Bene.

244
00:15:28,391 --> 00:15:32,589
Grande. un minuto fa,
tutto sembrava senza speranza.

245
00:15:32,762 --> 00:15:34,957
Pensavo che avremmo perso
Carlo per sempre.

246
00:15:35,131 --> 00:15:38,123
All'improvviso, tutto cambia.
Mi sento così bene.

247
00:15:38,301 --> 00:15:41,099
Ora dobbiamo preoccuparci
con Eddie che mi porta via il bar.

248
00:15:41,271 --> 00:15:43,432
Non durò a lungo.

249
00:15:44,441 --> 00:15:46,909
Scusa. Legislazione...

250
00:15:47,077 --> 00:15:49,637
Era dopo la letteratura
e prima che psicopatico...

251
00:15:49,813 --> 00:15:51,041
No, mi sbagliavo ancora.

252
00:15:51,214 --> 00:15:53,205
Me ne ero completamente dimenticato
del corso sull'India.

253
00:15:53,383 --> 00:15:56,443
Come potrei dimenticare?
Mi ha cambiato la vita.

254
00:16:03,527 --> 00:16:06,655
Va tutto bene, Eddie.
Ci vediamo tra 15 minuti.

255
00:16:07,931 --> 00:16:10,866
-Ed verrà?
-Sì, sta arrivando.

256
00:16:11,201 --> 00:16:13,066
Quando è stata l'ultima
volta che è stato qui?

257
00:16:13,236 --> 00:16:14,533
Tre settimane fa.

258
00:16:14,804 --> 00:16:17,898
Poi vide il
tovaglioli, vero?

259
00:16:19,943 --> 00:16:21,410
Ed?

260
00:16:21,578 --> 00:16:24,638
Quel disgustoso Ed
Gli stai facendo causa?

261
00:16:25,048 --> 00:16:26,948
Sì, se stesso.

262
00:16:28,184 --> 00:16:31,347
Oh, so cosa stai facendo.

263
00:16:31,521 --> 00:16:34,513
Ti stai divertendo?
Il giorno libero di Carla...

264
00:16:34,691 --> 00:16:39,719
portare Ed qui e farlo
pensare che hai licenziato Carla.

265
00:16:39,896 --> 00:16:41,454
È una strategia amatoriale.

266
00:16:42,999 --> 00:16:44,990
Lo dirò, Carla
è in terapia...

267
00:16:45,168 --> 00:16:47,136
e chiedergli di capire.

268
00:16:47,304 --> 00:16:49,101
Il mio è migliore.

269
00:16:52,442 --> 00:16:54,774
Questo Ed non lo è
uno dei miei preferiti

270
00:16:54,945 --> 00:16:59,279
Penso che sia una femminuccia
confusione a causa del dolore.

271
00:16:59,449 --> 00:17:01,576
Quante volte lo fai
Hai finto di essere ferito, Sam?

272
00:17:01,751 --> 00:17:05,209
-A volte.
-Devi aver vinto circa 100 jackpot.

273
00:17:05,388 --> 00:17:08,585
A dire il vero,
È diventata la mia specialità.

274
00:17:08,758 --> 00:17:10,885
Sei un esperto nel farti colpire?

275
00:17:11,094 --> 00:17:12,288
Ha guidato il campionato...

276
00:17:12,495 --> 00:17:15,089
dell'APA durante
due anni consecutivi.

277
00:17:15,265 --> 00:17:16,630
"Colpito dai tiri".

278
00:17:16,800 --> 00:17:18,700
Ho perfezionato la tecnica quando...

279
00:17:18,868 --> 00:17:21,268
era nell'organizzazione
St. Louis Browns.

280
00:17:21,438 --> 00:17:23,838
Sono arrivato alla prima base
su qualsiasi campo.

281
00:17:24,007 --> 00:17:26,475
Quello che ho fatto è stato stare...

282
00:17:26,643 --> 00:17:28,975
e appoggiare il mio corpo
verso il tiro, giusto?

283
00:17:29,145 --> 00:17:31,978
A volte ho preso
uno proprio al centro della fronte.

284
00:17:32,148 --> 00:17:35,584
Ma per me era una scienza.

285
00:17:35,752 --> 00:17:37,481
Sono diventato un maestro.

286
00:17:37,654 --> 00:17:39,679
Ecco, cerca di non colpirmi.

287
00:17:42,092 --> 00:17:45,528
Stai proprio lì.
Vado al box di battuta.

288
00:17:45,695 --> 00:17:49,461
Il marchio proviene esattamente da lì
18 metri e 15 centimetri.

289
00:17:49,633 --> 00:17:52,466
Pronto? Eccoci qui.

290
00:17:53,536 --> 00:17:56,562
-Lo ha mai fatto prima?
-Spesso.

291
00:17:57,574 --> 00:17:59,565
Diane, allora...

292
00:17:59,743 --> 00:18:02,576
nemmeno noi
Indossavamo i caschi.

293
00:18:03,380 --> 00:18:05,007
Sam, è ridicolo.

294
00:18:05,181 --> 00:18:08,014
Rimarrà lì tutta la notte
finché non lanci la palla.

295
00:18:08,184 --> 00:18:11,984
-Tesoro, sono pronto. Gettare!
-Andiamo!

296
00:18:12,155 --> 00:18:14,783
Va bene, va bene.

297
00:18:14,958 --> 00:18:16,687
Non giocherò nemmeno vicino a lui.

298
00:18:16,860 --> 00:18:18,487
Questa è l'idea.

299
00:18:25,902 --> 00:18:28,393
Sto andando alla prima base.

300
00:18:28,972 --> 00:18:32,703
Questo è tutto, ragazza.
Proprio al centro della fronte.

301
00:18:32,876 --> 00:18:36,710
Ho dovuto tuffarmi per prenderlo.
Ma so ancora come farlo.

302
00:18:37,380 --> 00:18:38,870
Ehi ragazzi.

303
00:18:40,383 --> 00:18:41,850
Carla, ciao.

304
00:18:42,018 --> 00:18:44,248
Sono Carla, Sam.
E Ed sta arrivando.

305
00:18:44,421 --> 00:18:46,582
Grazie per avermelo ricordato.

306
00:18:46,756 --> 00:18:48,417
Carla.

307
00:18:48,591 --> 00:18:50,889
Cosa stai facendo qui?
nel tuo giorno libero?

308
00:18:51,061 --> 00:18:53,154
Ho portato il mio psicologo
per conoscerli.

309
00:18:53,329 --> 00:18:56,298
Voleva unire i nomi
con le facce.

310
00:18:56,733 --> 00:18:58,496
Dottor Graham,
Quello è il mio capo, Sam.

311
00:18:58,668 --> 00:19:00,033
-Come stai?
-Ciao. Come stai?

312
00:19:00,203 --> 00:19:02,831
E quello è coach Pantusso.

313
00:19:03,006 --> 00:19:05,975
Salve, dottore.
Allora, sei uno psicologo?

314
00:19:06,142 --> 00:19:08,167
I nostri lavori sono molto simili.

315
00:19:08,344 --> 00:19:10,778
Perché ascoltiamo i problemi
di persone tutto il giorno?

316
00:19:11,548 --> 00:19:13,743
Bene, anche quello.

317
00:19:16,786 --> 00:19:19,152
Grazie. Piacere
di incontrarla, dottore.

318
00:19:19,322 --> 00:19:22,348
-Salve, dottore.
-Ciao, Diane. Come stai?

319
00:19:22,525 --> 00:19:23,787
In che senso?

320
00:19:26,362 --> 00:19:29,456
-COME?
-Vuoi dire: "Come stai?"

321
00:19:29,632 --> 00:19:32,965
Non è vero? Non era "Come stai?"

322
00:19:33,136 --> 00:19:34,899
Se è questo che intendevi, sto bene.

323
00:19:35,338 --> 00:19:36,771
-Grande.
-È bello vederti...

324
00:19:36,940 --> 00:19:39,272
-ma devo tornare al lavoro.
-Va bene.

325
00:19:39,442 --> 00:19:42,741
Niente di personale.
Lavoro molto, sai?

326
00:19:42,912 --> 00:19:44,311
Non che io sia ossessionato.

327
00:19:44,481 --> 00:19:47,211
Diana, perché no?
Vai a prendere degli spuntini.

328
00:19:47,917 --> 00:19:49,976
-Grazie.
-Ciao, Sam.

329
00:19:52,822 --> 00:19:54,255
Cosa ci fa qui?

330
00:19:54,724 --> 00:19:58,660
Ed, perché lo fai?
Non ti siedi lontano?

331
00:19:59,362 --> 00:20:01,796
Ascolta, io...

332
00:20:01,965 --> 00:20:04,729
Ti ho chiesto di venire oggi
per parlare di Carla.

333
00:20:04,901 --> 00:20:06,528
Come puoi vedere, lavora ancora qui.

334
00:20:06,703 --> 00:20:10,901
Pensavo che il mio avvocato lo avesse fatto
stato chiaro riguardo alla mia posizione.

335
00:20:11,074 --> 00:20:12,803
Sì, lo era. È andato.

336
00:20:12,976 --> 00:20:15,536
Tavolo per uno. Sedere.

337
00:20:15,712 --> 00:20:18,647
Carla va da uno psicologo.

338
00:20:19,282 --> 00:20:21,307
Sta cercando di risolvere il problema.

339
00:20:21,518 --> 00:20:23,247
Sta cercando di diventarlo
il tipo di cameriera...

340
00:20:23,419 --> 00:20:26,911
che vorresti
essere servito da.

341
00:20:27,090 --> 00:20:30,924
Hai finito questa frase
con una preposizione.

342
00:20:31,094 --> 00:20:33,358
Non hai clienti
prendersi cura di?

343
00:20:33,530 --> 00:20:35,623
Questo si è concluso con
anche la preposizione.

344
00:20:35,799 --> 00:20:39,633
Non hai clienti
di cui occuparmi, testa di pesce gatto?

345
00:20:47,377 --> 00:20:49,368
Allora, sei in terapia?

346
00:20:50,780 --> 00:20:52,338
SÌ.

347
00:21:07,497 --> 00:21:10,864
Ma ho fatto molta strada.

348
00:21:11,367 --> 00:21:16,703
Beh, non ci credo
e ti voglio fuori di qui.

349
00:21:19,742 --> 00:21:22,575
Ed, è un processo lungo.

350
00:21:22,745 --> 00:21:24,076
-A volte...
-Sam.

351
00:21:28,351 --> 00:21:31,184
Ehi, Ed.

352
00:21:31,354 --> 00:21:32,514
Dammi una possibilità.

353
00:21:32,689 --> 00:21:37,058
Ci ho provato veramente tanto...

354
00:21:37,227 --> 00:21:38,421
e sto meglio.

355
00:21:38,695 --> 00:21:41,255
-�?
-SÌ.

356
00:21:42,398 --> 00:21:44,423
Boston fa schifo.

357
00:21:52,075 --> 00:21:54,669
Questo bar fa schifo.

358
00:21:54,844 --> 00:21:56,778
Va bene, va bene.

359
00:21:59,649 --> 00:22:01,742
Sei una cameriera senza valore.

360
00:22:01,918 --> 00:22:03,647
-Aspetta...
-No, no, lascia stare.

361
00:22:03,820 --> 00:22:06,414
-Stai andando alla grande.
- Agente fisso, Carla.

362
00:22:09,392 --> 00:22:11,656
Sei basso.

363
00:22:16,165 --> 00:22:18,793
Sei disgustoso.

364
00:22:21,704 --> 00:22:23,467
Ti vesti molto male.

365
00:22:23,640 --> 00:22:25,631
-questo è basso.
-NO.

366
00:22:33,316 --> 00:22:37,776
Sam Malone ha lanciato molto male.

367
00:22:37,954 --> 00:22:41,651
Ted Williams non era così bravo.

368
00:22:42,425 --> 00:22:44,086
Bobby Orr era un debole!

369
00:22:44,494 --> 00:22:47,588
Eddie, lo permetterei
hockey fuori da esso.

370
00:22:49,832 --> 00:22:53,666
Ho toccato una ferita, eh?

371
00:22:54,370 --> 00:22:58,864
I Bruins sono delle fighe...

372
00:22:59,042 --> 00:23:02,978
brutto e stupido!

373
00:23:03,146 --> 00:23:06,377
Andiamo, Ed.
Quanto altro ti serve?

374
00:23:08,618 --> 00:23:11,416
Va tutto bene, Sam.
Rinuncerò a tutto.

375
00:23:13,890 --> 00:23:17,053
Lavora qui
E' una punizione sufficiente.

376
00:23:19,162 --> 00:23:21,289
Sarebbe meglio se non l'avessi fatto
Detto questo dei Bruins.

377
00:23:21,464 --> 00:23:25,195
-Perché, tifi per i Bruins?
-NO.

378
00:23:25,902 --> 00:23:27,733
Gioco con i Bruins.

379
00:23:30,440 --> 00:23:32,431
Lo accompagno alla macchina.

380
00:23:35,645 --> 00:23:40,309
Voglio mostrarti alcune cose
di femminucce per cui sono stato sospeso.

381
00:23:42,085 --> 00:23:44,144
Va bene!

382
00:23:44,754 --> 00:23:47,655
-Carla, è stato meraviglioso.
-Grazie.

383
00:23:47,824 --> 00:23:50,349
-Sono fiero di te.
-Calmati, una donna nuova.

384
00:23:50,526 --> 00:23:52,494
Il mio psicologo.

385
00:23:52,662 --> 00:23:55,096
-Come hai fatto?
-Non era niente.

386
00:23:55,264 --> 00:23:57,664
Mi sono esercitato molto,
non è vero, dottore?

387
00:23:57,834 --> 00:23:59,495
Ne abbiamo avuti alcuni
sessioni molto buone.

388
00:23:59,802 --> 00:24:02,862
Ho appena usato un piccolo trucco
Me lo ha insegnato il dottor Graham.

389
00:24:03,039 --> 00:24:06,372
Immagina un piccolo punto
molto distante.

390
00:24:06,542 --> 00:24:08,442
Carla, dove sei?
la birra che ho ordinato?

391
00:24:08,611 --> 00:24:10,408
Stai zitto, stiamo festeggiando.

392
00:24:10,680 --> 00:24:14,241
E ho proprio pensato a quel punto.
Non mi ha nemmeno distratto.

393
00:24:14,417 --> 00:24:17,477
Respiro profondo,
relax...