1
00:00:09,259 --> 00:00:14,398
[♪♪♪♪♪]
2
00:00:42,225 --> 00:00:47,164
[♪♪♪♪♪]
3
00:00:57,833 --> 00:01:02,833
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
4
00:01:15,225 --> 00:01:20,130
[♪♪♪♪♪]
5
00:01:52,429 --> 00:01:53,931
[le bateau grince]
6
00:02:08,345 --> 00:02:09,781
[éclaboussures]
7
00:02:32,003 --> 00:02:33,938
- Tu t'amuses, chérie ?
- Ouais.
8
00:02:33,971 --> 00:02:38,776
[♪♪♪♪♪]
9
00:02:42,312 --> 00:02:46,818
JADE : À l'époque,
il semblait que notre histoire était prévisible,
10
00:02:48,518 --> 00:02:51,789
calme... en sécurité.
11
00:02:53,658 --> 00:02:57,427
Et ici
chez Paragon Council Industries,
12
00:02:57,461 --> 00:03:02,867
en tant que leader mondial
en sciences biomédicales,
13
00:03:02,900 --> 00:03:06,503
nous développons fièrement
un schéma thérapeutique durable
14
00:03:06,536 --> 00:03:10,407
ça a produit
des résultats incroyables.
15
00:03:10,440 --> 00:03:13,745
Combattre la peur débilitante
chez les individus.
16
00:03:15,747 --> 00:03:18,583
Vous êtes tous ici
signifie beaucoup pour nous.
17
00:03:18,616 --> 00:03:22,385
Nous sommes conscients de combien
d'un engagement ce sera.
18
00:03:22,419 --> 00:03:25,857
Cependant, sachez que
Je suis également engagé envers toi
19
00:03:25,890 --> 00:03:26,958
et votre traitement.
20
00:03:27,925 --> 00:03:29,827
Cet endroit
est l'environnement idéal pour nous
21
00:03:29,861 --> 00:03:31,796
plonger très profondément
dans vos conditions.
22
00:03:32,930 --> 00:03:34,665
Vous êtes entre de bonnes mains.
23
00:03:34,699 --> 00:03:37,434
Je pense que vous serez tous contents
avec les résultats.
24
00:03:37,467 --> 00:03:39,469
Tu as l'air très certain
de vous-même.
25
00:03:39,503 --> 00:03:40,470
VIVIENNE :
Je le suis.
26
00:03:41,438 --> 00:03:43,908
Allons un instant
essayez d'imaginer un scénario
27
00:03:43,941 --> 00:03:45,475
où tu n'es plus
il faut souffrir.
28
00:03:46,744 --> 00:03:51,481
C'est la belle réalité
J'aimerais vous exposer tous.
29
00:03:51,515 --> 00:03:53,316
Et j'ai hâte de recevoir
connaître chacun de vous
30
00:03:53,350 --> 00:03:55,485
- dans les semaines à venir.
- Eh bien, merveilleux.
31
00:03:55,519 --> 00:03:57,922
Si vous aviez la gentillesse de me suivre.
32
00:03:57,955 --> 00:03:59,924
Faisons un tour.
33
00:03:59,957 --> 00:04:01,391
Bienvenue chez PCI.
34
00:04:12,469 --> 00:04:15,372
[bruit]
35
00:04:35,693 --> 00:04:37,695
Ne demandez même pas.
36
00:04:37,728 --> 00:04:39,496
Je n'allais pas le faire.
37
00:04:39,529 --> 00:04:42,432
Bien, parce que tu sais
quelle serait la réponse, Bob.
38
00:04:42,465 --> 00:04:43,935
Nous ne nous rencontrons pas sur la terre ferme,
39
00:04:43,968 --> 00:04:45,736
parce que je ne veux pas l'être
en compagnie de ceux
40
00:04:45,770 --> 00:04:48,139
qui cherchent un terrain solide
en dessous d'eux.
41
00:04:48,172 --> 00:04:49,674
Je sais.
42
00:04:49,707 --> 00:04:51,374
Bien. Ils sont en dessous de moi.
43
00:04:55,445 --> 00:04:58,049
Alors quoi de neuf?
44
00:04:58,082 --> 00:04:59,917
Comment ça va dans mon entreprise,
Bob ?
45
00:05:01,819 --> 00:05:03,688
Tout va bien.
46
00:05:03,721 --> 00:05:06,157
Un nouveau lot commence aujourd'hui ?
47
00:05:06,190 --> 00:05:07,592
Oui.
48
00:05:13,798 --> 00:05:15,166
Quoi?
49
00:05:15,199 --> 00:05:17,902
Le nouveau gars, Meredith a embauché.
50
00:05:17,935 --> 00:05:19,871
Je ne sais pas.
51
00:05:19,904 --> 00:05:22,607
Tu ne sais pas quoi, Bob ?
52
00:05:22,640 --> 00:05:24,575
Je l'ai entendu répéter
ses lignes.
53
00:05:24,609 --> 00:05:26,978
Ce... ce n'est pas bon.
54
00:05:27,011 --> 00:05:31,082
[rires]
Oh, je répète ses répliques.
55
00:05:31,115 --> 00:05:32,884
Eh bien, Meredith l'a engagé.
56
00:05:32,917 --> 00:05:35,152
Il n'a aucun tact.
57
00:05:35,186 --> 00:05:36,787
C'est ta main droite.
58
00:05:36,821 --> 00:05:37,688
je ne sais pas
que te dire, Bob.
59
00:05:37,722 --> 00:05:39,023
Ce type...
60
00:05:39,056 --> 00:05:40,324
Je ne veux pas entendre ça,
dis-le-lui.
61
00:05:44,195 --> 00:05:45,897
D'accord. Rapport complet.
62
00:05:45,930 --> 00:05:49,100
Deux mâles, deux femelles,
comme demandé.
63
00:05:49,133 --> 00:05:50,801
Euh, effacé à 100%.
64
00:05:50,835 --> 00:05:52,937
Ils sont à leur orientation
au moment où nous parlons.
65
00:05:52,970 --> 00:05:54,105
Excellent.
66
00:05:54,138 --> 00:05:55,773
Et ils se sont tous rencontrés
les exigences ?
67
00:05:55,806 --> 00:05:59,744
Ils ont tous des cas extrêmes
de thanataphobie.
68
00:05:59,777 --> 00:06:01,779
Espérons que le reste
du monde aussi.
69
00:06:01,812 --> 00:06:03,214
Bravo à la sécurité de l’emploi.
70
00:06:03,247 --> 00:06:04,782
[rires]
71
00:06:06,784 --> 00:06:11,689
[♪♪♪♪♪]
72
00:06:19,597 --> 00:06:22,033
Quel était le nom
de votre animal de compagnie d'enfance ?
73
00:06:24,602 --> 00:06:26,003
Cuillère.
74
00:06:27,705 --> 00:06:32,710
[♪♪♪♪♪]
75
00:06:35,046 --> 00:06:37,114
Je ne fais pas les règles.
76
00:06:37,148 --> 00:06:38,649
Suivant!
77
00:06:39,750 --> 00:06:44,655
[♪♪♪♪♪]
78
00:06:45,790 --> 00:06:47,692
Ouais, je suis juste inquiet.
79
00:06:49,293 --> 00:06:52,529
Bien.
80
00:06:52,563 --> 00:06:53,764
Ecoute, Vivian est juste là
avec lui.
81
00:06:53,798 --> 00:06:56,701
Elle est solide.
82
00:06:56,734 --> 00:06:59,003
Prudent.
83
00:06:59,036 --> 00:07:01,872
Donc vous avez tous eu une opportunité
pour voir notre opération
84
00:07:01,906 --> 00:07:03,140
et rencontrer le personnel clé et...
85
00:07:03,174 --> 00:07:04,008
PATIENTE PLUS ÂGÉE :
Puis-je demander ?
86
00:07:04,041 --> 00:07:05,710
Les badges.
87
00:07:05,743 --> 00:07:07,144
Tu as dit que tu voulais avoir
pour nous connaître,
88
00:07:07,178 --> 00:07:08,879
mais je ne vois pas
comment nous appeler par...
89
00:07:08,913 --> 00:07:12,917
Je me rends compte que cela semble
un peu peu orthodoxe,
90
00:07:12,950 --> 00:07:15,252
mais tout cela est intentionnel.
91
00:07:15,286 --> 00:07:17,487
Il y a une raison à tout
que nous faisons ici.
92
00:07:19,090 --> 00:07:22,727
Vos conditions sont extrêmes.
93
00:07:22,760 --> 00:07:24,128
Et donc, dans une certaine mesure,
94
00:07:24,161 --> 00:07:26,931
nos méthodes de traitement
emboîter le pas.
95
00:07:26,964 --> 00:07:31,635
Maintenant, il y en a quelques autres,
peut-être des éléments troublants
96
00:07:31,669 --> 00:07:33,637
de votre séjour ici.
97
00:07:33,671 --> 00:07:36,207
Jusqu'à nouvel ordre,
vous porterez tous
98
00:07:36,240 --> 00:07:38,876
costumes spécialement ajustés.
99
00:07:38,909 --> 00:07:40,778
Ils vous couvriront de
de la tête aux pieds
100
00:07:40,811 --> 00:07:43,214
et sera porté à tout moment.
101
00:07:43,247 --> 00:07:46,751
Ils sont inviolables,
nous seuls pouvons les supprimer,
102
00:07:46,784 --> 00:07:49,320
et nous le ferons à
le moment approprié.
103
00:07:49,353 --> 00:07:54,125
Comment allons-nous... comment sommes-nous censés
prendre une douche ou un...
104
00:07:54,158 --> 00:07:55,860
Euh, vous voilà sur le point d'entrer
105
00:07:55,893 --> 00:07:58,229
est l'un des plus propres
environnements dans le monde.
106
00:07:58,262 --> 00:08:01,999
Euh, je ne considère pas
c'est une réponse.
107
00:08:02,033 --> 00:08:03,634
Et quand on doit y aller ?
108
00:08:03,667 --> 00:08:07,038
Toutes les démarches
sera expliqué.
109
00:08:08,839 --> 00:08:10,274
[rires]
110
00:08:10,307 --> 00:08:11,709
j'aurais dû te demander
pour l'enregistrer pour moi.
111
00:08:11,742 --> 00:08:13,644
J'ai l'impression de rater quelque chose.
112
00:08:13,677 --> 00:08:15,246
Ouais.
113
00:08:15,279 --> 00:08:17,782
je te l'ai dit
quand je l'ai inventé, n'est-ce pas ?
114
00:08:17,815 --> 00:08:19,350
Ouais.
115
00:08:19,383 --> 00:08:22,253
Je suis assis là sur le trône,
me vient juste à l'esprit.
116
00:08:22,286 --> 00:08:24,121
Assis là à rire
hystériquement, Bob.
117
00:08:24,155 --> 00:08:26,190
Cela devait durer dix minutes.
Je me moque de moi.
118
00:08:26,223 --> 00:08:28,059
Je suis contente que tout cela soit si amusant.
119
00:08:28,092 --> 00:08:31,062
[rires]
Eh bien, c'est le cas.
120
00:08:33,798 --> 00:08:37,034
je suis celui
ça va le regarder.
121
00:08:37,068 --> 00:08:40,037
Étape de défamiliarisation, Bob.
122
00:08:40,071 --> 00:08:41,939
[rires]
123
00:08:41,972 --> 00:08:45,643
C'est tellement drôle pour moi.
124
00:08:45,676 --> 00:08:48,012
Stupide, mais amusant.
125
00:08:51,315 --> 00:08:53,050
Un autre élément que j'aimerais partager.
126
00:08:54,852 --> 00:08:56,821
Il y aura
pas de surfaces réfléchissantes
127
00:08:56,854 --> 00:08:59,156
n'importe où dans l'environnement.
128
00:08:59,190 --> 00:09:00,825
Jusqu'à nouvel ordre,
129
00:09:00,858 --> 00:09:02,626
tu ne pourras plus
pour vous voir.
130
00:09:04,161 --> 00:09:06,864
Sans entrer dans les détails,
131
00:09:06,897 --> 00:09:09,867
une séparation
de vos êtres familiers,
132
00:09:09,900 --> 00:09:12,937
en ce moment crucial,
joue un rôle essentiel
133
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
dans votre thérapie.
134
00:09:15,673 --> 00:09:19,143
Ceci s'appelle
la « phase de défamiliarisation ».
135
00:09:19,176 --> 00:09:22,813
Il est important de se rappeler
que tout cela,
136
00:09:22,847 --> 00:09:27,785
tout ce que nous faisons
est à votre avantage.
137
00:09:27,818 --> 00:09:30,921
[rires] Ça fait un
longue journée pour nous tous.
138
00:09:30,955 --> 00:09:32,790
Reposez-vous.
139
00:09:32,823 --> 00:09:34,725
Nous avons beaucoup
de travail incroyable à accomplir.
140
00:09:36,360 --> 00:09:41,132
[♪♪♪♪♪]
141
00:09:57,248 --> 00:10:01,685
JADE : Mes parents ont rencontré le
Lloyd's est en vacances un an.
142
00:10:01,719 --> 00:10:03,087
Je suis content qu'ils l'aient fait
143
00:10:03,120 --> 00:10:05,756
parce qu'Olivia
est entré dans ma vie.
144
00:10:07,458 --> 00:10:09,059
Hé, Jade, entre.
145
00:10:11,462 --> 00:10:13,831
- Salut ! Salut!
- Jadey, tu m'as manqué !
146
00:10:13,864 --> 00:10:15,366
Hé, tes vacances scolaires
ne pouvait pas arriver à un meilleur moment.
147
00:10:15,399 --> 00:10:18,169
Mon Dieu, j'ai tellement de choses à faire
à mon bureau.
148
00:10:18,202 --> 00:10:19,703
- Ouah!
- [Jade rit]
149
00:10:19,737 --> 00:10:20,738
Et tu sais,
comme Meredith est occupée.
150
00:10:20,771 --> 00:10:22,106
C'est juste fou.
151
00:10:22,139 --> 00:10:24,175
Nous allons nous amuser beaucoup,
merde !
152
00:10:24,208 --> 00:10:25,876
Ouais.
153
00:10:25,910 --> 00:10:27,378
[rires] Cool.
Eh bien, écoute, je sais qu'il est tard.
154
00:10:27,411 --> 00:10:29,213
je vais me préparer
et dirigez-vous vers mon bureau.
155
00:10:29,246 --> 00:10:30,481
Essayez de faire du travail
pendant que c'est calme.
156
00:10:30,514 --> 00:10:32,216
- Ça va ?
- Ouais, je suis là.
157
00:10:32,249 --> 00:10:34,418
Bien. La chambre est prête.
158
00:10:34,451 --> 00:10:36,487
Euh, nous t'avons acheté un oreiller plus plat.
159
00:10:36,520 --> 00:10:38,789
[rires] Merci, M. Lloyd,
et merci, chère Olivia.
160
00:10:38,822 --> 00:10:40,191
Hé, et je tu sais,
161
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
Je ne sais pas quand Meredith
sera à la maison.
162
00:10:42,092 --> 00:10:44,195
Que puis-je dire,
tu es une bouée de sauvetage.
163
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
- Fais-moi un câlin.
- Hmm.
164
00:10:46,263 --> 00:10:47,731
- JADE : Bonne nuit, M. Lloyd.
- D'accord.
165
00:10:47,765 --> 00:10:49,233
Et je ne la laisserai pas rester éveillée
trop tard.
166
00:10:49,266 --> 00:10:50,167
Ne t'inquiète pas.
167
00:10:59,443 --> 00:11:04,348
[♪♪♪♪♪]
168
00:11:50,261 --> 00:11:52,196
Hé, pourquoi es-tu ici ?
169
00:11:53,530 --> 00:11:55,165
Il est tard, mon ami.
170
00:11:55,199 --> 00:11:56,333
Regardez cette liste.
171
00:11:56,367 --> 00:11:59,103
Tous. Disparu.
172
00:11:59,136 --> 00:12:00,404
Tu agis comme
Je ne te l'ai pas dit il y a un mois
173
00:12:00,437 --> 00:12:02,106
cela arriverait.
174
00:12:02,139 --> 00:12:04,041
- Comment ça, ce n'est pas...
- Brady, détends-toi.
175
00:12:07,077 --> 00:12:08,412
J'ai quelque chose
Je veux te montrer.
176
00:12:10,247 --> 00:12:12,082
Est-ce que c'est ce que je pense ?
177
00:12:12,116 --> 00:12:18,489
Mais d'abord, Brady, puis-je dire
que ta fille est un joyau.
178
00:12:18,522 --> 00:12:19,490
Allez.
179
00:12:19,523 --> 00:12:21,992
Olivia l'adore.
180
00:12:22,026 --> 00:12:24,428
Blague à part,
tu as fait un travail merveilleux
181
00:12:24,461 --> 00:12:28,032
l'élever toutes ces années
vous-même.
182
00:12:31,969 --> 00:12:33,103
C'est presque terminé.
183
00:12:34,872 --> 00:12:37,808
Quoi qu'il arrive ici,
tout ira bien.
184
00:12:40,411 --> 00:12:41,979
Attendez.
185
00:12:42,012 --> 00:12:43,547
Caché à la vue de tous.
186
00:12:43,581 --> 00:12:44,315
Brillant.
187
00:12:47,484 --> 00:12:50,487
Mais Myles,
tu sais comment ça se passe.
188
00:12:50,521 --> 00:12:53,390
Depuis, je veux dire,
l'intelligence artificielle,
189
00:12:53,424 --> 00:12:55,192
ça a amené le monde
au bord du gouffre.
190
00:12:55,225 --> 00:12:58,329
C'est inoffensif.
Ils le permettront.
191
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
C'est notre atout dans le trou.
192
00:13:03,167 --> 00:13:08,038
[♪♪♪♪♪]
193
00:13:34,064 --> 00:13:36,266
Ok, il est temps de se préparer
pour l'école.
194
00:13:44,007 --> 00:13:48,078
Les gens, le moment est venu,
et vous le savez tous.
195
00:13:48,112 --> 00:13:51,315
- Meredith.
- Bob.
196
00:13:51,348 --> 00:13:53,317
Tout est possible.
197
00:13:53,350 --> 00:13:55,486
Il y a du monde en bas
en ce moment.
198
00:13:55,519 --> 00:13:57,521
Ils en sont la preuve vivante.
199
00:13:57,555 --> 00:13:59,490
Nous en sommes au même point
pour quoi,
200
00:13:59,523 --> 00:14:01,058
deux mois maintenant ?
201
00:14:01,091 --> 00:14:02,627
Nous l'avons fait.
202
00:14:02,660 --> 00:14:05,162
Nous avons déchiffré le code.
203
00:14:05,195 --> 00:14:08,365
Nous avons trouvé un remède
pour la mort elle-même.
204
00:14:08,399 --> 00:14:11,502
Le révolutionnaire ne le fait même pas
commencer à le décrire.
205
00:14:12,269 --> 00:14:17,007
Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est du vote
à ratifier par nous.
206
00:14:17,040 --> 00:14:19,143
Par toi.
207
00:14:19,176 --> 00:14:23,547
Vous êtes tous extrêmement importants
personnes ici dans cette salle.
208
00:14:26,150 --> 00:14:29,621
Aujourd'hui, votre conseil d'administration a réellement voté ?
209
00:14:29,654 --> 00:14:32,423
Vous jouez à Dieu.
210
00:14:32,456 --> 00:14:35,560
Tu veux parler de
jouer à Dieu ?
211
00:14:35,593 --> 00:14:39,363
Votre jeu, le jeu de vos enfants.
212
00:14:39,396 --> 00:14:41,131
Vous êtes seul responsable
pour mettre
213
00:14:41,165 --> 00:14:43,367
chaque réseau de télévision pour enfants,
214
00:14:43,400 --> 00:14:45,035
l'ensemble de l'industrie,
en faillite.
215
00:14:45,068 --> 00:14:47,037
Non.
216
00:14:47,070 --> 00:14:50,040
Cela ne se compare pas.
217
00:14:50,073 --> 00:14:51,643
Ce que je fais
est un simple progrès.
218
00:14:51,676 --> 00:14:53,210
Et moi aussi.
219
00:14:53,243 --> 00:14:54,077
Tu ne peux pas être sérieux.
220
00:14:56,213 --> 00:14:59,950
Meredith,
l'ICP n'a-t-elle pas causé assez de douleur ?
221
00:15:02,486 --> 00:15:03,987
Cette fois-ci,
tout va juste aller
222
00:15:04,021 --> 00:15:05,289
exactement comme prévu ?
223
00:15:07,491 --> 00:15:09,193
Tu vas rendre les gens
vivre éternellement ?
224
00:15:11,328 --> 00:15:12,463
Allez.
225
00:15:15,199 --> 00:15:20,137
[♪♪♪♪♪]
226
00:15:21,806 --> 00:15:26,443
Alors... comment Meredith a-t-elle
faire ce matin ?
227
00:15:26,477 --> 00:15:30,247
Bien, ils votent pour
de la prochaine série de procès.
228
00:15:32,349 --> 00:15:34,051
J'ai fait bonne figure.
229
00:15:34,084 --> 00:15:35,553
Nous avons semblé réticents.
230
00:15:35,587 --> 00:15:38,188
Je... je... je pense que tu aurais
été impressionné.
231
00:15:38,222 --> 00:15:41,693
Je suis impressionné, Bob.
232
00:15:41,726 --> 00:15:44,261
Non pas que je ne le sois pas réellement
préoccupé par les choses,
233
00:15:44,294 --> 00:15:46,029
bien sûr.
234
00:15:46,063 --> 00:15:48,800
C'est pour ça que je te paie.
235
00:15:48,833 --> 00:15:50,200
Quoi d'autre?
236
00:15:52,536 --> 00:15:54,471
Nous avons enlevé les costumes.
237
00:15:54,505 --> 00:15:56,073
Ils virent leur peau grise.
238
00:16:01,411 --> 00:16:04,147
Eh bien, c'est pour le mieux.
239
00:16:04,181 --> 00:16:06,651
Pourquoi les garder dans le noir
plus longtemps que nécessaire ?
240
00:16:14,491 --> 00:16:19,396
[♪♪♪♪♪]
241
00:16:35,880 --> 00:16:37,347
Bientôt.
242
00:16:37,381 --> 00:16:40,150
J'ai entendu ça
depuis des mois !
243
00:16:40,183 --> 00:16:42,419
Cela ne faisait pas partie de l'accord.
244
00:16:42,452 --> 00:16:43,755
Je veux sortir d'ici !
245
00:16:45,522 --> 00:16:47,190
Je t'entends haut et fort.
246
00:16:49,894 --> 00:16:53,330
Nous demandons simplement
pour encore un peu de patience.
247
00:16:53,363 --> 00:16:56,166
Encore un peu de temps
et tu peux rentrer chez toi.
248
00:16:58,402 --> 00:17:01,271
Et n'oublie pas
l'indemnisation.
249
00:17:01,305 --> 00:17:03,373
C'est beaucoup d'argent,
250
00:17:03,407 --> 00:17:05,275
et nous le faisons tous vraiment
j'apprécie ça.
251
00:17:07,544 --> 00:17:10,447
Mais qu'en est-il de cela ?
252
00:17:10,480 --> 00:17:11,849
Nous y travaillons.
253
00:17:15,452 --> 00:17:17,789
Je vais au bureau.
254
00:17:17,822 --> 00:17:19,122
Bien sûr, vous l’êtes.
255
00:17:23,393 --> 00:17:25,495
Le truc, c'est que,
256
00:17:25,529 --> 00:17:28,198
parce que nous les avons gardés ici
plus longtemps que nous l'avons dit,
257
00:17:28,231 --> 00:17:30,434
ils commencent
être agité.
258
00:17:30,467 --> 00:17:33,270
[rires]
Oh, le sont-ils maintenant ?
259
00:17:33,303 --> 00:17:34,572
Ils ont hâte de partir.
260
00:17:36,406 --> 00:17:39,443
Bob, fais-moi une faveur,
et prends ton téléphone.
261
00:17:39,476 --> 00:17:41,144
Combien de sujets,
262
00:17:42,780 --> 00:17:47,184
depuis le premier jour, Bob,
combien avons-nous payé ?
263
00:17:48,753 --> 00:17:51,656
Euh, euh, euh, je ne sais pas.
264
00:17:51,689 --> 00:17:53,591
Oui, c'est vrai, Bob.
265
00:17:53,625 --> 00:17:55,359
Vous savez précisément combien.
266
00:17:57,260 --> 00:18:00,263
Y compris ce lot
de quatre euh, 41.
267
00:18:02,767 --> 00:18:03,868
D'accord.
268
00:18:03,901 --> 00:18:06,403
Faisons quelques calculs simples ici.
269
00:18:06,436 --> 00:18:08,305
Que diriez-vous
est le montant moyen d'argent
270
00:18:08,338 --> 00:18:10,540
on a payé chaque matière ?
271
00:18:10,575 --> 00:18:12,275
La moyenne.
272
00:18:12,309 --> 00:18:14,244
Probablement environ un million.
273
00:18:14,277 --> 00:18:15,613
[rires]
274
00:18:15,647 --> 00:18:17,314
Bobby, Bobby, Bobby.
275
00:18:17,347 --> 00:18:18,816
Laissez-moi vous aider avec celui-ci.
276
00:18:18,850 --> 00:18:22,654
Le prix moyen négocié,
le tarif en vigueur,
277
00:18:22,687 --> 00:18:24,922
a été de 1,2 million.
278
00:18:24,956 --> 00:18:27,592
1.2.
279
00:18:27,625 --> 00:18:30,962
Alors multipliez 41 fois
1,2 millions.
280
00:18:30,995 --> 00:18:32,529
Qu'est-ce que tu as, Bob ?
281
00:18:36,533 --> 00:18:39,436
49 200 000.
282
00:18:39,469 --> 00:18:42,573
D'accord, bien.
Maintenant, divisez cela par quatre.
283
00:18:49,614 --> 00:18:51,816
12 300 000.
284
00:18:51,849 --> 00:18:52,817
[rires]
Bien, bien.
285
00:18:52,850 --> 00:18:55,987
D'accord, voici donc l'affaire.
286
00:18:56,020 --> 00:18:58,388
Parce que j'ai reçu
zéro retour
287
00:18:58,422 --> 00:19:00,223
sur mon investissement jusqu'à présent,
288
00:19:00,257 --> 00:19:01,626
Je suis dans ces courants
quatre sujets
289
00:19:01,659 --> 00:19:05,495
pour 12 300 000 $ chacun,
290
00:19:05,529 --> 00:19:06,731
Bob.
291
00:19:06,764 --> 00:19:07,732
Chaque!
292
00:19:11,736 --> 00:19:13,971
Penses-tu vraiment que je m'en soucie
s'ils deviennent agités ?
293
00:19:18,910 --> 00:19:20,377
VOIX D'ORDINATEUR :
Objet d'entrée.
294
00:19:27,018 --> 00:19:29,787
Vous avez menti !
295
00:19:29,821 --> 00:19:31,455
Nous en avons parlé, n'est-ce pas ?
296
00:19:31,488 --> 00:19:33,991
Mais c'est tellement faux.
297
00:19:34,025 --> 00:19:35,560
Tu n'avais pas le droit.
298
00:19:35,593 --> 00:19:36,894
Vous avez signé les papiers.
299
00:19:36,928 --> 00:19:38,963
Oh, mais c'était plus
d'un manuel.
300
00:19:38,996 --> 00:19:40,998
Tu... tu ne peux pas avoir
nous attendait
301
00:19:41,032 --> 00:19:42,567
avoir lu tout ça.
302
00:19:42,600 --> 00:19:46,571
[rires]
C'est exactement ce à quoi nous nous attendions.
303
00:19:47,972 --> 00:19:50,942
Tu es guéri de ta peur maintenant,
n'est-ce pas ?
304
00:19:50,975 --> 00:19:53,376
Eh bien, évidemment.
305
00:19:53,410 --> 00:19:55,680
Mais je sais ce que tu faisais.
306
00:19:55,713 --> 00:19:59,416
Les badges et les costumes,
307
00:19:59,449 --> 00:20:02,687
et... et je ne peux pas
pour nous voir,
308
00:20:02,720 --> 00:20:06,057
cela ne faisait pas partie
de toute thérapie de la peur.
309
00:20:06,090 --> 00:20:08,826
C'était juste une grosse distraction.
310
00:20:08,860 --> 00:20:10,728
Quand tu es venu ici,
311
00:20:10,762 --> 00:20:14,331
tu étais complètement en désaccord
avec toi-même, tu te souviens ?
312
00:20:14,364 --> 00:20:15,900
La peur de la mort vous paralysait.
313
00:20:19,604 --> 00:20:22,006
Vous ne ressentez plus cela maintenant.
314
00:20:22,039 --> 00:20:26,844
Tout ce que tu ressens maintenant c'est de la colère,
et peut-être un peu de trahison.
315
00:20:26,878 --> 00:20:29,881
Ce sont deux émotions
qui se dissipent,
316
00:20:29,914 --> 00:20:31,515
cliniquement prouvé.
317
00:20:31,548 --> 00:20:35,553
Et ne sous-estime pas
318
00:20:35,586 --> 00:20:38,455
l'importance
de votre rôle ici.
319
00:20:38,488 --> 00:20:42,325
Toi et les autres
sera vénéré.
320
00:20:42,359 --> 00:20:43,460
C'est tout ?
321
00:20:47,064 --> 00:20:51,969
[♪♪♪♪♪]
322
00:21:04,548 --> 00:21:05,917
- Bouh !
- Oh!
323
00:21:05,950 --> 00:21:07,384
Qu'est-ce que tu fais ?
324
00:21:07,417 --> 00:21:08,753
Tu dois retourner te coucher,
monstre.
325
00:21:08,786 --> 00:21:10,420
-Rar !
- [rires]
326
00:21:12,690 --> 00:21:14,559
♪ Je pense que tu es si cruel ♪
327
00:21:14,592 --> 00:21:15,927
♪ Non, non, non ♪
328
00:21:15,960 --> 00:21:17,995
♪ Agir plus comme un imbécile ♪
329
00:21:18,029 --> 00:21:19,797
♪ Je sais que tu penses
tu es intelligent ♪
330
00:21:20,965 --> 00:21:25,870
[♪♪♪♪♪]
331
00:21:31,008 --> 00:21:32,475
JADE :
J'appelle Olivia "une bougre",
332
00:21:32,509 --> 00:21:36,013
parce que,
elle adore les coccinelles.
333
00:21:42,720 --> 00:21:44,755
Chaque fois qu'elle joue à son jeu,
334
00:21:44,789 --> 00:21:47,992
l'histoire toujours
ça doit être une question de coccinelles.
335
00:22:20,024 --> 00:22:22,525
[la musique du jeu joue]
336
00:22:22,560 --> 00:22:24,795
Salut ! Je m'appelle Polly.
337
00:22:24,829 --> 00:22:26,697
Quelle sera notre histoire
à propos d'aujourd'hui ?
338
00:22:33,503 --> 00:22:38,441
[♪♪♪♪♪]
339
00:22:44,514 --> 00:22:45,716
[la musique du jeu joue]
340
00:22:57,194 --> 00:22:59,030
- Bonjour.
- Bonjour.
341
00:22:59,063 --> 00:23:00,197
[Olivia crie]
342
00:23:24,521 --> 00:23:29,226
[♪♪♪♪♪]
343
00:23:49,013 --> 00:23:51,082
VOIX D'ORDINATEUR :
Objet d'entrée.
344
00:23:51,115 --> 00:23:52,083
Où est Polly?
345
00:23:54,585 --> 00:23:55,786
Parlez d'une coccinelle.
346
00:23:57,221 --> 00:24:01,659
[la musique du jeu joue]
347
00:24:03,995 --> 00:24:08,899
[♪♪♪♪♪]
348
00:24:18,876 --> 00:24:22,146
♪ Toujours heureux ♪
349
00:24:22,179 --> 00:24:25,316
♪ Ne jamais me sentir déprimé ♪
350
00:24:25,349 --> 00:24:29,053
♪ Oublie ton chagrin ♪
351
00:24:29,086 --> 00:24:32,790
♪ Rejoignez-nous maintenant ♪
352
00:24:32,823 --> 00:24:37,661
♪ Si vous l'essayez
avec ta vie ♪
353
00:24:39,764 --> 00:24:41,966
♪ Tout... ♪
354
00:24:41,999 --> 00:24:45,036
JADE :
Olivia avait tellement peur.
355
00:24:45,069 --> 00:24:46,637
J'avais besoin de savoir pourquoi.
356
00:25:03,254 --> 00:25:08,159
[♪♪♪♪♪]
357
00:25:21,705 --> 00:25:23,340
Commencez.
358
00:25:23,374 --> 00:25:25,342
Commencer.
359
00:25:25,376 --> 00:25:26,844
Diffuser.
360
00:25:31,182 --> 00:25:33,150
Pouvoir.
361
00:25:33,184 --> 00:25:34,752
Cela représente
362
00:25:34,785 --> 00:25:37,922
"principes du merveilleux
récompense éternelle".
363
00:25:40,357 --> 00:25:46,764
Ces statues grises d'aristocrate
dans leur bonheur interminable,
364
00:25:46,797 --> 00:25:50,301
tous admiratifs de leur mode
et de la gourmandise,
365
00:25:50,334 --> 00:25:53,404
tandis que ceux
qui a choisi différemment,
366
00:25:53,437 --> 00:25:57,808
éphémères...
sont laissés dans les rues.
367
00:25:57,842 --> 00:25:59,410
JADE :
Ce n'était pas un jeu pour les enfants.
368
00:25:59,443 --> 00:26:00,945
Cette console était différente.
369
00:26:02,613 --> 00:26:07,017
DIFFUSEUR : Je me souviens du jour où le
le monde a été initié à tout cela.
370
00:26:07,051 --> 00:26:09,053
C'était chez Townsend's General.
371
00:26:09,086 --> 00:26:11,922
Il y avait une foule de gens
fixé sur les écrans de télévision
372
00:26:11,956 --> 00:26:14,358
dans la vitrine.
373
00:26:14,391 --> 00:26:17,194
Qu'est-ce que c'est ?
374
00:26:17,228 --> 00:26:19,864
Que vendent-ils maintenant ?
375
00:26:19,897 --> 00:26:22,833
DIFFUSEUR : Paragon
Réclamation de Council Industries
376
00:26:22,867 --> 00:26:25,903
C'était leur nouveau médicament INOC
377
00:26:25,936 --> 00:26:28,205
nous ferait vivre éternellement.
378
00:26:47,725 --> 00:26:49,393
[la musique du jeu joue]
379
00:26:49,426 --> 00:26:51,028
CHARLOTTE :
Alors, comment va Ambre ?
380
00:26:51,061 --> 00:26:53,964
Elle a vu son frère comme ça
et s'est retourné.
381
00:26:53,998 --> 00:26:56,133
Oh, elle ira bien.
382
00:26:56,167 --> 00:26:57,434
Alors ne réagissez pas de manière excessive.
383
00:27:03,140 --> 00:27:07,411
Ma transmogrification m'a seulement pris
quatre jours.
384
00:27:07,444 --> 00:27:10,381
Je l'ai mentionné, n'est-ce pas ?
385
00:27:10,414 --> 00:27:12,082
Pouvez-vous le croire ?
386
00:27:12,116 --> 00:27:14,285
Quelle chance ai-je eu ?
387
00:27:14,318 --> 00:27:16,921
Tu sais, ça prend du temps,
388
00:27:16,954 --> 00:27:19,924
mais une fois qu'il s'en est sorti...
389
00:27:19,957 --> 00:27:21,458
Oh, prenons le thé !
390
00:27:26,430 --> 00:27:27,364
Charlotte.
391
00:27:29,166 --> 00:27:30,734
Je sais que j'ai l'air
un disque rayé, mais...
392
00:27:30,768 --> 00:27:32,970
Le voici.
393
00:27:33,003 --> 00:27:35,806
Bien?
394
00:27:35,839 --> 00:27:40,778
Je sais, c'est juste que...
Je réfléchis, c'est tout.
395
00:27:40,811 --> 00:27:42,446
C'est tout ?
396
00:27:42,479 --> 00:27:44,415
A quoi faut-il penser ?
397
00:27:44,448 --> 00:27:46,050
C'est incroyable !
398
00:27:46,083 --> 00:27:47,251
Ce que nous avons maintenant, ce cadeau,
399
00:27:47,284 --> 00:27:49,954
c'est merveilleux !
400
00:27:49,987 --> 00:27:51,088
Ah toi.
401
00:27:52,823 --> 00:27:55,292
Chérie, ton nom
est sur la liste.
402
00:27:57,294 --> 00:28:00,431
Ils t'appelleront bientôt,
tu descendras,
403
00:28:00,464 --> 00:28:02,032
vous obtiendrez votre INOC.
404
00:28:02,066 --> 00:28:03,267
C'est un petit coup,
entrer et sortir.
405
00:28:03,300 --> 00:28:05,002
C'est juste que... je...
406
00:28:05,035 --> 00:28:06,937
Je ne sais pas ce que je veux,
Je suppose.
407
00:28:06,971 --> 00:28:09,406
Charlotte, que pourrait-il y avoir de plus
tu veux ?
408
00:28:09,440 --> 00:28:12,209
Quoi?
409
00:28:12,243 --> 00:28:15,946
Tu sais, ma mère n'a jamais pensé
c'était un cadeau.
410
00:28:15,980 --> 00:28:18,983
- Cela ne me semble pas naturel.
- Peut être.
411
00:28:19,016 --> 00:28:21,785
Non naturel?
412
00:28:21,819 --> 00:28:23,954
Quoi de plus naturel
que d'être ici
413
00:28:23,988 --> 00:28:27,057
et heureux avec moi, pour toujours ?
414
00:28:27,091 --> 00:28:29,260
[Charlotte rit]
415
00:28:29,293 --> 00:28:32,229
Et qu'en est-il de cette fille
tu as dit que tu l'avais toujours voulu ?
416
00:28:32,263 --> 00:28:33,197
Je peux encore avoir une fille.
417
00:28:33,230 --> 00:28:35,399
Je sais, bien sûr,
418
00:28:35,432 --> 00:28:37,334
mais elle va juste mourir
finalement
419
00:28:37,368 --> 00:28:40,204
et quel est le sens de cela ?
420
00:28:40,237 --> 00:28:45,242
Je veux dire... le temps était toujours
le problème.
421
00:28:45,276 --> 00:28:47,111
Il n'y en avait tout simplement pas assez
422
00:28:47,144 --> 00:28:49,280
pour vivre l'expérience complète,
c'est-à-dire.
423
00:28:49,313 --> 00:28:51,949
Et maintenant ?
424
00:28:51,982 --> 00:28:53,284
Vous n'en manquez jamais.
425
00:28:56,086 --> 00:28:57,421
JADE:
C'était tellement surréaliste.
426
00:29:05,529 --> 00:29:07,599
SHERMAN : On dirait que vous avez
des cadeaux pour moi aujourd'hui, Bob.
427
00:29:07,632 --> 00:29:09,433
Ouais, il y en a beaucoup ici.
428
00:29:15,306 --> 00:29:17,274
Le pré-lancement.
429
00:29:17,308 --> 00:29:18,876
Ça va bien.
430
00:29:18,909 --> 00:29:20,578
Les euh, les pharmacies
sont déjà en train de mettre en place
431
00:29:20,612 --> 00:29:22,246
les examens de santé.
432
00:29:22,279 --> 00:29:26,250
Euh-huh. Et ces pharmacies...
433
00:29:29,253 --> 00:29:31,955
Le service juridique les a déjà examinés
à fond.
434
00:29:31,989 --> 00:29:33,524
Tous ont signé.
435
00:29:35,893 --> 00:29:38,295
Ils savent
ils perdront leur bonus.
436
00:29:38,329 --> 00:29:39,564
Nous travaillons seulement
avec les pharmacies
437
00:29:39,597 --> 00:29:41,398
qui ont des difficultés financières,
438
00:29:41,432 --> 00:29:43,601
comme tu l'as dit,
donc je suis sûr qu'ils le feront...
439
00:29:43,635 --> 00:29:45,869
Le pouvoir de l'argent, Bob.
440
00:29:47,237 --> 00:29:48,972
[le téléphone portable sonne]
441
00:29:50,908 --> 00:29:51,842
Ouais.
442
00:29:59,049 --> 00:30:01,151
[la musique du jeu joue]
443
00:30:01,185 --> 00:30:03,520
ASSISTANT DE L'HOMME EN FAUTEUIL ROULANT : Il
veut savoir si vous êtes sur la liste.
444
00:30:03,555 --> 00:30:05,590
Je le suis, mais je n'attends pas.
445
00:30:05,623 --> 00:30:07,091
Je suis sur la liste depuis trop longtemps.
446
00:30:10,628 --> 00:30:13,063
Pouvez-vous le faire ?
447
00:30:14,098 --> 00:30:19,002
[♪♪♪♪♪]
448
00:30:34,652 --> 00:30:37,555
[rire indistinct]
449
00:30:43,460 --> 00:30:45,162
JADE :
Olivia.
450
00:30:45,195 --> 00:30:46,598
Votre jeu.
451
00:30:46,631 --> 00:30:48,332
Qu'as-tu fait pour faire
cette histoire ?
452
00:30:48,365 --> 00:30:50,934
Je n'ai rien fait.
453
00:30:50,968 --> 00:30:52,102
-Olivia.
- Quoi?
454
00:30:52,136 --> 00:30:53,605
Je n'ai rien fait.
455
00:30:53,638 --> 00:30:55,105
Ce n'est tout simplement plus amusant.
456
00:30:55,139 --> 00:30:56,608
Je ne veux plus y jouer.
457
00:30:59,376 --> 00:31:01,679
Eh bien, tu sais quoi, connard ?
458
00:31:01,713 --> 00:31:03,147
Je n'ai pas envie de faire
le déjeuner n'est plus,
459
00:31:03,180 --> 00:31:05,115
et ça ?
460
00:31:05,149 --> 00:31:06,049
Envie de sortir ?
461
00:31:07,752 --> 00:31:09,453
- Quoi?
- Euh...
462
00:31:09,486 --> 00:31:10,622
Je suis sur le point de sortir.
463
00:31:10,655 --> 00:31:12,322
Quoi?
464
00:31:12,356 --> 00:31:14,091
- Ils...
- Ils ?
465
00:31:16,493 --> 00:31:19,496
Ils ont dit que ce n'était pas faisable.
466
00:31:19,530 --> 00:31:24,602
C'est en fait impossible,
comme ils le voient.
467
00:31:27,404 --> 00:31:29,339
Nous pouvons comprendre
comment vivre éternellement,
468
00:31:29,373 --> 00:31:31,709
mais nous ne pouvons pas comprendre
comment ne pas avoir la peau grise ?
469
00:31:42,453 --> 00:31:44,689
Qu'est-ce que c'est?
470
00:31:44,722 --> 00:31:45,989
Le gris.
471
00:31:50,695 --> 00:31:53,497
Écoute, je pourrais comprendre
c'est de la merde,
472
00:31:53,530 --> 00:31:56,166
mais je ne vais pas le faire,
Je ne retourne pas au labo.
473
00:31:58,435 --> 00:31:59,336
Le saviez-vous...
474
00:32:02,039 --> 00:32:04,107
après avoir cuisiné un homard,
si la viande est si grise,
475
00:32:04,141 --> 00:32:06,611
ça veut dire qu'il est mort
trop longtemps ?
476
00:32:08,479 --> 00:32:10,080
Non, je ne l'ai pas fait.
477
00:32:10,113 --> 00:32:12,216
- Tu dois lire plus de livres, Bob.
- [rires]
478
00:32:12,249 --> 00:32:14,017
Eh bien, je ne sais pas vraiment
avoir le temps.
479
00:32:16,788 --> 00:32:18,222
Laissez-moi y réfléchir.
480
00:32:20,057 --> 00:32:21,425
Laissez-moi y réfléchir.
481
00:32:23,193 --> 00:32:24,394
Laissez-moi réfléchir.
482
00:32:29,767 --> 00:32:32,102
je ne savais pas
tu as tellement aimé.
483
00:32:32,135 --> 00:32:34,371
Tu n'es pas le seul
permis de s'amuser.
484
00:32:34,404 --> 00:32:35,773
Mon jeu n'est plus amusant.
485
00:32:35,807 --> 00:32:37,274
Ouais.
486
00:32:37,307 --> 00:32:39,476
Eh bien, je vais monter à l'étage
en ce moment
487
00:32:39,510 --> 00:32:41,445
et répare-le pour toi, d'accord ?
488
00:32:41,478 --> 00:32:43,715
JADE : J'ai dit à Olivia que
Je réparerais son jeu.
489
00:32:43,748 --> 00:32:46,651
La vérité est que je suis juste devenu accro
le nouveau jeu dans sa chambre
490
00:32:46,684 --> 00:32:48,753
et j'ai pris la sienne.
491
00:32:48,786 --> 00:32:50,555
De cette façon, elle pourrait
jouez à son jeu et...
492
00:32:50,588 --> 00:32:53,457
Et je pourrais
continuez à regarder l'histoire.
493
00:33:17,114 --> 00:33:18,583
[la musique du jeu joue]
494
00:33:19,851 --> 00:33:22,152
POLLY À LA TÉLÉ :
Bonjour, je m'appelle Polly.
495
00:33:22,185 --> 00:33:24,187
Quelle va être notre histoire
ça se passe aujourd'hui ?
496
00:33:24,221 --> 00:33:25,455
Olivia !
497
00:33:30,862 --> 00:33:32,162
[la musique du jeu joue]
498
00:33:37,902 --> 00:33:40,070
[le tonnerre gronde au loin]
499
00:33:52,215 --> 00:33:55,452
- As-tu parlé à Amber ?
- Non.
500
00:33:59,256 --> 00:34:04,161
[♪♪♪♪♪]
501
00:34:35,693 --> 00:34:37,427
Ils viendront nous chercher
décollé un jour aussi.
502
00:34:45,870 --> 00:34:47,739
Okay, Ro, ne te comprends pas
tout s'est énervé.
503
00:34:53,578 --> 00:34:55,713
[rires]
Tu es stupide.
504
00:34:55,747 --> 00:34:57,347
[rires]
Tu es fou.
505
00:34:57,381 --> 00:34:58,281
Ouais, c'est comme ça.
506
00:35:03,420 --> 00:35:06,456
Messieurs, s'il vous plaît, faites attention.
507
00:35:08,559 --> 00:35:10,494
Directement sur la civière
s'il vous plaît.
508
00:35:20,872 --> 00:35:25,777
[♪♪♪♪♪]
509
00:35:45,997 --> 00:35:47,799
je vais te faire
avoir l'air royal.
510
00:35:51,869 --> 00:35:54,538
Nous y sommes.
Cela fera très bien l'affaire.
511
00:35:57,274 --> 00:36:01,545
Vous êtes un gentleman digne
et vous ressemblerez à tel.
512
00:36:08,285 --> 00:36:10,655
Bon monsieur,
J'aurai raison avec toi.
513
00:36:25,535 --> 00:36:30,507
[♪♪♪♪♪]
514
00:36:30,540 --> 00:36:32,442
[pluie putter]
515
00:36:37,447 --> 00:36:39,650
S'il vous plaît, arrêtez !
516
00:36:39,684 --> 00:36:41,986
- Que fais-tu?
- Nous devons déterrer notre garçon.
517
00:36:42,019 --> 00:36:45,757
- Quoi?
- Il faut le ramener !
518
00:36:45,790 --> 00:36:47,257
Pardonne-moi, qu'est-ce que tu fais...
519
00:36:49,392 --> 00:36:53,731
Attendez, je vous connais, les amis.
520
00:36:53,765 --> 00:36:56,466
Je vous connais tous les deux !
521
00:36:56,500 --> 00:36:59,704
J'ai fourni le service
pour votre fils il y a quelque temps.
522
00:36:59,737 --> 00:37:02,907
Je suis... je suis désolé,
mais qu'est-ce que tu fais ?
523
00:37:02,940 --> 00:37:04,508
Nous pouvons... ils...
ils peuvent le ramener.
524
00:37:10,514 --> 00:37:13,316
Je t'aiderais à creuser
525
00:37:13,350 --> 00:37:15,452
si je pensais que ça pourrait t'aider
ramène ton fils.
526
00:37:15,485 --> 00:37:16,621
Il nous manque tellement !
527
00:37:16,654 --> 00:37:19,090
Je sais que oui.
528
00:37:19,123 --> 00:37:21,726
Pourquoi ne reviens-tu pas
avec moi, séchez-vous,
529
00:37:21,759 --> 00:37:24,762
et peut-être prendre un verre
ou quelque chose comme ça, d'accord ?
530
00:37:51,521 --> 00:37:54,592
Ils voulaient pour toujours
avec leur fils,
531
00:37:54,625 --> 00:37:56,594
mais maintenant, ils n'auront plus jamais ça.
532
00:38:01,431 --> 00:38:02,667
Tu vois, mon ami...
533
00:38:04,635 --> 00:38:06,671
Je crois qu'ils l'auraient fait,
534
00:38:06,704 --> 00:38:09,907
s'ils avaient simplement vécu
leur vie
535
00:38:09,941 --> 00:38:11,108
et est mort naturellement.
536
00:38:12,810 --> 00:38:14,344
Comme toi.
537
00:38:16,781 --> 00:38:19,416
Maintenant réunis
avec vos proches.
538
00:38:26,891 --> 00:38:29,426
Il faut toujours de la foi.
539
00:38:53,918 --> 00:38:55,385
Je t'ai déjà vu.
540
00:38:57,054 --> 00:38:58,756
Tu récupères tes papiers
sorti de la benne.
541
00:39:01,926 --> 00:39:04,695
[grognements] Le monde entier
est en train de s'effondrer.
542
00:39:13,237 --> 00:39:14,672
DAME PASSANTE :
C'est pour toi.
543
00:39:14,705 --> 00:39:15,907
Merci.
544
00:39:15,940 --> 00:39:17,675
DAME PASSANTE :
La pauvre.
545
00:39:17,708 --> 00:39:19,744
C'est tellement triste.
546
00:39:22,512 --> 00:39:24,682
Ils me donnent la chair de poule.
547
00:39:24,715 --> 00:39:27,218
JADE :
L'histoire est allée partout,
548
00:39:27,251 --> 00:39:30,988
tout ça à cause de quelques poupées
et la brochure de Meredith.
549
00:39:51,709 --> 00:39:52,944
Bonjour.
550
00:39:54,912 --> 00:39:56,714
Oui?
551
00:39:56,747 --> 00:39:58,649
Voir tout ce qui chatouille
ton envie ?
552
00:40:00,084 --> 00:40:01,686
Tout sauf ça.
553
00:40:03,587 --> 00:40:04,689
Ce sont les miens.
554
00:40:07,925 --> 00:40:09,459
Oui?
555
00:40:15,532 --> 00:40:16,499
Ah !
556
00:40:35,553 --> 00:40:38,255
[fort claquement]
557
00:40:47,131 --> 00:40:49,300
- Maman ?
-Charlotte.
558
00:40:49,333 --> 00:40:50,901
[rires]
559
00:40:54,572 --> 00:40:58,943
Chéri... tu ne peux pas.
560
00:41:00,811 --> 00:41:01,912
Quoi?
561
00:41:05,149 --> 00:41:07,718
Acceptez ce qu'ils appellent
leur cadeau.
562
00:41:14,158 --> 00:41:15,926
Tu me manques, maman.
563
00:41:19,130 --> 00:41:22,233
[bip de la machine]
564
00:41:41,218 --> 00:41:43,587
Voilà mon rayon de soleil.
565
00:41:46,290 --> 00:41:50,728
Mmm, chaud.
566
00:41:50,761 --> 00:41:52,730
Aide mes os fragiles.
567
00:41:54,832 --> 00:41:56,267
Que dois-je faire?
568
00:41:59,070 --> 00:42:04,041
Quand tu fais des promesses,
tu vas les garder.
569
00:42:09,146 --> 00:42:10,681
C'est tout.
570
00:42:10,714 --> 00:42:12,383
Maman.
571
00:42:12,416 --> 00:42:14,151
Ma jolie fille.
572
00:42:14,185 --> 00:42:15,653
[Jade renifle]
573
00:42:17,655 --> 00:42:19,790
Je t'aime tellement.
574
00:42:59,964 --> 00:43:01,432
L'ASSISTANTE DE MEREDITH : Alors,
quand tu passes ces appels,
575
00:43:01,465 --> 00:43:05,236
c'est très important
que tu as l'air convaincant.
576
00:43:05,269 --> 00:43:07,738
Pas besoin de déclencher des alarmes.
577
00:43:07,771 --> 00:43:13,043
Dis-leur juste que tu sais,
ton traitement se passe bien,
578
00:43:13,077 --> 00:43:15,946
et que ton procès est
a été prolongé, et euh...
579
00:43:15,980 --> 00:43:22,953
et tu seras en contact
avec eux bientôt.
580
00:43:22,987 --> 00:43:24,288
PATIENT HOMME PLUS ÂGÉ :
Et s'ils ont des soupçons ?
581
00:43:24,321 --> 00:43:26,123
Je sais que ma famille est inquiète.
582
00:43:26,157 --> 00:43:27,858
je veux dire ça
583
00:43:27,892 --> 00:43:32,263
dans les plus sensibles
et délicate possible.
584
00:43:32,296 --> 00:43:37,101
Le PCI ne peut pas se permettre un scandale
ou même un soupçon d'irrégularité.
585
00:43:37,134 --> 00:43:39,069
Cela ne suffira tout simplement pas.
586
00:43:39,103 --> 00:43:41,071
C'est dans tout le monde
meilleur intérêt
587
00:43:41,105 --> 00:43:44,475
pour garder vos proches à distance
à ce moment.
588
00:43:44,508 --> 00:43:46,143
Waouh.
589
00:43:46,177 --> 00:43:48,245
Cela ressemble à une menace.
590
00:43:48,279 --> 00:43:50,247
Que peux-tu me faire ?
591
00:43:50,281 --> 00:43:52,950
Tu m'as dit que je ne pouvais pas mourir.
592
00:43:52,983 --> 00:43:56,287
Il n'y a rien
que nous pouvons vous faire.
593
00:43:56,320 --> 00:43:59,223
Ce sont tes proches
vous devriez tous penser à
594
00:43:59,256 --> 00:44:00,491
à ce moment.
595
00:44:00,524 --> 00:44:02,026
[rires]
596
00:44:02,059 --> 00:44:03,928
Que dis-tu
on passe ces appels ?
597
00:44:17,975 --> 00:44:20,778
Salut les enfants, comment ça va ?
598
00:44:26,150 --> 00:44:28,118
Tu dois arrêter
ramasser des inconnus.
599
00:44:36,561 --> 00:44:39,263
Bonjour.
600
00:44:39,296 --> 00:44:40,798
Quel est ton nom, jeune homme ?
601
00:44:42,366 --> 00:44:44,034
Je suis le Dr Calvin.
602
00:44:48,305 --> 00:44:50,507
Voudriez-vous entrer ?
603
00:44:54,111 --> 00:44:55,412
C'est bon.
604
00:44:55,446 --> 00:45:00,351
[♪♪♪♪♪]
605
00:45:04,321 --> 00:45:06,824
Je m'appelle Daniel.
606
00:45:06,857 --> 00:45:09,260
D'accord, Daniel.
607
00:45:09,293 --> 00:45:12,029
Alors, quand as-tu été vacciné ?
608
00:45:12,062 --> 00:45:14,398
Ils m'ont juste coincé ici.
609
00:45:14,431 --> 00:45:16,934
Avez-vous été vacciné
dans une clinique ?
610
00:45:16,967 --> 00:45:18,068
Une véritable clinique INOC ?
611
00:45:18,102 --> 00:45:19,270
DANIEL :
Mesdames.
612
00:45:22,973 --> 00:45:24,942
Hmm.
613
00:45:24,975 --> 00:45:27,444
D'accord, Daniel,
essaye de rester avec moi, d'accord ?
614
00:45:27,478 --> 00:45:30,247
Charmant,
charmantes dames libellules,
615
00:45:30,281 --> 00:45:32,449
et ils flottent autour de ma tête,
616
00:45:32,483 --> 00:45:36,053
et ils sont tous nus,
et aucun d’eux n’a de tête.
617
00:45:37,589 --> 00:45:40,024
Alors, je les entends encore parler...
618
00:45:42,459 --> 00:45:43,861
même si
ils n'ont pas de bouche.
619
00:45:43,894 --> 00:45:45,929
Ok, donc Daniel, je peux en déduire
620
00:45:45,963 --> 00:45:48,832
que tu ne l'as pas fait en fait
Obtenez votre INOC
621
00:45:48,866 --> 00:45:51,935
d'une clinique certifiée.
622
00:45:51,969 --> 00:45:54,471
Et tu ne l'es certainement pas
à l'état réticent.
623
00:45:56,440 --> 00:45:58,475
Daniel, c'est mauvais.
624
00:46:00,277 --> 00:46:02,980
[Daniel rit]
625
00:46:04,048 --> 00:46:06,884
[Daniel pleure]
626
00:46:08,385 --> 00:46:10,287
Daniel, écoute-moi maintenant.
627
00:46:12,289 --> 00:46:14,958
Je pense que je peux t'aider.
628
00:46:14,992 --> 00:46:17,227
Je suis médecin.
629
00:46:17,261 --> 00:46:19,263
Je veux dire, je... j'étais médecin
630
00:46:19,296 --> 00:46:21,465
avant leur fermeture
les hôpitaux en panne.
631
00:46:23,568 --> 00:46:25,603
Mais j'aimerais
pour essayer de t'aider, Daniel.
632
00:46:28,339 --> 00:46:31,609
JADE : Ce médicament qui
L'entreprise de Meredith fait...
633
00:46:33,578 --> 00:46:35,446
est-ce que ça se passe
à nous faire ?
634
00:46:37,314 --> 00:46:38,882
Tout changer ?
635
00:46:41,185 --> 00:46:42,554
Cela m'a fait réfléchir.
636
00:46:59,970 --> 00:47:01,138
Salut, chérie.
637
00:47:04,208 --> 00:47:05,677
Comment s'est passée ta journée?
638
00:47:05,710 --> 00:47:07,978
C'était génial.
639
00:47:08,011 --> 00:47:10,447
J'ai servi du café aux vieillards toute la journée
640
00:47:10,481 --> 00:47:13,150
pendant qu'ils faisaient leur habitude
commentaires dégoûtants.
641
00:47:13,183 --> 00:47:16,019
Chérie, je te l'ai dit,
je vais y aller
642
00:47:16,053 --> 00:47:17,955
et mettre un terme à tout ça !
643
00:47:17,988 --> 00:47:20,324
Oh, c'est une excellente idée, papa.
644
00:47:20,357 --> 00:47:23,093
Descends là
et ridiculisez-vous.
645
00:47:23,127 --> 00:47:24,562
Faites-moi virer.
646
00:47:24,596 --> 00:47:27,264
Alors qui diable
est-ce qu'il va s'occuper de nous alors ?
647
00:47:27,297 --> 00:47:28,566
Prendre soin de toi ?
648
00:47:30,334 --> 00:47:31,935
Chéri, allez.
649
00:47:31,969 --> 00:47:33,303
Quand maman est partie,
tu avais des tonnes d'argent.
650
00:47:33,337 --> 00:47:35,005
Chéri, j'essaye.
651
00:47:37,374 --> 00:47:39,343
Tu essaies ?
652
00:47:39,376 --> 00:47:41,345
Tu veux vraiment essayer, papa ?
653
00:47:41,378 --> 00:47:44,716
Alors essaie de me dire
qu'est-il arrivé à maman.
654
00:47:44,749 --> 00:47:46,383
Pourquoi elle a fini
dans cet hôpital ?
655
00:47:46,417 --> 00:47:47,284
Pas encore ça.
656
00:47:47,317 --> 00:47:48,485
Oui, encore ça.
657
00:47:56,427 --> 00:47:57,461
Chéri.
658
00:47:57,494 --> 00:47:58,696
Juste un autre secret, non ?
659
00:48:24,221 --> 00:48:28,125
ORATEUR MAQUÉ : C'est un don,
et par notre divine clarté,
660
00:48:28,158 --> 00:48:30,728
nous louons sa noblesse.
661
00:48:30,762 --> 00:48:33,665
Inhérent,
avec un engagement sans faille,
662
00:48:33,698 --> 00:48:38,435
vous verrez toute la beauté
de l'infini,
663
00:48:38,469 --> 00:48:40,772
pour notre aube néotérique
664
00:48:40,805 --> 00:48:43,340
continuera triomphalement
en nous.
665
00:48:44,809 --> 00:48:50,247
Gardez sa gloire
puisque nous résidons ici pour toujours.
666
00:48:50,280 --> 00:48:54,117
Soyez vertueux
à travers des jours interminables.
667
00:48:54,151 --> 00:48:57,988
Rassemblez-vous fidèlement
et attaché au pouvoir.
668
00:49:01,458 --> 00:49:06,363
[♪♪♪♪♪]
669
00:49:18,108 --> 00:49:21,579
Jade, quand je suis rentré à la maison,
Je suis allé à mon bureau
670
00:49:21,613 --> 00:49:23,247
et j'ai remarqué
que ma console manquait.
671
00:49:26,550 --> 00:49:27,619
je ne peux pas croire
tu prendrais ça
672
00:49:27,652 --> 00:49:29,554
sans ma permission.
673
00:49:30,822 --> 00:49:33,625
Non, M. Lloyd, je...
674
00:49:33,658 --> 00:49:35,259
Je ne l'ai pas fait, honnêtement.
675
00:49:35,292 --> 00:49:38,462
Je veux dire... je veux dire,
c'est une longue histoire.
676
00:49:38,495 --> 00:49:40,264
Je... je n'en ai aucune idée
comment c'est arrivé.
677
00:49:40,297 --> 00:49:42,499
Olivia m'a dit que...
que son jeu jouait tout...
678
00:49:42,533 --> 00:49:43,668
Olivia a-t-elle joué à ce jeu ?
679
00:49:46,537 --> 00:49:48,171
A-t-elle vu tout cela ?
680
00:49:48,205 --> 00:49:50,207
Non, je le lui ai pris
quand je... quand j'ai vu...
681
00:49:50,240 --> 00:49:52,142
Dis-moi qu'elle n'a pas vu
ce que je viens de regarder.
682
00:49:54,779 --> 00:49:57,381
Non, je l'ai pris
d'elle tout de suite
683
00:49:57,414 --> 00:49:59,249
et puis je l'ai achetée
un nouveau au magasin.
684
00:49:59,283 --> 00:50:00,350
D'accord.
685
00:50:03,688 --> 00:50:05,088
D'accord.
686
00:50:09,794 --> 00:50:13,631
Ce n'était pas suffisant
faire progresser l’humanité.
687
00:50:13,665 --> 00:50:14,732
Non.
688
00:50:17,267 --> 00:50:18,803
Il a fallu le réinventer.
689
00:50:22,406 --> 00:50:25,309
Quelle arrogance de penser
nous avions le droit.
690
00:50:29,413 --> 00:50:34,217
Avant tout cela,
n'importe qui admettrait
691
00:50:34,251 --> 00:50:36,286
que nous tenions
par un fil...
692
00:50:38,890 --> 00:50:40,725
mais au moins nous tenions le coup.
693
00:50:43,460 --> 00:50:45,563
Garder espoir.
694
00:50:48,298 --> 00:50:49,567
Être décent.
695
00:50:52,402 --> 00:50:53,605
Pour être meilleur...
696
00:50:57,274 --> 00:50:59,376
mais cette abomination
m'a enlevé cet espoir,
697
00:51:03,347 --> 00:51:08,151
et il a fallu tout
cela a fait de nous des humains...
698
00:51:10,588 --> 00:51:12,322
loin pour toujours.
699
00:51:12,356 --> 00:51:14,424
Tu dois montrer ça à Bob !
700
00:51:14,458 --> 00:51:16,526
Vous êtes complètement fou.
701
00:51:16,561 --> 00:51:18,596
Je ne le montre pas à mon patron
un jeu d'enfant stupide...
702
00:51:18,630 --> 00:51:20,230
Ce n'est pas un jeu pour enfants.
703
00:51:20,263 --> 00:51:21,699
Pour qu'il puisse débrancher la prise
sur mon projet.
704
00:51:21,733 --> 00:51:22,667
Ce n'est pas un jeu pour enfants
dont je parle,
705
00:51:22,700 --> 00:51:24,201
Meredith. C'est... c'est.
706
00:51:24,234 --> 00:51:25,502
Droite.
707
00:51:25,535 --> 00:51:26,604
Une IA quelque chose ou autre.
708
00:51:26,638 --> 00:51:28,372
Meredith, tu sais ce que je fais.
709
00:51:28,405 --> 00:51:30,374
Cette autre version
que j'ai créé, c'est illimité.
710
00:51:30,407 --> 00:51:33,443
Il a...
Il a une intelligence infinie.
711
00:51:33,477 --> 00:51:34,946
Alors ce que tu me dis
est-ce que tu as amené
712
00:51:34,979 --> 00:51:37,214
une pièce hautement illégale
de la technologie
713
00:51:37,247 --> 00:51:38,650
dans notre maison,
714
00:51:38,683 --> 00:51:40,550
- avec notre fille ici.
- Meredith.
715
00:51:40,585 --> 00:51:42,219
Quelque chose que nous pourrions être
arrêté pour, ou pire.
716
00:51:42,252 --> 00:51:43,353
Vous ne comprenez pas.
Vous ne comprenez pas.
717
00:51:43,387 --> 00:51:44,889
La console sait tout.
718
00:51:44,922 --> 00:51:46,891
[rires]
Vraiment ?
719
00:51:46,924 --> 00:51:48,826
Peut-être qu'il sait
où tu t'es trompé avec nous.
720
00:51:50,828 --> 00:51:52,462
Meredith, regarde ça.
721
00:51:52,496 --> 00:51:53,665
Vous verrez !
722
00:51:55,833 --> 00:51:56,901
Si tu fais
ce que tu prévois de faire,
723
00:51:56,934 --> 00:51:58,535
ça... ça va tout détruire.
724
00:51:58,569 --> 00:52:00,738
[rires]
S'il te plaît, Myles.
725
00:52:02,339 --> 00:52:05,442
Je l'apporterai à votre tableau
moi-même, demain.
726
00:52:11,381 --> 00:52:13,316
Ce n'est pas un jeu
tu veux jouer, Myles.
727
00:52:15,485 --> 00:52:16,654
Tu n'aurais même pas dû
fais le moi savoir
728
00:52:16,688 --> 00:52:18,255
tu y jouais.
729
00:52:18,288 --> 00:52:23,193
[♪♪♪♪♪]
730
00:52:33,638 --> 00:52:35,305
[soupirs]
731
00:52:35,338 --> 00:52:36,908
OLIVIE :
Papa !
732
00:52:36,941 --> 00:52:37,842
Attends dans la voiture.
733
00:52:40,544 --> 00:52:41,946
- Meredith m'a dénoncé.
-JADE : Quoi... que se passe-t-il ?
734
00:52:41,979 --> 00:52:43,513
- Meredith m'a dénoncé.
- Que veux-tu dire ?
735
00:52:43,547 --> 00:52:44,782
Écoute, ils sont...
ils viennent pour moi.
736
00:52:44,816 --> 00:52:45,750
- OMS?
- Écoute, juste... écoute juste.
737
00:52:45,783 --> 00:52:47,952
Prends juste ça, d'accord ?
738
00:52:47,985 --> 00:52:49,787
- Ils viennent me chercher.
- OMS?
739
00:52:49,821 --> 00:52:51,521
Ecoute, j'ai besoin de toi
emmener ma fille.
740
00:52:51,556 --> 00:52:53,024
Prends juste ma fille.
741
00:52:53,057 --> 00:52:54,458
Emmène-la loin d'ici
et gardez-la en sécurité.
742
00:52:54,491 --> 00:52:55,727
Gardez-la loin de Meredith !
743
00:52:55,760 --> 00:52:56,828
Loin!
744
00:52:56,861 --> 00:52:57,995
Je ne peux faire confiance à personne.
745
00:52:58,029 --> 00:52:59,731
S'ils vous le demandent,
je te dis que je...
746
00:52:59,764 --> 00:53:01,666
dis-leur que je te l'ai dit...
747
00:53:01,699 --> 00:53:03,901
Je t'ai donné la permission de...
partir en voyage avec elle.
748
00:53:03,935 --> 00:53:06,838
Et euh, éloigne juste Olivia
de Meredith.
749
00:53:06,871 --> 00:53:08,405
- Loin, tu m'entends ?
- Ouais, d'accord.
750
00:53:08,438 --> 00:53:09,640
Et prends soin d'elle.
751
00:53:09,674 --> 00:53:11,274
Promets-moi que tu le feras.
752
00:53:11,308 --> 00:53:12,944
Je le promets.
753
00:53:12,977 --> 00:53:14,011
Je le promets !
754
00:53:19,483 --> 00:53:24,421
[♪♪♪♪♪]
755
00:54:08,465 --> 00:54:09,767
JADE :
Je ne pouvais pas y croire.
756
00:54:11,434 --> 00:54:12,904
Cela se produisait réellement.
757
00:54:22,479 --> 00:54:25,348
ANCRAGE DE L'ACTUALITÉ À LA TÉLÉ:
[discours indistinct]
758
00:54:28,586 --> 00:54:32,990
...code crypté
pour sa console de jeu modifiée.
759
00:54:33,024 --> 00:54:36,060
Il a été déterminé
que les algorithmes d'apprentissage
760
00:54:36,093 --> 00:54:38,062
il y a des ligues d'avance
de même ce que le gouvernement
761
00:54:38,095 --> 00:54:39,931
ai déjà vu.
762
00:54:39,964 --> 00:54:42,800
La crainte est que la technologie
cette avancée,
763
00:54:42,834 --> 00:54:46,671
si entre de mauvaises mains,
pourrait être catastrophique.
764
00:54:46,704 --> 00:54:49,774
Après un mois,
Myles Lloyd attend toujours son procès.
765
00:54:49,807 --> 00:54:53,010
De plus, il y a eu
aucune nouvelle information
766
00:54:53,044 --> 00:54:56,080
à propos de la fille de Lloyd,
Olivia,
767
00:54:56,113 --> 00:54:58,082
qui a disparu
depuis le jour du raid.
768
00:55:00,084 --> 00:55:02,987
L'A.I.D.A continue
pour exhorter le public
769
00:55:03,020 --> 00:55:05,156
pour contacter les autorités locales
immédiatement
770
00:55:05,189 --> 00:55:07,524
avec toute information
sur sa possible localisation.
771
00:55:08,593 --> 00:55:13,530
[♪♪♪♪♪]
772
00:55:19,604 --> 00:55:24,541
[♪♪♪♪♪]
773
00:55:31,916 --> 00:55:33,150
ASSISTANT DE L'ENQUÊTEUR :
Obtenez une autre piste.
774
00:55:44,996 --> 00:55:46,964
DIFFUSEUR :
Le temps.
775
00:55:46,998 --> 00:55:51,434
C'est un concept nouveau, je sais,
mais j'en garde toujours une trace.
776
00:55:53,671 --> 00:55:57,742
Cela fait plus de deux décennies
que j'ai vécu ici,
777
00:55:57,775 --> 00:56:00,011
isolé de la folie
en haut.
778
00:56:02,747 --> 00:56:04,782
C'est méconnaissable
place maintenant.
779
00:56:06,651 --> 00:56:10,721
Pendant que les infinis profitent
leurs jours intemporels dans la grandeur,
780
00:56:10,755 --> 00:56:12,056
il y a trois ensembles
des éphémères
781
00:56:12,089 --> 00:56:13,724
endurer ce nouveau monde.
782
00:56:15,893 --> 00:56:17,762
Ceux qui sont sur la liste,
783
00:56:17,795 --> 00:56:20,131
j'attends désespérément
pour que leurs noms soient appelés,
784
00:56:22,600 --> 00:56:26,037
ceux qui sont jugés trop malades
pour recevoir leur glorieux don,
785
00:56:27,872 --> 00:56:30,107
et ceux qui pensent
tout cela est une atrocité.
786
00:56:31,642 --> 00:56:33,577
Ce sont ceux-là
qui finissent abandonnés.
787
00:56:35,680 --> 00:56:37,581
[les pigeons hululent]
788
00:56:54,098 --> 00:56:55,900
Nous l'avons trouvée ici hier soir.
789
00:56:56,968 --> 00:57:02,173
[♪♪♪♪♪]
790
00:57:02,206 --> 00:57:04,208
C'est tellement triste.
791
00:57:06,844 --> 00:57:10,513
Alors, tu me dis,
cette fille de Meredith
792
00:57:10,547 --> 00:57:12,583
est littéralement en fuite
avec la fille
793
00:57:12,616 --> 00:57:14,785
d'un des sujets passés ?
794
00:57:16,787 --> 00:57:19,223
Cela peut gêner
La performance de Meredith,
795
00:57:19,256 --> 00:57:20,958
juste au moment où nous avons le plus besoin d'elle.
796
00:57:29,600 --> 00:57:31,102
Nous devrions y aller maintenant, Sarah.
797
00:57:32,837 --> 00:57:34,105
Reviens la chercher.
798
00:57:39,143 --> 00:57:41,012
[soupirs]
799
00:57:44,849 --> 00:57:48,853
Peut-être que personne ne viendra,
mais quelqu'un peut.
800
00:57:52,023 --> 00:57:54,692
Nous avons toujours de l'espoir.
801
00:57:54,725 --> 00:57:56,160
Jusqu'au bout.
802
00:57:56,894 --> 00:57:59,030
[la sonnette sonne]
803
00:58:01,665 --> 00:58:03,834
Excusez-moi une minute,
s'il vous plaît monsieur.
804
00:58:06,003 --> 00:58:07,271
Sarah, qu'est-ce qu'il y a ?
805
00:58:08,906 --> 00:58:09,907
Ambre.
806
00:58:13,944 --> 00:58:17,281
Sherman, nous devons parler
à propos de la peau grise.
807
00:58:17,314 --> 00:58:19,917
J'ai tout compris.
808
00:58:19,950 --> 00:58:21,218
Tu fais?
809
00:58:21,252 --> 00:58:22,686
Oui, je le fais, Bob.
810
00:58:25,756 --> 00:58:27,024
D'accord.
811
00:58:27,058 --> 00:58:30,027
Nous aurons tous
la même couleur de peau.
812
00:58:30,061 --> 00:58:32,329
Alors maintenant, j'offre au monde
813
00:58:32,363 --> 00:58:34,698
avec plus de
juste la longévité, Bob.
814
00:58:34,732 --> 00:58:35,466
Pensez-y.
815
00:58:39,236 --> 00:58:41,772
- Sherman, c'est...
- Je le sais.
816
00:58:41,806 --> 00:58:43,841
Et alors ?
Nous... nous nous contentons de courir avec ?
817
00:58:43,874 --> 00:58:45,643
C'est pourquoi tu es le visage
de l'entreprise, Bob
818
00:58:45,676 --> 00:58:46,610
et je suis le cerveau.
819
00:58:46,644 --> 00:58:48,145
Oui, nous courons avec !
820
00:59:03,894 --> 00:59:04,895
Sherman.
821
00:59:04,929 --> 00:59:06,730
C'est l'eau, Bob !
822
00:59:06,764 --> 00:59:08,899
L'eau !
823
00:59:08,933 --> 00:59:11,135
La raison
Je peux penser si clairement
824
00:59:11,168 --> 00:59:13,971
c'est tout le temps
Je dépense sur l'eau.
825
00:59:16,874 --> 00:59:19,910
[des oiseaux gazouillent au loin]
826
00:59:19,944 --> 00:59:23,047
[véhicule vrombissant au loin]
827
00:59:40,264 --> 00:59:45,169
[♪♪♪♪♪]
828
00:59:57,848 --> 00:59:59,316
DR. CALVIN :
Elle s'appelait Amber.
829
01:00:01,085 --> 01:00:02,753
C'était une gentille jeune femme.
830
01:00:04,889 --> 01:00:06,757
Les enfants me l'ont amenée aussi.
831
01:00:07,892 --> 01:00:09,994
[rires]
Ces enfants.
832
01:00:12,863 --> 01:00:15,866
Ils l'ont trouvée en train de pleurer
sur un banc de parc.
833
01:00:18,435 --> 01:00:20,271
Elle a dit que ses parents
l'a jetée hors de la maison
834
01:00:20,304 --> 01:00:22,306
parce qu'elle ne prendrait pas INOC.
835
01:00:25,976 --> 01:00:29,046
Elle savait qu'elle ne pouvait pas le faire.
836
01:00:29,079 --> 01:00:32,283
À la minute où elle l'a vue
frère aîné
837
01:00:32,316 --> 01:00:35,252
après sa visite à la clinique,
838
01:00:35,286 --> 01:00:39,356
assis là dans cette chambre,
je regarde juste dans l'espace...
839
01:00:41,859 --> 01:00:44,295
tout cela lui faisait juste peur.
840
01:01:03,514 --> 01:01:05,082
La voilà.
841
01:01:11,121 --> 01:01:15,259
VIEILLE DAME EXCENTRIQUE : Juste... juste assis
vous-mêmes à table, les garçons.
842
01:01:15,292 --> 01:01:16,760
Euh, là.
843
01:01:16,794 --> 01:01:18,495
Faites-vous simplement
directement à la maison.
844
01:01:18,529 --> 01:01:19,863
Merci, madame.
Nous sommes de...
845
01:01:19,897 --> 01:01:21,098
Ah, je...
Je sais d'où tu viens.
846
01:01:23,400 --> 01:01:26,770
Enfin. Je... j'attendais.
847
01:01:28,105 --> 01:01:30,274
Oh. Je suis désolé.
848
01:01:30,307 --> 01:01:33,911
Je... je... je... je suis juste...
Je suis tellement excité.
849
01:01:35,045 --> 01:01:36,146
Euh...
850
01:01:39,917 --> 01:01:41,085
Et vous voilà.
851
01:01:41,118 --> 01:01:42,052
[rires]
852
01:01:42,086 --> 01:01:44,521
Eh bien, merci pour le...
853
01:01:44,556 --> 01:01:47,091
Non, merci. Merci.
854
01:01:50,060 --> 01:01:53,264
Nous avons donc parcouru un long chemin
pour te parler.
855
01:01:53,297 --> 01:01:57,167
Oh, attends, les biscuits.
856
01:01:57,201 --> 01:01:59,003
J'insiste.
857
01:01:59,036 --> 01:02:00,137
Ils viennent de zéro.
858
01:02:00,170 --> 01:02:01,573
Ils viennent de zéro.
859
01:02:01,606 --> 01:02:02,940
Une minute.
860
01:02:07,111 --> 01:02:08,879
Hé!
861
01:02:08,912 --> 01:02:11,081
Participez à la fête.
862
01:02:11,115 --> 01:02:14,118
Ah oui,
nous allons nous amuser.
863
01:02:18,188 --> 01:02:22,393
Les garçons, euh, pensez-vous
que je devrais changer ?
864
01:02:23,927 --> 01:02:26,463
Madame ?
865
01:02:26,497 --> 01:02:31,335
Euh, eh bien, c'est juste comme ça
une occasion spéciale.
866
01:02:31,368 --> 01:02:32,570
Si j'avais su...
867
01:02:37,007 --> 01:02:38,375
Je me serais coiffé.
868
01:02:42,212 --> 01:02:44,315
Si nous pouvons commencer.
869
01:02:44,348 --> 01:02:47,351
Pourriez-vous nous dire
exactement là où tu étais.
870
01:02:47,384 --> 01:02:49,153
ASSISTANT DE L'ENQUÊTEUR :
Et aussi quand.
871
01:02:49,186 --> 01:02:51,922
Il faisait clairement jour
mais une heure approximative de la journée
872
01:02:51,955 --> 01:02:53,057
serait très utile.
873
01:02:54,358 --> 01:02:57,261
Euh, les garçons,
874
01:02:57,294 --> 01:03:00,632
j'aimerais jouer
pour toi ma chanson préférée,
875
01:03:00,665 --> 01:03:04,569
parce que c'est comme ça
une occasion spéciale.
876
01:03:04,602 --> 01:03:05,603
Attendez.
877
01:03:12,309 --> 01:03:13,410
Là.
878
01:03:14,478 --> 01:03:19,416
[♪♪♪♪♪]
879
01:03:28,392 --> 01:03:30,527
Madame, votre... votre musique.
880
01:03:30,562 --> 01:03:32,162
N'est-ce pas glorieux ?
881
01:03:33,997 --> 01:03:36,233
ENQUÊTEUR : Pouvons-nous gentiment voir
l'image sur ton portable ?
882
01:03:36,266 --> 01:03:39,069
L'impression était un peu granuleuse.
883
01:03:39,103 --> 01:03:41,939
Ouais, ça... ça aiderait
si nous pouvions juste voir...
884
01:03:41,972 --> 01:03:43,374
Mais... ces choses ?
885
01:03:45,109 --> 01:03:49,346
Les garçons, je le dis à tout le monde
si tu veux me parler,
886
01:03:51,649 --> 01:03:52,983
tu sais où j'habite.
887
01:03:53,016 --> 01:03:54,952
Nous aimerions le voir de toute façon.
888
01:03:54,985 --> 01:04:00,324
Oh, j'ai une robe de printemps.
889
01:04:00,357 --> 01:04:01,392
Je fais.
890
01:04:01,425 --> 01:04:03,394
C'est... c'est... il y a des pois.
891
01:04:03,427 --> 01:04:05,496
C'est rose et noir.
892
01:04:05,529 --> 01:04:08,566
Madame,
nous sommes ici à propos de la fille.
893
01:04:08,600 --> 01:04:09,967
Fille?
894
01:04:10,000 --> 01:04:11,402
La fille Lloyd.
895
01:04:11,435 --> 01:04:13,937
La fille disparue.
896
01:04:13,971 --> 01:04:16,574
Tu as envoyé les photos
depuis votre téléphone portable.
897
01:04:19,644 --> 01:04:24,716
je te l'ai dit
Je n'ai pas de téléphone portable.
898
01:04:24,749 --> 01:04:27,184
Vous savez, les garçons,
Je... je suis... je suis prêt à partir maintenant.
899
01:04:27,217 --> 01:04:29,453
Madame, je suis désolé,
il y a une certaine confusion.
900
01:04:29,486 --> 01:04:32,055
Non! Je ne suis pas trop vieux !
901
01:04:32,089 --> 01:04:33,323
Et je ne suis pas malade !
902
01:04:33,357 --> 01:04:34,659
Les garçons, vous êtes venus ici,
903
01:04:34,692 --> 01:04:35,560
tu es venu ici pour m'emmener
à la clinique...
904
01:04:35,593 --> 01:04:37,027
Madame, madame.
905
01:04:37,060 --> 01:04:38,328
Nous ne sommes pas là pour ça.
906
01:04:41,231 --> 01:04:43,534
Nous sommes ici pour trouver la fille.
907
01:04:43,568 --> 01:04:45,102
Je suis la fille.
908
01:04:45,135 --> 01:04:46,370
C'est moi !
909
01:04:46,403 --> 01:04:48,305
je suis celui
que tu cherches !
910
01:04:48,338 --> 01:04:50,340
La fille en bonne santé !
911
01:04:50,374 --> 01:04:52,042
Vous verrez.
912
01:04:52,075 --> 01:04:53,444
Ils... quand...
quand ils me voient à la clinique,
913
01:04:53,477 --> 01:04:55,580
ils sauront
Je suis celui en bonne santé.
914
01:04:55,613 --> 01:04:57,014
Ils m'accepteront.
915
01:04:57,047 --> 01:05:00,484
Oh, ils le feront certainement
accepte-moi.
916
01:05:00,517 --> 01:05:03,655
Quand ils voient... quand ils voient
à quel point je suis capable...
917
01:05:03,688 --> 01:05:05,989
Quand ils voient à quel point je suis capable,
ils le feront...
918
01:05:06,023 --> 01:05:08,392
ils m'accepteront.
919
01:05:08,425 --> 01:05:09,493
Je suis... je suis en bonne santé.
920
01:05:09,526 --> 01:05:11,295
Montre.
921
01:05:11,328 --> 01:05:13,565
Vous voyez, je peux faire des sauts avec écart !
Je peux faire des sauts avec écart !
922
01:05:13,598 --> 01:05:15,466
Madame, je suis désolé. Nous devrions...
923
01:05:15,499 --> 01:05:17,167
Écoute, je peux... Je peux danser aussi !
924
01:05:17,201 --> 01:05:18,435
Montre.
925
01:05:18,469 --> 01:05:19,470
Euh, je sais danser.
926
01:05:19,503 --> 01:05:22,139
Je peux danser. Je peux danser.
927
01:05:22,172 --> 01:05:24,308
C'était une erreur.
928
01:05:24,341 --> 01:05:25,509
- Je sais danser !
- Alors vraiment désolé.
929
01:05:25,542 --> 01:05:27,144
Oh, s'il te plaît, je sais danser !
Je peux...
930
01:05:27,177 --> 01:05:28,111
oh, je peux faire des sauts avec écart.
931
01:05:28,145 --> 01:05:29,179
Montre.
932
01:05:29,213 --> 01:05:31,215
[pantalon]
933
01:05:31,248 --> 01:05:33,016
Passez une bonne journée, madame.
934
01:05:33,050 --> 01:05:34,051
Oh, je peux danser.
935
01:05:34,084 --> 01:05:35,552
Je peux danser.
936
01:05:35,587 --> 01:05:36,487
Je peux danser !
937
01:05:37,454 --> 01:05:39,323
Écoute, Jadey.
938
01:05:39,356 --> 01:05:41,358
JADE :
Génial !
939
01:05:41,391 --> 01:05:43,494
J'aime ça ici. Je veux rester.
940
01:05:43,527 --> 01:05:46,497
Ouais, j'aime ça aussi, bordel.
941
01:05:46,530 --> 01:05:48,232
Alors on peut rester ?
942
01:05:48,265 --> 01:05:51,168
Je ne veux pas continuer
vers de nouveaux endroits tout le temps.
943
01:05:51,201 --> 01:05:52,369
Tu veux vraiment rester ?
944
01:05:52,402 --> 01:05:55,272
Certainement. J'adore ça ici.
945
01:05:55,305 --> 01:05:58,342
Je te dis quoi, nous resterons
aussi longtemps que possible, d'accord ?
946
01:05:58,375 --> 01:05:59,611
Oui.
947
01:06:05,617 --> 01:06:07,685
Tu veux dire quelque chose ?
Dis-le.
948
01:06:09,687 --> 01:06:12,055
Pourquoi ne l'as-tu pas pris ?
949
01:06:12,089 --> 01:06:13,056
Hmm.
950
01:06:13,090 --> 01:06:14,224
[rires]
951
01:06:14,258 --> 01:06:15,492
BOB :
Vous voyez que ça marche.
952
01:06:15,526 --> 01:06:17,327
Leur ADN
se régénère parfaitement.
953
01:06:19,229 --> 01:06:20,464
Je le ferai bientôt.
954
01:06:20,497 --> 01:06:21,566
Je dois juste conclure
mes affaires
955
01:06:21,599 --> 01:06:24,569
et ensuite je le prendrai.
956
01:06:24,602 --> 01:06:27,204
Pourquoi auriez-vous besoin de faire ça ?
957
01:06:27,237 --> 01:06:32,109
Eh bien, Bob...
et si après l'avoir pris...
958
01:06:34,779 --> 01:06:36,246
les choses sont différentes ?
959
01:06:38,616 --> 01:06:40,217
Ne suit pas.
960
01:06:40,250 --> 01:06:43,353
Tu me suis, Bob,
vous suivez toujours.
961
01:06:43,387 --> 01:06:44,689
Vous n'écoutez tout simplement pas.
962
01:06:48,392 --> 01:06:52,162
Que sont-ils maintenant Bob,
les quatre matières ?
963
01:06:52,195 --> 01:06:55,767
Nous savons que c'étaient des gens
qui savait qu'ils allaient mourir.
964
01:06:57,569 --> 01:06:59,604
Maintenant, ils croient que non.
965
01:07:01,238 --> 01:07:02,506
Le feront-ils ?
966
01:07:04,308 --> 01:07:06,143
Est-ce que ça marche ?
967
01:07:06,176 --> 01:07:07,612
Comment puis-je le savoir ?
968
01:07:07,645 --> 01:07:09,313
Vous avez dit que ce serait le cas.
969
01:07:11,181 --> 01:07:13,250
Tu me demandes, Bob,
et je suis vraiment ému.
970
01:07:13,283 --> 01:07:16,286
Mais tu me demandes
si je suis si brillant,
971
01:07:16,320 --> 01:07:20,223
Je peux créer un nouveau genre,
Bob.
972
01:07:20,257 --> 01:07:23,427
Au moins je crois que c'est ça
tu me demandes, n'est-ce pas ?
973
01:07:23,460 --> 01:07:24,829
Bien sûr que non.
974
01:07:24,862 --> 01:07:27,397
Mais c'est
Qu'est-ce que tu me demandes, Bob !
975
01:07:29,667 --> 01:07:30,868
Sexe, masculin.
976
01:07:30,902 --> 01:07:32,804
Durée de vie moyenne, 79 ans.
977
01:07:32,837 --> 01:07:35,640
Sexe, féminin,
durée de vie moyenne, 82 ans.
978
01:07:35,673 --> 01:07:38,643
C'est à cela que je suis confronté, Bob !
979
01:07:38,676 --> 01:07:40,578
Mais tu me tiens
en si haute estime.
980
01:07:40,612 --> 01:07:43,313
C'est plutôt embarrassant.
981
01:07:43,347 --> 01:07:44,882
Les données disent que cela fonctionne.
982
01:07:44,916 --> 01:07:46,483
Les données.
983
01:07:46,516 --> 01:07:48,586
L’analyse a été parfaite.
984
01:07:48,620 --> 01:07:50,153
Ouais, et alors ?
985
01:07:50,187 --> 01:07:51,355
Donc, ça marche.
986
01:07:51,388 --> 01:07:54,626
Regarde autour de toi, Bob !
987
01:07:54,659 --> 01:07:57,394
Je ne peux pas garantir une victoire ici !
988
01:07:57,427 --> 01:07:59,931
C'est une adversaire coriace,
la salope mère nature.
989
01:07:59,964 --> 01:08:02,734
Alors, on lance INOC,
sachant que ça pourrait ne pas marcher ?
990
01:08:02,767 --> 01:08:07,705
[rires] Parfois,
Bob, les choses que tu dis.
991
01:08:11,375 --> 01:08:12,844
Que faisons-nous ici ?
992
01:08:14,879 --> 01:08:18,683
C'est juste une autre promesse !
993
01:08:18,716 --> 01:08:20,550
Quoi?
994
01:08:20,585 --> 01:08:26,624
Bob, tout à vendre
est une promesse.
995
01:08:27,959 --> 01:08:31,495
Et c'est si facile
embrasser une promesse.
996
01:08:31,528 --> 01:08:32,730
C'est une promesse.
997
01:08:32,764 --> 01:08:35,900
Ils sont tellement mignons.
998
01:08:35,933 --> 01:08:37,401
[rires]
999
01:08:37,434 --> 01:08:38,770
Promets-moi
tu ne diras rien.
1000
01:08:38,803 --> 01:08:40,972
Promesse. Promets-moi, promets-moi.
1001
01:08:41,005 --> 01:08:43,708
Une promesse n'est pas suffisante
sur celui-ci, Bob.
1002
01:08:45,576 --> 01:08:47,879
Nous devons vendre de l’espoir.
1003
01:08:47,912 --> 01:08:49,346
Tu es avec moi ?
1004
01:08:49,379 --> 01:08:50,213
Espoir.
1005
01:08:50,247 --> 01:08:52,315
Savez-vous pourquoi ?
1006
01:08:52,349 --> 01:08:53,885
Non.
1007
01:08:53,918 --> 01:08:58,690
Parce qu'il y a plus d'argent
dans l'espoir
1008
01:08:58,723 --> 01:09:02,292
que tout autre
bien immatériel sur Terre.
1009
01:09:05,797 --> 01:09:07,364
Argent?
1010
01:09:07,397 --> 01:09:09,734
[rires]
Oh, c'est riche, Bob.
1011
01:09:09,767 --> 01:09:11,501
Tu sais, mon grand-père,
pendant des années, je m'ai dit
1012
01:09:11,535 --> 01:09:14,739
que les homards vivaient éternellement.
1013
01:09:14,772 --> 01:09:17,842
Il m'a promis que c'était vrai.
1014
01:09:17,875 --> 01:09:21,278
Et quand j’étais enfant, je le croyais.
1015
01:09:22,714 --> 01:09:24,314
Mais laisse-moi te demander ceci,
1016
01:09:24,347 --> 01:09:27,417
même après l'avoir découvert
que ce n'était pas vrai,
1017
01:09:27,451 --> 01:09:33,423
et mon cœur était vraiment brisé,
et je savais que ce n'était pas vrai,
1018
01:09:33,457 --> 01:09:35,660
qu'est-ce qu'il me restait ?
1019
01:09:38,295 --> 01:09:40,363
[bouche]
Espoir.
1020
01:09:40,397 --> 01:09:41,866
Espoir!
1021
01:09:45,368 --> 01:09:47,404
Parfois,
c'est la seule chose
1022
01:09:47,437 --> 01:09:50,975
laissé pour compte
d'une promesse non tenue, Bobby.
1023
01:09:54,478 --> 01:09:56,647
Ce sentiment d'espoir.
1024
01:09:58,850 --> 01:10:01,284
Il ne s'efface jamais,
pas même de faux espoirs.
1025
01:10:01,318 --> 01:10:02,720
[rires]
1026
01:10:02,754 --> 01:10:03,788
Ne me demandez pas.
1027
01:10:06,023 --> 01:10:09,493
Sherman, si nous ne savons même pas
si ça marche...
1028
01:10:09,526 --> 01:10:13,664
[rires]
Je n'ai jamais dit que ça ne marchait pas !
1029
01:10:13,698 --> 01:10:14,899
C’est possible !
1030
01:10:16,533 --> 01:10:19,637
Mais parce que tu as demandé à Bob,
1031
01:10:19,670 --> 01:10:21,739
nous gagnons de l'argent,
c'est ce que nous faisons.
1032
01:10:23,708 --> 01:10:26,543
Tu n'as plus besoin d'argent,
Sherman.
1033
01:10:26,577 --> 01:10:28,646
Tu en as assez
pour durer un million de vies.
1034
01:10:28,679 --> 01:10:31,348
L'ironie de ce que vous venez de dire.
1035
01:10:37,655 --> 01:10:39,724
Sherman, au moins,
1036
01:10:39,757 --> 01:10:42,459
tu as trouvé un moyen
pour ralentir le vieillissement.
1037
01:10:42,492 --> 01:10:44,427
- Je... je veux dire, c'est...
- C'est quoi ?
1038
01:10:44,461 --> 01:10:46,097
BOB : Pourquoi ne pas simplement
le présenter de cette façon ?
1039
01:10:46,130 --> 01:10:48,966
Pour ne pas être mis en pièces ?
1040
01:10:49,000 --> 01:10:52,402
INOC est un médicament
qui régénère l'ADN.
1041
01:10:52,435 --> 01:10:53,571
Cela prolonge la vie.
1042
01:10:53,604 --> 01:10:54,504
J'y ai pensé,
en fait,
1043
01:10:54,538 --> 01:10:56,306
mais ce n'est pas suffisant !
1044
01:10:58,075 --> 01:10:59,844
Mais si c'est ça, alors...
1045
01:10:59,877 --> 01:11:01,779
Nous ne savons pas ce que c'est, Bob !
1046
01:11:03,648 --> 01:11:05,616
Et tu oublies
sur le choix.
1047
01:11:09,486 --> 01:11:10,555
Quoi?
1048
01:11:11,689 --> 01:11:13,825
Cela ne vous a-t-il pas traversé l'esprit
1049
01:11:13,858 --> 01:11:16,961
que le monde
faudrait-il faire un choix ?
1050
01:11:16,994 --> 01:11:20,430
Chaque être humain
il faudra choisir
1051
01:11:20,463 --> 01:11:22,133
entre vivre éternellement...
1052
01:11:22,166 --> 01:11:24,802
[rires]
...et cette bonne vieille Mère Nature.
1053
01:11:24,836 --> 01:11:27,071
Alors curiosité ?
1054
01:11:27,104 --> 01:11:28,806
C'est ça ta motivation ?
1055
01:11:28,840 --> 01:11:30,842
Oui. C'est tout, tout cela.
1056
01:11:32,977 --> 01:11:35,079
D'accord, comme je le vois,
il y a trois résultats probables.
1057
01:11:35,112 --> 01:11:37,815
D'abord,
INOC prolonge leur vie.
1058
01:11:39,717 --> 01:11:41,085
Nous leur avons dit que cela les rendrait
vivre éternellement,
1059
01:11:41,118 --> 01:11:42,887
mais nous avons été un peu à court.
1060
01:11:42,920 --> 01:11:44,722
Mais ils feront toujours la queue
pour l'obtenir.
1061
01:11:44,755 --> 01:11:46,891
Deuxièmement,
INOC ne fonctionne pas du tout,
1062
01:11:46,924 --> 01:11:48,125
rend les gens fous
ou quelque chose comme ça,
1063
01:11:48,159 --> 01:11:50,127
détruit l’humanité, peu importe.
1064
01:11:50,161 --> 01:11:52,163
Nous n'en sommes pas très loin maintenant,
le sommes-nous ?
1065
01:11:52,196 --> 01:11:55,833
Troisièmement, l’INOC fonctionne réellement.
1066
01:11:55,867 --> 01:11:57,768
Nous ne mourons pas.
1067
01:11:57,802 --> 01:11:59,737
Leur ADN ne cesse de se régénérer.
1068
01:12:02,907 --> 01:12:07,879
Je suis... eh bien, à ce stade,
Je serais quoi ?
1069
01:12:07,912 --> 01:12:10,413
Plus qu'un messie.
1070
01:12:12,515 --> 01:12:14,417
Je ne sais pas quoi dire.
1071
01:12:14,451 --> 01:12:16,519
Ne dis rien.
1072
01:12:18,488 --> 01:12:20,691
Quoi qu'il arrive, Bob.
1073
01:12:20,725 --> 01:12:23,661
La seule différence est
comment je le présente
1074
01:12:23,694 --> 01:12:26,097
et j'ai décidé de le lancer
comme ça.
1075
01:12:28,599 --> 01:12:30,835
La plus grande invention
pour l'humanité
1076
01:12:30,868 --> 01:12:34,705
et la plus grande expérience
sur l'humanité !
1077
01:12:34,739 --> 01:12:36,641
Pas mal, hein ?
1078
01:12:36,674 --> 01:12:39,677
et tout cela est à cause de moi.
1079
01:12:43,915 --> 01:12:48,819
[♪♪♪♪♪]
1080
01:12:50,955 --> 01:12:53,057
DANIEL : Ils ont dit que je ne l'étais pas
je serai là encore beaucoup plus longtemps.
1081
01:12:55,960 --> 01:12:59,664
Je... je pensais que c'était ça,
Daniel.
1082
01:13:04,035 --> 01:13:05,603
DANIEL :
Je ne suis pas prêt.
1083
01:13:07,672 --> 01:13:09,140
Je sais.
1084
01:13:09,173 --> 01:13:10,875
Je sais, Daniel.
Je sais que tu n'es pas prêt.
1085
01:13:13,644 --> 01:13:15,913
Mais personne ne l’est vraiment.
1086
01:13:19,516 --> 01:13:21,018
Mais cela ne peut pas être changé.
1087
01:13:23,955 --> 01:13:26,757
Le monde extérieur
essaie.
1088
01:13:31,829 --> 01:13:33,230
Cela ne fonctionnera pas.
1089
01:13:39,870 --> 01:13:44,041
Chaque histoire...
a un début...
1090
01:13:46,110 --> 01:13:47,510
et une fin.
1091
01:13:50,715 --> 01:13:52,216
Tu es toujours debout, connard ?
1092
01:13:55,186 --> 01:13:57,520
Ouais.
1093
01:13:57,555 --> 01:13:58,756
Ça va ?
1094
01:14:00,825 --> 01:14:02,126
J'espère que papa va bien.
1095
01:14:06,964 --> 01:14:08,933
[bip de la machine]
1096
01:14:21,045 --> 01:14:24,949
Je sais ce que Meredith
fait à ma mère
1097
01:14:24,982 --> 01:14:26,117
et tu as laissé faire.
1098
01:14:29,687 --> 01:14:32,790
Très bien, il est temps d'aller dormir.
1099
01:14:39,630 --> 01:14:40,898
C'est moi.
1100
01:14:40,931 --> 01:14:43,067
C'est toi.
1101
01:14:43,100 --> 01:14:44,902
C'est tellement bon d'entendre ta voix.
1102
01:14:48,105 --> 01:14:50,674
Qu'est-ce que c'est?
De quoi as-tu besoin, chérie ?
1103
01:14:50,708 --> 01:14:53,010
A vous d'écouter.
1104
01:14:53,044 --> 01:14:54,845
D'accord.
1105
01:14:54,879 --> 01:14:55,746
Je suis sérieux.
1106
01:14:55,780 --> 01:14:56,814
Chérie, quoi ?
1107
01:14:56,847 --> 01:14:58,716
Je sais ce qui est arrivé à maman.
1108
01:14:58,749 --> 01:15:00,718
Je sais où tu es arrivé
tout cet argent.
1109
01:15:00,751 --> 01:15:02,219
Je sais tout.
1110
01:15:09,827 --> 01:15:10,995
Papa?
1111
01:15:14,065 --> 01:15:15,266
[soupirs]
1112
01:15:27,078 --> 01:15:31,782
[♪♪♪♪♪]
1113
01:15:35,853 --> 01:15:38,756
JADE : Ouais,
nous avons pris un risque en allant en ville.
1114
01:15:38,789 --> 01:15:40,758
Nous avions juste envie d'obtenir
de la glace.
1115
01:15:43,060 --> 01:15:47,398
Je pensais
qui va nous trouver ici ?
1116
01:15:47,431 --> 01:15:49,366
Au milieu de nulle part.
1117
01:16:24,235 --> 01:16:25,736
Mon père me manque.
1118
01:16:27,972 --> 01:16:29,106
Et maman ?
1119
01:16:41,485 --> 01:16:42,753
Eh bien, tu sais...
1120
01:16:44,388 --> 01:16:46,824
J'ai promis à ton père
que nous resterions ensemble
1121
01:16:46,857 --> 01:16:47,791
pour un petit peu...
1122
01:16:50,261 --> 01:16:51,762
et j'ai fait une promesse
à quelqu'un d'autre
1123
01:16:51,795 --> 01:16:53,297
sur le fait de tenir ses promesses.
1124
01:16:56,267 --> 01:17:00,037
Alors, merde,
tu es coincé avec moi.
1125
01:17:11,448 --> 01:17:13,083
[musique en arrière-plan]
1126
01:17:16,453 --> 01:17:18,189
Mais vous nous avez trouvés.
1127
01:17:20,457 --> 01:17:22,226
Vous avez mentionné ce jeu.
1128
01:17:22,259 --> 01:17:23,894
La console
Le père d'Olivia a construit.
1129
01:17:23,928 --> 01:17:25,296
C'est comme ça que tu...
1130
01:17:25,329 --> 01:17:26,997
C'est comme ça que je sais
Meredith a tué ma mère.
1131
01:17:30,534 --> 01:17:32,069
Elle ne peut pas nous entendre.
1132
01:17:37,908 --> 01:17:40,511
je suis désolé,
Je t'ai envoyé toutes ces photos.
1133
01:17:40,544 --> 01:17:45,516
La vieille dame et le téléphone portable,
comment as-tu fait ça ?
1134
01:17:45,549 --> 01:17:48,185
Eh bien, je viens d'aller en ligne
et j'y ai trouvé...
1135
01:17:49,954 --> 01:17:51,755
un nom et une adresse aléatoires
de quelqu'un
1136
01:17:51,789 --> 01:17:53,524
qui habite loin d'ici.
1137
01:17:53,558 --> 01:17:55,960
Et puis
Je suis allé dans un magasin de téléphonie mobile.
1138
01:17:55,993 --> 01:17:59,830
Quand le gars derrière le comptoir
m'a demandé ma carte d'identité,
1139
01:17:59,863 --> 01:18:03,234
Je, euh, je lui ai dit que je l'avais perdu
avec mon téléphone,
1140
01:18:03,267 --> 01:18:05,236
et c'est pourquoi
J'en avais vraiment besoin.
1141
01:18:10,274 --> 01:18:12,943
Je suppose que j'ai flirté à ma manière
à partir de ça
1142
01:18:12,977 --> 01:18:17,214
et je suis sorti du magasin
avec un nouveau téléphone à son nom,
1143
01:18:17,248 --> 01:18:19,116
et puis je t'ai envoyé la photo.
1144
01:18:19,149 --> 01:18:21,285
Comment as-tu su
Je te cherchais ?
1145
01:18:21,318 --> 01:18:23,921
J'ai vu le message de Meredith
à propos de la récompense
1146
01:18:23,954 --> 01:18:26,390
elle offrait
pour plus d'informations sur Olivia, et...
1147
01:18:26,423 --> 01:18:30,127
et... j'ai vu
vos coordonnées là-bas.
1148
01:18:33,464 --> 01:18:37,801
Eh bien, pour la première fois
dans ma carrière,
1149
01:18:37,835 --> 01:18:39,870
je ne livrerai pas
pour un client.
1150
01:18:52,249 --> 01:18:53,951
Mme Lloyd.
1151
01:18:53,984 --> 01:18:56,487
Non, c'était le cas.
1152
01:18:56,520 --> 01:18:58,455
Récemment divorcé.
1153
01:18:58,489 --> 01:19:01,191
Alors dis-moi que tu les as trouvés.
1154
01:19:01,225 --> 01:19:04,528
Non, désolé.
1155
01:19:04,562 --> 01:19:07,164
J'ai parcouru toute la ville.
1156
01:19:07,197 --> 01:19:08,465
J'ai montré les photos à n'importe qui
1157
01:19:08,499 --> 01:19:11,068
qui me donnerait
l'heure de la journée.
1158
01:19:11,101 --> 01:19:14,538
Je suis allé au local
poste de police, partout,
1159
01:19:14,572 --> 01:19:18,309
et c'est une petite ville,
rien.
1160
01:19:18,342 --> 01:19:22,246
Peut-être que les informations
que vous avez reçu était défectueux.
1161
01:19:22,279 --> 01:19:24,014
Cela arrive.
1162
01:19:24,048 --> 01:19:26,417
Peut être.
1163
01:19:26,450 --> 01:19:28,385
J'espère que vous continuerez à chercher.
1164
01:19:28,419 --> 01:19:30,487
Bien sûr.
1165
01:19:30,521 --> 01:19:31,922
Donc il y a une autre affaire
1166
01:19:31,955 --> 01:19:33,490
J'ai besoin de discuter avec toi
cependant.
1167
01:19:33,524 --> 01:19:35,225
D'accord.
1168
01:19:35,259 --> 01:19:38,429
Il faut que ça fasse
avec des essais humains non autorisés
1169
01:19:38,462 --> 01:19:42,866
entraînant la mort,
ou certains pourraient dire un meurtre.
1170
01:19:44,435 --> 01:19:45,903
Nous sommes de retour,
1171
01:19:45,936 --> 01:19:48,640
à l'extérieur du maintenant vacant
Résidence Lloyd.
1172
01:19:48,673 --> 01:19:51,308
Aujourd'hui, ça fait un an
depuis le raid sur cette propriété
1173
01:19:51,342 --> 01:19:54,345
et la saga en cours continue.
1174
01:19:54,378 --> 01:19:58,616
Comme cela a été largement médiatisé,
Myles Lloyd est sans...
1175
01:19:58,650 --> 01:20:00,317
Euh, a été condamné
à la prison à vie
1176
01:20:00,351 --> 01:20:02,319
sans possibilité
de libération conditionnelle,
1177
01:20:02,353 --> 01:20:06,890
tandis que la fille de Lloyd, Olivia
est encore à trouver.
1178
01:20:06,924 --> 01:20:08,992
Cependant, l'histoire
est maintenant centré autour
1179
01:20:09,026 --> 01:20:10,527
Meredith Lloyd.
1180
01:20:10,562 --> 01:20:12,062
Les autorités ont confirmé
que quatre individus
1181
01:20:12,096 --> 01:20:13,665
ont été découverts au PCI
1182
01:20:13,698 --> 01:20:16,033
et auraient été détenus
là contre leur gré.
1183
01:20:17,602 --> 01:20:19,203
Chacun de ces
quatre individus réclament
1184
01:20:19,236 --> 01:20:20,572
qu'ils étaient
initialement recruté
1185
01:20:20,605 --> 01:20:22,574
faire partie
d'une étude clinique
1186
01:20:22,607 --> 01:20:24,074
relatif à un médicament
c'était censé les aider
1187
01:20:24,108 --> 01:20:26,110
avec leurs phobies.
1188
01:20:26,143 --> 01:20:27,945
Ils ont tous déclaré
qu'à la place
1189
01:20:27,978 --> 01:20:29,380
on leur a donné un médicament
appelé "INOC".
1190
01:20:32,082 --> 01:20:34,985
Un médicament qu'on leur a dit
les ferait vivre éternellement.
1191
01:20:36,654 --> 01:20:38,956
Faites-les vivre pour toujours.
1192
01:20:38,989 --> 01:20:41,258
Pour toujours.
1193
01:20:41,291 --> 01:20:42,526
Eh bien, cela semble absurde.
1194
01:20:45,429 --> 01:20:47,264
Sources multiples
spéculer que
1195
01:20:47,297 --> 01:20:49,166
la sortie prochaine
de ce médicament est en fait,
1196
01:20:49,199 --> 01:20:50,702
le catalyseur
derrière le grand nombre
1197
01:20:50,735 --> 01:20:54,938
des pharmacies proposant
examens de santé gratuits.
1198
01:20:54,972 --> 01:20:56,507
Autorités
ont déterminé que
1199
01:20:56,540 --> 01:20:58,142
Meredith Lloyd,
1200
01:20:58,175 --> 01:20:59,611
sans connaissance de
ou l'approbation de PCI,
1201
01:20:59,644 --> 01:21:01,912
a en effet effectué
humain non autorisé...
1202
01:21:06,150 --> 01:21:08,051
et est apparemment responsable
1203
01:21:08,085 --> 01:21:09,486
pour un nombre incalculable
de décès.
1204
01:21:13,691 --> 01:21:16,493
Clairement, cette histoire
ne va pas disparaître de sitôt
1205
01:21:16,527 --> 01:21:18,262
et bien sûr,
nous serons ici
1206
01:21:18,295 --> 01:21:19,530
pour vous apporter les dernières nouvelles.
1207
01:21:23,267 --> 01:21:25,135
Cette famille.
1208
01:21:25,169 --> 01:21:27,104
Euh, ouais.
1209
01:21:27,137 --> 01:21:28,439
Alors, qu'est-ce qu'on est censé
croire
1210
01:21:28,472 --> 01:21:31,041
que PCI n'avait rien à voir
avec ça ?
1211
01:21:32,443 --> 01:21:34,044
C'est la vraie histoire ici,
tu ne penses pas ?
1212
01:21:35,580 --> 01:21:38,616
Je doute que cela arrive.
1213
01:21:38,650 --> 01:21:40,384
Pourquoi pas?
1214
01:21:40,417 --> 01:21:43,253
Nous ne sommes plus comme
un million de filiales
1215
01:21:43,287 --> 01:21:47,090
qui appartiennent tous à,
devinez.
1216
01:21:51,796 --> 01:21:53,397
Bien sûr.
1217
01:21:53,430 --> 01:21:55,165
FEMME CAMÉRA :
Très bien, le téléprompteur tourne.
1218
01:21:55,199 --> 01:21:59,136
Dans cinq, quatre, trois, deux...
1219
01:22:11,048 --> 01:22:12,784
Papa ?
1220
01:22:12,817 --> 01:22:16,086
BRADY AU TÉLÉPHONE : Chérie,
c'était passible de la peine de mort.
1221
01:22:22,092 --> 01:22:23,561
Alors je suis tout ce qu'elle a maintenant.
1222
01:22:46,250 --> 01:22:51,188
[♪♪♪♪♪]
1223
01:24:08,721 --> 01:24:13,721