1
00:00:09,360 --> 00:00:10,840
*Música cautivadora*

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Bueno, finalmente.

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Sí, entonces comencemos.

4
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
No, iremos atrás.

5
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Vamos.

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Deberían conocernos.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Fuma los nidos rojos.

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,240
*La música se vuelve más oscura.*

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
De esta manera.

10
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
¿Qué pasa, Strelow?

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,319
*Grito de batalla*

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Cerdos asquerosos.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
¡Ey!

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
*El oficial de policía resopla.*

15
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
*música espeluznante*

16
00:02:09,880 --> 00:02:11,520
*música rítmica*

17
00:02:33,680 --> 00:02:35,600
*susurro ininteligible*

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
(Henning) No vi nada,
No he oído nada.

19
00:02:41,560 --> 00:02:43,680
*Pasos acercándose.*

20
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
*Susurra de manera inaudible.*

21
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
Eso es extraño.

22
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Inusual.

23
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
(Gennat) Atípico.

24
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Bien, entonces tendremos que hacerlo, nos guste o no.
prescindir del Comisario Rath.

25
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
¿podrías por favor
los hallazgos

26
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
En el caso del Dr. Forster, para resumir,
¿Señorita Charlotte?

27
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
¿Son estos los documentos?
¿Cuáles le fueron confiscados?

28
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Sí.
(Gennat) Mhm.

29
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Por favor.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Ayer a las 12:15 me llamaron
los compañeros de la sección 5.

31
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Anteriormente, una persona que llamaba anónima quería
El Dr. Forster observó esto,

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
como esta huyendo
abandonó la escena del crimen.

33
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Siguieron la pista
y luego me informó

34
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
una muerte
en Kurfürstendamm número 201.

35
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
El Dr. Edmund Forster entretiene allí.

36
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
una practica
para psiquiatría y neurología.

37
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
La recepcionista de Forster,
Señorita Sibylle Nachtwey,

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
Yacía muerto en la parte privada de la consulta.

39
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Uso externo de la fuerza
con consecuencias fatales.

40
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Aquí falta una página.

41
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
30 de enero.

42
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Inusual.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
El día del asesinato.

44
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Por favor, pasa esto.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
El asunto parece
Parece bastante claro.

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
cosa joven,
sólo ligeramente vestido en la cama.

47
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
El doctor se va sin cabeza.
el escenario del suceso.

48
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
No encontramos rastros

49
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
que está basado en el Dr. Forster
apuntar directamente a la escena del crimen.

50
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
anoche
Rath y yo estábamos en el baile de prensa.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
¿Por qué?

52
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Privado.

53
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Estuvimos allí en privado.

54
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Y el Dr. Forster
¿También estuvo presente?

55
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Sí.

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf y yo lo tenemos
Lo vi por un momento.

57
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
La comparación con el cartel de buscado.
no deja dudas.

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Sólo un momento después
Había vuelto a desaparecer.

59
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Como el Comisario Rath.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Abracadabra.

61
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Buscamos por todas partes.
(Henning) De nuevo hoy.

62
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Interiores y exteriores.
- Arriba y abajo.

63
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
No había señales de Rath.
- O Forster.

64
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
estuvo fuera toda la noche
no apareció.

65
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Bueno.

66
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Mientras no tengamos noticias de Rath,

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
hacerse cargo
La investigación continúa

68
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
en el caso de Forster y Nachtwey.

69
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
La casa de Forster está bajo vigilancia.

70
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
y la esposa
ha sido citado al consultorio del médico.

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
(Gennat) Bien.

72
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
ambos trabajan
Revise el calendario detenidamente.

73
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Citas, llamadas telefónicas, etc.

74
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Entonces esta página que falta
el día del asesinato

75
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
parece ser una clave importante
ser.

76
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
(Henning)
Una cita con el asesino

77
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Esa parece ser la clave.

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Sí, ciertamente ese parece ser el caso.

79
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Es el sol el que brilla.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Están investigando si
lo que te permite encontrar algo útil.

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Naturalmente.
- Gracias.

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
¿Es eso todo?

83
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
(Bohemio) No.

84
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
¿No? Entonces por favor hazlo.

85
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
por la mañana
estaban en Cheruskerstrasse

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
Los cuerpos de un hombre SA.
y se encontró a un policía.

87
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Soy consciente de eso.

88
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Denunciamos estos casos
al ámbito político.

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
A primera vista parece
después de un caso político.

90
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
pero miente
una primera evaluación del DNI.

91
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Según esto, este hombre de SA,
Strelow Pablo,

92
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
fue asesinado con un cuchillo.

93
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Nuestro colega,
El policía Hoffmann, a su vez

94
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
fue estrangulado.

95
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
entonces uno puede
Supongamos al menos dos perpetradores.

96
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Desde la indignación por su muerte
aquí también es muy grande

97
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
creo que nosotros
debería investigar este caso.

98
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
(Gennat) Hay algo de eso.

99
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Organizar la toma de posesión
Del ámbito político, señor Böhm.

100
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Ya se ha hecho.

101
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Gracias.

102
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Gracias.
(Gennat) Pongámonos manos a la obra.

103
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
*música oscura*

104
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
(Bohem) ¿Señorita Ritter?

105
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Necesito recoger algo.

106
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
(Bohemio) ¿Puedo tener este baile?
Sí.

107
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Gracias.

108
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
*La música se vuelve más llena de suspenso.*

109
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
*Ruido de la calle*

110
00:08:31,400 --> 00:08:32,520
*Se aclara la garganta.*

111
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
¿Qué quieres?
- Se supone que debo ponerme en contacto.

112
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
¿Por qué?
Se supone que debo empezar aquí. En los archivos.

113
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
¿Y por qué dices eso?
¿No inmediatamente?

114
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
¿Nombre?

115
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- ¿Más?

116
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

117
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
¿Cómo te llamas?

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

119
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
Yo deletreo.

120
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacarías,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

121
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zacarías, Emilio,
¿Guillermo, Samuel, Katharina, Ida?

122
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Sí.

123
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
No estaba del todo seguro.

124
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

125
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

126
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Ricardo,
Zacarías, Ypsilon, Bernhard,

127
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Ypsilon, Ludwig,
¿Samuel, Katharina, Ida?

128
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Sólo dilo como lo dices.

129
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Ven,
Señorita Przybyszewski.

130
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
(Przybylski)
Aquí grabamos los discursos.

131
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
A eso lo llamamos grabación.

132
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
(Radio) Contra la dictadura.

133
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Hay una conexión directa aquí.
a los micrófonos de la sala de plenos,

134
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
al que sólo nosotros podemos acceder.

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Documentamos y archivamos
Todos los discursos las 24 horas.

136
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
En cada registro
Cabrán 3 minutos y 30 segundos.

137
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
A los 3 minutos 25 segundos, ahora...

138
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
debe el segundo tocadiscos
ser activado.

139
00:09:52,720 --> 00:09:54,760
*Continúa el discurso en la radio.*

140
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
¿Está eso claro?

141
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
El primer disco es la parte 1,
la segunda parte 2 y así sucesivamente.

142
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Aquí trabajarás
Señorita Przybyszewski.

143
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

144
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
Y así es como se archivan los discursos.

145
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
en el registro
Se agregará fecha y hora.

146
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
y de eso
De aquí se deriva el número de archivo.

147
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Luego agrega el plato
en los temas de debate...

148
00:10:23,800 --> 00:10:24,920
*música alegre de piano*

149
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
y guardar el compartimento...
en el lugar correcto.

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Introduzca la hora aquí.

151
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
y coloca la tarjeta
en el archivo.

152
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Claro.

153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Bueno entonces.

154
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Buena suerte.

155
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Gracias, Sr. Przybylski.

156
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Acosar.

157
00:10:53,960 --> 00:10:55,520
*La música continúa.*

158
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
*La música se apaga.*

159
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
¿Por qué los hitlerianos están tan seguros de sí mismos?
¿Estás seguro de que puedes ganar las nuevas elecciones?

160
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Podrían decir:

161
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
"Ahora que tenemos el poder,
"No los devolveremos".

162
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
No en la actualidad
Distribución de asientos en el Reichstag.

163
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Tienen la mayoría,
Dios sabe que no.

164
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
(Sufrimiento) Especialmente no entre la gente.
- Que tu palabra sea escuchada por Dios.

165
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
creo que
Viene una mayor cantidad de carbón.

166
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Con las más cordiales felicitaciones
También de Gustl, señor redactor jefe.

167
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Gracias, Franzi.

168
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Oh, Katelbach, por favor.
¿Cuál es el punto de eso?

169
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
No estoy de humor para celebrar
No estoy de humor ahora.

170
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
(Katelbach) Quién sabe con qué frecuencia
todavía tendremos la oportunidad de

171
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
en casa de Gustl, el austriaco
para disfrutar de la tarta Sacher.

172
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Estos son...
al menos cuatro piezas por persona.

173
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Al menos no.

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Exactamente cuatro piezas por persona.

175
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Son exactamente iguales a los originales.
doce piezas de igual tamaño.

176
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
¡Detener!

177
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
¿Qué pasa?

178
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Si los partidos de izquierda
acercándose el uno al otro,

179
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
como aliados de emergencia, por así decirlo,

180
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
que porcentaje
¿Se juntaron entonces?

181
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Los comunistas
y los socialdemócratas?

182
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Eso no es posible.
Son enemigos jurados.

183
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Pero la situación mayoritaria

184
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
sería posible
todavía regalarlo.

185
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Entonces,
en las últimas elecciones de noviembre,

186
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
¿Qué porcentaje de votos obtuvo el partido nazi?

187
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 por ciento.

188
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Entonces, alrededor de un tercio del pastel
para los camisas pardas.

189
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Son cuatro piezas.

190
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
¿Y cuánto tenía el SPD?

191
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20.4.

192
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Son más de dos,
Eso es, digamos, tres piezas.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
(Heymann) Y el KPD,
¿Cuánto tenían?

194
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16.9.

195
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
(Katelbach) Dos más.
- (Litten) Dos piezas.

196
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
(Katelbach) Eso hace un total de...

197
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

198
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
O cinco piezas.

199
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Más que los nazis.

200
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Sí, Katelbach.
pero estas dos partes,

201
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
respectivamente rebanadas de pastel,
Ni siquiera se hablan.

202
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Entonces tendremos que cambiar eso.

203
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
¿Por qué lo hice?
¿Se han juntado las piezas?

204
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Debemos asegurarnos de que
que el SPD y el KPD unan sus fuerzas.

205
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
¿Un frente único de izquierda?

206
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Si quieres llamarlo así.
- Imposible.

207
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
Pero valdría la pena intentarlo.
- (Litten) Sí.

208
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Están hablando con los comunistas.

209
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
y usted con los socialdemócratas.

210
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
No, tengo una hoja que llenar.
Todos los días.

211
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
No hay posibilidad.

212
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Lo están haciendo, Katelbach.

213
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Pero para generar la presión necesaria
Para construir, sugiero,

214
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
Como dije,
una apelación conjunta

215
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
la elite intelectual
este país.

216
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Aquí por favor.

217
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
¿No quieres nada?

218
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
No la placa nazi.

219
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
(Sufrimiento)
Sí, no está mal, pero...

220
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
¿Pero?

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Quizás sólo los toques finales.

222
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Por eso estamos aquí.

223
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
(Ellen) Mi marido había repetidamente
períodos más largos de nerviosismo,

224
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
insomnio.

225
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Pero así
Nunca lo había conocido antes.

226
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Hay algo ahí atrás
un área privada.

227
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Allí pasó la noche,
cuando el trabajo lo requería.

228
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
La joven,
que encontramos en la cama,

229
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
Sibylle Nachtwey...
Sí.

230
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
¿Se conocían?

231
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle era la hija
mi viejo amigo.

232
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
ella era solo
vestida con un camisón.

233
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
¿Por qué pasó la noche aquí?

234
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Ella perdió su apartamento
Principios de diciembre.

235
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Se suponía que se mudaría en febrero.

236
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Tenemos algo delicioso
encontrado en Friedenau.

237
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
No tenían reservas,
que su marido y Sibylle Nachtwey

238
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
¿Pasasteis algunas noches juntos?

239
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Escuchar.

240
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Este ataque estaba dirigido a mi marido,
No la pobre Sibila.

241
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
¿Cómo llegaste a esa conclusión?

242
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
"Debemos tener éxito en..."
combinar todas las fuerzas

243
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
el rechazo
están unidos en su creencia en el fascismo.

244
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
la próxima oportunidad
El 5 de marzo es la fecha para eso."

245
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
La última, la última oportunidad.

246
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
(Litten) Muy bien.

247
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
Y ahora el anexo.

248
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
"Hacemos un llamamiento a todos..."

249
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
El llamamiento urgente.

250
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Lo urgente...

251
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
"El llamamiento urgente para ayudar,

252
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
que el SPD con el KPD
en esta campaña electoral".

253
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Punto.

254
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
No, signos de exclamación.

255
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
Fuerte.
- (Katelbach) Muy fuerte.

256
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Esto pertenece a todos los pilares publicitarios.
por toda la ciudad.

257
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Eso es lo que pienso.

258
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Entonces,
¿A quiénes queremos como firmantes?

259
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Cuanto más prominente, mejor.

260
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
esto lo tiene todo
que ver con su estancia en el hospital militar.

261
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Tenía miedo de ese momento
Miedo a su pasado.

262
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Pero no se le permitió hablar de eso.
lo que experimentó.

263
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Y a mí tampoco me lo permiten.

264
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
El hospital militar donde su marido...

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, al oeste de Szczecin.

266
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Pero ahí lo harás
Ya no puedo encontrar nada.

267
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
¿Dónde entonces?

268
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Las líneas en cuestión son
Subrayado por mi marido.

269
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
(Katelbach)
Y por último, la sucursal.

270
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan o Arnold.

271
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnaldo.
- Stefan.

272
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnaldo. Bien.

273
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Yo me encargaré de ello.
para la aprobación de los caballeros.

274
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Por favor paga.
No, por favor. No, no.

275
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Sr. Heymann, no pagará, ¿verdad?
Tu propia tarta de cumpleaños.

276
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Está bien, entonces haré eso.

277
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, ¿estás haciendo
¿Pagar el precio del sufrimiento?

278
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Con mucho gusto, señor Katelbach.

279
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
(Litten) ¡Oh!
- (Katelbach) ¿Qué?

280
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
(Katelbach) ¡Sí, definitivamente Laudon!

281
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Salgamos por atrás.

282
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
me escapo
Pero no huyas cobardemente.

283
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Si quieres,

284
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
que nuestro llamamiento trae luz
visto por el público,

285
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
Entonces síguenos.

286
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Nos vemos mañana.

287
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Tú vas a la derecha y nosotros dos a la izquierda.
- Comprendido.

288
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Nos vemos por la mañana.
- Buena suerte.

289
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(Hitler)
Llamamiento al pueblo alemán.

290
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Han pasado más de 14 años.
desde aquel fatídico día,

291
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
desde el interior y el exterior
Cegado por las promesas,

292
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
el pueblo alemán de los bienes más elevados
nuestro pasado, el imperio,

293
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
su honor
y le concedió la libertad

294
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
y lo perdió todo en el proceso.

295
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Desde aquellos días de traición

296
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
tiene el todopoderoso
Retiró su bendición de nuestro pueblo.

297
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Con el más profundo dolor

298
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Millones están mirando
los mejores hombres y mujeres alemanes

299
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
de todos los ámbitos de la vida
La unidad de la nación se está desvaneciendo.

300
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
y disolverse en una maraña
opiniones políticamente egoístas...

301
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
*Música de cuerdas triste
ahoga el habla.*

302
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... la revolución, la imagen de una
una agitación interior desgarradora.

303
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
La igualdad prometida y
No recibimos hermandad

304
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
pero la libertad
Perdimos.

305
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Fiel al orden
del mariscal de campo

306
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
Empecemos.

307
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Que Dios Todopoderoso
aceptar nuestro trabajo bajo su gracia

308
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
para moldear nuestra voluntad correctamente
bendice nuestra percepción

309
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
y confía en nosotros
para hacer feliz a nuestra gente.

310
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Bueno, pueblo alemán,

311
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Danos cuatro años,
¡Y luego juzgadnos y condenadnos!

312
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
porque queremos
no luchar por nosotros

313
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
¡Pero para Alemania!

314
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
(Guardia de seguridad) Identificación, reloj,
Quítese las joyas.

315
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Bolsillos vacíos.

316
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Quítese su identificación, joyas y reloj.

317
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
¿Bolsillos vacíos?

318
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Hagas lo que hagas,

319
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
Es completamente ilegal.

320
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
Y serás castigado por ello.
hacerlos responsables.

321
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
¿Oh sí?
- (Heymann) Ah, sí.

322
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Échale un vistazo.

323
00:20:25,200 --> 00:20:26,920
*El papel cruje.*

324
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
"Llamamiento urgente", veo.

325
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
A un régimen de aislamiento.

326
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
*música curiosa*

327
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
(Hombre) ¿Heymann? ¡Oh Dios!

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,560
*Gritos y lamentos*

329
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
*La puerta se cierra de golpe.*

330
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
*Suspira.*
*La música termina.*

331
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
*Tos, sibilancias*

332
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
*roncando*

333
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
¡Eso es indignante!

334
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
¿Hola?

335
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
(Residentes) Paz y tranquilidad. Paz y tranquilidad.
¿Dónde está la guardia nocturna?

336
00:21:37,800 --> 00:21:39,680
*murmullo molesto*

337
00:21:41,840 --> 00:21:43,640
*El residente tose.*

338
00:21:53,120 --> 00:21:55,040
*pasos apresurados*

339
00:21:56,640 --> 00:21:57,880
*Toca*

340
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Momento.

341
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Oh.

342
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Señor inspector jefe,
Perdón por molestarte.

343
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
quería hablar contigo,
antes de que lleguen los demás.

344
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Buenos días, señorita Charlotte.

345
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
buenos dias

346
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
¿Ha aparecido el Comisario Rath?

347
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Aún no.
Pero se trata de otra cosa.

348
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Me gustaría empezar por...
para hacerlo un poco más presentable.

349
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Naturalmente.
Y no dolería,

350
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
si tengo un bocado
podría llevarme

351
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
para detener el tiovivo mental
para que las cosas se muevan.

352
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
¿Ya has desayunado?
Señorita charlotte,

353
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
o haces eso
¿Ya no estás en tu generación?

354
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Por supuesto.
Bien.

355
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Entonces, por favor, corre rápido.
Iremos a Dobrin y conseguiremos algo.

356
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Sí.
Ellos saben lo que quiero.

357
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Bien.
Cuando regreses,

358
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
Yo también podría usarlo
Algo más vuelve a pesar en mi cuello,

359
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
ese
Podría describirse como una cara.

360
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Yo te daré el café.
Sí.

361
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Él ronca.*

362
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
buenos dias

363
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
¿Tan temprano?

364
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
Y el...

365
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Ella...
No.

366
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Comisionado Rath
aún no ha vuelto.

367
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
¿Y tú?
Entonces, ¿en este momento?

368
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Patología.

369
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Alrededor de ese tiempo
Al menos consigues una cita.

370
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Sí.

371
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
El nuevo es
Aparentemente es muy peculiar, se oye.

372
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mmmm.

373
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
*Se aclara la garganta.*

374
00:23:50,960 --> 00:23:52,800
*música misteriosa*

375
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
(Potocznik) ¿Tienes
¿Has oído algo sobre el Sr. Heymann?

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
¿Ni?

377
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Vale, gracias de todos modos, ¿sí?
Adiós.

378
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
*música siniestra*

379
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
¿Ni siquiera en casa?
- Al parecer no.

380
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Ni siquiera con su amante.

381
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
¿Cuándo lo hiciste?
¿Rompisteis ayer?

382
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Las cuatro de la tarde.
Después del Mutzbauer.

383
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann está a la derecha y sufre.
y me fui en la otra dirección.

384
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Llamaré al Dr. Litten.
- Es una buena idea.

385
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Bien, ahora sigue adelante y dispara.

386
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
El Dr. Forster había
hacia el final de la guerra

387
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
un paciente conocido.
Una celebridad, se podría decir.

388
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Bueno, uno muy destacado.

389
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
¿OMS?

390
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Oh querido.

391
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
¿Puedo?

392
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Por favor.

393
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
*Clics más ligeros.*

394
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler nació en octubre de 1918.

395
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
al hospital militar
Entregado en Pasewalk.

396
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Supuestamente cegado
durante un ataque con gas.

397
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
en su libro

398
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
él llama la hora en el hospital militar
"un interludio oscuro".

399
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
La cura para la ceguera

400
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
lo describe como una "hazaña de fuerza"
su propia voluntad de acero,

401
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
en esta hora más oscura
del Reich alemán

402
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
vivir para una nueva meta."

403
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
La última frase: "Pero decidí
"Convertirse en político".

404
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Sí, soy consciente de ello.

405
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Ya no puedo abrir un periódico.
sin leer esta historia.

406
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler menciona al Dr. Forster
ni una sola sílaba.

407
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
*Se ríe.* ¿Eso te sorprende?

408
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
No, porque...

409
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
¿Sabes lo que dice el Dr. Forster?
¿Cuál era su área de especialización allí?

410
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Ayúdame a empezar.

411
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
En Pasewalk, dirigió
Dr. Forster la enfermería

412
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
para conmocionado
y temblores.

413
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
¿Hay algún documento sobre esto?

414
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Todos los documentos relacionados con los hospitales militares.

415
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Se encuentran ubicados en el Archivo Central del Ejército.
en Karlshorst.

416
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Probablemente también
La de Adolf Hitler.

417
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Pero para verlos,

418
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
necesitaría
una carta oficial tuya.

419
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
El contexto político
Eso es obvio.

420
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
entonces seria
un caso para las autoridades políticas.

421
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Señor inspector jefe,
La desaparición del comisario Rath

422
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
probablemente esté relacionado
con el del Dr. Forster.

423
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
¿Recibirá el consejero de gobierno Wendt
el caso en sus manos,

424
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
no lo creo
a una solución imparcial.

425
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
debes hacer esto
No estoy convencido.

426
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Prueba suerte.

427
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Gracias.

428
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Ahora escuchemos lo que tienes que decir,
lo que el chico nuevo tiene que decir.

429
00:26:46,080 --> 00:26:48,640
*sonido de chasquido resonante,
Saludos*

430
00:26:52,000 --> 00:26:54,680
*Los gritos de aliento se vuelven más rápidos.*

431
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
(von Levetzow) Bueno, entonces,

432
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
Vayamos directo al grano.

433
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
La situación política exige
Acción inmediata.

434
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
En el espíritu de nuestro nuevo gobierno

435
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Yo seré el nuevo político.
Imponer formas de pensar sin dudarlo.

436
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
El sistema democrático
Hemos dejado atrás nuestros caminos equivocados.

437
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
¡Aquí también!

438
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Aquí también.

439
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
lo haré
Usa todas mis fuerzas,

440
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
que la paz y el orden
en esta ciudad.

441
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
haremos eso
a partir de hoy

442
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
5000 nuevas fuerzas nacionales
poner en servicio.

443
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
Y con estos hombres
Informaremos a la población.

444
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
nuestra capital imperial
¡Sé un brillante ejemplo!

445
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
No temas a nadie,

446
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
como ante Dios.

447
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
¡Hola Hitler!

448
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
(ocupado) ¡Heil Hitler!

449
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
(von Levetzow) Ahora viene la implementación.

450
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
El personal se dividirá...
¿Dónde está Graf?

451
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Ni idea.
- ... y equipado.

452
00:28:26,280 --> 00:28:28,560
*música significativa*

453
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Señor Conde.
- Buen día.

454
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
¿Tienes una cita?
- No, pero tengo una pregunta.

455
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Por favor.

456
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
tengo el informe
No lo recibí del Dr. Forster.

457
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Actualmente es imposible de rastrear.

458
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
El doctor Forster ha desaparecido.
Sí, somos conscientes de ello.

459
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
¿podrías
Tal vez pregúntele al Dr. Hirschfeld,

460
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
si se puede hacer eso sin la opinión de un experto...

461
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Entonces...

462
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
¿Es posible sin la opinión de un experto?

463
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Si la situación aquí
no cambia rápidamente

464
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
Dr. Hirschfeld
no volver.

465
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
¿Y todo esto?

466
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Entonces tendríamos que
todos fueron a verle a Zurich.

467
00:29:33,240 --> 00:29:35,040
*música dramática*

468
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Disculpe,
¿La unidad de personas desaparecidas?

469
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Por aquí.
- Gracias.

470
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
(Guardia de seguridad)
Y sigue moviéndote. ¡Ir!

471
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
¡El próximo!
Utilice también los otros soportes.

472
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
¡El próximo!

473
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
¡Coge tu arma y sigue adelante!

474
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Disculpe, por favor echeme una mano.
¿Todos los informes de personas desaparecidas se enumeran aquí?

475
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Sí.

476
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
*música espeluznante*

477
00:30:28,040 --> 00:30:30,240
*Escribiendo en una máquina de escribir*

478
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
*Suena el teléfono.*

479
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Aquí está el archivo Karlshorst,
Grundmann al teléfono.

480
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
inspector detective Ritter,
Jefatura de Policía.

481
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
ellos llaman
¿por un expediente de paciente?

482
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Sí, eso es correcto.
Con nosotros, sí.

483
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
ya hice eso
Ya está todo dicho.

484
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Espera un minuto, espera.
Sí, estoy esperando.

485
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Líder de la tormenta Döbrich,

486
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
apoyar
la división de homicidios.

487
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
¿Dónde está el empleado de mayor rango?

488
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Sr. inspector jefe
No quiero que me molesten.

489
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
(Henning) Oye, espera un minuto.

490
00:31:14,360 --> 00:31:16,000
*La puerta se abre.*

491
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Hola Hitler.

492
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Líder de la tormenta Döbrich,
Me presento al servicio.

493
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
¿Quieres un trozo de tarta?

494
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
No, gracias.

495
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Tome asiento, señor Döbrich.

496
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Será mejor que se ponga de pie, comisario.

497
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Inspector jefe.

498
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
¿Cómo puedo ayudar?

499
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Ah, eso pensé.

500
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
*Grundmann tose.*

501
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Señorita, ¿me oye?
Sí.

502
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Acceso a registros de pacientes
Esto ya no es posible para nosotros.

503
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Adiós.

504
00:31:56,400 --> 00:31:58,160
*música opresiva*

505
00:32:05,360 --> 00:32:06,960
*bocina suave*

506
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
(Jacoby) Eso no es tan malo.

507
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Si no funciona ahora,
Quizás funcione en otra ocasión.

508
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
¿Sí?
- Fred.

509
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Hay más por venir.
una pareja muy descarada.

510
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
No te puede pasar nada.

511
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Identificación, por favor.

512
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Los señores artistas.

513
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
*música de trompeta distante y juguetona*

514
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Está bien.

515
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Bueno, tenemos curiosidad por eso, ¿no?

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,920
*Los policías se ríen.*

517
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

518
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Nacido el 1.10.99.
- Un momento por favor.

519
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
(Contar) Aquí.

520
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
¿Debería estar familiarizado con este documento?

521
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
(afirmativo) Mhm. Lo sabemos.

522
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Certificado de travesti de Hirschfeld.

523
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Este certificado le permite
usando un vestido.

524
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
(afirmativo) Mhm.

525
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Nacido en Dommersleben, Anhalt.

526
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
(Policía 2) ¿Dónde vives?
- Torfstraße 9.

527
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
¿Boda?

528
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
También es comunista.

529
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Una tía gay probablemente no sea suficiente.
*risa maliciosa*

530
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Están legalmente permitidos.
no tomes medidas contra mí.

531
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
esto no es emocionante
molestia pública.

532
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Se me permite usar un vestido.

533
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Es posible que aún...

534
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Aún así.

535
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Entonces, y ahora fuera
a la otra orilla contigo,

536
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
sus dos cálidos hermanos.

537
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
*Música alegre*

538
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
¡Ahí estás!

539
00:33:50,120 --> 00:33:51,160
*Alguien huele.*

540
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
(Jacoby) La policía
Está a la vuelta de la esquina.

541
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
(Edwina) ¿Aún así?
- (Jacoby) Sí, lamentablemente.

542
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
(Edwina) Disculpe,
Pero hay un pequeño problema.

543
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
¿Qué?
¿Qué?

544
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
María.

545
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
No.
- (Jacoby) ¿Está resfriado?

546
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
(Edwina) Peor.
- ¿Muerto?

547
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Menos malo.
Huyó a París.

548
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
En este momento.

549
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Necesitamos un reemplazo, inmediatamente.

550
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
¿Conoces a alguien?

551
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
(Jacoby) Quizás.

552
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Déjame hacer una llamada telefónica.

553
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
*Suena el teléfono.*

554
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
¿Sí, por favor?
Aquí Fred.

555
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
*música animada de una banda de música*

556
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
¿Cuándo os buscáis?
¿Otro restaurante?

557
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
¿Cómo?

558
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
tu y tus idiotas
Está arruinando todo aquí.

559
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Cálmate, Fred.

560
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Como puedes ver,
Disfruto venir aquí.

561
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
¿De verdad lo crees?
¿Hitler te dejará salirte con la tuya?

562
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Él come de mi mano.

563
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
¿Oh sí?
- (En blanco) Sí.

564
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
porque yo
haz el trabajo sucio por él.

565
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Pero olvidémonos de eso.
¡Hoy celebramos!

566
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
¿Extrañar?
- Mujer.

567
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Disculpe. Felicitaciones.

568
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Se ven fantásticos.

569
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
¿Qué le gustaría beber?

570
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
(Contar) Ése.

571
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Encontré un reemplazo para Mary.

572
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold,
Vayamos atrás.

573
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
De repente el aire se vuelve marrón.

574
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
¿Aire marrón?
Espera, ¿de qué se trata todo esto?

575
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
En lugar de las similitudes
Siempre enfatiza la línea divisoria, ¿verdad?

576
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
¿Dónde está tu sentido del humor?
¡Jacoby!

577
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Su nuevo canciller,
Eso arruina mi diversión.

578
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
¡Ven, siéntate un momento!

579
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Por favor.

580
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Sólo lo estamos intentando
para sacar el carro del barro.

581
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Todos cometemos errores, sí.
Pero la vida continúa.

582
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
¿Lo hace?

583
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Míralo de esta manera,

584
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
He pasado los últimos 15 años
para estropear el estado de ánimo,

585
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
porque tu
y tu manada socialdemócrata

586
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
tu política engañosa
¿Te operaste?

587
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Tienes los trabajadores y
Los indigentes hace tiempo que perdieron.

588
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
¿Me quejé?
"¡Oh no, esos socialistas!"

589
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
¡Qué malos son ellos y sus periodistas!

590
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
el país está gobernado por judíos,

591
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
Comunistas de salón
y traidores a la patria."

592
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
¿Alguna vez me has oído así? ¡Nunca!

593
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
vine aquí,
al bar Mikado.

594
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Y lo celebré con todos ustedes.

595
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Con toda la manada gay
de Berlín.

596
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
*La música termina.*

597
00:36:36,800 --> 00:36:38,160
*Aplausos*

598
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
*El presentador hace un anuncio.*

599
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Carlota.
Fred.

600
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Entonces, ¿qué está pasando?

601
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
tuvimos una emergencia
y necesito tu ayuda.

602
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Oh.
Reinhold te lo explicará. Vamos.

603
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
(Maestro de ceremonias) ... ¡la canción morada!
*Saludos*

604
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. No lo sé en absoluto
lo que tengo que hacer.

605
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Bueno, bailando.
¿Conoces la canción?

606
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Esta no es mi primera vez aquí.
- Bueno, vámonos entonces.

607
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
¿Te lo diré?
Mmmm, bien.

608
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
*Música animada*

609
00:37:08,080 --> 00:37:09,600
*Aplausos*

610
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Damas y caballeros,

611
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
Queridos amigos de la noche,

612
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
por favor únete a mí para saludar,

613
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
Primera vez en un escenario en Berlín:

614
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
¡Carlo Cavaliere!

615
00:37:29,800 --> 00:37:31,440
*Aplausos, vítores*

616
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Esta es la primera vez que hace esto.

617
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Entonces...

618
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Indulgencia.

619
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
*Gräf canta "La canción púrpura".*

620
00:37:44,840 --> 00:37:46,480


621
00:37:47,600 --> 00:37:53,360

¿Que todo ser humano es despreciado?

622
00:37:54,000 --> 00:38:02,200

impregnado de su propio carácter único

623
00:38:03,160 --> 00:38:07,240


624
00:38:07,800 --> 00:38:11,760


625
00:38:11,920 --> 00:38:16,160

en diversión y juegos

626
00:38:16,320 --> 00:38:20,080


627
00:38:20,640 --> 00:38:24,760

están muy orgullosos

628
00:38:25,400 --> 00:38:29,520


629
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
*Salud*

630
00:38:31,160 --> 00:38:39,640

que los demás

631
00:38:40,160 --> 00:38:47,960

amaba la moralidad

632
00:38:48,520 --> 00:38:55,920

Pasea por mil maravillas

633
00:38:56,080 --> 00:39:01,960

pero sólo existe lo banal

634
00:39:02,800 --> 00:39:08,800

como es el sentimiento

635
00:39:08,960 --> 00:39:14,160

todos los demás mundos niño

636
00:39:14,320 --> 00:39:19,120

que es húmedo

637
00:39:19,200 --> 00:39:24,040

que los demás son

638
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
*música de fiesta enérgica*

639
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
*La música suena
en frescos tonos de piano.*

640
00:40:25,600 --> 00:40:27,240
*La música se vuelve inquietante.*

641
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Édgar.

642
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
¿Qué hay ahí?

643
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
*