1 00:01:34,920 --> 00:01:37,920 (Adapté du roman sur JJWXC, "Atterrir sur mon coeur", par Qiao Yao) 2 00:01:41,440 --> 00:01:42,480 XiaoRuan. 3 00:01:42,800 --> 00:01:44,280 Réveillez-vous. Il est temps de manger. 4 00:01:53,280 --> 00:01:54,640 Réveillez-vous. Venez manger. 5 00:02:00,440 --> 00:02:02,360 Ruan Ruan, réveille-toi. 6 00:02:05,880 --> 00:02:07,440 Ruan Ruan, réveille-toi. 7 00:02:08,160 --> 00:02:09,160 Mangeons. 8 00:02:19,040 --> 00:02:20,040 Tu n'as pas bien dormi ? 9 00:02:21,200 --> 00:02:22,200 Va d'abord te laver. 10 00:02:52,120 --> 00:02:53,120 Réveillez-vous. 11 00:02:54,160 --> 00:02:55,160 Lavez-vous et mangez. 12 00:03:11,160 --> 00:03:12,160 Qu'est-ce qui ne va pas? 13 00:03:24,760 --> 00:03:25,760 Ne pleure pas. 14 00:03:40,240 --> 00:03:41,240 Je veux... 15 00:03:43,160 --> 00:03:44,240 t'emmener quelque part. 16 00:03:47,840 --> 00:03:50,200 (Épisode 24 : Atterrir directement sur mon cœur) 17 00:03:56,120 --> 00:03:57,159 En fait, ce que tu as fait ce matin... 18 00:03:57,160 --> 00:03:58,160 c'était plutôt sympa. 19 00:03:59,280 --> 00:04:00,320 Cela ne suffirait pas. 20 00:04:01,200 --> 00:04:02,200 Ce n'était pas assez sérieux. 21 00:04:02,360 --> 00:04:03,360 Ce n’était pas non plus assez formel. 22 00:04:06,800 --> 00:04:07,800 Est-ce que c'est devant ? 23 00:04:08,680 --> 00:04:09,680 Juste devant. 24 00:04:10,480 --> 00:04:12,880 (Tombe de Ruan Zheng Feng) 25 00:04:21,480 --> 00:04:23,200 (Tombe de Ruan Zheng Feng) 26 00:04:30,480 --> 00:04:32,280 Papa, nous sommes là pour te voir. 27 00:04:33,200 --> 00:04:34,200 C'est mon petit ami, 28 00:04:34,600 --> 00:04:35,600 Fu Ming Yu. 29 00:04:36,800 --> 00:04:37,800 Bonjour, M. Ruan. 30 00:04:38,880 --> 00:04:39,880 Pour être précis, 31 00:04:40,280 --> 00:04:41,640 Je suis le fiancé de Si Xian. 32 00:04:43,720 --> 00:04:45,280 Celui non officiel. 33 00:04:55,920 --> 00:04:56,920 En le regardant, 34 00:04:57,560 --> 00:04:58,560 il ne ressemble pas vraiment à... 35 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 un professeur de chinois. 36 00:05:01,560 --> 00:05:02,680 Il a déjà servi dans l'armée. 37 00:05:03,240 --> 00:05:04,240 Il a servi dans l'armée ? 38 00:05:05,640 --> 00:05:06,960 Alors, quel genre de personne était-il ? 39 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 Mon père... 40 00:05:10,680 --> 00:05:11,680 était très chaleureux. 41 00:05:12,440 --> 00:05:13,440 Tous les voisins... 42 00:05:13,520 --> 00:05:14,760 savait qu'il avait un bon caractère. 43 00:05:15,240 --> 00:05:16,400 Depuis que je me souviens, 44 00:05:16,880 --> 00:05:18,840 je ne l'ai jamais vu se mettre en colère contre ma mère. 45 00:05:19,920 --> 00:05:21,480 Et c'était un excellent cuisinier. 46 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 Ma mère... 47 00:05:24,880 --> 00:05:26,560 J'ai adoré ses côtes levées aigre-douces. 48 00:05:28,360 --> 00:05:29,600 Même si son salaire n'était pas élevé, 49 00:05:30,360 --> 00:05:31,360 notre famille... 50 00:05:31,560 --> 00:05:32,880 je les avais tous les vendredis. 51 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 Je m'en souviens encore... 52 00:05:35,720 --> 00:05:36,760 l'odeur. 53 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 En regardant les choses de cette façon, 54 00:05:39,240 --> 00:05:41,200 ton père adorait vraiment sur toi et ta mère. 55 00:05:42,680 --> 00:05:43,680 Ils ont raison. 56 00:05:44,360 --> 00:05:45,360 Les filles... 57 00:05:45,400 --> 00:05:46,760 sont juste plus proches de leur père. 58 00:05:50,480 --> 00:05:51,480 Mais le savez-vous ? 59 00:05:51,720 --> 00:05:52,720 Dans une famille, 60 00:05:53,480 --> 00:05:55,480 un parent habituellement joue le méchant flic, 61 00:05:55,720 --> 00:05:56,720 et l'autre joue le bon flic. 62 00:05:57,320 --> 00:05:58,320 N'était-ce pas ta mère... 63 00:05:58,920 --> 00:05:59,920 le méchant flic ? 64 00:06:03,880 --> 00:06:06,040 Je croyais à tort... 65 00:06:07,080 --> 00:06:08,680 que ma mère était matérialiste... 66 00:06:09,240 --> 00:06:10,240 et a eu une liaison. 67 00:06:10,440 --> 00:06:11,560 C'est pour ça qu'elle a quitté mon père. 68 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Mais je ne m'en suis rendu compte que récemment... 69 00:06:16,000 --> 00:06:17,080 que l'homme... 70 00:06:17,360 --> 00:06:18,400 était en fait le manager de ma mère. 71 00:06:19,120 --> 00:06:21,120 Mon père était très utile à l’époque. 72 00:06:21,920 --> 00:06:23,880 Il donnait souvent cours supplémentaires pour les enfants des voisins. 73 00:06:24,880 --> 00:06:26,280 Des enfants coquins... 74 00:06:26,680 --> 00:06:28,080 j'ai cassé les sculptures en plâtre de ma mère. 75 00:06:29,000 --> 00:06:30,240 Mon père était trop gêné... 76 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 pour dire n'importe quoi, 77 00:06:32,000 --> 00:06:33,200 parce qu'il a toujours ressenti ça... 78 00:06:34,040 --> 00:06:35,400 à son époque en tant qu'enseignant bénévole, 79 00:06:35,760 --> 00:06:36,960 il comptait sur l'aide des voisins. 80 00:06:38,920 --> 00:06:39,920 Jusqu'au jour, 81 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 un enfant... 82 00:06:42,680 --> 00:06:43,840 j'ai déchiré le tableau de ma mère. 83 00:06:45,120 --> 00:06:46,760 Mon père vient de le dire à ma mère ne pas être en colère. 84 00:06:47,920 --> 00:06:49,080 L'enfant ne savait pas mieux, 85 00:06:49,440 --> 00:06:50,440 et elle pourrait simplement le repeindre. 86 00:06:51,440 --> 00:06:52,440 En fait, ces mots... 87 00:06:52,800 --> 00:06:54,640 c'est ce qui a déclenché la rupture de leur relation. 88 00:06:56,440 --> 00:06:57,440 Peut-être qu'à ce moment-là, 89 00:06:57,441 --> 00:06:58,560 ma mère s'en est rendu compte... 90 00:06:59,640 --> 00:07:01,600 mon père n'avait que du respect pour elle. 91 00:07:02,720 --> 00:07:03,720 Pour le reste de sa vie, 92 00:07:04,520 --> 00:07:05,880 il n'a jamais pu comprendre son âme. 93 00:07:08,240 --> 00:07:09,240 Oui. 94 00:07:10,280 --> 00:07:11,400 En tant qu'enfants, 95 00:07:12,000 --> 00:07:13,759 c'est très facile pour nous pour voir des choses... 96 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 du point de vue de ton père. 97 00:07:15,560 --> 00:07:16,560 Mais qu'en est-il de ta mère ? 98 00:07:18,640 --> 00:07:19,760 Qui l’a vraiment comprise ? 99 00:07:20,160 --> 00:07:21,880 C'est ce que je viens de réaliser... 100 00:07:22,000 --> 00:07:23,040 quand je repensais au passé. 101 00:07:24,080 --> 00:07:25,680 Mais à l'époque, comment aurais-je pu comprendre ça ? 102 00:07:27,200 --> 00:07:28,200 Même si mon père... 103 00:07:29,440 --> 00:07:30,720 m'a dit de ne pas parler à propos d'elle comme ça, 104 00:07:32,560 --> 00:07:34,160 J'ai quand même dit... 105 00:07:35,240 --> 00:07:36,920 tant de choses blessantes pour elle. 106 00:07:37,840 --> 00:07:38,840 Maman... 107 00:07:39,040 --> 00:07:40,400 était la femme que papa aimait le plus. 108 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Peut-être que ces mots... 109 00:07:43,160 --> 00:07:44,160 lui aussi fait du mal. 110 00:08:11,680 --> 00:08:12,719 Alors planifiez tout... 111 00:08:12,720 --> 00:08:13,720 pour demain. 112 00:08:14,200 --> 00:08:15,200 Je raccroche. 113 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 Si vous êtes occupé, 114 00:08:19,360 --> 00:08:20,360 allez-y et faites votre travail. 115 00:08:21,640 --> 00:08:22,640 Ce n'est pas important. 116 00:08:23,080 --> 00:08:24,080 Laisse-moi t'emmener quelque part. 117 00:08:45,120 --> 00:08:46,120 Viens. 118 00:08:51,720 --> 00:08:52,720 Où est-ce ? 119 00:08:53,720 --> 00:08:54,760 La porte arrière d'une galerie d'art. 120 00:08:56,560 --> 00:08:57,560 Que faisons-nous ici ? 121 00:08:58,840 --> 00:09:00,359 We want to turn W.T Airport... 122 00:09:00,360 --> 00:09:01,760 en un repère artistique. 123 00:09:02,040 --> 00:09:03,320 Alors je t'ai amené ici choisir de l'art. 124 00:09:04,680 --> 00:09:06,480 Avez-vous déjà fantasmé quand vous étiez enfant... 125 00:09:06,960 --> 00:09:09,000 à propos d'être enfermé à l'intérieur un grand magasin... 126 00:09:09,800 --> 00:09:11,080 after it's closed? 127 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Pas vraiment. 128 00:09:12,640 --> 00:09:13,640 Je l'ai fait. 129 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Et puis, 130 00:09:16,400 --> 00:09:18,480 je deviendrais le propriétaire du grand magasin. 131 00:09:19,040 --> 00:09:20,439 Je mangerais toutes les collations... 132 00:09:20,440 --> 00:09:21,640 ma mère ne me l'aurait pas permis. 133 00:09:25,000 --> 00:09:26,440 Celui-ci est assez intéressant. 134 00:09:31,160 --> 00:09:32,320 C'est tellement cher ! 135 00:09:33,920 --> 00:09:35,080 Mon Dieu. 136 00:09:37,280 --> 00:09:38,400 Dis-moi, 137 00:09:38,640 --> 00:09:39,640 pourquoi n'ai-je pas hérité... 138 00:09:39,641 --> 00:09:41,440 les gènes artistiques de ma mère ? 139 00:09:42,680 --> 00:09:44,600 Si j'avais aussi poursuivi l'art, 140 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 Je serais probablement financièrement indépendant à présent. 141 00:09:47,240 --> 00:09:48,800 Tous ceux qui étudient l'art ne le sont pas... 142 00:09:49,080 --> 00:09:50,640 peuvent vendre leur travail pour autant. 143 00:09:54,480 --> 00:09:55,880 En fait, de nombreux artistes... 144 00:09:56,680 --> 00:09:57,680 travailler très dur... 145 00:09:58,360 --> 00:09:59,960 pendant la majeure partie de leur vie, 146 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 pourtant leur travail... 147 00:10:01,241 --> 00:10:02,800 pourrait ne pas être accepté par le monde. 148 00:10:03,920 --> 00:10:05,960 Certains d'entre eux choisissent poursuivre leurs études à l'étranger, 149 00:10:06,920 --> 00:10:08,640 mais la plupart d'entre eux... 150 00:10:09,520 --> 00:10:10,520 on finit quand même... 151 00:10:10,800 --> 00:10:11,800 vivre dans des sous-sols... 152 00:10:12,280 --> 00:10:13,680 ou faire la vaisselle. 153 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 C'est vrai. 154 00:10:16,920 --> 00:10:17,920 Dans chaque secteur, 155 00:10:18,480 --> 00:10:20,480 ce n'est pas facile réussir comme ça. 156 00:10:26,000 --> 00:10:27,120 Pourquoi ces peintures... 157 00:10:27,440 --> 00:10:29,520 il manque à tous une tache de couleur ? 158 00:10:30,640 --> 00:10:31,640 Et si... 159 00:10:31,840 --> 00:10:32,840 tu m'en donnes un ? 160 00:10:33,200 --> 00:10:34,520 je le ramènerai à la maison et colorie-le pour le plaisir. 161 00:10:36,520 --> 00:10:38,520 Si l'artiste m'a entendu dire ça, 162 00:10:39,080 --> 00:10:40,440 ils seraient probablement furieux. 163 00:10:41,880 --> 00:10:42,920 Je ne pense pas. 164 00:10:44,960 --> 00:10:45,960 Ou, 165 00:10:46,720 --> 00:10:47,960 vous pouvez demander vous-même à l'artiste. 166 00:10:48,720 --> 00:10:49,720 OMS? 167 00:11:17,120 --> 00:11:18,800 Quand Ming Yu m'a appelé, 168 00:11:20,040 --> 00:11:21,040 Je ne savais pas... 169 00:11:21,640 --> 00:11:22,960 tu serais là aujourd'hui aussi. 170 00:11:23,320 --> 00:11:24,320 Cet après-midi, 171 00:11:25,360 --> 00:11:27,400 Je l'ai emmené voir papa. 172 00:11:32,920 --> 00:11:33,920 Ruan Ruan. 173 00:11:35,560 --> 00:11:36,560 Je sais... 174 00:11:38,440 --> 00:11:39,440 que dans ton coeur, 175 00:11:40,800 --> 00:11:41,800 tu dois encore m'en vouloir... 176 00:11:42,200 --> 00:11:43,520 pour avoir quitté ton père... 177 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 et toi à l'époque. 178 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 En fait, 179 00:11:51,200 --> 00:11:52,200 il y a eu plusieurs fois... 180 00:11:53,440 --> 00:11:54,519 Je voulais trouver une chance... 181 00:11:54,520 --> 00:11:56,040 pour tout vous expliquer. 182 00:11:58,080 --> 00:11:59,160 Mais ensuite j'ai pensé, 183 00:12:00,040 --> 00:12:01,040 depuis... 184 00:12:01,680 --> 00:12:03,200 J'ai fait ce choix à l'époque, 185 00:12:04,120 --> 00:12:05,120 expliquant... 186 00:12:05,360 --> 00:12:06,480 cela n'aurait pas aidé de toute façon. 187 00:12:07,760 --> 00:12:08,760 Je... 188 00:12:10,520 --> 00:12:11,840 Je sais que toutes ces années, 189 00:12:13,240 --> 00:12:14,240 tu as souffert... 190 00:12:15,640 --> 00:12:16,640 beaucoup tout seul. 191 00:12:19,400 --> 00:12:20,480 Vous avez traversé tellement de choses. 192 00:12:21,880 --> 00:12:23,520 Et je ne pouvais que... 193 00:12:23,960 --> 00:12:24,960 regarder de loin... 194 00:12:26,720 --> 00:12:28,160 et je te le dis dans mon cœur, 195 00:12:29,040 --> 00:12:30,400 encore et encore, 196 00:12:33,680 --> 00:12:34,680 "Je suis désolé." 197 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Je suis désolé. 198 00:12:47,720 --> 00:12:48,800 Je ne sais pas non plus. 199 00:12:51,120 --> 00:12:52,320 Je ne sais pas comment... 200 00:12:53,400 --> 00:12:54,520 J'ai réussi toutes ces années. 201 00:12:55,920 --> 00:12:56,920 Depuis... 202 00:12:59,160 --> 00:13:00,520 le jour où tu es parti, 203 00:13:02,600 --> 00:13:03,880 mon désir pour toi... 204 00:13:05,200 --> 00:13:07,080 grandissait de plus en plus chaque jour et nuit. 205 00:13:10,560 --> 00:13:12,000 Plus tu me manquais, 206 00:13:14,320 --> 00:13:15,720 plus je me sentais vulnérable. 207 00:13:18,240 --> 00:13:19,240 Plus je te détestais, 208 00:13:20,200 --> 00:13:21,640 plus je devenais dur. 209 00:13:23,080 --> 00:13:24,120 Je me demandais juste... 210 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 pourquoi... 211 00:13:29,640 --> 00:13:30,640 Je ne pourrais pas être... 212 00:13:31,120 --> 00:13:32,360 comme les autres enfants, 213 00:13:33,880 --> 00:13:35,960 qui pouvait voir leurs mères chaque jour. 214 00:13:42,040 --> 00:13:43,040 Mais... 215 00:13:44,880 --> 00:13:46,240 en le regardant d'un autre point de vue, 216 00:13:48,040 --> 00:13:49,760 c'est à cause de ces expériences... 217 00:13:50,720 --> 00:13:52,600 que je suis devenu si fort. 218 00:13:58,840 --> 00:13:59,840 Maman, 219 00:14:01,360 --> 00:14:02,400 ne vous sentez plus coupable. 220 00:14:03,280 --> 00:14:04,320 Je suis grand maintenant. 221 00:14:04,920 --> 00:14:05,920 Regarder. 222 00:14:06,800 --> 00:14:07,800 Maintenant, 223 00:14:08,080 --> 00:14:09,600 J'ai réalisé mon rêve, 224 00:14:11,080 --> 00:14:12,520 et j'ai quelqu'un qui m'aime beaucoup. 225 00:14:14,560 --> 00:14:16,280 Allez-y... 226 00:14:17,280 --> 00:14:18,280 et avec audace... 227 00:14:19,200 --> 00:14:20,200 sois toi-même. 228 00:14:22,280 --> 00:14:23,320 Merci, ma fille. 229 00:14:24,760 --> 00:14:25,760 Merci. 230 00:14:26,920 --> 00:14:27,920 Maman. 231 00:14:44,360 --> 00:14:45,360 Je te ramènerai à la maison, 232 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 alors je dois rentrer au bureau. 233 00:14:46,680 --> 00:14:47,680 Je vais demander un congé pour toi. 234 00:14:48,320 --> 00:14:49,600 Vous pouvez y retourner maintenant. 235 00:14:50,440 --> 00:14:51,440 Pourquoi es-tu si pressé se débarrasser de moi ? 236 00:14:53,560 --> 00:14:54,560 Je ferais mieux de te ramener. 237 00:14:54,920 --> 00:14:55,920 Sinon, je ne me sentirai pas à l'aise. 238 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 C'est assez loin. 239 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 Est-ce que tu vas bien ? 240 00:15:04,080 --> 00:15:05,680 C'est comme ça que tu as conquis... 241 00:15:06,120 --> 00:15:08,320 tous vos partenaires commerciaux, un par un ? 242 00:15:09,560 --> 00:15:10,560 Je n'en mets pas habituellement... 243 00:15:10,680 --> 00:15:11,760 autant d'efforts pour eux. 244 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Pourquoi ai-je l'impression vous avez eu une mise à niveau de base... 245 00:15:14,800 --> 00:15:15,800 depuis que tu es revenu ? 246 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Dans le passé, 247 00:15:17,160 --> 00:15:19,080 J'étais seulement après votre belle apparence. 248 00:15:19,240 --> 00:15:20,880 Comment ai-je commencé à ressentir des sentiments ? 249 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 Cela n'a pas l'air bien. 250 00:15:24,360 --> 00:15:25,640 N'as-tu pas l'impression tu as décroché le jackpot ? 251 00:15:25,960 --> 00:15:26,960 Pas vraiment. 252 00:15:27,680 --> 00:15:29,120 Avant, tu étais juste un bien de consommation. 253 00:15:29,800 --> 00:15:30,959 J'ai accepté l'usure... 254 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 et la dépréciation de votre apparence. 255 00:15:32,480 --> 00:15:34,079 Mais maintenant, tu es un soutien émotionnel. 256 00:15:34,080 --> 00:15:35,080 Vous valez une prime beaucoup plus élevée. 257 00:15:35,360 --> 00:15:36,360 Si un jour... 258 00:15:36,361 --> 00:15:37,800 tu as cessé d'être disponible pour moi, 259 00:15:38,360 --> 00:15:39,360 Je ne serais pas capable de le gérer. 260 00:15:40,200 --> 00:15:41,200 Arrêtez-vous là. 261 00:15:41,201 --> 00:15:43,440 Mme Ruan, arrêtez d'objectiver votre petit ami. 262 00:15:46,200 --> 00:15:49,040 J'ai l'impression que mon sentiment de sécurité est en train de s'éloigner. 263 00:15:49,600 --> 00:15:50,800 Serait-ce parce que... 264 00:15:51,240 --> 00:15:52,720 la sécurité dans cette vieille maison est pauvre ? 265 00:15:52,920 --> 00:15:53,960 Voulez-vous reculer à Mingchen ? 266 00:15:55,200 --> 00:15:56,920 Je ne veux pas. Je n'ai pas vécu ici assez longtemps. 267 00:15:58,400 --> 00:15:59,400 D'ailleurs, 268 00:15:59,640 --> 00:16:01,400 c'est une maison J'ai acheté avec mon propre argent. 269 00:16:02,200 --> 00:16:03,480 C'est l'ancienne maison de ma famille. 270 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 Cela me donne le plus de sécurité, d'accord ? 271 00:16:06,600 --> 00:16:07,760 J'y vais. Tu devrais rentrer. 272 00:16:46,160 --> 00:16:47,160 Fu Ming Yu ! 273 00:16:52,400 --> 00:16:54,160 Pourquoi c'est encore toi ? 274 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 Est-ce que ça fait toujours mal ? 275 00:17:02,720 --> 00:17:03,720 Ici. 276 00:17:09,440 --> 00:17:10,440 Est-ce que ça fait toujours mal ? 277 00:17:11,520 --> 00:17:12,520 Qu'en penses-tu? 278 00:17:12,920 --> 00:17:15,119 Qui vous a dit d'entrer sans autorisation... 279 00:17:15,120 --> 00:17:16,120 avec des arrière-pensées ? 280 00:17:16,560 --> 00:17:17,880 J'étais doux avec toi. 281 00:17:18,080 --> 00:17:19,639 Tu devrais être heureux que je n'avais pas... 282 00:17:19,640 --> 00:17:20,840 quelque chose de pratique à ce moment-là. 283 00:17:21,120 --> 00:17:22,400 Sinon, ton beau visage... 284 00:17:22,920 --> 00:17:23,920 aurait été ruiné. 285 00:17:24,160 --> 00:17:25,280 J'ai des arrière-pensées ? 286 00:17:25,880 --> 00:17:27,440 Tu ne m'as pas donné les clés de ta maison ? 287 00:17:28,120 --> 00:17:29,680 En plus, il y a tellement de vent ce soir. 288 00:17:30,080 --> 00:17:31,440 J'ai vu que tu ne l'avais pas fait même fermer la fenêtre. 289 00:17:32,040 --> 00:17:33,040 Vous n'étiez même pas couvert. 290 00:17:33,320 --> 00:17:34,320 Et si tu attrapes froid ? 291 00:17:36,040 --> 00:17:37,280 Pourquoi es-tu de retour tout d'un coup ? 292 00:17:38,480 --> 00:17:39,600 Tu n'es pas retourné au bureau ? 293 00:17:40,560 --> 00:17:41,560 Je l'ai fait. 294 00:17:41,680 --> 00:17:43,160 Bai Yang réservé un vol pour demain. 295 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 Je pars travailler. 296 00:17:44,841 --> 00:17:46,120 Tu pars demain ? 297 00:17:50,600 --> 00:17:51,680 Tu veux dire... 298 00:17:52,320 --> 00:17:53,720 tu veux que je me perde maintenant ? 299 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 Je n'ai pas dit ça. 300 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 J'aimerais que tu puisses rester pendant encore quelques jours. 301 00:17:58,840 --> 00:17:59,840 Vraiment? 302 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 303 00:18:03,680 --> 00:18:04,680 Alors dis-moi, 304 00:18:05,520 --> 00:18:06,800 qu'est-ce que tu es tu y penses en ce moment ? 305 00:18:07,280 --> 00:18:08,280 En ce moment, je pense... 306 00:18:09,160 --> 00:18:10,480 à propos de mes arrière-pensées devrait être. 307 00:18:16,200 --> 00:18:17,280 Qu'est-ce que ça veut dire ? 308 00:18:18,760 --> 00:18:20,640 Une claque, puis un petit édulcorant. 309 00:18:21,560 --> 00:18:22,560 Juste un ? 310 00:18:23,880 --> 00:18:25,160 Combien en veux-tu de plus ? 311 00:18:31,440 --> 00:18:32,520 Je vais devoir faire le calcul. 312 00:18:43,600 --> 00:18:47,800 (Ma'ao) 313 00:19:12,720 --> 00:19:13,720 Je suis arrivé à Ma'ao. 314 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 Que fais-tu? 315 00:19:16,000 --> 00:19:18,640 (Veuillez souligner ces cinq règles strictes exigences pendant la formation.) 316 00:19:35,680 --> 00:19:36,680 (Ruan Si Xian) 317 00:19:36,681 --> 00:19:37,800 Je viens de terminer une formation sur simulateur. 318 00:19:38,520 --> 00:19:39,640 Effectivement, dès que tu es parti, 319 00:19:39,800 --> 00:19:41,520 j'ai été prévenu que ma mise à la terre est terminée. 320 00:19:42,120 --> 00:19:43,160 Si tout va bien, 321 00:19:43,440 --> 00:19:44,600 je vais finir ma reconversion après-demain. 322 00:19:44,880 --> 00:19:45,880 Après un examen physique, 323 00:19:45,920 --> 00:19:46,920 Je peux reprendre le vol. 324 00:19:48,720 --> 00:19:49,919 (Fu Ming Yu) 325 00:19:49,920 --> 00:19:51,120 Félicitations d'avance, Capitaine Ruan. 326 00:19:57,360 --> 00:19:58,599 Nous n'avons pas vu les uns les autres depuis des années. 327 00:19:58,600 --> 00:20:00,080 Buvons jusqu'à ce qu'on soit ivre ce soir ! 328 00:20:00,200 --> 00:20:02,720 - Allez, bravo ! - Acclamations! 329 00:20:07,000 --> 00:20:08,720 Et si on trouvait un KTV et chanter pendant un moment ? 330 00:20:08,800 --> 00:20:10,719 - Certainement! - Je connais un KTV à proximité. 331 00:20:10,720 --> 00:20:12,240 C'est plutôt bien. C'est juste au coin de la rue. 332 00:20:12,480 --> 00:20:13,720 Allons avoir quelques verres de plus plus tard. 333 00:20:13,960 --> 00:20:15,199 Que diriez-vous d'un concours de beuverie aujourd'hui ? 334 00:20:15,200 --> 00:20:17,000 Bien sûr! Allons au KTV plus tard... 335 00:20:17,160 --> 00:20:18,160 et amusez-vous encore davantage. 336 00:20:18,880 --> 00:20:19,880 Je vais passer. 337 00:20:20,120 --> 00:20:21,120 Allez-y les gars. 338 00:20:37,280 --> 00:20:38,280 Bonjour? 339 00:20:38,320 --> 00:20:39,560 Bonjour? Êtes-vous à la maison ? 340 00:20:41,800 --> 00:20:42,800 Je viens de rentrer à la maison. 341 00:20:44,720 --> 00:20:45,720 Pourquoi es-tu à la maison si tard ce soir ? 342 00:20:46,280 --> 00:20:47,280 Ce soir... 343 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 C'était une réunion d'université. 344 00:20:51,680 --> 00:20:52,680 Et toi? 345 00:20:53,240 --> 00:20:54,240 Ton rhume va mieux ? 346 00:20:55,680 --> 00:20:56,680 Je vais bien. 347 00:20:56,960 --> 00:20:58,080 Celui de Bai Yang est un peu plus sérieux. 348 00:20:58,280 --> 00:21:00,160 Même si ce n'est pas grave, prendre des médicaments. 349 00:21:01,080 --> 00:21:02,760 Vous avez mentionné une réunion d'université tout à l'heure. 350 00:21:04,360 --> 00:21:05,720 Est-ce que ce senior qui t'a offert un repas... 351 00:21:06,120 --> 00:21:07,480 à la conférence pilote, y aller aussi ? 352 00:21:15,040 --> 00:21:16,040 - Oublie ça. - Il y est allé. 353 00:21:17,280 --> 00:21:18,280 Attendez. 354 00:21:19,840 --> 00:21:20,840 Comment saviez-vous... 355 00:21:21,360 --> 00:21:22,680 celui qui m'a soigné était Xie Yu ? 356 00:21:23,320 --> 00:21:24,760 J'ai soudain un petit mal de tête. 357 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Je vais me reposer maintenant. 358 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Bonne nuit. 359 00:21:33,680 --> 00:21:34,680 Attendez. 360 00:21:35,280 --> 00:21:36,640 Pourquoi ai-je hésité tout à l’heure ? 361 00:21:38,000 --> 00:21:39,720 Maintenant, cela semble encore plus suspect. 362 00:21:42,080 --> 00:21:43,720 Fu Ming Yu, oh Fu Ming Yu. 363 00:21:44,640 --> 00:21:45,880 De quel genre de question s'agissait-il ? 364 00:21:48,080 --> 00:21:49,080 Il... 365 00:21:49,680 --> 00:21:51,120 Il est jaloux. 366 00:21:52,440 --> 00:21:53,840 Il doit être jaloux. 367 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 M. Fu, vous êtes toujours debout ? 368 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 Pas encore. 369 00:21:59,200 --> 00:22:00,200 D'ailleurs, 370 00:22:00,840 --> 00:22:02,080 la maison en face de celle de Xiao Ruan... 371 00:22:02,200 --> 00:22:03,200 a été loué. 372 00:22:04,160 --> 00:22:05,720 Tu n'as pas s'inquiéter pour sa sécurité. 373 00:22:07,880 --> 00:22:08,880 Je vais retourner me reposer maintenant. 374 00:22:11,040 --> 00:22:12,040 Ton rhume va mieux ? 375 00:22:12,480 --> 00:22:13,480 Beaucoup mieux. 376 00:22:13,840 --> 00:22:15,080 je viens de rentrer d'avoir reçu une perfusion intraveineuse. 377 00:22:15,880 --> 00:22:17,240 Et toi? Avez-vous besoin de médicaments ? 378 00:22:17,400 --> 00:22:18,640 - Ne me l'attrape pas. - Je vais bien. 379 00:22:18,920 --> 00:22:19,920 Je suis en très bonne santé. 380 00:22:20,240 --> 00:22:21,240 Je comprends. 381 00:22:21,760 --> 00:22:23,120 Xiao Ruan est votre meilleur médicament. 382 00:22:25,080 --> 00:22:26,080 Oh, c'est vrai. 383 00:22:26,120 --> 00:22:27,120 Tu m'as toujours demandé... 384 00:22:27,360 --> 00:22:29,160 pourquoi je porte des chaussettes de couleurs différentes chaque semaine. 385 00:22:29,920 --> 00:22:30,920 Parce que la vie... 386 00:22:31,360 --> 00:22:32,400 devrait être coloré. 387 00:22:33,280 --> 00:22:34,280 Je vous souhaite du bonheur à tous les deux. 388 00:22:35,040 --> 00:22:36,040 Bonne nuit. 389 00:22:55,560 --> 00:22:56,560 Un An. 390 00:22:56,560 --> 00:22:57,560 Comment ça va? 391 00:22:57,720 --> 00:22:59,160 As-tu besoin de moi pour entrer et t'aider ? 392 00:22:59,520 --> 00:23:01,280 Maman, reste assise. 393 00:23:01,600 --> 00:23:03,000 Il y a deux personnes ici m'aider. 394 00:23:04,200 --> 00:23:05,840 - D'accord. - Pourquoi est-ce pressé ? 395 00:23:06,200 --> 00:23:07,320 Viens t'asseoir un moment et prends de l'eau. 396 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 Merci. 397 00:23:48,920 --> 00:23:49,920 Comment c'est? 398 00:23:52,920 --> 00:23:53,920 C'est bon. 399 00:23:53,960 --> 00:23:54,960 C'est très joli. 400 00:23:55,240 --> 00:23:56,360 Je pense que c'est joli aussi. 401 00:23:57,440 --> 00:23:59,640 Mais le train est tellement lourd. 402 00:24:00,000 --> 00:24:01,599 Se promener dans ce... 403 00:24:01,600 --> 00:24:02,960 c'est comme faire un entraînement cardio. 404 00:24:04,040 --> 00:24:05,040 Maman. 405 00:24:05,680 --> 00:24:06,680 Qu'en penses-tu? 406 00:24:06,840 --> 00:24:07,840 C'est beau. 407 00:24:08,880 --> 00:24:09,880 Vraiment magnifique. 408 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Maman, tu... 409 00:24:12,640 --> 00:24:13,680 Je ne suis même pas encore marié. 410 00:24:13,960 --> 00:24:15,440 J'essaie juste une robe de mariée. 411 00:24:15,480 --> 00:24:16,480 Je sais. 412 00:24:16,720 --> 00:24:18,120 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 413 00:24:18,680 --> 00:24:20,240 Est-ce vraiment nécessaire, vous deux ? 414 00:24:20,880 --> 00:24:22,120 Je suis déjà tout sentimental. 415 00:24:22,480 --> 00:24:23,519 Ce n'est que le premier. 416 00:24:23,520 --> 00:24:24,800 Il y en a plusieurs autres à essayer. 417 00:24:25,120 --> 00:24:26,680 Veux-tu pleurer... 418 00:24:27,040 --> 00:24:28,040 pour chaque robe ? 419 00:24:28,600 --> 00:24:29,600 J'ai juste l'impression que... 420 00:24:30,160 --> 00:24:31,760 tout cela ressemble à un rêve. 421 00:24:32,240 --> 00:24:33,840 Vous n'étiez que des petites filles. 422 00:24:34,480 --> 00:24:36,840 Comment t'es-tu marié tout d'un coup ? 423 00:24:37,520 --> 00:24:39,599 Bien sûr, je ne veux pas de toi... 424 00:24:39,600 --> 00:24:40,600 vieillir seul. 425 00:24:40,920 --> 00:24:42,280 Je veux juste te voir... 426 00:24:43,200 --> 00:24:44,280 épouser la bonne personne. 427 00:24:44,960 --> 00:24:48,200 Maman, Yan An est de plus en plus motivé maintenant. 428 00:24:49,160 --> 00:24:50,200 Parce que je l'ai formé. 429 00:24:50,520 --> 00:24:51,520 Il va de mieux en mieux. 430 00:24:51,680 --> 00:24:52,680 Je sais. 431 00:24:53,240 --> 00:24:54,560 Yan An est un bon garçon. 432 00:24:55,760 --> 00:24:56,760 C'est juste que... 433 00:24:57,200 --> 00:24:58,520 il n'est pas encore assez mature. 434 00:24:59,240 --> 00:25:00,240 Vous... 435 00:25:00,400 --> 00:25:01,960 il faut être préparé mentalement. 436 00:25:02,160 --> 00:25:03,160 Désormais, 437 00:25:03,161 --> 00:25:04,680 tu devras être là pour lui à mesure qu'il mûrit. 438 00:25:37,840 --> 00:25:39,880 (Ruan Si Xian) 439 00:25:39,960 --> 00:25:40,960 J'ai de la fièvre. 440 00:26:08,520 --> 00:26:10,080 (J'ai de la fièvre.) 441 00:26:14,240 --> 00:26:15,279 (Appel vocal) 442 00:26:15,280 --> 00:26:16,280 (Ruan Si Xian) 443 00:26:22,640 --> 00:26:23,640 Bonjour ? 444 00:26:24,080 --> 00:26:25,400 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes messages ? 445 00:26:25,880 --> 00:26:27,480 J'avais les mains pleines, donc je ne pouvais pas taper. 446 00:26:28,600 --> 00:26:30,200 Ruan Si Xian, j'ai de la fièvre. 447 00:26:30,640 --> 00:26:31,640 Ouvrez la porte. 448 00:26:33,520 --> 00:26:35,840 - Quoi? - La fièvre t'a rendu sourd ? 449 00:26:36,280 --> 00:26:37,399 Ouvrez la porte. Je suis en itinérance. 450 00:26:37,400 --> 00:26:38,400 Je raccroche. 451 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 C'est quoi cette attitude ? 452 00:26:47,120 --> 00:26:48,120 Itinérance? 453 00:26:48,800 --> 00:26:49,800 Ouvrir la porte ? 454 00:26:53,480 --> 00:26:54,480 Ouvrez la porte. 455 00:26:57,560 --> 00:26:59,360 Vous ne cachez pas une femme, n'est-ce pas ? 456 00:27:00,240 --> 00:27:01,680 Je vais vous donner cinq secondes. 457 00:27:02,560 --> 00:27:03,560 Un. 458 00:27:03,840 --> 00:27:04,840 Deux. 459 00:27:05,360 --> 00:27:06,360 Trois. 460 00:27:06,520 --> 00:27:07,520 Quatre. 461 00:27:15,840 --> 00:27:16,840 N'êtes-vous pas ravi ? 462 00:27:19,160 --> 00:27:20,200 N'êtes-vous pas ravi ? 463 00:27:20,680 --> 00:27:21,680 N'es-tu pas heureux ? 464 00:27:21,760 --> 00:27:22,760 N'êtes-vous pas surpris ? 465 00:27:26,040 --> 00:27:27,360 Cachez-vous vraiment une femme ? 466 00:27:38,080 --> 00:27:39,160 Bonjour, votre glace est prête. 467 00:27:39,440 --> 00:27:40,560 D'accord. Merci. 468 00:27:41,200 --> 00:27:42,200 Chocolat à la truffe noire. 469 00:27:42,480 --> 00:27:43,560 Oui, je le veux aussi. 470 00:27:44,320 --> 00:27:46,080 Voici. Désolé de vous faire attendre. 471 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Voyez lequel vous aimez. 472 00:27:49,080 --> 00:27:50,799 C'est mon préféré... 473 00:27:50,800 --> 00:27:52,080 saveur de chocolat à la truffe noire. 474 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 Cependant, 475 00:27:55,120 --> 00:27:56,480 Je te laisse prendre la première bouchée. 476 00:27:57,360 --> 00:27:58,360 Vraiment? 477 00:28:06,520 --> 00:28:07,520 Je dois dire, 478 00:28:07,520 --> 00:28:08,520 ce n'est pas trop sucré. 479 00:28:09,760 --> 00:28:11,000 Fu Ming Yu ! 480 00:28:11,680 --> 00:28:13,000 Vous avez définitivement dépassé votre fièvre. 481 00:28:13,680 --> 00:28:15,240 Tu as presque mangé le tout en une seule bouchée ! 482 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Regarde-toi maintenant. 483 00:28:17,200 --> 00:28:18,520 Est-ce que tu ressembles toujours un PDG autoritaire ? 484 00:28:18,760 --> 00:28:19,760 N'en reste-t-il pas encore la moitié ? 485 00:28:20,040 --> 00:28:21,480 Cette moitié ne remplirait même pas un espace dans mes dents. 486 00:28:22,200 --> 00:28:23,200 Tu es tellement ennuyeux. 487 00:28:31,800 --> 00:28:32,800 Allez. 488 00:28:33,640 --> 00:28:34,640 Tout est à toi. 489 00:28:39,400 --> 00:28:40,640 - D'accord. - Allons dans ce magasin. 490 00:28:41,040 --> 00:28:42,040 Achetons plus. 491 00:28:42,080 --> 00:28:43,080 D'accord. 492 00:28:43,480 --> 00:28:44,480 Ici. 493 00:29:44,200 --> 00:29:45,200 C'est vraiment beau. 494 00:29:46,200 --> 00:29:47,880 Vous l'avez déjà dit à plusieurs reprises. 495 00:29:48,720 --> 00:29:49,720 Ce n'est pas suffisant. 496 00:29:49,920 --> 00:29:50,920 Un moment unique dans une vie. 497 00:29:51,600 --> 00:29:52,719 Je veux me souvenir... 498 00:29:52,720 --> 00:29:53,720 ce moment romantique pour toujours. 499 00:29:54,120 --> 00:29:55,720 Alors pourquoi pas nous prenons cette romance... 500 00:29:56,280 --> 00:29:57,280 un peu plus loin ? 501 00:30:03,840 --> 00:30:05,280 - Qu'en penses-tu? - C'est toi qui as fait ça ? 502 00:30:08,640 --> 00:30:09,640 C'est un peu étrange. 503 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Vraiment ? 504 00:30:13,320 --> 00:30:14,640 Mais parfois, le destin... 505 00:30:15,800 --> 00:30:17,200 peut être une chose étrange. 506 00:30:17,880 --> 00:30:18,880 Pourtant, c'est aussi merveilleux. 507 00:30:19,680 --> 00:30:20,839 Nous semblons tous les deux avoir... 508 00:30:20,840 --> 00:30:21,920 une connexion particulière avec Ma'ao. 509 00:30:22,920 --> 00:30:23,959 Nous nous sommes rencontrés sur un vol... 510 00:30:23,960 --> 00:30:25,000 à Ma'ao. 511 00:30:27,320 --> 00:30:28,320 Mais à l'époque, 512 00:30:29,800 --> 00:30:30,920 J'étais comme un clown. 513 00:30:31,600 --> 00:30:33,360 Nous avons traversé tant de choses ensemble. 514 00:30:34,640 --> 00:30:36,720 Tu m'as aussi donné tant de surprises. 515 00:30:38,280 --> 00:30:39,280 Je n'ai aucun moyen de te rembourser, 516 00:30:40,760 --> 00:30:41,920 alors j'ai décidé pour m'offrir à toi. 517 00:30:42,720 --> 00:30:44,360 Je ne sais juste pas si j'ai l'honneur... 518 00:30:45,320 --> 00:30:46,320 de passer le reste de ma vie... 519 00:30:46,920 --> 00:30:47,920 avec toi. 520 00:31:34,880 --> 00:31:36,240 Pourquoi tu souris juste et tu ne dis rien ? 521 00:31:37,000 --> 00:31:38,480 Je propose très sérieusement. 522 00:31:38,760 --> 00:31:39,760 Je sais. 523 00:31:40,960 --> 00:31:41,960 Mais... 524 00:31:42,080 --> 00:31:43,560 peux-tu te lever en premier ? 525 00:31:43,720 --> 00:31:44,720 Je ne le ferai pas. 526 00:31:44,840 --> 00:31:45,840 Sauf si tu dis oui. 527 00:31:46,160 --> 00:31:47,960 je veux finir mon évaluation F7 en premier. 528 00:31:48,680 --> 00:31:50,280 Avec trop de choses en tête, 529 00:31:50,720 --> 00:31:51,720 J'ai peur d'être distrait. 530 00:31:53,680 --> 00:31:54,920 Donc, d'après le son, 531 00:31:55,320 --> 00:31:56,320 J'ai été rejeté. 532 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Non. 533 00:31:59,280 --> 00:32:00,720 Vous avez réussi l'évaluation. 534 00:32:01,000 --> 00:32:03,680 Mais tu dois quand même rentrer chez toi et attendez l'avis. 535 00:32:04,600 --> 00:32:05,680 Rentrer chez soi et attendre l'avis ? 536 00:32:06,480 --> 00:32:07,480 Que veux-tu dire? 537 00:32:07,800 --> 00:32:09,160 Je ne m'attendais pas à ça, et toi, Fu Ming Yu ? 538 00:32:10,560 --> 00:32:11,719 Mon plan de vengeance... 539 00:32:11,720 --> 00:32:13,080 est enfin terminé. 540 00:32:19,040 --> 00:32:20,560 Bien joué, Ruan Si Xian. 541 00:32:21,240 --> 00:32:22,600 Alors devrais-je aussi écrire une lettre... 542 00:32:22,800 --> 00:32:23,800 pour essayer de te convaincre ? 543 00:32:24,000 --> 00:32:25,440 Ne soyez pas si pressé. 544 00:32:25,640 --> 00:32:26,640 Regardez-moi. 545 00:32:26,720 --> 00:32:28,000 je deviendrai capitaine tôt ou tard. 546 00:32:28,680 --> 00:32:29,680 Et toi... 547 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 sera aussi, tôt ou tard, 548 00:32:30,840 --> 00:32:31,840 devenir mon mari. 549 00:32:32,360 --> 00:32:33,360 Mais... 550 00:32:33,920 --> 00:32:34,920 il faut encore travailler plus dur. 551 00:32:36,840 --> 00:32:38,560 Ça fait vraiment mal d'être rejeté. 552 00:32:40,720 --> 00:32:41,920 Il faut apprendre à l'accepter. 553 00:32:42,520 --> 00:32:44,440 L'incertitude est la norme dans la vie. 554 00:32:47,760 --> 00:32:48,880 C'est le capitaine Ruan pour vous. 555 00:32:53,400 --> 00:32:54,400 Comment vas-tu? Êtes-vous fatigué? 556 00:32:54,640 --> 00:32:55,719 Je n'ai pas eu beaucoup de vols ces derniers temps. 557 00:32:55,720 --> 00:32:56,720 C'est bon. Je ne suis pas trop fatigué. 558 00:32:57,760 --> 00:32:58,760 Comment s'est passé votre vol aujourd'hui ? 559 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 C'était bien, je pense. 560 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Tout s'est bien passé. 561 00:33:01,840 --> 00:33:03,000 Il fait aussi beau ces derniers temps. 562 00:33:23,240 --> 00:33:24,519 Tout le monde, la zone d'enregistrement... 563 00:33:24,520 --> 00:33:25,560 est juste devant nous. 564 00:33:25,880 --> 00:33:27,200 C'est à environ une minute de marche. 565 00:33:27,240 --> 00:33:28,960 Dans environ 10 minutes, 566 00:33:29,200 --> 00:33:31,160 nous pouvons regarder un film sous cette verrière là-bas. 567 00:33:31,200 --> 00:33:34,040 Joyeux anniversaire à toi 568 00:33:43,080 --> 00:33:45,520 (Tournée mondiale des Echos : Jiangcheng) 569 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 Vérifiez vos cheveux. 570 00:33:54,160 --> 00:33:55,600 S'il y a des cheveux détachés, rentrez-le plus tard. 571 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 Donc personne ici... 572 00:33:57,201 --> 00:33:58,480 je ne me sens pas bien, n'est-ce pas ? 573 00:33:58,920 --> 00:33:59,920 Non. 574 00:35:40,520 --> 00:35:41,520 C'est probablement loin d'être le cas. 575 00:35:41,680 --> 00:35:42,680 En effet. 576 00:35:42,720 --> 00:35:43,720 Il faut bien se préparer. 577 00:35:44,800 --> 00:35:45,800 Bonne chance. 578 00:35:59,400 --> 00:36:00,400 Ruan Si Xian. 579 00:36:00,800 --> 00:36:01,800 Tu es tellement incroyable. 580 00:36:14,600 --> 00:36:15,600 Bonjour? 581 00:36:16,320 --> 00:36:17,320 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 582 00:36:17,321 --> 00:36:18,400 La porte des toilettes ne s'ouvre pas. 583 00:36:19,040 --> 00:36:20,280 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 584 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 Capitaine Ruan. 585 00:36:21,960 --> 00:36:23,160 Capitaine Ruan, c'est vous ? 586 00:36:23,960 --> 00:36:25,520 Fu Ming Yu ? 587 00:36:27,240 --> 00:36:28,640 Écoutez là-dedans. 588 00:36:29,040 --> 00:36:30,200 Vous êtes encerclé. 589 00:36:30,640 --> 00:36:31,999 Que fais-tu? 590 00:36:32,000 --> 00:36:33,200 Laissez-moi sortir d'abord. 591 00:36:33,280 --> 00:36:35,160 Arrêtez d’opposer une vaine résistance. 592 00:36:35,560 --> 00:36:36,719 Vous avez déjà terminé... 593 00:36:36,720 --> 00:36:37,880 votre évaluation F6 à F7. 594 00:36:38,280 --> 00:36:39,559 Veuillez remplir... 595 00:36:39,560 --> 00:36:40,560 votre promesse à moi immédiatement. 596 00:36:41,040 --> 00:36:43,040 Les résultats ne sont pas encore connus. 597 00:36:43,080 --> 00:36:44,199 Les résultats n'ont plus d'importance. 598 00:36:44,200 --> 00:36:45,240 Vous réussirez certainement. 599 00:36:45,680 --> 00:36:47,040 Pouvez-vous me laisser sortir d'abord ? 600 00:36:47,640 --> 00:36:48,680 Alors promets-moi d'abord... 601 00:36:49,040 --> 00:36:50,040 que tu m'épouseras. 602 00:36:50,520 --> 00:36:52,479 Etes-vous sûr vous voulez notre proposition... 603 00:36:52,480 --> 00:36:53,840 avoir un parfum si unique ? 604 00:36:54,000 --> 00:36:55,880 Je ne m'en suis jamais soucié. 605 00:36:56,480 --> 00:36:57,520 Ce qui m'importe, c'est... 606 00:36:58,480 --> 00:37:00,400 si tu es prêt d'accepter ma proposition. 607 00:37:09,640 --> 00:37:10,640 Capitaine Ruan. 608 00:37:14,560 --> 00:37:15,560 Ruan Ruan. 609 00:37:18,880 --> 00:37:19,880 Ensuite, j'entre. 610 00:37:27,240 --> 00:37:28,240 Quoi ? 611 00:37:28,480 --> 00:37:29,480 Votre propre odeur vous a-t-elle atteint ? 612 00:37:30,720 --> 00:37:32,680 Sortir! C'est les toilettes des dames. 613 00:37:32,840 --> 00:37:33,840 Que fais-tu? 614 00:37:36,240 --> 00:37:37,240 Alors vas-tu... 615 00:37:38,920 --> 00:37:39,920 accepter ma proposition ? 616 00:37:47,040 --> 00:37:48,280 Êtes-vous sûr de vouloir le faire ici ? 617 00:37:48,640 --> 00:37:49,640 Bien sûr. 618 00:37:50,800 --> 00:37:51,800 J'en suis très sûr. 619 00:37:53,360 --> 00:37:54,360 Bien. 620 00:37:55,200 --> 00:37:56,200 Alors je dirai oui. 621 00:38:12,640 --> 00:38:13,640 Je vais le mettre maintenant. 622 00:38:33,640 --> 00:38:34,640 Si beau. 623 00:38:36,280 --> 00:38:37,840 je me demande s'il est suffisamment solide pour frapper. 624 00:38:40,720 --> 00:38:41,720 Que veux-tu dire? 625 00:38:41,880 --> 00:38:43,800 je veux juste voir s'il est suffisamment solide pour frapper. 626 00:38:44,680 --> 00:38:45,680 Ruan Si Xian ! 627 00:39:27,200 --> 00:39:28,200 Chéri. 628 00:39:28,360 --> 00:39:30,160 Pourquoi devons-nous prendre ce vol ? 629 00:39:31,080 --> 00:39:32,440 C'est l'itinéraire le plus efficace... 630 00:39:32,520 --> 00:39:33,840 Je pourrais trouver. 631 00:39:33,920 --> 00:39:35,320 Mais c'est le seul vol qui reste. 632 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Supportez-le. 633 00:39:37,360 --> 00:39:39,239 Non, Fu Ming Yu et les autres je veux prendre... 634 00:39:39,240 --> 00:39:40,240 photos de mariage sous la pluie de météores. 635 00:39:40,560 --> 00:39:41,880 Pourquoi partons-nous si tôt ? 636 00:39:42,680 --> 00:39:44,280 Le prochain vol serait plus confortable. 637 00:39:45,280 --> 00:39:46,520 Je suis leur photographe. 638 00:39:46,840 --> 00:39:48,279 Devinez qui prendra leurs photos de mariage... 639 00:39:48,280 --> 00:39:49,640 si je n'y vais pas ? 640 00:39:50,440 --> 00:39:52,320 Dors juste. Tu te sentiras mieux une fois que tu es endormi. 641 00:39:53,160 --> 00:39:54,160 Mesdames et messieurs, 642 00:39:54,360 --> 00:39:56,679 merci d'avoir volé avec Hengshi Airlines... 643 00:39:56,680 --> 00:39:57,920 sur le vol 1213... 644 00:39:58,200 --> 00:39:59,640 de Yantai à l'île Yuanhu. 645 00:40:00,280 --> 00:40:02,000 Notre avion est à peu près pour atteindre sa destination. 646 00:40:02,440 --> 00:40:03,440 Veuillez retourner à vos places, 647 00:40:03,520 --> 00:40:04,799 - attachez vos ceintures de sécurité... - Réveille-toi, réveille-toi. 648 00:40:04,800 --> 00:40:05,800 ...rangez vos plateaux, 649 00:40:06,080 --> 00:40:07,240 et retournez vos dossiers de siège en position verticale. 650 00:40:07,800 --> 00:40:09,120 Merci d'avoir volé avec nous. 651 00:41:35,720 --> 00:41:36,720 Préparation à l'approche. 652 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Si beau! 653 00:42:29,560 --> 00:42:30,560 Tellement magnifique ! 654 00:42:31,680 --> 00:42:33,160 Si beau! 655 00:42:39,520 --> 00:42:40,520 Si beau! 656 00:43:27,320 --> 00:43:28,920 - Embrasse-la ! - Embrasse-la ! 657 00:43:28,960 --> 00:43:29,960 Embrasse-la ! 658 00:43:30,080 --> 00:43:31,120 - Embrasse-la ! - Embrasse-la ! 659 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 Embrasse-la ! 660 00:43:32,840 --> 00:43:33,880 Embrasse-la ! 661 00:43:34,280 --> 00:43:35,879 - Embrasse-la ! - Embrasse-la ! 662 00:43:35,880 --> 00:43:37,280 Embrasse-la ! 663 00:43:37,520 --> 00:43:38,520 Embrasse-la ! 664 00:43:57,120 --> 00:43:58,159 (La vie est turbulente, tout comme voler.) 665 00:43:58,160 --> 00:43:59,319 (Mais avec courage et détermination, vous atterrirez en toute sécurité.) 666 00:43:59,320 --> 00:44:00,320 (Départ Ep. 24 pour le dernier arrêt : l'amour) 667 00:44:00,321 --> 00:44:01,399 (Merci d'être avec nous sur "Fleur à travers le cloud".) 668 00:44:01,400 --> 00:44:02,400 (Que vos journées soient ensoleillées et bien sûr, à chaque décollage et atterrissage.)