1 00:00:07,008 --> 00:00:09,641 OM (O.S): Atmosferic compresie. 2 00:00:11,412 --> 00:00:13,612 (static) 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,719 MAN (OS): Discovery Houston, ești o persoană cu accelerația sus. 4 00:00:20,721 --> 00:00:22,721 OM (OS): Roger Houston, ridicând accelerația. 5 00:00:24,592 --> 00:00:28,527 Strângerea înapoi la 104 la sută. 6 00:00:30,064 --> 00:00:34,733 Toate motoarele arată 104 la sută în acest moment. 7 00:00:40,708 --> 00:00:42,174 DOCTORUL: Deci... 8 00:00:42,176 --> 00:00:43,575 Angus. 9 00:00:43,577 --> 00:00:47,079 Medicamente noi ar trebui să ajute Atacurile ischemice tranzitorii. 10 00:00:47,081 --> 00:00:50,783 AIT, fibrilație atrială, angina pectorală. 11 00:00:50,785 --> 00:00:52,785 Ei bine, știți scorul. 12 00:00:52,786 --> 00:00:54,786 Doctorul Kumar se întoarce săptămâna viitoare și îl voi completa. 13 00:00:54,789 --> 00:00:55,788 Mai amețeli? 14 00:00:55,790 --> 00:00:58,090 Lipsă de aer, leșin? 15 00:00:58,793 --> 00:01:00,459 ANGUS: Nu. 16 00:01:00,461 --> 00:01:02,795 DOCTORUL: Nu mai conduce. 17 00:01:02,797 --> 00:01:04,463 Locuiți singur? 18 00:01:04,465 --> 00:01:07,166 ANGUS: Tocmai m-am mutat cu fiica mea. 19 00:01:07,168 --> 00:01:08,801 DOCTORUL: Excelent. 20 00:01:08,803 --> 00:01:10,469 Continuă lupta bună, Angus. 21 00:01:10,471 --> 00:01:12,538 Pentru că care este alternativa? 22 00:01:15,476 --> 00:01:18,077 (muzică capricioasă) 23 00:02:33,187 --> 00:02:34,753 (muzică senină) 24 00:02:39,260 --> 00:02:40,659 ANGUS: Hei. 25 00:02:43,564 --> 00:02:46,465 Ce mai faci, Rosie? 26 00:02:51,572 --> 00:02:53,338 BARNEY: Bunicul? 27 00:02:55,176 --> 00:02:57,026 Pot să mă uit? 28 00:02:57,027 --> 00:02:59,027 ANGUS: Da, atâta timp cât te oprești spunându-mi bunicul. 29 00:03:02,550 --> 00:03:04,283 BARNEY: Uau! 30 00:03:04,285 --> 00:03:05,584 Arată atât de aproape. 31 00:03:05,586 --> 00:03:06,919 ANGUS: Da. 32 00:03:06,921 --> 00:03:11,290 De parcă ai putea contacta și atingeți-l. 33 00:03:11,292 --> 00:03:15,394 Oamenii s-au uitat în sus la stele pentru totdeauna. 34 00:03:15,396 --> 00:03:18,297 Și cred că este întotdeauna din acelasi motiv. 35 00:03:18,299 --> 00:03:19,464 BARNEY: Ce? 36 00:03:19,466 --> 00:03:23,302 ANGUS: Să vedem unde suntem. 37 00:03:23,304 --> 00:03:25,504 Asta e o întrebare pe care am fost întrebându-mă 38 00:03:25,506 --> 00:03:27,639 toată viața mea. 39 00:03:30,377 --> 00:03:32,611 BARNEY: Aș vrea să pot fi un astronaut. 40 00:03:32,613 --> 00:03:34,846 ANGUS: Poți. 41 00:03:34,848 --> 00:03:36,782 Poți fi orice vrei. 42 00:03:36,784 --> 00:03:38,784 BARNEY: Ei vor doar oameni deștepți. 43 00:03:38,786 --> 00:03:39,851 ANGUS: Ei bine, ești inteligent. 44 00:03:39,853 --> 00:03:42,955 BARNEY: Am primit un D la matematică. 45 00:03:42,957 --> 00:03:47,359 ANGUS: Hei, nu am fost foarte bun la matematică. 46 00:03:52,499 --> 00:03:54,499 Rosie obișnuia să spună, 47 00:03:54,501 --> 00:03:58,237 'cu fiecare ocazie specială, îți pui o dorință. 48 00:03:58,872 --> 00:04:01,974 și acea cometă, 49 00:04:01,976 --> 00:04:04,409 asta e o ocazie speciala. 50 00:04:04,645 --> 00:04:06,945 BARNEY: Tata spune dorințe nu devin realitate. 51 00:04:09,283 --> 00:04:11,516 ANGUS: Da? 52 00:04:11,518 --> 00:04:12,918 Hmm. 53 00:04:21,528 --> 00:04:23,729 MOLLY: În sfârșit și-a luat telescopul din magazie. 54 00:04:28,335 --> 00:04:30,269 JIM: Asta e bine. 55 00:04:31,905 --> 00:04:33,672 MOLLY: Hei, nu uita că ai temele în seara asta. 56 00:04:33,674 --> 00:04:35,290 Poate Angus te poate ajuta. 57 00:04:35,291 --> 00:04:37,291 BARNEY: Da, o voi termina. JIM: Stai, îl pot ajuta. 58 00:04:37,411 --> 00:04:39,678 MOLLY: Aici, tată. 59 00:04:43,550 --> 00:04:45,684 JIM: Ar trebui să bei asta? 60 00:04:45,686 --> 00:04:47,286 Inima ta. 61 00:04:47,287 --> 00:04:48,887 MOLLY: E bine pentru inima lui, bucură-te tată! 62 00:04:48,889 --> 00:04:50,022 ANGUS: Mulțumesc. 63 00:04:50,024 --> 00:04:51,390 BARNEY (O.S.): Angus! 64 00:04:51,392 --> 00:04:52,624 Vino aici! 65 00:04:53,827 --> 00:04:56,061 ANGUS: Am fost chemat. 66 00:05:00,701 --> 00:05:02,034 BARNEY: El este! 67 00:05:02,036 --> 00:05:03,702 VOCE TV (O.C.): În seara asta în studioul nostru, 68 00:05:03,704 --> 00:05:06,405 Avem miliardarul, antreprenor, Marcus Brown 69 00:05:06,407 --> 00:05:09,074 făcând un cu totul special anunț. 70 00:05:09,710 --> 00:05:11,844 Jurnalist: Marcus. 71 00:05:11,845 --> 00:05:13,979 Ai vorbit despre cum ești tatăl a sprijinit mereu 72 00:05:13,981 --> 00:05:16,048 pasiunea ta de a merge în spațiu. 73 00:05:16,050 --> 00:05:18,350 MARCUS: Ei bine, el a crezut mereu toată lumea ar trebui să aibă 74 00:05:18,352 --> 00:05:20,619 o șansă de a realiza visele lor. 75 00:05:20,621 --> 00:05:22,054 Jurnalist: A murit recent... 76 00:05:22,056 --> 00:05:24,890 MARCUS: Și Ventura concurenta 77 00:05:24,892 --> 00:05:27,025 îi va onora memoria 78 00:05:27,027 --> 00:05:30,996 o loterie pentru a alege pe cineva care îndrăznește să viseze mare. 79 00:05:30,998 --> 00:05:32,898 Jurnalist: Și premiul? 80 00:05:32,900 --> 00:05:34,533 MARCUS: O călătorie de două săptămâni spre spațiu 81 00:05:34,535 --> 00:05:37,369 pe primul spatiu comercial avionul. 82 00:05:37,371 --> 00:05:40,505 Vom trage douăsprezece nume din pălăria de loterie 83 00:05:40,507 --> 00:05:42,474 apoi votează publicul și pentru câștigător. 84 00:05:42,476 --> 00:05:44,576 MARCUS: Cine se va alătura altor șase... ANGUS: Da-l mai sus! 85 00:05:45,446 --> 00:05:47,446 Jurnalist: Ești gata? MARCUS: Suntem gata. 86 00:05:47,448 --> 00:05:49,448 Competiția este live acum. 87 00:05:49,450 --> 00:05:52,617 Așa că introduceți-vă intrarea înainte miezul nopții vineri. 88 00:05:52,619 --> 00:05:54,986 Lansarea noastră de 1 martie vine repede. 89 00:05:54,988 --> 00:05:57,422 Și aș putea să te iau. 90 00:05:58,759 --> 00:06:00,692 BARNEY: A început! 91 00:06:03,097 --> 00:06:04,563 ANGUS: Știi câți piste de aterizare există 92 00:06:04,565 --> 00:06:06,365 care sunt atât de lungi în ansamblu tara? 93 00:06:06,367 --> 00:06:08,066 Poate două sau trei. 94 00:06:08,068 --> 00:06:10,068 Și au nevoie de acea lungime pentru că 95 00:06:10,070 --> 00:06:12,104 nava asta decolează ca un avion 96 00:06:12,106 --> 00:06:14,806 și este alimentat de hidrogen lichid. 97 00:06:16,777 --> 00:06:19,511 Băiete, trebuie să fi făcut ceva întărire serioasă 98 00:06:19,513 --> 00:06:22,781 la acea pistă inițială. 99 00:06:22,783 --> 00:06:24,783 Trebuie să aibă drumul potrivit. 100 00:06:24,785 --> 00:06:27,686 Jurnalist: Unii au spus ti-ai asumat riscuri 101 00:06:27,688 --> 00:06:30,555 pentru a fi primul zborul spațial comercial. 102 00:06:30,557 --> 00:06:32,991 MARCUS: Totul are un element de risc. 103 00:06:32,993 --> 00:06:35,127 Dar siguranța este prima noastră prioritate. 104 00:06:35,129 --> 00:06:36,895 Întotdeauna. 105 00:06:38,665 --> 00:06:40,065 BARNEY: Angus, uite asta. 106 00:06:40,067 --> 00:06:43,635 Dacă câștigați, companiile sa-ti plateasca bani. 107 00:06:43,837 --> 00:06:45,604 ANGUS: Uită-te la asta. 108 00:06:45,606 --> 00:06:49,441 Cerință de vârstă, optsprezece ani la şaizeci şi cinci. 109 00:06:51,678 --> 00:06:53,578 BARNEY: Ar trebui să te înscrii. 110 00:06:53,814 --> 00:06:55,647 ANGUS: Barney. 111 00:06:55,649 --> 00:06:56,815 Este o loterie. 112 00:06:56,817 --> 00:06:59,751 Este ca și cum ai câștiga la loterie. 113 00:06:59,753 --> 00:07:03,422 Au nevoie de oameni apți sau în formă, 114 00:07:03,424 --> 00:07:04,956 știi, ei nu vor vechi. 115 00:07:07,060 --> 00:07:08,960 BARNEY: Ai putea să te uiți şaizeci şi cinci. 116 00:07:14,101 --> 00:07:15,767 ANGUS: Nu, nu am putut. 117 00:07:26,613 --> 00:07:27,846 INGINER: Noapte bună, Marcus. 118 00:07:27,848 --> 00:07:29,614 MARCUS: Noapte bună. 119 00:07:36,056 --> 00:07:38,123 (muzică liniștită) 120 00:08:15,896 --> 00:08:17,596 ANGUS (O.S): Rămâi aici. 121 00:08:17,898 --> 00:08:19,498 O aștepți pe mami. 122 00:08:20,501 --> 00:08:22,601 BARNEY: Angus, nu uita despre competiție. 123 00:08:24,071 --> 00:08:25,237 Pa mama! 124 00:08:25,239 --> 00:08:26,771 MOLLY: Hei, profesorul... 125 00:08:26,773 --> 00:08:28,907 banii pentru tutore. ANGUS: Hei. 126 00:08:28,909 --> 00:08:30,842 MOLLY: Am înțeles, bine. 127 00:08:32,913 --> 00:08:34,646 Mulțumesc, tată. 128 00:08:36,216 --> 00:08:40,185 ANGUS: Care era numele? din papusa aceea pe care ai avut-o 129 00:08:40,187 --> 00:08:42,787 Doamne, l-ai purtat peste tot, te-a cumpărat mama aia? 130 00:08:42,789 --> 00:08:43,788 MOLLY: Patty. 131 00:08:43,790 --> 00:08:45,257 ANGUS: Patty, corect. 132 00:08:45,259 --> 00:08:48,126 Pentru că a trebuit să o mângâi înainte ca ea să eructe. 133 00:08:50,264 --> 00:08:52,564 MOLLY: Tată, crede agentul imobiliar că ar trebui să coborâm 134 00:08:52,566 --> 00:08:55,634 pretul pe casa. 135 00:08:55,636 --> 00:08:57,769 ANGUS: Poate nu o voi vinde. 136 00:08:57,938 --> 00:08:59,704 MOLLY: Sunt doar datoria Mama a intrat. 137 00:08:59,706 --> 00:09:01,139 ANGUS: Ah, ea nu știa ce ea făcea 138 00:09:01,141 --> 00:09:03,275 când a făcut asta, nu era în mintea corectă. 139 00:09:03,277 --> 00:09:05,143 MOLLY: Ce fel de companie vinde un sanctuar pentru măgari 140 00:09:05,145 --> 00:09:06,745 la șaptezeci și cinci de ani bătrână, 141 00:09:06,747 --> 00:09:09,948 cu dementa? ANGUS: Una criminală. 142 00:09:09,950 --> 00:09:12,717 MOLLY: Tată, ar trebui să vorbim despre asta vand si asta. 143 00:09:15,656 --> 00:09:17,856 ANGUS: Știi um, 144 00:09:17,858 --> 00:09:20,725 O să iau câinele pentru o plimbare singura. 145 00:09:22,796 --> 00:09:25,864 MOLLY: Ai telefonul tău? pe tine? 146 00:09:25,866 --> 00:09:28,700 ANGUS: Știi, Încă pot să merg. 147 00:09:32,606 --> 00:09:34,072 (Trante de usa) 148 00:09:46,954 --> 00:09:48,720 ANGUS: Îngheț dezgheț, nu? 149 00:09:51,124 --> 00:09:54,693 Subsolul poate avea ceva calcar. 150 00:09:54,695 --> 00:09:58,296 Asta este ceea ce cauzează toate speleologia. 151 00:09:58,298 --> 00:10:00,665 Știi că aceste drumuri au fost doar menită să dureze 152 00:10:00,667 --> 00:10:02,233 vreo douăzeci de ani. 153 00:10:03,303 --> 00:10:04,302 MUNCITOR CONSTRUCTII DE Drumuri: Da. 154 00:10:04,304 --> 00:10:06,605 Voi ține cont de asta. 155 00:10:13,647 --> 00:10:16,314 (Râul care curge) 156 00:10:20,287 --> 00:10:23,088 (Copii care se joacă) 157 00:10:28,362 --> 00:10:30,629 (Muzică blândă) 158 00:10:42,876 --> 00:10:44,943 (Radioul redă muzică funky) 159 00:11:01,728 --> 00:11:02,961 JIM: Molly. 160 00:11:03,296 --> 00:11:04,729 Molly. 161 00:11:05,732 --> 00:11:06,865 Molly. 162 00:11:08,268 --> 00:11:10,869 Ce naiba face acum? 163 00:11:15,676 --> 00:11:17,075 JIM: Angus. 164 00:11:18,045 --> 00:11:20,745 Angus, te rog. 165 00:11:20,747 --> 00:11:22,380 Unii dintre noi trebuie să muncească mâine. 166 00:11:22,382 --> 00:11:25,917 ANGUS: Da, un minut. 167 00:11:25,919 --> 00:11:27,318 Multumesc. 168 00:11:35,062 --> 00:11:37,128 (tuse) 169 00:12:06,093 --> 00:12:08,159 (Suier) 170 00:12:10,030 --> 00:12:13,364 (Suier) 171 00:12:20,107 --> 00:12:22,273 MOLLY: Tată, ești bine? ANGUS: Da. 172 00:12:22,275 --> 00:12:23,975 MOLLY: Ai nevoie de spray-ul tău? 173 00:12:23,977 --> 00:12:27,378 Bine, bine, respiră adânc, tati. 174 00:12:29,950 --> 00:12:32,016 Respirații adânci. 175 00:12:43,463 --> 00:12:45,897 (Respirație grea) 176 00:12:56,243 --> 00:12:57,976 MOLLY: Te-am prins, tati. 177 00:13:06,153 --> 00:13:09,387 ASISTENTA: Ei bine, astept cu nerabdare auzind de la tine. 178 00:13:09,389 --> 00:13:11,322 JIM: Mulțumesc. ASISTENTA: La revedere. 179 00:13:18,498 --> 00:13:20,498 JOE: Ești drăguță. 180 00:13:22,269 --> 00:13:24,435 ASISTENTA: Ora cinei, Joe. 181 00:13:27,440 --> 00:13:28,439 JIM (O.S.): Ascultă, tatăl tău, 182 00:13:28,441 --> 00:13:30,175 poate rămâne aici dacă vrea 183 00:13:30,177 --> 00:13:32,177 dar amintește-ți cât de bolnav ai fost cu mama ta. 184 00:13:32,179 --> 00:13:34,312 Nu ai dormit niciodată, ai fost mereu anxios, 185 00:13:34,314 --> 00:13:36,181 ai renuntat la ta diploma de profesor, 186 00:13:36,183 --> 00:13:37,849 tatăl tău nu a putut face față. 187 00:13:37,851 --> 00:13:40,185 Ai rămas să faci totul. 188 00:13:40,187 --> 00:13:42,070 Nu te pun să treci prin că din nou. 189 00:13:42,071 --> 00:13:43,954 MOLLY (O.S): Vrei să spui că nu vreau să trec din nou prin asta. 190 00:13:43,957 --> 00:13:46,357 Nu îndrăzni să încerci să-mi împingi tatăl într-o casă. 191 00:13:46,359 --> 00:13:48,026 JIM: Nu încerc să-l împing într-o casă, 192 00:13:48,028 --> 00:13:49,494 a spus că nu vrea să fie o povară. 193 00:13:49,496 --> 00:13:51,529 MOLLY: Nu este încă acolo, nici măcar aproape. 194 00:13:51,531 --> 00:13:53,898 Și când va veni momentul, va fi fie decizia mea. 195 00:13:53,900 --> 00:13:55,466 Nu a ta! 196 00:14:02,209 --> 00:14:04,609 (Muzică liniștită pentru chitară) 197 00:14:46,253 --> 00:14:47,652 MOLLY: Tată. 198 00:14:49,022 --> 00:14:50,421 tata. 199 00:14:52,058 --> 00:14:53,791 tata. 200 00:14:53,792 --> 00:14:55,525 BARNEY: El nu ar fi aici dacă nu erai tu, tată. 201 00:14:55,528 --> 00:14:57,428 JIM: Mai complicat decât acel Hambar. 202 00:14:57,430 --> 00:14:59,063 MOLLY: Întotdeauna poate întoarce-te acasă. 203 00:15:02,135 --> 00:15:03,968 ANGUS: Chestii proaste. 204 00:15:07,274 --> 00:15:09,908 LIZ: Trebuie să fii Angus. ANGUS: Da. 205 00:15:09,910 --> 00:15:11,342 MOLLY: Vă mulțumim că ne-ați primit in atat de repede. 206 00:15:11,344 --> 00:15:12,977 LIZ: Oh, bine ai venit. 207 00:15:12,979 --> 00:15:14,178 (Sonerie de alarmă) LIZ: Deci, aici sunt formularele 208 00:15:14,180 --> 00:15:15,413 a completa. 209 00:15:15,415 --> 00:15:17,382 Dar, vom vedea cum facem. 210 00:15:17,384 --> 00:15:18,983 MOLLY: Cred că vrea doar a avea un proces. 211 00:15:18,985 --> 00:15:20,919 LIZ: După cum puteți auzi, uși antifoc noi 212 00:15:20,921 --> 00:15:22,186 sunt instalate. 213 00:15:22,188 --> 00:15:25,056 Lucrăm la dentiție probleme. 214 00:15:25,058 --> 00:15:26,691 LIZ: Prânz- 215 00:15:28,061 --> 00:15:30,495 prânzul este la prânz, cina la șase. 216 00:15:30,497 --> 00:15:32,163 BARNEY: Nu-i este foame până la opt. 217 00:15:32,165 --> 00:15:34,065 ASISTENTA: Ei bine, va fi aici. 218 00:15:34,067 --> 00:15:35,633 LIZ: Aceasta este o cameră minunată. 219 00:15:35,635 --> 00:15:38,202 Acum, sunt mereu în biroul meu. 220 00:15:38,204 --> 00:15:41,072 Așa că poți veni să vorbești cu mine, oricând. 221 00:15:45,312 --> 00:15:51,082 ASISTENTA: Acum, nu ezitați să vă alăturați pentru mângâie câinele și cântece. 222 00:15:51,084 --> 00:15:53,017 MOLLY: Nu cântă. 223 00:15:53,019 --> 00:15:55,653 ASISTENTA: Bine, bine. 224 00:15:55,655 --> 00:15:56,654 Acolo este soneria ta. 225 00:15:56,656 --> 00:15:58,656 Puteți suna oricând. 226 00:15:58,658 --> 00:16:01,492 Și vom fi chiar acolo, imediat. 227 00:16:08,702 --> 00:16:10,068 MOLLY: Bine, tată. 228 00:16:12,339 --> 00:16:14,172 Aici e telefonul tău, bine? 229 00:16:14,975 --> 00:16:16,708 Am să te sun mai târziu. 230 00:16:24,050 --> 00:16:25,383 JIM: Să ai o cină bună. 231 00:16:27,687 --> 00:16:29,287 Hai Barns. 232 00:16:34,361 --> 00:16:36,294 BARNEY: Nu ar trebui să fii aici. 233 00:16:37,697 --> 00:16:40,131 (Alarma de incendiu) 234 00:16:54,147 --> 00:16:57,715 ELISA: Câteva întrebări de pus concurenți pe lista scurtă. 235 00:16:57,717 --> 00:16:59,650 MARCUS: 'De ce vrei să mergi în spațiu? 236 00:16:59,652 --> 00:17:00,718 Întrebare originală. 237 00:17:00,720 --> 00:17:02,086 (Chicotește) 238 00:17:02,088 --> 00:17:03,454 ELISA: Nu le-am scris eu. 239 00:17:04,657 --> 00:17:06,791 BILL: Linia de hidrogen este încă se scurge. 240 00:17:08,261 --> 00:17:10,395 ELISA: Poate că trebuie să împingem lansarea. 241 00:17:10,397 --> 00:17:11,696 MARCUS: O vor repara. 242 00:17:11,698 --> 00:17:14,098 Aproape trei sute de mii depuneri. 243 00:17:14,100 --> 00:17:15,266 Douăsprezece nume. 244 00:17:15,268 --> 00:17:16,701 Un bilet. 245 00:17:16,703 --> 00:17:18,536 Decolarea trebuie să fie un spectacol grozav. 246 00:17:21,808 --> 00:17:23,208 VOCE RADIO (V.O.): Și în sfârșit, 247 00:17:23,209 --> 00:17:24,609 depuneri pentru Ventura competiție spațială 248 00:17:24,611 --> 00:17:27,378 se inchide la miezul noptii cu deja mii de solicitanți. 249 00:17:27,380 --> 00:17:29,264 Douăsprezece dintre acele nume va fi extras 250 00:17:29,265 --> 00:17:31,149 din pălăria de loterie, așa se putea unul dintre ei esti tu? 251 00:17:33,787 --> 00:17:35,386 ASISTENTA: Cutii cu nuci. 252 00:17:35,388 --> 00:17:36,421 (Difuzor Clopot) 253 00:17:36,423 --> 00:17:37,755 ASISTENTA: Mic dejun. 254 00:17:37,757 --> 00:17:39,223 ANGUS: Hm, nu sunt... eu nu- 255 00:17:39,225 --> 00:17:41,292 ASISTENTA: Da, da, vei face. 256 00:17:50,437 --> 00:17:52,737 ALICE: Aceste ouă sunt cauciucate. 257 00:17:54,374 --> 00:17:56,441 (Muzică de fundal orchestrală) 258 00:18:08,788 --> 00:18:12,457 JOE: Pot să părăsesc acest loc oricând vreau. 259 00:18:16,463 --> 00:18:18,796 VORbitor: Nu uitați doamnelor si domnilor 260 00:18:18,798 --> 00:18:22,400 frizerul va intra azi de la 10 la 4. 261 00:18:33,179 --> 00:18:38,783 (Maggie cântă) 262 00:18:38,785 --> 00:18:44,489 ♪ Nu am pe nimeni 263 00:18:44,491 --> 00:18:50,228 ♪ Și nimănui nu-i pasă de mine 264 00:18:50,230 --> 00:18:52,897 JENNY: E puțin plată nu crezi? 265 00:18:55,535 --> 00:19:00,538 (Maggie continuă să cânte) 266 00:19:01,141 --> 00:19:06,310 ♪ Nu am pe nimeni 267 00:19:06,312 --> 00:19:09,747 ♪ Și nimănui nu-i pasă de... 268 00:19:09,749 --> 00:19:12,717 ♪ Nimănui nu-i pasă de- 269 00:19:12,719 --> 00:19:16,854 ♪ Nimănui nu-i pasă de mine 270 00:19:16,856 --> 00:19:19,524 ♪ Fulgul de nea are nouă ani, nu este divinul 271 00:19:19,526 --> 00:19:22,226 ♪ Nu vrei să fii al meu ♪ 272 00:19:23,229 --> 00:19:24,795 MAGGIE: Mulțumesc. 273 00:19:24,797 --> 00:19:26,564 (Aplauze) 274 00:19:28,601 --> 00:19:30,635 MAGGIE: Și mă voi vedea cu unii dintre voi saptamana viitoare. 275 00:19:31,538 --> 00:19:33,304 (Telefon Buzzes) 276 00:19:35,175 --> 00:19:36,407 (Angus suspină) 277 00:19:39,212 --> 00:19:40,611 (Căcănit la ușă) 278 00:19:44,250 --> 00:19:46,417 ALICE: Vrei să dansezi? 279 00:19:47,554 --> 00:19:49,320 (Chicotește) 280 00:19:52,859 --> 00:19:55,626 ALICE: Devine mai bine stii tu. 281 00:20:02,802 --> 00:20:05,303 (muzică liniștită) 282 00:20:21,588 --> 00:20:22,920 (Bormote) 283 00:20:27,794 --> 00:20:30,528 ASISTENTA: Chiar atunci Len, Angus. 284 00:20:30,530 --> 00:20:34,332 E timpul să intri. ANGUS: Ai văzut chestia? 285 00:20:34,334 --> 00:20:37,602 ASISTENŢĂ: -în negru, rezidenți oaspeți înăuntru acum. 286 00:20:37,604 --> 00:20:40,504 ANGUS: Am să am grijă de el. ASISTENTA: Trebuie să închid. 287 00:20:42,775 --> 00:20:44,008 ASISTENTA (O.S): Angus. 288 00:20:52,952 --> 00:20:54,986 ANGUS: Noapte. LEN (mormăie): Noapte. 289 00:20:56,422 --> 00:20:57,989 (Plângând) 290 00:21:05,632 --> 00:21:08,566 ASISTENTA: Știu, știu. (Alice gâfâind) 291 00:21:17,644 --> 00:21:19,710 (muzică senină) 292 00:21:59,686 --> 00:22:01,519 ANGUS: Suferi de diabet? 293 00:22:01,521 --> 00:22:02,553 Anxietate? 294 00:22:02,555 --> 00:22:04,655 Starea inimii? 295 00:22:05,925 --> 00:22:07,992 Nu. 296 00:22:10,697 --> 00:22:13,998 P-E-R-F-E-C-T. 297 00:22:15,068 --> 00:22:17,835 ANGUS: Foto. 298 00:22:17,837 --> 00:22:20,571 Fotografie, fotografie, fotografie. 299 00:22:28,815 --> 00:22:30,047 Bun. 300 00:22:35,588 --> 00:22:38,989 — Motive pentru care ar trebui să fiu ales.' 301 00:22:41,861 --> 00:22:43,994 (dactilografiere) 302 00:22:50,737 --> 00:22:52,837 ANGUS: Gata de trimis. 303 00:23:08,888 --> 00:23:11,589 (Închidere garaj) 304 00:23:16,095 --> 00:23:18,028 (Bormote) 305 00:23:20,767 --> 00:23:22,400 ANGUS: Ce? 306 00:23:24,771 --> 00:23:26,070 (Bormote) 307 00:23:29,642 --> 00:23:31,542 (Bormote) 308 00:23:34,113 --> 00:23:36,180 ANGUS: Nu înțeleg. 309 00:23:38,117 --> 00:23:39,984 BARNEY: Angus! 310 00:23:39,985 --> 00:23:41,852 MOLLY: Îmi pare rău că am întârziat tată, Am încercat să te sun. 311 00:23:41,854 --> 00:23:44,622 BARNEY: M-au făcut să rămân înapoi pentru matematica mai stupida. 312 00:23:44,624 --> 00:23:46,056 MOLLY: Da, ei bine, vei mulțumi eu când vei fi mai mare. 313 00:23:46,058 --> 00:23:47,691 BARNEY: Da, când sunt ca mort mai în vârstă. 314 00:23:48,127 --> 00:23:50,728 ASISTENTA: Iertați-mă, ar face-o Liz ca un cuvânt. 315 00:23:50,730 --> 00:23:52,263 MOLLY: Bine. 316 00:23:52,264 --> 00:23:53,797 ASISTENTA: Angus, te înțelegi in frumos? 317 00:23:53,800 --> 00:23:56,401 ANGUS: Oh, uh, 318 00:23:56,402 --> 00:23:59,003 Chiar nu cred că mă duc să fii aici foarte mult timp. 319 00:23:59,005 --> 00:24:00,905 ASISTENTA: Prostii. 320 00:24:00,907 --> 00:24:04,041 Esti foarte robust. MOLLY: Tată, mă întorc imediat. 321 00:24:04,043 --> 00:24:05,476 Barney. 322 00:24:10,583 --> 00:24:12,149 BARNEY: Ce? 323 00:24:12,151 --> 00:24:15,152 ANGUS: Ce, nici măcar nu ești vei ghici? 324 00:24:15,154 --> 00:24:17,688 BARNEY: Ghici ce? 325 00:24:17,690 --> 00:24:20,558 ANGUS: Ei bine, ai spus As putea sa arat 65. 326 00:24:23,830 --> 00:24:25,830 BARNEY: Nu, nu, nu nu nu, 327 00:24:25,832 --> 00:24:27,164 Te-ai înscris în competiție? 328 00:24:27,166 --> 00:24:28,532 ANGUS: Da! 329 00:24:28,534 --> 00:24:30,167 BARNEY: Doamne, da da da! 330 00:24:30,636 --> 00:24:32,169 (râde) 331 00:24:35,641 --> 00:24:37,608 BARNEY: Știe el? 332 00:24:37,610 --> 00:24:39,610 ANGUS: Numele lui este Len. 333 00:24:39,612 --> 00:24:42,213 BARNEY: De ce nu vorbește? 334 00:24:43,850 --> 00:24:47,218 ANGUS: Pentru că nimeni nu ascultă. 335 00:24:51,257 --> 00:24:54,492 LIZ: Pe măsură ce nevoile lui cresc îl vom muta din planul D 336 00:24:54,494 --> 00:24:55,893 a planului B. 337 00:24:55,895 --> 00:24:58,596 Nu prea are dreptate pentru planul C. 338 00:24:58,598 --> 00:25:01,198 Și apoi mai târziu îl mutăm sus la Planul A. 339 00:25:03,069 --> 00:25:05,703 MOLLY: Dar el um- 340 00:25:05,705 --> 00:25:09,039 poate vrea să se întoarcă acasă. 341 00:25:09,876 --> 00:25:12,209 LIZ: Este întotdeauna un șoc nu-i asa? 342 00:25:12,211 --> 00:25:13,878 Acceptând faptul că aceasta 343 00:25:13,880 --> 00:25:17,681 poate fi al persoanei dragi ultima casă. 344 00:25:17,683 --> 00:25:20,050 Deci ce zici să continuăm cu optsprezece sute 345 00:25:20,052 --> 00:25:22,853 o saptamana vezi cum merge? 346 00:25:22,855 --> 00:25:24,288 Da? 347 00:25:26,893 --> 00:25:30,094 (Sonerie de alarmă) 348 00:25:30,763 --> 00:25:32,663 VOCE TV (O.S): Douăsprezece nume au fost alese 349 00:25:32,665 --> 00:25:35,199 pentru excursia spațială Ventura Loteria de concurs. 350 00:25:35,201 --> 00:25:38,035 Concurenții pe lista scurtă va lua parte la 351 00:25:38,037 --> 00:25:39,603 un interviu TV în direct. 352 00:25:39,605 --> 00:25:41,672 Unde tu, publicul, votati pentru dvs. 353 00:25:44,143 --> 00:25:46,944 ANGUS: Numărul trei în jos este... 354 00:25:48,614 --> 00:25:51,649 Unsprezece litere, și este „O întâmplare”. 355 00:25:51,651 --> 00:25:53,784 ALICE (O.S): Vreau să văd stirea. 356 00:25:53,786 --> 00:25:54,919 JOE: Știri? 357 00:25:54,921 --> 00:25:56,587 Asta nu este știrile. 358 00:25:56,589 --> 00:25:58,022 E aceeași porcărie veche. 359 00:25:58,024 --> 00:26:00,991 În jurul și în jurul lui merge. 360 00:26:02,261 --> 00:26:05,062 ANCHOR TV: Și finala trei nume de câștigători la loterie 361 00:26:05,064 --> 00:26:07,097 pentru călătoria în spațiu concurenta sunt- 362 00:26:07,099 --> 00:26:08,098 JOE (O.S): Dă-i înapoi. 363 00:26:08,100 --> 00:26:10,568 Ah, animale sălbatice. 364 00:26:10,803 --> 00:26:12,903 ANGUS: Hei, întoarce-l înapoi. 365 00:26:14,941 --> 00:26:17,341 ANCHOR TV: Conor Cranston. 366 00:26:17,343 --> 00:26:20,811 Adrian Ciminitti. 367 00:26:20,813 --> 00:26:23,147 Angus Stewart. 368 00:26:23,816 --> 00:26:25,816 Deci aceia sunt norocoșii noștri liste scurte. 369 00:26:25,818 --> 00:26:28,052 Pe care o vei avea sa voteze pentru 370 00:26:28,053 --> 00:26:30,287 pe măsură ce se prezintă pe interviul TV în direct? 371 00:26:30,289 --> 00:26:32,823 Câștigătorul se va alătura lui Marcus Brown și încă șase 372 00:26:32,825 --> 00:26:34,925 pasageri plătitori, unii care au platit- 373 00:26:34,927 --> 00:26:36,327 (râzând) 374 00:26:38,297 --> 00:26:40,831 ANGUS: Serendipity. 375 00:26:40,833 --> 00:26:43,033 Acesta este răspunsul. 376 00:26:44,737 --> 00:26:46,870 (râzând) 377 00:26:47,840 --> 00:26:49,073 MOLLY: Barney! 378 00:26:50,309 --> 00:26:51,675 Taxele de școală lui Barney... 379 00:26:51,677 --> 00:26:52,760 Facturile la casa de batrani... 380 00:26:52,761 --> 00:26:53,844 si nu stiu ceva pentru tine. 381 00:26:53,846 --> 00:26:55,212 Barney! 382 00:26:57,316 --> 00:26:59,033 BARNEY: Ar fi trebuit m-a trezit. 383 00:26:59,034 --> 00:27:00,751 MOLLY: De când ai devenit un trezit devreme? 384 00:27:02,154 --> 00:27:05,789 JIM: Știi că am văzut vestea um 385 00:27:05,791 --> 00:27:07,658 Un tip pe nume Angus Stewart 386 00:27:07,660 --> 00:27:09,860 a intrat în acel spațiu concurenta. 387 00:27:09,862 --> 00:27:11,161 Numele lui a apărut la loterie. 388 00:27:11,163 --> 00:27:13,330 Cam ciudat, același nume. 389 00:27:14,333 --> 00:27:16,367 JIM: Apropo de asta, 390 00:27:16,369 --> 00:27:18,636 M-am gândit să-l iau pe Angus telescop către el 391 00:27:18,638 --> 00:27:20,871 azi după muncă, dă-i ceva de făcut acolo. 392 00:27:20,873 --> 00:27:21,872 MOLLY: Da, i-ar plăcea asta. 393 00:27:21,874 --> 00:27:23,007 BARNEY: Vin. 394 00:27:23,009 --> 00:27:24,808 MOLLY: Trebuie să merg la Casa tatalui. 395 00:27:24,810 --> 00:27:27,011 Agentul imobiliar spune că sunt va avea o prezentare. 396 00:27:27,013 --> 00:27:28,879 Voi ridica niște cutii. 397 00:27:29,181 --> 00:27:30,698 BARNEY: Tata? Pot sări peste matematică. 398 00:27:30,699 --> 00:27:32,216 MOLLY: Nu, nu poți. JIM: La ce oră termini? 399 00:27:32,218 --> 00:27:33,217 BARNEY: Doi. MOLLY: Patru. 400 00:27:33,219 --> 00:27:34,284 JIM: Sunt patru. 401 00:27:34,286 --> 00:27:35,719 MOLLY: Ia-ți barul. 402 00:27:35,721 --> 00:27:37,054 JIM: Am uitat un dosar. 403 00:27:37,957 --> 00:27:40,157 MOLLY: Ia-ți barul. 404 00:27:40,159 --> 00:27:42,226 (Câine care lătră) 405 00:27:45,398 --> 00:27:48,065 (Muzica de pian moale) 406 00:28:20,032 --> 00:28:21,031 (ciocănind) 407 00:28:21,033 --> 00:28:23,200 ANGUS (O.S): Pleacă! 408 00:28:23,202 --> 00:28:26,203 ALICE: Ai câștigat călătoria în spațiu. 409 00:28:26,205 --> 00:28:27,371 ANGUS: Nu am câștigat orice încă. 410 00:28:27,373 --> 00:28:28,172 Pleacă de aici! 411 00:28:28,174 --> 00:28:30,074 ALICE: Ai! 412 00:28:31,043 --> 00:28:33,343 ASISTENTA: Ce fac toată lumea? 413 00:28:39,819 --> 00:28:41,385 Soarele a ieșit, Angus. 414 00:28:41,387 --> 00:28:44,354 De ce nu primești ceva aer curat? 415 00:28:47,927 --> 00:28:49,927 (ciocănind) 416 00:28:49,929 --> 00:28:51,328 JOE (O.S.): Nenorocit. 417 00:29:03,209 --> 00:29:04,808 ANGUS: Ce? 418 00:29:09,949 --> 00:29:12,416 Chiar crezi că aș putea, nu? 419 00:29:20,960 --> 00:29:23,393 LEN: Poți s-o faci. 420 00:29:26,432 --> 00:29:28,999 ANGUS: Știam că poți vorbi. 421 00:29:32,104 --> 00:29:34,338 (Len râzând) 422 00:29:40,379 --> 00:29:42,446 (Muzică blândă) 423 00:31:09,535 --> 00:31:11,869 Agent imobiliar (OS): Bună ziua? 424 00:31:12,071 --> 00:31:14,605 Bună ziua, doamna Williams? 425 00:31:27,419 --> 00:31:29,219 BARNEY: Și apoi am făcut mai multe ecuații plictisitoare, 426 00:31:29,221 --> 00:31:31,555 apoi procente, apoi pi... 427 00:31:31,557 --> 00:31:33,223 JIM: Da, ai nevoie math Barn. 428 00:31:33,225 --> 00:31:35,459 BARNEY: Voi fi un astronaut, deci nu. 429 00:31:35,461 --> 00:31:37,027 JIM: Asta-i tot matematică si stiinta. 430 00:31:37,029 --> 00:31:38,312 BARNEY: Lui Angus nu-i plăcea matematica. 431 00:31:38,313 --> 00:31:39,596 Și el va fi un astronaut. 432 00:31:39,598 --> 00:31:41,198 JIM: Woah woah woah, ce? 433 00:31:44,003 --> 00:31:45,102 hambar... 434 00:31:45,104 --> 00:31:49,907 BARNEY: Nimic. 435 00:31:49,909 --> 00:31:51,408 JIM: Nimic, nu? 436 00:31:52,945 --> 00:31:55,245 BARNEY: Tată, tată, tată. 437 00:31:55,247 --> 00:31:57,247 Nu-i spune că am spus ceva. 438 00:31:57,249 --> 00:31:59,416 Ar trebui să fie un secret. 439 00:31:59,418 --> 00:32:00,918 JIM: Hei Barns, nu-ți face griji despre asta, 440 00:32:00,920 --> 00:32:02,586 Nu am de gând să fac orice o menționează. 441 00:32:02,588 --> 00:32:04,254 Doar ridicați cutia în camera lui Angus 442 00:32:04,256 --> 00:32:06,056 și adu-ne o cafea, bine? 443 00:32:17,970 --> 00:32:21,271 JIM: Angus, ai intrat în competiție spațială? 444 00:32:21,273 --> 00:32:22,973 ANGUS: Unde este Molly? 445 00:32:22,975 --> 00:32:25,943 JIM: Arată-ți casa către clienții agentului imobiliar. 446 00:32:26,578 --> 00:32:29,212 Cum ai crezut că ești vei scăpa cu asta? 447 00:32:29,214 --> 00:32:30,914 Ai optzeci de ani. 448 00:32:30,915 --> 00:32:32,615 ANGUS: Șaptezeci și cinci. JIM: Și tu ești aici. 449 00:32:32,618 --> 00:32:35,686 ANGUS: Ei bine, nu ar trebui să fii unde ar trebui să fii? 450 00:32:35,688 --> 00:32:38,989 Făcând unele dintre ele, ce este? Oferte? 451 00:32:41,493 --> 00:32:43,060 JIM: Ascultă-mă, 452 00:32:43,062 --> 00:32:45,495 Mi-am făcut fundul băiat de birou sus. 453 00:32:47,399 --> 00:32:49,166 Cine plătește pentru toate astea? 454 00:32:50,436 --> 00:32:51,501 BARNEY: Angus. 455 00:32:51,503 --> 00:32:53,003 Nu am vrut să-i spun. 456 00:32:53,005 --> 00:32:54,671 ANGUS: Oh, e în regulă, toată lumea știe. 457 00:32:54,673 --> 00:32:56,306 BARNEY: Dar te-au ales. 458 00:32:56,308 --> 00:32:58,275 Ai de gând să câștigi concurenta. 459 00:32:58,277 --> 00:33:00,644 Vei fi astronaut! 460 00:33:00,646 --> 00:33:03,080 JIM: Angus, vei avea să le spună adevărul. 461 00:33:03,082 --> 00:33:04,214 BARNEY: Trebuie te pregatesti. 462 00:33:04,216 --> 00:33:06,183 Întâlnește-mă în camera aia. 463 00:33:06,485 --> 00:33:08,485 Trebuie să alegem o ținută. JIM: Angus. 464 00:33:10,322 --> 00:33:11,555 Angus! 465 00:33:17,262 --> 00:33:19,162 (Len mormăie) 466 00:33:23,669 --> 00:33:25,268 JIM: Scuză-mă? 467 00:33:37,349 --> 00:33:38,515 BARNEY: Dar asta? ANGUS: Nu, nu, 468 00:33:38,517 --> 00:33:39,683 Nu galbenul. 469 00:33:39,685 --> 00:33:40,684 JIM: Cine sunt toți? 470 00:33:40,686 --> 00:33:41,685 JOE: Pot să vin? 471 00:33:41,687 --> 00:33:43,087 ANGUS: Ce? 472 00:33:43,088 --> 00:33:44,488 BARNEY: Trebuie să facem ceva cu fața ta. 473 00:33:44,490 --> 00:33:45,522 ANGUS: Ce sa întâmplat cu fata mea? 474 00:33:45,524 --> 00:33:47,124 BARNEY: Ești prea palid. 475 00:33:51,096 --> 00:33:53,063 ASISTENTA: Totul în regulă aici? 476 00:33:57,069 --> 00:33:58,168 În regulă. 477 00:33:58,170 --> 00:33:59,336 (râde) 478 00:34:02,374 --> 00:34:03,707 JIM: Uite Barney, trebuie intelege 479 00:34:03,709 --> 00:34:06,376 aceasta este o șansă lungă, bunicul tău este fragil. 480 00:34:06,378 --> 00:34:07,711 BARNEY: Mâine, vom repeta. 481 00:34:07,713 --> 00:34:09,379 JIM: Decolarea singur te poate ucide. 482 00:34:09,381 --> 00:34:12,783 Asta e ridicol, vor ei tânăr, sănătos, gros. 483 00:34:15,054 --> 00:34:18,255 FRANNIE: Astronaut! JIM: Nu-i spune așa. 484 00:34:18,524 --> 00:34:21,691 ANGUS: Cam da, într-un fel. 485 00:34:26,732 --> 00:34:28,799 ANGUS: A fost complet înșelat. 486 00:34:29,568 --> 00:34:32,502 Ea a văzut acest anunț în ziarul, 487 00:34:32,504 --> 00:34:36,306 cumva tocmai a cumpărat turma de măgari, 488 00:34:36,308 --> 00:34:38,408 pământul, toată treaba. 489 00:34:38,410 --> 00:34:40,744 Mii de dolari, 490 00:34:40,746 --> 00:34:42,245 pune totul pe tine un card de credit 491 00:34:42,247 --> 00:34:43,680 deci nici nu stiam se întâmpla 492 00:34:43,682 --> 00:34:45,348 până când a fost prea târziu. 493 00:34:47,286 --> 00:34:49,319 Tocmai i-am spus lui Len mama ta 494 00:34:49,321 --> 00:34:52,422 si turma de magari. 495 00:34:52,424 --> 00:34:54,658 MOLLY: Așa că am adus câteva lucrurile s-au terminat 496 00:34:54,660 --> 00:34:57,561 și voi termina garajul saptamana viitoare. 497 00:35:06,305 --> 00:35:07,704 E o familie drăguță, tată. 498 00:35:15,314 --> 00:35:17,781 Tată, agentul imobiliar crede că am putea vinde măgarii 499 00:35:17,783 --> 00:35:19,449 pentru o bună- ANGUS: Nu. 500 00:35:19,451 --> 00:35:20,884 A vândut casa. 501 00:35:20,886 --> 00:35:22,385 Și asta este. 502 00:35:22,387 --> 00:35:23,987 MOLLY: N-ai făcut-o niciodată i-a vizitat. 503 00:35:23,988 --> 00:35:25,588 ANGUS: Știi, cred că sunt mergând și întinzându-se 504 00:35:25,591 --> 00:35:26,756 și ia un pui de somn. 505 00:35:34,800 --> 00:35:38,802 (Muzică tristă pentru pian) 506 00:35:42,808 --> 00:35:44,841 MOLLY: Tocmai i-am vândut casa. 507 00:35:49,781 --> 00:35:52,415 (muzică senină) 508 00:36:12,671 --> 00:36:14,671 BARNEY: Gata? 509 00:36:15,207 --> 00:36:18,375 Tată, pune-i câteva întrebări ca să poată exersa. 510 00:36:18,377 --> 00:36:21,711 JIM: Nu mă implic în asta, Barney. 511 00:36:21,713 --> 00:36:24,681 BARNEY: Angus, ce ți-a plăcut despre meseria ta? 512 00:36:25,217 --> 00:36:26,516 ANGUS: Îmi place să repar lucrurile. 513 00:36:26,518 --> 00:36:28,285 BARNEY: Ce lucruri ai reparat? 514 00:36:28,287 --> 00:36:31,521 ANGUS: Ei bine, lucrurile pe care le ai tu nu te gândi cu adevărat la. 515 00:36:31,523 --> 00:36:35,692 Ca și drumurile și pistele. 516 00:36:38,297 --> 00:36:40,397 Odată, a fost această pistă. 517 00:36:40,399 --> 00:36:44,701 Asta a fost construit pe un pat de calcar oolitic. 518 00:36:44,703 --> 00:36:49,539 Și apa a erodat o gaură în calcar 519 00:36:49,541 --> 00:36:52,642 și asta se poate întâmpla atunci când este pământ apa îngheață. 520 00:36:52,644 --> 00:36:58,281 Apoi țeava de dedesubt pista, a izbucnit 521 00:36:58,283 --> 00:37:01,418 iar calcarul s-a dizolvat 522 00:37:01,420 --> 00:37:04,888 acest proces se numește Freeze dezghețul sfărâmă... 523 00:37:04,890 --> 00:37:06,556 JIM: Agnus, nu este relevant. 524 00:37:06,558 --> 00:37:08,425 BARNEY: Tată, e interesant. JIM: Nu este relevant. 525 00:37:08,427 --> 00:37:09,559 ANGUS: Este relevant. 526 00:37:09,561 --> 00:37:12,262 O dolină pe o pistă? 527 00:37:12,264 --> 00:37:13,730 Kaboom. 528 00:37:13,732 --> 00:37:16,233 Trebuie să ai drumul potrivit. 529 00:37:16,902 --> 00:37:19,436 BARNEY: Angus. 530 00:37:19,438 --> 00:37:20,904 De ce vrei să câștigi asta? 531 00:37:20,906 --> 00:37:24,007 JIM: Da Angus, de ce vrei pentru a câștiga această călătorie? 532 00:37:28,914 --> 00:37:31,581 ANGUS: Întotdeauna mi-am dorit să merg. 533 00:37:31,583 --> 00:37:33,383 Adică, întotdeauna. 534 00:37:33,385 --> 00:37:37,654 Adică de când eram mai mic decât tine. 535 00:37:39,458 --> 00:37:43,026 Imaginează-ți, Barney, 536 00:37:43,028 --> 00:37:45,595 te duci în spațiu, 537 00:37:45,597 --> 00:37:52,869 si te intorci și acolo este pământ 538 00:37:52,871 --> 00:37:54,537 Plutitoare. 539 00:37:55,674 --> 00:37:57,507 Nimic nu o reține. 540 00:37:58,777 --> 00:38:03,647 Și este atât de magnific 541 00:38:03,649 --> 00:38:09,719 si frumoasa ca o superba marmură. 542 00:38:14,326 --> 00:38:18,495 Câți oameni au asta oportunitate? 543 00:38:18,497 --> 00:38:20,997 si de ce o fac acum? 544 00:38:21,633 --> 00:38:24,501 Pentru că nu voi primi încă o oportunitate 545 00:38:24,503 --> 00:38:28,305 și aș fi al naibii de prost să las una aceasta trecere. 546 00:38:33,712 --> 00:38:35,478 BARNEY: Ești gata. 547 00:38:37,783 --> 00:38:39,516 JOE: Hai să avem niște muzică. 548 00:38:39,518 --> 00:38:41,551 ALICE: O voi face. 549 00:38:42,521 --> 00:38:43,653 BARNEY: Angus. 550 00:38:43,655 --> 00:38:45,655 Trebuie să-ți pui o dorință pe cometă. 551 00:38:45,657 --> 00:38:46,956 VOCE RADIO: -cap la cap pentru a-l câștiga pe acela 552 00:38:46,958 --> 00:38:48,458 bilet gratuit la spațiu. 553 00:38:48,460 --> 00:38:50,660 Nu renunța niciodată la visele tale este ceea ce spun, 554 00:38:50,662 --> 00:38:53,663 așa că iată un cântec pentru care să dansezi acele liste scurte norocoase. 555 00:38:53,665 --> 00:38:55,799 ♪ Mi se leagă limba 556 00:38:55,801 --> 00:38:57,467 ♪ doar privind în ochii tăi 557 00:38:57,469 --> 00:38:59,602 ♪ și rămân fără cuvinte 558 00:38:59,604 --> 00:39:01,404 ♪ când spui că vrei un pupic mic 559 00:39:01,406 --> 00:39:03,640 ♪ și am rămas mut 560 00:39:03,642 --> 00:39:05,475 ♪ când spui că vrei dă-mi câteva 561 00:39:05,477 --> 00:39:07,777 ♪ Sunt ca trei cuvinte poate face pentru tine 562 00:39:07,779 --> 00:39:09,946 ♪ Mhmm 563 00:39:09,947 --> 00:39:12,114 ♪ Acum sunt lucruri asta as vrea sa spun 564 00:39:12,117 --> 00:39:14,117 ♪ pentru tine, iubito dar nu voi face 565 00:39:14,119 --> 00:39:16,386 ♪ cuvintele sunt prinse în gâtul meu 566 00:39:16,388 --> 00:39:19,923 ♪ when I see that body dancing peste podea 567 00:39:19,925 --> 00:39:22,058 ♪ Lordy Shorty nu se poate exprima 568 00:39:22,060 --> 00:39:23,860 ♪ Ce prada aia si asta woah 569 00:39:23,862 --> 00:39:25,028 ♪ Îmi face 570 00:39:25,030 --> 00:39:26,996 ♪ Trebuie să-l am 571 00:39:28,066 --> 00:39:30,533 (Jacksoul - Got to Have it) 572 00:39:48,120 --> 00:39:50,787 FRANNIE: Astronaut. 573 00:39:53,959 --> 00:39:55,658 (Jacksoul - Got to Have It) 574 00:40:27,959 --> 00:40:29,759 JIM: Angus, am înțeles. 575 00:40:29,761 --> 00:40:32,462 Un ultim ura. 576 00:40:32,464 --> 00:40:36,099 Dar vă putem trimite într-o croazieră. 577 00:40:36,101 --> 00:40:38,968 Frumos, cald. 578 00:40:40,639 --> 00:40:44,507 ANGUS: Does Molly already știi că ți-ai pierdut locul de muncă? 579 00:40:50,782 --> 00:40:52,115 JIM: De unde ai știut? 580 00:40:52,117 --> 00:40:57,120 ANGUS: O mulțime de oameni buni și-au pierdut locurile de muncă. 581 00:40:57,122 --> 00:40:58,788 Ce s-a întâmplat? 582 00:40:58,790 --> 00:41:02,459 Ce-ai făcut? 583 00:41:02,461 --> 00:41:05,795 JIM: E complicat. 584 00:41:05,797 --> 00:41:11,501 ANGUS: Trebuie să te iei singur un avocat. 585 00:41:11,503 --> 00:41:14,804 Știi că dacă câștig, mă duc să mă înec- 586 00:41:14,806 --> 00:41:16,139 JIM: Nu vei câștiga, 587 00:41:16,141 --> 00:41:17,507 esti mai probabil a te lua- 588 00:41:17,509 --> 00:41:19,626 Molly mă va ucide. ANGUS: Hei, hei, hei 589 00:41:19,627 --> 00:41:21,744 nu vorbim despre mine, vorbim despre tine. 590 00:41:23,181 --> 00:41:25,582 numarul unu, 591 00:41:25,584 --> 00:41:27,016 te pot ajuta. 592 00:41:28,253 --> 00:41:31,054 Și cel mai important, 593 00:41:31,056 --> 00:41:35,225 nu-i spune nimic lui Molly, nu încă. 594 00:41:42,133 --> 00:41:44,033 Noapte, Barn. 595 00:41:52,544 --> 00:41:54,244 JIM: Hei, dă. 596 00:41:57,048 --> 00:41:58,181 BARNEY: Tată. 597 00:41:58,183 --> 00:42:00,183 Dacă Angus câștigă mâine, 598 00:42:00,185 --> 00:42:03,286 Cunosc pe cineva la școală cine poate face legitimații false. 599 00:42:03,288 --> 00:42:05,088 JIM: ID-uri false? 600 00:42:05,090 --> 00:42:06,856 Unde naiba trimit tu la scoala? 601 00:42:06,858 --> 00:42:09,993 BARNEY: Doar un permis de conducere. 602 00:42:09,995 --> 00:42:11,861 Ajută-l tată. 603 00:42:11,863 --> 00:42:13,263 Vă rog. 604 00:42:17,903 --> 00:42:19,969 (Muzica de pian moale) 605 00:42:28,880 --> 00:42:30,780 REPORTER TV (OS): Marcus, 606 00:42:30,781 --> 00:42:32,681 acesta a fost visul tău timp de 25 de ani. 607 00:42:32,684 --> 00:42:36,653 De ce este această călătorie atât de importantă la tine? 608 00:42:36,655 --> 00:42:37,654 MARCUS (OS): Ascultă, 609 00:42:37,656 --> 00:42:38,888 Imaginați-vă. 610 00:42:38,890 --> 00:42:40,890 Avântându-se mai întâi atmosfera, 611 00:42:40,892 --> 00:42:41,891 atmosfera superioară. 612 00:42:41,893 --> 00:42:43,793 Apoi, când trecem 613 00:42:43,795 --> 00:42:46,162 totul e liniste, totul e nemișcat 614 00:42:46,164 --> 00:42:48,932 și te uiți în jos înapoi pe pământ 615 00:42:48,934 --> 00:42:51,734 și începi să vezi unde suntem sunt în univers 616 00:42:51,736 --> 00:42:53,319 Și începi să vezi 617 00:42:53,320 --> 00:42:54,903 unde suntem în relație către univers. 618 00:42:54,906 --> 00:42:58,608 Vezi tot ce este posibil pentru noi în viitor. 619 00:42:58,610 --> 00:43:00,677 REPORTER TV: Îți cam ia taie respiratia nu-i asa? 620 00:43:14,926 --> 00:43:17,927 BARNEY (OS): Angus, dam, hai sa mergem! 621 00:43:17,929 --> 00:43:19,996 (Barney râde) 622 00:43:30,375 --> 00:43:32,642 (Muzică răutăcioasă) 623 00:43:36,648 --> 00:43:39,015 (Aplauze mulțimii) 624 00:43:45,957 --> 00:43:49,325 SECURITATE: Concurenți, intrați. 625 00:43:50,829 --> 00:43:54,097 JIM: Ascultă, sunt nervos, Nu mă simt confortabil cu asta. 626 00:43:54,099 --> 00:43:55,665 Să uităm de asta, bine? 627 00:43:55,667 --> 00:43:57,967 BARNEY: Ești prea strălucitor. 628 00:43:57,969 --> 00:44:00,269 Închide ochii. ANGUS: Bine, nu prea greu 629 00:44:00,271 --> 00:44:01,971 pentru că merge în linii. 630 00:44:01,973 --> 00:44:03,973 JIM: Bine, Angus. 631 00:44:03,975 --> 00:44:05,408 Data de naștere? 632 00:44:05,410 --> 00:44:08,344 ANGUS: 20 august 1953. JIM: Nu, 54. 633 00:44:08,346 --> 00:44:09,879 BARNEY: Să stai nemișcat. ANGUS: Bine, îmi voi aminti asta. 634 00:44:09,881 --> 00:44:11,981 Dacă voi câștiga, ei vor vreau dovezi. 635 00:44:11,983 --> 00:44:13,316 BARNEY: Avem asta acoperit, cmon, capul sus. 636 00:44:13,318 --> 00:44:15,184 JIM: Bine, acum amintește-ți nu blabla. 637 00:44:15,186 --> 00:44:17,186 Păstrează-te simplu, direct la obiect. 638 00:44:17,188 --> 00:44:18,855 ANGUS: Știu, știu cum să o facă. 639 00:44:18,857 --> 00:44:20,423 Am făcut conferințe de presă. 640 00:44:20,425 --> 00:44:23,126 JIM: Da, așa a fost acum o sută de ani. 641 00:44:23,995 --> 00:44:25,428 Ai terminat? BARNEY: Da, da. 642 00:44:25,430 --> 00:44:27,997 JIM: Ești gata? ANGUS: Da. 643 00:44:28,299 --> 00:44:29,966 JIM: Bine, hai să mergem. 644 00:44:35,006 --> 00:44:37,707 ANGUS: august 1953... 645 00:44:37,709 --> 00:44:40,677 uh, 54. 646 00:44:40,679 --> 00:44:42,412 JIM: Hai să mergem Angus! 647 00:44:42,414 --> 00:44:43,946 ANGUS: Da, Ugggggg... 648 00:44:43,948 --> 00:44:45,181 BARNEY: Tata! 649 00:44:47,886 --> 00:44:51,020 BARNEY: Tată, e bine. JIM: Să nu facem asta. 650 00:44:51,022 --> 00:44:53,856 ANGUS: Nu, nu, pot face asta. 651 00:44:53,858 --> 00:44:55,792 BARNEY: Tată, e bine. 652 00:44:55,794 --> 00:44:59,195 JIM: Bine, Barney, relaxează-te. BARNEY: Trebuie să încerce. 653 00:45:04,235 --> 00:45:06,302 (Mulțimea aplauda) 654 00:45:45,744 --> 00:45:49,078 VOCE (O.S.): Domnule, puteți rămâne cu grupul va rog. 655 00:45:49,080 --> 00:45:50,313 domnule. 656 00:45:52,517 --> 00:45:54,317 Scuzați-mă, domnule. 657 00:45:56,755 --> 00:46:01,023 Domnule, vă rog să vă faceți drum spre clădire. 658 00:46:01,159 --> 00:46:03,025 Imediat. 659 00:46:06,397 --> 00:46:08,397 PAZUL DE SECURITATE: Domnule. ANGUS: Da. 660 00:46:08,399 --> 00:46:10,133 AGENT DE SECURITATE: Acum. ANGUS: Da, sigur. 661 00:46:11,402 --> 00:46:14,003 Îmi pare rău. GARANTUL DE SECURITATE: Nu vă faceți griji. 662 00:46:15,073 --> 00:46:17,874 DOCTORUL: Angus. 663 00:46:17,876 --> 00:46:20,443 Deci tensiunea arterială este putin scazut. 664 00:46:20,445 --> 00:46:21,944 leșini? 665 00:46:21,946 --> 00:46:24,080 ANGUS: Nu, niciodată. 666 00:46:25,784 --> 00:46:27,850 DOCTORUL: Ai vreun medicament? 667 00:46:27,852 --> 00:46:29,318 ANGUS: Nu. 668 00:46:29,320 --> 00:46:31,487 DOCTORUL: Și ați avut o operație recent. 669 00:46:31,489 --> 00:46:35,792 ANGUS: Ei bine, acum patru ani pe spatele meu. 670 00:46:35,794 --> 00:46:38,795 DOCTORUL: Ei bine, dacă pierzi câteva lire sterline, ar putea ajuta. 671 00:46:40,098 --> 00:46:42,231 ANGUS: Asta este toată lumea spune. 672 00:46:43,368 --> 00:46:44,901 (Oftat) 673 00:46:48,439 --> 00:46:50,206 ANGUS (Soapta): Astro. 674 00:46:54,445 --> 00:46:56,212 INGINER (O.S): Ultimul test de realimentare, 675 00:46:56,213 --> 00:46:57,980 supapa de presiune a continuat să sufle rezervorul de rapel LH2. 676 00:46:57,982 --> 00:46:59,448 spun băieții din construcții pânza freatică 677 00:46:59,450 --> 00:47:00,917 este mai mare decât ne așteptam. 678 00:47:00,919 --> 00:47:02,819 Dacă se scurge apă în tunelul de inspecție 679 00:47:02,821 --> 00:47:05,154 va forma gheață și va deteriora sigiliul de vid... 680 00:47:05,156 --> 00:47:07,857 BILL: Poți face plinul nava spatiala? 681 00:47:07,859 --> 00:47:09,225 INGINER: Uite, dacă am trimis robotul înăuntru 682 00:47:09,227 --> 00:47:10,560 sa inspectez conductele... 683 00:47:10,562 --> 00:47:12,895 Este singurul mod de a fi sigur. 684 00:47:15,433 --> 00:47:17,200 BILL: Bine, mă voi întoarce la tine. 685 00:47:18,036 --> 00:47:20,002 (Spăluri de toaletă) 686 00:47:20,004 --> 00:47:22,972 CONNOR: Gata pentru marele test? 687 00:47:22,974 --> 00:47:25,141 Ar trebui să fie atât de norocoși să ne aibă, nu? 688 00:47:25,143 --> 00:47:32,014 Adică i-am văzut pe ceilalți și sunt destul de bătrâni deci 689 00:47:32,016 --> 00:47:33,883 Nu văd cum să nu merg a castiga. 690 00:47:38,022 --> 00:47:39,288 Mult succes omule. 691 00:47:44,329 --> 00:47:45,895 CAMERAMAN (OS): Ardezie concurent. 692 00:47:45,897 --> 00:47:48,197 Trei, doi, unu. 693 00:47:48,199 --> 00:47:52,034 ANGUS: Numele meu este Angus Stewart. 694 00:47:52,036 --> 00:47:53,302 E bine? 695 00:47:55,540 --> 00:47:58,040 ELISA: Nu va trece mult acum. 696 00:47:58,042 --> 00:47:59,141 ANGUS: Urci? 697 00:47:59,143 --> 00:48:00,826 ELISA: Da. ANGUS: Uau. 698 00:48:00,827 --> 00:48:02,510 ELISA: Trebuie să fii entuziasmat intră pe lista scurtă. 699 00:48:02,513 --> 00:48:06,215 ANGUS: Oh, nu m-am gândit niciodată că o voi face ai o oportunitate ca asta. 700 00:48:06,217 --> 00:48:09,886 Ascultă, um, este vechea pistă aceeași pistă 701 00:48:09,888 --> 00:48:11,520 pe care le foloseau pentru vechi aerodrom? 702 00:48:11,522 --> 00:48:13,222 ELISA: Da, da, este. 703 00:48:13,223 --> 00:48:14,923 Adică, l-au prelungit desigur. 704 00:48:14,926 --> 00:48:18,895 ANGUS: Și sunt încă alimentare din interiorul cuierului? 705 00:48:18,897 --> 00:48:20,897 ELISA: Oh, nu, afară. 706 00:48:20,899 --> 00:48:24,066 ANGUS: Unde zac ei liniile de hidrogen? 707 00:48:24,068 --> 00:48:25,902 Spre avionul spațial? 708 00:48:25,904 --> 00:48:28,070 ELISA: Oh, sub pistă. 709 00:48:28,072 --> 00:48:31,540 ANGUS: Ce au făcut cu subteran fata de pista? 710 00:48:31,542 --> 00:48:34,543 ELISA: Au acoperit-o presupun. 711 00:48:34,545 --> 00:48:37,513 Angus, aceste lucruri pot fi foarte slăbirea nervilor. 712 00:48:37,515 --> 00:48:39,382 ANGUS: Nu, nu, nu, nu, Nu sunt stresat. 713 00:48:39,384 --> 00:48:43,085 Am făcut o sută de presă conferințe. 714 00:48:43,087 --> 00:48:45,021 MARCUS: Am vrut doar să tremur mâna 715 00:48:45,023 --> 00:48:47,924 al celui mai matur concurent al nostru. 716 00:48:47,926 --> 00:48:50,310 ANGUS: Pot să întreb, 717 00:48:50,311 --> 00:48:52,695 nava ta spațială cântărește 1600 de tone? 718 00:48:52,697 --> 00:48:54,397 MARCUS: Exact asta cântărește. 719 00:48:54,399 --> 00:48:56,565 ANGUS: Și este exact, exact? 720 00:48:56,567 --> 00:48:58,968 MARCUS: Este exact exact, da. 721 00:48:58,970 --> 00:49:01,070 ANGUS: Asta înseamnă multă greutate. MARCUS: Într-adevăr, este. 722 00:49:01,072 --> 00:49:02,271 ANGUS: Cum funcționează subteran? 723 00:49:02,273 --> 00:49:03,673 MARCUS: Hmm? 724 00:49:03,675 --> 00:49:06,042 ANGUS: Cât calcar mai e acolo 725 00:49:06,044 --> 00:49:07,744 sub pista? 726 00:49:07,745 --> 00:49:09,445 BILL: Poți fi sigur că este în mare parte gresie sub- 727 00:49:09,447 --> 00:49:11,247 MARCUS: Avem vârful ingineri care lucrează 728 00:49:11,249 --> 00:49:12,448 asupra proiectului. 729 00:49:12,450 --> 00:49:14,483 Și câștigătorul nostru va fi în mâini sigure. 730 00:49:14,485 --> 00:49:16,385 Nu-ți face griji. 731 00:49:16,387 --> 00:49:20,356 ANGUS: Cu condiția să verifice cu sarcina de stres 732 00:49:20,358 --> 00:49:21,724 pe pista. 733 00:49:21,726 --> 00:49:25,261 Cu configurația completă. 734 00:49:25,263 --> 00:49:28,264 MARCUS: Mulțumesc că ai adus asta in atentia mea. 735 00:49:28,266 --> 00:49:30,099 Cel puțin e bine de știut. 736 00:49:30,101 --> 00:49:32,268 Vă vom transmite preocupările poporului nostru. 737 00:49:32,270 --> 00:49:33,502 Mulțumesc din nou. 738 00:49:35,273 --> 00:49:36,672 ELISA: Mult succes, Angus. 739 00:49:41,612 --> 00:49:43,279 ELISA: Am reparat linia de hidrogen? 740 00:49:43,281 --> 00:49:44,513 BILL: Aproape am ajuns. 741 00:49:46,150 --> 00:49:49,118 ELISA: Știi ce, îmi place el, Angus Stewart. 742 00:49:49,120 --> 00:49:50,686 BILL: Arată o sută. 743 00:49:50,688 --> 00:49:53,089 ELISA: Ar putea fi un favorit. 744 00:49:53,091 --> 00:49:54,657 BILL: Să sperăm că nu. 745 00:49:56,160 --> 00:49:58,361 JIM: A început încă? 746 00:49:58,363 --> 00:50:00,663 El merge bine? 747 00:50:00,665 --> 00:50:02,365 Să mergem Angus. 748 00:50:03,167 --> 00:50:04,333 CONNOR: Dacă aș fi ales? 749 00:50:07,105 --> 00:50:09,438 Aș începe o bursă fond. 750 00:50:09,440 --> 00:50:10,740 Da. 751 00:50:10,742 --> 00:50:12,308 Pentru cei defavorizați. 752 00:50:12,310 --> 00:50:14,076 Pentru că nu toată lumea are o șansă 753 00:50:14,078 --> 00:50:16,178 pentru a-și îndeplini visele. 754 00:50:16,179 --> 00:50:18,279 Și asta este această călătorie este totul despre asta. 755 00:50:18,282 --> 00:50:23,119 O șansă o dată în viață a visa mare. 756 00:50:24,355 --> 00:50:26,655 INTERVIATOR: Bravo. 757 00:50:26,657 --> 00:50:28,124 CONNOR:: Mulțumesc. 758 00:50:29,327 --> 00:50:32,194 DIRECTOR (OS): Angus Stewart, tu esti urmatorul. 759 00:50:35,333 --> 00:50:36,665 CONNOR: La tine. 760 00:50:36,667 --> 00:50:38,701 ANGUS (râde): Da. 761 00:50:40,338 --> 00:50:42,671 INTERVIATOR: Deci, ultimul nostru concurent 762 00:50:42,673 --> 00:50:44,473 este Angus Stewart. 763 00:50:44,475 --> 00:50:46,342 Salut Angus. 764 00:50:46,344 --> 00:50:50,579 Angus, ești cel mai bătrân al nostru concurent. 765 00:50:50,581 --> 00:50:54,483 S-ar putea să fii primul civil bunicul în spațiu. 766 00:50:54,485 --> 00:50:57,553 Cum te simți să fii intru cu o sansa 767 00:50:57,555 --> 00:50:59,155 pentru călătoria vieții. 768 00:51:00,792 --> 00:51:02,558 ANGUS: Hm. 769 00:51:03,594 --> 00:51:07,229 Cu condiția ca „experții” au făcut 770 00:51:07,231 --> 00:51:10,232 treaba lor în mod corespunzător, 771 00:51:10,234 --> 00:51:15,471 iar geologii au verificat scoateți în mod corespunzător această zonă. 772 00:51:15,473 --> 00:51:17,706 Și uh- 773 00:51:17,708 --> 00:51:22,378 cu condiția ca um- 774 00:51:22,380 --> 00:51:24,313 BARNEY: E prea tensionat! 775 00:51:24,315 --> 00:51:26,482 JIM: Pare puțin beat. 776 00:51:26,484 --> 00:51:30,152 ANGUS: -Pista în sine are suficient de intarit... 777 00:51:30,154 --> 00:51:32,321 INTERVIATOR: Da. ANGUS: Deci 778 00:51:32,323 --> 00:51:38,494 nu sunt multe um- 779 00:51:38,496 --> 00:51:40,729 Ero-ero-erodare. 780 00:51:40,731 --> 00:51:42,131 INTERVIATOR: Corect, da, 781 00:51:42,133 --> 00:51:43,833 deci, Angus. 782 00:51:43,835 --> 00:51:45,768 Ai fost inginer civil, 783 00:51:45,770 --> 00:51:48,804 clar că știai multe lucruri. 784 00:51:48,806 --> 00:51:50,673 Spune-ne de ce ar trebui fi ales? 785 00:51:50,675 --> 00:51:52,708 De ce vrei să mergi? 786 00:51:52,709 --> 00:51:54,742 Sunt sute de mii de oameni de acolo chiar acum 787 00:51:54,745 --> 00:51:56,745 dorindu-și să stea așezat unde te afli. 788 00:51:56,747 --> 00:51:58,380 (Angus mormăie) 789 00:51:58,382 --> 00:52:00,850 INTERVIATOR: Deci, de ce ar trebui votul publicului pentru tine? 790 00:52:00,852 --> 00:52:03,352 Ce te face atât de special? 791 00:52:04,222 --> 00:52:05,521 ANGUS: Hm. 792 00:52:09,260 --> 00:52:11,694 Întotdeauna mi-am dorit să fiu un astronaut. 793 00:52:12,463 --> 00:52:15,831 INTERVIATOR: Da, și? ANGUS: Eu... 794 00:52:16,434 --> 00:52:17,666 Hm... 795 00:52:20,538 --> 00:52:23,472 JIM: La naiba, e entuziasmat, Cred că a înghețat. 796 00:52:26,144 --> 00:52:27,910 BARNEY: Nu, nu, nu. 797 00:52:28,746 --> 00:52:30,579 (Angus mormăie) 798 00:52:46,164 --> 00:52:48,731 BARNEY: Hai Angus, spune ceva. 799 00:52:49,200 --> 00:52:51,800 (muzică tensionată) 800 00:52:52,803 --> 00:52:54,570 INTERVIATOR: Ce ar trebui să fac? 801 00:53:10,488 --> 00:53:11,820 BARNEY: Oh, nu. JIM: E bine? 802 00:53:11,822 --> 00:53:13,355 E bine? 803 00:53:13,357 --> 00:53:15,624 Doamne, știam că asta e o idee proastă. 804 00:53:17,929 --> 00:53:19,428 (Muzica tensionată continuă) 805 00:53:21,499 --> 00:53:23,365 BILL: Cel puțin a tacut. 806 00:53:24,368 --> 00:53:25,834 MARCUS: Scoate-l de acolo. 807 00:53:36,681 --> 00:53:38,514 MOLLY: A fost un TIA? 808 00:53:38,516 --> 00:53:39,848 ASISTENTA: Da, a fost. 809 00:53:39,850 --> 00:53:42,718 Și va avea nevoie multă odihnă. 810 00:53:44,689 --> 00:53:47,389 MOLLY: Nu pot să cred că ai pus el la acea competiție. 811 00:53:47,391 --> 00:53:49,141 BARNEY: A vrut să meargă. 812 00:53:49,142 --> 00:53:50,892 MOLLY: Cum a făcut el a fi ales? 813 00:53:50,895 --> 00:53:54,263 JIM: Numele lui a apărut. 814 00:53:54,265 --> 00:53:55,498 I-am greșit data nașterii. 815 00:53:55,499 --> 00:53:56,732 MOLLY: Ai mințit? BARNEY: Nu a fost vina tatalui. 816 00:53:56,734 --> 00:53:57,866 JIM: Am încercat să-l ajut. 817 00:53:57,868 --> 00:53:59,268 MOLLY: Cum ar fi putut considera 818 00:53:59,270 --> 00:54:00,553 un bărbat fragil ca ăsta? 819 00:54:00,554 --> 00:54:01,837 BARNEY: Cometa ar fi făcut-o l-a facut totul mai bun! 820 00:54:01,839 --> 00:54:03,539 Poate repara lucrurile. MOLLY: Barney. 821 00:54:03,541 --> 00:54:05,674 Este doar o piatră înghețată făcută de gheață și praf. 822 00:54:05,676 --> 00:54:06,976 Nu poate repara nimic. 823 00:54:06,978 --> 00:54:08,427 MOLLY: Tata? 824 00:54:08,428 --> 00:54:09,877 ANGUS: Trebuie să mă întorc. MOLLY: Tată, nu. 825 00:54:09,880 --> 00:54:11,547 Tată, s-a terminat. ANGUS: Nu este sigur! 826 00:54:11,549 --> 00:54:12,915 MOLLY: Așa este, nu este sigur. 827 00:54:12,916 --> 00:54:14,282 ANGUS: Nu, nu, nu, Molly nu intelegi. 828 00:54:14,285 --> 00:54:15,768 MOLLY: Nu, înțeleg. 829 00:54:15,769 --> 00:54:17,252 Ai avut un vis să urci iar acum s-a terminat. 830 00:54:17,255 --> 00:54:18,887 ANGUS: Pista nu este... MOLLY: Ești prea bătrân. 831 00:54:18,889 --> 00:54:21,557 ASISTENTA: Bine, oameni buni, aș dori să vă rog tuturor să plecați. 832 00:54:21,559 --> 00:54:23,259 Angus, hai să te luăm înapoi în pat. 833 00:54:23,261 --> 00:54:25,527 Iată, dă, hai să avem o culcare aici jos. 834 00:54:25,529 --> 00:54:26,829 Tatăl tău trebuie să se relaxeze. 835 00:54:26,831 --> 00:54:28,864 Hai, noapte bună tuturor. 836 00:54:28,866 --> 00:54:30,766 BARNEY: Nu vreau să plec, Vreau să stau cu el. 837 00:54:30,768 --> 00:54:32,368 MOLLY: Nu, te duci acasă. 838 00:54:56,927 --> 00:54:58,627 MOLLY: De ce nu mi-ai spus? 839 00:55:00,765 --> 00:55:01,930 JIM: Robert 840 00:55:08,572 --> 00:55:11,774 mi-a spus să execut un comerț neîncercat. 841 00:55:14,478 --> 00:55:17,613 Toată lumea din bănci se înclină regulile. 842 00:55:17,615 --> 00:55:19,682 MOLLY: Nu-mi pasă toată lumea. 843 00:55:27,825 --> 00:55:30,059 JIM: Am greșit, Mol. 844 00:55:33,631 --> 00:55:38,000 (Muzica de pian moale) 845 00:56:23,581 --> 00:56:25,748 MOLLY: 2 mai 1972. 846 00:56:27,385 --> 00:56:30,018 domnule Stewart. 847 00:56:30,020 --> 00:56:33,422 Vă mulțumim pentru aplicație a fi specialist în misiune 848 00:56:33,424 --> 00:56:35,924 pe naveta spațială. 849 00:56:35,926 --> 00:56:37,960 Din păcate, nu ai fost selectat 850 00:56:37,962 --> 00:56:43,932 în încercarea ta de a deveni un astronaut cu această ocazie. 851 00:56:52,710 --> 00:56:55,010 (ciocănind) 852 00:56:56,881 --> 00:56:58,680 ELISA: Bună Angus, 853 00:57:04,054 --> 00:57:06,021 Am vrut să vin să te văd. 854 00:57:06,023 --> 00:57:07,790 Vă spun personal. 855 00:57:21,439 --> 00:57:23,105 A fost o preocupare medicală. 856 00:57:34,084 --> 00:57:38,554 Știi când eram tânăr, Am vrut să mă căsătoresc, 857 00:57:38,556 --> 00:57:41,790 au patru copii, locuiește într-un castel. 858 00:57:43,227 --> 00:57:46,628 Oh, și bineînțeles, Am vrut să merg în spațiu. 859 00:57:46,630 --> 00:57:50,766 Asta a fost ultima dorință pe lista mea. 860 00:57:50,768 --> 00:57:53,001 Presupun că unul din patru nu e rau. 861 00:57:56,774 --> 00:57:59,074 Ai o familie minunată, Angus. 862 00:58:07,117 --> 00:58:12,955 Oricum, votul e în, l-au ales pe băiat. 863 00:58:12,957 --> 00:58:15,190 ANGUS: Știu, m-am gândit. 864 00:58:17,795 --> 00:58:19,027 ELISA: Bine. 865 00:58:23,667 --> 00:58:28,136 Și Angus, cel mai bine e să nu spui orice pentru presa. 866 00:58:28,138 --> 00:58:29,738 Lasă-ne în seama noastră. 867 00:58:47,825 --> 00:58:49,892 (Tucătură) 868 00:58:51,695 --> 00:58:53,128 (Mârâind) 869 00:59:14,084 --> 00:59:16,184 ANGUS: Len. (Len Grunts) 870 00:59:21,825 --> 00:59:24,293 ANGUS: Unu, doi, trei. (mârâituri) 871 00:59:28,232 --> 00:59:29,965 ANGUS: Bine. 872 00:59:31,869 --> 00:59:33,702 E în regulă. 873 00:59:33,704 --> 00:59:34,803 (Len Grunts) 874 00:59:38,108 --> 00:59:39,708 ANGUS: Ce vrei? 875 00:59:40,878 --> 00:59:42,277 (Len mormăie) 876 00:59:44,815 --> 00:59:46,048 ANGUS: Ce? 877 00:59:50,888 --> 00:59:52,688 LEN: Tu... 878 00:59:54,592 --> 00:59:56,258 Du-te. 879 01:00:07,071 --> 01:00:09,137 (Muzică cu coarde blânde) 880 01:01:17,307 --> 01:01:19,408 MOLLY: Te duc acasă. 881 01:01:26,984 --> 01:01:29,151 ANGUS: Stai jos. 882 01:01:44,101 --> 01:01:47,202 Știi, mama ta a vrut să merg și în spațiu. 883 01:01:49,206 --> 01:01:51,073 Îți amintești asta? 884 01:01:55,279 --> 01:01:58,180 Eram un lucru comun. 885 01:02:03,220 --> 01:02:11,426 Într-o zi, am decis să-i amintesc din ziua în care ne-am întâlnit prima dată. 886 01:02:11,428 --> 01:02:14,996 Și am sperat doar că așa a fost 887 01:02:14,998 --> 01:02:17,933 o zi de care și-ar aminti cine eram. 888 01:02:19,803 --> 01:02:25,474 Și a făcut-o și a zâmbit. 889 01:02:35,385 --> 01:02:41,056 Nu te-am sunat în ziua aceea ea a murit. 890 01:02:41,058 --> 01:02:44,392 Pentru că eram prea ocupat pierzând-o. 891 01:02:52,936 --> 01:02:55,904 O viață bine trăită, 892 01:02:58,075 --> 01:03:00,242 este suficient de lung. 893 01:03:03,080 --> 01:03:05,514 MOLLY: A fost bine a ta a trăit tati? 894 01:03:09,419 --> 01:03:14,890 ANGUS: Te-am prins, nu-i așa? 895 01:03:24,868 --> 01:03:26,368 MOLLY: Bine. 896 01:03:51,128 --> 01:03:52,260 JIM: Hei. 897 01:03:54,431 --> 01:03:56,398 MOLLY: N-ar pleca. 898 01:04:02,139 --> 01:04:05,006 JIM: Părea atât de fericit 899 01:04:05,008 --> 01:04:09,477 când a intrat în asta interviu spațial. 900 01:04:09,479 --> 01:04:14,149 Adică eram îngrijorată, dar 901 01:04:14,151 --> 01:04:15,851 Părea atât de fericit. 902 01:04:17,154 --> 01:04:19,805 MOLLY: Ei bine, știi, decolare 903 01:04:19,806 --> 01:04:22,457 probabil l-ar fi ucis oricum. 904 01:04:22,459 --> 01:04:23,992 JIM: Da. 905 01:04:29,566 --> 01:04:32,634 ANGUS: Apa subterană îngheață, 906 01:04:32,636 --> 01:04:38,106 apoi conducta de dedesubt pista, a izbucnit. 907 01:04:38,108 --> 01:04:41,343 Și calcarul s-a dizolvat. 908 01:04:41,645 --> 01:04:43,411 MOLLY: Ce faci? 909 01:04:52,556 --> 01:04:57,025 Știi, Angus știa totul despre pietre, 910 01:04:57,160 --> 01:04:59,494 compozitia solului 911 01:04:59,496 --> 01:05:02,364 numiți că el știa. 912 01:05:04,334 --> 01:05:07,335 Mama spunea mereu că era un om genial. 913 01:05:08,171 --> 01:05:10,906 BARNEY: Încă este. 914 01:05:14,177 --> 01:05:16,511 MOLLY: Încă mai este. 915 01:05:17,314 --> 01:05:19,147 CRINANICĂ: Deci ziua cea mare este aproape aici. 916 01:05:19,149 --> 01:05:21,049 Nu e un moment bun pentru inginerul şef 917 01:05:21,051 --> 01:05:23,518 a lui Ventura să renunțe pe neașteptate. 918 01:05:23,520 --> 01:05:25,654 Elisa Adamison, șef a comunicaţiilor 919 01:05:25,656 --> 01:05:28,156 și unul dintre pasageri explică. 920 01:05:28,158 --> 01:05:29,557 ELISA: Totul este absolut pe țintă 921 01:05:29,559 --> 01:05:31,426 și merge înainte așa cum a fost planificat. 922 01:05:31,428 --> 01:05:35,030 Sunt atât de încântat să fiu un pasager 923 01:05:35,032 --> 01:05:38,166 și să fie în afară de asta minunata oportunitate 924 01:05:38,168 --> 01:05:41,002 a călători în spațiu, la primul tur- 925 01:05:52,983 --> 01:05:54,716 ANGUS (O.S): Ești în vechiul meu casa inca? 926 01:05:59,723 --> 01:06:01,389 BARNEY: Sunt înăuntru! 927 01:06:01,391 --> 01:06:04,225 Ce caut? Sunt cărți. 928 01:06:04,227 --> 01:06:06,995 ANGUS: Hârtia care pe care o cauți 929 01:06:06,997 --> 01:06:08,496 ar trebui să aibă un titlu, cum ar fi, 930 01:06:08,498 --> 01:06:12,567 „Eroziunea ooliticului Calcar de referință 931 01:06:12,569 --> 01:06:14,536 la inginerie civilă”. 932 01:06:16,239 --> 01:06:19,474 BARNEY: Nu văd niciunul. ANGUS: Bine um- 933 01:06:19,476 --> 01:06:20,575 Căutați doar hărțile. 934 01:06:20,577 --> 01:06:22,243 BARNEY: Hărți, hartă, um. 935 01:06:24,414 --> 01:06:28,249 Ooh, hărți, există o mulțime de hărți. 936 01:06:28,251 --> 01:06:30,051 ANGUS: Există ceva acolo care spune 937 01:06:30,053 --> 01:06:33,755 Hartă solidă în derivă pentru zona Springfield. 938 01:06:33,757 --> 01:06:35,490 BARNEY: Alaska, 939 01:06:39,129 --> 01:06:41,262 Teritoriile de Nord-Vest. 940 01:06:41,264 --> 01:06:44,766 ANGUS: Barney, gândește-te, Springfield. 941 01:06:47,004 --> 01:06:49,137 BARNEY: Oh, cred că l-am găsit. 942 01:06:49,139 --> 01:06:52,073 ANGUS: Poți să vezi vechiul aerodrom 943 01:06:52,075 --> 01:06:54,275 unde este noul centru spațial? 944 01:06:54,277 --> 01:06:56,277 BARNEY: Da! ANGUS: Cu toate acestea 945 01:06:56,279 --> 01:06:58,279 linii curbate? 946 01:06:58,281 --> 01:07:00,448 Există vreunul în apropierea spațiului stație? 947 01:07:00,450 --> 01:07:02,150 BARNEY: Da, există o tonă. 948 01:07:02,152 --> 01:07:04,419 ANGUS: Bine, există un index pe marginea hărții. 949 01:07:04,421 --> 01:07:06,287 Uită-te în jos pe listă, 950 01:07:06,289 --> 01:07:09,591 o să-ți spună tot ce este acolo. 951 01:07:11,161 --> 01:07:13,228 BARNEY: Oh, scrie... 952 01:07:13,229 --> 01:07:15,296 Două paturi separate de oolite au fost identificat 953 01:07:15,298 --> 01:07:16,765 în zona de studiu. 954 01:07:19,202 --> 01:07:20,769 Există oolit! 955 01:07:20,771 --> 01:07:22,170 Cu siguranță există oolit. 956 01:07:22,172 --> 01:07:25,440 ANGUS: Bine, avem să le spună. 957 01:07:26,309 --> 01:07:28,076 BARNEY: Alo? 958 01:07:33,316 --> 01:07:35,717 Îl căutam doar pe Oolite. 959 01:07:43,160 --> 01:07:45,226 (muzică tensionată) 960 01:07:50,500 --> 01:07:51,566 ANGUS: Ha! 961 01:07:54,337 --> 01:07:56,104 Anexa A. 962 01:08:15,559 --> 01:08:19,360 Eroziunea în calcarul oolitic 963 01:08:19,362 --> 01:08:21,696 cu referire la Civil Inginerie. 964 01:08:21,698 --> 01:08:23,465 Mulțumesc foarte mult. 965 01:08:26,236 --> 01:08:27,702 ANGUS (la telefon): Apoi țeava 966 01:08:27,704 --> 01:08:31,506 sub pistă, a izbucnit. 967 01:08:31,508 --> 01:08:34,542 Și calcarul s-a dizolvat. 968 01:08:35,378 --> 01:08:37,345 BARNEY: Este în direct. 969 01:08:41,551 --> 01:08:44,385 JOE: Ai de gând să vezi măgarii? 970 01:08:44,387 --> 01:08:48,490 ANGUS: Vrei să vii? 971 01:08:48,492 --> 01:08:49,858 JOE: Nu pot. 972 01:08:52,896 --> 01:08:56,464 (muzică orchestrală) 973 01:09:34,938 --> 01:09:40,208 ANGUS: Apoi țeava de dedesubt pista, a izbucnit. 974 01:09:40,210 --> 01:09:43,311 Și calcarul s-a dizolvat. 975 01:09:44,881 --> 01:09:48,650 BILL: În primul rând, hidrogenul linia de realimentare a fost reparată. 976 01:09:48,652 --> 01:09:50,518 iar dacă există Oolite este atât de jos 977 01:09:50,520 --> 01:09:52,153 nu contează. 978 01:09:52,154 --> 01:09:53,787 Oricum linia merge prin strat de gresie. 979 01:09:53,790 --> 01:09:56,391 Am făcut un cuprinzător sondaj la sol. 980 01:09:57,794 --> 01:09:59,227 BARNEY: Bunicul meu gandeste ceva 981 01:09:59,229 --> 01:10:01,462 este greșit cu Ventura pista. 982 01:10:01,464 --> 01:10:02,697 Și eu îl cred. 983 01:10:02,699 --> 01:10:04,732 Și toți ceilalți ar trebui, de asemenea. 984 01:10:05,802 --> 01:10:08,203 MARCUS: Ultimul lucru de care avem nevoie este un bătrân 985 01:10:08,205 --> 01:10:10,738 semănat îndoială trei zile înainte de decolare. 986 01:10:14,477 --> 01:10:16,878 BILL: Nimeni nu are de gând ascultă-l. 987 01:10:16,880 --> 01:10:19,480 ELISA: Dacă are dreptate? 988 01:10:20,817 --> 01:10:23,885 (ciocănind) ASISTENTA: Angus? 989 01:10:36,499 --> 01:10:37,832 MOLLY: Deci, ce a făcut firma avocat spune? 990 01:10:37,834 --> 01:10:39,367 Ce se întâmplă mai departe? 991 01:10:39,369 --> 01:10:40,902 JIM: Practic, primesc două întâlniri cu avocatul 992 01:10:40,904 --> 01:10:43,938 și apoi sunt pe cont propriu. 993 01:10:43,940 --> 01:10:46,341 Nu am nicio speranță, ei sunt o să mă îngroape. 994 01:10:46,343 --> 01:10:47,809 (Telefonul sună) 995 01:10:49,646 --> 01:10:50,445 MOLLY: Alo? 996 01:10:54,517 --> 01:10:55,750 Oh, Doamne. 997 01:10:57,287 --> 01:10:58,519 Sunt pe drum. 998 01:10:58,521 --> 01:11:00,388 Este tata. JIM: Ce se întâmplă? 999 01:11:00,390 --> 01:11:01,489 (muzică tensionată) 1000 01:11:02,459 --> 01:11:03,825 (voce radio) 1001 01:11:03,827 --> 01:11:05,460 BARNEY: Putem să ne grăbim, vă rog? 1002 01:11:13,470 --> 01:11:14,802 BARNEY: Angus! 1003 01:11:15,372 --> 01:11:16,604 JIM: De unde ai luat asta? 1004 01:11:16,606 --> 01:11:17,972 JOE: Un prieten. 1005 01:11:20,877 --> 01:11:22,644 LIZ: Îmi pare foarte rău. 1006 01:11:22,645 --> 01:11:24,412 Speram să-l găsim înainte de a sosi, 1007 01:11:24,414 --> 01:11:25,680 nu ar fi putut merge departe. 1008 01:11:25,682 --> 01:11:26,714 MOLLY: L-ai pierdut? 1009 01:11:26,716 --> 01:11:28,132 ASISTENTA: Nu pierdută, deplasată. 1010 01:11:28,133 --> 01:11:29,549 JIM: Ce naiba a unui loc este acesta? 1011 01:11:29,552 --> 01:11:31,286 BARNEY: Unul destul de prost. 1012 01:11:31,287 --> 01:11:33,021 LIZ: Angus a provocat ceva haos cu rezidenții. 1013 01:11:33,023 --> 01:11:34,689 ASISTENTA: Da, dar ce el chiar a facut... 1014 01:11:34,691 --> 01:11:37,859 LIZ: Și a mințit o competiție națională. 1015 01:11:37,861 --> 01:11:39,327 BARNEY: S-a dus să le spună. 1016 01:11:39,329 --> 01:11:40,561 JIM: Spune cine ce? 1017 01:11:40,563 --> 01:11:42,430 BARNEY: Marcus, pista, oolit. 1018 01:11:42,432 --> 01:11:43,564 JIM: Ajunge cu oolitul! 1019 01:11:43,566 --> 01:11:45,433 MOLLY: Doamne. BARNEY: Angus știe! 1020 01:11:45,435 --> 01:11:47,335 Ventura are probleme, trebuie să-l ajutăm. 1021 01:11:47,337 --> 01:11:48,569 JIM: Barney! 1022 01:11:48,571 --> 01:11:50,872 (tuse) 1023 01:11:54,077 --> 01:11:54,976 BARNEY: Angus! 1024 01:11:54,978 --> 01:11:56,577 JIM: Angus! 1025 01:11:56,579 --> 01:11:57,729 JIM și BARNEY: Iată-l. 1026 01:11:57,730 --> 01:11:58,880 BARNEY: Iată-l, acolo este el. 1027 01:12:02,085 --> 01:12:03,751 JIM: Angus, oprește-te! 1028 01:12:03,753 --> 01:12:06,020 MOLLY: Tată, oprește-te, intră. 1029 01:12:08,725 --> 01:12:10,024 BARNEY: Eu merg cu tine. 1030 01:12:10,026 --> 01:12:11,459 ANGUS: Doar avem să-i oprească. 1031 01:12:11,461 --> 01:12:12,960 JIM: Bine, oprește asta, bine? 1032 01:12:12,962 --> 01:12:13,928 Oprește-te! 1033 01:12:13,930 --> 01:12:15,463 Dacă te înșeli? 1034 01:12:15,465 --> 01:12:16,931 Aceasta este o companie masivă. 1035 01:12:16,933 --> 01:12:18,933 Ei ar fi făcut sondaj după sondaj, test după test. 1036 01:12:18,935 --> 01:12:20,819 Aceasta a fost o pistă pentru numele lui Hristos! 1037 01:12:20,820 --> 01:12:22,704 ANGUS: Ai idee cum? multe drumuri am construit? 1038 01:12:22,706 --> 01:12:24,939 Vă spun asta nu este corect. 1039 01:12:24,941 --> 01:12:26,874 MOLLY: Tată, tu ești absolut sigur 1040 01:12:26,876 --> 01:12:28,943 că există oolit in regiune? 1041 01:12:28,945 --> 01:12:30,812 Că e oolit sub pista? 1042 01:12:30,814 --> 01:12:32,780 JIM: Va trebui să dai eu mai mult decât o bănuială. 1043 01:12:32,782 --> 01:12:35,950 Dați-mi un exemplu de așa ceva un scenariu neplauzibil. 1044 01:12:35,952 --> 01:12:37,118 ANGUS: Spune-le despre Titanicul. 1045 01:12:37,120 --> 01:12:39,487 JIM: A lovit un aisberg. 1046 01:12:39,488 --> 01:12:41,855 ANGUS: A fost un de nescufundat nava si s-a scufundat. 1047 01:12:41,858 --> 01:12:43,591 Challenger-ul? 1048 01:12:43,593 --> 01:12:44,959 JIM: A fost un accident ciudat. 1049 01:12:44,961 --> 01:12:46,961 ANGUS: Nu, nu a fost, inelele O. 1050 01:12:46,963 --> 01:12:49,831 Ei au știut înainte să urce că a fost o problemă. 1051 01:12:49,833 --> 01:12:52,533 BARNEY: Tată, dacă Angus crede ceva este in neregula, este! 1052 01:12:52,535 --> 01:12:53,634 MOLLY: Bine, toată lumea taci! 1053 01:12:53,636 --> 01:12:54,869 Taci! 1054 01:12:56,139 --> 01:12:59,507 Chiar acum, ce trebuie să facem este du-te și spune-le 1055 01:12:59,509 --> 01:13:01,976 că Angus știe acel ceva, bine? 1056 01:13:02,979 --> 01:13:05,113 Urcă-te în mașină! 1057 01:13:05,115 --> 01:13:07,048 Acum! 1058 01:13:10,453 --> 01:13:12,553 MOLLY (O.S): Succes tată, da, hai să mergem. 1059 01:13:14,457 --> 01:13:15,523 BARNEY: A venit în vizită. 1060 01:13:15,525 --> 01:13:16,591 PAZUL DE SECURITATE: Are? 1061 01:13:16,593 --> 01:13:17,959 Are permis? 1062 01:13:19,662 --> 01:13:21,129 MOLLY: Iată. 1063 01:13:22,665 --> 01:13:24,899 SECURITATE: Vă recunosc. 1064 01:13:24,901 --> 01:13:26,534 Tu ești cel care a postat acel videoclip? 1065 01:13:26,536 --> 01:13:28,002 Despre pistă, nu? 1066 01:13:28,004 --> 01:13:29,604 BARNEY: L-am postat. 1067 01:13:29,606 --> 01:13:31,172 PAZ DE SECURITATE: A fost interesant. 1068 01:13:31,174 --> 01:13:34,041 Fără vizitatori după ore. 1069 01:13:34,043 --> 01:13:36,444 JIM: Hei, ascultă. 1070 01:13:36,446 --> 01:13:38,062 Am lucrat la o bancă. 1071 01:13:38,063 --> 01:13:39,679 La mileniul pe care l-am avut a suna 1072 01:13:39,682 --> 01:13:41,649 toți bătrânii din pensionare pentru orice eventualitate 1073 01:13:41,651 --> 01:13:43,451 a existat o eroare pe care noi nu am făcut-o știi cum să repari. 1074 01:13:43,453 --> 01:13:44,685 MOLLY: E adevărat, a fost acolo de săptămâni. 1075 01:13:44,687 --> 01:13:46,020 PAZ DE SECURITATE: Da, îmi amintesc asta, 1076 01:13:46,022 --> 01:13:48,556 În cazul în care computerele se prăbușesc, sau ceva corect? 1077 01:13:48,558 --> 01:13:49,690 JIM: Da. 1078 01:13:49,692 --> 01:13:50,925 PAZUL DE SECURITATE: Nu pot lăsa tu in. 1079 01:13:50,927 --> 01:13:53,494 ANGUS: Scuză-mă. 1080 01:13:53,496 --> 01:13:55,630 Acesta este oolit. 1081 01:13:55,632 --> 01:13:56,798 Este un mineral foarte ușor 1082 01:13:56,800 --> 01:13:58,699 Se găsește în toată această zonă. 1083 01:13:58,701 --> 01:14:02,904 Acum avionul spațial, cântărește sute de tone 1084 01:14:02,906 --> 01:14:07,041 Și nu cred că pista este suficient de stabil pentru a o lua. 1085 01:14:07,043 --> 01:14:09,043 MOLLY: Tata știe totul despre drumuri. 1086 01:14:09,045 --> 01:14:10,812 BARNEY: Și piste. 1087 01:14:10,814 --> 01:14:12,713 ANGUS: Îți amintești? inelele O? 1088 01:14:12,715 --> 01:14:13,948 JIM: Titanicul? 1089 01:14:13,950 --> 01:14:17,718 PAZ DE SECURITATE: Da, a lovit un aisberg. 1090 01:14:17,720 --> 01:14:21,923 JIM: Nava de nescufundat s-a scufundat. 1091 01:14:21,925 --> 01:14:25,560 Acum imaginați-vă dacă ați putea ajuta acest om ar putea evita 1092 01:14:25,562 --> 01:14:27,895 o potenţială catastrofă. 1093 01:14:27,897 --> 01:14:32,733 Dacă l-ai putea ajuta să oprească, 1094 01:14:32,735 --> 01:14:34,569 și nu ai făcut-o. 1095 01:14:34,571 --> 01:14:36,604 BARNEY: Oamenii ar putea muri. 1096 01:14:44,747 --> 01:14:46,080 PAZUL DE SECURITATE: Bine. 1097 01:14:46,082 --> 01:14:48,216 Tu, doar tu. 1098 01:14:49,853 --> 01:14:51,619 (Poarta Bâzâie) ANGUS: Mulțumesc foarte mult. 1099 01:14:51,621 --> 01:14:52,920 PAZUL DE SECURITATE: Intra tu. MOLLY: Succes tată! 1100 01:14:52,922 --> 01:14:54,622 JIM: Du-te să-i aduci pe Angus. 1101 01:14:54,624 --> 01:14:56,624 MOLLY: La revedere tată, suntem chiar aici. 1102 01:14:58,561 --> 01:14:59,961 ANGUS: Scuză-mă. 1103 01:15:00,763 --> 01:15:02,763 Scuză-mă, poți să-mi spui... 1104 01:15:03,099 --> 01:15:04,866 Scuză-mă, caut... 1105 01:15:05,935 --> 01:15:08,569 Îmi poți spune unde Marcus Biroul lui Brown este? 1106 01:15:08,571 --> 01:15:10,505 BĂRBATUL: Ar trebui să fii aici? ANGUS: Uh... 1107 01:15:10,773 --> 01:15:12,907 OM: Domnule? ANGUS: Voi fi cu tine. 1108 01:15:13,276 --> 01:15:16,010 Îl caut pe domnul Brown birou, Macus Brown. 1109 01:15:16,012 --> 01:15:18,980 OMUL: Domnule. ANGUS: Știi, oh, naiba. 1110 01:15:24,787 --> 01:15:26,020 BILL: Doamne dragă. ELISA: Angus. 1111 01:15:26,022 --> 01:15:28,789 ANGUS: Există oolit sub pista. 1112 01:15:28,791 --> 01:15:34,795 Linia de hidrogen s-a scurs si nu este sigur. 1113 01:15:34,797 --> 01:15:36,964 BILL: Și tu ești expertul care a găsit defectul 1114 01:15:36,966 --> 01:15:37,965 că nimeni altcineva nu a făcut-o. 1115 01:15:37,967 --> 01:15:40,034 ANGUS: Exact asta sunt eu. 1116 01:15:41,804 --> 01:15:44,005 MARCUS: Avem mai multe o sută de ingineri 1117 01:15:44,007 --> 01:15:45,806 care au lucrat pe acest site. 1118 01:15:45,808 --> 01:15:48,209 ANGUS: „Siguranța este prima noastră prioritate, nu? 1119 01:15:48,211 --> 01:15:51,012 ELISA: Angus, această bază revitalizat 1120 01:15:51,014 --> 01:15:52,146 această comunitate. 1121 01:15:52,148 --> 01:15:54,015 Aceste lucruri contează pentru Marcus. 1122 01:15:54,017 --> 01:15:56,117 ANGUS: Știu că ai a achiziționat acest site 1123 01:15:56,119 --> 01:16:00,154 deoarece pista este practic pregătit și in situ. 1124 01:16:00,156 --> 01:16:03,658 Și știu că ai tăiat colțuri pentru că trebuia să fii 1125 01:16:03,660 --> 01:16:06,761 primul spatiu comercial meșteșug, indiferent de ce. 1126 01:16:07,163 --> 01:16:10,998 Este nevoie de un lucru mic, și știi asta 1127 01:16:11,000 --> 01:16:13,834 care este trecut cu vederea în papură spre succes, 1128 01:16:13,836 --> 01:16:15,836 acel lucru mic va provoca un dezastru. 1129 01:16:15,838 --> 01:16:17,338 BILL: Doamne dragă. 1130 01:16:17,339 --> 01:16:18,839 ANGUS: Conducta de vid înconjurând navei spaţiale 1131 01:16:18,841 --> 01:16:21,943 linia de hidrogen nu a fost sigilat corespunzător. 1132 01:16:21,945 --> 01:16:23,010 BILL: Am rezolvat-o. 1133 01:16:23,012 --> 01:16:27,114 ANGUS: S-a scurs hidrogenul 1134 01:16:27,116 --> 01:16:29,850 și a înghețat împrejurimile ape subterane. 1135 01:16:29,852 --> 01:16:32,253 Ce sa întâmplat cu porosul calcar dedesubt? 1136 01:16:32,255 --> 01:16:34,305 BILL: Am consolidat pista. 1137 01:16:34,306 --> 01:16:36,356 ANGUS: Dar ai dat socoteală configurația completă? 1138 01:16:36,359 --> 01:16:38,793 Greutatea navei si pasagerii? 1139 01:16:38,795 --> 01:16:40,928 iar dacă scăpați chiar de unul kilogram 1140 01:16:40,930 --> 01:16:43,664 gheața poate apăsa pe calcar dedesubt. 1141 01:16:43,666 --> 01:16:44,932 Măriți fisurile. 1142 01:16:44,934 --> 01:16:47,535 Rezultat... 1143 01:16:47,536 --> 01:16:50,137 Într-o gaură atât de mare încât va înghiți întreaga navă spațială 1144 01:16:50,139 --> 01:16:51,672 și toți pasagerii din el! 1145 01:16:51,674 --> 01:16:54,875 ELISA: Bine, ascultă, dacă există este o problema. 1146 01:16:54,877 --> 01:16:57,378 Și este așa cum spui tu că este? 1147 01:16:57,380 --> 01:16:59,213 Cum sugerați să o reparăm? BILL: Oh, haide. 1148 01:16:59,215 --> 01:17:01,015 El a fost pensionat pentru douăzeci de ani. 1149 01:17:01,017 --> 01:17:02,383 Nu putem merge să ascultăm toată lumea 1150 01:17:02,385 --> 01:17:03,751 care are o părere. ELISA: Bill- 1151 01:17:03,753 --> 01:17:05,853 ANGUS: Ascultă-mă. 1152 01:17:05,855 --> 01:17:07,221 Dacă mutați liniile de hidrogen 1153 01:17:07,223 --> 01:17:08,756 până la celălalt capăt al pistei. 1154 01:17:08,758 --> 01:17:11,892 Unde zona de asamblare este că poate funcționa. 1155 01:17:11,894 --> 01:17:14,395 și apoi tot ce trebuie să faci este reamenajarea pistei. 1156 01:17:14,397 --> 01:17:16,164 BILL: Da, asta-i tot. 1157 01:17:16,165 --> 01:17:17,932 Ai idee cât de mult asta va costa? 1158 01:17:17,934 --> 01:17:20,301 ANGUS: Da, atunci doar risca 1159 01:17:20,303 --> 01:17:23,004 și creați dolina 1160 01:17:23,006 --> 01:17:25,272 și lasă proiectul Ventura să se scufunde cu ea. 1161 01:17:27,243 --> 01:17:31,412 MARCUS: Tatăl meu a spus asta misiunea nu putea funcționa. 1162 01:17:31,414 --> 01:17:34,248 Am petrecut douăzeci și cinci de ani din viata mea 1163 01:17:34,250 --> 01:17:38,919 încercând să-l convingă şi toți ceilalți care ar putea. 1164 01:17:38,921 --> 01:17:40,921 Și acum suntem aici. 1165 01:17:40,923 --> 01:17:45,793 De acum înainte, granițele noastre sunt nelimitate. 1166 01:17:45,795 --> 01:17:47,962 Fiecare om ar putea în cele din urmă ai sansa 1167 01:17:47,964 --> 01:17:50,931 să ne vedem locul în univers din spatiu. 1168 01:17:50,933 --> 01:17:53,934 Și acesta este doar începutul. 1169 01:17:53,936 --> 01:17:56,937 Cred că eram meniți a explora 1170 01:17:56,939 --> 01:17:59,040 și o vom face. 1171 01:18:00,243 --> 01:18:03,277 ANGUS: Sunt total de acord cu tine domnule. 1172 01:18:03,279 --> 01:18:06,447 Vreau doar să înceapă corect. 1173 01:18:06,449 --> 01:18:09,116 MARCUS: Mergem înainte conform programului. 1174 01:18:09,118 --> 01:18:11,185 Și vom lansa la timp. 1175 01:18:11,187 --> 01:18:13,287 ANGUS: Bine, harta este aici. 1176 01:18:13,289 --> 01:18:14,955 Documentele sunt aici, aruncă o privire. 1177 01:18:14,957 --> 01:18:17,024 Multumesc, mult succes. 1178 01:18:45,855 --> 01:18:47,088 ELISA: Bill. 1179 01:18:52,295 --> 01:18:54,762 Cât de departe este Oolite? 1180 01:18:56,999 --> 01:18:59,967 Cât de jos este hidrogenul linie? 1181 01:19:02,171 --> 01:19:04,171 MOLLY: Cum a mers, tată? 1182 01:19:04,173 --> 01:19:05,973 ANGUS: Le-am spus. 1183 01:19:05,975 --> 01:19:08,943 Nu știu dacă m-au auzit, dar le-am spus. 1184 01:19:08,945 --> 01:19:10,010 JIM: Ei bine, cel puțin ai încercat. 1185 01:19:10,012 --> 01:19:13,914 MOLLY: Ce facem acum, tată? 1186 01:19:14,150 --> 01:19:18,185 ANGUS: Ceva ce ar trebui să am făcut cu mult timp în urmă. 1187 01:19:32,034 --> 01:19:34,802 (muzică senină) 1188 01:20:02,064 --> 01:20:05,199 ANGUS: Îmi pare rău că nu am făcut-o vizitat înainte. 1189 01:20:13,075 --> 01:20:14,508 Care e numele tău? 1190 01:20:17,547 --> 01:20:18,979 Eh..? 1191 01:20:19,949 --> 01:20:22,583 MOLLY: Oh, Patty! 1192 01:20:22,585 --> 01:20:24,418 ANGUS: Patty. (râzând) 1193 01:20:50,446 --> 01:20:53,881 ANGUS: Asigurați-vă că fiecare dintre ei primește o casă bună. 1194 01:21:44,500 --> 01:21:46,934 MARCUS: „De ce ar trebui fi ales.' 1195 01:21:49,171 --> 01:21:53,340 ELISA: Marcus, îți amintești? panica mileniului? 1196 01:21:53,342 --> 01:21:56,510 Băieții aceia de computer vechi 1197 01:21:56,512 --> 01:21:59,680 erau singurii care știau cum să repar lucrurile. 1198 01:22:02,184 --> 01:22:05,219 Marcus, a crezut tatăl tău în visele tale, 1199 01:22:05,521 --> 01:22:10,991 dar cred că el a vrut doar asigurați-vă că ați făcut-o corect. 1200 01:22:23,205 --> 01:22:25,272 MARCUS: Sună presa. 1201 01:22:42,558 --> 01:22:45,559 JOE: Tu ești omul rachetă. 1202 01:22:45,561 --> 01:22:47,594 Îl cauți pe Angus? 1203 01:22:47,596 --> 01:22:49,563 Hai să jucăm un joc, da? 1204 01:22:49,565 --> 01:22:52,533 Un indiciu, ești rece. 1205 01:22:52,535 --> 01:22:54,101 Mai rece! 1206 01:22:55,004 --> 01:22:58,539 Mai cald, mai cald. 1207 01:22:58,541 --> 01:22:59,573 Un alt indiciu. 1208 01:22:59,575 --> 01:23:03,711 Au urechi lungi și blană. 1209 01:23:06,082 --> 01:23:08,148 Oh, sfârâind. 1210 01:23:12,221 --> 01:23:14,521 Mult succes, superba! 1211 01:23:22,398 --> 01:23:24,398 MOLLY: Ce înseamnă? 1212 01:23:24,400 --> 01:23:27,534 BARNEY: Înseamnă că ai pentru a face asta. 1213 01:23:31,507 --> 01:23:33,440 (râde) 1214 01:23:36,579 --> 01:23:39,279 MARCUS: Mi-a spus prietenul tău S-ar putea să te găsesc aici. 1215 01:23:40,649 --> 01:23:43,384 Tu ești omul care a salvat misiunea. 1216 01:23:45,588 --> 01:23:48,756 ANGUS: Nu a fost drumul potrivit. 1217 01:23:48,758 --> 01:23:50,758 MARCUS: Nu. 1218 01:23:50,760 --> 01:23:53,260 Ce ai pus în personalul tău declarație. 1219 01:23:53,262 --> 01:23:57,431 Motivele pentru care ai vrut a merge. 1220 01:23:57,433 --> 01:23:59,500 I-am spus același lucru și tatălui meu. 1221 01:24:09,378 --> 01:24:11,145 MARCUS: Al tău? 1222 01:24:13,282 --> 01:24:14,681 (Marcus râzând) 1223 01:24:15,284 --> 01:24:16,683 (Sunete de măgar) 1224 01:24:22,358 --> 01:24:25,125 (muzică senină) 1225 01:24:32,301 --> 01:24:34,068 VOCE (O.S.): Angus? 1226 01:24:36,138 --> 01:24:37,404 BILL: Doamne ajută-ne, toți bătrânii 1227 01:24:37,406 --> 01:24:39,306 vor vrea să urce acum. 1228 01:24:39,308 --> 01:24:40,641 Imaginați-vă asigurarea. 1229 01:24:40,643 --> 01:24:42,843 MARCUS: Imaginează-ți publicitatea. 1230 01:24:43,446 --> 01:24:45,212 (Anunțuri ale vorbitorilor) 1231 01:24:48,084 --> 01:24:49,817 BILL: Călătorii în siguranță. 1232 01:24:49,819 --> 01:24:51,218 MARCUS: Mulțumesc. 1233 01:25:03,666 --> 01:25:05,566 TEHNICIAN: Pasageri finali sosind. 1234 01:25:06,502 --> 01:25:08,569 Aceasta este cât de departe ai voie. 1235 01:25:12,675 --> 01:25:14,475 ELISA: Bine Angus, 1236 01:25:17,346 --> 01:25:19,246 sa ai un zbor grozav. 1237 01:25:22,218 --> 01:25:24,618 ANGUS: Mulțumesc mult pentru aceasta. 1238 01:25:24,854 --> 01:25:26,620 ELISA: Îl iau pe următorul. 1239 01:25:43,372 --> 01:25:47,141 Tu, bucură-te de plimbare. 1240 01:25:58,387 --> 01:26:00,354 MARCUS: E timpul să zbori. 1241 01:26:06,829 --> 01:26:08,428 MOLLY: Pentru noroc. 1242 01:26:18,407 --> 01:26:19,740 ANGUS: Știi că am pentru a face asta. 1243 01:26:19,742 --> 01:26:22,276 MOLLY: Știu, tu știi. 1244 01:26:25,915 --> 01:26:28,182 Călătorie sigură, tati. 1245 01:26:38,761 --> 01:26:40,394 JIM: Zbor sigur. 1246 01:26:48,938 --> 01:26:51,939 VORbitor: Astronauții, acum urcând la bordul navei spațiale. 1247 01:26:59,782 --> 01:27:03,417 TEHNICIAN: Astronaut, la bord. 1248 01:27:06,455 --> 01:27:09,323 BARNEY: Astronaut, Te voi urmări. 1249 01:27:11,460 --> 01:27:13,460 ANGUS: Ăsta e al tău acum. 1250 01:27:13,462 --> 01:27:14,861 L-ai câștigat. 1251 01:27:18,334 --> 01:27:21,401 (muzică senină) 1252 01:27:49,732 --> 01:27:52,332 SPEAKER: Lansați sistemul de evacuare, înarmat. 1253 01:27:54,670 --> 01:27:57,704 Echipajul închis este pe poziție. 1254 01:28:02,011 --> 01:28:04,378 JOE: Lasă-mă să o fac. 1255 01:28:04,380 --> 01:28:06,513 ALICE: Nu, ne va lipsi! 1256 01:28:11,687 --> 01:28:14,388 JOE: Creșteți sunetul, ridică sunetul! 1257 01:28:14,390 --> 01:28:16,040 REPORTER TV: După o specializare defecțiune tehnică, 1258 01:28:16,041 --> 01:28:17,691 a pus în pericol pe a lui Marcus Brown ofertă de miliarde de dolari 1259 01:28:17,693 --> 01:28:20,360 pentru a deveni prima reclamă zborul spațial al pasagerilor 1260 01:28:20,362 --> 01:28:23,630 în cele din urmă cei întârziați călătoria inaugurală 1261 01:28:23,632 --> 01:28:26,733 a magnificului avion spațial Ventura. 1262 01:28:26,735 --> 01:28:28,468 (Pornirea navei spațiale) 1263 01:28:28,470 --> 01:28:31,538 DIBUTOR: Toate sistemele nominale, mergi la lansare. 1264 01:28:32,041 --> 01:28:34,708 T-minus 30 de secunde. 1265 01:28:40,549 --> 01:28:42,949 T-minus 10. 1266 01:28:43,752 --> 01:28:50,957 Nouă, opt, șapte, șase- 1267 01:28:58,567 --> 01:29:01,501 (explozii de nave spațiale) 1268 01:29:23,992 --> 01:29:26,760 (Muzică orchestrală înălțătoare) 1269 01:29:44,947 --> 01:29:47,814 VORbitor: Ventura pleacă pentru putere deplină. 1270 01:29:54,957 --> 01:29:57,491 JOE: Du-te, fiu al... 1271 01:29:57,493 --> 01:29:59,526 (explozii de nave spațiale) 1272 01:30:07,970 --> 01:30:10,637 VORbitor: Ventura este în aer. 1273 01:30:10,639 --> 01:30:12,806 (Mulțimea aplauda) 1274 01:30:17,579 --> 01:30:19,880 (Muzică orchestrală înălțătoare) 1275 01:31:24,713 --> 01:31:26,780 (Radio Voce Vorbind despre comete) 1276 01:31:30,052 --> 01:31:32,052 BARNEY: Continuă... 1277 01:31:32,054 --> 01:31:34,588 VOCE RADIO: Aparent, comete poate aduce prosperitate, fericire- 1278 01:31:34,590 --> 01:31:35,923 MOLLY: Sunt două dimineața, băieți. 1279 01:31:35,924 --> 01:31:37,257 Am scoala dimineata. JIM: Shh! 1280 01:31:38,894 --> 01:31:40,927 BARNEY: Oprește-te, oprește-te... 1281 01:31:42,064 --> 01:31:43,964 Angus! JIM: Ce? 1282 01:31:43,966 --> 01:31:45,232 BARNEY: Hei! JIM: Woo! 1283 01:31:45,234 --> 01:31:48,068 BARNEY: Mi-am pus o dorință, uite, suntem aici, da! 1284 01:31:48,070 --> 01:31:49,669 MOLLY: Angus! 1285 01:31:50,506 --> 01:31:51,905 (Tipând de entuziasm) 1286 01:31:56,778 --> 01:31:58,712 BARNEY: Mi-am pus o dorință! 1287 01:32:00,249 --> 01:32:02,916 (Tipând de entuziasm) 1288 01:32:02,918 --> 01:32:04,518 (Muzică înălțătoare)