1
00:00:15,880 --> 00:00:17,880
*música pulsante con suspenso*

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
*gemidos*

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
*la música continúa*

4
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
* arcadas *

5
00:00:58,760 --> 00:01:01,680
*escupiendo, gemidos cansados*

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,000
*agua corriendo*

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,280
*respiración pesada*

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
*pasos acercándose*

9
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Señor Böhm.

10
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Buen día.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Debe haberse quedado dormido.

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Bueno entonces.

13
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Hasta luego.

14
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mmmm.

15
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
*música espeluznante*

16
00:02:45,640 --> 00:02:47,280
*música rítmica*

17
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
*la puerta está abierta*

18
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
*música sombría*

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
*respiración cansada*

20
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
*Heymann gime*
- (Hombre SA) ¡Muévete, hombre!

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,480
*gime*

22
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
(Hombre de SA) Heave-ho.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,160
*clamor agitado de voces*

24
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
*prisioneros tosiendo*

25
00:03:46,520 --> 00:03:48,880
*música siniestra*

26
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Buenos días, señores.

27
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
¿Alguien entre ustedes, caballeros?
¿Tienes algo para fumar?

28
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
*el prisionero niega con la cabeza*

29
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Él de allí.

30
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
¿Un cigarrillo?

31
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Una calada.

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
*gemido doloroso*
- Disculpe.

33
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
(Heymann) Camarada.

34
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Camarada.

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
*el hombre herido gime*

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
(susurros) ¿Rath?
¿Hay un médico aquí?

37
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
Sí.
- (Heymann) Por aquí.

38
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
¿O lo prefiere, doctor Kornfeld?
- Después de ti, Mandel.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Déjame echar un vistazo.

40
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Ah, tendremos que coser esto.

41
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
A esa caja con él.
Echa una mano, por favor.

42
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Vamos ahora.

43
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
*música de piano alegre*

44
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
*la música continúa*

45
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
*ladrando*
- (Mujer) ¡Basta, Karl!

46
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
¡Abajo!

47
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
*la música se desvanece*

48
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
(Böhm) Debes estar bromeando.

49
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Conozco a este hombre.

50
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Estaba en Homicidios. Dio una declaración.

51
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Una libreta de sueldos militar.

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, cabo.

53
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Gran Ducal de Mecklemburgo
Regimiento de Fusileros 90.

54
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Tome fotografías de la escena del crimen.
Cara, puñalada, todo.

55
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
¿Qué tipo de declaración hizo?

56
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Te lo explicaré más tarde.
Primero toma tus fotos.

57
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
*los pasos se alejan*

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
*ruido de madera*

59
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
(Böhm) Señor Gräf.

60
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
A riesgo de que me malinterpretes.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Ni una palabra a nuestros compañeros de Homicidios

62
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
sobre el cadáver de hoy.

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
¿Por qué?

64
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Quiero manejar este caso en paz,

65
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
y no quiero que hables de eso.

66
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
Esto es bastante desconcertante, colega.

67
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Sí, en tiempos como estos,
Muchas cosas son desconcertantes.

68
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Quiero evitar que la gente de Wendt

69
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
que también nos arrebaten este caso ante nuestras narices.

70
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Debes ayudarme.

71
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
No me fío de los nuevos compañeros de Patología.

72
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Si me presento en la autopsia,
Correrán directamente hacia Wendt.

73
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Comparto esa impresión, sí.

74
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Contigo no sospecharán nada.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Tienes que bajar allí de todos modos.

76
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Verdadero.

77
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Bien.
- Gracias.

78
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
*se reanuda la animada música de piano*

79
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
*conversación de fondo*

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
*comprar campanas*

81
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Bien.

82
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
yo soy el mas joven
de los seis hermanos Luxemburgo,

83
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
Ana, Maximiliano,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

84
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Nacieron en Zamość...

85
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
(murmullos) Nací en Varsovia.

86
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
La materna...
*ella suspira*

87
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Oh Dios, oh Dios.

88
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Bueno entonces,
Rómpete una pierna, Elisabeth.

89
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, todo saldrá bien.

90
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
*suena el teléfono*

91
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
*música de piano festiva*

92
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
*los cubiertos suenan*

93
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
*conversaciones tranquilas*

94
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
*la música se desvanece*

95
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
(Helfers) ¿Frau Luxemburgo?

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
¿Qué estás haciendo aquí?

97
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
¿Cómo saber con quién es mi cita?

98
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
¿Disculpe? tengo una cita
con la señora Luxemburgo.

99
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
¿Con Clara Luxemburgo?

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Eso es correcto.

101
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Por favor, tomen asiento, señoras.

102
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Gracias por poder hacerlo.

103
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polonia
con azúcar, sal y canela.

104
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
(Camarero) Lo siento, no servimos eso.
- Entonces un moca.

105
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Lo mismo para mi.
- Con mucho gusto.

106
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Merci.

107
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Te debo una explicación.

108
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Os preguntáis: ¿Quién es esta mujer?

109
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
¿Por qué nunca hemos oído hablar de ella?

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
En efecto.
- ¿Por qué tiene derecho?

111
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
para transmitir el deseo más íntimo
de su difunta hermana para nosotros?

112
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
¿a nosotros?

113
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Sí.

114
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
*pasos acercándose*

115
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
*ella suspira*

116
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
(Behnke) Mmmm.

117
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Gracias.
- De nada.

118
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
bueno yo soy el mas joven
de los seis hermanos Luxemburgo.

119
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Ana, Maximiliano,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

120
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Todos nacieron en Zamość,

121
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Yo, en cambio, nací en Varsovia.

122
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Después de nuestra reubicación,
después de nuestro difunto padre

123
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
tuvo que soportar su inmerecida quiebra.

124
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
El lado materno de Löwenstein

125
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
fue a Berlín temprano
con el tío Salomo,

126
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
mucho antes de que Mikolaj se casara con su Anni
en Wilmersdorf.

127
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Todavía viven allí hoy.

128
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Como el bebé de la familia, mis padres eran mayores;

129
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
ellos fallecieron
cuando estaba en mi cuarto año.

130
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
Y entonces fui acogido en la familia de Anni,

131
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
tomó su apellido,
Kazimirowska,

132
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
y por tanto el parentesco visible
con Rozalia desaparecida.

133
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
desapareció.

134
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Hablaste del deseo más íntimo de tu hermana.

135
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Correcto.
- Mmmm.

136
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Se trata de una nota

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
ella hizo para su discurso
en vísperas del congreso fundacional.

138
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
por su discurso.

139
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
¿Del KPD?

140
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Eso es correcto, sí.

141
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Um, ella pronunció su discurso de apertura.
en el programa del partido

142
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
y la situación política.

143
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Ese era el punto 3 del orden del día,
después de Paul Levi, antes de Hugo Eberlein.

144
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
¿Sabes eso?
- Escuela de cuadros de Moscú.

145
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Bueno, en cualquier caso.

146
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Hasta ese momento, ella todavía estaba
un miembro de su partido, el SPD.

147
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Irse no fue fácil para ella,

148
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
como ella le confió a nuestro hermano.

149
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Sin embargo, ella no podía aceptar lo que vio.
como inclinaciones burguesas...

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Bueno, señora Luxemburgo,

151
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
eso es bien conocido por todos
en esta mesa.

152
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Naturalmente.

153
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
La nota.

154
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
El deseo.

155
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
(Helfers) ¿Qué tenía en mente tu hermana?

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
El Frente Popular.

157
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
¿Qué?
- ¿Indulto?

158
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Una alianza de ambos partidos
contra la reacción.

159
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
¿Por qué no mencionó esta propuesta?
en su discurso?

160
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
En su discurso.
- Sí.

161
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Sí.

162
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Presión.

163
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
¿Presión?
- Sí, presión.

164
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Tú mismo lo mencionaste.

165
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Además de mi hermana, estaba Paul Levi,

166
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

167
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm Pieck,

168
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Ernst Meyer, etc.
¿Qué notas?

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Ninguna mujer.

170
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Los señores no querían un porro,

171
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
alianza fraternal
de los partidos obreros de izquierda.

172
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Sin embargo, eso fue precisamente
El deseo más íntimo de Rosa Luxemburgo.

173
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Por eso me reúno con ustedes aquí hoy.

174
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Eres el ala izquierda del fascismo.

175
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
El objetivo de su partido es la disolución...

176
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
La socialdemocracia es...

177
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
*clamor de voces*

178
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
¡Un momento!

179
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
¿Puedo hacerte una pregunta?

180
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Por supuesto.
- Por supuesto.

181
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Entonces, incluso a la luz de esto, digamos,

182
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
emergencia para nuestra democracia,
descartas una alianza temporal

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
para las próximas elecciones?

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
No.

185
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
¿En serio?

186
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Tras la sumisión incondicional
de su partido a nuestro KPD,

187
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
bien podríamos imaginarnos uniendo fuerzas.

188
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Esperar.

189
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
La discusión no es productiva en este momento.

190
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Te doy 24 horas para considerarlo.

191
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
estoy en estrecho contacto
con figuras influyentes

192
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
de la prensa y del poder judicial
que exigen esta unificación.

193
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Si te importa en absoluto
sobre el trabajo de la vida de mi hermana,

194
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
o sobre el futuro de Alemania,

195
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
No tenemos tiempo que perder.

196
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Mañana a las 10 a.m.

197
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Bayreuther Straße 25,
Te esperaré.

198
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Buenos días, señoras.

199
00:13:56,200 --> 00:13:58,040
*música conmovedora*

200
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
*ella suspira*

201
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
(Wendt) Ese es el inspector Rath, sí.

202
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
¿De dónde salió esta fotografía?

203
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
París.

204
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Allí fue detenido,
después de algunos desvíos.

205
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
¿París? Me temo que no tengo jurisdicción allí.
Aún no.

206
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
¿Un asunto interno del partido, dijiste?

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Se trata de alta traición.

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Me aseguré de que no lo enviaran.
a detención ordinaria.

209
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
De lo contrario.
Debe desaparecer para siempre.

210
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Haré todo lo que esté a mi alcance.

211
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Ha sido una espina clavada en mi costado durante mucho tiempo.
ese inspector.

212
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
¿Qué lo llevó exactamente a París?

213
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Primero fue un asunto interno del partido.

214
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Ahora es un asunto de Estado ultrasecreto.

215
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Ayudó a escapar a un enemigo del movimiento.

216
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
No se me permite revelar más,
incluso a ti.

217
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Lo siento.

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
*Wendt se aclara la garganta*

219
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
*música tensa*

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Inspector jefe.

221
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Consejero de Gobierno.

222
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
¿Qué me puedes decir sobre el paradero?
del inspector Rath?

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
(Gennat) Tras una detención fallida,
El inspector Rath no se presentó a trabajar.

224
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
no se presentó a trabajar.

225
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Ha sido registrado como desaparecido.

226
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Se está realizando una búsqueda a nivel nacional,
eso es todo.

227
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
¿A qué se refería ese arresto fallido?

228
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Un homicidio en los círculos médicos.

229
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
La recepcionista de un tal Dr. Forster.
fue asesinado.

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
¿Es eso así?
- El inspector Rath intentó

231
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
para detener a este hombre, que potencialmente podría
también ser considerado un perpetrador.

232
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
para aprehenderlo.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
No lo logró.

234
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Y después desapareció.

235
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Puede cancelar la búsqueda.

236
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
(Gennat) ¿Y por qué?

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Porque han localizado al inspector Rath.

238
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
En el extranjero, donde se fugó sin permiso.

239
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
(Gennat) ¿Dónde exactamente?

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
(Wendt) París.

241
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
¿No sabes qué lo llevó allí?

242
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
No, me temo que no.

243
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
La alta traición está en el aire.

244
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
El presidente de la policía lo ha suspendido.
del deber,

245
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
con efecto inmediato.

246
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
*música pulsante con suspenso*

247
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
¿Cómo es tu nuevo contingente?
¿De personal trabajando, por cierto?

248
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Un instrumento útil el Presidente de la Policía
nos ha proporcionado, ¿no?

249
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
¿no es así?

250
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
El mayor aumento de personal de la historia

251
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
del servicio civil.

252
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Después de tan poco tiempo en el cargo.

253
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
¿Dónde está ahora Gereon Rath?

254
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Señorita Ritter,
debes tener en cuenta lo siguiente:

255
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
Si sabes algo sobre sus actividades ilegales.

256
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
y me lo niegues,
estás cometiendo un delito.

257
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
Y entonces seré yo quien te procese.

258
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
*ruido del trafico*

259
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
*bocinas de auto*

260
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Señor Katelbach.

261
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Frau Elisabeth, casi no la reconozco.

262
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Ajá. Sin embargo, aun así giraste la cabeza para mirar.

263
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Es cierto que sí. ¿Cómo podría no hacerlo?
con semejante placer para la vista?

264
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Te ves elegante.

265
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
¿De dónde vienes?

266
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Estaba en la peluquería. ¿Y tú?

267
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Se quedó sin cigarrillos.
Ya vuelvo.

268
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mmmm.

269
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
*música oscura*

270
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Policía Criminal, quédense sentados.
Estamos comprobando tu identidad.

271
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
(Hombre de SA) Por allá.
- Identificación.

272
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Identificación.
- Papeles.

273
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
(Hombre SA) ¡Alto!

274
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
¡Allá! Más adelante.

275
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
¡Detente, detente ahí mismo!

276
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
¡Abrir!
- ¡Abre!

277
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
¡Abre inmediatamente!

278
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
*grito de batalla*

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
¿Nombre?
- Materna.

280
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Máx.

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Campamento Central.

282
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Próximo.

283
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
(Hombre de SA) Jonigkeit,
Müller, Schmidt...

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Gracias Heymann.

285
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Agradezca a estas dos luminarias aquí.

286
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel te cosió.

287
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
(Mandel) Tomamos el hilo.
de tu traje.

288
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
(Kornfeld) ¡No lo toques!
*gime*

289
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Creo que será mejor que no te levantes todavía.

290
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
¿Dónde estamos?

291
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
(Heymann) Tempelhof.
Cuartel SA. En el purgatorio.

292
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
*gritos confusos*

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Hagan fila allí atrás.

294
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
¿Henning?

295
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
¿Czerwinski?

296
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
¡Henning!

297
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
¡Czerwinski! ¡Henning!
- No te oirán.

298
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
¿Cómo saldremos de aquí?

299
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Me temo que la única salida
es la misma manera en que llegamos.

300
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
En un camión.

301
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
(Hombre de SA) ¡Campamento Norte!
¿Campamento Norte?

302
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
(Brock) Están limpiando células enteras.
y transportarlos a Oranienburg.

303
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
(Kornfeld) Mmm.
- En rotación regular.

304
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
(Kornfeld) Celda uno,
celda dos, y así sucesivamente.

305
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
¿Cuántos hombres custodian un transporte como ese?

306
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
(Brock)
Uno o dos en la cabina de delante.

307
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
Y dos camisas marrones atrás
con los prisioneros.

308
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Armado.

309
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Sí.
Entonces debemos...

310
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Durante el viaje.

311
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
*la puerta se abre*

312
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
(Hombre de SA) Bien, aquí ahora.

313
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
*la puerta está cerrada*

314
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
¿Madre? ¿Máximo?
- ¿Brock?

315
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
*Hombres de SA riendo en la distancia*

316
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
(Brock) ¿Dónde te recogieron?

317
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
(Matern) Sede del Partido.
- Transporte al Campamento Norte.

318
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
*el vehículo tararea*

319
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
*conversación confusa*

320
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
*charla de fondo,
teléfono sonando*

321
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
¿Alguna novedad, inspector jefe?

322
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
¿Qué negocio es el tuyo?

323
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Bien, Krajewski, Franz.

324
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
'Dado de baja del servicio militar.
Hospital Pasewalk. Forster.'

325
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
La conexión.

326
00:21:49,040 --> 00:21:50,720
*suena el teléfono*

327
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
¿Sí?
Ritter, Homicidio.

328
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
*música siniestra*

329
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
¿Qué quieres?

330
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Desde nuestra última conversación,
Han surgido más preguntas.

331
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Necesito hablar contigo.
En 15 minutos.

332
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Bien.
Yo también tengo algo que decirte.

333
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
que estamos trabajando juntos

334
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
No parece estar asimilando, ¿verdad?

335
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Al parecer todavía tengo que acostumbrarme.

336
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Bueno, entonces disfruta de tu almuerzo.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
*suenan las campanas*

338
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
*ella suspira*

339
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
*pasos acercándose*

340
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Aquí estoy. ¿Qué querías?

341
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Tú primero.

342
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Caminemos unos pasos.

343
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Hay otra víctima de asesinato.

344
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, el hombre
que estuvo ayer en mi oficina.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Espero aprender detalles de Patología en breve.

346
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Sin embargo, según todas las apariencias, Krajewski fue apuñalado

347
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
de la misma manera que Strelow.

348
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Y ambos estaban en Pasewalk.
al final de la guerra.

349
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Lo saqué de su libreta de sueldos.

350
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
¿Qué?
Sí.

351
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Como Wosniak y Forster.

352
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
Y Hitler.

353
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Quiere erradicar todo rastro.
que conduce de regreso a ese hospital.

354
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Archivos, fotos.

355
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Los va a liquidar,
uno por uno.

356
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Todos los que lo vieron allí.

357
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Para que nadie pueda contradecir su versión.
de la historia.

358
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
debemos armar todo
antes de llevarle esto a Gennat.

359
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Estamos hablando del Canciller del Reich.

360
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Tampoco nos tratará con guantes de seda.

361
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
¿Cómo se explican los asesinatos?
de la recepcionista y el patrullero?

362
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Supongo que lugar equivocado, momento equivocado.

363
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler quiere eliminar a los testigos.
Forster sobre todo.

364
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
¿Por qué querías hablar conmigo?

365
00:24:24,000 --> 00:24:25,080
*se aclara la garganta*

366
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
El licor.
El coñac, para ser precisos.

367
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
¿Qué coñac?

368
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Ya sabes a qué coñac me refiero.

369
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Una añada muy especial de Francia.

370
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
¿Y este coñac?
¿Tenías intención de beberlo?

371
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
No,
pero me gustaría que me lo devolvieran.

372
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
¿Te pertenece?
¿O al colega Rath?

373
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
Estoy escuchando.
*ella suspira*

374
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Al colega Rath.

375
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Ajá, tal como pensaba.

376
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
¿Alguna vez has considerado a ese colega Rath?

377
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
¿Se fijó en Forster?

378
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
¿Por quién?

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Estaba pensando en los nacionalsocialistas.

380
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
No sería la primera vez.
De ningún modo.

381
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
¿Estás seguro de eso?

382
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
¿Verás?

383
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Bien.

384
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Ahora esperamos los resultados de la autopsia.

385
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
Y luego planeamos nuestro próximo paso, ¿de acuerdo?

386
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
*música de metales solemne*

387
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
*clamor ininteligible*

388
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
¿Qué está pasando allí?

389
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
Manifestación del SPD contra Hitler.

390
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
No deberíamos regresar juntos al Burg.

391
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Mejor déjalo por hoy.

392
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Mmm.

393
00:26:19,680 --> 00:26:21,840
*la música se hace más fuerte*

394
00:26:21,920 --> 00:26:24,160
*llamadas dispersas*

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,840
*el clamor de voces aumenta*

396
00:26:51,680 --> 00:26:54,040
*la multitud canta*

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
¿Cuantos hay?

398
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
La policía estima 200.000.

399
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Si los comunistas también hubieran marchado,

400
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
Podría haber sido medio millón.
sólo en Berlín.

401
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Un camello pasará por el ojo de una aguja.
ante un comunista

402
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
Aparece en un mitin socialdemócrata.

403
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Excepto por el Doctor y su núcleo duro.

404
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
(Multitud) ¡Socialdemócratas, Berlín!

405
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
¡Berlín, Berlín sigue rojo!

406
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
¡Somos los socialdemócratas!

407
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Al menos algo.

408
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
(Orador) El Presidente de la
Habla el Partido Socialdemócrata:

409
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
Otto Wels.

410
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
*aplausos*

411
00:27:34,920 --> 00:27:36,760
*la multitud sigue cantando*

412
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
(Multitud) ¡Bravo!

413
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
¡Camaradas!

414
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
¡Amigos!

415
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
¡Berlineses!

416
00:27:53,600 --> 00:27:55,520
*fuerte aplauso*

417
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
*música dinámica*

418
00:28:00,960 --> 00:28:03,600
*el discurso continúa de fondo*

419
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
*la música se vuelve más misteriosa*

420
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
*aplausos resonantes*

421
00:28:52,440 --> 00:28:54,760
*la música se vuelve más llena de suspenso*

422
00:29:01,040 --> 00:29:02,640
*ruido*

423
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
*fuerte aplauso*

424
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
*la música se detiene abruptamente*

425
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
(Wels) ¡No!

426
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Hoy una sola idea nos une a todos.

427
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Ya sea hombre o mujer,

428
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
ya sean radicales o moderados,

429
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
vamos a prevenir

430
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
¡Que los bárbaros nos gobiernen!

431
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
*aplausos resonantes*

432
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
¡Jacky!
Bueno, mira eso,

433
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Lotte es socialista.

434
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
(dialecto berlinés) No lo soy.

435
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
¿Qué eres entonces?

436
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Uno de nosotros. ¿Y tú?
Aquí igual.

437
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Sólo un poco más rojo
que la mayoría de la gente aquí.

438
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
No tenía idea.
Vamos.

439
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Camaradas.

440
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte es una de nosotros.

441
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
(Camaradas) Solidaridad.

442
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Solidaridad.
Nos conocemos del Koppeneck.

443
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Mmm.

444
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Aquí.

445
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
(Wels) ...la prensa libre,
el derecho de todo ser humano.

446
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Un buen mirador para el fuego.

447
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
(Wels) Nada ni nadie
nos detendrá!

448
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
*estruendosos aplausos*

449
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
*"Cuando caminamos uno al lado del otro"
por Michael Englert*

450
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
*música triunfante*

451
00:30:58,240 --> 00:31:01,800


452
00:31:01,960 --> 00:31:06,040


453
00:31:06,200 --> 00:31:09,840


454
00:31:10,000 --> 00:31:14,920


455
00:31:15,000 --> 00:31:20,800


456
00:31:21,240 --> 00:31:27,800


457
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
*el canto se apaga*

458
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
¿Perdóneme?

459
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
¿Cómo puede ser que fracasemos?
para impedir tal reunión masiva?

460
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
para prevenirlo?

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
El SPD lo sabe muy bien
lo que los protege.

462
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
La Constitución de Weimar.

463
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Bien, y mañana viene el KPD.

464
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
y moviliza medio millón,
¿es eso?

465
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
¿Por qué no te las arreglas?
¿Internar más enemigos?

466
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Porque las leyes existen.

467
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Sin embargo, para asestar un golpe realmente aplastante,

468
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Necesitamos un marco jurídico modificado.

469
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
Y eso hay que fundamentarlo.

470
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Un estado de emergencia nacional.

471
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
Eso es lo que necesitamos.

472
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Tienes razón.

473
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Debemos suspender la constitución.

474
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Precisamente.
La pregunta es cómo logramos eso.

475
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
*música de suspenso*

476
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
No funcionó.

477
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Tenemos que entrar,
enciende el fuego desde dentro.

478
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
*la música se vuelve más siniestra*

479
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
¡Señor Böhm!

480
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Señor Böhm.
Acabo de llegar de Patología.

481
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
¿Y?
- Demasiado tarde.

482
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Me dijeron que el caso estaba cerrado.

483
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
El cuerpo de Franz Krajewski
ya ha sido liberado.

484
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
¿Qué?
- Sí.

485
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
¿Para la cremación? el cuerpo
¿Fue llevado al crematorio?

486
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Cuando no hay parientes,
un cuerpo es cremado.

487
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Destruir toda evidencia, ¿es eso?

488
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
¿Nos toman por tontos?

489
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
¿O simplemente son descarados ahora?

490
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
No han visto lo último de mí.

491
00:33:25,080 --> 00:33:27,160
*charla de fondo,
teléfono sonando*

492
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
*música espeluznante*

493
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
*murmurando*

494
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
No tuvimos tiempo.

495
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Ni una llave.

496
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Tuve que proteger archivos
nos estabas ocultando.

497
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Consejero de Gobierno Wendt
tiene algunas preguntas para usted.

498
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Ahora.

499
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
No, no tengo tiempo ahora.

500
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
(Sebald) Oh, sí, lo haces.

501
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
(Döbrich) ¡Muévete!

502
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
Ciertamente lo haces.
- (Sebald) Después de ti.

503
00:34:33,440 --> 00:34:35,199
*la música continúa*

504
00:34:39,760 --> 00:34:41,239
*Böhm resopla*

505
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
¡Muévete ahora!

506
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
*la puerta se cierra de golpe*

507
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
*la música se intensifica gradualmente*

508
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
*suspira*

509
00:35:45,760 --> 00:35:47,680
*la música se vuelve inquieta*

510
00:36:07,080 --> 00:36:09,120
*música pulsante con suspenso*

511
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Herr Böhm, puede verlo ahora.

512
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
*sonidos de tráfico,
Diálogo confuso*

513
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
*la música aumenta sombríamente*

514
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
*conversación alegre de fondo*

515
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
*la música se apaga lentamente*

516
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Entonces, ¿tienes intención de visitarnos?
¿Ahora más a menudo, señor Litten?

517
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
Las SA están a la vuelta de la esquina.
Quieren intimidarlo.

518
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
Y sus clientes junto con él.
- Veo.

519
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Por el momento también podría
duerme ahí en el sofá...

520
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Sí, por supuesto, señor Litten.

521
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Sin embargo, mañana por la mañana espero
dos damas para tomar un café.

522
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Necesitaré la habitación entonces.

523
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Naturalmente.

524
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
¿Visitantes femeninas?
¿De qué está hablando?

525
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
¿Qué damas vienen?

526
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Ella nunca tiene visitas femeninas.

527
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
¿Otro café después de todo?
No.

528
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
¿Nos veremos más tarde?

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
*charla de fondo distante*

530
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
No por ahora.

531
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Demasiado tarde.

532
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
*la puerta se abre*

533
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
*música melancólica*

534
00:38:14,720 --> 00:38:15,920
*ella suspira*

535
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
*la música continúa*

536
00:38:42,040 --> 00:38:43,800
*la música se interrumpe*

537
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
*ella resopla*
*se reanuda la música*

538
00:38:50,080 --> 00:38:51,920
*la música se desvanece*

539
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
(Heymann) ¿Serviste?

540
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Tercera Prusia Oriental
Regimiento de Granaderos.

541
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Podemos utilizarte.

542
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Maternidad, Max.

543
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Primer teniente Heymann,
Segundo Regimiento Jäger.

544
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Vamos a ver quién más tenemos aquí.

545
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
¿Quién sirvió en la guerra?

546
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
(varios) Aquí.
- Entonces permíteme

547
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
para organizar nuestra fuga conjunta.

548
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
¿Alguna objeción?
- (todos sacuden la cabeza)

549
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Bien.

550
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
La mayoría de ustedes son académicos, ¿correcto?

551
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
(dispersos) Sí.

552
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
(Brock) Soy un artesano.

553
00:39:32,840 --> 00:39:34,640
*música siniestra*

554
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
¿Un herrero?

555
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Un herrero.

556
00:39:47,760 --> 00:39:49,280
*pasos acercándose*

557
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
(Hombre SA) Comprobación de identificación.

558
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
(van der Lubbe) ¿El Reichstag?
- (Albrecht) Mhm. Muy fuertemente vigilado.

559
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
(van der Lubbe) No podemos entrar allí
a menos que subas.

560
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Quizás haya otra manera.

561
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Este es el hombre del que te hablé.

562
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
mala vista,
Habla mal alemán.

563
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Entonces ven conmigo.

564
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
(Brock) Si conté correctamente,
nos levantamos mañana.

565
00:40:34,680 --> 00:40:36,480
*música de suspenso*

566
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Golpea rápido y corto.

567
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Pregunta crucial:

568
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
¿Quién tiene estómago para ello?

569
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Lo haré.

570
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Deberíamos acabar con ambos.
al mismo tiempo.

571
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Comprendido.

572
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
¿A tu señal?

573
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Entonces usamos sus armas.
tomar el control de la cabina del conductor.

574
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Suena como un paseo por el parque.

575
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
*suspira*

576
00:41:38,200 --> 00:41:40,160
*la música continúa*

577
00:41:50,560 --> 00:41:52,760
*la música aumenta dramáticamente*

578
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
*