1
00:00:00,200 --> 00:00:00,200
Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:31,901 --> 00:01:35,701
Καλώς ήλθατε στο Dugan's Shamrock Gardens.

3
00:01:35,702 --> 00:01:37,371
Η μεγαλύτερη παράσταση στην πόλη.

4
00:01:37,372 --> 00:01:41,102
Παρουσιάζοντας την Bonnie LaTour,
Η αγαπημένη του Bowery.

5
00:01:45,403 --> 00:01:48,903
Έτσι είναι όλοι, όλοι
Θέλω να παρακολουθήσω την Bonnie LaTour

6
00:01:48,904 --> 00:01:51,204
στο Dugan's Shamrock Gardens.

7
00:02:11,805 --> 00:02:16,605
ΜΠΟΝΙ ΛΑΤΟΥΡΕ - Η ΓΛΥΚΙΑ ΤΟΥ ΜΠΟΥΕΡΥ
Τώρα στο O'Rourke's Crystal Palace

8
00:02:17,906 --> 00:02:19,206
BONNIE LaTOUR GALA ΠΡΕΜΙΕΡΑ

9
00:02:19,207 --> 00:02:21,007
τώρα στο O'Rourke's Crystal Palace.

10
00:02:29,208 --> 00:02:33,708
Κύριε Τσαν, κύριε Ο'Ρουρκ
απήγαγε την Bonnie LaTour.

11
00:02:33,709 --> 00:02:36,909
Μην ανησυχείς, Αλαμπάμ.
Ο κύριος Ντούγκαν θα τακτοποιήσει.

12
00:02:39,610 --> 00:02:41,410
Ήταν καλό, κύριε Ντούγκαν.

13
00:02:43,711 --> 00:02:44,811
Με συγχωρείτε.

14
00:02:48,912 --> 00:02:50,712
Τώρα μπορείς να κλέψεις τα αστέρια, σωστά;

15
00:02:57,913 --> 00:02:58,890
Ο LaTour πήρε την κόλαση.

16
00:02:58,901 --> 00:03:00,100
Ο'Ρουρκ;
 � 

17
00:03:00,101 --> 00:03:01,901
Μετά από όλα όσα έκανες για τους αχάριστους!

18
00:03:01,902 --> 00:03:03,500
Μπέσυ, ας εκτιμήσουμε το χειροκρότημα.

19
00:03:07,101 --> 00:03:09,501
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.
Πήρε ακόμη και τα κοστούμια της.

20
00:03:09,502 --> 00:03:12,500
Όχι δικό της, παιδιά!
Είχες συμβόλαιο μαζί της;

21
00:03:12,501 --> 00:03:13,701
Προφορικός.

22
00:03:13,702 --> 00:03:17,002
Αυτά τα προφορικά συμβόλαια δεν ισχύουν
το χαρτί στο οποίο γράφτηκαν.

23
00:03:21,503 --> 00:03:25,103
Περίμενε μέχρι να λάμψει ο ήλιος, Νέλι

24
00:03:25,104 --> 00:03:28,904
Όταν τα σύννεφα παρασύρονται.

25
00:03:28,905 --> 00:03:32,705
Θα χαρούμε, Νέλλη

26
00:03:32,706 --> 00:03:36,106
Μην αναστενάζεις.

27
00:03:38,500 --> 00:03:41,407
Η συμμετοχή στο LaTour ήταν το καλύτερο πράγμα
τι έκανες για μένα, P.J.

28
00:03:41,408 --> 00:03:44,108
Θέλετε να μάθετε;
Είστε ο καλύτερος πράκτορας στο Bowery.

29
00:03:44,109 --> 00:03:48,809
Είναι καλή δημοσιότητα: «Ο O'Rourke λέει ο P.J.
Είναι ο καλύτερος ατζέντης στην πόλη».

30
00:03:49,710 --> 00:03:52,210
Αλλά τι θα πει ο Ντούγκαν για μένα;

31
00:03:56,511 --> 00:03:58,211
Καλύτερα να φύγεις πριν το μάθεις.

32
00:03:59,012 --> 00:04:02,612
Αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος Ντούγκαν.
Τι κάνεις εδώ;

33
00:04:02,613 --> 00:04:03,713
Επίβλεψη υγείας.

34
00:04:05,814 --> 00:04:08,614
Γεια σου, Τζακ, βάλε τους αστυνομικούς μέσα.
Ναι, κύριε O'Rourke.

35
00:04:10,715 --> 00:04:12,215
Έλα μέσα αγάπη μου.

36
00:04:17,516 --> 00:04:19,816
Λοιπόν, αν δεν είναι ο κύριος Ντούγκαν.

37
00:04:19,817 --> 00:04:22,317
Δεν είσαι σε λάθος θέατρο;
Ένας από εμάς είναι.

38
00:04:22,318 --> 00:04:25,300
Γιατί είμαι εκεί που λέει το συμβόλαιό μου.

39
00:04:25,301 --> 00:04:28,701
Σημαίνει ότι ο Ο'Ρουρκ υπέγραψε συμβόλαιο.
Ναι, γραπτώς.

40
00:04:28,702 --> 00:04:30,602
Ποιος σου το διάβασε;
Ο ατζέντης μου.

41
00:04:31,503 --> 00:04:33,000
Το διάβασα μόνος μου!

42
00:04:33,001 --> 00:04:35,500
Λοιπόν, διαβάστε το ξανά για να δείτε αν μιλάει
των κοστουμιών μου.

43
00:04:36,801 --> 00:04:38,701
Κάτω τα χέρια!

44
00:04:38,702 --> 00:04:41,202
Ανήκουν στον O'Rourke!
Φύγε από το δρόμο μου!

45
00:04:42,500 --> 00:04:44,003
Πάρτε το. Πάρτε το πίσω.

46
00:04:44,804 --> 00:04:47,204
Φύγε από εδώ!
Μόνο όταν έχεις όλα τα κοστούμια.

47
00:04:47,205 --> 00:04:49,200
Βγάλτε το!
Όχι. Πρέπει να φορέσω κάτι.

48
00:04:49,201 --> 00:04:51,601
Δείτε το συμβόλαιο του O'Rourke.
Άσε με!

49
00:04:52,802 --> 00:04:55,902
Βλέπω; Δεν έχουμε καν ασφάλεια στο Bowery
με άντρες σαν τον Ντούγκαν.

50
00:04:55,903 --> 00:04:57,703
Ντούγκαν! Πόσο ντροπιαστικό!

51
00:04:57,704 --> 00:04:59,904
Δεν είναι παράβαση του καταστατικού 638;

52
00:04:59,905 --> 00:05:01,705
Ντένι Ντούγκαν, είσαι υπό κράτηση.

53
00:05:01,706 --> 00:05:04,606
Κολλήθηκε;
Αλλά αυτό είναι μια ρύθμιση.

54
00:05:13,507 --> 00:05:16,207
Ευχαριστώ, πάτερ.
Θα στείλω την επιταγή για εγγύηση αύριο.

55
00:05:16,908 --> 00:05:18,308
Στείλε το στον Μιχάλη.

56
00:05:18,709 --> 00:05:22,409
Και πάλι, ε;
Ο Μάικλ διασκεδάζει πληρώνοντας την εγγύηση του.

57
00:05:23,010 --> 00:05:26,410
Αν συλληφθείτε και οι δύο ταυτόχρονα...

58
00:05:26,411 --> 00:05:29,511
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω το δικό μου
χρήματα για την απελευθέρωσή τους.

59
00:05:29,512 --> 00:05:30,612
Καλησπέρα Ντένυ.

60
00:05:38,713 --> 00:05:41,399
Ο Ο'Ρουρκ νόμιζε ότι θα με κατέστρεφε
εκτός από το LaTour.

61
00:05:41,400 --> 00:05:43,514
Αλλά έχω ήδη βρει έναν ακόμα καλύτερο αριθμό
από το δικό της.

62
00:05:43,515 --> 00:05:46,815
Γρήγορα, ε;
Είναι μια ιδέα που είχα για την Bonnie.

63
00:05:46,816 --> 00:05:50,416
Αλλά αν βρεις κάποια σαν αυτήν
και καμιά δεκαριά χορωδίες...

64
00:05:50,417 --> 00:05:55,017
Θα σας συστήσω ως Madame Something
και τα παριζιάνικα μοντέλα του.

65
00:05:57,018 --> 00:05:59,218
Σε πλεκτά σε χρώμα σάρκας.

66
00:05:59,919 --> 00:06:02,119
Σε πλεκτά σε χρώμα σάρκας.

67
00:06:05,120 --> 00:06:07,620
Νέα εκπομπή
Ο Michael O'Rourke παρουσιάζει τη Bonnie LaTour...

68
00:06:07,721 --> 00:06:09,821
και τα παριζιάνικα μοντέλα του...

69
00:06:10,300 --> 00:06:12,300
Ten Mesh Women.

70
00:06:17,201 --> 00:06:19,491
Χαίρομαι που σε βλέπω!

71
00:06:19,492 --> 00:06:20,692
Καλή διασκέδαση...

72
00:06:22,193 --> 00:06:24,793
Χαλάρωσε, Μάικ.
Κυνηγάω τον P.J., όχι εσένα.

73
00:06:24,794 --> 00:06:29,204
Α, ο πράκτορας.
Άφησε ένα μήνυμα λέγοντας ότι πήγε στην Αλάσκα.

74
00:06:29,205 --> 00:06:32,205
Είναι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα.
Ναι, αυτός...

75
00:06:32,206 --> 00:06:33,606
Ντένυ, κοίτα.

76
00:06:36,307 --> 00:06:37,707
Ο Murray Hill στο θέατρο μου!

77
00:06:40,208 --> 00:06:43,708
Καλησπέρα σας κύριοι.
Καλώς ήρθατε στο O'Rourke's Crystal Palace.

78
00:06:43,709 --> 00:06:45,509
Είμαι δικός σου, κατόπιν διαταγής σου.

79
00:06:45,510 --> 00:06:48,310
Καληνύχτα.
Θα διασκεδάσετε όσο ποτέ άλλοτε.

80
00:06:48,311 --> 00:06:51,211
Αγόρι, τραπέζι για πέντε.
Το καλύτερο από όλα.

81
00:06:51,212 --> 00:06:52,412
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

82
00:06:57,213 --> 00:06:59,713
Σηκώστε το πηγούνι σας, το στόμα σας είναι ανοιχτό.

83
00:06:59,714 --> 00:07:02,214
Η υψηλή κοινωνία εδώ στο Bowery.

84
00:07:02,215 --> 00:07:04,505
Ωραίοι άνθρωποι, έρχονται πάντα εδώ.

85
00:07:04,806 --> 00:07:06,806
Πάρε κάτι. Ευγενική προσφορά του σπιτιού.

86
00:07:06,807 --> 00:07:08,407
Θα μείνεις να δεις την εκπομπή μου;

87
00:07:08,408 --> 00:07:11,308
Η εκπομπή σας; Η εκπομπή μου.
Αλλά στη σκηνή μου.

88
00:07:11,309 --> 00:07:15,609
Με την καλύτερη ιδέα που είχατε ποτέ.
Σερβιτόρος, ένα τραπέζι για τον κύριο Ντούγκαν.

89
00:07:15,610 --> 00:07:18,610
Μείνε εκεί. θα σε χρειαστώ
για τον υπολογισμό των κερδών.

90
00:07:19,911 --> 00:07:21,411
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Ντούγκαν.

91
00:07:21,412 --> 00:07:25,812
<i>Ακριβώς επειδή τους έκανε γκου-γκού μάτια</i>

92
00:07:26,413 --> 00:07:31,313
<i>Νόμιζα ότι είχα κερδίσει ένα σπίτι και είχα κερδίσει ένα βραβείο</i>

93
00:07:31,414 --> 00:07:36,314
<i>Είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει και τον χρειάζομαι στην επιχείρησή μου,</i>

94
00:07:36,515 --> 00:07:41,315
<i>Ακριβώς επειδή τους έκανε μάτια γκου-γκου.</i>

95
00:07:49,516 --> 00:07:53,216
Φεύγεις τόσο σύντομα;
Θα επιστρέψουμε αμέσως!

96
00:07:53,817 --> 00:07:55,817
Υπέροχη παράσταση, ε;

97
00:08:02,518 --> 00:08:04,218
Βλέπω;

98
00:08:05,919 --> 00:08:08,019
 �...
Συγκλονιστικό, ε;

99
00:08:08,020 --> 00:08:12,320
Πολύ. Πρέπει να σταματήσετε αυτήν την οθόνη
εντυπωσιάστηκε αμέσως.

100
00:08:12,321 --> 00:08:15,021
Ως πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικής Μεταρρύθμισης
από το Murray Hill

101
00:08:15,022 --> 00:08:16,822
Απαιτώ να αγοράσετε την υποχρέωσή σας.

102
00:08:16,823 --> 00:08:19,023
Ναι κύριε.
Ελάτε, αγόρια.

103
00:08:19,024 --> 00:08:22,204
Μείνε εκεί που είσαι.
Συλλαμβάνονται όλοι.

104
00:08:25,905 --> 00:08:28,205
Άσε με να φύγω!
Αυτό θα τους κοστίσει τη δουλειά τους.

105
00:08:28,206 --> 00:08:31,006
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Ο αριθμός είναι καθαρή τέχνη.

106
00:08:31,007 --> 00:08:33,007
Αυτή είναι μια ανάρμοστη έκθεση
της ανθρώπινης ανατομίας.

107
00:08:33,008 --> 00:08:34,808
Δέκα κορίτσια με κορδόνια στο χρώμα του δέρματος.

108
00:08:34,809 --> 00:08:37,400
Αυτό είναι ένα πλαίσιο.
Αλλά δεν θα μείνει έτσι!

109
00:08:37,401 --> 00:08:39,801
Πες το στον δικαστή.
Τώρα, σας...

110
00:08:49,202 --> 00:08:52,002
Ευχαριστώ, πάτερ Κέλλυ.
Δεν ήταν τίποτα, Μιχάλη.

111
00:08:52,003 --> 00:08:56,103
Αφού με ελευθέρωσες, δεν μπορείς να το βάλεις
Ο Ντούγκαν στη θέση μου;

112
00:08:56,104 --> 00:08:58,604
Ότι δεν μπορώ να κάνω.
Είναι και αυτός από την ενορία μου.

113
00:08:58,605 --> 00:09:01,505
Επιπλέον, ήταν αυτός που με ρώτησε
να το απελευθερώσει.

114
00:09:01,706 --> 00:09:02,906
Καληνύχτα.

115
00:09:40,007 --> 00:09:42,607
Γεια σου Ντένυ. Ευχαριστώ που με άφησες να φύγω.

116
00:09:42,608 --> 00:09:44,308
Παρακαλώ δεχθείτε ένα ποτό.

117
00:09:44,309 --> 00:09:46,399
Τα ποτά είναι δωρεάν, αλλά όχι στο μπαρ.

118
00:09:46,400 --> 00:09:48,800
Υπάρχει ένα ειδικό στο γραφείο μου.
Ευχαριστώ.

119
00:09:48,801 --> 00:09:51,101
Αυτοί οι μεταρρυθμιστές του Murray Hill
με άφησε να ανησυχώ.

120
00:09:51,102 --> 00:09:53,702
Θα πρέπει να μείνουν στην περιοχή τους.
εχεις δικιο.

121
00:10:02,203 --> 00:10:04,503
Σηκώστε το πηγούνι σας, το στόμα σας είναι ανοιχτό.

122
00:10:05,404 --> 00:10:09,204
Οι μεταρρυθμιστές του Murray Hill, ε;
Άλλη μια από τις ιδέες μου.

123
00:10:09,205 --> 00:10:10,605
Ένα σωρό τρελοί...

124
00:10:14,506 --> 00:10:17,806
Ντένυ, είσαι υπέροχος.
Τι φίλος, τι κεφάλι.

125
00:10:23,707 --> 00:10:26,607
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΠΟΥ ΣΚΑΝΔΑΛΩΣΕ ΤΟΝ MURRAY HILL

126
00:10:36,308 --> 00:10:40,308
Είναι κακή τύχη, Μικ. Κάνεις μια περιουσία με μια ιδέα
που έμελλε να τον οδηγήσει στη χρεοκοπία.

127
00:10:40,309 --> 00:10:42,600
Και η δουλειά μας πάει καλά, Ντένι.

128
00:10:42,601 --> 00:10:45,601
Τι θα λέγατε να βάλουμε τα κορίτσια μας με κορδόνια;

129
00:10:45,602 --> 00:10:47,700
Το σώμα της Μπέσυ νικάει αυτό της Μπόνι.

130
00:10:47,701 --> 00:10:49,801
Τζο...
Το κάνει πραγματικά.

131
00:10:49,802 --> 00:10:52,702
Δεν χρειάζεται να αντιγράψω τις ιδέες του O'Rourke,
ακόμα κι αν ήταν δικά μου.

132
00:10:52,703 --> 00:10:55,103
Τότε ξεχάστε το.
Έχετε καλύτερη ιδέα;

133
00:10:55,104 --> 00:10:57,900
Ναί. Κατεβείτε από το Bowery όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

134
00:10:57,901 --> 00:11:00,001
Σερβίρει μόνο μπύρα και σνακ.

135
00:11:00,002 --> 00:11:02,202
Εννέα μέρη σαλόνι και ένα μέρος ευφυΐα.

136
00:11:02,203 --> 00:11:05,303
Είναι μια χαρά με τον Mike,
αλλά για μένα...

137
00:11:05,304 --> 00:11:08,204
Δείτε ποιος επισκέπτεται το Bowery.
Τομ Χάρβεϊ.

138
00:11:08,205 --> 00:11:11,505
Ποιος είναι;
Ο μεγαλύτερος πολιτικός του Tammany Hall.

139
00:11:12,006 --> 00:11:13,606
Κοιτάξτε το κορίτσι μαζί του.

140
00:11:13,607 --> 00:11:15,807
Είναι αυτή!
ΠΟΥ;

141
00:11:15,808 --> 00:11:18,308
Λίλιαν Ράσελ.
Και θα πάει στο θέατρο μου.

142
00:11:24,809 --> 00:11:28,109
Είναι πολύ χαρούμενο, θορυβώδες και ζωηρό, Τομ.

143
00:11:28,110 --> 00:11:31,910
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί
αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για το Bowery.

144
00:11:31,911 --> 00:11:35,211
Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσεις βλέποντας κάτι διαφορετικό.
από πλευράς θεάματος.

145
00:11:35,212 --> 00:11:37,712
Είναι εκεί, Τζέρι.
Ο'Ρουρκ.

146
00:11:39,013 --> 00:11:41,813
Αγοράστε ή δανείστε
λινά πετσέτες.

147
00:11:41,814 --> 00:11:44,200
Να βάλει ο Τεντ
η ορχήστρα και το καστ στη θέση τους.

148
00:11:44,201 --> 00:11:47,501
Ειλικρινής! Βάλτε την ειδική σαμπάνια να κρυώσει.
Ναι κύριε.

149
00:11:47,502 --> 00:11:49,102
Ελα μαζί μου.

150
00:11:57,303 --> 00:12:00,603
Αυτό ήταν το μόνο που έλειπε.
Ο Ο'Ρουρκ είναι αυτός που μας ξεψύχησε.

151
00:12:11,404 --> 00:12:14,000
Είμαι ο Michael O'Rourke, ιδιοκτήτης της Crystal Palace.

152
00:12:14,001 --> 00:12:16,401
Είναι τιμή να σας καλωσορίσω εδώ.

153
00:12:16,402 --> 00:12:18,602
Φυσικά, είμαι και διασημότητα.

154
00:12:18,603 --> 00:12:22,103
Όλη η Νέα Υόρκη πρέπει ήδη να ξέρει
ποιος είναι ο Michael O'Rourke.

155
00:12:22,104 --> 00:12:24,204
Τουλάχιστον όποιος δεν είναι κωφός.

156
00:12:24,205 --> 00:12:26,805
Μπορείτε να μας φέρετε έναν σερβιτόρο, σας παρακαλώ;

157
00:12:26,806 --> 00:12:29,106
Γιατί, θα τα παρακολουθήσω μόνος μου.

158
00:12:29,107 --> 00:12:31,807
Τι θα πάρεις ρε φίλε;
Δεν χρειάζεται να πω.

159
00:12:31,808 --> 00:12:34,008
Μην ξεχνάτε, όλα είναι ευγένεια του σπιτιού...

160
00:12:34,009 --> 00:12:35,409
Λίλιαν.

161
00:12:39,010 --> 00:12:42,510
Βλέπω;
Περιμένετε και θα σας συστήσω τον Lil.

162
00:12:43,111 --> 00:12:45,111
Ειδική σαμπάνια.
Ναι κύριε!

163
00:12:49,612 --> 00:12:51,412
Δεν ξέρει καν τι θα κάνει μαζί της

164
00:12:51,413 --> 00:12:53,513
τώρα που μπήκες στο γυάλινο στάβλο σου.

165
00:12:53,514 --> 00:12:55,000
Τι εννοείς να κάνεις μαζί της;

166
00:12:55,001 --> 00:12:57,300
Τώρα, αν ήμουν εγώ, θα το κεφαλαιοποιούσα.

167
00:12:57,301 --> 00:13:00,301
Θα διέταζα την ορχήστρα να παίξει έναν από τους αριθμούς της,
όπως το «Bamboo Tree».

168
00:13:00,302 --> 00:13:03,102
Τότε θα ανακοίνωνε ότι θα τραγουδούσε
κατόπιν αιτήματος του κοινού.

169
00:13:04,203 --> 00:13:07,303
Ευχαριστώ, Ντούγκαν.
Πάρτε αυτό ενώ το ακούτε.

170
00:13:07,304 --> 00:13:09,200
Μόλις αρχίσει να τραγουδάει.

171
00:13:09,201 --> 00:13:10,201
Πολύ δίκαιο.

172
00:13:11,302 --> 00:13:13,002
Ο Ράσελ στο θέατρο μου.

173
00:13:14,603 --> 00:13:17,800
Ορίστε, παιδιά.
Και έρχονται πολλά άλλα...

174
00:13:17,801 --> 00:13:18,801
Λίλιαν.

175
00:13:18,802 --> 00:13:22,402
Καθόλου τελετουργικό, ε, κύριε Ο'Ρουρκ;

176
00:13:22,403 --> 00:13:24,103
Απολύτως, αγάπη μου.

177
00:13:24,104 --> 00:13:27,504
Κυρίες και κύριοι,
Έχω μια έκπληξη για όλους.

178
00:13:27,505 --> 00:13:31,305
Ο ειδικός μου καλεσμένος απόψε,
όπως μπορείτε να δείτε...

179
00:13:31,306 --> 00:13:34,300
η διάσημη ηθοποιός του θεάτρου και των μουσικών κωμωδιών...

180
00:13:34,301 --> 00:13:35,901
Λίλιαν Ράσελ.

181
00:13:39,702 --> 00:13:44,402
Η Λίλιαν θα μας τραγουδήσει την επιτυχία της
«Κάτω από το δέντρο μπαμπού».

182
00:13:44,403 --> 00:13:45,803
Είναι στο χέρι σου, Λιλ.

183
00:13:48,504 --> 00:13:50,999
Κύριε O'Rourke, αυτό είναι ανοησία.

184
00:13:51,000 --> 00:13:52,700
Βάλτε το συγκρότημα να παίξει.

185
00:13:57,101 --> 00:13:59,700
Χρειάζομαι λίγη ενθάρρυνση, παιδιά.

186
00:13:59,701 --> 00:14:02,401
Όλοι φωνάζουν: «Θέλουμε τον Ράσελ!»

187
00:14:02,402 --> 00:14:04,800
Έλα, Λίλιαν!

188
00:14:09,601 --> 00:14:11,801
Τομ, σε παρακαλώ!
Φυσικά.

189
00:14:11,802 --> 00:14:15,402
Θέλουμε τον Ράσελ!
Θέλουμε τον Ράσελ!

190
00:14:26,503 --> 00:14:28,283
Τώρα, επιστρέψτε δεσποινίς Ράσελ.

191
00:14:28,284 --> 00:14:31,284
Αν κάποιος σε προσέβαλε, πες το
άσε με να του σπάσω το πρόσωπο.

192
00:14:39,485 --> 00:14:41,085
Τι έγινε εδώ; Ατύχημα;

193
00:14:41,086 --> 00:14:45,586
Λίλιαν Ράσελ... συγγνώμη, δεσποινίς Ράσελ.
Ελπίζω να μην πληγώθηκες.

194
00:14:45,587 --> 00:14:48,787
Η κλειδαριά του άξονα έχει χαλαρώσει.
Μπορείτε να μας αφήσετε να το βρούμε.

195
00:14:48,788 --> 00:14:51,588
Άκουσες; Ψάξτε για την κλειδαριά που λύθηκε.

196
00:14:51,589 --> 00:14:53,600
Δέκα δολάρια για όποιον το βρει.

197
00:14:53,601 --> 00:14:56,101
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Αν θες να περιμένεις στο θέατρο μου...

198
00:14:56,102 --> 00:14:58,402
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας κάνουμε να νιώσετε άνετα.

199
00:14:58,403 --> 00:15:01,000
Ω, ευχαριστώ πολύ.

200
00:15:04,301 --> 00:15:06,001
Γεια σου, Μάικ, πάρε μια συμβουλή.

201
00:15:06,502 --> 00:15:07,902
Ψάχνουν...

202
00:15:22,303 --> 00:15:24,400
Λυπάμαι που δεν έχουμε ιδιωτικό δωμάτιο.

203
00:15:24,401 --> 00:15:26,800
Είναι τέλειο εδώ.
Ευχαριστώ.

204
00:15:26,801 --> 00:15:30,801
Μπορώ να φέρω κάτι;
Ένα αναψυκτικό ή ένα μπουκάλι κρασί;

205
00:15:30,802 --> 00:15:34,402
Ναι, παρακαλώ.
Δεν θέλετε να καθίσετε, κύριε...

206
00:15:34,403 --> 00:15:38,500
Ντούγκαν.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω να σας ενοχλήσω.

207
00:15:45,701 --> 00:15:48,301
Έχετε ανακοινώσει ότι το καλάθι είναι έτοιμο;
Χμ-χμμ.

208
00:15:48,302 --> 00:15:50,102
Και κάθεσαι ακόμα εκεί;
Χμ-χμμ.

209
00:15:50,103 --> 00:15:51,029
Κάνοντας τι;

210
00:15:51,030 --> 00:15:54,403
Αν θυμάμαι καλά το κάναμε
μια ορισμένη οικονομική συμφωνία.

211
00:15:54,404 --> 00:15:57,200
Ξέρω, ξέρω...
Πάρτε το.

212
00:15:57,802 --> 00:16:01,902
Κάνοντας τι;
Απ' ό,τι κατάλαβα, χάνεις τον χρόνο σου.

213
00:16:05,603 --> 00:16:09,603
Μια πρόποση για τη Μις Λίλιαν Ράσελ και το τραγούδι
que ela tornou famosa.

214
00:16:17,104 --> 00:16:20,804
Αν σου αρέσει -εμένα
όπως μου αρέσεις-σας

215
00:16:20,805 --> 00:16:24,505
και μας αρέσουν και τα δύο το ίδιο

216
00:16:24,506 --> 00:16:28,806
Θα ήθελα να πω αυτή τη μέρα

217
00:16:28,807 --> 00:16:32,107
Θα ήθελα να αλλάξω το όνομά σου.

218
00:16:32,108 --> 00:16:36,108
Γιατί σε αγαπώ
και αγαπάς - είσαι αληθινός

219
00:16:36,109 --> 00:16:40,109
και αν εσύ-μια αγάπη-ένας εμένα

220
00:16:40,209 --> 00:16:43,909
ένας ζει ως δύο
δύο ζουν σαν ένα

221
00:16:43,910 --> 00:16:47,099
κάτω από το δέντρο μπαμπού.

222
00:17:07,800 --> 00:17:12,500
Αν σου αρέσει -εμένα
όπως μου αρέσεις-σας

223
00:17:12,501 --> 00:17:17,001
και αν μας αρέσει και στους δύο το ίδιο

224
00:17:17,002 --> 00:17:21,902
Θα ήθελα να πω αυτή τη μέρα

225
00:17:21,903 --> 00:17:26,100
Θα ήθελα να αλλάξω το όνομά σου.

226
00:17:26,101 --> 00:17:31,001
Γιατί σε αγαπώ
και αγαπάς - είσαι αληθινός

227
00:17:31,002 --> 00:17:35,702
και αν εσύ-μια αγάπη-ένας εμένα

228
00:17:35,703 --> 00:17:40,503
ένας ζει ως δύο
δύο ζουν σαν ένα

229
00:17:40,504 --> 00:17:45,504
κάτω από το δέντρο μπαμπού.

230
00:17:45,505 --> 00:17:50,205
Αν σου αρέσει -εμένα
όπως μου αρέσεις-σας

231
00:17:50,206 --> 00:17:54,206
και μας αρέσουν και τα δύο το ίδιο

232
00:17:54,207 --> 00:17:58,207
Θα ήθελα να πω αυτή τη μέρα

233
00:17:59,408 --> 00:18:01,008
Pode deixar, essa � por minha conta.

234
00:18:01,009 --> 00:18:04,509
O Sr. Dugan mandou dizer que
adorou sua garrafa de vinho.

235
00:18:05,110 --> 00:18:06,800
Vinho; Meu vinho;

236
00:18:06,801 --> 00:18:09,501
Κλάρο. O que mandou tomar enquanto
ουβία δεσποινίς Ράσελ καντάρ.

237
00:18:11,902 --> 00:18:17,099
...δύο ζουν σαν ένα
κάτω από το δέντρο μπαμπού.

238
00:18:17,100 --> 00:18:20,800
Αν σου αρέσει -εμένα
όπως μου αρέσεις-σας

239
00:18:20,801 --> 00:18:24,701
και μας αρέσουν και τα δύο το ίδιο

240
00:18:24,702 --> 00:18:28,502
Θα ήθελα να πω αυτή τη μέρα

241
00:18:28,503 --> 00:18:31,803
Θα ήθελα να αλλάξω το όνομά σου.

242
00:18:31,804 --> 00:18:35,504
Γιατί σε αγαπώ
και σε αγαπώ αληθινά

243
00:18:35,505 --> 00:18:39,305
και αν εσύ-μια αγάπη-ένας εμένα

244
00:18:39,306 --> 00:18:43,106
ένας ζει ως δύο
δύο ζουν σαν ένα

245
00:18:43,107 --> 00:18:47,207
κάτω από το δέντρο μπαμπού.

246
00:18:49,008 --> 00:18:58,208
Κάτω από το δέντρο μπαμπού!

247
00:19:10,109 --> 00:19:13,109
Αν σου αρέσω
όπως μου αρέσεις

248
00:19:13,110 --> 00:19:15,910
και μας αρέσουν και τα δύο το ίδιο

249
00:19:15,911 --> 00:19:18,511
Σώπα!

250
00:19:21,012 --> 00:19:23,112
Ωραία παράσταση, κύριε Ντούγκαν.
Ευχαριστώ.

251
00:19:23,113 --> 00:19:25,013
Καληνύχτα.
Καλησπέρα σας κύριοι.

252
00:19:28,314 --> 00:19:31,600
Ήταν πραγματικά μια φανταστική βραδιά.

253
00:19:31,601 --> 00:19:34,400
Είσαι υπέροχη, Ντένι.
Ευχαριστώ, κυρία Ράσελ.

254
00:19:34,501 --> 00:19:37,601
Αλλά είναι χαμός να μείνεις εδώ.

255
00:19:37,602 --> 00:19:41,002
Ένας άνθρωπος με τη γοητεία και το ταλέντο του
πρέπει να είναι στο Uptown.

256
00:19:41,003 --> 00:19:43,403
Σκέφτομαι να αγοράσω ένα θέατρο στην 14η οδό.

257
00:19:43,404 --> 00:19:47,004
Οποιοδήποτε πρόβλημα καλέστε τον κ. Χάρβεϊ.
Είναι μεγάλος φίλος μου.

258
00:19:47,005 --> 00:19:48,505
Ναι, θα περιμένω.

259
00:19:49,306 --> 00:19:55,806
Όσο για τον κ. O'Rourke, ελπίζω να συνεχίσει να το κάνει
Μεγάλη επιτυχία εδώ στο Bowery.

260
00:19:55,807 --> 00:19:56,807
Έλα, Τζέρι.

261
00:20:00,408 --> 00:20:04,008
Αν ο Ντούγκαν πάει στην 14η οδό
Θα είμαι ακριβώς απέναντι!

262
00:20:31,109 --> 00:20:33,109
Ήταν η καλύτερη ιδέα που είχες ποτέ, Μάικ.

263
00:20:33,110 --> 00:20:35,310
Κάθε μέρα γεμάτη.

264
00:20:35,611 --> 00:20:38,111
Τι θα κάνει τώρα ο Ντούγκαν;

265
00:20:38,112 --> 00:20:40,712
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Σκέψου κάτι.

266
00:20:40,713 --> 00:20:45,103
Να σκέφτεσαι πάντα.
Και μόλις νομίζω ότι κλέβω.

267
00:21:21,004 --> 00:21:24,704
Ελέγξτε το. Κατάμεστο θέατρο που κλέβει
τις ιδέες μου και να τις πολλαπλασιάσω.

268
00:21:24,705 --> 00:21:27,405
Αν προσλάμβανα τη Λίλιαν Ράσελ
θα είχε δύο Λίλιαν Ράσελ...

269
00:21:27,406 --> 00:21:28,706
με ποδήλατο.

270
00:21:28,707 --> 00:21:32,107
Αν ήταν δίδυμα Σιάμ
θα προσλάμβανε τετράδυμα.

271
00:21:42,208 --> 00:21:45,508
Κοιτάξτε τώρα, ο γέρος επιχειρηματίας στην 14η οδό
αυτοπροσώπως.

272
00:21:45,509 --> 00:21:48,000
Άκουσα ότι τοποθετήσατε δύο μικρά φαναράκια στον πάγκο.

273
00:21:48,001 --> 00:21:50,010
Αυτός που ήταν εκεί ένιωθε βαριεστημένος.

274
00:21:51,511 --> 00:21:53,211
Ακόμα πιστός στον ηττημένο, ε;

275
00:21:53,212 --> 00:21:54,912
Μπορείτε ακόμα να φάτε.

276
00:21:54,913 --> 00:21:56,913
Πάντα υπάρχει χώρος για σένα. Μικρόφωνο.

277
00:21:56,914 --> 00:22:00,114
Έχω μια έλξη που θα σε κάνει να επιστρέψεις
κατευθείαν στο Bowery.

278
00:22:00,115 --> 00:22:02,115
Τώρα ανησυχώ, ανησυχώ πολύ.

279
00:22:05,416 --> 00:22:08,516
Υπάρχει πραγματικά κάτι, Ντένι;
Όχι ακριβώς.

280
00:22:08,517 --> 00:22:12,117
Ψεύτικες.
Αλλά θα το φτιάξω ακόμα κι αν το βγάλω από το πουθενά.

281
00:22:12,118 --> 00:22:14,618
Διαφορετικά θα είμαστε αυτοί που θα επιστρέψουμε στο Bowery.

282
00:22:22,119 --> 00:22:24,919
Πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα, Ντένι,
Θα αργήσουμε για την παράσταση.

283
00:22:24,920 --> 00:22:26,500
Προχωρήστε.
Πάω μια βόλτα.

284
00:22:26,501 --> 00:22:28,401
Καλύτερα να καλέσετε ταξί.

285
00:22:38,002 --> 00:22:41,099
Μοιάζει με χαρακτήρα από μυθιστόρημα.
Ένα αστυνομικό μυθιστόρημα, σωστά;

286
00:22:42,403 --> 00:22:46,003
Ένα ζευγάρι πόδια στο εκατομμύριο.
Ένα ζευγάρι...

287
00:22:46,004 --> 00:22:48,404
Πόδια εκατομμυρίων δολαρίων.
Αυτό είναι όλο!

288
00:22:48,405 --> 00:22:50,505
Τα λέμε αργότερα.
Μακάρι ο Μάικ να μην σε ακούσει!

289
00:22:50,506 --> 00:22:52,306
Μη μου αναφέρεις αυτό το όνομα.

290
00:23:03,107 --> 00:23:04,507
Πανσιόν της Μαντάμ Άλντα.

291
00:23:08,208 --> 00:23:11,208
Δεν έχει σημασία τι πουλάς. Δεν θέλω.
Δεν πουλάω τίποτα.

292
00:23:11,209 --> 00:23:14,709
Θέλω να μιλήσω με το κορίτσι στον επάνω όροφο...
Ναι;

293
00:23:15,510 --> 00:23:17,110
Τι έχει...

294
00:23:17,111 --> 00:23:21,011
Δεν ξέρω που έβαλα την κάρτα σου.

295
00:23:21,112 --> 00:23:24,812
Το όνομά του ήταν κάτι σαν...
Όπως ο Σμιθ;

296
00:23:25,513 --> 00:23:27,513
 �, Σμιθ. Εκεί μένει.

297
00:23:27,514 --> 00:23:30,214
Ω, αυτή η κυρία Σμιθ, η μελαχρινή.

298
00:23:30,215 --> 00:23:32,515
Μελαχροινή; Ναι, η μελαχρινή.

299
00:23:32,516 --> 00:23:34,216
Και θες να της μιλήσεις;

300
00:23:34,217 --> 00:23:39,117
Γιατί η κοπέλα από πάνω δεν είναι μελαχρινή
Το όνομά του δεν είναι καν Σμιθ.

301
00:23:54,218 --> 00:23:57,218
Αυτό είναι το δωμάτιό σας με το...;

302
00:24:12,419 --> 00:24:13,909
Με συγχωρείτε, αυτό είναι το δωμάτιό σας...;

303
00:24:13,910 --> 00:24:16,910
Freeloaders.
Αποτελούν απειλή για τις έντιμες γυναίκες.

304
00:24:16,911 --> 00:24:18,611
Κάτι έπρεπε να γίνει.

305
00:24:19,812 --> 00:24:22,212
Κάτι θα γίνει.

306
00:24:22,213 --> 00:24:25,613
Αν ναι, νομίζω ότι θα σε ενδιέφερε.
σε αυτά που έχω να πω.

307
00:24:25,614 --> 00:24:27,514
Δεν με νοιάζει τι έχεις να πεις.

308
00:24:27,515 --> 00:24:29,715
Αλλά είμαι.
Ο φρουρός σου, αυτός ο ελεύθερος φορτωτής...

309
00:24:29,716 --> 00:24:31,916
Μπορείτε να το αφήσετε. Θα το πλαισιώσω.

310
00:24:31,917 --> 00:24:34,117
Θεωρήστε τον εαυτό σας συλληφθεί.

311
00:24:34,118 --> 00:24:36,118
Δεν είμαι freeloader. Είμαι παραγωγός.

312
00:24:36,119 --> 00:24:38,819
Θέλω να γνωρίσω το κορίτσι εκεί πάνω
και να την κάνει μεγάλο αστέρι.

313
00:24:38,820 --> 00:24:42,920
Όλοι ξέρουν ποιος είμαι.
Κάλεσε τον Mark Claw, φώναξε τον Tom Harvey, κάλεσε...

314
00:24:42,921 --> 00:24:47,300
Τώρα, Μάικ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πες του ποιος είμαι.

315
00:24:47,801 --> 00:24:48,801
Ετσι;

316
00:24:48,802 --> 00:24:51,102
Δεν τον έχω ξαναδεί.

317
00:24:51,103 --> 00:24:53,203
Τώρα, σας...
Ηρέμησε.

318
00:24:53,204 --> 00:24:55,104
Με ξέρεις, No-More.
Πες της.

319
00:24:55,105 --> 00:24:58,505
Λυπάμαι, αν κύριε Ο'Ρουρκ
Ούτε με ξέρεις.

320
00:24:59,506 --> 00:25:03,106
Άκου, αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ.
Είναι παράλογο.

321
00:25:04,407 --> 00:25:08,107
Την είδα από το παράθυρο.
Τι θα λέγατε να δουλέψετε στο θέατρο;

322
00:25:08,108 --> 00:25:11,108
Έλα αύριο το πρωί στο γραφείο μου.

323
00:25:11,109 --> 00:25:13,909
Dennis Dugan, Θέατρο 14th Street.

324
00:25:28,710 --> 00:25:31,110
Όχι-Περισσότερα, παραδώστε αυτό το σημείωμα
Είναι το κορίτσι από εκείνο το διαμέρισμα.

325
00:25:31,111 --> 00:25:32,801
Ναι κύριε.

326
00:25:35,712 --> 00:25:39,012
30, 35, 40, 45, 50...

327
00:25:39,013 --> 00:25:42,493
Τα πάντα για την εμπιστοσύνη σας.
Κάτσε, θα βγάλω απόδειξη.

328
00:25:42,494 --> 00:25:44,994
Δεν χρειάζεται, έχω περισσότερα να κάνω.

329
00:25:44,995 --> 00:25:49,495
Περίμενε, μην φύγεις.
Δεν σε κάλεσα μόνο για να πάρω τα λεφτά μου.

330
00:25:49,496 --> 00:25:51,796
Θέλω να σου μιλήσω,
Σχετικά με τι;

331
00:25:52,097 --> 00:25:55,997
Πολλά.
Για παράδειγμα, για να εκμεταλλευτείτε τα κορίτσια στο δρόμο...

332
00:25:55,998 --> 00:25:57,798
Μάικ, σε προειδοποιώ.

333
00:25:58,499 --> 00:26:00,199
Εντάξει, Μάικ.
Μεγάλος!

334
00:26:00,200 --> 00:26:05,000
Κάτι καταφέρνεις κρατώντας με εδώ.
Τι είναι αυτή τη φορά;

335
00:26:05,001 --> 00:26:08,901
Έχει ήδη τακτοποιηθεί. Δεν θέλω να περάσεις
με μια κοπέλα που θα έρθει στο γραφείο μου στις δέκα.

336
00:26:08,902 --> 00:26:11,802
«Την είδα από το παράθυρο.
Τι θα λέγατε να δουλέψετε στο θέατρο;»

337
00:26:11,803 --> 00:26:14,400
Το εισιτήριό μου!
Μπορείς να το κρατήσεις, το κορίτσι είναι ήδη δικό μου.

338
00:26:15,701 --> 00:26:19,099
Κύριε Ντούγκαν, σας συστήνει ο Ο'Ρουρκ
το νέο σου αστέρι!

339
00:26:23,500 --> 00:26:25,600
Μην το προσέξεις, αλλά η εκπομπή σου τελείωσε.

340
00:26:51,800 --> 00:26:53,001
Ποιος είσαι;

341
00:26:53,002 --> 00:26:54,502
Τι θέλετε;

342
00:26:54,503 --> 00:26:57,103
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;
Ναί.

343
00:26:57,904 --> 00:27:00,300
Είσαι εσύ! Αυτά τα πόδια είναι τέλεια.

344
00:27:00,301 --> 00:27:02,101
Περιμένετε!
Μην με παρεξηγείτε.

345
00:27:02,102 --> 00:27:04,702
Είμαι ο Denny Dugan από το 14th Street Theatre.
Πάρε την κάρτα μου.

346
00:27:04,703 --> 00:27:06,703
Θα σου κάνω τη μεγαλύτερη επιτυχία στη Νέα Υόρκη.

347
00:27:06,704 --> 00:27:10,503
Κοσμήματα, γούνες, αυτοκίνητα, θα γίνεις αστέρι.
Το κορίτσι με τα πόδια εκατομμυρίων δολαρίων.

348
00:27:10,504 --> 00:27:12,804
Φανταστείτε τον εαυτό σας με ένα διάφανο φόρεμα.

349
00:27:13,405 --> 00:27:15,305
Ένα ραβδί στο ένα χέρι...

350
00:27:15,306 --> 00:27:17,106
ένα πέπλο σιφόν από την άλλη...

351
00:27:17,107 --> 00:27:19,307
κατεβαίνοντας μια σκάλα...

352
00:27:21,308 --> 00:27:23,208
Το όνομά σου θα είναι στα χείλη όλων.

353
00:27:23,209 --> 00:27:25,809
Εσύ, εσύ...
Εσύ!

354
00:27:25,810 --> 00:27:27,610
Α, κυρία...
Με συγχωρείτε!

355
00:27:33,011 --> 00:27:35,211
Αν ήξερες το όνομα αυτού του μανιακού
Θα ήθελα να τον συλλάβουν.

356
00:27:35,212 --> 00:27:36,412
Είναι ένας κύριος Ντούγκαν.

357
00:27:37,413 --> 00:27:38,513
Ντούγκαν;

358
00:27:44,104 --> 00:27:48,114
Δεν ζήτησα αρκετά συγγνώμη;
Εντάξει, ζητώ και πάλι συγγνώμη.

359
00:27:48,115 --> 00:27:50,415
Αν πρόκειται για τα χρήματα, θα διπλασιάσω την προσφορά μου.

360
00:27:50,916 --> 00:27:53,766
Δεν μπορεί να είναι θέμα πιστώσεων.
Η σύμβαση εγγυάται ότι θα κλιμακωθεί.

361
00:27:53,767 --> 00:27:56,317
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;
Δεν θέλω να γίνω ηθοποιός.

362
00:27:56,318 --> 00:27:59,618
Αλλά Πέγκυ, αγάπη μου, είναι η ευκαιρία μιας ζωής.

363
00:27:59,819 --> 00:28:01,819
Όταν δούλευα στην εταιρεία Black Crook...

364
00:28:01,820 --> 00:28:05,520
Μαντάμ Άλντα, από τη ζωή κάποιου άλλου,
όχι δικό μου.

365
00:28:05,521 --> 00:28:08,721
Αν νομίζετε ότι ο O'Rourke θα πληρώσει περισσότερα...
Δεν ξέρω καν τον Ο'Ρουρκ.

366
00:28:08,722 --> 00:28:11,622
Ήρθα μόνο επειδή σκέφτηκε η Μαντάμ Άλντα
ότι πρέπει να με συγχωρήσεις.

367
00:28:11,623 --> 00:28:15,823
Δεν μου χρωστάς τίποτα. Το χρωστάς στον εαυτό σου
για το μέλλον σας προσφέρω.

368
00:28:15,824 --> 00:28:19,324
Δεν με ενδιαφέρει, κύριε Ντούγκαν.
Έλα, μαντάμ Άλντα.

369
00:28:21,825 --> 00:28:23,125
Καλημέρα.

370
00:28:32,626 --> 00:28:34,526
Ξέρει ότι την αγαπώ;

371
00:28:41,127 --> 00:28:44,827
Ξέρεις ότι ονειρεύομαι μόνο εσένα;

372
00:28:50,928 --> 00:28:51,828
Γειά σου.

373
00:28:51,829 --> 00:28:53,929
Γειά σου.
Τι πιστεύεις;

374
00:28:54,830 --> 00:28:57,130
Ξέρει ότι την αγαπώ;

375
00:28:57,131 --> 00:29:00,031
Ξέρεις ότι ονειρεύομαι μόνο εσένα;

376
00:29:01,532 --> 00:29:03,732
Λοιπόν, εγώ...

377
00:29:03,733 --> 00:29:05,233
Δεν χρειάζεται να πω. Γνωρίζω ήδη.

378
00:29:05,234 --> 00:29:09,334
Το ίδιο χυμώδες πράγμα όπως πάντα.
Αλλά η μελωδία αξίζει τον κόπο.

379
00:29:09,335 --> 00:29:10,335
Ακούω.

380
00:29:32,636 --> 00:29:34,236
Κάτσε κάτω.

381
00:29:36,037 --> 00:29:39,099
Κάθε βράδυ ονειρεύομαι κάτω από τα αστέρια.

382
00:29:41,100 --> 00:29:44,000
Ονειρευόμουν ένα κορίτσι σαν εσένα.

383
00:29:44,001 --> 00:29:45,501
Δουλεύεις εδώ;

384
00:29:47,302 --> 00:29:48,402
Δουλεύεις εδώ;

385
00:29:48,403 --> 00:29:51,203
Ω, όχι. Περιμένω έναν φίλο.

386
00:29:51,204 --> 00:29:52,704
Ω...

387
00:30:03,105 --> 00:30:04,905
Με λένε Τεντ Μπάρι.
Και εσύ;

388
00:30:04,906 --> 00:30:06,806
Φλέμινγκ. Πέγκυ Φλέμινγκ.

389
00:30:06,807 --> 00:30:10,507
Πέγκυ Φλέμινγκ. Θα μπορούσα να ορκιστώ
ότι την ήξερε από κάπου.

390
00:30:11,908 --> 00:30:13,608
Ίσως από κάποιο όνειρο.

391
00:30:13,609 --> 00:30:16,809
Νομίζω ότι καλύτερα να δω αν ο φίλος μου...
Όχι, περίμενε.

392
00:30:17,100 --> 00:30:19,810
Την είδα όταν...

393
00:30:19,811 --> 00:30:21,111
Όχι, εμ...

394
00:30:22,412 --> 00:30:27,712
Εδώ είσαι, όπως σε φαντάστηκα...

395
00:30:28,613 --> 00:30:31,613
χαμογελα σαν να ηξερα οτι θα...

396
00:30:32,114 --> 00:30:33,414
για μένα.

397
00:30:34,215 --> 00:30:36,715
Θα κάνω ότι μπορώ.
Μη χάνεις χρόνο.

398
00:30:36,716 --> 00:30:39,216
Μείνε από πάνω της, μην της δίνεις ησυχία.

399
00:30:39,217 --> 00:30:40,817
Επιμείνετε...

400
00:30:40,818 --> 00:30:45,518
όπως σε φαντάστηκα...

401
00:30:45,519 --> 00:30:51,719
χαμογελα σαν να ηξερα οτι θα...

402
00:30:51,720 --> 00:30:56,520
για μένα.

403
00:30:56,521 --> 00:31:02,321
Εδώ είμαι,

404
00:31:02,322 --> 00:31:08,322
Ακούγοντας αυτό που ονειρευόμουν θα άκουγα...

405
00:31:08,323 --> 00:31:12,923
στην αγκαλιά σου...

406
00:31:12,924 --> 00:31:19,924
που είναι η θέση μου.

407
00:31:20,825 --> 00:31:26,025
Εδώ είναι η αγάπη

408
00:31:26,026 --> 00:31:31,826
στα μέτρα μου.

409
00:31:32,827 --> 00:31:37,627
Έχω ονειρευτεί τόσα πολλά

410
00:31:37,628 --> 00:31:45,528
με αυτή τη στιγμή.

411
00:31:45,529 --> 00:31:51,329
Εδώ είμαστε

412
00:31:51,330 --> 00:31:56,730
ξαφνικά στον παράδεισο

413
00:31:56,731 --> 00:32:06,331
Ποιοι είμαστε να φανταστούμε
πώς ή γιατί;

414
00:32:08,032 --> 00:32:14,132
Λοιπόν εδώ είναι

415
00:32:14,433 --> 00:32:24,133
και εμένα επίσης.

416
00:32:34,234 --> 00:32:36,834
«Πόδια εκατομμυρίων δολαρίων».
Ωραία κίνηση.

417
00:32:36,835 --> 00:32:38,235
Όλη η πόλη ξέρει.

418
00:32:38,236 --> 00:32:41,736
Υπάρχει ακόμη και μια άμαξα έξι αλόγων.
μπροστά στο Dugan..

419
00:32:41,737 --> 00:32:45,037
Θα μπορούσε να είναι ο Ντούγκαν;
Δεν θα ήταν πολύ έξυπνο.

420
00:32:45,038 --> 00:32:46,738
Είναι το είδος του παιχνιδιού που μόνο εγώ θα έκανα.

421
00:32:46,739 --> 00:32:49,139
Πρέπει να είναι η εταιρεία κάλτσες που λανσάρει
κάποιο νέο προϊόν.

422
00:32:49,140 --> 00:32:51,340
Θα μπορούσε να είναι.
Λοιπόν, θα σας το αποδείξω.

423
00:32:51,341 --> 00:32:53,941
Γεια, τι διαφημίζεις;

424
00:32:55,242 --> 00:32:57,742
Είναι διαφήμιση για κάλτσες;

425
00:32:57,743 --> 00:33:01,143
Ο κύριος Ντούγκαν μου είπε να μην πω τίποτα.

426
00:33:08,444 --> 00:33:09,644
Είναι ο Ντούγκαν.

427
00:38:48,545 --> 00:38:49,745
Φάνηκες υπέροχη Πέγκυ!

428
00:38:49,746 --> 00:38:51,946
Συγκλονιστικό κορίτσι!

429
00:38:59,647 --> 00:39:01,147
Πέγκυ, έδειξες υπέροχη.

430
00:39:01,148 --> 00:39:03,748
Ήταν η μουσική, Τεντ. Η μουσική σου.

431
00:39:03,749 --> 00:39:06,549
Φυσικά, η μουσική
με πόδια εκατομμυρίων δολαρίων.

432
00:39:06,550 --> 00:39:09,050
Τώρα οι γυναίκες άκουγαν τη φωνή του.

433
00:39:09,851 --> 00:39:11,951
Ευτυχισμένος;
Χμ-χμμ.

434
00:39:12,652 --> 00:39:17,852
Είναι έτοιμη η άμαξα;
Ναι, και κανόνισα για ένα φεγγάρι πάνω από το Central Park.

435
00:39:23,253 --> 00:39:25,953
Αν ήμουν πιανίστας νομίζω ότι θα ήμουν τόσο γενναίος.

436
00:39:26,254 --> 00:39:28,754
Δεν θα ήμουν γαλαντόμος έτσι
ούτε καν με ολόκληρη ορχήστρα.

437
00:39:32,855 --> 00:39:34,400
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

438
00:39:35,001 --> 00:39:36,701
Κάντε δρόμο όλοι.

439
00:39:36,702 --> 00:39:38,502
Δώστε δρόμο για ένα αστέρι.

440
00:39:44,803 --> 00:39:47,303
Μεγάλη παράσταση.
Είναι σκύλα, Ντένι.

441
00:39:47,304 --> 00:39:49,504
Το κορίτσι με τα πόδια ενός εκατομμυρίου.

442
00:39:49,505 --> 00:39:51,305
Θα επιστρέφω κάθε βράδυ μέχρι να πάρω ένα πρωτάθλημα.

443
00:39:51,306 --> 00:39:54,606
Λοιπόν σήμερα πήρα ένα.
Ντένι, θα ήθελα να το δώσω πίσω στο κορίτσι.

444
00:39:54,607 --> 00:39:57,607
Κρατήστε ως αναμνηστικό
και να διαφημίσω την εκπομπή μου.

445
00:39:57,608 --> 00:40:01,008
Είσαι πολύ έξυπνος, ε;
Θα ήταν χρήσιμο στο Tammany Hall.

446
00:40:01,009 --> 00:40:02,609
Όχι, ευχαριστώ. Εδώ είμαι αφεντικό.

447
00:40:04,510 --> 00:40:07,210
Γνωρίστε τον Ted Barry,
ο τύπος που έγραψε τη μουσική για την παράσταση.

448
00:40:07,211 --> 00:40:09,011
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μπάρι.

449
00:40:09,012 --> 00:40:10,900
Ωραία δουλειά, κύριε Μπάρι.
Ευχαριστώ.

450
00:40:10,901 --> 00:40:14,001
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους θαυμαστές.
Δεσποινίς Φλέμινγκ, αυτός είναι ο κύριος Βαν Σαντ.

451
00:40:14,002 --> 00:40:15,802
Ευχαρίστηση.
Τομ Χάρντι...

452
00:40:15,803 --> 00:40:17,003
Μπορείς να σταματήσεις εκεί, Ντούγκαν.

453
00:40:17,004 --> 00:40:19,304
Τα υπόλοιπα θα σας τα δείξω όταν φτάσουμε στο Rector's.

454
00:40:19,305 --> 00:40:21,605
Πρύτανης;
Φυσικά.

455
00:40:21,606 --> 00:40:25,206
Πού αλλού θα έκανα πάρτι τη μεγαλύτερη βραδιά
του νέου αστέρα της Νέας Υόρκης;

456
00:40:25,207 --> 00:40:28,707
Λυπάμαι, αλλά έχω ήδη ένα ραντεβού.

457
00:40:28,708 --> 00:40:32,508
Καλύτερα άφησέ το για άλλη μια νύχτα, Τομ.
Δεν μπορείς να αναβάλεις ένα ντεμπούτο πάρτι.

458
00:40:32,509 --> 00:40:34,609
Όλοι όσοι γνωρίζετε θα είναι εκεί.

459
00:40:34,610 --> 00:40:37,310
Σήμερα θα είσαι η μεγαλύτερη διασημότητα στη Νέα Υόρκη.

460
00:40:46,411 --> 00:40:48,911
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο, Τεντ.
Είναι μόλις απόψε.

461
00:40:48,912 --> 00:40:53,102
Σήμερα είναι Χριστούγεννα και όλα μας τα γενέθλια
σε μια συσκευασία.

462
00:40:53,103 --> 00:40:55,503
Είναι ένα αστέρι,
ένα πραγματικό αστέρι.

463
00:40:55,504 --> 00:40:58,199
Είναι αλήθεια.

464
00:41:07,100 --> 00:41:10,500
Ο "Tammany Tom" Harvey παίρνει την Peggy Fleming
Είναι αγώνας γιοτ.

465
00:41:10,501 --> 00:41:13,701
Η Πέγκυ Φλέμινγκ στον ιππόδρομο.

466
00:41:14,502 --> 00:41:17,602
Ο Τομ Χάρβεϊ με τη νέα σταρ Πέγκυ Φλέμινγκ.

467
00:41:23,003 --> 00:41:25,203
Χαίρομαι που κρατάς αυτά τα αποκόμματα.

468
00:41:25,204 --> 00:41:27,404
Είναι ο μόνος τρόπος να ξέρεις
τι κάνει η Πέγκυ.

469
00:41:27,405 --> 00:41:31,205
Κάνε αυτό που σου λένε.
Εμφανίζεται στις εφημερίδες για να διαφημιστεί.

470
00:41:31,206 --> 00:41:32,806
Με κανέναν πολιτικό.

471
00:41:32,807 --> 00:41:35,007
Η Πέγκυ Φλέμινγκ με τον Τομ Χάρβεϊ
στον αγώνα γιοτ...

472
00:41:35,008 --> 00:41:38,808
Η Πέγκυ Φλέμινγκ και ο Τομ Χάρβεϊ στον ιππόδρομο,
στο Peacock Row...

473
00:41:38,809 --> 00:41:41,209
Είναι το συμβόλαιό σας με εσάς ή τον Τομ Χάρβεϊ;

474
00:41:41,210 --> 00:41:46,210
Ο Τομ είναι ένας σημαντικός πολιτικός.
Βγείτε με αστέρια για να μείνετε στο επίκεντρο.

475
00:41:46,311 --> 00:41:48,511
Λοιπόν, θα σταματήσεις να βγαίνεις με τη γυναίκα μου.

476
00:41:49,512 --> 00:41:50,602
Η γυναίκα σου;

477
00:41:50,603 --> 00:41:52,703
Θα είναι η γυναίκα μου.

478
00:41:52,704 --> 00:41:56,704
Της ζήτησες να σε παντρευτεί ακόμα;
Όχι ακόμα, αλλά...

479
00:41:56,705 --> 00:41:58,705
Αλλά θα το κάνω σήμερα.

480
00:41:58,706 --> 00:42:02,506
Θα φάμε δείπνο στις έξι και αν δεχτείτε
Θα παντρευτούμε αμέσως μετά την παράσταση.

481
00:42:02,507 --> 00:42:04,507
Θα κανονίσω την άδεια αμέσως τώρα.

482
00:42:09,808 --> 00:42:12,199
Clark, εντοπίστε τον πατέρα Kelley.

483
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
Καλησπέρα, δεσποινίς Φλέμινγκ.
Καλησπέρα, κύριε Χάρβεϊ.

484
00:42:32,901 --> 00:42:34,401
Συγγνώμη, Τεντ.

485
00:42:34,402 --> 00:42:36,702
Αυτό εξηγεί γιατί δεν μπορούσα
συναντιόμαστε όλο το απόγευμα.

486
00:42:36,703 --> 00:42:38,003
Ζήτησα ήδη συγγνώμη.

487
00:42:38,004 --> 00:42:40,804
Είναι τόσο εύκολο.
Κάνε ότι θέλεις, πήγαινε όπου θέλεις...

488
00:42:40,805 --> 00:42:44,305
αθετεί όλες τις υποσχέσεις σας
και νομίζεις ότι μπορείς να τα λύσεις όλα ζητώντας συγγνώμη.

489
00:42:44,306 --> 00:42:47,606
Αλλά δεν καταλαβαίνεις...
Καταλαβαίνω τέλεια.

490
00:42:47,607 --> 00:42:50,407
Η παρέα με τον Τομ Χάρβεϊ είναι πολύ πιο σημαντική

491
00:42:50,408 --> 00:42:52,808
παρά μια συνάντηση με κάποιον μουσικό σαν εμένα.

492
00:42:52,809 --> 00:42:54,809
Προσπάθησα να επιστρέψω τον χρόνο αλλά δεν τα κατάφερα.

493
00:42:54,810 --> 00:42:57,010
Αν ήθελα, θα μπορούσα να το κάνω.
Πολύ καλό!

494
00:42:58,011 --> 00:43:00,011
Αν έτσι σκέφτεσαι, συνέχισε να σκέφτεσαι.

495
00:43:05,712 --> 00:43:07,512
Καλύψτε το, έρχεται.

496
00:43:09,413 --> 00:43:12,213
Γρήγορα, μετά βίας προλαβαίνεις να αλλάξεις ρούχα.

497
00:43:12,214 --> 00:43:15,004
Τι συνέβη;
Έχετε δει τον Τεντ; Θέλει να σου πει κάτι.

498
00:43:15,005 --> 00:43:17,705
Το είδα και δεν θέλω να το ξαναδώ.

499
00:43:17,706 --> 00:43:19,906
Τώρα που συγκεντρώσαμε μια δωρεά για...
Ω!

500
00:43:19,907 --> 00:43:22,007
Ποιο είναι το πρόβλημα;

501
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
Πέντε λεπτά, δεσποινίς Φλέμινγκ.

502
00:43:24,709 --> 00:43:26,609
Έλα, βγάλε αυτά τα ρούχα.

503
00:43:28,010 --> 00:43:29,410
Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι, Πέγκυ;

504
00:43:29,411 --> 00:43:31,111
Δεν πρόκειται να απογοητεύσετε την παρέα, σωστά;

505
00:43:31,112 --> 00:43:33,312
Μπλέχτηκαν όλοι
για τη γαμήλια τούρτα.

506
00:43:33,313 --> 00:43:34,613
Όχι για μένα!

507
00:43:34,694 --> 00:43:37,100
Κάνε ένα διάλειμμα, Τζο.

508
00:43:37,201 --> 00:43:38,801
Πέγκυ, άκου.

509
00:43:38,802 --> 00:43:41,202
Άκουσέ σε, άκου τον Τεντ,
ακούστε τον κύριο Ντούγκαν...

510
00:43:41,203 --> 00:43:43,703
Μόνο αυτό κάνω, ακούω και υπακούω
τι παραγγέλνουν οι άλλοι.

511
00:43:43,704 --> 00:43:45,904
Πηγαίνετε σε μοδάτα μέρη,
να δεις με τους κατάλληλους ανθρώπους,

512
00:43:45,905 --> 00:43:47,199
να είσαι στις εφημερίδες...

513
00:43:47,200 --> 00:43:49,700
Δεν θέλω να γίνω διάσημος,
Δεν θέλω να γίνω σταρ.

514
00:43:50,201 --> 00:43:51,600
Δεν θέλεις να γίνεις σταρ;

515
00:43:51,601 --> 00:43:54,701
Όχι! Δεν θέλω να με κοιτάει ο κόσμος
σαν να ήταν παρέκκλιση.

516
00:43:54,702 --> 00:43:57,602
Δεν θέλει καμία σχέση με αυτό ή με καλλιτέχνες.

517
00:43:59,503 --> 00:44:01,703
Γεια σου, Μπέσυ, το τραγούδι μας.
Πρέπει να μπούμε στη σκηνή.

518
00:44:02,404 --> 00:44:03,604
Έλα, τρέξε.

519
00:46:47,805 --> 00:46:51,005
Πώς είναι αυτή;
Ο γιατρός είπε ότι θα είναι καλά.

520
00:46:51,006 --> 00:46:52,606
Μπορείτε να εισέλθετε τώρα.

521
00:46:58,407 --> 00:47:00,200
Πόσο σοβαρό είναι, πατέρα;

522
00:47:00,901 --> 00:47:03,801
Λοιπόν, δεν θα μπορείτε να περπατήσετε για πολύ καιρό.

523
00:47:22,502 --> 00:47:25,002
Λυπάμαι που τρελαίνομαι.

524
00:47:25,003 --> 00:47:27,903
Όχι, Πέγκυ, ήταν δικό μου λάθος.

525
00:47:28,704 --> 00:47:30,904
Σε αγαπώ πολύ.

526
00:47:31,805 --> 00:47:34,405
Προσπάθησα να είμαι στην ώρα μου.

527
00:47:35,906 --> 00:47:38,806
Θα σε ρωτούσα κάτι κατά τη διάρκεια του δείπνου.

528
00:47:39,907 --> 00:47:41,307
ξέρω.

529
00:47:41,908 --> 00:47:44,108
Ο Τζο μου είπε για την τούρτα.

530
00:47:44,609 --> 00:47:46,309
Θα ρωτήσω τώρα Πέγκυ.

531
00:47:46,310 --> 00:47:47,800
Όχι, παρακαλώ.

532
00:47:47,801 --> 00:47:51,901
Σε παρακαλώ, Πέγκυ.
Πες μου ότι θα με παντρευτείς.

533
00:47:52,802 --> 00:47:55,402
Ας υποθέσουμε όμως ότι...

534
00:47:56,903 --> 00:47:58,803
Μην υποθέτεις τίποτα.

535
00:48:00,004 --> 00:48:02,404
Σου ζητώ να γίνεις γυναίκα μου.

536
00:48:02,405 --> 00:48:03,705
Δέχεσαι;

537
00:48:05,206 --> 00:48:06,406
Δεκτός;

538
00:48:06,907 --> 00:48:09,107
Είστε όλοι απολυμένοι μέχρι να τηλεφωνήσω.

539
00:48:09,608 --> 00:48:11,508
Θα λάβουν μισθό δύο εβδομάδων.

540
00:48:12,199 --> 00:48:13,909
Ξέρω ότι θα καταλάβουν.

541
00:48:14,190 --> 00:48:16,510
Καληνύχτα.
Και καλή τύχη.

542
00:48:19,511 --> 00:48:22,211
Τι θα λέγατε να φάτε κάτι στο σπίτι;

543
00:48:22,212 --> 00:48:24,512
Έχουμε μπύρα και πατέ στο ψυγείο.

544
00:48:24,513 --> 00:48:27,413
Μεγάλος! Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να συζητήσουμε νέες ιδέες
για την επόμενη παράσταση.

545
00:48:27,414 --> 00:48:29,514
Δεν θα υπάρξει επόμενη παράσταση.

546
00:48:39,215 --> 00:48:43,315
Αλλά δεν είναι δίκαιο να παίρνουμε το φταίξιμο
που δεν είναι δικό σου.

547
00:48:43,316 --> 00:48:46,816
Η πτώση ήταν ατύχημα.
Το είδα με τα μάτια μου.

548
00:48:46,817 --> 00:48:50,217
Ήταν δικό μου λάθος, ναι.
Ήταν πολύ ωραία.

549
00:48:50,218 --> 00:48:51,918
Πολύ κουλ.

550
00:48:51,919 --> 00:48:55,019
Δεν ήθελε να γίνει σταρ.
Δεν ήθελα καμία σχέση με το θέατρο.

551
00:48:55,020 --> 00:48:59,720
Και έξω από το θέατρο;
Θα ήταν και τραγωδία.

552
00:49:02,021 --> 00:49:06,021
Νομίζω ότι βρήκε τη μεγαλύτερη ευτυχία
που έχετε ήδη γνωρίσει.

553
00:49:07,322 --> 00:49:09,222
Ντένη, για το καλό σου...

554
00:49:09,223 --> 00:49:10,823
Άφησε τον ήσυχο, πατέρα.

555
00:49:10,824 --> 00:49:13,124
Έχει δίκιο που εγκαταλείπει την καριέρα του
στο απόγειο της επιτυχίας.

556
00:49:13,525 --> 00:49:18,925
Μεγαλύτερη επιτυχία από τη δική μου στην 42η οδό
δεν το έκανε ποτέ στην 14η οδό.

557
00:49:19,426 --> 00:49:23,100
42η οδός;
Τι θα παρουσιάσει η Αλάμπρα στην 14η Οδό;

558
00:49:23,101 --> 00:49:25,501
Η Πυροσβεστική Υπηρεσία, Επιθεωρητές Εσόδων.

559
00:49:25,502 --> 00:49:28,100
Δεν έχω αρκετό προσωπικό για να βοηθήσω
στις νομικές απαιτήσεις.

560
00:49:28,101 --> 00:49:30,201
Οπότε πάω στην 42η οδό.

561
00:49:30,202 --> 00:49:33,302
Δεν είμαι από αυτούς που θα τα παρατάω αμέσως μόλις το κάνω
σχεδόν φτάνω εκεί.

562
00:49:33,303 --> 00:49:35,003
Και νομίζεις ότι είμαι, έτσι δεν είναι;

563
00:49:35,004 --> 00:49:37,199
Νομίζεις ότι δεν μπορούσα...

564
00:49:40,000 --> 00:49:41,500
Αυτό είναι λοιπόν.

565
00:49:41,501 --> 00:49:42,901
Το στήνουν.

566
00:49:43,502 --> 00:49:46,902
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας.

567
00:49:46,903 --> 00:49:50,703
Πλαίσιο; Νομίζεις ότι μπλοφάρω, ε;

568
00:49:50,704 --> 00:49:55,004
Έχω ήδη επιλέξει το θέατρο, απλά πρέπει να το αποκτήσω
κάποιος να με χρηματοδοτήσει.

569
00:49:55,005 --> 00:49:56,705
Καλή τύχη, Μάικ.

570
00:49:56,706 --> 00:49:59,206
Όχι ότι το χρειάζομαι.
Είναι ο καλύτερος σόουμαν της πόλης.

571
00:49:59,207 --> 00:50:02,807
Ακριβώς επειδή τώρα τα παράτησες.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερος από σένα.

572
00:50:02,808 --> 00:50:06,208
Περίμενα να σε ακούσω να το λες αυτό εδώ και 15 χρόνια.

573
00:50:06,209 --> 00:50:07,709
Τι ντροπή.

574
00:50:08,010 --> 00:50:11,710
Κρίμα που δεν χρησιμοποίησαν αυτή την εξυπνάδα
να πολεμούν δίπλα-δίπλα

575
00:50:11,711 --> 00:50:13,511
αντί να αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον.

576
00:50:13,512 --> 00:50:16,512
Πιστεύετε ότι έπρεπε να είχαμε καταλάβει την πόλη;
αντί ο ένας για τον άλλον.

577
00:50:16,513 --> 00:50:20,313
Θα ήμουν ευτυχής αν μου έκαναν αυτό μια σύσταση
και όχι κλείσιμο.

578
00:50:20,314 --> 00:50:25,314
Αλλά δεν είναι πολύ αργά.
Γιατί δεν δοκιμάζετε την 42η οδό;

579
00:50:25,315 --> 00:50:27,615
Θα παίρναμε χρηματοδότηση αμέσως.

580
00:50:27,616 --> 00:50:31,316
Ποιος δεν θέλει ένα διαχειριζόμενο θέατρο
από τον O'Rourke και τον Dugan;

581
00:50:31,317 --> 00:50:32,900
Εννοείς τον Dugan και τον O'Rourke.

582
00:50:32,901 --> 00:50:35,400
O'Rourke και Dugan!
Dugan και O'Rourke!

583
00:50:35,401 --> 00:50:37,600
Ο Ο'Ρουρκ πρώτα.
Πρώτα μετά τον Ντούγκαν!

584
00:50:37,601 --> 00:50:40,101
Dugan και O'Rourke
Θυμηθείτε τον Απρίλιο - Πρεμιέρα σύντομα

585
00:50:41,002 --> 00:50:44,102
O'Rourke και Dugan
Θυμηθείτε τον Απρίλιο - Πρεμιέρα σύντομα

586
00:50:51,703 --> 00:50:54,300
Υπέροχο!
Υπέροχο... μπορώ να το πάρω τότε;

587
00:50:54,301 --> 00:50:55,404
Μπορεί.

588
00:50:55,405 --> 00:50:57,305
Οπότε βρισκόμαστε στο βιβλίο,
η μουσική και το μοντάζ.

589
00:50:57,306 --> 00:50:58,506
Και το καστ;

590
00:50:58,507 --> 00:51:00,907
Αυτό είναι το έργο μας.

591
00:51:02,708 --> 00:51:04,678
Γεια σου P.J.
Αργήσαμε;

592
00:51:04,679 --> 00:51:09,379
Συναντούνται ακόμη με τον νέο διευθυντή,
Walter Rogers.

593
00:51:09,380 --> 00:51:12,880
Πήραν τον Walter Rogers;
Συμπληρώστε με θερμαντήρες ποδιών.

594
00:51:12,881 --> 00:51:17,000
Φτάνουμε στην κορυφή.
Ναι, κοίτα εκεί, αγάπη μου.

595
00:51:17,001 --> 00:51:19,701
Broadway και 42nd Street.

596
00:51:20,102 --> 00:51:24,802
Πέντε λεπτά από το Bowery,
αλλά μας πήρε 15 χρόνια για να φτάσουμε.

597
00:51:24,803 --> 00:51:27,860
Δεν βλέπεις;
Τα ονόματά μας σε φωτεινές πινακίδες...

598
00:51:46,451 --> 00:51:49,751
και δεν θα σκηνοθετήσω παράσταση αν δεν το κάνω
μπορεί να επιλέξει το καστ.

599
00:51:49,752 --> 00:51:51,752
Και δεν μου αρέσουν οι χορευτές σου.

600
00:51:51,753 --> 00:51:54,253
Το άκουσες, Μάικ;
Δεν του αρέσουν οι Κίρμπι.

601
00:51:54,254 --> 00:51:57,854
Θέλω το κάστρο της Ειρήνης και του Βέρνον.
Είναι οι καλύτεροι της χώρας.

602
00:51:57,855 --> 00:52:01,655
Αλλά οι Kirby είναι υπέροχοι. Είναι η μεγαλύτερη επιτυχία
από τότε που ξεκίνησε ο Ντένι.

603
00:52:01,656 --> 00:52:03,149
Δεν έχω κάνει ποτέ παράσταση χωρίς αυτούς.

604
00:52:03,150 --> 00:52:07,450
Αυτό δεν είναι μέρος για συναισθηματισμούς.
Αυτό δεν είναι το Bowery. Είναι το Μπρόντγουεϊ.

605
00:52:07,451 --> 00:52:10,151
Οι Kirby έχουν φύγει.
Αυτό δεν είναι μέρος για αυτούς.

606
00:52:10,152 --> 00:52:13,352
Εκτός θέματος.
Οι Κίρμπυ δεν φεύγουν.

607
00:52:13,353 --> 00:52:14,853
Λοιπόν, βγαίνω έξω.

608
00:52:14,854 --> 00:52:17,854
Πάρε λοιπόν το συμβόλαιό σου.
Θα πάρουμε τα δικά μας και θα τα σκίσουμε μαζί.

609
00:52:19,055 --> 00:52:21,450
Γεια σου, Ντένι, Μάικ.

610
00:52:21,451 --> 00:52:24,451
Διακόπτουμε;

611
00:52:24,452 --> 00:52:27,250
Ήδη έφευγα.
Μείνε, δεν θα αργήσουμε.

612
00:52:27,251 --> 00:52:30,951
Θέλαμε να σας πούμε τα νέα.
Πρέπει να βρουν έναν νέο αριθμό για να μας αντικαταστήσουν.

613
00:52:30,952 --> 00:52:33,450
Άλλος αριθμός; Τι λες;

614
00:52:33,451 --> 00:52:36,551
Εδώ και λίγο καιρό σκεφτόμασταν να τα παρατήσουμε
του θεάτρου.

615
00:52:36,552 --> 00:52:38,352
Μόλις τώρα ανακαλύπτω.

616
00:52:38,353 --> 00:52:42,553
Αλλά είναι αλήθεια. Θέλουμε χρόνια
έχουμε το δικό μας σπίτι...

617
00:52:42,554 --> 00:52:47,554
πιο ευέλικτα προγράμματα, δωρεάν διανυκτερεύσεις,
ζήσουν σαν άνθρωποι.

618
00:52:47,555 --> 00:52:51,655
Πρέπει να πάμε. Ξέρετε, μεσίτες,
υπογράψτε χαρτιά...

619
00:52:51,656 --> 00:52:55,556
Ας χαλαρώσουμε. Όχι άλλες πρόβες,
νευρικές κρίσεις τις βραδιές των εγκαινίων,

620
00:52:55,557 --> 00:52:59,297
άγχος για κριτική... τίποτα.

621
00:52:59,298 --> 00:53:02,258
Τα λέμε αργότερα, Μάικ, Ντένι.
Καλή επιτυχία στη νέα εκπομπή.

622
00:53:22,959 --> 00:53:26,559
Τι κοιτάς;
Τα φώτα του Μπρόντγουεϊ.

623
00:53:32,560 --> 00:53:35,560
Πολλοί άνθρωποι δεν είχαν ποτέ τα ονόματά τους
στις πινακίδες του Μπρόντγουεϊ.

624
00:53:36,061 --> 00:53:37,061
 � 

625
00:53:38,762 --> 00:53:40,362
Είμαστε αρκετά κοντά.

626
00:53:43,563 --> 00:53:44,663
Εξέγερση;

627
00:53:45,464 --> 00:53:46,764
Κατεβαίνοντας.

628
00:53:57,814 --> 00:54:00,114
ΘΥΜΑΣΤΕ τον ΑΠΡΙΛΙΟ των ΝΤΟΥΓΚΑΝ ΚΑΙ Ο'ΡΟΥΡΚ
ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

629
00:54:03,415 --> 00:54:06,815
Το «Remember April» μπαίνει στον δεύτερο χρόνο του.

630
00:54:08,716 --> 00:54:08,716
Ο ΝΤΟΥΓΚΑΝ ΚΑΙ Ο ΟΡΟΥΡΚ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ,
"GAY WHOWS"

631
00:54:09,718 --> 00:54:13,818
Το νέο σόου του Dugan και του O'Rourke
εισπρακτική επιτυχία.

632
00:54:14,119 --> 00:54:15,919
Παρόντες οι Dugan και O'Rourke
«Sweetheart Parade».

633
00:54:16,220 --> 00:54:18,520
Παρόντες οι Dugan και O'Rourke
"Η χρυσή θεά"

634
00:54:20,521 --> 00:54:22,921
σχολή χορού
από τους Bessie και Joe Kirby.

635
00:54:44,422 --> 00:54:47,422
Έλα, ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

636
00:54:49,823 --> 00:54:52,223
Περίμενε, είναι το δεξί σου πόδι.

637
00:54:52,224 --> 00:54:55,024
Όλα με το δεξί πόδι.
Ετοιμος;

638
00:54:55,025 --> 00:54:56,025
Πάμε.

639
00:54:57,326 --> 00:54:59,726
Σωστά... σωστά...

640
00:55:00,527 --> 00:55:01,727
Σωστά!

641
00:55:02,028 --> 00:55:03,228
Στάση.

642
00:55:04,229 --> 00:55:08,729
Αγάπη μου, ξέρεις ποιο πόδι είναι το δεξί σου πόδι;

643
00:55:08,930 --> 00:55:10,130
Ναι κύριε.

644
00:55:10,631 --> 00:55:12,731
Είναι κάποια πρόοδος.

645
00:55:12,732 --> 00:55:16,332
Τελειώσαμε μπαμπά;
Ναι, μπορείς να πας να αλλάξεις ρούχα.

646
00:55:17,333 --> 00:55:19,733
Μπέσυ Τζο, αν δεν μάθεις να χορεύεις

647
00:55:19,734 --> 00:55:22,534
Τι θα σκεφτούν για εμάς ο θείος Ντένυ και ο θείος Μάικ;

648
00:55:22,535 --> 00:55:27,035
Συγγνώμη, μπαμπά.
Εντάξει, πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

649
00:55:28,436 --> 00:55:30,636
Δεν πρέπει να είμαστε τόσο σκληροί μαζί της, Τζο.

650
00:55:30,637 --> 00:55:32,737
Είναι ακόμα παιδί. Χαλαρώστε.

651
00:55:32,738 --> 00:55:35,900
Όταν ήμουν μικρός δεν χόρευα και έγκαιρα.
Ναι, χόρεψα.

652
00:55:35,901 --> 00:55:38,801
Όλα τα άλλα παιδιά μπορούσαν να το κάνουν.
Η κόρη του Μέρφι, του Σουλτς...

653
00:55:38,802 --> 00:55:41,202
Ακόμα και η αδεξιότητα του Ratzky.

654
00:55:41,403 --> 00:55:43,300
Όλα εκτός από τα δικά μας.

655
00:55:50,101 --> 00:55:54,001
Αρκεί να συνεχίσετε να κάνετε μιούζικαλ
Δεν θα κάνω ποτέ άλλο.

656
00:55:54,002 --> 00:55:55,702
Ούτε εγώ.
Ούτε εγώ.

657
00:55:55,703 --> 00:55:59,303
Και θα κάνω δραματικό θέατρο.
Το ίδιο λένε εδώ και χρόνια.

658
00:55:59,304 --> 00:56:01,304
Περιμένετε μέχρι να δείτε την επόμενη εκπομπή.

659
00:56:01,305 --> 00:56:04,105
Ποιος θα πρωταγωνιστήσει στο νέο σας περιοδικό;

660
00:56:04,106 --> 00:56:06,606
Η μεγαλύτερη μουσική προσωπικότητα του αιώνα.

661
00:56:06,607 --> 00:56:09,607
Το μεγαλύτερο;
Δεν θα πεις ότι προσέλαβες...

662
00:56:09,608 --> 00:56:12,608
Σσσς.
Το συμβόλαιο έκλεισε και είναι έτοιμο.

663
00:56:12,609 --> 00:56:16,009
Ας μείνει όμως μεταξύ μας.
Ας μιλήσουμε μόνο αφού έρθει.

664
00:56:16,010 --> 00:56:18,010
Φυσικά, η μυστικότητα είναι η ψυχή της επιχείρησης.

665
00:56:25,111 --> 00:56:28,411
Μαντέψτε ποιον προσέλαβαν ο Dugan και ο O'Rourke
για τη νέα σου παράσταση;

666
00:56:28,412 --> 00:56:29,712
ΠΟΥ;
Μαρίνα.

667
00:56:29,713 --> 00:56:32,513
Μαρίνα;
Μην το πεις σε κανέναν.

668
00:56:34,214 --> 00:56:36,914
Είπε Μαρίνα;
Dugan και O'Rourke.

669
00:56:47,415 --> 00:56:51,115
Έλα, βγες έξω.
Κυρία Μαρίνα, φύγετε.

670
00:56:51,116 --> 00:56:53,016
Είμαστε από τον Τύπο, κυρία Μαρίνα.

671
00:56:53,017 --> 00:56:55,077
Έλα, Ο'Ρουρκ, δώσε του μια ευκαιρία.

672
00:56:55,078 --> 00:56:57,778
Γιατί να το κρατήσει μυστικό;
Δείξτε το διεθνές αστέρι.

673
00:56:57,779 --> 00:57:00,679
Ηρεμία. Θα βγει σύντομα.

674
00:57:00,680 --> 00:57:03,880
Υπάρχουν τρεις υπηρέτριες, δύο κομμωτήρια
και ένας πεντικιουρίστας την ετοιμάζει.

675
00:57:03,881 --> 00:57:05,081
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που είπες;

676
00:57:05,082 --> 00:57:07,382
Πεντρικιούρ.
Π-ε-δ...

677
00:57:07,383 --> 00:57:10,183
Πεντρικιούρ, αυτή που βάφει τα νύχια της χρυσά.

678
00:57:10,184 --> 00:57:12,184
Περιμένετε!
Περίμενε, Ο'Ρουρκ...

679
00:57:12,985 --> 00:57:14,805
Κρατήστε την πόρτα, μπορεί να σπάσει η κλειδαριά.

680
00:57:14,806 --> 00:57:17,106
Αν χαλάσει, θα πάμε μαζί.
Μείνε εκεί.

681
00:57:18,907 --> 00:57:21,907
Μαρίνα.
Μπορείτε να βιαστείτε, παρακαλώ;

682
00:57:21,908 --> 00:57:23,208
Μια στιγμή.

683
00:57:23,209 --> 00:57:24,809
Βγαίνει τώρα.

684
00:57:29,110 --> 00:57:31,610
Η Μαρίνα, ο Ο' Ρουρκ και ο Ντούγκαν τους εύχονται
καλωσορίσατε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

685
00:57:31,611 --> 00:57:36,411
Ευχαριστώ.
Ποιοι είναι όμως όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

686
00:57:37,012 --> 00:57:39,712
Είμαι ο Ο'Ρουρκ και ο Ντούγκαν φτάνει ήδη.

687
00:57:39,713 --> 00:57:41,313
Ξέρω, αλλά ποιοι είναι αυτοί;

688
00:57:41,314 --> 00:57:43,214
Α, η συνοδεία σου.

689
00:57:43,215 --> 00:57:45,415
Λοιπόν, αυτές είναι οι υπηρέτριές σου.

690
00:57:45,416 --> 00:57:48,116
Ο κομμωτής και ο πεντικιούρ σας.

691
00:57:48,217 --> 00:57:49,717
Αυτός είναι ο σοφέρ σας.

692
00:57:49,718 --> 00:57:52,318
Είναι ντυμένος με την παραδοσιακή στολή.

693
00:57:52,319 --> 00:57:54,899
Και αυτός με το βιολί είναι ο αγαπημένος σου βιολιστής.

694
00:57:54,900 --> 00:57:57,100
Θα τη συνοδεύσει παίζοντας τα τυπικά τραγούδια του...

695
00:57:57,101 --> 00:57:58,801
για να μη νιώθεις νοσταλγία.

696
00:57:58,802 --> 00:58:02,302
Και τα σκυλιά σου.
Τρέφονται μόνο με χαβιάρι.

697
00:58:02,303 --> 00:58:04,503
Και αυτό με το spyglas...

698
00:58:04,504 --> 00:58:07,604
Είναι ο μυστηριώδης ευγενής που την ανακάλυψε
χαμένος στη λίμνη...

699
00:58:07,605 --> 00:58:09,075
και την παρακαλεί να τον παντρευτεί.

700
00:58:09,076 --> 00:58:12,276
Όταν περάσουμε το κατάστρωμα
αρνείσαι για τελευταία φορά...

701
00:58:12,277 --> 00:58:14,177
πετάγεται στη θάλασσα και πνίγεται.

702
00:58:14,178 --> 00:58:16,378
Αλλά εγώ...
Μην ανησυχείς. Ξέρει να κολυμπάει.

703
00:58:16,379 --> 00:58:19,679
Αυτό είναι γελοίο.
Έχω μόνο έναν υπηρέτη.

704
00:58:19,680 --> 00:58:21,780
Όχι σκυλιά.
Όχι μυστηριώδεις ευγενείς.

705
00:58:21,781 --> 00:58:24,881
Αυτό έχει.
Αφού τον έβαλα λαθραία και μπήκε σε καραντίνα.

706
00:58:24,882 --> 00:58:27,482
Ποτέ δεν έχω ακούσει τόσες ανοησίες, τόση βλακεία.

707
00:58:27,483 --> 00:58:30,983
Αφήστε το σε μένα. Θα είναι στην πρώτη σελίδα
όλων των εφημερίδων.

708
00:58:30,984 --> 00:58:34,300
Κύριε O'Rourke, αρνούμαι να πάρω μέρος
σε αυτά τα ψέματα.

709
00:58:34,301 --> 00:58:35,601
Έλα, περιμένουν.

710
00:58:35,602 --> 00:58:38,202
Κρατήστε τα γιακά.
Κάντε τη θριαμβευτική είσοδο.

711
00:58:38,203 --> 00:58:39,703
Δεν μπορείς να περιμένεις τον Τύπο.

712
00:58:39,704 --> 00:58:41,704
Πού είναι η Μαρίνα;
Πρέπει να παραδώσουμε το υλικό.

713
00:58:41,705 --> 00:58:44,005
Τι θα πω στον συντάκτη;
Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε τίποτα από τον Ο'Ρουρκ.

714
00:58:44,006 --> 00:58:46,106
Είναι λοιπόν η πρώτη φορά που γίνεται
με κλειστό το στόμα.

715
00:58:46,107 --> 00:58:47,907
Μάικ, άσε με να μπω.
Είμαι εγώ, Ντένι.

716
00:58:50,508 --> 00:58:53,208
Δεν θα είμαι μέρος αυτής της παράλογης επίδειξης.

717
00:58:53,209 --> 00:58:54,509
Δεν θα αφήσω αυτό το πλοίο.

718
00:58:54,510 --> 00:58:56,310
Γεια σου Ντένυ.
Άκου εδώ κορίτσι μου...

719
00:58:56,311 --> 00:58:58,511
Είσαι στην Αμερική, πρέπει να χορέψεις
σύμφωνα με το βαλς.

720
00:58:58,512 --> 00:59:00,700
Δεν θα κοροϊδέψω τον εαυτό μου.

721
00:59:00,701 --> 00:59:02,901
εχεις δικιο...
Άσε με να το φροντίσω...

722
00:59:02,902 --> 00:59:06,302
Συγχωρέστε τις, ας πούμε, υπερβολές
από τον συνάδελφό μου.

723
00:59:06,303 --> 00:59:09,303
Προσπαθείς να καταστρέψεις το μεγαλύτερο
Το διαφημιστικό κόλπο του αιώνα;

724
00:59:09,304 --> 00:59:12,204
Η θέση και το όνομα της Μαρίνας
Την έχουν κάνει ήδη αρκετά διάσημη.

725
00:59:13,405 --> 00:59:15,505
Θα μου δώσεις την τιμή να την αποβιβάσω;

726
00:59:15,806 --> 00:59:17,606
Θα ήταν χαρά, κύριε Ντούγκαν.

727
00:59:20,307 --> 00:59:21,507
Ευχαριστώ.

728
00:59:26,108 --> 00:59:31,108
Παρόντες οι Dugan και O'Rourke
Μαρίνα στο "Song of Romance"

729
01:03:11,209 --> 01:03:14,209
Χωρίς διαφήμιση, σε δύο εβδομάδες
Θα μείνουν μόνο κλητήρες στο κοινό.

730
01:03:14,210 --> 01:03:16,510
Ρίξτε μια ματιά στο σαλόνι μας.

731
01:03:16,511 --> 01:03:19,511
Είναι γεμάτο από scalpers που αγοράζουν
4 μήνες εισιτήρια.

732
01:03:19,512 --> 01:03:22,512
Δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

733
01:03:22,513 --> 01:03:25,413
Με τη σωστή διαφήμιση
Θα είχαμε μια γεμάτη σπίτια χρονιά.

734
01:05:22,614 --> 01:05:26,214
Λοιπόν, κύριε O'Rourke.
Ήταν υπέροχο. Ανώνυμος, αλλά υπέροχος.

735
01:05:26,215 --> 01:05:28,915
Ευχαριστώ.
Και ποια είναι η γνώμη σας, κύριε Ντούγκαν;

736
01:05:28,916 --> 01:05:31,506
Μπορώ να μιλήσω αργότερα όταν είμαστε μόνοι;

737
01:05:31,507 --> 01:05:33,907
Ναι, αργότερα.

738
01:05:35,108 --> 01:05:37,208
Τι είναι αυτή η ιστορία, μόνος;

739
01:05:37,209 --> 01:05:40,609
Πρέπει να το δείξουμε μέσα από το Waldorf,
παρέλασέ την δημόσια...

740
01:05:40,610 --> 01:05:42,810
Ντένυ, έλα πίσω εδώ!

741
01:05:45,500 --> 01:05:46,501
Κουρασμένος;

742
01:05:46,502 --> 01:05:49,302
Δεν κουράζομαι να βλέπω τις βάρκες να περνούν.

743
01:05:49,303 --> 01:05:53,503
Ανταλλάσσουν σήματα και μετά συνεχίζουν μέχρι τη νύχτα.

744
01:05:54,504 --> 01:05:56,804
Μπορεί να μην ξανασυναντηθούν ποτέ.

745
01:05:56,805 --> 01:05:58,705
Οι βάρκες μου θυμίζουν ανθρώπους.

746
01:05:59,206 --> 01:06:02,606
Μια βάρκα με κωπηλασία είναι ένας φτωχός άνθρωπος
κωπηλασία ενάντια στην παλίρροια.

747
01:06:02,607 --> 01:06:07,307
Ένας υπερατλαντικός και επιτυχημένος άνθρωπος,
ξεπερνώντας τα κύματα, πλέοντας στις θάλασσες.

748
01:06:07,308 --> 01:06:11,008
Ένα ιστιοφόρο μου θυμίζει μια όμορφη γυναίκα...

749
01:06:11,909 --> 01:06:14,109
Έχετε δει ποτέ ένα τέτοιο;

750
01:06:14,310 --> 01:06:15,499
Ναι...

751
01:06:19,000 --> 01:06:20,500
Κοιτάξτε έναν που περνάει.

752
01:06:23,701 --> 01:06:25,701
Φαντάζομαι ότι ο Μάικ είναι ρυμουλκό.

753
01:06:25,702 --> 01:06:28,502
Σφύριγμα, κουδούνια χτυπούν...

754
01:06:29,003 --> 01:06:32,800
να βγάλετε τα πάντα από τη μέση καθώς προχωράτε.

755
01:06:32,801 --> 01:06:37,500
Ο Mike είναι κουλ. Δίνω τις ιδέες
και τα κάνει πράξη.

756
01:06:37,501 --> 01:06:41,001
Ομολογώ ότι δεν έχεις πολύ τακτ
με γυναίκες...

757
01:06:41,002 --> 01:06:44,000
Άλλωστε είναι single.
Είσαι κι εσύ.

758
01:06:45,301 --> 01:06:48,901
Ναι, αλλά...

759
01:06:48,902 --> 01:06:50,702
Φανταστείτε να φιλούσατε μια γυναίκα.

760
01:06:50,703 --> 01:06:53,103
Ο Μάικ δεν θα ήταν καθόλου διπλωματικός.

761
01:06:53,104 --> 01:06:55,204
Την έπιανε και την έσπρωχνε...

762
01:06:55,205 --> 01:06:56,505
Και μετά;

763
01:06:58,206 --> 01:07:00,406
Λοιπόν, έτσι θα το έκανε.

764
01:07:00,407 --> 01:07:03,300
Νόμιζα ότι έδωσες τις ιδέες.

765
01:07:03,301 --> 01:07:05,601
Και δίνω.
Ετσι;

766
01:07:06,702 --> 01:07:07,702
Και λοιπόν;

767
01:07:07,703 --> 01:07:10,203
Περιμένεις μια ώθηση από τον Mike;

768
01:07:18,004 --> 01:07:21,104
Η Μαρίνα έχει επιτυχία στη δεύτερη σεζόν.

769
01:07:21,705 --> 01:07:25,305
Πώς νιώθεις να είσαι σύντροφος
από τη μεγαλύτερη επιτυχία του Μπρόντγουεϊ;

770
01:07:25,306 --> 01:07:27,106
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

771
01:07:27,107 --> 01:07:29,507
Με τις τιμές που βάζει δεν θα μπορούσα καν να το πω.

772
01:07:29,508 --> 01:07:30,508
Α, αυτό.

773
01:07:30,509 --> 01:07:34,209
Σημαίνει και δύο χρόνια που μείνω
σε εκείνο το δωμάτιο μιλώντας στον εαυτό του.

774
01:07:34,210 --> 01:07:37,510
Δύο χρόνια χωρίς να παράγω τίποτα, χωρίς να κάνω τίποτα.

775
01:07:37,511 --> 01:07:41,211
Ξέρω τι εννοείς.
Όλα είναι δουλειά και όχι παιχνίδι.

776
01:07:41,212 --> 01:07:43,312
Τίποτα που να τονώνει.

777
01:07:43,313 --> 01:07:46,913
Πρόβες μέχρι τη νύχτα.
Πάρτε το από εδώ, βάλτε το εκεί.

778
01:07:46,914 --> 01:07:49,514
Χάνετε το μυαλό σας με σκηνικά και κοστούμια.

779
01:07:49,515 --> 01:07:53,315
Αν ένας αριθμός θα λειτουργήσει ή όχι.
Η Μπέσυ κι εγώ ξέρουμε τι εννοείς.

780
01:07:53,316 --> 01:07:57,716
Σωστά το είπες. Είναι δουλειά χωρίς ψυχαγωγία.

781
01:07:59,017 --> 01:08:00,800
Αλλά νόμιζα ότι έβαζα μια νέα παράσταση.

782
01:08:00,801 --> 01:08:03,001
Ο Τεντ λέει ότι δουλεύει
στη μουσική εδώ και μήνες.

783
01:08:03,002 --> 01:08:07,202
Και είναι. Απλά η Μαρίνα άφησε τον Ντένι
να τους ακούσω...

784
01:08:07,203 --> 01:08:10,503
Τότε δεν θα ήμουν σε αυτή την κατάσταση.

785
01:11:05,304 --> 01:11:07,804
Θαυμάσιος! Το άκουσες αυτό, P.J.;

786
01:11:07,805 --> 01:11:11,205
Παιδιά, ήταν καταπληκτικό!
Η καλύτερη σύνθεση που έχω ακούσει εδώ και χρόνια.

787
01:11:11,206 --> 01:11:13,906
Ευχαριστώ. Θα είναι απόλαυση
συνεργαστείτε με την κα Μπάρι.

788
01:11:13,907 --> 01:11:17,907
Το υλικό είναι πολύ καλό.
Πέγκυ, τι θα έλεγες να κάνεις εκπομπή με τη Μαρίνα;

789
01:11:17,908 --> 01:11:21,308
Ευχαριστώ, αλλά είσαι γυναίκα του Τεντ
απαιτεί αποκλειστική αφοσίωση.

790
01:11:21,309 --> 01:11:24,009
Γεια σας παιδιά
Έλα μέσα αγάπη μου.

791
01:11:24,010 --> 01:11:26,610
Γειά σου. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

792
01:11:26,611 --> 01:11:31,800
Σήμερα λυπάσαι. Μετά από αυτά που άκουσα
τίποτα δεν θα με βγάλει από αυτό.

793
01:11:31,801 --> 01:11:35,501
Αν σας άρεσε το τελευταίο κομμάτι του Ted
περίμενε μέχρι να ακούσεις αυτό το τελευταίο.

794
01:11:35,502 --> 01:11:39,202
Φαίνεται ότι φτιάχτηκε για σένα.
Το θέμα είναι όλο μυθικό.

795
01:11:39,203 --> 01:11:41,603
Είσαι πριγκίπισσα.
Τεντ, παίξε το εναρκτήριο τραγούδι.

796
01:11:41,604 --> 01:11:44,799
Πολύ καλό. Ξεκινάει κάπως έτσι...
Υπομονή, Τεντ.

797
01:11:45,400 --> 01:11:50,600
Πρέπει να ξέρουν ένα πράγμα.
Δεν αμφισβητώ την ποιότητα της μουσικής, ξέρω ότι είναι καλή.

798
01:11:50,601 --> 01:11:52,401
Ξέρω ότι θα θέλω να το παράγω.

799
01:11:52,402 --> 01:11:54,202
Όχι όμως με τη Μαρίνα.

800
01:11:54,203 --> 01:11:57,803
Πρέπει να επιστρέψει στη χώρα της;
Όχι.

801
01:11:57,804 --> 01:11:59,900
Αλλά σπαταλά το ταλέντο του στα μιούζικαλ.

802
01:11:59,901 --> 01:12:03,901
Μάλιστα, στην ήπειρο έπαιζα
σημαντικούς ρόλους.

803
01:12:03,902 --> 01:12:05,802
Δράματα και τραγωδίες.

804
01:12:05,803 --> 01:12:07,403
Και κάπως έτσι θα το παρουσιάσουμε εδώ.

805
01:12:07,404 --> 01:12:11,904
Τι λες; Πριν από δύο χρόνια ήταν
ξεσπά σε μιούζικαλ...

806
01:12:11,905 --> 01:12:14,405
Ο Τεντ μόλις συνέθεσε την καλύτερη παρτιτούρα που έχετε ακούσει ποτέ
και θες να το βάλεις...

807
01:12:14,406 --> 01:12:16,306
Θα κάνουμε το μιούζικαλ του Ted αργότερα
με άλλο άτομο.

808
01:12:16,307 --> 01:12:18,407
Πρώτα θα παράγουμε το "Dark Autumn"
με τη Μαρίνα.

809
01:12:18,408 --> 01:12:20,708
«Σκοτεινό Φθινόπωρο»; Τι είναι αυτό;

810
01:12:20,709 --> 01:12:22,409
Μετάφραση από τα ουγγρικά.

811
01:12:22,410 --> 01:12:26,810
Ουγγρικός;
Σας έπαιξα στη Βουδαπέστη, κύριε Ο'Ρουρκ.

812
01:12:26,811 --> 01:12:28,611
Είχε μεγάλη επιτυχία.

813
01:12:28,612 --> 01:12:30,512
Και εδώ που το παρουσιάζουμε.

814
01:12:30,513 --> 01:12:34,313
Πώς είμαστε;
Είμαι μέλος και λέω ότι θα κάνουμε το μιούζικαλ του Τεντ.

815
01:12:34,314 --> 01:12:37,314
Θα κάνουμε μόνο μιούζικαλ.
Εκεί έχουμε εμπειρία.

816
01:12:37,315 --> 01:12:39,415
Είμαι και εγώ μέλος
και λέω θα κάνουμε το «Σκοτεινό Φθινόπωρο»!

817
01:12:39,416 --> 01:12:41,116
Ούτε καν για το νεκρό μου σώμα.

818
01:12:41,817 --> 01:12:43,217
Μια χαρά από εμένα.

819
01:12:50,818 --> 01:12:52,618
Επιχείρηση θεάματος.

820
01:12:55,619 --> 01:13:00,319
ΜΑΡΙΝΑ
"ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ"

821
01:13:00,320 --> 01:13:03,120
ΜΑΡΙΝΑ ΜΕΣΑ
«Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΜΑΛΛΑ»

822
01:13:03,621 --> 01:13:08,321
ΜΑΡΙΝΑ ΜΕΣΑ
"ΝΙΦΠΑ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ"

823
01:13:08,322 --> 01:13:11,322
Γεια σου φίλε. διέταξε ο κύριος Ντούγκαν
τότε αυτό το σημάδι.

824
01:13:11,323 --> 01:13:14,023
Γιατί η βιασύνη;
Σε λιγότερο από μια εβδομάδα, όλα θα είναι έξω.

825
01:13:14,024 --> 01:13:16,024
Όχι αυτό. Αυτό θα έχει επιτυχία.

826
01:13:16,025 --> 01:13:18,325
Το ένα χειρότερο από το άλλο. Θέλετε να στοιχηματίσετε;

827
01:13:18,326 --> 01:13:22,326
Η εμπιστοσύνη μου στον κύριο Ντούγκαν είναι από φιλία,
όχι για χρήματα.

828
01:13:24,427 --> 01:13:27,027
Hey, No-More, έλα εδώ.

829
01:13:27,028 --> 01:13:30,128
Ακριβώς επειδή ο κύριος Ντούγκαν και ο κύριος Ο'Ρουρκ χώρισαν

830
01:13:30,129 --> 01:13:32,729
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα το αφήσουμε
να μας μιλήσεις, σωστά;

831
01:13:32,829 --> 01:13:36,229
Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ μαζί μου.

832
01:13:36,230 --> 01:13:39,400
Δηλαδή δεν είμαστε θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον;
Όχι!

833
01:13:40,101 --> 01:13:43,901
Πώς περάσατε;
Όχι πολλά από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον.

834
01:13:43,902 --> 01:13:45,902
Ποιο είναι το πρόβλημα;
εχω πονο...

835
01:13:45,903 --> 01:13:50,100
Το είχα πάθει. Ένας πόνος που ξεκινά...
Αυτό είναι όλο!

836
01:13:50,101 --> 01:13:54,200
Τι έκανες;
Πήγα σε έναν γιατρό που μου έδωσε ένα μπουκάλι...

837
01:13:54,201 --> 01:13:58,001
Μην το πάρεις. Θα σε σκοτώσει.
Ποιος ήταν ο γιατρός που το συνέταξε;

838
01:13:58,002 --> 01:14:00,700
Ένας γιατρός που ζει...
Είναι άχρηστος.

839
01:14:00,901 --> 01:14:03,901
Καλός γιατρός είναι αυτός που ζει...
Τον έχω ήδη συμβουλευτεί.

840
01:14:04,102 --> 01:14:06,802
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι...
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

841
01:14:06,803 --> 01:14:10,203
Γιατί δεν δοκιμάζεις μερικά χάπια
Τι πήρε ο αδερφός μου;

842
01:14:10,204 --> 01:14:13,754
Κάτι έπαθε όταν ζούσε...
Έμενε εκεί;

843
01:14:13,755 --> 01:14:15,855
Φυσικά!
Πάντα πίστευα ότι ο αδερφός σου...

844
01:14:15,856 --> 01:14:17,156
Έζησε, αλλά επέστρεψε.

845
01:14:17,157 --> 01:14:18,857
Τι κάνει;
Εργαζόμενος.

846
01:14:18,858 --> 01:14:22,758
Οπου;
Για έναν τύπο που πληρώνει μισθό...

847
01:14:22,759 --> 01:14:25,659
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Μα φυσικά...

848
01:14:25,660 --> 01:14:27,760
Κάνεις λάθος. Παντρεύεται.

849
01:14:28,361 --> 01:14:31,361
Όχι!
 �, πρόκειται να παντρευτεί την κόρη της κυρίας...

850
01:14:31,362 --> 01:14:33,862
Είναι ένα πολύ ωραίο κορίτσι.
Αλλά περίμενε...

851
01:14:33,863 --> 01:14:36,363
Θα σου πω κάτι.
Τι;

852
01:14:38,964 --> 01:14:41,564
άκουσα...
Αυτή είναι η αδερφή της.

853
01:14:41,565 --> 01:14:43,865
Δεν τα πάω καλά μαζί της.
 � 

854
01:14:43,866 --> 01:14:47,706
Δεν της έχω μιλήσει από τότε...
Δεν ήξερα ότι την ήξερα τόσο καιρό.

855
01:14:48,107 --> 01:14:51,007
Πάντα σκεφτόμουν...
Ναι, αλλά του έβαλα ένα τέλος.

856
01:14:51,008 --> 01:14:52,808
Αστείο, Αλαμπάμα,

857
01:14:53,109 --> 01:14:55,409
Χθες μιλούσα με τον πατέρα της...
Ναι;

858
01:14:55,410 --> 01:14:57,510
Και όταν δεν το περίμενα...
Εσύ φταις.

859
01:14:57,511 --> 01:15:00,111
Αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν...
Αυτό έκανα.

860
01:15:00,112 --> 01:15:01,699
Βλέπετε, Όχι-Περισσότερα;
Τι;

861
01:15:01,700 --> 01:15:03,400
Γι' αυτό μου αρέσει να σου μιλάω.

862
01:15:03,401 --> 01:15:06,201
Συμφωνούμε πάντα μεταξύ μας.
Είναι αλήθεια.

863
01:15:08,802 --> 01:15:12,002
Λοιπόν, καθώς πάμε καλά τώρα...

864
01:15:12,003 --> 01:15:15,503
Γιατί δεν εμφανίζεσαι στο σπίτι;
για δείπνο μια από αυτές τις μέρες;

865
01:15:15,504 --> 01:15:17,804
Δείπνο, στο σπίτι σας;
Οτι.

866
01:15:17,805 --> 01:15:20,205
Που μένεις;
Ακριβώς εκεί στο...

867
01:15:20,206 --> 01:15:24,206
Εκεί μένει ο αδερφός μου. Θα φτάσω μέχρι...
Δεν θα είμαι σπίτι εκείνη την ώρα.

868
01:15:24,207 --> 01:15:27,297
Πότε θα είναι;
Καλύτερα θα ήταν...

869
01:15:27,298 --> 01:15:29,308
Εντάξει, τι ώρα;
Κάθε φορά που...

870
01:15:29,309 --> 01:15:31,109
Συμφωνήθηκε...
σε περιμενω...

871
01:15:31,110 --> 01:15:33,810
Δεν θα εξαφανιστεί, ε.
Είπε, Όχι άλλο, τα λέμε.

872
01:15:37,211 --> 01:15:40,711
ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ DUGAN-MARINA Σπάει ΤΟ πέμπτο αυγό.

873
01:15:42,012 --> 01:15:46,012
Έλα στο τραπέζι, θείε Μάικ.
Ας σβήσουμε τα κεριά.

874
01:15:46,013 --> 01:15:50,703
Φυσικά, γλυκιά μου, λυπάμαι.
Διάβαζα και με αποσπούσε την προσοχή.

875
01:15:50,704 --> 01:15:53,104
Μην ξεχάσετε να κάνετε μια παραγγελία.
Capricha.

876
01:15:53,105 --> 01:15:55,905
Έχω ένα ιδιαίτερο αίτημα
που κάνω κάθε χρόνο.

877
01:15:58,806 --> 01:16:01,206
πέτυχα! Θα γίνει πραγματικότητα.

878
01:16:01,207 --> 01:16:03,107
Θα μπορώ να χορέψω.

879
01:16:03,108 --> 01:16:05,808
Φυσικά και θα είσαι χορεύτρια, Μπέσυ Τζο.

880
01:16:05,809 --> 01:16:07,409
Είσαι Κίρμπι!

881
01:16:07,410 --> 01:16:10,510
Αυτό το ξέρω.
Τα πόδια μου δεν ξέρουν.

882
01:16:13,111 --> 01:16:14,711
Πώς πάει η νέα εκπομπή;

883
01:16:15,412 --> 01:16:20,512
Το ίδιο με το τελευταίο. Ο Τεντ είναι ο μόνος καλός συνθέτης
σε αυτή την πόλη.

884
01:16:20,513 --> 01:16:23,213
Αν θέλετε να κάνετε την παράσταση
που έγραψα στη Μαρίνα...

885
01:16:23,214 --> 01:16:25,814
Όχι, πάντα δούλευες για τον Ντούγκαν.

886
01:16:25,815 --> 01:16:28,405
Κρατήστε το για όταν συνέλθει.

887
01:16:29,506 --> 01:16:31,406
Γιατί δεν μιλάς στον Ντένι;

888
01:16:31,607 --> 01:16:33,107
Ήδη έρχεται.

889
01:16:38,308 --> 01:16:41,699
Λυπάμαι, Μπέσυ Τζο, αλλά πρέπει να φύγω.

890
01:16:41,700 --> 01:16:44,800
θείος Μάικ!
Γιατί η βιασύνη; Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

891
01:16:44,801 --> 01:16:47,101
Το ξέρω, αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω.

892
01:16:47,902 --> 01:16:50,502
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Τις καλύτερες ευχές μου.

893
01:16:51,003 --> 01:16:52,003
Αντίο.

894
01:16:55,904 --> 01:16:57,404
Γεια σε όλους.

895
01:16:58,105 --> 01:17:00,405
Ο κύριος Ντούγκαν δεν έφτασε;
Οχι ακόμη.

896
01:17:00,406 --> 01:17:03,006
Αλλά είπες ότι θα βρεθούμε εδώ.
Σας περιμένουμε.

897
01:17:03,007 --> 01:17:05,807
Μπείτε και ελάτε μαζί μας.
Λοιπόν...

898
01:17:05,808 --> 01:17:08,208
Μπείτε, θα διασκεδάσετε.
Φεύγω ήδη.

899
01:17:08,209 --> 01:17:09,809
Αντίο, Τζο. Αντίο σε όλους.

900
01:17:10,410 --> 01:17:12,810
Κύριε Ο'Ρουρκ, μπορώ να σας μιλήσω;

901
01:17:12,811 --> 01:17:15,511
Πρέπει να βγω... Έχω ραντεβού.

902
01:17:15,512 --> 01:17:18,712
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω,
Αλλά πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

903
01:17:18,713 --> 01:17:21,413
Δεν είναι για μένα. Είναι για τον Ντένι.

904
01:17:21,414 --> 01:17:24,314
Μιλάει.
Ο Ντένυ σε συμπαθεί πολύ.

905
01:17:24,315 --> 01:17:25,815
Ναι, φυσικά, φυσικά...

906
01:17:25,816 --> 01:17:28,506
Είναι όμως πολύ πεισματάρης και περήφανος.

907
01:17:28,507 --> 01:17:32,507
Από τότε που έπαψες να είσαι ο σύντροφός σου
Είναι πολύ λυπηρό.

908
01:17:33,208 --> 01:17:36,208
Φαίνεται να ανησυχεί συνέχεια.

909
01:17:36,209 --> 01:17:38,709
Είσαι αυτό που ήθελε.
Δεν μπορείς να τον κάνεις ευτυχισμένο;

910
01:17:39,110 --> 01:17:42,910
Όχι. Μερικές φορές μια φιλία
Είναι πιο σημαντικό από το...

911
01:17:43,411 --> 01:17:45,111
σκέψου τον σε παρακαλώ.

912
01:17:45,112 --> 01:17:47,412
Δεν μπορώ να κάνω το πρώτο βήμα
να επανορθώσει;

913
01:17:47,413 --> 01:17:48,413
Όχι.

914
01:17:48,414 --> 01:17:52,184
Ούτε για τον Ντένι;
Ξέρεις ότι δεν είμαι ο λόγος για τα προβλήματά σου.

915
01:17:52,185 --> 01:17:55,585
δεν ξερω...
Ο τύπος ήταν εξαιρετικός σόουμαν.

916
01:17:55,586 --> 01:18:00,386
Σε ερωτεύεται και υπάρχουν 5 αποτυχίες,
το ένα μετά το άλλο.

917
01:18:00,387 --> 01:18:01,807
Διαβάστε το μόνοι σας.

918
01:18:01,988 --> 01:18:05,888
Αν βυθιστείς στα χρέη με τα κομμάτια σου
που κανείς δεν θέλει να δει.

919
01:18:05,889 --> 01:18:07,699
Δεν ήξερα ότι έπαιρνα χρέη.

920
01:18:07,889 --> 01:18:10,689
Φυσικά, για αυτόν θα ήσουν
το τελευταίο άτομο που ξέρει.

921
01:18:10,690 --> 01:18:14,290
Θα το τελειώσω αυτό.
Δεν θα πρωταγωνιστήσω πλέον στα έργα σας.

922
01:18:14,291 --> 01:18:16,891
Αν ξέρω καλά τον Ντένι, νομίζω ότι είναι πολύ αργά.

923
01:18:16,892 --> 01:18:19,492
Πηγαίνει μέχρι τέλους και είναι ερωτευμένος μαζί σου.

924
01:18:19,493 --> 01:18:23,793
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Θα επιμείνει μέχρι την τελευταία δεκάρα.

925
01:18:23,794 --> 01:18:27,094
Εγώ... Έχω ραντεβού.

926
01:18:33,895 --> 01:18:37,595
Ναι, το διάβασα. Και λοιπόν;
Και λοιπόν;

927
01:18:37,596 --> 01:18:39,306
Και η καριέρα μου;

928
01:18:39,307 --> 01:18:40,907
Και η φήμη μου;

929
01:18:40,908 --> 01:18:43,208
Μέχρι πότε πιστεύετε ότι θα συνεχίσω
να είσαι σταρ;

930
01:18:43,209 --> 01:18:46,409
Εδώ, στην ήπειρο, πουθενά;

931
01:18:46,410 --> 01:18:48,310
Εντάξει, ήμασταν λίγο άτυχοι, και τι;

932
01:18:48,311 --> 01:18:53,100
Κακοτυχία; Θα μπορούσε να είναι.
Αλλιώς ήσουν άτυχος.

933
01:18:53,101 --> 01:18:56,201
Περίμενε λίγο Μαρίνα.
Έχω κάνει υπομονή.

934
01:18:56,202 --> 01:19:00,902
Πολύ υπομονετικός. Απέρριψα τις προσκλήσεις
από Λονδίνο, Παρίσι, Βαρκελώνη.

935
01:19:00,903 --> 01:19:05,300
Προσκλήσεις που μπορούν να ακυρωθούν
όταν ανακαλύψουν σε τι αποτυχία με έκανες.

936
01:19:05,301 --> 01:19:06,404
Μαρίνα!

937
01:19:07,605 --> 01:19:11,505
Σε παρακαλώ Μαρίνα. Οι αποτυχίες
Δεν θα σημαίνουν τίποτα αν το νέο έργο έχει επιτυχία.

938
01:19:11,506 --> 01:19:14,406
Νέο κομμάτι;
Δεν υπάρχουν χρήματα για την παραγωγή νέου εξαρτήματος.

939
01:19:14,407 --> 01:19:17,207
Ποιος το είπε αυτό;
Το ξέρει κανείς.

940
01:19:17,208 --> 01:19:19,108
Όλοι ξέρουν ότι είσαι σπασμένος.

941
01:19:19,109 --> 01:19:22,409
Πάρτε το. Πληρώστε ένα χρέος με αυτό.
Και άλλο με αυτό.

942
01:19:23,510 --> 01:19:25,310
Δώστε το στους πιστωτές σας.

943
01:19:26,711 --> 01:19:27,811
Μαρίνα.

944
01:19:40,912 --> 01:19:44,312
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα μπορούσα να κάνω μια παράσταση
που θα είχε τεράστια επιτυχία στο Μπρόντγουεϊ.

945
01:19:44,313 --> 01:19:46,113
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη και την οπερέτα μου.

946
01:19:46,714 --> 01:19:48,914
Όχι χωρίς τον Ντένι.

947
01:19:49,915 --> 01:19:52,415
Ντένι, γιατί δεν επιστρέφεις στην παραγωγή;
με τον Mike;

948
01:19:52,416 --> 01:19:55,016
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Εσείς οι δύο δεν κάνετε τίποτα.

949
01:19:55,017 --> 01:19:58,117
Άφησαν τον Ζίγκφελντ και τον Κάουαρντ να ξετρελαθούν.

950
01:19:58,318 --> 01:19:59,699
Όσο θα ήθελα.

951
01:20:00,700 --> 01:20:03,700
Αλλά μετά από αυτό που έγινε
Νομίζω ότι θα ήταν δύσκολο.

952
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
Γεια σου, Mike.

953
01:20:29,202 --> 01:20:30,302
Ντένι.

954
01:20:31,703 --> 01:20:33,703
Κάπως εγκαταλελειμμένο, σωστά;

955
01:20:34,404 --> 01:20:36,704
Τι περίμενες χωρίς τον O'Rourke και τον Dugan;

956
01:20:37,305 --> 01:20:39,805
Κανείς δεν θυμάται πια τον Ντούγκαν και τον Ο'Ρουρκ.

957
01:20:39,806 --> 01:20:41,900
Λοιπόν, θυμάμαι, ναι.

958
01:20:41,901 --> 01:20:46,701
Υπήρχαν χρόνια και χρόνια από τις καλύτερες παραστάσεις
αυτής της πόλης.

959
01:20:47,302 --> 01:20:50,202
Ξέρεις ότι ξεκίνησαν στο Bowery;

960
01:20:50,203 --> 01:20:53,103
Είναι αλήθεια;
Ναι κύριε.

961
01:20:53,104 --> 01:20:56,004
Έχω πάει πολλές φορές στο θέατρό τους.

962
01:20:56,005 --> 01:20:58,505
Ο Ντούγκαν είχε τους Κήπους του Σάμροκ

963
01:20:58,506 --> 01:21:02,506
και ο Ο' Ρουρκ ήταν ακριβώς μπροστά
με το Crystal Palace.

964
01:21:04,007 --> 01:21:09,207
Θα θέλατε ένα καλό χοτ-ντογκ;

965
01:21:09,208 --> 01:21:12,208
Ναι θέλω.
Κι εγώ επίσης.

966
01:21:12,209 --> 01:21:15,209
Μουστάρδα, ξινολάχανο ή και τα δύο;

967
01:21:15,210 --> 01:21:16,710
Μπορείτε να βάλετε τα πάντα.

968
01:21:17,411 --> 01:21:20,911
Τι συνεργασία από τον Dugan και τον O'Rourke.

969
01:21:20,912 --> 01:21:23,012
Πάντα σε μπελάδες.

970
01:21:23,813 --> 01:21:26,913
Αλλά πώς ήξεραν πώς να παράγουν μια παράσταση;

971
01:21:26,914 --> 01:21:30,114
Αυτό ήταν ο χορός και το τραγούδι.

972
01:21:30,115 --> 01:21:32,315
Στις μέρες μας δεν το κάνουν πια με τον ίδιο τρόπο.

973
01:21:32,316 --> 01:21:35,016
Ήταν καλές παραστάσεις, ε;
Καλό για την ώρα τους.

974
01:21:35,017 --> 01:21:39,217
Καλό για κάθε εποχή.
Αυτό ήταν ψυχαγωγία.

975
01:21:40,020 --> 01:21:43,820
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
Ο χρόνος ναι, αλλά οι άνθρωποι όχι.

976
01:21:43,821 --> 01:21:46,321
Θα ήταν ακόμα εξίσου καλοί.

977
01:21:49,220 --> 01:21:50,820
Ξέρετε ένα...
Θα μπορούσε να είναι...

978
01:21:55,821 --> 01:21:57,721
Ο Τεντ δουλεύει πάνω στη μουσική.

979
01:21:57,722 --> 01:21:59,322
Έχουμε ήδη μια επιλογή για θέατρο.

980
01:21:59,323 --> 01:22:01,103
Μόλις πάρουμε τη χορηγία, απογειωνόμαστε.

981
01:22:01,104 --> 01:22:02,104
Τι λέτε για αυτό;

982
01:22:02,105 --> 01:22:06,305
Δεν ξέρω, Ντένι.
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.

983
01:22:07,306 --> 01:22:09,206
Τα χρήματα δεν είναι εύκολα αυτές τις μέρες.

984
01:22:09,207 --> 01:22:11,807
Γιατί δεν δοκιμάζεις τον Claude Erlanger
στο Shubert's;

985
01:22:11,808 --> 01:22:14,608
Προσπαθήσαμε, όπως όλοι οι άλλοι
οι άλλοι στην πόλη.

986
01:22:18,809 --> 01:22:20,909
Γεια σου, Mike.
Γεια, Κλιφ, πώς είσαι;

987
01:22:20,910 --> 01:22:24,910
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Αν ξέρω κάτι θα σας ενημερώσω.

988
01:22:24,911 --> 01:22:25,911
Ευχαριστώ.

989
01:22:26,412 --> 01:22:28,312
Τίποτα, σωστά;
Όχι.

990
01:22:29,213 --> 01:22:30,913
Αυτό είναι όλο.

991
01:22:33,500 --> 01:22:37,200
Που όμως...
P.J., ποτέ δεν είχες τόσα χρήματα.

992
01:22:37,201 --> 01:22:40,601
Είμαι ακόμα ο ατζέντης σου.
Και θα είναι πράκτορας για την εκπομπή μας.

993
01:22:47,702 --> 01:22:49,602
Κοίτα ποιος είναι εκεί.
No-More και Αλαμπάμα.

994
01:22:49,603 --> 01:22:54,093
Χαίρομαι που τους βλέπω ξανά μαζί.
Ευχαριστώ. Φαίνονται αρκετά ακμαία.

995
01:22:54,094 --> 01:22:55,894
Είμαστε το τέλειο ταίρι.

996
01:22:55,895 --> 01:22:59,995
Ο Μάικ και εγώ θα κάνουμε παραγωγή μιας παράστασης.
Γι' αυτό είμαστε εδώ...

997
01:22:59,996 --> 01:23:01,499
Μιλάς, Αλαμπάμ.

998
01:23:01,500 --> 01:23:05,600
Πιστεύουμε ότι θα ήθελαν ένα
λίγη οικονομική βοήθεια, οπότε...

999
01:23:05,601 --> 01:23:09,001
Έχουμε χίλια δολάρια εδώ που δεν θα χάσουμε.

1000
01:23:09,002 --> 01:23:11,702
Νομίζουμε λοιπόν...
Όχι, ευχαριστώ, παιδιά.

1001
01:23:11,703 --> 01:23:14,103
Αλλά αν έχουμε κάποιο πρόβλημα,
θα είναι οι πρώτοι που θα το μάθουν.

1002
01:23:14,104 --> 01:23:18,404
Τα χρήματά σας μας έκαναν πάντα τυχερούς
οπότε πιστεύαμε ότι θα τους έφερνε τύχη και η δική μας.

1003
01:23:18,405 --> 01:23:19,805
Μην ξεχνάτε.

1004
01:23:20,306 --> 01:23:22,306
Περιμένετε. Δώσε μου αυτό.

1005
01:23:23,007 --> 01:23:23,907
Πάρτε το.

1006
01:23:23,908 --> 01:23:25,608
Θα το κρατήσω για καλή τύχη.

1007
01:23:25,609 --> 01:23:27,109
Ευχαριστώ, παιδιά.

1008
01:23:29,510 --> 01:23:31,810
Μετά βάζουμε αυτό εδώ και το συνθέτουμε με αυτό.

1009
01:23:31,811 --> 01:23:33,811
Όταν φύγουν θα βάλουμε τον τελικό αριθμό.

1010
01:23:33,812 --> 01:23:36,600
Θα διαρκέσει δύο χρόνια.
Δύο χρόνια;

1011
01:23:36,601 --> 01:23:39,001
Το «Blossom Time» θα μοιάζει με σύντομη σεζόν.

1012
01:23:39,002 --> 01:23:40,402
Ποιος θα πρωταγωνιστήσει;

1013
01:23:40,503 --> 01:23:44,803
Προς το παρόν είναι απλώς ένα κορίτσι που ακούμε
σε ένα ερασιτεχνικό θέατρο χθες.

1014
01:23:44,804 --> 01:23:46,904
� Ο κόσμος χειροκρότησε όρθιος.

1015
01:23:46,905 --> 01:23:49,205
Το όνομά της είναι Bessie Joe Kirby.

1016
01:23:53,100 --> 01:23:55,100
Πλάκα κάνεις.

1017
01:23:56,401 --> 01:24:00,301
Μόλις ξεκινάει.
Δεν ξέρει καθόλου να χορεύει.

1018
01:24:00,302 --> 01:24:02,900
Ναι, αλλά γιατί δεν μας το είπες ποτέ
Ποιος είχε αυτή τη φωνή;

1019
01:24:02,901 --> 01:24:05,001
Ας την βάλουμε στην παράσταση.

1020
01:24:06,002 --> 01:24:07,502
Απλά περίμενε μέχρι να το μάθει.

1021
01:24:07,703 --> 01:24:09,903
Ένας Κίρμπι στο Μπρόντγουεϊ.

1022
01:24:11,304 --> 01:24:13,204
Τελικά τα καταφέραμε, Μπέσυ.

1023
01:24:14,105 --> 01:24:16,905
Έλα, κάνε με να κλάψω, ηλίθιε.

1024
01:24:16,906 --> 01:24:22,706
Πρεμιέρα γκαλά
Παρόντες οι Dugan και O'Rourke
Μπόουερυ προς Μπρόντγουεϊ

1025
01:24:22,707 --> 01:24:24,707
ΠΩΣ ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΜΠΟΥΡΙ

1026
01:24:24,708 --> 01:24:30,708
«Με πήγε βόλτα με έλκηθρο
στη μέση του καλοκαιριού"

1027
01:24:44,509 --> 01:24:48,109
Αυτή είναι η ιστορία ενός αθώου κοριτσιού.

1028
01:24:48,110 --> 01:24:53,010
Συνέβη μέσα στη φασαρία
μιας έκθεσης αξιοθέατων.

1029
01:24:53,011 --> 01:24:57,211
Ελκυσμένος από τη μυώδη φωνή μου
Δεν παρατήρησε καν τον κίνδυνο.

1030
01:24:57,212 --> 01:25:03,612
Ένιωσα έλξη για έναν εντελώς άγνωστο.

1031
01:25:04,813 --> 01:25:07,013
Και...
Ω...

1032
01:25:07,014 --> 01:25:10,400
Ω... Ω...

1033
01:25:10,401 --> 01:25:14,901
Με πήγε βόλτα με έλκηθρο
στα μέσα του καλοκαιριού

1034
01:25:14,902 --> 01:25:19,402
Αυτός ο μάγκας από το Coney Island
που δεν είχε ούτε δεκάρα.

1035
01:25:19,403 --> 01:25:23,903
Τα ρούχα ήταν μεταμφίεση, το μουστάκι ήταν από πλαστικό.

1036
01:25:24,004 --> 01:25:28,204
Ηλίθιε, οι τσέπες σου ήταν άδειες.

1037
01:25:28,205 --> 01:25:34,105
Υποσχέθηκα να την κάνω σπουδαία ηθοποιό
με το όνομα σε όλες τις μαρκίζες

1038
01:25:34,106 --> 01:25:41,106
Κατέληξα σε δευτερεύοντα ρόλο ντυμένη
πράσινο και μοβ πλέγμα.

1039
01:25:46,100 --> 01:25:50,507
Της είπα ότι κάθε διάσημη ηθοποιός
χρειαζόταν μόνο μια μικρή ώθηση

1040
01:25:50,508 --> 01:25:56,808
Με πήγε βόλτα με έλκηθρο
στα μέσα του καλοκαιριού

1041
01:26:05,409 --> 01:26:11,109
Με πήγε βόλτα με έλκηθρο
έναν ηλιόλουστο Ιούνιο.

1042
01:26:11,110 --> 01:26:15,510
Κατέστρεψε όλα μου τα όνειρα
σαν σαπουνόφουσκες.

1043
01:26:15,511 --> 01:26:19,811
Κανένας άλλος άντρας δεν σου έδωσε την αγάπη του,
ούτε καν οι ακροβάτες

1044
01:26:19,812 --> 01:26:24,612
Με έβαλε να φορέσω μούσι και με φώναξε
από τη Μαντάμ Ζαπ.

1045
01:26:24,613 --> 01:26:30,313
Δεν ήμουν πάντα εκεί στα διαλείμματα;

1046
01:26:30,314 --> 01:26:36,514
Για να το ολοκληρώσω, μου έκανε ακόμη και τατουάζ παντού.

1047
01:26:40,115 --> 01:26:44,515
Όλα αυτά τα έκανε μόνο γιατί νόμιζε ότι οι καμπάνες θα χτυπούσαν.

1048
01:26:44,516 --> 01:26:51,416
Ωχ... Με πήγε βόλτα με έλκηθρο
στα μέσα του καλοκαιριού.

1049
01:28:02,617 --> 01:28:07,117
Ο απαλός και γλυκός τρόπος σου κάνει την καρδιά μου να χτυπά.

1050
01:28:07,918 --> 01:28:12,618
Η μητέρα σου έπρεπε να σε είχε προειδοποιήσει για τέτοιους άντρες...

1051
01:28:13,519 --> 01:28:19,719
Η παρακμή μου αυξανόταν
αλλά δεν με ένοιαζε

1052
01:28:19,720 --> 01:28:27,620
Σε πήγα βόλτα με έλκηθρο
στα μέσα του καλοκαιριού...

1053
01:28:32,661 --> 01:28:39,721
ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΤΟ BROADWAY
"Sing What Your Heart Tells"
Μπέσυ Τζο Κίρμπι

1054
01:29:00,422 --> 01:29:04,722
Δεν χρειάζεται αντιπαράθεση

1055
01:29:04,723 --> 01:29:11,223
όταν υπάρχει απλώς ένα απλό πράγμα να κάνεις

1056
01:29:19,324 --> 01:29:23,424
Δεν χρειάζεται αντιπαράθεση

1057
01:29:23,425 --> 01:29:30,425
Όταν μπορείς απλά να ψιθυρίσεις σ' αγαπώ.

1058
01:29:40,426 --> 01:29:44,526
Η άνοιξη είναι η εποχή της αγάπης

1059
01:29:44,527 --> 01:29:52,227
όπως κάθε εραστής ξέρει, έτσι κρατήστε την και

1060
01:29:52,228 --> 01:29:56,928
τραγουδήστε αυτό που έχετε στην καρδιά σας.

1061
01:30:00,100 --> 01:30:03,729
Πες της ότι είναι υπέροχη

1062
01:30:03,730 --> 01:30:08,730
Πιο όμορφη από κάθε τέχνη.

1063
01:30:08,731 --> 01:30:15,731
Και φώναξέ της και τραγούδα αυτό που έχεις στην καρδιά σου.

1064
01:30:36,132 --> 01:30:40,532
Αγαπητέ μου...

1065
01:30:40,533 --> 01:30:44,733
Η άνοιξη είναι η εποχή της αγάπης

1066
01:30:44,734 --> 01:30:52,634
και ώρα για τα όνειρα να γίνουν πραγματικότητα

1067
01:30:53,035 --> 01:30:58,935
λοιπόν ήρθε η ώρα να τραγουδήσουμε...

1068
01:30:58,936 --> 01:31:09,536
τι έχεις στην καρδιά σου.

1069
01:31:13,737 --> 01:31:16,237
O show est� maravilhoso!
Τεράστια!

1070
01:31:18,038 --> 01:31:19,738
Por que est� chorando;

1071
01:31:19,939 --> 01:31:22,439
Ήθελα ακόμα να ξέρει να χορεύει.

1072
01:31:53,839 --> 01:31:55,839
Πού είναι ο P.J.;
Εκεί πάνω.

1073
01:31:56,640 --> 01:31:58,440
Αισθάνεται σαν παλιές εποχές.

1074
01:31:58,441 --> 01:32:01,241
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν, οι πράκτορες τσακώνονται...

1075
01:32:01,242 --> 01:32:03,242
που θέλει να εγγυηθεί εισιτήρια για οκτώ χρόνια από τώρα.

1076
01:32:03,243 --> 01:32:05,643
Μην υπερβάλλετε.
Εντάξει, οκτώ εβδομάδες.

1077
01:32:05,644 --> 01:32:11,244
Είναι άνοιξη, τραγουδήστε λοιπόν…

1078
01:32:11,245 --> 01:32:15,645
τι έχεις μέσα σου...

1079
01:32:16,046 --> 01:32:19,500
καρδιά.

1080
01:32:24,601 --> 01:32:27,701
Έχουμε λεφτά για άλλες τρεις παραστάσεις.
Είμαστε πλούσιοι.

1081
01:32:27,702 --> 01:32:30,602
Denny, δεν μας χρηματοδότησε ο P.J.

1082
01:32:30,603 --> 01:32:32,903
Απλώς έβαλε ένα μέτωπο για τον πραγματικό χορηγό.

1083
01:32:33,604 --> 01:32:34,604
Ο πραγματικός χορηγός;

1084
01:32:35,605 --> 01:32:36,605
Έλα εδώ.

1085
01:32:39,606 --> 01:32:41,306
Ντούγκαν, θέλω να σου γνωρίσω τον άγγελό μας.

1086
01:32:41,307 --> 01:32:43,707
Και είναι πραγματικά ένας άγγελος.

1087
01:33:01,608 --> 01:33:10,008
Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes