1
00:01:22,748 --> 00:01:24,376
<i>Lasy Pandory...</i>

2
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
<i>niosą ze sobą wiele niebezpieczeństw.</i>

3
00:01:33,509 --> 00:01:34,802
<i>Ale najniebezpieczniejsza rzecz...</i>

4
00:01:34,927 --> 00:01:35,927
<i>o Pandorze...</i>

5
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
<i>jest to, abyś mógł się rozwijać
kochać ją za bardzo.</i>

6
00:01:55,823 --> 00:01:57,783
<i>Śpiewamy piosenki, żeby pamiętać.</i>

7
00:01:58,826 --> 00:01:59,828
<i>Każdy koralik...</i>

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,537
<i>historia z naszego życia.</i>

9
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
<i>Paral z okazji narodzin naszego synka.</i>

10
00:02:10,796 --> 00:02:11,798
Neteyam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
Neteyam!

12
00:02:21,098 --> 00:02:21,724
<i>Koral...</i>

13
00:02:21,849 --> 00:02:24,061
<i>kiedy adoptowaliśmy
nasza córka, Kiri.</i>

14
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
<i>Urodzony z awatara Grace.</i>

15
00:02:28,439 --> 00:02:30,651
<i>Córka, której
poczęcie było całkowitą tajemnicą.</i>

16
00:02:45,540 --> 00:02:46,165
<i>Koral...</i>

17
00:02:46,290 --> 00:02:47,626
<i>po raz pierwszy
komunia z Eywą.</i>

18
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
<i>Ludzie mówią...</i>

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,257
<i>mieszkamy w Eywa...</i>

20
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
<i>a Eywa żyje w nas.</i>

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,265
<i>Wielka Matka...</i>

22
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
<i>trzyma wszystkie swoje dzieci...</i>

23
00:03:03,808 --> 00:03:04,808
<i>w jej sercu.</i>

24
00:03:13,818 --> 00:03:14,944
<i>Szczęście jest proste.</i>

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,800
<i>Ale kto by pomyślał
jarhead, tak jak ja, mógłby złamać kod?</i>

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
<i>Zanim się zorientowałem, było nas czterech.</i>

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
<i>Kiedy wysłaliśmy Niebo
Ludzie z powrotem na Ziemię...</i>

28
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
<i>kilka z nich zostało.</i>

29
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
<i>Chłopaki od nauki,
lojalny wobec Na'vi.

30
00:03:43,973 --> 00:03:45,224
<i>A potem był Spider.</i>

31
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
<i>Po prostu tu utknął.</i>

32
00:03:47,394 --> 00:03:48,978
<i>Za młody na kriokapsułę.</i>

33
00:03:49,562 --> 00:03:50,813
Ty mały dziki człowieku.

34
00:03:50,938 --> 00:03:51,564
Do zobaczenia, Normie!

35
00:03:51,689 --> 00:03:52,441
<i>Osierocony przez wojnę...</i>

36
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
<i>wychowywali go pracownicy laboratorium.</i>

37
00:03:54,192 --> 00:03:54,860
Pająk, weź zapasowy!

38
00:03:54,985 --> 00:03:56,402
Właśnie jadę na wieś!

39
00:03:57,945 --> 00:03:59,531
<i>Nie był częścią naszej rodziny.</i>

40
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
<i>Był jak bezdomny kot.</i>

41
00:04:01,116 --> 00:04:02,116
<i>Po prostu zawsze w pobliżu.</i>

42
00:04:03,868 --> 00:04:05,621
<i>Nierozłączni z naszymi dziećmi.</i>

43
00:04:09,540 --> 00:04:10,751
<i>Do Neytiri...</i>

44
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
<i>zawsze byłby obcy.</i>

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,086
<i>Jeden z nich.</i>

46
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
<i>Zdobycie tego zajęło kilka lat
język przez moją grubą czaszkę.</i>

47
00:04:29,310 --> 00:04:30,437
<i>Ale teraz, kiedy to słyszę...</i>

48
00:04:30,562 --> 00:04:31,682
<i>Równie dobrze mógłby to być angielski.</i>

49
00:04:32,021 --> 00:04:33,023
Nienawidzę cię!

50
00:04:33,856 --> 00:04:36,401
Cóż, nienawidzę cię
razy w nieskończoność, Lo'ak!

51
00:04:36,651 --> 00:04:37,653
Twarz penisa!

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,654
Hej! Hej!
To wystarczy.

53
00:04:40,238 --> 00:04:41,822
Nie każ mi tam przychodzić.

54
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
On wyjdzie
zza tych wielkich skał.

55
00:04:44,534 --> 00:04:45,786
Oto on.

56
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Proszę bardzo.
Idź po to!

57
00:04:49,915 --> 00:04:50,915
Tak!

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
Hej, Neteyamie,
potężny rybak.

59
00:04:54,418 --> 00:04:55,420
<i>Proszę bardzo. Dobry chłopak.</i>

60
00:04:59,882 --> 00:05:01,009
Wow, to coś dużego.

61
00:05:01,175 --> 00:05:02,177
Przy skałach.

62
00:05:03,512 --> 00:05:04,512
Dokładnie tam, gdzie powiedziałeś.

63
00:05:05,346 --> 00:05:06,348
Jak wysoki jest?

64
00:05:06,514 --> 00:05:08,350
- On jest... taki wysoki.
- Jest wysoki!

65
00:05:08,516 --> 00:05:09,725
<i>Przemija zbyt szybko.</i>

66
00:05:10,394 --> 00:05:11,394
<i>Jak sen.</i>

67
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
- Kiri.
- Bracie, chodź.

68
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Pospiesz się.

69
00:05:16,649 --> 00:05:17,651
Uśmiechnij się, <i>skxawng.</i>

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,069
<i>Szczęście jest proste.</i>

71
00:05:23,531 --> 00:05:24,533
<i>Jak randka.</i>

72
00:05:25,074 --> 00:05:26,410
<i>Czas z dala od dzieci.</i>

73
00:05:58,149 --> 00:05:59,985
<i>Ale kwestia szczęścia...</i>

74
00:06:02,403 --> 00:06:03,779
<i>może zniknąć w mgnieniu oka.</i>

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
<i>Nowa gwiazda nocą.</i>

76
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
<i>To może oznaczać tylko jedno.</i>

77
00:06:22,798 --> 00:06:25,134
<i>Statki. Zwalnianie.</i>

78
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
<i>I powrót Ludzi z Nieba.</i>

79
00:09:05,962 --> 00:09:07,714
<i>Impuls 168.</i>

80
00:09:07,880 --> 00:09:08,923
<i>Tak, nadchodzi.</i>

81
00:09:09,091 --> 00:09:10,091
<i>Masz się dobrze.</i>

82
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
<i>Po prostu połóż się spokojnie.</i>

83
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
<i>Zachowaj spokój.</i>

84
00:09:15,221 --> 00:09:17,432
<i>Tak. źrenica
refleks jest dobry.</i>

85
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
<i>Wyciągnij mu to z twarzy.</i>

86
00:09:19,308 --> 00:09:20,308
<i>Pułkowniku...</i>

87
00:09:20,852 --> 00:09:21,852
<i>czy mnie słyszysz?</i>

88
00:09:21,979 --> 00:09:22,979
Pułkownik?

89
00:09:25,857 --> 00:09:27,192
Musi się pan położyć, sir.

90
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
<i>Podajcie mu środki uspokajające!
Uspokaj go!</i>

91
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
Wynoś się stąd.

92
00:09:35,491 --> 00:09:36,158
Idź, idź, idź!

93
00:09:36,451 --> 00:09:37,119
Uzyskaj bezpieczeństwo!

94
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
- Złap go!
- Złap go!

95
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Trzymaj go!

96
00:09:40,621 --> 00:09:41,248
Uspokoić się!

97
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Pułkowniku, proszę usiąść!

98
00:09:42,749 --> 00:09:43,375
Pułkownik...

99
00:09:43,500 --> 00:09:44,125
to ja!

100
00:09:44,500 --> 00:09:45,501
Kapral Wainfleet!

101
00:09:49,463 --> 00:09:50,465
Lyle'a?

102
00:09:52,049 --> 00:09:53,051
To ty?

103
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Tak, proszę pana.
I Pies Z.

104
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
I Fike'a.

105
00:10:01,768 --> 00:10:02,977
U mnie wszystko w porządku.
Pozwól mi odejść.

106
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
U mnie wszystko w porządku.

107
00:10:26,168 --> 00:10:27,168
Cóż...

108
00:10:28,419 --> 00:10:30,297
czy to nie suka.

109
00:10:39,639 --> 00:10:43,769
<i>Poczekaj. Dwie minuty do
Wstawienie Pandory. Bezpieczne dla Delta V.</i>

110
00:10:45,812 --> 00:10:47,188
W porządku. Pępowina czysta.

111
00:10:48,273 --> 00:10:49,607
Pulsoksymetr 89.

112
00:10:51,192 --> 00:10:54,821
<i>Jeśli jeszcze o tym nie pomyślałeś
jeszcze nie wyszedłeś, jesteś pułkownikiem Milesem Quaritchem.</i>

113
00:10:54,988 --> 00:10:57,615
<i>Tylko młodszy, wyższy, bardziej niebieski...</i>

114
00:10:57,740 --> 00:10:59,326
<i>i nie tak przystojny.</i>

115
00:11:00,409 --> 00:11:02,078
<i>Za dwie godziny lecę na misję...</i>

116
00:11:02,203 --> 00:11:03,956
<i>przeciwko </i>twierdzy Na'vi<i>.</i>

117
00:11:04,121 --> 00:11:08,876
<i>Władze, które uważa się za rozsądne
że na wszelki wypadek zrobię tę kopię zapasową.</i>

118
00:11:09,043 --> 00:11:11,212
<i>A jeśli tak
oglądam to, cóż...</i>

119
00:11:11,379 --> 00:11:13,465
<i>to znaczy, że tak
skasować mój bilet.</i>

120
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
<i>Hej, Parker...</i>

121
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
<i>kim ja do cholery jestem
mam teraz powiedzieć?</i>

122
00:11:19,346 --> 00:11:20,847
<i>Po prostu przypomnij mu, jak to działa.</i>

123
00:11:21,306 --> 00:11:22,807
<i>Tutaj.</i>

124
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
<i>Widzisz to? To wszystko jest twoje
wspomnienia i Twoja osobowość.</i>

125
00:11:26,061 --> 00:11:27,496
<i>Wyślemy
to z powrotem na Ziemię...</i>

126
00:11:27,520 --> 00:11:29,856
<i>gdzie rośniesz
w laboratorium, kiedy mówimy.</i>

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,708
<i>Będziemy odciskać
ty z tym, a potem...</i>

128
00:11:31,732 --> 00:11:32,359
<i>Hej, hej, hej.</i>

129
00:11:32,525 --> 00:11:34,110
<i>Czy ja to robię,
czy ty to robisz?</i>

130
00:11:34,235 --> 00:11:35,235
<i>Pospiesz się.
Pospiesz się.</i>

131
00:11:35,778 --> 00:11:37,197
<i>W każdym razie pomysł...</i>

132
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
<i>jest zdobycie umysłów
najbardziej słoni operatorzy na świecie.</i>

133
00:11:41,284 --> 00:11:44,495
<i>Tak, jak kapral
Wainfleet, tam...</i>

134
00:11:45,288 --> 00:11:47,331
<i>i twój skromny narrator w...</i>

135
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
<i>ciała rekombinowane.</i>

136
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
<i>Jesteś teraz rekomendowanym pułkownikiem...</i>

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,880
<i>załadowany moimi
wspomnienia i mój urok.</i>

138
00:11:54,965 --> 00:11:56,799
<i>Czego nie zrobisz
pamiętajcie, to moja śmierć...</i>

139
00:11:56,966 --> 00:11:58,302
<i>ponieważ
jeszcze się nie wydarzyło...</i>

140
00:11:58,802 --> 00:12:00,011
<i>i tak się nie stanie.</i>

141
00:12:00,178 --> 00:12:01,596
<i>- Cholera racja.
- Do diabła, tak.</i>

142
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
<i>Cóż, cokolwiek się stało...</i>

143
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
<i>jeśli jesteś moim klonem, tak będzie
szukać zemsty.</i>

144
00:12:07,727 --> 00:12:10,022
<i>I Jake Sully byłby
na górze tej listy.</i>

145
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
<i>Pamiętaj, dzieciaku...</i>

146
00:12:15,610 --> 00:12:17,070
<i>Marines nie może zostać pokonany.</i>

147
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
<i>Och, możesz nas zabić...</i>

148
00:12:19,822 --> 00:12:21,533
<i>ale przegrupujemy się w piekle.</i>

149
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
<i>Semper fi.</i>

150
00:12:52,688 --> 00:12:53,981
Zespół naziemny, start!

151
00:13:47,952 --> 00:13:49,203
Weź to! Iść!

152
00:13:54,042 --> 00:13:55,626
chodźmy. Dwa
minuty, ludzie. chodźmy.

153
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Bracie, mamy
żeby tam zejść.

154
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Nie ma mowy!
Tata nas obedrze ze skóry!

155
00:14:04,260 --> 00:14:06,013
Pospiesz się.
Nie bądź mięczakiem.

156
00:14:06,554 --> 00:14:07,554
Lo'ak!

157
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
Wracaj tu, ty...

158
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Biorę całą sprawę!

159
00:14:13,477 --> 00:14:15,118
Bierzemy magazynki,
RPG, stingery.

160
00:14:19,442 --> 00:14:20,652
Bracie, chodźmy. Pospiesz się!

161
00:14:21,028 --> 00:14:22,028
OK, chodźmy!

162
00:14:23,947 --> 00:14:24,947
Przenosić! Weź to!

163
00:14:25,865 --> 00:14:26,575
Weź tę broń.

164
00:14:26,700 --> 00:14:27,700
Tutaj, chłopcze. Iść!

165
00:14:29,786 --> 00:14:31,120
Ty nawet nie
wiedzieć, jak z niego korzystać.

166
00:14:32,663 --> 00:14:33,915
Tata mnie nauczył.

167
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
Gunship nadchodzi!

168
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Bracie, chodź!

169
00:15:01,943 --> 00:15:03,236
Lo'ak, gdzie jesteś?

170
00:15:03,361 --> 00:15:04,361
Neteyam!

171
00:15:05,279 --> 00:15:06,740
Spokojnie, spokojnie, wszystko w porządku?

172
00:15:06,907 --> 00:15:08,491
- Tak.
- Gdzie jest twój brat?

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,470
- W ten sposób.
- Gdzie on jest? Gdzie?

174
00:15:10,494 --> 00:15:11,245
Wynoś się stąd!

175
00:15:11,370 --> 00:15:12,370
Kontynuować!

176
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Neteyam!

177
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
O nie.

178
00:15:19,794 --> 00:15:21,462
O nie, nie, nie.

179
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Boże.

180
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Tata?

181
00:15:32,432 --> 00:15:34,871
Co tu robisz, chłopcze?
Co ty do cholery myślałeś?

182
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
Przepraszam.

183
00:15:38,397 --> 00:15:39,438
Przepraszam, proszę pana.

184
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
<i>Nie jesteśmy już w Kansas.</i>

185
00:15:46,989 --> 00:15:48,698
Jedziemy na Pandorę.

186
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
Teraz...

187
00:15:51,576 --> 00:15:54,955
Wiem, że wszyscy pytacie
sobie to samo pytanie.

188
00:15:57,957 --> 00:15:59,084
Dlaczego taki niebieski?

189
00:16:03,629 --> 00:16:05,006
Za nasze grzechy z poprzedniego życia...

190
00:16:05,215 --> 00:16:06,048
zostaliśmy sprowadzeni z powrotem...

191
00:16:06,174 --> 00:16:08,467
<i>w postaci naszego wroga.</i>

192
00:16:08,634 --> 00:16:12,556
<i>To daje nam ich rozmiar,
ich siła, ich szybkość.</i>

193
00:16:12,972 --> 00:16:14,975
<i>A dzięki naszemu szkoleniu...</i>

194
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
to całkiem mocna mieszanka.

195
00:16:18,769 --> 00:16:19,980
Czy mamy już misję?

196
00:16:20,147 --> 00:16:21,355
Rzeczywiście tak.

197
00:16:22,316 --> 00:16:24,817
Naszą misją jest
ścigaj i zabijaj...

198
00:16:24,985 --> 00:16:26,903
lider
Powstanie <i>Na'vi</i>.

199
00:16:27,778 --> 00:16:30,908
Ten, którego nazywają <i>Toruk Makto.</i>

200
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake’a Sully’ego.

201
00:16:32,993 --> 00:16:33,993
Tak!

202
00:16:41,710 --> 00:16:43,211
Atakuj, atakuj!

203
00:16:44,129 --> 00:16:45,379
Rozumiem!

204
00:16:45,547 --> 00:16:46,298
Tuk!

205
00:16:46,423 --> 00:16:47,423
Pospiesz się!

206
00:16:47,548 --> 00:16:49,051
Jestem zdecydowanie szybszy
kiedy jestem smutny.

207
00:16:49,217 --> 00:16:50,219
<i>Skxawng.</i>

208
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
Nie, poważnie.

209
00:16:51,511 --> 00:16:52,739
A zwierzęta szanują mnie bardziej.

210
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Nie myślą o mnie jak o człowieku.

211
00:16:54,431 --> 00:16:56,140
Czekać.
Jesteś człowiekiem?

212
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
Nadchodzą!

213
00:17:12,615 --> 00:17:13,615
Nadchodzą!

214
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, pająk!

215
00:17:14,991 --> 00:17:16,743
Impreza wojenna powraca!

216
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Chodź, chodź.

217
00:17:18,328 --> 00:17:19,704
Chodźmy, chodź.

218
00:17:34,346 --> 00:17:35,388
<i>- Mamo!
</i>- Tuk...

219
00:17:35,556 --> 00:17:37,098
- Mamo.
- Tuk, Tuk, Tuk.

220
00:17:39,433 --> 00:17:40,433
Wpadnij.

221
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Powinniście być obserwatorami.

222
00:17:44,647 --> 00:17:46,316
Zauważasz straszydła,
i wzywasz ich.

223
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
Z daleka!

224
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Czy cokolwiek z tego
brzmi znajomo? Dostań się tutaj!

225
00:17:50,444 --> 00:17:52,364
Jezus. Pozwolę wam obojgu
geniusze lecą na misję...

226
00:17:52,530 --> 00:17:54,199
i sprzeciwiasz się bezpośrednim rozkazom.

227
00:17:55,075 --> 00:17:57,595
Kiri, możesz pomóc swojemu
babcia z rannymi? Proszę?

228
00:17:57,702 --> 00:17:58,703
Mój brat jest ranny.

229
00:17:59,121 --> 00:17:59,872
Jest w porządku.

230
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
<i>- Tuk, idź z nią. Iść.
</i>- Tato.

231
00:18:01,874 --> 00:18:03,791
Pan. biorę
pełna odpowiedzialność.

232
00:18:04,000 --> 00:18:04,625
Tak, robisz to.

233
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
<i>Zgadza się.</i>

234
00:18:05,794 --> 00:18:08,337
Bo jesteś starszy
brat. Musisz się tak zachowywać.

235
00:18:09,423 --> 00:18:10,548
<i>MaJake’a.</i>

236
00:18:11,090 --> 00:18:12,843
Twój syn rzeczywiście krwawi.

237
00:18:13,009 --> 00:18:14,428
Matka,
jest w porządku. ja...

238
00:18:16,596 --> 00:18:18,515
Po prostu idź i się załataj.
No dalej, zwolniony.

239
00:18:24,229 --> 00:18:27,148
Rozumiesz, że ty
prawie przeze mnie zginął twój brat.

240
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
Tak, proszę pana.

241
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Jesteś uziemiony.
Żadnego latania przez miesiąc.

242
00:18:33,363 --> 00:18:35,156
<i>Teraz zajmij się </i>ikranem.
<i>Wszystkie.</i>

243
00:18:35,449 --> 00:18:36,200
Tak, proszę pana.

244
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
I zabierz to gówno ze swojej twarzy.

245
00:18:47,044 --> 00:18:48,836
Och, chcesz całusa na boo-boo?

246
00:18:49,003 --> 00:18:50,005
- Daj mu to.
- Dobra.

247
00:18:50,172 --> 00:18:51,714
Użyłbym kory <i>yalnej</i>.

248
00:18:51,798 --> 00:18:52,508
Tutaj, pij.

249
00:18:52,590 --> 00:18:53,590
Och, zrobiłbyś to?

250
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
A kim jest <i>Tsahik</i>?

251
00:18:55,635 --> 00:18:56,845
Jesteś, Grand... Ruszaj się!

252
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Jesteś, babciu.
Ale kora <i>yalna</i> jest lepsza.

253
00:19:02,142 --> 00:19:03,309
Mniej piecze.

254
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
<i>Potężny wojownik.</i>

255
00:19:13,069 --> 00:19:14,195
Co?

256
00:19:16,656 --> 00:19:18,866
Neteyam i Lo'ak
spróbuj żyć zgodnie z tobą.

257
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Jest im bardzo ciężko.

258
00:19:23,622 --> 00:19:24,830
Ja wiem.

259
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Jesteś dla nich bardzo surowy.

260
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Jestem ich ojcem.
To moja praca.

261
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
To nie jest drużyna.

262
00:19:37,552 --> 00:19:39,054
To jest rodzina.

263
00:19:50,147 --> 00:19:51,817
Myślałem, że ich zgubiliśmy.

264
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
Hej, stary.
Jak leci?

265
00:20:01,910 --> 00:20:02,910
Hej, Pająk.

266
00:20:03,327 --> 00:20:04,704
Twój tyłek jest mój.

267
00:20:04,872 --> 00:20:05,872
Jestem tutaj.

268
00:20:06,539 --> 00:20:07,708
Tylko awatary...

269
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
obejdź się!

270
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
Przepraszam.

271
00:20:10,501 --> 00:20:12,837
Tak. Te niebieskie paski
nie rób z siebie większego, bracie.

272
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
Tak, cóż, mogę
nadal skopię ci tyłek.

273
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Piekło dnia.

274
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Długi bieg.

275
00:20:23,973 --> 00:20:25,349
Prawdziwa histeria, chłopaki.

276
00:20:25,517 --> 00:20:26,934
Wiesz co
naprawdę jest do bani?

277
00:20:27,059 --> 00:20:28,371
Czy możesz oddychać
Ziemskie powietrze godzinami...

278
00:20:28,394 --> 00:20:30,980
i mogę tylko oddychać
powietrze przez jakieś 10 sekund.

279
00:20:31,147 --> 00:20:33,525
Tak, Małpi Chłopcze,
to naprawdę do bani.

280
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
Dla ciebie.

281
00:20:41,657 --> 00:20:43,242
- Cześć, Maks.
- Hej, dzieciaki.

282
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Hej. Co się dzieje, Maks?

283
00:20:44,786 --> 00:20:45,786
Co się dzieje, Normie?

284
00:20:51,501 --> 00:20:52,501
Cześć, mamo.

285
00:21:03,137 --> 00:21:05,682
<i>Może po prostu się gubię...</i>

286
00:21:05,848 --> 00:21:07,601
<i>ale widzę prawdziwe dowody...</i>

287
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
<i>reakcji systemowej na poziomie globalnym.</i>

288
00:21:12,230 --> 00:21:13,315
<i>Nie mogę...</i>

289
00:21:14,607 --> 00:21:17,528
<i>Nie będę używać tego określenia
„inteligencja”. To...</i>

290
00:21:18,612 --> 00:21:20,696
<i>może „świadomość”
to lepsze słowo.</i>

291
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
<i>To jak całość
biosfera Pandory...</i>

292
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
<i>jest świadomy...</i>

293
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
<i>i do tego zdolny
odpowiedź poznawcza.</i>

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,376
<i>O cholera, nie mogę tego powiedzieć.</i>

295
00:21:34,336 --> 00:21:35,378
<i>Ukrzyżują mnie.</i>

296
00:21:36,046 --> 00:21:37,046
<i>To znaczy, muszę powiedzieć...</i>

297
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Więc o kim myślisz
ją powalił?

298
00:21:40,884 --> 00:21:41,884
Jestem pewien, że to był Norm.

299
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Całkowicie.

300
00:21:44,762 --> 00:21:46,515
Nie zasługujesz na życie.

301
00:21:46,722 --> 00:21:48,042
Nie, nie, nie.
Pomyśl o tym, prawda?

302
00:21:48,182 --> 00:21:49,476
To znaczy, jest ulubieńcem nauczyciela.

303
00:21:49,643 --> 00:21:51,282
Jest w laboratorium
z nią cały czas.

304
00:21:51,310 --> 00:21:53,188
Zabiłbym się.

305
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Napiłbym się kwasu.

306
00:21:54,856 --> 00:21:56,817
Bracie, masz rację.
On jest właściwie w każdym ujęciu.

307
00:21:56,983 --> 00:21:59,236
Bracie, spójrz, spójrz,
posyła jej spojrzenia.

308
00:21:59,403 --> 00:22:00,403
Hej.

309
00:22:01,070 --> 00:22:02,614
Widzisz, myślę...

310
00:22:02,780 --> 00:22:05,491
ich dwa awatary zniknęły
w lesie zupełnie sam...

311
00:22:06,117 --> 00:22:06,910
Obrzydliwe!

312
00:22:07,076 --> 00:22:07,827
Chłopaki.

313
00:22:07,952 --> 00:22:10,705
To znaczy, czasami tak nie jest
wspaniale wiedzieć, kim był twój ojciec.

314
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
Cokolwiek.

315
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Nawet go nie pamiętaj.

316
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Nie, Pająk.

317
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
- Gość.
- Pająk...

318
00:22:24,135 --> 00:22:25,554
Nie jesteś nim.

319
00:23:06,220 --> 00:23:08,763
<i>Idź, idź, idź!
Bezpośrednio w terminalu.</i>

320
00:23:08,931 --> 00:23:09,972
<i>Nie przestawaj.</i>

321
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
Zdejmij maski.

322
00:23:20,442 --> 00:23:21,442
Panie...

323
00:23:21,567 --> 00:23:22,944
to jest Generał.

324
00:23:32,703 --> 00:23:34,205
Generał Ardmore.

325
00:23:35,289 --> 00:23:36,583
Miło mi cię poznać, pułkowniku.

326
00:23:37,375 --> 00:23:38,585
Słyszałem dobre rzeczy...

327
00:23:39,377 --> 00:23:41,380
ale wiele się zmieniło
od twojej ostatniej wycieczki tutaj.

328
00:23:41,587 --> 00:23:42,587
Chodź ze mną.

329
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
Nowe centrum operacyjne jest tutaj.

330
00:23:47,760 --> 00:23:48,929
To właśnie pojawiło się w Internecie.

331
00:23:49,721 --> 00:23:52,723
Ci monterzy roju,
mogą postawić budynek w sześć dni.

332
00:23:53,851 --> 00:23:57,520
W ciągu roku zrobiliśmy tu więcej
niż w poprzednich 30 latach.

333
00:23:59,189 --> 00:24:01,107
Nie jesteśmy tu po to, żeby
prowadzić kopalnię, pułkowniku.

334
00:24:01,607 --> 00:24:02,776
Jako dowódca na świecie...

335
00:24:02,901 --> 00:24:04,694
Zostałem oskarżony
z większą misją.

336
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
Ziemia umiera.

337
00:24:12,661 --> 00:24:15,788
Naszym zadaniem jest tutaj
okiełznać tę granicę.

338
00:24:16,789 --> 00:24:18,666
Nic mniej niż
zrobić Pandorę...

339
00:24:18,791 --> 00:24:20,042
nowy dom dla ludzkości.

340
00:24:21,627 --> 00:24:23,672
Ale zanim będziemy mogli to zrobić...

341
00:24:23,838 --> 00:24:26,090
musimy uspokoić wrogów.

342
00:24:28,885 --> 00:24:32,013
Naloty Sully'ego stają się coraz częstsze
odważniej i częściej.

343
00:24:32,931 --> 00:24:34,557
Jego ataki są dobrze zaplanowane.

344
00:24:34,724 --> 00:24:37,394
Ma dobrą koordynację
pomiędzy swoimi zasobami naziemnymi i powietrznymi.

345
00:24:38,394 --> 00:24:42,273
Jego siły uderzają w nasze
miejsca peryferyjne. Kopalnie, rurociągi...

346
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
odcinając nasz łańcuch dostaw.

347
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Dwa dni temu uderzyli w maglev.

348
00:24:51,782 --> 00:24:53,367
Jakieś informacje na temat Sully'ego...

349
00:24:53,492 --> 00:24:54,619
baza operacyjna?

350
00:24:54,786 --> 00:24:56,038
Tak.
Daj mi góry.

351
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
To system jaskiń w
Alleluja Gdzieś w górach.

352
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
Ale za każdym razem, gdy wysyłamy nasze
siły tam na górze, ponosimy straty.

353
00:25:07,590 --> 00:25:10,301
Tak naprawdę nasz sprzęt
porusza gniazdo szerszeni.

354
00:25:11,470 --> 00:25:13,346
Mamy tylko 10 minut
w przestrzeni powietrznej wroga...

355
00:25:13,471 --> 00:25:14,890
są wokół nas.

356
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
Pułkownik...

357
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
wierzymy, że Twój Niebieski Zespół to zrobi
być postrzeganym jako rdzenny...

358
00:25:22,271 --> 00:25:23,941
i nie wywoła...

359
00:25:24,066 --> 00:25:24,857
odpowiedź immunologiczną.

360
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
I jak możemy przetestować
tę hipotezę, generale?

361
00:25:28,903 --> 00:25:29,988
Trudny sposób.

362
00:25:31,865 --> 00:25:32,990
Wybitny.

363
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
<i>Wlatujemy w wrogą przestrzeń powietrzną.</i>

364
00:25:49,132 --> 00:25:50,174
Skopiuj to.

365
00:26:00,227 --> 00:26:02,186
- Bracie!
- Idź, Małpi Chłopcze!

366
00:26:02,354 --> 00:26:04,522
Chłopaki, czekajcie!

367
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
Tuk!
Nadążać!

368
00:26:43,561 --> 00:26:44,896
OK, OK.

369
00:26:45,063 --> 00:26:46,397
Bracie, po co ją w ogóle przyprowadziłeś?

370
00:26:47,023 --> 00:26:48,107
Ona jest takim płaczącym dzieckiem.

371
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
Ona jest cała: „Mówię.

372
00:26:50,861 --> 00:26:51,653
„Nie powinieneś
aby udać się na pole bitwy.

373
00:26:51,819 --> 00:26:53,654
„Powiem mamie, jeśli ty
nie pozwól mi przyjść.”

374
00:26:53,779 --> 00:26:54,990
Nie zaczepiaj jej.

375
00:26:56,991 --> 00:26:57,992
Pospiesz się.

376
00:26:59,493 --> 00:27:00,621
Och, chory!

377
00:27:01,913 --> 00:27:03,289
Czy są jakieś
zwłoki tam na górze?

378
00:27:03,915 --> 00:27:05,209
<i>Bracie, sprawdź to.
Chodź.</i>

379
00:27:49,627 --> 00:27:50,628
Żadne gówno.

380
00:28:00,972 --> 00:28:02,516
Kiri.

381
00:28:02,932 --> 00:28:03,933
Kiri.

382
00:28:06,936 --> 00:28:07,938
Kiri...

383
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, hej.

384
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Hej.

385
00:28:15,695 --> 00:28:16,696
Czy wszystko w porządku?

386
00:28:17,780 --> 00:28:20,032
Robiłem to
znowu coś, prawda?

387
00:28:20,450 --> 00:28:22,243
Tak, byłeś.

388
00:28:23,077 --> 00:28:24,078
Kiri!

389
00:28:24,246 --> 00:28:26,289
- Kiri!
- Kiri, musimy wracać.

390
00:28:26,455 --> 00:28:27,457
W porządku, chodź.

391
00:28:32,753 --> 00:28:33,881
Co to jest?

392
00:28:34,756 --> 00:28:36,884
Zawsze powinniśmy
być w domu przed zaćmieniem.

393
00:28:39,635 --> 00:28:41,471
Jest o wiele za duży na człowieka.

394
00:28:41,637 --> 00:28:43,015
- Avatary?
- Może...

395
00:28:44,057 --> 00:28:45,933
ale na pewno nie są nasze.

396
00:28:47,685 --> 00:28:48,686
Co robisz?

397
00:28:48,854 --> 00:28:50,146
śledzę.

398
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Uważaj na swoją szóstkę.

399
00:29:13,503 --> 00:29:14,546
Jasne.

400
00:29:18,799 --> 00:29:19,799
Obwód w górę.

401
00:29:32,980 --> 00:29:33,981
Cholera.

402
00:29:56,505 --> 00:29:58,214
<i>Nigdy nie powinniśmy tu przychodzić.</i>

403
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
Tata cię uziemi.

404
00:30:01,593 --> 00:30:02,593
Czy możesz przestać?

405
00:30:02,635 --> 00:30:03,635
Na całe życie.

406
00:30:04,512 --> 00:30:05,873
Bracie, musimy
sprawdź to.

407
00:30:06,181 --> 00:30:07,181
chodźmy.

408
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
Bracie...

409
00:30:26,159 --> 00:30:27,618
tam jest twój tata i mój tata...

410
00:30:28,494 --> 00:30:29,496
walczył.

411
00:30:29,954 --> 00:30:31,707
To prawdziwy garnitur twojego taty.

412
00:30:32,499 --> 00:30:33,916
Cholera.

413
00:30:35,169 --> 00:30:36,586
Lyle, zobacz, czy możesz...

414
00:30:36,836 --> 00:30:38,672
wyciągnąć trochę danych
Wyłącz tę kamerę samochodową.

415
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
To coś jest bardziej martwe
niż gówno, pułkowniku.

416
00:30:41,799 --> 00:30:42,593
My też.

417
00:30:42,718 --> 00:30:43,718
W porządku.

418
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
Muszę to zgłosić.

419
00:30:45,554 --> 00:30:46,971
Nie, bracie, zrobimy to
wpaść w kłopoty.

420
00:30:47,138 --> 00:30:48,140
chodźmy.

421
00:30:52,728 --> 00:30:55,271
<i>Diabelski pies, Diabelski pies,
to jest Eagle Eye, koniec.</i>

422
00:30:55,771 --> 00:30:57,523
Oko Orła.
Wyślij swój ruch.

423
00:30:57,691 --> 00:30:58,983
Mam na oku kilku chłopaków.

424
00:31:00,152 --> 00:31:02,820
Wyglądają jak awatary...

425
00:31:03,029 --> 00:31:05,115
<i>ale oni są w pełnym kamuflażu
i noszenie AR.</i>

426
00:31:05,865 --> 00:31:08,160
<i>Jest ich sześć.
Koniec.</i>

427
00:31:08,326 --> 00:31:09,577
Jakie jest twoje stanowisko?
Nad.

428
00:31:11,913 --> 00:31:13,164
Jesteśmy w starej chatce.

429
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Kim jesteśmy „my”?

430
00:31:18,336 --> 00:31:20,297
Ja, Pająk, Kiri...

431
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
i Tuka.

432
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Synu, słuchaj
mnie bardzo ostrożnie.

433
00:31:30,682 --> 00:31:31,682
Odsuń się natychmiast.

434
00:31:31,807 --> 00:31:32,807
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

435
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
<i>Wynoś się stamtąd.</i>

436
00:31:34,269 --> 00:31:35,269
<i>Ruszaj się! Kopiujesz?</i>

437
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Tak, proszę pana, wyprowadzam się.

438
00:31:36,605 --> 00:31:37,230
Widzisz, mówiłem ci!

439
00:31:37,314 --> 00:31:38,314
Idź, idź.

440
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
Tata...

441
00:31:40,150 --> 00:31:41,359
Znam szybki sposób!

442
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
Będziesz
w tak wielkich kłopotach.

443
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Kiri, przestań.

444
00:31:50,201 --> 00:31:51,327
Chłopaki, chodźcie.

445
00:31:51,494 --> 00:31:52,654
Już prawie zaćmienie, daj spokój.

446
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Odłóż to!
W dół!

447
00:31:57,334 --> 00:31:58,478
Odłóż to albo cię zastrzelę!

448
00:31:58,501 --> 00:31:59,501
Ze mną.

449
00:31:59,586 --> 00:32:00,211
<i>Rzuć to!</i>

450
00:32:00,295 --> 00:32:01,295
<i>W tej chwili!</i>

451
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
Nie ruszaj się!
Podnieś ręce do góry!

452
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
Pająk.

453
00:32:06,384 --> 00:32:08,053
Zdobądź je!
Zdobądź je!

454
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
Chodź tu! Pospiesz się!

455
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
Schodzić!

456
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Przestań walczyć.

457
00:32:13,683 --> 00:32:14,726
Nie ruszaj się!

458
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
<i>Sprawdź, czy nie ma broni!</i>

459
00:32:16,519 --> 00:32:17,520
Kiri!

460
00:32:20,648 --> 00:32:21,275
Zamknąć się.

461
00:32:21,357 --> 00:32:22,357
Nie ruszaj się.

462
00:32:22,817 --> 00:32:24,068
Co my tu mamy?

463
00:32:34,121 --> 00:32:34,997
Hej, pułkowniku...

464
00:32:35,122 --> 00:32:36,122
sprawdź to.

465
00:32:36,455 --> 00:32:37,457
Cztery palce.

466
00:32:38,000 --> 00:32:39,125
Mamy pół-rasę.

467
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
Cholera...

468
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Pokaż mi swoje palce.

469
00:32:53,848 --> 00:32:56,434
Jesteś jego, prawda?

470
00:32:58,561 --> 00:32:59,896
Jesteś jego, w porządku.

471
00:33:06,694 --> 00:33:07,778
Gdzie on jest?

472
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
NIE!

473
00:33:22,126 --> 00:33:22,752
Naprawdę?

474
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
Chcesz to rozegrać w ten sposób?

475
00:33:26,214 --> 00:33:27,214
Zamknąć się!

476
00:33:30,719 --> 00:33:31,470
Kiri!

477
00:33:31,595 --> 00:33:32,595
NIE!
Zatrzymywać się!

478
00:33:32,887 --> 00:33:34,222
Hej! Hej,
nie dotykaj jej!

479
00:33:35,223 --> 00:33:36,223
Hej!

480
00:33:36,767 --> 00:33:37,808
Nie krzywdź jej, proszę.

481
00:33:40,061 --> 00:33:41,270
Nie ruszaj się.

482
00:33:42,146 --> 00:33:43,272
Jak masz na imię, dzieciaku?

483
00:33:45,233 --> 00:33:46,401
Pająk...

484
00:33:47,152 --> 00:33:48,152
Socorro.

485
00:33:57,203 --> 00:33:58,204
Mile?

486
00:34:01,916 --> 00:34:03,417
Nikt mnie tak nie nazywa.

487
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
No cóż, niech mnie diabli...

488
00:34:09,215 --> 00:34:11,760
Cóż, domyśliłem się, że oni
wysłał cię z powrotem na Ziemię.

489
00:34:13,010 --> 00:34:15,054
Nie mogą postawić
dzieci w krioterapii, kretynie.

490
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
Co robimy, szefie?

491
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Żelazne niebo, błękitne, rzeczywiste.

492
00:34:33,114 --> 00:34:34,594
Niebieski, Żelazne Niebo,
wyślij swój ruch.

493
00:34:35,367 --> 00:34:37,159
<i>Jesteśmy w pobliżu
dla ekstraktu, koniec.</i>

494
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
Zabierz nas.

495
00:34:39,204 --> 00:34:40,038
Ważka nadchodzi w lewo...

496
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
<i>idziemy po ekstrakt.</i>

497
00:34:42,081 --> 00:34:43,083
<i>Uwaga...</i>

498
00:34:43,250 --> 00:34:44,768
wprowadzamy
więźniowie wysokiej wartości.

499
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
Chodźmy!

500
00:34:45,878 --> 00:34:46,503
Zamknąć się.

501
00:34:46,586 --> 00:34:47,713
Siedź spokojnie, Niebieski...

502
00:34:47,838 --> 00:34:48,878
idziemy na twoje stanowisko.

503
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
To bingo w dziesiątkę.

504
00:34:50,798 --> 00:34:51,842
<i>Jesteśmy na bieżąco.</i>

505
00:34:54,510 --> 00:34:55,971
- Usiądź!
- No dalej, do piachu!

506
00:34:56,137 --> 00:34:57,322
- Nogi do góry!
- Zejdź na ziemię!

507
00:34:57,347 --> 00:34:57,972
Lyle...

508
00:34:58,056 --> 00:34:59,224
daj mi trochę dźwięku na ten temat.

509
00:35:00,516 --> 00:35:01,516
Zamknij usta.

510
00:35:01,559 --> 00:35:02,559
Nie patrz w górę!

511
00:35:03,353 --> 00:35:04,353
To kobieta Sully'ego.

512
00:35:05,771 --> 00:35:06,898
Ona jest zwierzęciem.

513
00:35:08,065 --> 00:35:09,067
<i>Daj sobie spokój, Quaritch.</i>

514
00:35:10,318 --> 00:35:11,320
Sully.

515
00:35:11,485 --> 00:35:12,905
<i>- To już koniec.
</i>- Sukinsynu.

516
00:35:14,197 --> 00:35:15,949
<i>Nic się nie skończyło
podczas gdy oddycham.</i>

517
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
<i>Miałem nadzieję, że to powiesz.</i>

518
00:35:36,135 --> 00:35:37,416
Nie, nie, zostajesz z <i>ikranem.</i>

519
00:35:37,512 --> 00:35:38,597
Ale tato...

520
00:35:38,722 --> 00:35:39,431
Jestem wojownikiem, tak jak ty.

521
00:35:39,556 --> 00:35:40,181
Mam walczyć.

522
00:35:40,306 --> 00:35:41,099
Neteyama.

523
00:35:41,224 --> 00:35:43,018
Nie będę tego powtarzał.

524
00:35:44,728 --> 00:35:45,728
Tak, proszę pana.

525
00:36:08,543 --> 00:36:09,961
Tak, jest
nic potem.

526
00:36:24,268 --> 00:36:25,748
<i>Chcesz, żebyśmy odzyskali te szczątki?</i>

527
00:36:52,086 --> 00:36:53,838
<i>Niebieski Jeden, bądź gotowy.</i>

528
00:36:54,005 --> 00:36:55,005
<i>Za trzy minuty.</i>

529
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
Uwaga, trzy minuty.

530
00:37:12,481 --> 00:37:13,483
Obejrzyj naszą szóstkę.

531
00:38:02,782 --> 00:38:03,782
Zamknąć się!

532
00:38:18,715 --> 00:38:19,715
Zamknąć się!

533
00:38:21,342 --> 00:38:22,510
Skontaktuj się z tyłu!

534
00:38:22,844 --> 00:38:23,844
Skontaktuj się z tyłu!

535
00:38:27,181 --> 00:38:28,182
Lo'ak!

536
00:38:29,393 --> 00:38:30,393
Gówno.

537
00:38:33,396 --> 00:38:34,021
Ty mały gównie.

538
00:38:34,106 --> 00:38:34,731
Lo'ak!

539
00:38:34,815 --> 00:38:36,376
- Tuk, chodź. Idź, idź, idź!
- Wracaj tutaj!

540
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Uruchomić!

541
00:38:37,985 --> 00:38:38,985
Złap je!

542
00:38:45,784 --> 00:38:46,784
Pospiesz się!

543
00:38:47,827 --> 00:38:48,829
Okładka!

544
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
Pospiesz się!

545
00:39:08,849 --> 00:39:10,474
że ty,
Pani Sully?

546
00:39:11,143 --> 00:39:13,144
<i>Rozpoznaję Twoją kartę telefoniczną.</i>

547
00:39:24,072 --> 00:39:25,740
Dlaczego nie przyjdziesz
wyszedł, pani Sully?

548
00:39:27,451 --> 00:39:28,659
Ty i ja, mamy trochę...

549
00:39:29,202 --> 00:39:30,829
<i>niedokończone sprawy.</i>

550
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
Demonie!

551
00:39:36,876 --> 00:39:39,505
Zabiję was tylu
razy tak jak muszę!

552
00:39:40,630 --> 00:39:43,342
<i>Myślę, że ty i kapral
były ładne...</i>

553
00:39:43,550 --> 00:39:45,092
<i>zajęty, prawda?</i>

554
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
<i>Upuściłem sobie cały miot...</i>

555
00:39:48,012 --> 00:39:49,056
<i>mieszańce.</i>

556
00:39:57,981 --> 00:39:58,981
<i>Na'vi!</i>

557
00:40:01,985 --> 00:40:02,985
Idź, idź, idź!

558
00:40:05,447 --> 00:40:06,322
Wszystko w porządku?
Wszystko w porządku, chłopcze?

559
00:40:06,405 --> 00:40:07,405
Tak.

560
00:40:07,532 --> 00:40:09,117
Dobra. Ze mną.
Gotowy? Gotowy?

561
00:40:09,242 --> 00:40:10,242
Tak, proszę pana!

562
00:40:12,246 --> 00:40:13,246
Przenosić!

563
00:40:17,876 --> 00:40:18,876
Pospiesz się!

564
00:40:27,594 --> 00:40:28,594
Idź, idź, idź!

565
00:40:29,471 --> 00:40:30,722
Skrzyżuj się. Ruszaj za nimi!

566
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
Pająk?

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
Pająk!

568
00:40:43,568 --> 00:40:44,318
Kiri!

569
00:40:44,443 --> 00:40:45,443
Pająk.

570
00:40:45,612 --> 00:40:47,280
Przychodzić! Pospiesz się.

571
00:40:47,947 --> 00:40:49,615
Pająk. On jest
tam na dole.

572
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
Nie.

573
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
Proszę pani, jesteśmy w bingo.

574
00:40:56,914 --> 00:40:58,375
Dziesięć minut w przestrzeni powietrznej wroga.

575
00:40:59,501 --> 00:41:01,141
Niebieski. Odzyskać
teraz do punktu zbiórki.

576
00:41:08,635 --> 00:41:09,260
<i>Niebieski...</i>

577
00:41:09,385 --> 00:41:10,012
<i>cofaj się.</i>

578
00:41:10,387 --> 00:41:11,387
Spadać!

579
00:41:11,554 --> 00:41:12,764
Cofnij się, cofnij się!

580
00:41:13,056 --> 00:41:14,056
Wyprowadzać się! Przenosić!

581
00:41:14,932 --> 00:41:15,932
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

582
00:41:16,893 --> 00:41:17,768
- Lewy!
- Pająk!

583
00:41:17,894 --> 00:41:19,061
Jak, jak.

584
00:41:19,188 --> 00:41:19,813
NIE.

585
00:41:19,896 --> 00:41:20,521
Przychodzić!

586
00:41:20,606 --> 00:41:21,766
Idź, idź, idź.
Pospiesz się. chodźmy.

587
00:41:24,483 --> 00:41:25,985
Hej. Hej, jest
Dobra. Zraniłeś się?

588
00:41:26,152 --> 00:41:27,255
- Jesteś ranny?
- Nie, nic mi nie jest.

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,447
- Tuk, jesteś ranny?
- Tatusiu!

590
00:41:48,634 --> 00:41:49,717
OK, mamy jasność.

591
00:41:49,885 --> 00:41:50,927
Mamy jasność.
Wszyscy w porządku?

592
00:41:51,010 --> 00:41:52,387
- Mama!
- Tuk.

593
00:41:55,516 --> 00:41:57,809
Jest w porządku. Jego
Dobra. U nas wszystko w porządku.

594
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Och, dziękuję, wspaniale
Matka. Dziękuję.

595
00:42:00,896 --> 00:42:01,896
Dziękuję.

596
00:42:02,481 --> 00:42:03,481
Gdzie jest pająk?

597
00:42:04,815 --> 00:42:05,817
Zabrali go.

598
00:42:06,902 --> 00:42:07,902
Zabrali go.

599
00:42:09,112 --> 00:42:10,447
Dobra. To wszystko
prawda, córeczko.

600
00:42:10,572 --> 00:42:11,652
W porządku? On jest
twardy dzieciak.

601
00:42:12,490 --> 00:42:13,534
W porządku.

602
00:42:15,577 --> 00:42:16,577
Nic mu nie będzie.

603
00:42:18,413 --> 00:42:19,706
Wszystko będzie dobrze.

604
00:42:29,715 --> 00:42:30,715
Przeklęty!

605
00:42:30,759 --> 00:42:31,759
Pospiesz się!

606
00:42:36,097 --> 00:42:37,474
Wypuść mnie stąd!

607
00:42:45,898 --> 00:42:47,025
Jest całkowicie dziki.

608
00:42:47,943 --> 00:42:48,985
Myśli, że jest jednym z nich.

609
00:42:53,322 --> 00:42:54,574
<i>Ta rzecz.
Ten Quaritch.</i>

610
00:42:54,740 --> 00:42:55,784
<i>Kimkolwiek on jest...</i>

611
00:42:55,951 --> 00:42:57,135
- Co się dzieje?
<i>- Może tu wejść.</i>

612
00:42:57,159 --> 00:42:58,704
<i>Potrafi chodzić w prawo
pod nosem Eywy.</i>

613
00:42:58,871 --> 00:43:01,014
<i>- To jest nasza rodzina. To jest nasz dom.
- Tu chodzi o naszą rodzinę.</i>

614
00:43:01,039 --> 00:43:02,373
<i>Chodzi o nasze maluchy.</i>

615
00:43:03,666 --> 00:43:05,751
<i>Nie mogę. Nie możesz o to pytać.</i>

616
00:43:08,005 --> 00:43:09,672
Nie mogę opuścić mojego Ludu.

617
00:43:10,923 --> 00:43:11,923
Nie zrobię tego.

618
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
On na nas poluje.

619
00:43:15,179 --> 00:43:16,304
Jego celem jest nasza rodzina.

620
00:43:16,429 --> 00:43:17,722
Nie możesz o to pytać!

621
00:43:18,222 --> 00:43:21,018
Dzieci. Wszystko co mają
kiedykolwiek znane. Las.

622
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
To jest nasz dom!

623
00:43:22,768 --> 00:43:23,936
Miał nasze dzieci.

624
00:43:24,103 --> 00:43:25,731
Miał ich pod nożem!

625
00:43:33,155 --> 00:43:34,739
Mój ojciec dał mi...

626
00:43:34,864 --> 00:43:37,074
ten łuk, gdy leżał umierający.

627
00:43:37,242 --> 00:43:39,327
I powiedział: chrońcie Naród.

628
00:43:40,621 --> 00:43:42,246
Jesteś <i>Toruk Makto!</i>

629
00:43:43,456 --> 00:43:45,083
<i>To ochroni ludzi!</i>

630
00:43:45,541 --> 00:43:46,793
Quaritch ma Spidera.

631
00:43:46,918 --> 00:43:48,128
A ten dzieciak wie wszystko.

632
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
<i>Zna całą naszą operację...</i>

633
00:43:49,713 --> 00:43:51,072
<i>i może przewodzić
je tutaj.</i>

634
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Jeśli Lud ma schronienie
nas, oni umrą.

635
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Czy Pan rozumie?

636
00:44:01,682 --> 00:44:02,809
Słuchaj, nie mam nic.

637
00:44:03,726 --> 00:44:04,894
Nie mam planu...

638
00:44:07,146 --> 00:44:08,856
Ale mogę chronić tę rodzinę.

639
00:44:08,981 --> 00:44:10,692
To mogę zrobić.

640
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
Wiem jedno.

641
00:44:28,626 --> 00:44:29,836
Gdziekolwiek pójdziemy...

642
00:44:29,961 --> 00:44:31,755
ta rodzina jest naszą fortecą.

643
00:44:45,643 --> 00:44:47,103
<i>Gdzie jest Jake Sully?</i>

644
00:44:47,271 --> 00:44:48,396
nie wiem!

645
00:44:50,231 --> 00:44:51,440
Wiemy, że wiesz.

646
00:44:52,275 --> 00:44:53,610
<i>Nie wiem!</i>

647
00:44:53,777 --> 00:44:54,652
<i>Po prostu utwórz obraz...</i>

648
00:44:54,777 --> 00:44:55,777
w twoim umyśle.

649
00:44:55,820 --> 00:44:57,322
Czy to jeden z
pływające góry?

650
00:44:58,239 --> 00:44:59,407
<i>Wypuść mnie stąd!</i>

651
00:44:59,574 --> 00:45:01,034
On z nami walczy.
Daj nam minutę.

652
00:45:01,201 --> 00:45:02,201
<i>Nie wiem!</i>

653
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Po prostu uformuj myśl,
i zobaczymy.

654
00:45:05,664 --> 00:45:06,998
<i>Nie wiem!</i>

655
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
<i>Słuchaj, nie podoba mi się to
bardziej niż ty.</i>

656
00:45:10,751 --> 00:45:12,420
Które klany będą go ukrywać?

657
00:45:12,503 --> 00:45:13,130
<i>Nie wiem!</i>

658
00:45:13,213 --> 00:45:14,463
Będziesz musiał mnie zabić!

659
00:45:16,507 --> 00:45:17,134
Obejrzyj to.

660
00:45:17,259 --> 00:45:18,844
Osiągasz szczyt
nad przedczołowym.

661
00:45:18,969 --> 00:45:20,052
To się nie zatrzyma...

662
00:45:20,179 --> 00:45:21,298
dopóki nam czegoś nie dasz.

663
00:45:21,429 --> 00:45:22,722
<i>Gdzie on jest?</i>

664
00:45:23,347 --> 00:45:25,309
nie wiem,
wy dupki! Dobra?

665
00:45:25,474 --> 00:45:26,726
Nie wiem!

666
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
Generale, pozwól mi spróbować
osobisty kąt.

667
00:45:47,039 --> 00:45:48,331
On nie jest twoim synem.

668
00:46:19,947 --> 00:46:21,030
Spokojnie, tygrysie.

669
00:46:21,197 --> 00:46:22,197
Łatwy.

670
00:46:30,958 --> 00:46:31,958
Dobrze nam?

671
00:46:38,590 --> 00:46:39,715
Chłopie, masz serce.

672
00:46:40,800 --> 00:46:43,177
<i>Te naukowe wymiociny
oparłem się na tobie dość mocno.</i>

673
00:46:44,387 --> 00:46:45,889
Ale nic im nie dałeś.

674
00:46:48,057 --> 00:46:49,141
Szanuję to.

675
00:46:55,106 --> 00:46:56,692
Pomyślałem, że możesz tego chcieć.

676
00:47:05,117 --> 00:47:06,659
To pułkownik Miles Quaritch.

677
00:47:07,452 --> 00:47:08,452
Zmarły.

678
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Zabity w akcji.

679
00:47:16,003 --> 00:47:17,378
Nie jestem tym człowiekiem.

680
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Ale mam jego wspomnienia...

681
00:47:25,637 --> 00:47:27,054
<i>wystarczająco, żeby to wiedzieć...</i>

682
00:47:28,681 --> 00:47:30,202
cóż, nie był
zawsze najlepszym ojcem.

683
00:47:31,809 --> 00:47:33,519
Ale to nie są przeprosiny.

684
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Nie jestem twoim ojcem.
Technicznie...

685
00:47:37,231 --> 00:47:39,775
ty i ja, jesteśmy
nic do siebie.

686
00:47:40,235 --> 00:47:41,235
Ale...

687
00:47:42,278 --> 00:47:43,530
Mogę ci pomóc.

688
00:47:44,530 --> 00:47:46,032
Mogę cię stąd wydostać.

689
00:47:50,036 --> 00:47:52,289
Nie będę cię pytać
zdradzić Jake’a Sully’ego.

690
00:47:52,456 --> 00:47:54,498
Wiem, że nigdy byś tego nie zrobił
zrób to. Jesteś lojalny...

691
00:47:56,083 --> 00:47:57,418
i podziwiam lojalność.

692
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Po prostu jedź.

693
00:48:04,009 --> 00:48:06,719
Inaczej muszę dać
wracasz do fartuchów laboratoryjnych.

694
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
<i>To jest jak kamienie w moim sercu.</i>

695
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
<i>Tarsem jest mądry jak na swoje lata.</i>

696
00:48:22,443 --> 00:48:24,195
<i>Będzie silnym </i>Olo'eyktanem.

697
00:48:26,239 --> 00:48:28,032
<i>Przywódca musi umrzeć.</i>

698
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
<i>Aby lider mógł się urodzić.</i>

699
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto <i>zniknie.</i>

700
00:48:41,838 --> 00:48:43,422
<i>Ludzie będą bezpieczni.</i>

701
00:49:10,074 --> 00:49:11,952
<i>Ojciec chroni.</i>

702
00:49:13,202 --> 00:49:14,913
<i>To właśnie nadaje mu znaczenie.</i>

703
00:49:19,168 --> 00:49:20,668
<i>Jedno życie się kończy.</i>

704
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
<i>Zaczyna się kolejny.</i>

705
00:49:37,268 --> 00:49:38,269
Tuk.

706
00:49:42,398 --> 00:49:44,193
<i>Klany morskie to:
świat sobie.</i>

707
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
<i>Tysiące wysp.</i>

708
00:49:47,945 --> 00:49:51,699
<i>Nieznane terytorium, na które
moglibyśmy po prostu zniknąć bez śladu.</i>

709
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Czy już tam jesteśmy?

710
00:51:00,018 --> 00:51:01,018
Hej...

711
00:51:01,061 --> 00:51:02,061
zostaw to.

712
00:51:03,563 --> 00:51:04,565
Na mnie.

713
00:51:06,733 --> 00:51:07,733
Tuk.

714
00:51:09,235 --> 00:51:10,237
Bądź miły.

715
00:51:12,239 --> 00:51:13,239
Bądź miły.

716
00:51:13,782 --> 00:51:14,782
Hej.

717
00:51:33,385 --> 00:51:34,677
Łatwy.
Po prostu bądź fajny.

718
00:51:35,429 --> 00:51:36,554
Patrzeć.
Co to jest?

719
00:51:37,389 --> 00:51:38,639
Czy to ma być ogon?

720
00:51:56,240 --> 00:51:57,284
Jest za mały.

721
00:51:57,451 --> 00:51:58,594
Jak mają pływać?

722
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
Nie.
Rotxo, Aonung.

723
00:52:03,706 --> 00:52:04,708
Hej.

724
00:52:29,608 --> 00:52:32,193
<i>Tonowari był wodzem
z Metkayiny...

725
00:52:32,735 --> 00:52:33,737
<i>Ludzie Rafy.</i>

726
00:52:34,655 --> 00:52:35,947
Do zobaczenia, Tonowari.

727
00:52:37,032 --> 00:52:38,199
Jakesully.

728
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
<i>Znałem go jako twardego przywódcę.</i>

729
00:52:44,539 --> 00:52:46,375
<i>Ale to nie był Tonowari
Martwiłem się.</i>

730
00:52:50,753 --> 00:52:52,338
Do zobaczenia, Ronalu.

731
00:52:52,505 --> 00:52:53,798
<i>Tsahik</i> z <i>Metkayina.</i>

732
00:52:53,965 --> 00:52:55,132
<i>Do zobaczenia, Ronal.</i>

733
00:52:57,385 --> 00:52:59,387
Dlaczego przychodzisz?
do nas, Jakesully?

734
00:53:00,681 --> 00:53:01,764
Poszukujemy <i>uturu.</i>

735
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Tak, sanktuarium dla mojej rodziny.

736
00:53:08,688 --> 00:53:10,398
Jesteśmy ludźmi rafy.

737
00:53:10,565 --> 00:53:11,565
Jesteście Ludźmi Lasu.

738
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Twoje umiejętności to zrobią
nic tu nie znaczy.

739
00:53:14,068 --> 00:53:16,320
Cóż, nauczymy się
swoje sposoby. Czy mam rację?

740
00:53:16,487 --> 00:53:17,489
Tak.

741
00:53:20,867 --> 00:53:22,202
Ich ramiona są cienkie.

742
00:53:23,202 --> 00:53:24,036
Mama.

743
00:53:24,161 --> 00:53:25,161
Ich ogony...

744
00:53:25,289 --> 00:53:26,623
są słabi.

745
00:53:26,789 --> 00:53:28,375
Będziesz powolny w wodzie.

746
00:53:31,628 --> 00:53:32,920
Te dzieci...

747
00:53:33,088 --> 00:53:34,922
- nie są nawet prawdziwe <i>Na'vi.
</i>- Tato.

748
00:53:36,884 --> 00:53:38,092
Tak, jesteśmy!

749
00:53:41,637 --> 00:53:43,056
Mają krew demona!

750
00:53:48,061 --> 00:53:49,353
Patrzeć. Patrzeć.

751
00:53:51,356 --> 00:53:53,516
Spójrz, urodziłem się z Nieba
Ludzie, a teraz jestem <i>Na'vi.</i>

752
00:53:53,567 --> 00:53:54,860
W porządku?
Możesz się dostosować.

753
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Dostosujemy się.

754
00:53:56,945 --> 00:53:57,945
Dobra?

755
00:53:58,947 --> 00:54:01,032
Moim mężem był <i>Toruk Makto.</i>

756
00:54:02,909 --> 00:54:03,909
Poprowadził klany do...

757
00:54:03,994 --> 00:54:06,996
zwycięstwo nad Ludźmi Nieba.

758
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
To nazywasz zwycięstwem?

759
00:54:13,128 --> 00:54:14,795
Ukrywanie się wśród obcych?

760
00:54:19,092 --> 00:54:21,887
Wygląda na to, że Eywa tak
odwróciła się od ciebie...

761
00:54:22,012 --> 00:54:23,012
Wybrany.

762
00:54:28,936 --> 00:54:30,728
Przepraszam za
mój kumpel. Ona jest...

763
00:54:30,896 --> 00:54:32,313
Nie przepraszaj za mnie.

764
00:54:32,438 --> 00:54:33,750
...przeleciał długą drogę,
i jest wyczerpana.

765
00:54:33,773 --> 00:54:34,773
Jake'a.

766
00:54:39,780 --> 00:54:42,365
<i>Toruk Makto</i> jest
wielki przywódca wojenny.

767
00:54:43,199 --> 00:54:45,869
Wszyscy ludzie <i>Na'vi</i> znają jego historię.

768
00:54:46,036 --> 00:54:47,411
Ale my <i>Metkayina...</i>

769
00:54:47,579 --> 00:54:48,996
- Tata.
- ...nie są w stanie wojny.

770
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
Nie możemy ci pozwolić
przynieś tu swoją wojnę.

771
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Mam dość wojny.

772
00:54:56,838 --> 00:54:57,840
Dobra?

773
00:54:58,422 --> 00:55:00,342
Chcę tylko zachować
moja rodzina bezpieczna.

774
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
<i>Uturu</i> został zapytany.

775
00:55:11,769 --> 00:55:12,896
<i>Czy musimy iść?</i>

776
00:55:13,688 --> 00:55:14,690
Nic nam nie będzie.

777
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
<i>Toruk Makto </i>i jego
rodzina zostanie z nami.

778
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Traktuj je jak nasze
bracia i siostry.

779
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Teraz nie znają morza.

780
00:55:37,628 --> 00:55:39,380
Będą więc jak dzieci...

781
00:55:40,173 --> 00:55:41,048
biorąc ich...

782
00:55:41,175 --> 00:55:42,175
<i>pierwszy oddech.</i>

783
00:55:42,842 --> 00:55:47,054
Naucz ich naszych dróg, więc oni
nie zaznaj wstydu bycia...

784
00:55:47,181 --> 00:55:48,514
bezużyteczny.

785
00:55:50,684 --> 00:55:51,434
OK, co mówimy?

786
00:55:51,559 --> 00:55:52,643
Dziękuję.

787
00:55:52,768 --> 00:55:53,768
<i>Dziękuję.</i>

788
00:55:54,021 --> 00:55:55,021
Dziękuję.

789
00:55:55,563 --> 00:55:59,233
Mój syn Aonung, nasza córka Tsireya,
pokaże dzieciom, co mają robić.

790
00:55:59,610 --> 00:56:01,235
- Ojcze, dlaczego...
- Zdecydowano.

791
00:56:02,112 --> 00:56:04,780
Przychodzić. pokażę
ty, nasza wieś.

792
00:56:15,333 --> 00:56:16,335
Tędy.

793
00:56:19,670 --> 00:56:21,215
Tuk, chodźmy.

794
00:56:21,715 --> 00:56:22,757
Tu, na górze.

795
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
To jest dla ciebie.

796
00:56:33,393 --> 00:56:34,393
Twój nowy dom.

797
00:56:35,771 --> 00:56:36,771
Tak, to zadziała.

798
00:56:37,773 --> 00:56:38,856
To jest świetne.

799
00:56:39,023 --> 00:56:40,025
To miłe, prawda?

800
00:56:53,579 --> 00:56:54,706
OK, Sullys, wpadaj.

801
00:56:54,873 --> 00:56:55,666
Pamiętasz?

802
00:56:55,791 --> 00:56:56,625
Spotkanie rodzinne.

803
00:56:56,791 --> 00:56:57,936
<i>Chodź. Weź
kolano. Chodźmy.</i>

804
00:56:57,960 --> 00:56:58,960
Kiri.

805
00:56:59,253 --> 00:57:00,253
Co?

806
00:57:00,420 --> 00:57:02,005
<i>OK.</i>

807
00:57:02,172 --> 00:57:03,840
Potrzebuję was, dzieci

808
00:57:03,965 --> 00:57:05,634
na swoim najlepszym zachowaniu.

809
00:57:05,800 --> 00:57:07,302
Mam na myśli to.

810
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Ucz się szybko.
Pociągnij swój ciężar.

811
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Nie sprawiaj kłopotów.
Masz to?

812
00:57:12,431 --> 00:57:13,684
Tak, proszę pana.

813
00:57:16,143 --> 00:57:17,896
Chcę iść do domu.

814
00:57:19,856 --> 00:57:21,483
Oj, Tuk.

815
00:57:22,108 --> 00:57:25,487
Tuk, to jest teraz nasz dom.

816
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
Teraz to zrobimy
przejść przez to.

817
00:57:30,449 --> 00:57:31,510
Przejdziemy przez to

818
00:57:31,534 --> 00:57:33,369
jeśli mamy każdego
plecy innych. W porządku?

819
00:57:33,536 --> 00:57:35,539
Co robi twoje
ojciec zawsze mówi?

820
00:57:36,164 --> 00:57:38,583
Sully trzymają się razem.

821
00:57:38,750 --> 00:57:40,960
<i>Zgadza się.
Sully trzymają się razem.</i>

822
00:57:41,128 --> 00:57:42,753
Teraz tym razem z pewnymi emocjami.

823
00:57:42,920 --> 00:57:44,255
Tak.

824
00:57:44,422 --> 00:57:45,215
Sully trzymają się razem.

825
00:57:45,382 --> 00:57:46,675
Sully trzymają się razem.

826
00:57:47,217 --> 00:57:48,594
Sully trzymają się razem.

827
00:57:59,188 --> 00:58:00,188
Pospiesz się.

828
01:00:32,298 --> 01:00:33,675
Czy wszystko w porządku?

829
01:00:33,842 --> 01:00:34,510
Jesteś za szybki!

830
01:00:34,635 --> 01:00:36,177
Poczekaj na nas.

831
01:00:37,094 --> 01:00:38,179
Po prostu oddychaj.

832
01:00:38,304 --> 01:00:39,304
Oddychać.

833
01:00:39,431 --> 01:00:40,556
Nie jesteście dobrymi nurkami.

834
01:00:41,266 --> 01:00:43,518
Może dobry w swingowaniu
przez drzewa, ale...

835
01:00:44,101 --> 01:00:45,103
Chodź, bracie.

836
01:00:45,269 --> 01:00:47,271
Nie mówimy tego
rozmowa palcami, chłopaki.

837
01:00:47,396 --> 01:00:48,677
Nie wiemy
co mówisz.

838
01:00:48,856 --> 01:00:49,858
Nauczę cię.

839
01:00:50,025 --> 01:00:51,360
<i>- Gdzie jest Kiri?
- Kiri?</i>

840
01:00:51,527 --> 01:00:52,527
- Kto?
- Kiri.

841
01:00:52,693 --> 01:00:53,695
Gdzie jest Kiri?

842
01:00:53,862 --> 01:00:55,112
<i>Widziałeś ją?</i>

843
01:01:05,706 --> 01:01:07,208
Wejdź na statek...

844
01:01:07,376 --> 01:01:08,876
znaleźć miejsce i
trzymaj się z daleka.

845
01:01:10,545 --> 01:01:11,545
chodźmy!

846
01:01:12,255 --> 01:01:13,255
Ciach, ciach.

847
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
Słodki.

848
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
Oj, trzymaj się, przystojniaku!

849
01:01:18,010 --> 01:01:19,012
Słuchaj.

850
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Jest tracker
wbudowany w tę maskę.

851
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Uderzyliśmy o ziemię,
i odlatujesz...

852
01:01:24,809 --> 01:01:26,978
Odzyskam cię
za dwie minuty...

853
01:01:27,144 --> 01:01:29,731
i dam ci
oldschoolowe bicie tyłków.

854
01:01:29,898 --> 01:01:30,898
Zrozumiany?

855
01:01:32,025 --> 01:01:33,150
Zrozumiany?

856
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Tak, proszę pana.

857
01:01:35,195 --> 01:01:36,195
Wstajemy?

858
01:01:36,362 --> 01:01:37,364
Zespół gotowy.

859
01:01:51,920 --> 01:01:53,045
W porządku, słuchaj.

860
01:01:54,422 --> 01:01:56,632
Jake Sully upadł na ziemię.

861
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Nieważne.

862
01:01:58,302 --> 01:01:59,677
Gdziekolwiek on jest,
znajdziemy go...

863
01:01:59,844 --> 01:02:02,597
i jego cholernie szalona żona też.

864
01:02:04,224 --> 01:02:05,474
Aby to zrobić...

865
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
idziemy <i>Na'vi</i>.

866
01:02:08,019 --> 01:02:09,353
Pełne pochylenie, do końca.

867
01:02:09,521 --> 01:02:10,146
To znaczy, że...

868
01:02:10,230 --> 01:02:13,775
zjedz <i>Na'vi.
</i>Jeździmy <i>Na'vi.</i>

869
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Pomyśl o <i>Na'vi.</i>

870
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
W porządku, mądry facet.

871
01:02:33,545 --> 01:02:35,963
Właśnie odszedłeś od bycia
nasza małpia maskotka...

872
01:02:36,088 --> 01:02:37,715
do oficjalnego tłumacza.

873
01:02:44,972 --> 01:02:46,474
To są <i>ilu.</i>

874
01:02:46,934 --> 01:02:48,518
Jeśli chcesz tu mieszkać...

875
01:02:48,684 --> 01:02:49,936
musisz jeździć.

876
01:02:50,938 --> 01:02:52,271
Delikatnie wykonaj połączenie.

877
01:02:57,777 --> 01:02:59,487
Poczuj jego oddech.

878
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
<i>Poczuj jego siłę.</i>

879
01:03:03,324 --> 01:03:04,326
Trzymaj tutaj.

880
01:03:06,911 --> 01:03:08,038
Trzymać się.

881
01:03:27,641 --> 01:03:28,432
<i>Wszystko w porządku...</i>

882
01:03:28,559 --> 01:03:29,601
<i>Leśny chłopiec?</i>

883
01:03:39,610 --> 01:03:41,153
To jest wierzchowiec wojownika.

884
01:03:41,320 --> 01:03:42,655
Niełatwe do opanowania.

885
01:03:42,822 --> 01:03:45,324
Być może powinieneś...

886
01:03:45,492 --> 01:03:46,534
zacznij od <i> ilu.</i>

887
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
Nie.
Ten.

888
01:03:51,456 --> 01:03:52,748
<i>Teraz pamiętaj...</i>

889
01:03:53,250 --> 01:03:55,543
kiedy zanurkujesz z powrotem
w, dobrej pozycji.

890
01:03:55,710 --> 01:03:56,711
Bardzo ważne.

891
01:04:00,340 --> 01:04:01,340
Mam to.

892
01:04:28,076 --> 01:04:29,286
To tyle, OK.

893
01:04:30,494 --> 01:04:31,496
Stały.

894
01:04:45,969 --> 01:04:47,262
Ach, cholera.

895
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
Już ją kocham.

896
01:05:59,918 --> 01:06:00,960
Wdech.

897
01:06:04,213 --> 01:06:05,798
I zrób wydech.

898
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Wyobraź sobie migoczący płomień.

899
01:06:11,137 --> 01:06:14,141
Musisz zwolnić
bicie serca.

900
01:06:15,684 --> 01:06:16,684
Wdech.

901
01:06:17,978 --> 01:06:20,146
Oddychaj stąd.

902
01:06:21,648 --> 01:06:23,608
Oddychaj powoli.

903
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lo'ak, twoje serce bije szybko.

904
01:06:28,487 --> 01:06:30,114
- Przepraszam.
- Spróbuj się skupić.

905
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
- Dobra.
- Wdech.

906
01:06:33,827 --> 01:06:35,494
<i>I zrób wydech.</i>

907
01:06:35,661 --> 01:06:37,206
<i>Niech umysł się rozjaśni.</i>

908
01:06:56,016 --> 01:06:58,143
Uczysz się oddychać.

909
01:07:03,731 --> 01:07:05,608
Pospiesz się!
Tak trzymajcie, przegrani!

910
01:07:20,164 --> 01:07:21,166
Mam to.

911
01:07:28,047 --> 01:07:29,090
Co?

912
01:07:29,257 --> 01:07:32,052
<i>Na'vi</i> dzieciaki młodsze ode mnie
robić to gołymi rękami.

913
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jake Sully zrobił to w trudny sposób?

914
01:07:37,014 --> 01:07:38,224
Jak myślisz?

915
01:07:41,769 --> 01:07:42,855
Co robimy, pułkowniku?

916
01:07:47,900 --> 01:07:48,943
To będzie dobre.

917
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
W porządku, ruszaj w górę.

918
01:08:00,998 --> 01:08:02,498
Jesteśmy ty i ja, ciasteczko.

919
01:08:16,054 --> 01:08:18,335
Czy wspomniałem, że jesteś?
mam najpierw zawiązać usta?

920
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Wielkie dzięki, dzieciaku!

921
01:08:25,564 --> 01:08:26,564
Ruszaj się, ruszaj się!

922
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Widzisz je?

923
01:08:58,012 --> 01:08:59,722
W porządku, chodźmy.
Jesteśmy Oskar Mike.

924
01:08:59,847 --> 01:09:00,847
Pospiesz się.

925
01:09:03,685 --> 01:09:05,061
chodźmy.
Jesteśmy stąd.

926
01:09:11,150 --> 01:09:12,152
Tak!

927
01:09:12,610 --> 01:09:13,737
Zgadza się!

928
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Tak, pułkowniku!
Zdobądź trochę!

929
01:09:18,074 --> 01:09:19,074
Tak, pułkowniku!

930
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Kto następny?

931
01:09:29,168 --> 01:09:32,756
Droga wody ma
bez początku i bez końca.

932
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
<i>Morze jest wokół ciebie...</i>

933
01:09:40,055 --> 01:09:41,055
<i>i w Tobie.</i>

934
01:09:47,354 --> 01:09:49,856
<i>Morze jest Twoim domem...</i>

935
01:09:50,481 --> 01:09:52,275
<i>przed twoimi narodzinami...</i>

936
01:09:53,234 --> 01:09:55,069
<i>i po Twojej śmierci.</i>

937
01:10:00,783 --> 01:10:04,371
<i>Nasze serca biją
łono świata.</i>

938
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
<i>Nasz oddech pali
w cieniu głębin.</i>

939
01:10:12,503 --> 01:10:14,338
<i>Morze daje...</i>

940
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
<i>i morze zabiera.</i>

941
01:10:20,511 --> 01:10:23,431
<i>Woda łączy wszystko.</i>

942
01:10:25,600 --> 01:10:27,435
<i>Życie aż do śmierci.</i>

943
01:10:29,604 --> 01:10:30,605
<i>Ciemność...</i>

944
01:10:32,274 --> 01:10:33,274
<i>do oświetlenia.</i>

945
01:10:35,234 --> 01:10:36,234
Mam to!

946
01:10:37,112 --> 01:10:38,112
Zrobiłeś to!

947
01:11:41,217 --> 01:11:42,219
Co ona robi?

948
01:11:42,970 --> 01:11:43,970
<i>Nie wiem.</i>

949
01:11:44,136 --> 01:11:45,721
Ona tylko patrzy na piasek.

950
01:11:48,432 --> 01:11:49,600
Co powiedziałeś?

951
01:11:49,976 --> 01:11:52,604
Czy jesteś jakiś
rodzaj... dziwaka?

952
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
Zapytał, czy jesteś dziwakiem.

953
01:11:58,277 --> 01:11:59,277
Nie.

954
01:11:59,694 --> 01:12:00,820
Czy jesteś pewien?

955
01:12:00,988 --> 01:12:02,530
To znaczy, jesteś
nawet nie jest prawdziwym <i>Na'vi.</i>

956
01:12:03,239 --> 01:12:04,574
Spójrz na te ręce.

957
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
To znaczy, spójrz na nie...

958
01:12:06,827 --> 01:12:07,828
Hej!

959
01:12:08,328 --> 01:12:09,704
Odsuńcie się, Fishlipy!

960
01:12:09,872 --> 01:12:12,123
Och, kolejny czteropalczasty dziwak.

961
01:12:12,291 --> 01:12:13,457
Spójrz na jego mały ogonek!

962
01:12:13,625 --> 01:12:14,626
Nie dotykaj mnie!

963
01:12:14,751 --> 01:12:15,377
Mały ogon!

964
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Zostaw nas w spokoju!

965
01:12:17,128 --> 01:12:18,128
On nie jest normalny.

966
01:12:18,337 --> 01:12:19,172
<i>Spójrz na jego ogon.</i>

967
01:12:19,297 --> 01:12:20,047
Och, mały ogonku!

968
01:12:20,298 --> 01:12:21,466
To takie urocze!

969
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
Słyszałeś, co powiedziała.

970
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Zostaw ich w spokoju.

971
01:12:26,680 --> 01:12:27,805
Ach, wielki bracie, przyjdź...

972
01:12:29,056 --> 01:12:30,391
Odsuń się.

973
01:12:31,518 --> 01:12:32,685
Teraz.

974
01:12:38,524 --> 01:12:39,902
Mądry wybór.

975
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
I od teraz...

976
01:12:41,904 --> 01:12:43,905
Musisz szanować moją siostrę.

977
01:12:48,284 --> 01:12:49,284
<i>Chodźmy.</i>

978
01:12:52,163 --> 01:12:53,582
Pa pa!

979
01:12:53,916 --> 01:12:54,917
Spójrz na nich.

980
01:12:55,082 --> 01:12:56,083
Oni wszyscy to dziwadła.

981
01:12:56,251 --> 01:12:57,252
Cała rodzina.

982
01:12:59,546 --> 01:13:00,546
Lo'ak.

983
01:13:00,713 --> 01:13:01,715
Mam to, bracie.

984
01:13:05,385 --> 01:13:06,802
Wiem, że ta ręka jest zabawna.

985
01:13:06,970 --> 01:13:09,555
Słuchaj, jestem dziwakiem.
Obcy.

986
01:13:10,932 --> 01:13:12,725
Ale to może zrobić
coś naprawdę fajnego.

987
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Oglądać.

988
01:13:14,060 --> 01:13:16,395
Najpierw to zwijam
naprawdę ciasno w ten sposób.

989
01:13:16,563 --> 01:13:17,689
Dobra? Wtedy...

990
01:13:21,902 --> 01:13:22,981
To się nazywa cios, suko!

991
01:13:23,110 --> 01:13:24,445
Nigdy nie dotykaj
znowu moja siostra.

992
01:13:26,030 --> 01:13:27,658
Tak! Aonung!
Pokaż mu!

993
01:13:29,659 --> 01:13:30,661
Chodź tutaj!

994
01:13:31,869 --> 01:13:32,871
Hej!
Hej!

995
01:13:37,333 --> 01:13:38,668
<i>Przestań!</i>

996
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Przestań!

997
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
Taki głupi!

998
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
Ach, mój ogon!

999
01:13:50,305 --> 01:13:52,390
Moje ucho!
Puścić!

1000
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
<i>On ma moje ucho!</i>

1001
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Jaka była jedna rzecz, o którą zapytałem?

1002
01:14:01,733 --> 01:14:02,359
Jedna rzecz!

1003
01:14:02,484 --> 01:14:03,837
- Trzymaj się z dala od kłopotów.
- Trzymaj się z dala od kłopotów.

1004
01:14:03,860 --> 01:14:04,900
- Prawidłowy.
- To była moja wina.

1005
01:14:05,028 --> 01:14:05,695
Nie sądzę.

1006
01:14:05,820 --> 01:14:07,548
Musisz przestać brać
ciepło dla tego kretyna.

1007
01:14:07,573 --> 01:14:09,323
Spójrz, tato. Aonung
czepiał się Kiri.

1008
01:14:10,033 --> 01:14:11,033
Nazwał ją dziwaczką.

1009
01:14:15,122 --> 01:14:16,331
Idź przeprosić Aonunga.

1010
01:14:16,873 --> 01:14:17,873
Co?

1011
01:14:17,957 --> 01:14:19,877
<i>To syn wodza.
Rozumiesz?</i>

1012
01:14:20,836 --> 01:14:22,676
Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz.
Po prostu idź zawrzeć pokój.

1013
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Po prostu idź.

1014
01:14:29,177 --> 01:14:30,179
Hej.

1015
01:14:32,139 --> 01:14:33,498
Więc co by było
jak wyglądają inni faceci?

1016
01:14:34,307 --> 01:14:35,350
Gorzej.

1017
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
To dobrze.

1018
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Dużo gorzej.

1019
01:14:38,895 --> 01:14:40,104
Wynoś się stąd.

1020
01:14:51,699 --> 01:14:52,783
Co jest nie tak?

1021
01:14:54,786 --> 01:14:56,579
Nic. Nic mi nie jest.

1022
01:14:57,747 --> 01:14:59,582
Dlaczego nie miałbym czuć się dobrze?

1023
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
Dlaczego nie mogę po prostu być
jak wszyscy inni?

1024
01:15:11,470 --> 01:15:12,637
Och, Kiri.

1025
01:15:16,182 --> 01:15:18,560
Ach, co tu robi chłopiec od drzew?

1026
01:15:21,854 --> 01:15:22,939
Przepraszam, że cię uderzyłem.

1027
01:15:23,814 --> 01:15:24,983
Tak wiele razy.

1028
01:15:31,489 --> 01:15:32,990
Powinniśmy zostać przyjaciółmi.

1029
01:15:35,618 --> 01:15:36,619
Chodź z nami na polowanie.

1030
01:15:37,328 --> 01:15:38,454
Poza rafą.

1031
01:15:39,288 --> 01:15:40,791
To tam mężczyźni polują.

1032
01:15:41,875 --> 01:15:42,960
Nie ma mowy.
Nie wolno mi.

1033
01:15:44,127 --> 01:15:45,962
Pewnie pytam
niewłaściwy brat.

1034
01:15:47,130 --> 01:15:48,130
Zróbmy to.

1035
01:16:03,063 --> 01:16:04,648
Pospiesz się! Pospiesz się!

1036
01:16:05,606 --> 01:16:06,608
Tak!

1037
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Tak trzymaj, Leśny Chłopcze!

1038
01:16:17,536 --> 01:16:18,536
Tak!

1039
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
Hej, przeżyłeś!

1040
01:16:33,385 --> 01:16:34,886
To było szalone, bo!

1041
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
Tędy.

1042
01:16:37,180 --> 01:16:38,180
Znam dobre miejsce.

1043
01:17:30,525 --> 01:17:31,527
Hej chłopaki!

1044
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Hej!

1045
01:17:35,863 --> 01:17:36,864
Aonung!

1046
01:17:38,408 --> 01:17:39,784
Daj spokój, to nie jest śmieszne!

1047
01:17:51,963 --> 01:17:52,965
Hej, Aonung!

1048
01:21:27,887 --> 01:21:28,887
Cholera.

1049
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Jesteś <i>tulkun.</i>

1050
01:22:02,965 --> 01:22:04,006
Uratowałeś mi życie.

1051
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Dziękuję.

1052
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Dziękuję.

1053
01:22:14,935 --> 01:22:16,936
Kolego, nie mam pojęcia
co właśnie powiedziałeś.

1054
01:22:23,944 --> 01:22:25,529
Zranili cię, prawda?

1055
01:22:27,905 --> 01:22:29,157
Spróbuję to wyciągnąć.

1056
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Po prostu mi zaufaj, dobrze?

1057
01:23:06,904 --> 01:23:07,904
Przyjaciele?

1058
01:23:11,533 --> 01:23:13,784
Zgadza się, jesteśmy
przyjaciele. Przyjaciele.

1059
01:23:18,623 --> 01:23:19,623
Bracie!

1060
01:25:11,403 --> 01:25:13,029
Więc o co chodzi, córeczko?

1061
01:25:14,363 --> 01:25:15,489
Tęsknicie za Spiderem?

1062
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
- Tak.
- Tak?

1063
01:25:21,037 --> 01:25:22,288
Ale to nie wszystko.

1064
01:25:24,832 --> 01:25:25,832
OK...

1065
01:25:27,668 --> 01:25:28,670
Więc co to jest?

1066
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
Czuję ją, tato.

1067
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Czujesz kto?

1068
01:25:35,636 --> 01:25:36,636
Eywa.

1069
01:25:41,350 --> 01:25:42,850
Słyszę jej oddech.

1070
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Słyszę bicie jej serca.

1071
01:25:47,189 --> 01:25:48,564
Jest tak blisko.

1072
01:25:49,815 --> 01:25:52,027
Ona po prostu tam jest...

1073
01:25:53,987 --> 01:25:55,780
jak słowo, które ma zostać wypowiedziane.

1074
01:26:01,744 --> 01:26:03,579
Wiem, że myślisz, że zwariowałem.

1075
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
Nie jesteś szalona, ​​córeczko.

1076
01:26:12,756 --> 01:26:15,091
Więc co robi Eywa
bicie serca brzmi?

1077
01:26:20,180 --> 01:26:21,472
Potężny.

1078
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Powiedz mu to, co mi powiedziałeś!

1079
01:26:36,445 --> 01:26:38,030
Lubisz patrzeć na gwiazdy?

1080
01:26:41,368 --> 01:26:43,119
Wiesz, mój tata
pochodził od gwiazdy.

1081
01:26:44,662 --> 01:26:45,662
Tamten.

1082
01:26:45,747 --> 01:26:46,747
Właśnie tam.

1083
01:26:49,917 --> 01:26:50,918
Lo'ak!

1084
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Och, stary.
Mam kłopoty.

1085
01:26:55,591 --> 01:26:56,300
Iść.

1086
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
Zobaczę cię jeszcze raz.

1087
01:27:16,110 --> 01:27:18,154
- Chłopiec wrócił!
- To chłopiec Sully.

1088
01:27:18,279 --> 01:27:19,823
- Znaleźli chłopca.
- Znaleźli go.

1089
01:27:25,494 --> 01:27:26,496
Hej, hej.

1090
01:27:28,832 --> 01:27:30,032
Zorganizujmy
spójrz na siebie. Dobra.

1091
01:27:31,542 --> 01:27:32,836
<i>Ma się dobrze.
Nic mu nie jest...</i>

1092
01:27:32,920 --> 01:27:33,545
tak.

1093
01:27:33,628 --> 01:27:34,921
Tylko kilka zadrapań.

1094
01:27:37,966 --> 01:27:39,569
Modlę się o siłę
że nie zrobię...

1095
01:27:39,592 --> 01:27:41,511
wyrwać gałki oczne
mojego najmłodszego syna!

1096
01:27:43,180 --> 01:27:44,180
<i>Nie.</i>

1097
01:27:44,640 --> 01:27:47,225
Mój syn wie lepiej
niż zabrać go poza rafę.

1098
01:27:49,685 --> 01:27:51,395
Wina jest jego.

1099
01:27:52,689 --> 01:27:54,106
OK, chodźmy.

1100
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Nie.

1101
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
To nie jest wina Aonunga.

1102
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
<i>To był mój pomysł.</i>

1103
01:27:59,445 --> 01:28:00,948
Aonung próbował
wybij mi to z głowy.

1104
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Naprawdę.

1105
01:28:03,574 --> 01:28:04,574
<i>Chodź.</i>

1106
01:28:05,827 --> 01:28:06,869
<i>Przykro mi.</i>

1107
01:28:07,621 --> 01:28:08,621
Chodź.

1108
01:28:11,582 --> 01:28:12,583
Mam to.

1109
01:28:15,837 --> 01:28:17,381
Czy to prawda?

1110
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung. Co
myślałeś?

1111
01:28:22,802 --> 01:28:24,762
Tato, kazałeś mi zrobić
przyjaźnić się z tymi dziećmi.

1112
01:28:24,930 --> 01:28:26,908
- To wszystko, co próbowałem...
- Nie chcę tego słyszeć.

1113
01:28:26,931 --> 01:28:27,932
Tata...

1114
01:28:28,100 --> 01:28:29,600
Przyniosłeś wstyd
do tej rodziny.

1115
01:28:32,895 --> 01:28:34,021
Czy mogę teraz iść?

1116
01:28:34,564 --> 01:28:36,292
Jeszcze jakieś kłopoty, I
zawiąż węzeł na ogonie.

1117
01:28:36,315 --> 01:28:37,442
Czytasz mnie?

1118
01:28:37,984 --> 01:28:39,903
Tak, proszę pana.
Lima Charlie.

1119
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
Gdzie byłeś?

1120
01:28:51,998 --> 01:28:52,998
Tak.

1121
01:28:53,082 --> 01:28:54,960
Co się stało z „Keep
oko na brata”?

1122
01:28:55,627 --> 01:28:56,627
Przepraszam, proszę pana.

1123
01:29:01,257 --> 01:29:02,842
Dlaczego przemówiłeś w moim imieniu?

1124
01:29:03,551 --> 01:29:04,832
Bo wiem jak to jest...

1125
01:29:04,970 --> 01:29:06,305
być jednym wielkim rozczarowaniem.

1126
01:29:09,932 --> 01:29:11,810
Szkoda, że ​​tam nie byłem.

1127
01:29:11,976 --> 01:29:13,895
Ocean błogosławiony
tobie prezent, bracie.

1128
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
<i>tulkun</i> jeszcze nie wrócił.

1129
01:29:17,064 --> 01:29:19,025
A poza tym żaden <i>tulkun</i> nie jest nigdy sam.

1130
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Cóż, ten był.

1131
01:29:21,819 --> 01:29:23,654
Brakowało mu płetwy.

1132
01:29:23,822 --> 01:29:24,822
Jak kikut.

1133
01:29:24,864 --> 01:29:25,489
Po lewej stronie.

1134
01:29:25,573 --> 01:29:26,699
Biedny <i>tulkun.</i>

1135
01:29:27,408 --> 01:29:28,409
Payakan.

1136
01:29:30,412 --> 01:29:31,412
Kim jest Payakan?

1137
01:29:32,079 --> 01:29:33,748
Młody byk, który zbuntował się.

1138
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Jest wyrzutkiem.
Sam.

1139
01:29:36,042 --> 01:29:37,168
I brakuje mu płetwy.

1140
01:29:37,418 --> 01:29:38,837
Mówią, że jest zabójcą.

1141
01:29:39,003 --> 01:29:40,881
- Nie, nie.
- Zabił <i>Na'vi...</i>

1142
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
i inne <i>tulkun.</i>

1143
01:29:44,384 --> 01:29:45,260
Nie tutaj...

1144
01:29:45,385 --> 01:29:46,177
ale daleko na południe.

1145
01:29:46,345 --> 01:29:47,345
Nie, on nie jest zabójcą.

1146
01:29:49,055 --> 01:29:50,556
Masz szczęście, że żyjesz.

1147
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Mówię wam.

1148
01:29:52,184 --> 01:29:53,268
Uratował mi życie.

1149
01:29:53,976 --> 01:29:55,061
On jest moim przyjacielem.

1150
01:29:55,686 --> 01:29:56,854
Mój mały bracie!

1151
01:29:57,021 --> 01:29:58,064
Potężny Wojownik...

1152
01:29:58,649 --> 01:29:59,858
który stawił czoła zabójcy <i>tulkun...</i>

1153
01:29:59,942 --> 01:30:01,221
i przeżyłem, żeby o tym opowiedzieć, co?

1154
01:30:03,194 --> 01:30:04,279
Nie słuchacie.

1155
01:30:05,322 --> 01:30:08,283
<i>- Lo'ak, słucham.
- Lo'ak, wróć.</i>

1156
01:30:08,449 --> 01:30:09,743
<i>Wy </i>skxawngs.

1157
01:30:10,868 --> 01:30:11,868
Payakan!

1158
01:30:13,956 --> 01:30:14,956
Payakan!

1159
01:30:17,417 --> 01:30:18,417
Payakan!

1160
01:30:27,135 --> 01:30:28,135
Miło cię widzieć.

1161
01:30:31,472 --> 01:30:33,100
Dlaczego jesteś wyrzutkiem?

1162
01:30:33,266 --> 01:30:34,268
Co się stało?

1163
01:30:39,981 --> 01:30:42,234
Ufam ci.

1164
01:30:42,943 --> 01:30:45,069
Możesz mi zaufać.

1165
01:31:30,865 --> 01:31:32,074
Bracie, to obrzydliwe!

1166
01:32:13,699 --> 01:32:14,909
Jesteśmy tutaj.

1167
01:32:21,542 --> 01:32:23,668
To jest Zatoka
Przodków.

1168
01:32:23,836 --> 01:32:25,378
Nasze najświętsze miejsce.

1169
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
<i>Zaćmienie jest najlepsze
pora dnia, aby tu być.</i>

1170
01:32:48,734 --> 01:32:49,735
To jest to.

1171
01:32:50,319 --> 01:32:51,654
To jest Drzewo Duchów.

1172
01:33:58,555 --> 01:34:00,015
Moja piękna córka.

1173
01:34:01,516 --> 01:34:02,518
Cześć, mamo.

1174
01:34:03,476 --> 01:34:04,728
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

1175
01:34:05,854 --> 01:34:06,854
Ale wyglądasz na zmartwionego.

1176
01:34:13,319 --> 01:34:14,320
Moja słodka dziewczynka.

1177
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Będzie dobrze.

1178
01:34:24,122 --> 01:34:25,289
O co chodzi, kochanie?

1179
01:34:26,707 --> 01:34:28,042
Dlaczego jestem inny?

1180
01:34:30,712 --> 01:34:32,922
Co robi Wielki
Matka ode mnie chce?

1181
01:34:36,551 --> 01:34:38,511
Kto był moim ojcem?

1182
01:34:42,640 --> 01:34:44,225
Och, kochanie.

1183
01:34:48,980 --> 01:34:50,231
NIE!

1184
01:35:08,457 --> 01:35:09,542
Pospiesz się.

1185
01:35:15,548 --> 01:35:16,884
Co jest nie tak?
Co to jest?

1186
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
To był napad.

1187
01:35:19,386 --> 01:35:20,386
Czy ona oddycha?

1188
01:35:20,887 --> 01:35:22,014
Czy ona oddycha?

1189
01:35:25,559 --> 01:35:26,726
Zabierz ją do wioski!

1190
01:35:26,851 --> 01:35:27,476
Spieszyć się!

1191
01:35:27,603 --> 01:35:28,854
chodźmy!
Ruszajmy się!

1192
01:35:28,979 --> 01:35:29,979
Tuk, przyjdź.

1193
01:35:44,828 --> 01:35:46,078
- Cześć!
- Miło cię widzieć.

1194
01:35:46,246 --> 01:35:47,372
Zdobądźmy sprzęt.
Neteyam!

1195
01:35:47,538 --> 01:35:48,582
Neteyam, zatrzymaj ich!

1196
01:35:48,748 --> 01:35:49,541
Jak ona się ma?

1197
01:35:49,707 --> 01:35:50,833
Nadal jest nieprzytomna.

1198
01:35:51,792 --> 01:35:52,961
Nie ma krwawienia.

1199
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
Nie ma złamania.

1200
01:35:55,213 --> 01:35:56,797
Brak skutków niedotlenienia.

1201
01:35:56,965 --> 01:35:58,091
Mózg wygląda dobrze.

1202
01:36:02,762 --> 01:36:05,724
Ale wciąż mamy ten interital
aktywność tutaj, w obszarze przedczołowym.

1203
01:36:05,890 --> 01:36:07,684
- Dobra.
- Na pewno miała atak.

1204
01:36:07,850 --> 01:36:10,103
- Myślę, że możemy wykluczyć toksyny.
- Więc o co chodzi?

1205
01:36:11,354 --> 01:36:12,898
Widzę, że nie jestem tu potrzebny.

1206
01:36:13,564 --> 01:36:14,983
Jesteś <i>Tsahik!</i>

1207
01:36:16,944 --> 01:36:18,237
Usuń te rzeczy.

1208
01:36:19,070 --> 01:36:20,072
Na zewnątrz!

1209
01:36:20,197 --> 01:36:20,905
Nic nie zrobiłeś!

1210
01:36:21,073 --> 01:36:22,712
Chodź, chodź.
Po prostu zróbmy sobie przerwę.

1211
01:36:23,367 --> 01:36:24,886
OK, poczekaj.
Muszę odłączyć jej kroplówkę.

1212
01:36:26,494 --> 01:36:27,496
Tuktirey.

1213
01:36:36,003 --> 01:36:39,216
Powiedziała, że ​​czuje Eywę.
Słyszy bicie jej serca.

1214
01:36:39,382 --> 01:36:40,509
- To wszystko.
- Co?

1215
01:36:40,676 --> 01:36:42,886
To jest klasyczne
epilepsja płata czołowego.

1216
01:36:43,511 --> 01:36:44,512
- Epilepsja?
- Tak.

1217
01:36:44,680 --> 01:36:46,722
Widzisz wizje.
Dostajesz...

1218
01:36:46,890 --> 01:36:49,225
stany religijnej ekstazy
podobny do tego, który opisuje.

1219
01:36:57,442 --> 01:37:00,863
Podłączam się do Spirit Tree
jest pewnego rodzaju wyzwalaczem.

1220
01:37:01,029 --> 01:37:02,823
Zdecydowanie nie możesz pozwolić
ona już tego nie robi.

1221
01:37:05,074 --> 01:37:06,118
Co? Kiedykolwiek?

1222
01:37:06,284 --> 01:37:07,286
Jake'a.

1223
01:37:07,828 --> 01:37:09,662
Jeśli przejmie
znowu pod wodą...

1224
01:37:10,413 --> 01:37:11,622
to mogłoby ją zabić.

1225
01:37:24,011 --> 01:37:25,011
Nie śpisz!

1226
01:37:34,020 --> 01:37:35,521
Kiri, moje słodkie dziecko.

1227
01:37:36,355 --> 01:37:37,899
Och, moja słodka dziewczynka.

1228
01:37:38,649 --> 01:37:39,650
OK, ten.

1229
01:37:39,775 --> 01:37:40,775
„Widzę cię”.

1230
01:37:47,074 --> 01:37:48,395
To właśnie ja
właśnie powiedziałem, prawda?

1231
01:37:50,494 --> 01:37:52,956
Nie <i>„Naati. Ngaati.”</i>

1232
01:37:54,082 --> 01:37:56,335
W porządku. jak przyjście
wybić nos czy coś.

1233
01:37:57,252 --> 01:37:58,252
<i>Szef...</i>

1234
01:37:58,962 --> 01:38:00,838
patrol dalekiego zasięgu
odebrał trafienie radarowe.

1235
01:38:01,006 --> 01:38:02,298
Nieuczciwy statek bojowy.

1236
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
Gdzie?

1237
01:38:04,467 --> 01:38:06,052
<i>Morze Wschodnie.
Czterysta kilometrów na północ.</i>

1238
01:38:09,014 --> 01:38:10,015
Trzymaj się.

1239
01:38:12,643 --> 01:38:16,771
Sygnał był przerywany,
i stracili je na otwartej wodzie, ale...

1240
01:38:17,396 --> 01:38:18,856
jeśli wyświetlisz ścieżkę...

1241
01:38:20,192 --> 01:38:21,944
uderza w tę grupę wysp.

1242
01:38:23,110 --> 01:38:24,988
To setki wysp.

1243
01:38:25,154 --> 01:38:27,240
To duże pole wyszukiwania
z dużą ilością wiosek.

1244
01:38:27,407 --> 01:38:28,492
To jest nasz facet.

1245
01:38:29,326 --> 01:38:32,412
Dajesz mi statki i samoloty,
Przyniosę ci jego skórę głowy.

1246
01:38:44,466 --> 01:38:45,591
Wózki przychodzą.

1247
01:38:45,716 --> 01:38:46,716
Szyper.

1248
01:38:54,768 --> 01:38:56,310
- Wszyscy przestają.
- Wszyscy przestają.

1249
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
Wszyscy przestają. Zawsze.

1250
01:39:16,664 --> 01:39:17,707
Hej.

1251
01:39:18,207 --> 01:39:19,417
Ty, Scoresby?

1252
01:39:20,793 --> 01:39:23,713
Czy jesteś dupkiem
kto dowodzi moim statkiem?

1253
01:39:24,256 --> 01:39:25,465
To byłbym ja.

1254
01:39:27,050 --> 01:39:30,052
Cel jest całkiem spory
cała ta grupa wysp.

1255
01:39:30,845 --> 01:39:32,014
Nigdy tam nie byłem.

1256
01:39:33,222 --> 01:39:35,684
Znasz te wody, doktorze.
Jakich mamy rdzennych mieszkańców?

1257
01:39:36,350 --> 01:39:39,813
<i>Metkayina</i> głównie. Niektórzy
<i>Ta'unui.</i> Może pięćdziesiąt wiosek.

1258
01:39:39,979 --> 01:39:41,398
A ty kim jesteś?

1259
01:39:42,524 --> 01:39:43,817
Jestem Ian Garvin.

1260
01:39:45,109 --> 01:39:46,528
Biolog morski.

1261
01:39:46,694 --> 01:39:47,904
Pięćdziesiąt wiosek.

1262
01:39:48,029 --> 01:39:50,239
Sto wiosek.
Nie obchodzi mnie to. Przeszukamy je wszystkie.

1263
01:39:51,408 --> 01:39:52,701
Poluję na <i>tulkun.</i>

1264
01:39:53,368 --> 01:39:55,703
Właśnie do tego jestem przygotowany.
To wszystko, co robią moi ludzie.

1265
01:39:55,871 --> 01:39:57,456
Mam limity do spełnienia.

1266
01:39:58,623 --> 01:40:00,542
Kiedyś będę miły.

1267
01:40:01,251 --> 01:40:02,252
Wtedy nie zrobię tego.

1268
01:40:05,506 --> 01:40:06,965
Cóż, jeśli nie możesz
wyjdź z tego...

1269
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
wejdź w to!

1270
01:40:10,051 --> 01:40:12,470
- Wszystkie załogi na stanowiska!
- Hej, nie dotykaj.

1271
01:40:14,931 --> 01:40:15,599
<i>Helm, przyprowadź ją.</i>

1272
01:40:15,724 --> 01:40:16,516
Prędkość lotu.

1273
01:40:16,725 --> 01:40:17,975
Prędkość lotu, tak.

1274
01:40:28,737 --> 01:40:30,029
Co to było?

1275
01:40:31,280 --> 01:40:32,280
Co się dzieje?

1276
01:40:35,536 --> 01:40:37,328
<i>tulkun</i> powrócili!

1277
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Wszyscy, nasi bracia
i Siostry wróciły.

1278
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
<i>W ich niekończącym się cyklu migracji...</i>

1279
01:40:53,261 --> 01:40:55,180
<i></i> tulkun<i> wrócił do domu.</i>

1280
01:41:02,520 --> 01:41:03,939
Kiri, chodź. Pospiesz się!

1281
01:41:04,105 --> 01:41:05,399
Tuk, zostaw mnie w spokoju.

1282
01:41:05,524 --> 01:41:06,774
- Pospiesz się!
- Co?

1283
01:41:08,359 --> 01:41:09,653
Czego chcesz?

1284
01:41:09,987 --> 01:41:10,987
Patrzeć.

1285
01:41:19,746 --> 01:41:20,746
<i>Chodź.</i>

1286
01:41:21,664 --> 01:41:22,791
Chodźmy się z nimi spotkać.

1287
01:41:23,583 --> 01:41:24,208
Patrzeć...

1288
01:41:24,333 --> 01:41:25,668
to moja duchowa siostra.

1289
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
<i>To był czas na historie.</i>

1290
01:42:51,671 --> 01:42:52,922
<i>O ich odrębnym sezonie.</i>

1291
01:42:53,756 --> 01:42:54,423
<i>O śmierci...</i>

1292
01:42:54,550 --> 01:42:55,550
<i>i urodzenia.</i>

1293
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
<i>O starych przyjaciołach...</i>

1294
01:42:58,804 --> 01:42:59,804
<i>i nowe miłości.</i>

1295
01:43:19,867 --> 01:43:20,867
Dzieci.

1296
01:43:23,619 --> 01:43:24,496
Bądź spokojny...

1297
01:43:24,621 --> 01:43:25,663
moi ludzie.

1298
01:43:26,122 --> 01:43:27,498
Szukamy broni...

1299
01:43:27,623 --> 01:43:29,585
komunikacja. Wszelkiego rodzaju technologie.

1300
01:43:30,085 --> 01:43:30,752
Schodzić.

1301
01:43:30,918 --> 01:43:31,712
Ty też.

1302
01:43:31,837 --> 01:43:32,837
Widzisz to?

1303
01:43:33,630 --> 01:43:34,797
Siedź cicho i milcz!

1304
01:43:51,648 --> 01:43:52,690
Co on teraz mówi?

1305
01:43:52,858 --> 01:43:53,900
Nigdy go nie widzieli.

1306
01:43:54,025 --> 01:43:54,902
To są Ludzie Morza.

1307
01:43:55,027 --> 01:43:56,569
Ludzie z Lasu tu nie przychodzą.

1308
01:43:56,694 --> 01:43:58,238
Nie kupuję tego.

1309
01:44:10,125 --> 01:44:11,667
Oni nic nie wiedzą.

1310
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Zastrzel to zwierzę.

1311
01:44:19,592 --> 01:44:20,712
Co do cholery robisz?

1312
01:44:32,314 --> 01:44:33,524
Twoje uszy już działają?

1313
01:44:34,565 --> 01:44:36,318
Widzisz, co one potrafią, co?

1314
01:44:38,612 --> 01:44:39,779
Jake’a Sully’ego.

1315
01:44:40,822 --> 01:44:43,367
<i>Toruk Makto!</i>

1316
01:44:45,077 --> 01:44:46,077
Połóż ją!

1317
01:44:46,161 --> 01:44:47,161
Schodzić!

1318
01:44:48,872 --> 01:44:49,872
Schodzić!

1319
01:44:50,082 --> 01:44:50,957
Zatrzymywać się!

1320
01:44:51,082 --> 01:44:51,750
Zatrzymywać się!

1321
01:44:51,875 --> 01:44:53,627
Dajesz mu to naprawdę do zrozumienia.

1322
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Nie poddaje się Sully'emu...

1323
01:44:56,087 --> 01:44:57,381
<i>zabijamy </i>Tsahika.

1324
01:44:57,547 --> 01:44:58,881
Nie, nie zrobię tego.

1325
01:44:59,048 --> 01:45:00,048
Czy to prawda?

1326
01:45:00,634 --> 01:45:02,301
Nie będę tego częścią!

1327
01:45:03,011 --> 01:45:03,636
Schodzić!

1328
01:45:03,804 --> 01:45:05,221
Ci ludzie nie
wiedzieć cokolwiek!

1329
01:45:05,389 --> 01:45:06,597
Oni nic nie wiedzą!

1330
01:45:06,765 --> 01:45:07,932
Nie ruszaj się!

1331
01:45:12,395 --> 01:45:13,435
Naprawdę ją zmarnujemy?

1332
01:45:14,689 --> 01:45:15,524
<i>Proszę.</i>

1333
01:45:15,690 --> 01:45:17,067
Proszę, nie rób tego.

1334
01:45:17,192 --> 01:45:18,025
To jest błędne.

1335
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
<i>To, co tu robisz, jest złe.</i>

1336
01:45:21,529 --> 01:45:22,529
<i>Proszę.</i>

1337
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Spalić dziwki.

1338
01:45:29,787 --> 01:45:31,289
Hej, zapal je.

1339
01:45:31,456 --> 01:45:32,916
Zapal je. Wszystkie!

1340
01:45:33,417 --> 01:45:34,542
<i>Miotacze ognia w górę!</i>

1341
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
Przepraszam.

1342
01:45:53,561 --> 01:45:54,729
Jesteśmy stąd.

1343
01:45:56,480 --> 01:45:57,608
Nie dotykaj mnie!

1344
01:45:58,317 --> 01:45:58,942
Przepraszam.

1345
01:45:59,109 --> 01:46:00,109
chodźmy.

1346
01:46:00,484 --> 01:46:01,153
Siodłaj.

1347
01:46:01,278 --> 01:46:02,278
W porządku. chodźmy.

1348
01:46:26,970 --> 01:46:27,970
Co jest nie tak?

1349
01:46:28,137 --> 01:46:29,347
Niebiańscy Ludzie.

1350
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Oni szukają
dla ciebie, Jakesully.

1351
01:46:33,351 --> 01:46:34,351
Południe.

1352
01:46:34,435 --> 01:46:35,186
Mają ludzki...

1353
01:46:35,311 --> 01:46:37,230
chłopiec, który mówi <i>Na'vi.</i>

1354
01:46:41,234 --> 01:46:42,735
Czy kogoś zabili?

1355
01:46:43,444 --> 01:46:44,820
Jeszcze nie.

1356
01:46:46,113 --> 01:46:47,198
<i>Grożą.</i>

1357
01:46:47,615 --> 01:46:50,077
Ale wieśniacy tego nie zrobią
powiedz im, gdzie jesteś.

1358
01:46:50,409 --> 01:46:51,494
Na mój rozkaz.

1359
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
Musimy upolować tego demona.

1360
01:47:02,046 --> 01:47:03,090
Uwięź go.

1361
01:47:03,256 --> 01:47:04,256
Zabij go.

1362
01:47:05,884 --> 01:47:06,969
Musimy być mądrzy.

1363
01:47:07,761 --> 01:47:08,761
Musimy być mądrzy.

1364
01:47:08,929 --> 01:47:09,762
Jeśli trafimy Quaritcha...

1365
01:47:09,887 --> 01:47:11,849
oni to zrobią
wiem gdzie jesteśmy...

1366
01:47:12,015 --> 01:47:14,225
i przyjdą
tutaj ze wszystkim, co mają.

1367
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
Jaki jest zatem nasz plan?

1368
01:47:18,689 --> 01:47:19,939
To jest <i>Toruk Makto!</i>

1369
01:47:20,189 --> 01:47:21,189
Głowa w dół.

1370
01:47:21,817 --> 01:47:23,025
Czy on tu był?

1371
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
To gówno nie działa.

1372
01:47:29,867 --> 01:47:31,158
Nie, utrudniają nam życie.

1373
01:47:31,909 --> 01:47:33,369
Jeśli podkręcimy ogrzewanie...

1374
01:47:33,494 --> 01:47:34,954
będzie po prostu biegł dalej.

1375
01:47:35,247 --> 01:47:36,747
Musimy go wyciągnąć.

1376
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
Już mi przeszło.

1377
01:47:48,467 --> 01:47:50,636
Mam limity do spełnienia.

1378
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
Chcesz polować?

1379
01:47:52,764 --> 01:47:54,015
Zapolujmy.

1380
01:47:55,475 --> 01:47:56,310
<i>Tutaj? Nie tutaj.</i>

1381
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Jest za dużo wiosek.

1382
01:47:57,853 --> 01:47:59,313
Nie.
Nie, nie, nie.

1383
01:48:00,605 --> 01:48:01,814
Z całym szacunkiem, proszę pana...

1384
01:48:02,481 --> 01:48:03,481
nie rozumiesz...

1385
01:48:03,609 --> 01:48:04,484
więzy pokrewieństwa...

1386
01:48:04,609 --> 01:48:06,360
pomiędzy <i>tulkun
</i>i ocean <i>Na'vi.</i>

1387
01:48:06,528 --> 01:48:08,697
To byłoby jak morderstwo
członek ich rodziny.

1388
01:48:08,863 --> 01:48:10,157
Jeśli zaczniemy tu polować...

1389
01:48:10,282 --> 01:48:12,408
wrogowie przyjdą po nas.

1390
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Dokładnie.

1391
01:48:14,619 --> 01:48:15,328
Jeden wrogi...

1392
01:48:15,453 --> 01:48:16,537
<i>w szczególności.</i>

1393
01:48:26,797 --> 01:48:28,466
Wiem, co czujesz.

1394
01:48:31,220 --> 01:48:34,180
Ja też czuję się całkiem samotny.

1395
01:48:36,140 --> 01:48:37,434
Powiedz mi.

1396
01:48:37,600 --> 01:48:39,228
<i>Dlaczego jesteś wyrzutkiem?</i>

1397
01:51:02,621 --> 01:51:03,956
Przepraszam.

1398
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Bardzo mi przykro.

1399
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
Jest w porządku.

1400
01:51:11,255 --> 01:51:12,255
Jest w porządku.

1401
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Pozwoliłeś na to.

1402
01:51:29,730 --> 01:51:33,109
Pozwoliłaś mu
zwiąż się z wyrzutkiem!

1403
01:51:35,863 --> 01:51:36,863
Cireja.

1404
01:51:38,657 --> 01:51:40,283
Rozczarowujesz mnie, córko.

1405
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
<i>A ty...</i>

1406
01:51:42,994 --> 01:51:44,328
syn wielkiego wojownika...

1407
01:51:44,453 --> 01:51:45,956
<i>kogo nauczono lepiej.</i>

1408
01:51:46,122 --> 01:51:47,707
Payakan uratował mi życie, proszę pana.

1409
01:51:47,875 --> 01:51:48,875
Nie znasz go.

1410
01:51:48,958 --> 01:51:50,293
Nie, Lo'ak.

1411
01:51:51,377 --> 01:51:52,378
Siedzieć.

1412
01:51:53,796 --> 01:51:55,047
Siedzieć.

1413
01:51:57,926 --> 01:51:59,302
Usiąść!

1414
01:52:03,390 --> 01:52:04,891
Posłuchaj moich słów, chłopcze.

1415
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
W dniach
pierwsze piosenki...

1416
01:52:09,563 --> 01:52:11,981
<i>tulkun</i> walczył
między sobą...

1417
01:52:12,106 --> 01:52:14,150
dla terytorium...

1418
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
<i>i zemsty.</i>

1419
01:52:16,653 --> 01:52:18,529
Ale uwierzyli...

1420
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
to zabijanie, nie
ważne jak uzasadnione...

1421
01:52:21,449 --> 01:52:24,118
przynosi tylko więcej zabójstw.

1422
01:52:25,953 --> 01:52:29,248
Zatem wszelkie zabijanie było zabronione.

1423
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
To jest Droga <i>Tulkun</i>.

1424
01:52:33,462 --> 01:52:34,462
Payakan...

1425
01:52:35,338 --> 01:52:37,507
<i>jest zabójcą, więc...</i>

1426
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
jest wyrzutkiem.

1427
01:52:39,717 --> 01:52:40,719
Przepraszam, proszę pana.

1428
01:52:40,844 --> 01:52:41,636
Ale mylisz się.

1429
01:52:41,802 --> 01:52:42,802
Lo'ak.

1430
01:52:43,639 --> 01:52:44,680
Rozmawiasz z <i>Olo'eyktanem!</i>

1431
01:52:44,847 --> 01:52:45,640
Wiem co ja...

1432
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
Wystarczy!

1433
01:52:51,063 --> 01:52:52,146
Wiem co wiem.

1434
01:52:55,650 --> 01:52:56,902
To wystarczy.

1435
01:52:58,694 --> 01:53:00,447
Zajmę się tym.

1436
01:53:06,619 --> 01:53:08,079
Ta burza minie.

1437
01:53:09,622 --> 01:53:13,668
Lo'ak, widziałem coś dzisiaj.

1438
01:53:13,836 --> 01:53:15,462
Widziałem Leśnego Chłopca...

1439
01:53:15,587 --> 01:53:16,880
wybrany przez <i>tulkun.</i>

1440
01:53:17,797 --> 01:53:20,341
Jestem z ciebie bardzo dumny.

1441
01:53:20,509 --> 01:53:22,301
Payakan nie zabił tych chłopców.

1442
01:53:23,095 --> 01:53:24,095
Widziałem to wszystko.

1443
01:53:24,262 --> 01:53:26,974
Demoniczny statek zabił jego
matka tuż przed nim.

1444
01:53:27,140 --> 01:53:29,260
Zebrał młode byki
i chłopcy z rafy razem

1445
01:53:29,309 --> 01:53:30,519
zaatakować statek.

1446
01:53:31,185 --> 01:53:33,104
I wszyscy zostali zabici...

1447
01:53:33,564 --> 01:53:35,481
ale przez Niebo
Ludzie. Nie przez niego.

1448
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
- On nie jest zabójcą.
- Nie, Lo'ak.

1449
01:53:37,650 --> 01:53:39,987
Na <i>Tulkun</i>sposób, tak jest.

1450
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
On ponosi te śmierci.

1451
01:53:41,404 --> 01:53:43,782
Czy musi płacić
to do końca życia?

1452
01:53:43,948 --> 01:53:46,326
Wie, że to, co zrobił, było złe.
Nigdy więcej by tego nie zrobił.

1453
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
Musimy powiedzieć mojemu ojcu...

1454
01:53:49,246 --> 01:53:50,162
Nie. Nie.

1455
01:53:50,247 --> 01:53:51,640
Mam wystarczająco dużo kłopotów
już z tatą.

1456
01:53:51,664 --> 01:53:52,944
Twój ojciec to zrobi
zrozumieć to.

1457
01:53:53,041 --> 01:53:54,041
Nie, nie zrobi tego.

1458
01:53:54,542 --> 01:53:56,461
On nic nie rozumie.

1459
01:53:56,627 --> 01:53:58,255
Cały klan mnie nienawidzi.

1460
01:53:58,421 --> 01:53:59,631
Krew demona.

1461
01:53:59,797 --> 01:54:01,632
Obcy.
To wszystko, co widzą.

1462
01:54:07,890 --> 01:54:09,640
Widzę cię.

1463
01:54:13,895 --> 01:54:16,480
Jesteś bratem <i>Tulkuna.</i>

1464
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Jesteś teraz jednym z nas.

1465
01:54:37,877 --> 01:54:38,878
<i>Masz moją matkę?</i>

1466
01:54:39,046 --> 01:54:41,840
Matka i cielę. Silny
sygnał. Zasięg 4000.

1467
01:54:42,006 --> 01:54:42,798
Sprowadź to...

1468
01:54:42,925 --> 01:54:43,634
na kadłubie.

1469
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
Schodzę na dół, tak.

1470
01:54:45,426 --> 01:54:46,427
Rozłożone folie.

1471
01:55:08,742 --> 01:55:09,534
<i>Podzespoły...</i>

1472
01:55:09,659 --> 01:55:10,327
dwie minuty!

1473
01:55:10,409 --> 01:55:11,912
Wejdźmy tam!

1474
01:55:12,078 --> 01:55:14,081
Włazy zamknięte!

1475
01:55:14,247 --> 01:55:15,122
No dalej, pośpiech!

1476
01:55:15,248 --> 01:55:16,248
Gwar!

1477
01:55:16,332 --> 01:55:18,210
Załogi do swoich łodzi.
Dwie minuty.

1478
01:55:18,377 --> 01:55:19,627
Zróbmy jakiś bank.

1479
01:55:20,796 --> 01:55:22,088
Załogi łodzi!

1480
01:55:22,256 --> 01:55:24,841
Zdejmijmy te krawaty!
Związać!

1481
01:55:30,137 --> 01:55:31,974
Wszystkie łodzie w środku! Łodzie w środku!

1482
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Chodźmy, kochanie!

1483
01:55:48,948 --> 01:55:50,158
Kręcimy się!

1484
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Gotowość do bomb głębinowych...

1485
01:56:18,145 --> 01:56:20,146
i ogień, ogień, ogień!

1486
01:56:42,543 --> 01:56:43,420
Co to jest?

1487
01:56:43,503 --> 01:56:44,503
Co oni robią?

1488
01:56:45,713 --> 01:56:47,423
To czujniki echolokacyjne.

1489
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Jak nawigują.

1490
01:56:49,091 --> 01:56:50,092
Muszą trzymać...

1491
01:56:50,219 --> 01:56:50,844
wyjęli ich z wody...

1492
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
albo ogłuchną.

1493
01:56:53,095 --> 01:56:54,096
Pikadory!

1494
01:56:54,472 --> 01:56:55,181
Wejdź tam!

1495
01:56:55,265 --> 01:56:55,890
Kontynuować.

1496
01:56:55,974 --> 01:56:56,600
Wejdź tam.

1497
01:56:56,682 --> 01:56:57,682
Wstawaj tam!

1498
01:57:13,658 --> 01:57:15,911
Zetną krowę
od reszty kapsuły...

1499
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
<i>za pomocą armaty dźwiękowej.</i>

1500
01:57:17,912 --> 01:57:20,015
Ich celem jest matka
bo cielę pływa powoli...

1501
01:57:20,039 --> 01:57:22,917
i nie opuści cielęcia.

1502
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Czy oni kiedykolwiek walczą?

1503
01:57:25,127 --> 01:57:27,506
Nie, nigdy nie widziałem, żeby podnosili płetwę.

1504
01:57:28,131 --> 01:57:30,050
Ale twardych drani do zabicia.

1505
01:57:31,342 --> 01:57:32,927
Podzespoły, start!

1506
01:57:33,470 --> 01:57:34,470
I zwolnij.

1507
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Zwolnij, zwolnij.

1508
01:57:44,981 --> 01:57:45,983
Oto nasza dziewczyna.

1509
01:57:46,149 --> 01:57:47,149
Cel w zasięgu wzroku.

1510
01:57:47,650 --> 01:57:49,110
3-6 jest w ogniu z harpunami.

1511
01:57:49,278 --> 01:57:50,444
Zaczynamy, kochanie.

1512
01:57:51,904 --> 01:57:53,865
Widzisz, wchodzimy od dołu...

1513
01:57:53,990 --> 01:57:55,826
gdzie są luki w zbroi.

1514
01:57:59,704 --> 01:58:01,289
W porządku, chodźmy.
Wstawaj tam.

1515
01:58:01,456 --> 01:58:02,457
Wchodzę.

1516
01:58:02,623 --> 01:58:03,917
Przybliż mnie.

1517
01:58:07,462 --> 01:58:08,462
<i>Przytrzymaj ją stabilnie.</i>

1518
01:58:08,630 --> 01:58:10,173
<i>W zasięgu.
Uzbrój jeden.</i>

1519
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
Uzbrojenie, namierzenie celu.

1520
01:58:12,176 --> 01:58:13,301
I jeden dalej.

1521
01:58:19,640 --> 01:58:21,059
<i>Dwa na topie.</i>

1522
01:58:21,225 --> 01:58:22,226
<i>- Uzbrój pierwszy.
- Uzbrojenie.</i>

1523
01:58:22,394 --> 01:58:23,436
Ogień.

1524
01:58:27,608 --> 01:58:28,608
Dobry strajk.
Ramię drugie.

1525
01:58:28,649 --> 01:58:29,275
Uzbrojenie.

1526
01:58:29,359 --> 01:58:30,402
Dwa dalej.

1527
01:58:31,694 --> 01:58:32,695
Bujaj!

1528
01:58:32,863 --> 01:58:33,863
<i>Niezłe.</i>

1529
01:58:33,947 --> 01:58:35,573
3-6, wisisz nam piwo.

1530
01:58:40,369 --> 01:58:42,413
Widzisz, torby
spowolnij ją...

1531
01:58:42,538 --> 01:58:43,789
i trzymaj ją na powierzchni.

1532
01:58:43,957 --> 01:58:44,957
Tak.

1533
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Wsiadaj na nią!

1534
01:58:46,417 --> 01:58:47,711
<i>Wprowadź mnie tam.</i>

1535
01:58:47,877 --> 01:58:49,253
Prosto na nią.

1536
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 metrów.

1537
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Harpun z ładunkiem wybuchowym.

1538
01:58:53,509 --> 01:58:56,177
Dziesięć metrów. Wprowadź mnie tam.
Włóż mnie do kieszeni.

1539
01:58:56,677 --> 01:58:57,845
Teraz stabilnie, stabilnie.

1540
01:58:57,930 --> 01:58:58,971
Zostań z nią.

1541
01:58:59,305 --> 01:59:00,890
Trzymać. Trzymać.

1542
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
Linia działa!

1543
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Trzymaj się swojego
kucyk, pułkowniku!

1544
01:59:24,163 --> 01:59:25,248
Trzymaj się, pełna!

1545
01:59:25,414 --> 01:59:26,750
Powrót pełny, tak.

1546
01:59:33,422 --> 01:59:34,591
Trzymaj ją.

1547
01:59:34,757 --> 01:59:35,884
Trzymaj ją.

1548
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Bierze ładunek wybuchowy
harpun w pierś...

1549
01:59:41,974 --> 01:59:43,391
a ona nadal biegnie.

1550
01:59:44,309 --> 01:59:45,935
Piękny.

1551
02:00:59,801 --> 02:01:02,595
Jedyny sposób na dotarcie
gruczoł jest od dołu.

1552
02:01:02,762 --> 02:01:04,972
Przewiercamy się
podniebienie twarde...

1553
02:01:05,890 --> 02:01:07,893
do mózgu. I...

1554
02:01:11,688 --> 02:01:13,940
Są to bardzo
inteligentne istoty.

1555
02:01:14,106 --> 02:01:15,106
Prawdopodobnie mądrzejszy od nas.

1556
02:01:15,234 --> 02:01:16,484
Nie mądrzejszy ode mnie.

1557
02:01:16,652 --> 02:01:18,110
To jest ustawienie
poprzeczka bardzo nisko.

1558
02:01:18,278 --> 02:01:19,820
Hej, to ja
z harpunem.

1559
02:01:21,405 --> 02:01:22,407
Tak.

1560
02:01:33,502 --> 02:01:34,502
Skąd wiesz?

1561
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Że są mądrzejsi od nas?

1562
02:01:36,755 --> 02:01:38,422
Więcej neuronów, więcej ścieżek.

1563
02:01:39,298 --> 02:01:41,467
Nie tylko oni
mądrzejsi, są...

1564
02:01:41,592 --> 02:01:42,845
głęboko emocjonalne.

1565
02:01:43,761 --> 02:01:45,012
Bardziej duchowe.

1566
02:01:49,350 --> 02:01:52,270
Widzisz, ten region tutaj odpowiada
z naszymi ośrodkami emocjonalnymi...

1567
02:01:52,436 --> 02:01:54,898
ale proporcjonalnie
jest znacznie większy.

1568
02:01:56,274 --> 02:01:57,818
Mają muzykę...

1569
02:01:57,984 --> 02:01:59,528
filozofia...

1570
02:01:59,694 --> 02:02:01,279
matematyka...

1571
02:02:01,779 --> 02:02:03,114
złożony język.

1572
02:02:03,698 --> 02:02:04,698
Dobra.

1573
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Zaczynamy.

1574
02:02:07,034 --> 02:02:08,412
Pokaż mi pieniądze.

1575
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Więc o to w tym wszystkim chodzi?

1576
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
To wszystko.

1577
02:02:17,253 --> 02:02:18,255
Amrita.

1578
02:02:21,175 --> 02:02:23,092
Pech dla dużych chłopaków.

1579
02:02:23,260 --> 02:02:26,512
Takie rzeczy po prostu się zdarzają
zatrzymać starzenie się człowieka. Jak...

1580
02:02:27,096 --> 02:02:28,472
zatrzymuje to.

1581
02:02:30,975 --> 02:02:33,186
<i>Uncja za uncję
pojedynczy najcenniejszy...</i>

1582
02:02:33,311 --> 02:02:35,271
substancja znana człowiekowi.

1583
02:02:36,981 --> 02:02:38,984
Ta mała fiolka
tutaj warto jak...

1584
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 milionów.

1585
02:02:42,445 --> 02:02:43,445
Myśl szybko!

1586
02:02:44,655 --> 02:02:45,823
Proszę, nie.

1587
02:02:47,074 --> 02:02:48,074
<i>To nigdy nie jest zabawne.</i>

1588
02:02:48,993 --> 02:02:52,163
Amrita jest tym, za co się płaci
wszystko teraz na Pandorze.

1589
02:02:53,122 --> 02:02:55,542
Nawet twoje badania.
Czyż nie tak, doktorze G?

1590
02:02:55,708 --> 02:02:57,002
Dlatego piję.

1591
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
To wszystko, co bierzesz?

1592
02:03:01,797 --> 02:03:03,841
To znaczy, po prostu marnujesz resztę?

1593
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Rzuć torby.

1594
02:03:07,554 --> 02:03:08,721
Zatopmy ją!

1595
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Nie. Wyjdź
torby.

1596
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Chcę, żeby wiedzieli, że to byliśmy my.

1597
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
Pobieram dodatkową opłatę za
używany jako przynęta.

1598
02:03:51,472 --> 02:03:53,975
Ma na imię Ro'a.

1599
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Była moją duchową siostrą.

1600
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Była kompozytorką piosenek.

1601
02:04:04,485 --> 02:04:05,779
Bardzo szanowany.

1602
02:04:05,945 --> 02:04:07,197
Śpiewalibyśmy razem.

1603
02:04:08,865 --> 02:04:12,536
Czekała na wiele hodowli
cykli, aby mieć to cielę.

1604
02:04:13,036 --> 02:04:15,288
<i>Klan był z niej bardzo szczęśliwy.</i>

1605
02:04:18,417 --> 02:04:20,335
Co to jest, Tonowari?

1606
02:04:23,087 --> 02:04:24,756
Co to jest?

1607
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Moja Duchowa Siostra i jej dziecko...

1608
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
zostali zamordowani
przez Ludzi Nieba!

1609
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
<i>Ta wojna przyszła do nas.</i>

1610
02:04:54,328 --> 02:04:55,871
<i>Wiedzieliśmy o tym polowaniu...</i>

1611
02:04:55,996 --> 02:04:57,747
<i>naszych </i>tulkun <i>ludzi.</i>

1612
02:04:57,914 --> 02:04:59,291
Ale to już było za horyzontem...

1613
02:04:59,707 --> 02:05:00,833
daleko.

1614
02:05:01,001 --> 02:05:02,793
Teraz jest tutaj!

1615
02:05:06,547 --> 02:05:07,548
<i>Nie, nie...</i>

1616
02:05:07,716 --> 02:05:09,842
<i>Musisz zrozumieć
jak myślą Ludzie z Nieba.</i>

1617
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
Ich to nie obchodzi
o Wielkiej Równowadze.

1618
02:05:11,886 --> 02:05:13,430
Nie odpowiadamy przed Sky People!

1619
02:05:13,596 --> 02:05:15,431
Słuchać. Posłuchaj go.

1620
02:05:15,599 --> 02:05:16,868
Ludzie z Nieba
nie przestaną.

1621
02:05:16,891 --> 02:05:17,952
To dopiero początek.

1622
02:05:17,975 --> 02:05:20,020
Musisz powiedzieć
twój <i>tulkun</i> do opuszczenia.

1623
02:05:21,188 --> 02:05:23,189
Musisz im powiedzieć
wyjechać daleko!

1624
02:05:23,524 --> 02:05:24,524
Wyjechać?

1625
02:05:25,943 --> 02:05:27,152
Żyjesz wśród nas...

1626
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
i niczego się nie nauczysz!

1627
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Będziemy walczyć, aby chronić
nasi bracia i siostry!

1628
02:05:33,533 --> 02:05:34,701
Nie, nie, nie.

1629
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Jeśli zaatakujesz...

1630
02:05:37,578 --> 02:05:39,288
jeśli będziesz walczyć...

1631
02:05:39,456 --> 02:05:40,791
wtedy cię zniszczą!

1632
02:05:40,957 --> 02:05:41,750
Zniszczą...

1633
02:05:41,875 --> 02:05:42,917
wszystko co kochasz.

1634
02:05:43,877 --> 02:05:44,545
NIE!

1635
02:05:44,670 --> 02:05:45,837
<i>Słyszysz moje słowa!</i>

1636
02:05:46,462 --> 02:05:47,463
Usłysz moje słowa!

1637
02:05:47,631 --> 02:05:48,631
Zachowaj spokój.

1638
02:05:48,798 --> 02:05:49,798
<i>Zachowaj spokój!</i>

1639
02:05:50,341 --> 02:05:51,342
<i>Posłuchaj mojego ojca.</i>

1640
02:05:51,510 --> 02:05:52,344
Cholera!

1641
02:05:52,511 --> 02:05:53,761
Mówi prawdę.

1642
02:06:03,771 --> 02:06:05,106
Powiedz <i>tulkun...</i>

1643
02:06:06,899 --> 02:06:08,380
jeśli zostaną trafieni
przez jednego z nich...

1644
02:06:08,484 --> 02:06:09,653
są skazani na śmierć.

1645
02:06:12,738 --> 02:06:13,614
<i>I zadzwoń do mnie...</i>

1646
02:06:13,739 --> 02:06:14,949
Wyciszę to.

1647
02:06:17,618 --> 02:06:19,537
Ratując im życie,
tylko to się liczy.

1648
02:06:20,581 --> 02:06:21,914
<i>Zgadza się?</i>

1649
02:06:24,417 --> 02:06:26,127
Ratując swoją rodzinę.

1650
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Powiedz <i>tulkun</i>.

1651
02:06:41,475 --> 02:06:42,476
Iść.

1652
02:06:42,895 --> 02:06:43,979
<i>Idź!</i>

1653
02:06:47,608 --> 02:06:49,275
Musimy walczyć.

1654
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
<i>MaJake’a.</i>

1655
02:06:52,154 --> 02:06:53,738
Nie będę stać i nic nie robić!

1656
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
To pułapka. Oni
chcesz, żebyśmy odpowiedzieli.

1657
02:06:57,533 --> 02:06:59,118
Oni nie polują na <i>tulkun</i>.

1658
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Polują na nas.

1659
02:07:15,344 --> 02:07:17,261
Nie ma mowy, żebyś się kręcił
stąd, braciszku.

1660
02:07:17,429 --> 02:07:19,029
Muszę ostrzec Payakana
o pingerach.

1661
02:07:19,680 --> 02:07:20,390
Nie.

1662
02:07:20,556 --> 02:07:22,475
Musisz zachować
twoja <i>skxawng</i> dupa tutaj.

1663
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Jest wyrzutkiem.

1664
02:07:23,851 --> 02:07:25,604
Nie ma nikogo
ostrzec go, ale nie mnie.

1665
02:07:25,770 --> 02:07:26,770
Bracie...

1666
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
dlaczego zawsze to robisz
żeby było tak trudno?

1667
02:07:31,443 --> 02:07:32,485
Nie.

1668
02:07:32,653 --> 02:07:35,238
Masz na myśli, dlaczego nie mogę być
idealny syn jak ty?

1669
02:07:36,614 --> 02:07:38,074
Idealny mały żołnierz.

1670
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Cóż, nie jestem tobą!

1671
02:07:40,786 --> 02:07:41,786
Dobra?

1672
02:07:42,287 --> 02:07:43,287
Nie jestem tobą.

1673
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
On jest moim bratem.

1674
02:07:45,957 --> 02:07:47,000
idę.

1675
02:07:47,167 --> 02:07:48,543
To twój brat?

1676
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Nie, jestem twoim bratem.

1677
02:07:51,796 --> 02:07:52,796
Lo'ak!

1678
02:07:53,215 --> 02:07:54,298
Zejdź ze mnie.

1679
02:07:55,509 --> 02:07:56,342
Lo'ak!

1680
02:07:56,510 --> 02:07:57,176
Wracać!

1681
02:07:57,301 --> 02:07:57,927
Pospiesz się.

1682
02:07:58,052 --> 02:07:59,095
Jedzie do Payakan.

1683
02:08:11,190 --> 02:08:12,317
Wracać!

1684
02:08:13,484 --> 02:08:14,944
jest
Lo'ak! Lo'ak.

1685
02:08:15,319 --> 02:08:16,363
Lo'ak!

1686
02:08:16,529 --> 02:08:18,073
Lo'ak odnajdzie Payakana!

1687
02:08:18,532 --> 02:08:19,532
Poczekaj!

1688
02:08:21,033 --> 02:08:22,033
Trzymać się!

1689
02:08:31,127 --> 02:08:32,927
- Wszystkie załogi na stanowiska.
- Dźwięk połączenia ogólnego.

1690
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
W porządku, ludzie. Pospiesz się.
Zaróbmy trochę pieniędzy!

1691
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
Brat!

1692
02:08:45,516 --> 02:08:46,516
Lo'ak!

1693
02:08:48,645 --> 02:08:49,270
Lo'ak!

1694
02:08:49,354 --> 02:08:50,354
Czekać!

1695
02:08:53,274 --> 02:08:54,568
Co to jest?
Co jest nie tak?

1696
02:08:56,569 --> 02:08:57,738
Gówno!

1697
02:08:58,404 --> 02:09:00,323
Zachowaj spokój.
Zachowaj spokój.

1698
02:09:01,073 --> 02:09:02,326
Mam to.

1699
02:09:08,789 --> 02:09:09,789
Gówno!

1700
02:09:13,962 --> 02:09:15,130
Bracie, chodź!
Pomóż mi!

1701
02:09:15,796 --> 02:09:16,796
Pospiesz się, statek nadchodzi!

1702
02:09:16,881 --> 02:09:17,881
Są tam!

1703
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Bracie, chodź!

1704
02:09:22,345 --> 02:09:23,639
Bracie.

1705
02:09:23,805 --> 02:09:24,515
Chodź, bracie.

1706
02:09:24,640 --> 02:09:25,265
Spieszyć się!

1707
02:09:25,640 --> 02:09:26,682
Zgłoś to!

1708
02:09:26,807 --> 02:09:27,807
Zadzwoń do taty!

1709
02:09:28,268 --> 02:09:29,435
Zadzwoń do taty!
Po prostu idź! Zrób to!

1710
02:09:29,603 --> 02:09:30,686
Po prostu to zrób.

1711
02:09:31,521 --> 02:09:33,481
Tata. Mam na myśli Diabelskiego Psa.
Czytasz mnie?

1712
02:09:33,649 --> 02:09:34,815
Widziałeś dokąd poszli?

1713
02:09:34,942 --> 02:09:35,960
<i>To Eagle Eye, rozumiesz?</i>

1714
02:09:35,984 --> 02:09:37,545
- Wyszli poza rafę.
- Tak, Lo'ak.

1715
02:09:37,569 --> 02:09:38,569
<i>Tato!</i>

1716
02:09:39,654 --> 02:09:41,948
Jesteśmy z <i>tulkunem
</i>to jest atakowane.

1717
02:09:42,114 --> 02:09:43,199
Przypływa zabójczy statek.

1718
02:09:43,367 --> 02:09:44,743
<i>To około dwóch kliknięć.</i>

1719
02:09:45,368 --> 02:09:46,036
Kto jest z tobą?

1720
02:09:46,118 --> 02:09:46,744
<i>To my wszyscy.</i>

1721
02:09:46,953 --> 02:09:48,287
<i>Aonung i Tsireya też.</i>

1722
02:09:48,454 --> 02:09:49,831
Jesteśmy w Three Brothers Rocks.

1723
02:09:49,997 --> 02:09:51,875
Musisz się kryć,
i nie angażujesz się.

1724
02:09:52,042 --> 02:09:53,042
W porządku? Słyszysz mnie?

1725
02:09:53,085 --> 02:09:54,164
Nie angażuj się.
Nadchodzimy.

1726
02:09:54,293 --> 02:09:55,127
Tak, proszę pana.

1727
02:09:55,295 --> 02:09:56,421
Jest coraz bliżej!

1728
02:09:56,546 --> 02:09:58,673
- Trzy, dwa, ciągnij!
- Ciągnąć!

1729
02:09:59,632 --> 02:10:01,009
<i>Dzieci są atakowane!</i>

1730
02:10:01,551 --> 02:10:03,613
Dzieci są atakowane.
Bronili <i>tulkun.</i>

1731
02:10:03,636 --> 02:10:04,887
<i>To także Twoje dzieci.</i>

1732
02:10:05,055 --> 02:10:06,097
Statek demonów?

1733
02:10:06,265 --> 02:10:06,890
Tak!

1734
02:10:06,974 --> 02:10:07,599
Musimy iść!

1735
02:10:07,724 --> 02:10:09,434
Broń.
Włącz alarm!

1736
02:10:13,646 --> 02:10:14,730
Powinieneś zostać z tyłu.

1737
02:10:15,064 --> 02:10:16,064
Jeżdżę!

1738
02:10:16,274 --> 02:10:17,274
<i>Przyjdź!</i>

1739
02:11:06,365 --> 02:11:08,202
Podzespoły, włazy zamknięte.

1740
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Dwie minuty ostrzeżenia.

1741
02:11:16,792 --> 02:11:17,793
Aonung!

1742
02:11:18,753 --> 02:11:19,796
Zwijać się! Pospiesz się!

1743
02:11:19,962 --> 02:11:21,131
Bracie, pospiesz się!

1744
02:11:23,591 --> 02:11:24,591
Idź, idź, idź!

1745
02:11:28,514 --> 02:11:29,680
Ciągnąć! Teraz!

1746
02:11:31,641 --> 02:11:33,351
- Wszyscy! Razem!
- Ciągnąć!

1747
02:11:37,189 --> 02:11:38,564
Będę przeklęty.

1748
02:11:39,815 --> 02:11:41,025
Dzieci Sully'ego.

1749
02:11:41,484 --> 02:11:43,153
Rzućmy się.
Nie ty.

1750
02:11:43,737 --> 02:11:44,738
Siodłaj.

1751
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
Zasięg wynosi 700 metrów.

1752
02:11:58,292 --> 02:11:59,877
Sygnał pingera jest dobry.

1753
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Pociągnij, mocniej!

1754
02:12:03,297 --> 02:12:04,507
Ciągnąć!

1755
02:12:05,259 --> 02:12:06,592
Pociągnij, mocniej!

1756
02:12:06,760 --> 02:12:07,760
Iść!

1757
02:12:08,177 --> 02:12:09,805
Wypadło!
Kiri, wyszło!

1758
02:12:09,930 --> 02:12:10,930
Iść.
Tuk, idź.

1759
02:12:11,390 --> 02:12:13,057
Pospiesz się. Wynoś się stąd!

1760
02:12:13,225 --> 02:12:14,225
Idź tą drogą!

1761
02:12:14,350 --> 02:12:14,976
Odciągnę je.

1762
02:12:15,101 --> 02:12:16,435
- Dobra.
- Lo'ak, chodź.

1763
02:12:18,104 --> 02:12:19,480
Idź, idź, nurkuj!

1764
02:12:19,648 --> 02:12:21,065
Teraz nurkuj!

1765
02:12:21,190 --> 02:12:22,190
Chwyć się.

1766
02:12:31,868 --> 02:12:32,953
Zasięg 300.

1767
02:12:33,119 --> 02:12:34,829
Gotowe ładunki głębinowe...

1768
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
i ogień, ogień, ogień.

1769
02:12:43,255 --> 02:12:44,631
Żadnych ładunków głębinowych.

1770
02:12:44,756 --> 02:12:46,007
Scoresby, kopiujesz?

1771
02:12:46,132 --> 02:12:47,759
Te dzieci są
dla mnie bezwartościowy, martwy.

1772
02:12:48,342 --> 02:12:49,761
Wstrzymaj ogień.

1773
02:12:54,349 --> 02:12:57,101
Zakreśl kółkiem. Stwórz wokół nich kordon.

1774
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Zabierz swoje łodzie podwodne do wody.

1775
02:12:59,520 --> 02:13:01,439
Zespoły podrzędne, zmoknijcie się.

1776
02:13:50,988 --> 02:13:52,990
Kraby flankują w prawo.
Zajmij się nimi.

1777
02:13:56,787 --> 02:13:58,079
Nie zgub ich.
Pozostań na nich teraz.

1778
02:13:58,579 --> 02:13:59,664
Samoloty w górę. Wchodzimy!

1779
02:13:59,831 --> 02:14:01,123
O, do cholery, tak!

1780
02:14:32,948 --> 02:14:34,699
Ton na zamku.
Dwa dalej.

1781
02:15:04,313 --> 02:15:05,313
Gdzie jest Tuk?

1782
02:15:05,396 --> 02:15:06,396
Widziałeś ją?

1783
02:15:22,914 --> 02:15:23,916
Tuk!

1784
02:15:26,542 --> 02:15:27,542
Cel w zasięgu wzroku.

1785
02:15:32,048 --> 02:15:33,257
To nadchodzi.

1786
02:15:33,425 --> 02:15:34,717
Musimy iść!

1787
02:15:51,109 --> 02:15:52,152
- Przełącz sieć.
- Przełączanie.

1788
02:15:52,277 --> 02:15:53,277
Ogień.

1789
02:16:13,506 --> 02:16:14,506
Trzymać się!

1790
02:16:14,632 --> 02:16:15,632
Wypuść mnie!

1791
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
- Uważaj!
- Tuk, ruszaj się!

1792
02:16:17,301 --> 02:16:18,363
Rusz ręką! Rusz ręką!

1793
02:16:18,386 --> 02:16:20,137
<i>- Przestań!
</i>- Pospiesz się, pośpiesz się!

1794
02:16:24,600 --> 02:16:26,185
Hej, dzieciaku, wracaj tu!

1795
02:16:31,942 --> 02:16:32,566
Rzuć broń.

1796
02:16:32,691 --> 02:16:34,003
- Odłóż broń!
- Odłóż to.

1797
02:16:34,027 --> 02:16:35,027
<i>Odłóż to!</i>

1798
02:16:37,072 --> 02:16:38,072
Zostań na dole.

1799
02:16:38,699 --> 02:16:40,575
- Hej, dzieciaku, wracaj tu!
- Zdobądź go! Zdobądź go!

1800
02:16:40,825 --> 02:16:42,075
Odłóż broń!

1801
02:16:42,494 --> 02:16:43,494
Rzuć to, teraz!

1802
02:16:43,620 --> 02:16:44,995
- Odłóż to!
- Rzuć nóż.

1803
02:16:45,163 --> 02:16:46,164
Rzuć to.

1804
02:16:46,747 --> 02:16:48,665
Hej! Hej, jakie są
robisz? Zatrzymywać się!

1805
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Zatrzymywać się.
Nie rób im krzywdy.

1806
02:16:51,545 --> 02:16:52,211
Przestań się ruszać.

1807
02:16:52,421 --> 02:16:54,423
- <i>Pająk!
</i>- Bracie, wszystko w porządku?

1808
02:16:54,923 --> 02:16:56,174
Tak. Świetnie, bo.

1809
02:16:56,341 --> 02:16:57,384
Nigdy lepiej.

1810
02:17:00,218 --> 02:17:01,220
Odrzuć to.
Pozostań nieruchomo.

1811
02:17:04,183 --> 02:17:05,183
Wracaj na most.

1812
02:17:06,808 --> 02:17:07,810
Trzymaj go tam!

1813
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
Idę, idę.

1814
02:17:10,564 --> 02:17:11,690
<i>Tak.</i>

1815
02:17:11,856 --> 02:17:12,983
Pamiętam cię.

1816
02:17:14,150 --> 02:17:15,777
Przykuj je do
kolej. Wszyscy.

1817
02:17:15,903 --> 02:17:16,903
chodźmy.

1818
02:17:17,570 --> 02:17:18,822
chodźmy. Przenosić!

1819
02:17:18,906 --> 02:17:19,614
Tutaj.

1820
02:17:19,698 --> 02:17:20,699
Obserwuj je.
Gryzą.

1821
02:17:21,867 --> 02:17:22,533
Padnij na kolana.

1822
02:17:22,618 --> 02:17:23,243
Na nich.

1823
02:17:23,325 --> 02:17:23,950
Podaj mi rękę.

1824
02:17:24,036 --> 02:17:25,036
NIE!

1825
02:17:25,995 --> 02:17:26,620
Teraz drugi.

1826
02:17:26,745 --> 02:17:27,747
Nie.

1827
02:17:31,709 --> 02:17:32,709
Bądź odważny.

1828
02:17:37,381 --> 02:17:38,467
<i>Na'vi</i> nadchodzi!

1829
02:17:40,927 --> 02:17:41,929
Rozczapierzyć.
Broń w górę.

1830
02:17:42,012 --> 02:17:42,638
Tata!

1831
02:17:42,763 --> 02:17:44,347
Naciśnij w lewo.
Rozczapierzyć.

1832
02:17:46,766 --> 02:17:47,768
Zatrzymywać się.
Zatrzymaj ich.

1833
02:17:51,897 --> 02:17:53,231
To Sully.

1834
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 jardów.

1835
02:18:02,490 --> 02:18:03,825
Dopadli nasze dzieci.

1836
02:18:03,992 --> 02:18:05,284
Twoja córka.

1837
02:18:05,450 --> 02:18:06,451
Tuk. Lo'ak.

1838
02:18:09,456 --> 02:18:10,456
Jake'a...

1839
02:18:10,665 --> 02:18:12,792
powiedz swoim przyjaciołom, żeby ustąpili.

1840
02:18:13,918 --> 02:18:15,879
Chcesz, żeby Twoje dzieci wróciły...

1841
02:18:16,046 --> 02:18:17,588
wychodzisz sam.

1842
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Wiesz lepiej
niż sprawdzić moją determinację.

1843
02:18:23,845 --> 02:18:24,971
Lo'ak!
NIE!

1844
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
<i>Wziąłem cię pod swoje skrzydła, Jake.</i>

1845
02:18:30,560 --> 02:18:32,477
Zdradziłeś mnie.

1846
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Zabiłeś swoich.

1847
02:18:34,189 --> 02:18:36,022
Dobrzy mężczyźni.
Dobre kobiety.

1848
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
Nie zawaham się
aby dokonać egzekucji na twoim dziecku.

1849
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Poczekaj jeden.

1850
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Trzymaj tutaj.

1851
02:18:55,252 --> 02:18:57,129
Są zabójcami <i>tulkun.</i>

1852
02:18:57,754 --> 02:18:58,963
Muszą umrzeć.

1853
02:18:59,129 --> 02:19:00,924
Tutaj. Dzisiaj.

1854
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
To mnie chcą.

1855
02:19:02,885 --> 02:19:04,529
O to właśnie chodzi
już było, w porządku?

1856
02:19:04,552 --> 02:19:06,971
Polowanie na naszego tulkuna.
</i>Zabranie naszych dzieci.

1857
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Sprowadziłeś to na nas!

1858
02:19:12,477 --> 02:19:13,561
Ty!

1859
02:19:17,397 --> 02:19:19,150
Cóż, w takim razie to ja
to musi to zrobić.

1860
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
Oferta wygasa.

1861
02:19:27,408 --> 02:19:28,950
Co to będzie?

1862
02:19:29,701 --> 02:19:31,163
Sprawdź swój ogień.

1863
02:19:31,329 --> 02:19:32,495
Wychodzę.

1864
02:19:43,592 --> 02:19:44,299
<i>MaJake...</i>

1865
02:19:44,424 --> 02:19:45,424
co się dzieje?

1866
02:19:46,136 --> 02:19:47,220
<i>MaJake’a?</i>

1867
02:19:49,889 --> 02:19:52,601
Trzymajcie się wszyscy w napięciu.
Cała broń.

1868
02:20:09,951 --> 02:20:11,537
Łatwy strzał.

1869
02:20:12,120 --> 02:20:14,206
Jeśli go teraz uderzysz, zaatakują.

1870
02:20:15,498 --> 02:20:17,459
Poczekaj, aż będzie na pokładzie.

1871
02:20:44,278 --> 02:20:45,654
Payakan!

1872
02:20:57,332 --> 02:20:58,332
Otwórz ogień.
Otwórz ogień!

1873
02:21:00,878 --> 02:21:01,878
Brat!

1874
02:21:06,632 --> 02:21:08,260
- Chodź!
- Zaraz!

1875
02:21:08,385 --> 02:21:09,719
Oprowadź mnie!

1876
02:21:10,512 --> 02:21:11,512
Daj mi szansę!

1877
02:21:12,471 --> 02:21:14,308
Idź, idź!

1878
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
Oprowadź mnie!

1879
02:21:34,286 --> 02:21:35,703
Idź, idź, idź!

1880
02:21:37,496 --> 02:21:38,122
Wejdź tam...

1881
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
daj mi zasięg.
Idź, idź, idź.

1882
02:21:49,259 --> 02:21:50,259
W dół!

1883
02:21:53,346 --> 02:21:54,847
Do cholery!

1884
02:21:59,019 --> 02:22:00,019
Otwórz ogień!

1885
02:22:00,646 --> 02:22:01,646
Otwórz ogień!

1886
02:22:05,734 --> 02:22:06,943
Sully nadchodzi.

1887
02:22:07,110 --> 02:22:08,319
Chcę mieć na oku!

1888
02:22:08,611 --> 02:22:10,531
W porządku, chodźmy.
Siodłaj. Wstaliśmy!

1889
02:22:52,488 --> 02:22:54,575
Niech ktoś coś strzeli!

1890
02:23:10,299 --> 02:23:11,299
Zatrzymywać się!

1891
02:24:06,729 --> 02:24:07,980
Ruszaj za nimi. Iść!

1892
02:24:25,207 --> 02:24:27,125
Naruszenie!
Maski!

1893
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Maski
dalej! Iść!

1894
02:25:08,625 --> 02:25:09,959
Zabierz go stąd!

1895
02:25:15,006 --> 02:25:16,007
Uspokoić się!

1896
02:25:30,229 --> 02:25:31,355
Idź, idź, idź!

1897
02:25:44,912 --> 02:25:46,163
Raport o szkodach!

1898
02:25:46,329 --> 02:25:47,079
Powódź.

1899
02:25:47,206 --> 02:25:48,245
Przedział drugi i trzeci.

1900
02:25:48,707 --> 02:25:49,707
Wszystko w porządku?

1901
02:26:19,195 --> 02:26:20,197
Łuk portowy!

1902
02:26:21,323 --> 02:26:22,406
Twarde porty!

1903
02:26:22,532 --> 02:26:23,532
Otwórz ogień!

1904
02:26:24,243 --> 02:26:25,451
Daj mi szansę!

1905
02:26:26,495 --> 02:26:27,495
Rozumiem!

1906
02:26:45,013 --> 02:26:46,597
Odetnij nas!

1907
02:26:46,764 --> 02:26:47,850
Nie odpowiadam!

1908
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Zabierz nas z telewizji!

1909
02:26:50,184 --> 02:26:52,103
Kto ma teraz harpun?

1910
02:26:56,566 --> 02:26:57,775
Powrót pełny!

1911
02:27:09,370 --> 02:27:10,496
Przeładować!

1912
02:27:13,750 --> 02:27:15,585
Nie kabel, idioto!

1913
02:27:16,836 --> 02:27:18,046
Jesteśmy martwi w wodzie.

1914
02:27:19,380 --> 02:27:20,966
Biorąc na wodę. Pompy włączone.

1915
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Obsadź swoją broń!

1916
02:27:23,176 --> 02:27:25,554
Myślałem, że jesteś
inteligentny gatunek, Scoresby.

1917
02:27:25,804 --> 02:27:27,263
Zamknij mordę, Garvin.

1918
02:27:29,433 --> 02:27:30,641
Gdzie jesteś?

1919
02:27:31,309 --> 02:27:32,644
Bezczelny głupek.

1920
02:27:32,810 --> 02:27:34,729
Myślisz, że jesteś
całkiem sprytne, prawda?

1921
02:27:49,995 --> 02:27:51,078
Schodzić!

1922
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
Pompy nie działają.

1923
02:28:04,384 --> 02:28:05,176
Opuść statek!

1924
02:28:05,301 --> 02:28:06,301
Opuść statek!

1925
02:28:06,344 --> 02:28:07,780
- Zabierzcie go na łódź!
<i>- Cała załoga na łodzie.</i>

1926
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
Chodźmy, ludzie!
Ruszajmy się! Zamaskuj się!

1927
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
Neteyam!

1928
02:28:16,979 --> 02:28:18,065
Hej, braciszku.

1929
02:28:18,231 --> 02:28:19,316
Potrzebujesz pomocy?

1930
02:28:19,816 --> 02:28:20,859
Zamknąć się. Pospiesz się.

1931
02:28:20,984 --> 02:28:21,984
Rozluźnij nas.

1932
02:28:24,862 --> 02:28:27,031
- Dobra, zabierz stąd Tuka.
- Bracie, pospiesz się!

1933
02:28:28,825 --> 02:28:30,409
Kto jest Potężnym Wojownikiem?
Pospiesz się.

1934
02:28:30,536 --> 02:28:31,536
Powiedz to.

1935
02:28:31,953 --> 02:28:33,329
- Bracie!
- Pospiesz się. chodźmy.

1936
02:28:35,122 --> 02:28:36,165
Lo'ak!

1937
02:28:37,041 --> 02:28:38,042
Mają Spidera.

1938
02:28:38,209 --> 02:28:39,920
Musimy go dorwać.
Pospiesz się.

1939
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Chodź, bracie.

1940
02:28:41,504 --> 02:28:42,713
Nie możemy go zostawić.

1941
02:28:50,847 --> 02:28:51,889
Puść mnie!

1942
02:28:54,101 --> 02:28:55,309
NIE!

1943
02:28:57,478 --> 02:28:58,478
Patrzeć!

1944
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Chodźmy, Irysko.
Wstawać.

1945
02:29:06,988 --> 02:29:09,156
Nie jestem twoim jaskierem, zboczeńcu!

1946
02:29:09,324 --> 02:29:10,575
Musimy po nią wrócić.

1947
02:29:11,701 --> 02:29:12,702
Tuk, czekaj!

1948
02:29:12,870 --> 02:29:14,413
Sully trzymają się razem.

1949
02:29:26,132 --> 02:29:27,675
Poczekajcie tam, chłopaki. Czekać.

1950
02:29:28,676 --> 02:29:29,761
Jasne do upuszczenia!

1951
02:29:31,138 --> 02:29:32,531
Sprawdź swoją maskę.
Upewnij się, że jest ciasno.

1952
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
U mnie wszystko w porządku, głupku.

1953
02:29:36,852 --> 02:29:37,852
Ruszaj się, ruszaj się!

1954
02:29:38,020 --> 02:29:39,188
Ewakuacja, ludzie.

1955
02:29:43,441 --> 02:29:44,192
Tuk...

1956
02:29:44,442 --> 02:29:45,986
to nie jest dobry pomysł.

1957
02:29:46,153 --> 02:29:47,153
Tuk!

1958
02:30:07,381 --> 02:30:08,381
Przetnij to tutaj.

1959
02:30:11,512 --> 02:30:12,512
NIE!

1960
02:30:18,519 --> 02:30:19,520
Mam ją.

1961
02:30:26,150 --> 02:30:27,318
Nadal możemy to zrobić.

1962
02:30:27,486 --> 02:30:28,486
Do diabła, tak.

1963
02:30:29,320 --> 02:30:31,781
Nie mogę uwierzyć
Znowu jestem związany!

1964
02:30:57,975 --> 02:30:58,975
Bracie, chodź.

1965
02:30:59,058 --> 02:31:00,058
chodźmy.

1966
02:31:03,397 --> 02:31:04,397
Dziękuję, chłopaki.

1967
02:31:06,859 --> 02:31:07,484
Iść!

1968
02:31:07,609 --> 02:31:08,277
NIE!

1969
02:31:08,442 --> 02:31:09,563
- Bracie, chodź!
- Idź, idź, idź!

1970
02:31:10,736 --> 02:31:12,113
Idź, idź, idź!

1971
02:31:14,825 --> 02:31:15,825
Daj mi to!

1972
02:31:19,913 --> 02:31:20,997
Idź, idź, idź!

1973
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Tędy.

1974
02:31:30,256 --> 02:31:31,257
Przykryj, przykryj!

1975
02:31:37,346 --> 02:31:38,347
Widzisz je?

1976
02:31:49,275 --> 02:31:50,277
<i>Bracie!</i>

1977
02:31:50,443 --> 02:31:51,569
To było szalone, bo.

1978
02:31:51,653 --> 02:31:52,653
<i>Tak.</i>

1979
02:31:57,158 --> 02:31:58,159
Ruszaj się!

1980
02:31:58,326 --> 02:31:59,327
Chodź, bracie!

1981
02:31:59,661 --> 02:32:00,745
Ty <i>skxawng.</i>

1982
02:32:01,454 --> 02:32:02,456
Jestem postrzelony.

1983
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
Gówno!

1984
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Podaj mi rękę!

1985
02:32:12,174 --> 02:32:13,549
- Trzymaj go!
- Mam go.

1986
02:32:13,674 --> 02:32:14,674
Pospiesz się.

1987
02:32:18,138 --> 02:32:19,388
- Złap go.
- Bracie, mam go.

1988
02:32:21,058 --> 02:32:22,058
Cholera.

1989
02:32:22,226 --> 02:32:23,227
Trzymaj go!

1990
02:32:25,853 --> 02:32:26,854
Bracie, chodź.

1991
02:32:27,564 --> 02:32:28,898
W porządku, bracie. Mam cię.

1992
02:32:29,066 --> 02:32:30,149
Spieszyć się. Idź, idź, idź!

1993
02:32:31,192 --> 02:32:32,528
Mają Kiri i Tuka.

1994
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Nie mogę wrócić.

1995
02:32:42,453 --> 02:32:43,454
Tata!

1996
02:32:44,331 --> 02:32:45,665
Tato, pomóż!
To Neteyam!

1997
02:32:45,832 --> 02:32:46,875
Spieszyć się!

1998
02:32:47,041 --> 02:32:48,377
Tutaj! Weź go.

1999
02:32:50,461 --> 02:32:52,172
- O nie.
- To Neteyam! Jest ranny!

2000
02:32:52,338 --> 02:32:53,549
- Jake'a.
- Pospiesz się. Pospiesz się!

2001
02:32:53,715 --> 02:32:54,757
Pospiesz się, proszę!

2002
02:32:55,592 --> 02:32:56,592
Ciągnąć!

2003
02:32:59,012 --> 02:33:00,180
Bracie, uważaj na jego głowę.

2004
02:33:00,346 --> 02:33:01,597
Ciągnąć!

2005
02:33:02,057 --> 02:33:03,057
Pospiesz się!

2006
02:33:06,395 --> 02:33:07,728
Po prostu uważaj na jego głowę.

2007
02:33:08,313 --> 02:33:09,313
Dobra.

2008
02:33:09,981 --> 02:33:10,731
W porządku, bracie.

2009
02:33:10,858 --> 02:33:11,858
Mamy cię.

2010
02:33:12,275 --> 02:33:13,275
O nie.

2011
02:33:15,236 --> 02:33:16,236
Wywieraj nacisk.

2012
02:33:16,320 --> 02:33:17,320
Wywieraj na to presję.

2013
02:33:19,240 --> 02:33:20,367
Tato, ja...

2014
02:33:20,492 --> 02:33:21,492
Jest w porządku.
jestem tutaj.

2015
02:33:23,870 --> 02:33:25,121
Nie, nie, nie.

2016
02:33:25,289 --> 02:33:26,331
Wszystko w porządku, synu.
Mam.

2017
02:33:32,254 --> 02:33:33,254
Chcę iść do domu.

2018
02:33:36,174 --> 02:33:37,259
Ja wiem. Ja wiem.

2019
02:33:37,384 --> 02:33:38,504
Nie ma sprawy, wracamy do domu.

2020
02:33:39,011 --> 02:33:40,094
Idziemy do domu.

2021
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
Jest w porządku. Jest w porządku.

2022
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Tato, ja...

2023
02:33:53,066 --> 02:33:54,066
Neteyam...

2024
02:33:59,281 --> 02:34:03,284
Nie. Nie, nie, nie.
Neteyam!

2025
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
Och, Wielka Matko.

2026
02:34:12,668 --> 02:34:13,754
Nie, Wielka Matko.

2027
02:34:14,587 --> 02:34:16,173
<i>Proszę.</i>

2028
02:34:17,757 --> 02:34:19,218
Och, mój synu.

2029
02:34:19,343 --> 02:34:20,843
Mój syn.

2030
02:34:20,968 --> 02:34:21,968
NIE!

2031
02:34:27,851 --> 02:34:29,352
Mój synu!

2032
02:34:32,855 --> 02:34:34,273
NIE!

2033
02:34:36,025 --> 02:34:37,611
NIE!

2034
02:34:38,278 --> 02:34:40,488
<i>Słyszysz mnie, kapralu?</i>

2035
02:34:42,657 --> 02:34:45,369
<i>Tak, tak, myślę, że możesz.</i>

2036
02:34:46,327 --> 02:34:47,578
<i>Mam twoje córki.</i>

2037
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
<i>Ta sama oferta co poprzednio.</i>

2038
02:34:53,334 --> 02:34:54,335
Ty dla nich.

2039
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
<i>Nie!</i>

2040
02:34:59,674 --> 02:35:01,134
Gdzie są twoje siostry?

2041
02:35:03,094 --> 02:35:04,595
Twoje siostry.
Gdzie oni są?

2042
02:35:05,513 --> 02:35:06,514
Nie wiem.

2043
02:35:06,682 --> 02:35:07,992
- Gdzie oni są?
- Są na statku.

2044
02:35:08,015 --> 02:35:09,809
Są uwięzieni na statku.

2045
02:35:09,977 --> 02:35:11,185
Są przy księżycowym basenie.

2046
02:35:11,811 --> 02:35:13,939
Na pokładzie studni. śródokręcie.

2047
02:35:14,064 --> 02:35:15,064
Co?

2048
02:35:15,398 --> 02:35:16,566
Pospiesz się. Pokażę ci.

2049
02:35:17,191 --> 02:35:18,110
Pospiesz się.

2050
02:35:18,192 --> 02:35:18,818
Pokażę ci.

2051
02:35:18,902 --> 02:35:20,236
<i>Porozmawiaj ze mną, kapralu.</i>

2052
02:35:20,404 --> 02:35:21,963
- Z, na górę.
- Potrzebuję czegoś, Jake...

2053
02:35:22,113 --> 02:35:23,656
albo to nastąpi
być konsekwencjami.

2054
02:35:24,657 --> 02:35:25,658
Tak, słyszę cię.

2055
02:35:26,784 --> 02:35:27,786
- Pospiesz się.
- Pospiesz się!

2056
02:35:27,952 --> 02:35:30,204
chodźmy. Musimy iść.
Chodź, chodźmy.

2057
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
- NIE!
- Chodźmy.

2058
02:35:32,082 --> 02:35:34,877
<i>Słuchaj. Słuchać. Posłuchaj mnie.</i>

2059
02:35:37,879 --> 02:35:38,672
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

2060
02:35:38,754 --> 02:35:40,006
Mają nasze córki.

2061
02:35:40,174 --> 02:35:41,424
Mają nasze córki.

2062
02:35:44,677 --> 02:35:46,888
Potrzebuję cię przy mnie.

2063
02:35:48,097 --> 02:35:49,640
I potrzebuję, żebyś był silny.

2064
02:35:50,183 --> 02:35:51,602
Już teraz.

2065
02:35:51,768 --> 02:35:52,977
Silne serce.

2066
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Silne serce.

2067
02:36:09,286 --> 02:36:10,620
Chodźmy po nasze córki.

2068
02:36:25,593 --> 02:36:27,094
Zostań z bratem.

2069
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Tato, chcę iść z tobą.

2070
02:36:32,058 --> 02:36:33,059
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

2071
02:36:33,227 --> 02:36:34,269
Tata...

2072
02:36:39,066 --> 02:36:40,066
Wstrzymaj ogień.

2073
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
chodźmy.

2074
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
On nadchodzi.

2075
02:36:46,281 --> 02:36:47,281
Jestem dobry. Idź, idź!

2076
02:36:49,659 --> 02:36:50,786
Weźmy tego faceta.

2077
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
Po to tu przyszliśmy.

2078
02:36:57,334 --> 02:36:58,334
Zostań z nim.

2079
02:36:58,877 --> 02:36:59,961
Nie...

2080
02:37:00,796 --> 02:37:02,129
Głowy do góry nogami, chłopaki.

2081
02:37:23,527 --> 02:37:24,527
Iść.

2082
02:37:32,619 --> 02:37:33,620
Gdzie oni są?

2083
02:37:33,787 --> 02:37:34,495
Środkowy pokład.

2084
02:37:34,620 --> 02:37:35,682
Gdzie wypuszczają łodzie podwodne.

2085
02:37:35,706 --> 02:37:37,123
Jest, jak,
basen w centrum.

2086
02:37:38,083 --> 02:37:39,323
Są przy przedniej poręczy.

2087
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Nie, nie.
Zostań tutaj.

2088
02:37:45,966 --> 02:37:47,134
<i>Porozmawiaj ze mną, kapralu.</i>

2089
02:37:48,093 --> 02:37:49,177
<i>Ten statek tonie...</i>

2090
02:37:49,343 --> 02:37:50,512
<i>i twoje dziewczyny z nim.</i>

2091
02:37:52,263 --> 02:37:53,849
Twój chłopak nie musiał umierać.

2092
02:37:54,265 --> 02:37:55,933
<i>Sam to na siebie sprowadziłeś.</i>

2093
02:38:03,108 --> 02:38:05,943
<i>Myślałeś, że możesz zatrzymać
Twoja rodzina jest bezpieczna, ale Ty nie możesz.</i>

2094
02:38:08,322 --> 02:38:10,031
<i>Tylko jeden sposób, aby zapewnić im bezpieczeństwo.</i>

2095
02:38:13,911 --> 02:38:15,913
<i>Zajmijmy się tym
koniec z wcześniej</i>

2096
02:38:16,038 --> 02:38:17,038
<i>stracisz kolejne dziecko.</i>

2097
02:38:28,717 --> 02:38:29,843
Spadaj!

2098
02:39:12,261 --> 02:39:13,445
<i>- Kto leży?
- Zdinarsik, kopiujesz?</i>

2099
02:39:13,469 --> 02:39:14,513
<i>Wyłącz dźwięk!</i>

2100
02:39:14,680 --> 02:39:15,680
Jasne!

2101
02:39:16,722 --> 02:39:18,100
Prager.
Czytałeś?

2102
02:39:20,143 --> 02:39:21,144
Oczy w górę.
Oczy w górę!

2103
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Podnieść!

2104
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Naciśnij w lewo. Iść!

2105
02:39:35,658 --> 02:39:36,859
Naciśnij w prawo. Zajmij się nią.

2106
02:39:37,286 --> 02:39:38,286
Kto ma oczy?

2107
02:40:23,665 --> 02:40:24,665
<i>MaJake’a.</i>

2108
02:40:31,088 --> 02:40:32,216
To mama!

2109
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
<i>Zgadza się.</i>

2110
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Przychodzą po ciebie.

2111
02:41:32,942 --> 02:41:33,943
Tata! Tata.

2112
02:41:37,322 --> 02:41:38,574
Dobra.
Gdzie jest twoja siostra?

2113
02:41:38,699 --> 02:41:39,365
Gdzie ona jest?
Gdzie ona jest?

2114
02:41:39,532 --> 02:41:40,993
W ten sposób.
W ten sposób.

2115
02:41:41,450 --> 02:41:42,451
OK, zostań za mną.

2116
02:41:47,748 --> 02:41:48,748
Kiri!

2117
02:41:49,959 --> 02:41:51,460
Kończy nam się czas, kapralu.

2118
02:41:53,254 --> 02:41:56,216
Już straciłeś dzisiaj jedno dziecko.
Naprawdę chcesz stracić kolejną?

2119
02:41:57,092 --> 02:41:58,426
Nie wystawiaj mnie na próbę!

2120
02:42:00,219 --> 02:42:01,680
Po prostu go zabij, tato!

2121
02:42:04,515 --> 02:42:05,516
Broń opuszczona.

2122
02:42:05,601 --> 02:42:06,226
Nie.

2123
02:42:06,351 --> 02:42:06,977
<i>Nie rób tego.</i>

2124
02:42:07,059 --> 02:42:08,059
<i>W dół!</i>

2125
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
<i>Wykop ich.</i>

2126
02:42:13,524 --> 02:42:14,524
Zrób to!

2127
02:42:17,361 --> 02:42:18,405
Nie.

2128
02:42:20,239 --> 02:42:21,240
<i>Zakuj się.</i>

2129
02:42:21,407 --> 02:42:22,825
Nie! Nie, nie
zrób jej krzywdę, ok?

2130
02:42:22,993 --> 02:42:23,994
Stój tam!

2131
02:42:24,827 --> 02:42:26,413
- Nie!
- Nie ruszaj się!

2132
02:42:26,495 --> 02:42:27,495
<i>Ani kroku.</i>

2133
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
<i>Załóż mankiety. Teraz.</i>

2134
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Ty sukinsynu.

2135
02:42:32,293 --> 02:42:33,795
Proszę, nie rób jej krzywdy.

2136
02:42:37,006 --> 02:42:38,217
Uwolnienie.

2137
02:42:39,175 --> 02:42:40,176
Albo tnę.

2138
02:42:42,763 --> 02:42:44,889
Co, myślisz, że ja
zależy ci na jakimś dzieciaku?

2139
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
On nie jest mój.

2140
02:42:48,059 --> 02:42:49,852
Nie jesteśmy nawet tym samym gatunkiem.

2141
02:42:50,646 --> 02:42:52,147
Tylko proszę, nie...

2142
02:42:52,272 --> 02:42:53,022
nie rób jej krzywdy.

2143
02:42:53,190 --> 02:42:54,691
Po prostu proszę, pozwól jej odejść.

2144
02:42:54,858 --> 02:42:55,859
- Nie.
<i>- Proszę!</i>

2145
02:42:56,025 --> 02:42:56,652
<i>Nie zabijaj go.</i>

2146
02:42:56,777 --> 02:42:57,568
<i>Posłuchaj mnie!</i>

2147
02:42:57,736 --> 02:42:59,195
Pozwól jej odejść. Nie krzywdź jej.

2148
02:42:59,404 --> 02:43:00,863
Mamo, nie zabijaj go.

2149
02:43:01,614 --> 02:43:03,908
Syn za syna.

2150
02:43:06,119 --> 02:43:07,370
<i>Proszę, nie rób jej krzywdy.</i>

2151
02:43:09,706 --> 02:43:10,915
Cięłam.

2152
02:43:11,083 --> 02:43:12,334
Proszę, pozwól jej odejść...

2153
02:43:12,416 --> 02:43:13,042
<i>w porządku?</i>

2154
02:43:13,126 --> 02:43:14,126
<i>Po prostu pozwól jej odejść.</i>

2155
02:43:16,046 --> 02:43:17,046
Nie!

2156
02:43:26,181 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri.

2157
02:43:35,273 --> 02:43:36,274
Pająk.

2158
02:43:37,149 --> 02:43:37,775
Pająk...

2159
02:43:37,900 --> 02:43:38,986
zabierz ich stąd.

2160
02:43:39,443 --> 02:43:40,443
Pospiesz się.

2161
02:43:40,570 --> 02:43:41,445
Chłopaki. Tuk.

2162
02:43:41,572 --> 02:43:43,364
Jestem ci winien śmierć.

2163
02:43:44,992 --> 02:43:45,617
Mama.

2164
02:43:45,700 --> 02:43:46,700
- Mamo.
- Przychodzić.

2165
02:43:46,784 --> 02:43:47,784
Pospiesz się.

2166
02:43:47,827 --> 02:43:48,620
Proszę...

2167
02:43:48,745 --> 02:43:49,745
Mamo.

2168
02:43:49,871 --> 02:43:51,372
Nie odejdziesz,
jesteś, Jake?

2169
02:43:52,165 --> 02:43:53,165
Wiedząc, że tam jestem.

2170
02:43:54,417 --> 02:43:56,503
Wiedząc, że nigdy nie przestanę.

2171
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Idę po ciebie.

2172
02:43:58,337 --> 02:44:01,049
A kiedy to zrobię, zrobię to
zabij całą swoją rodzinę.

2173
02:44:02,092 --> 02:44:03,092
Tata...

2174
02:44:05,219 --> 02:44:06,219
Więc skończmy to.

2175
02:44:16,898 --> 02:44:17,899
Jake'u!

2176
02:44:22,195 --> 02:44:23,280
- Nadchodzi!
- Z powrotem. Z powrotem.

2177
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Wracaj na statek. Iść!

2178
02:44:24,823 --> 02:44:25,824
Tuk, pływaj, pływaj.

2179
02:44:28,994 --> 02:44:29,994
Trzymaj się blisko.

2180
02:44:30,203 --> 02:44:31,283
- Ruszaj się.
- Trzymaj się blisko.

2181
02:44:33,832 --> 02:44:34,832
Tuk!

2182
02:44:35,791 --> 02:44:36,667
Mamo, weź mnie za rękę!

2183
02:44:36,792 --> 02:44:37,792
Trzymać się!

2184
02:44:40,797 --> 02:44:41,881
Mama!

2185
02:44:43,549 --> 02:44:44,549
- Kiri, chodź.
- Nie...

2186
02:44:44,593 --> 02:44:45,468
Kiri, musimy iść, chodź.

2187
02:44:45,593 --> 02:44:46,593
NIE!

2188
02:44:49,472 --> 02:44:50,933
Iść! Wspinać się.
Wspinać się!

2189
02:44:51,390 --> 02:44:52,391
Kiri, chodź!

2190
02:44:53,559 --> 02:44:54,602
Chodź, idziemy!

2191
02:44:55,353 --> 02:44:55,978
Mama!

2192
02:44:56,103 --> 02:44:57,103
Pływać! Pływać.

2193
02:44:57,189 --> 02:44:57,855
Idź, Tuk.

2194
02:44:57,980 --> 02:44:58,980
Wspinaj się.

2195
02:45:06,323 --> 02:45:07,323
Mamo...

2196
02:45:08,115 --> 02:45:09,117
Idź!

2197
02:45:09,659 --> 02:45:10,661
Idź, idź, idź!

2198
02:45:18,126 --> 02:45:19,293
Wspinaj się dalej!
Iść!

2199
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Mam cię.

2200
02:45:27,176 --> 02:45:28,011
Podaj mi rękę!

2201
02:45:28,136 --> 02:45:29,136
Pospiesz się!

2202
02:45:31,431 --> 02:45:32,431
Otwórz to!

2203
02:45:40,898 --> 02:45:41,524
Otwórz to!

2204
02:45:41,608 --> 02:45:42,234
Cofać się.

2205
02:45:42,316 --> 02:45:43,316
Cofać się.

2206
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Przychodzić.

2207
02:45:46,154 --> 02:45:47,154
Tuk!

2208
02:45:56,957 --> 02:45:57,957
Wspinać się!

2209
02:45:58,165 --> 02:45:59,165
Iść!

2210
02:46:01,378 --> 02:46:02,378
Wspinać się!

2211
02:46:02,461 --> 02:46:03,461
Iść!

2212
02:46:03,922 --> 02:46:04,922
Wchodzić!

2213
02:46:10,512 --> 02:46:11,513
Przewracamy się!

2214
02:46:11,888 --> 02:46:12,513
Idź, idź, idź, idź!

2215
02:46:12,597 --> 02:46:13,597
OK...

2216
02:46:15,893 --> 02:46:16,977
Nie!

2217
02:46:17,435 --> 02:46:18,561
Mama!

2218
02:46:26,694 --> 02:46:27,695
Kiri!

2219
02:46:27,820 --> 02:46:28,820
Kontynuować!

2220
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
Tędy, tędy!

2221
02:46:33,744 --> 02:46:34,411
Dobra.

2222
02:46:34,577 --> 02:46:35,577
Iść!

2223
02:46:39,333 --> 02:46:41,334
Otwórz to!
Otwórz to!

2224
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
Mama!

2225
02:46:47,424 --> 02:46:48,424
Pospiesz się!

2226
02:46:57,976 --> 02:46:58,977
Idź, Tuk!

2227
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
Nie ma wyjścia!

2228
02:47:04,358 --> 02:47:05,441
Bądźcie razem, dobrze?

2229
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
- Tak.
- Bądźcie razem.

2230
02:47:07,152 --> 02:47:08,153
Tak.

2231
02:47:37,099 --> 02:47:38,308
O, Wielka Matko!

2232
02:47:38,433 --> 02:47:39,809
Och, Wielka Matko, pomóż nam!

2233
02:48:22,644 --> 02:48:23,645
Kiri!

2234
02:48:44,208 --> 02:48:45,208
Bracie!

2235
02:48:45,791 --> 02:48:46,791
Mama i tata...

2236
02:48:46,834 --> 02:48:47,543
są tam na dole.

2237
02:48:47,668 --> 02:48:48,295
Na statku.

2238
02:48:48,461 --> 02:48:49,504
Chwyć się.

2239
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Bracie, jestem
dobrze. Iść!

2240
02:49:19,033 --> 02:49:20,034
Dobra.

2241
02:49:47,854 --> 02:49:48,855
Jake'u!

2242
02:50:25,601 --> 02:50:26,601
Tata.

2243
02:50:31,440 --> 02:50:32,441
Pierdolić!

2244
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Chodź, sukinsynu!

2245
02:50:49,165 --> 02:50:50,165
Tato, po prostu oddychaj.

2246
02:50:50,291 --> 02:50:51,291
Neteyama?

2247
02:50:51,918 --> 02:50:52,920
Nie, tato.
To Lo'ak.

2248
02:50:54,337 --> 02:50:55,338
Och, Lo'ak.

2249
02:50:56,631 --> 02:50:57,632
Przepraszam, proszę pana.

2250
02:50:58,132 --> 02:50:59,843
Przykro mi z powodu Neteyama.
To wszystko moja wina.

2251
02:51:00,051 --> 02:51:01,052
Po prostu skup się.

2252
02:51:01,177 --> 02:51:02,262
Skup się na teraz.

2253
02:51:21,531 --> 02:51:22,657
Tracimy kieszeń powietrzną.

2254
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Pospiesz się.
Musimy się ruszyć.

2255
02:51:23,992 --> 02:51:25,076
Chodź, tato.

2256
02:51:32,792 --> 02:51:34,335
Znasz wyjście?

2257
02:51:34,753 --> 02:51:37,463
Myślę, że tak. Ale tato,
to będzie długie wstrzymanie oddechu.

2258
02:51:37,630 --> 02:51:39,174
Nie mogę tego zrobić.

2259
02:51:39,716 --> 02:51:41,093
Możesz. Możesz.

2260
02:51:41,218 --> 02:51:41,843
Nie.

2261
02:51:41,968 --> 02:51:43,011
Więc musisz już iść.

2262
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
Ja też nie mogę cię stracić, tato.

2263
02:51:45,221 --> 02:51:46,221
Proszę.

2264
02:51:50,394 --> 02:51:51,978
Mamo, boję się.

2265
02:51:53,479 --> 02:51:54,480
Wszystko jest w porządku.

2266
02:51:55,315 --> 02:51:56,358
Trzymaj się blisko mnie.

2267
02:51:57,316 --> 02:51:58,360
Trzymaj się blisko mamy.

2268
02:52:00,945 --> 02:52:01,947
Jest w porządku.

2269
02:52:18,629 --> 02:52:20,465
Po prostu musisz
spowolnij swoje serce.

2270
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Bądź naprawdę spokojny.

2271
02:52:23,426 --> 02:52:24,677
Oddychaj stąd.

2272
02:52:24,844 --> 02:52:26,430
Hej, oddychaj stąd.

2273
02:52:39,985 --> 02:52:41,319
Droga wody nie ma...

2274
02:52:41,444 --> 02:52:42,737
początek i brak końca.

2275
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
Morze jest w pobliżu
ty i w tobie.

2276
02:52:49,119 --> 02:52:50,328
Morze to Twój dom...

2277
02:52:50,453 --> 02:52:52,789
przed twoimi narodzinami
i po Twojej śmierci.

2278
02:52:58,003 --> 02:53:00,880
<i>Morze daje i morze bierze.</i>

2279
02:53:02,131 --> 02:53:04,175
<i>Woda łączy wszystko.</i>

2280
02:53:06,344 --> 02:53:07,888
Życie na śmierć.

2281
02:53:09,722 --> 02:53:12,016
Ciemność do światła.

2282
02:53:35,290 --> 02:53:36,123
- Cześć.
- Kiri!

2283
02:53:36,290 --> 02:53:37,290
Kiri.

2284
02:53:37,416 --> 02:53:39,418
Wszystko się wydarzy
będzie dobrze, siostrzyczko.

2285
02:53:39,753 --> 02:53:40,586
Mamo...

2286
02:53:40,711 --> 02:53:42,088
Dam ci to.

2287
02:53:47,135 --> 02:53:48,135
To ci pomoże.

2288
02:53:49,595 --> 02:53:50,595
Tato, możesz to zrobić.

2289
02:53:52,390 --> 02:53:53,600
Zaufaj mi.

2290
02:53:54,226 --> 02:53:55,226
Uspokój swoje serce.

2291
02:53:57,563 --> 02:53:58,564
Duże oddechy.

2292
02:54:02,567 --> 02:54:03,568
Ostatni oddech.

2293
02:54:08,614 --> 02:54:09,615
Podążaj za mną.

2294
02:55:25,942 --> 02:55:27,193
Trzymać się.

2295
02:55:27,318 --> 02:55:28,318
Po prostu oddychaj.

2296
02:55:28,904 --> 02:55:29,904
Po prostu oddychaj.

2297
02:55:34,325 --> 02:55:35,326
Dziękuję.

2298
02:55:44,335 --> 02:55:45,837
Widzę cię...

2299
02:55:46,004 --> 02:55:47,004
syn.

2300
02:55:49,466 --> 02:55:50,466
<i>MaJake!</i>

2301
02:55:51,718 --> 02:55:52,844
- Tato!
- Mama!

2302
02:55:53,011 --> 02:55:54,220
Tata. Tata.

2303
02:55:55,721 --> 02:55:56,721
Pospiesz się.

2304
02:55:58,933 --> 02:56:00,102
Tutaj.

2305
02:56:06,441 --> 02:56:07,441
Brat.

2306
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
<i>Sully trzymają się razem.</i>

2307
02:56:21,122 --> 02:56:22,665
<i>To była nasza największa słabość...</i>

2308
02:56:24,041 --> 02:56:25,502
<i>i nasza wielka siła.</i>

2309
02:56:27,504 --> 02:56:29,255
Dziękuję Ci, Wielka Matko.

2310
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Dziękuję.

2311
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Wyprowadźmy się.

2312
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Syn.

2313
02:57:21,183 --> 02:57:22,183
Proszę ze mną.

2314
02:57:26,939 --> 02:57:27,940
Pająk!

2315
02:58:02,265 --> 02:58:03,265
Małpi chłopiec!

2316
02:58:07,854 --> 02:58:09,064
Pająk.

2317
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
- Wszystko w porządku?
- Tak.

2318
02:58:21,784 --> 02:58:22,786
Chodź tutaj.

2319
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
<i>Syn za syna.</i>

2320
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
<i>Każdy śpiewnik musi mieć ostatnią koralik.</i>

2321
02:59:12,168 --> 02:59:14,004
<i>Ojciec chroni.</i>

2322
02:59:15,338 --> 02:59:16,840
<i>To właśnie nadaje mu znaczenie.</i>

2323
02:59:45,201 --> 02:59:47,663
<i>Ludzie tak mówią
cała energia jest tylko pożyczana.</i>

2324
02:59:50,498 --> 02:59:52,376
<i>I pewnego dnia ty
muszę to oddać.</i>

2325
03:00:06,222 --> 03:00:07,890
<i>Eywa trzyma...</i>

2326
03:00:08,100 --> 03:00:09,518
<i>wszystkie jej dzieci w jej sercu.</i>

2327
03:00:11,477 --> 03:00:12,771
<i>Nic nigdy nie jest stracone.</i>

2328
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
Neteyam!

2329
03:00:17,734 --> 03:00:18,943
<i>Neteyam!</i>

2330
03:00:39,005 --> 03:00:40,256
Moja rodzina i ja...

2331
03:00:41,382 --> 03:00:42,425
jutro pójdziemy dalej.

2332
03:00:43,176 --> 03:00:44,302
Daleko stąd.

2333
03:00:45,720 --> 03:00:47,431
Twój syn kłamie
z naszymi przodkami.

2334
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Jesteś teraz <i>Metkayiną</i>.

2335
03:00:57,106 --> 03:00:58,524
<i>I tak było.</i>

2336
03:01:00,527 --> 03:01:01,944
<i>Jesteśmy teraz ludźmi morza.</i>

2337
03:01:04,488 --> 03:01:06,407
<i>To jest nasz dom.</i>

2338
03:02:06,968 --> 03:02:07,969
Tato!

2339
03:02:08,845 --> 03:02:09,846
Zobacz, co złapałem!

2340
03:02:10,638 --> 03:02:11,639
Wow.

2341
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
Och, to coś dużego.

2342
03:02:14,643 --> 03:02:16,310
Był w tym basenie.

2343
03:02:16,435 --> 03:02:17,435
Przy skałach.

2344
03:02:19,272 --> 03:02:20,523
Dokładnie tam, gdzie powiedziałeś.

2345
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
<i>O co chodzi, tato?</i>

2346
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
Dlaczego płaczesz?

2347
03:02:30,367 --> 03:02:32,952
Po prostu cieszę się, że cię widzę, chłopcze.

2348
03:02:34,579 --> 03:02:35,914
Ja też się cieszę, że cię widzę.

2349
03:02:38,666 --> 03:02:39,292
Tutaj.

2350
03:02:39,417 --> 03:02:40,417
Próbujesz.

2351
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Dobra.

2352
03:02:45,424 --> 03:02:46,757
Zostaw coś dla mnie?

2353
03:02:46,924 --> 03:02:47,925
Może.

2354
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
<i>Tak! Sprawdź to. Widzisz?</i>

2355
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
<i>Teraz rozumiem.</i>

2356
03:03:06,236 --> 03:03:08,237
<i>Nie mogę zapisać mojego
rodzinę poprzez bieganie.</i>

2357
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
<i>To jest nasz dom.</i>

2358
03:03:11,450 --> 03:03:13,034
<i>To jest nasza twierdza.</i>

2359
03:03:14,411 --> 03:03:16,495
<i>W tym miejscu przedstawiamy nasze stanowisko.</i>