1
00:00:03,995 --> 00:00:09,495
♪MTV... ♪
2
00:00:18,376 --> 00:00:21,076
Tidak ada
akhir pekan di peternakan.
3
00:00:21,079 --> 00:00:24,619
Rutinitas hari Rabu
adalah rutinitas hari Sabtu.
4
00:00:24,615 --> 00:00:27,785
Dan tugas hari Selasa
masih tugas di hari Minggu.
5
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
Meskipun bankir
dan pemegang buku
6
00:00:30,721 --> 00:00:32,691
dapat ditambatkan ke kalender,
7
00:00:32,690 --> 00:00:36,690
peternak terikat
hanya pada musim,
8
00:00:36,694 --> 00:00:39,904
dan catat pencapaiannya
kehidupan mereka dengan mengatakan,
9
00:00:39,897 --> 00:00:41,827
"Kami sudah menikah
di musim semi,"
10
00:00:41,833 --> 00:00:46,243
atau "Dia lahir di musim gugur,"
11
00:00:46,237 --> 00:00:51,537
atau mungkin, "Pada hari terpanas
di musim panas yang paling kering
12
00:00:51,542 --> 00:00:57,322
pernah mengganggu Montana,
suamiku kembali padaku."
13
00:01:17,335 --> 00:01:18,335
Apa itu?
14
00:01:30,248 --> 00:01:31,248
Itu Jack.
15
00:01:33,451 --> 00:01:34,921
Mereka kembali.
Cara, mereka kembali!
16
00:01:34,919 --> 00:01:36,949
Ya, saya mengerti.
17
00:01:36,954 --> 00:01:39,224
Saya ingin sekali memilikinya
energi gadis itu sekali saja.
18
00:01:39,223 --> 00:01:41,063
Bukan aku.
19
00:01:45,930 --> 00:01:47,870
Sepertinya kamu
mendapat pelari, itu, Jack.
20
00:01:47,865 --> 00:01:49,625
Masalahnya adalah dia seorang yang terjatuh.
21
00:01:51,936 --> 00:01:53,296
Lebih baik tangkap dia, Nak.
22
00:01:53,304 --> 00:01:55,744
Sebelum dia berdiri
alter dengan hidung patah.
23
00:01:55,740 --> 00:01:57,180
Lebih baik tangkap dia, Jack.
sebelum saya melakukannya.
24
00:01:57,175 --> 00:01:58,375
Anda tidak akan pernah menangkap saya.
25
00:01:58,376 --> 00:02:00,606
- Wah!
- Woo!
26
00:02:00,611 --> 00:02:02,951
Hei, bukankah kita punya peraturan tentangnya
berlari kuda ke gudang?
27
00:02:02,947 --> 00:02:04,577
Seluruh dunia
mendapat aturan
28
00:02:04,582 --> 00:02:06,282
tentang berlari kuda
ke gudang.
29
00:02:06,284 --> 00:02:09,894
Saya kira kitalah yang memberontak
pakaian yang tidak memperhatikan.
30
00:02:09,887 --> 00:02:11,287
Semua orang akan memperhatikan
31
00:02:11,289 --> 00:02:13,289
lain kali kita mau
mengantar mereka kembali ke gudang.
32
00:02:13,291 --> 00:02:15,731
Kami akan berdebat tentang hal itu
ketika itu tiba, Zane.
33
00:02:15,726 --> 00:02:18,156
Itu bodoh.
34
00:02:18,162 --> 00:02:20,602
Bodoh sekali jika istrimu
tidak berdiri disana
35
00:02:20,598 --> 00:02:22,128
bertanya-tanya mengapa semua orang
terburu-buru
36
00:02:22,133 --> 00:02:23,803
untuk kembali ke
peternakan tapi kamu. Ya!
37
00:02:25,603 --> 00:02:26,843
Berlari ke istrimu
adalah satu hal,
38
00:02:26,837 --> 00:02:29,407
tapi berlari ke gudang sialan itu...
39
00:02:29,407 --> 00:02:31,507
Aku kehabisan tenaga dalam hal ini
kuda untuk melihat keluargaku juga,
40
00:02:31,509 --> 00:02:33,379
mereka hanya tidak berdiri
41
00:02:33,377 --> 00:02:34,707
pada itu sial
gudang menungguku.
42
00:02:36,080 --> 00:02:37,820
Jika Anda mencoba melompat
dari kuda itu
43
00:02:37,815 --> 00:02:40,585
dan lari kamu berangkat
untuk memecahkan sesuatu.
44
00:02:40,585 --> 00:02:43,885
Lariku turun
hari sudah berakhir, sayang.
45
00:02:43,888 --> 00:02:47,788
Ini masih jauh, dan ini
orang tua akan mendakinya perlahan.
46
00:02:47,792 --> 00:02:50,532
Balapan melintasi lapangan bagiku.
47
00:02:50,528 --> 00:02:52,228
Mengambil pelajaran dari keponakan saya.
48
00:02:52,230 --> 00:02:54,200
Yang itu sepertinya pantas untuk dicoba.
49
00:02:56,033 --> 00:02:57,403
- Ini efektif.
- Ya.
50
00:02:59,003 --> 00:03:00,773
Saya khawatir tentang perjalanan ini,
kamu tahu?
51
00:03:00,771 --> 00:03:02,911
Saya tidak tahu kenapa.
Itu sungguh membuatku khawatir.
52
00:03:02,907 --> 00:03:04,677
Kami mengalami beberapa masalah.
53
00:03:04,675 --> 00:03:06,505
saya akan lihat
sheriff besok
54
00:03:06,510 --> 00:03:07,750
dan bicara padanya melalui hal itu.
55
00:03:07,745 --> 00:03:11,875
Anda baru saja sampai di rumah.
Anda sudah pergi ke kota?
56
00:03:11,882 --> 00:03:14,422
Bagaimana kalau kita semua pergi ke kota?
57
00:03:18,522 --> 00:03:20,222
- Merindukanmu, sayang.
- Saya juga. Saya juga.
58
00:03:20,224 --> 00:03:21,294
Ya.
59
00:03:40,244 --> 00:03:41,384
Dimana kudamu?
60
00:03:41,379 --> 00:03:43,649
Henry.
Pergi ke Campbell.
61
00:03:43,648 --> 00:03:45,148
Bawa Frank ke sini.
62
00:03:45,149 --> 00:03:47,249
Lalu pergi ke Pemanah.
63
00:03:47,251 --> 00:03:48,591
Sekarang, nak, pergilah!
64
00:04:06,704 --> 00:04:08,214
Ah...
65
00:04:10,875 --> 00:04:14,345
Spanduk, ya Tuhan.
Apa yang telah terjadi?
66
00:04:15,579 --> 00:04:17,979
Duttons sialan itu terjadi.
67
00:05:28,819 --> 00:05:31,559
Itu disebut
Hotpoint Otomatis.
68
00:05:35,693 --> 00:05:40,463
Aku tidak melihat ke sana.
69
00:05:40,464 --> 00:05:41,934
Tentu saja ada
banyak mobil di sini.
70
00:05:47,671 --> 00:05:50,111
Jadi, apakah kamu menjualnya?
listrik di lembah?
71
00:05:50,107 --> 00:05:51,407
Ya, Bu.
72
00:05:51,409 --> 00:05:53,809
Kami akan menjalankan kabel seperti mereka
membuka jalan menuju taman.
73
00:05:53,811 --> 00:05:55,581
Anda bilang mereka sedang mengaspal
jalan menuju taman?
74
00:05:55,579 --> 00:05:58,819
Sepanjang jalan
dari Kanada hingga Meksiko.
75
00:05:58,816 --> 00:05:59,916
Apa itu?
76
00:06:00,918 --> 00:06:02,218
Itu mesin cuci.
77
00:06:06,090 --> 00:06:08,490
- Apa yang dicucinya?
- Pakaian.
78
00:06:08,492 --> 00:06:10,332
Oh! Bisakah Anda bayangkan?
79
00:06:10,327 --> 00:06:11,497
Bagaimana?
80
00:06:11,495 --> 00:06:13,695
Ya, listrik
motor memutar silinder
81
00:06:13,697 --> 00:06:15,397
saat air dipompa
melalui mesin.
82
00:06:15,399 --> 00:06:21,109
Sabun ditambahkan di sini dan
agitasi menghilangkan segala kotoran.
83
00:06:21,105 --> 00:06:22,105
Hm.
84
00:06:22,106 --> 00:06:23,666
Apa yang dicucinya?
85
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
Itu lemari es.
86
00:06:27,545 --> 00:06:29,905
Kompartemen paling atas
menjaga makanan tetap beku
87
00:06:29,914 --> 00:06:31,684
dan kompartemen bawah
88
00:06:31,682 --> 00:06:34,082
mempertahankan suhu
dari 38 derajat.
89
00:06:34,084 --> 00:06:36,954
- Dan kamu menjual ini?
- Kami menyewakannya.
90
00:06:36,954 --> 00:06:38,494
Jadi Anda menjual listrik,
91
00:06:38,489 --> 00:06:40,859
dan kemudian Anda menyewa semuanya
hal-hal yang membutuhkan listrik.
92
00:06:42,059 --> 00:06:43,159
Lebih kurang.
93
00:06:43,160 --> 00:06:44,530
Tapi kami tidak membutuhkannya
dari hal-hal ini.
94
00:06:44,528 --> 00:06:46,258
Ya, itu kenyamanan.
95
00:06:46,263 --> 00:06:49,033
Penggunaannya memberi Anda waktu
untuk melakukan hal lain.
96
00:06:49,033 --> 00:06:50,303
Hal apa lagi?
97
00:06:50,301 --> 00:06:53,401
Ya...
Seperti tugas-tugas lainnya.
98
00:06:53,404 --> 00:06:56,374
Sampai Anda menemukan mesin untuk
melakukan itu, lalu apa yang kita lakukan?
99
00:06:56,373 --> 00:06:58,543
Pergi piknik.
100
00:06:58,542 --> 00:06:59,712
Pergi berenang.
101
00:06:59,710 --> 00:07:00,880
Anda bisa pergi ke bioskop.
102
00:07:00,878 --> 00:07:03,248
Anda dapat menikmati
kehidupan yang lebih santai.
103
00:07:03,247 --> 00:07:04,847
Tapi itu tidak lebih santai
104
00:07:04,849 --> 00:07:07,419
karena kita harus bekerja lebih keras
untuk membayar semua barang ini.
105
00:07:07,418 --> 00:07:09,218
Dia membawamu ke sana.
106
00:07:09,220 --> 00:07:10,920
Ini adalah masa depan.
107
00:07:10,921 --> 00:07:13,291
Setiap rumah di New York City
memiliki listrik.
108
00:07:13,290 --> 00:07:14,760
Mereka punya lemari es,
109
00:07:14,758 --> 00:07:17,328
dan beberapa bahkan punya
kompor listrik.
110
00:07:17,328 --> 00:07:19,598
Tidak, ini masalahnya,
kami membeli semua barang ini,
111
00:07:19,597 --> 00:07:21,167
kami tidak bekerja
untuk diri kita sendiri lagi.
112
00:07:21,165 --> 00:07:22,295
Kami bekerja untuk Anda.
113
00:07:26,737 --> 00:07:30,207
Mesin cuci sepertinya
ide yang bagus, harus saya akui.
114
00:07:30,207 --> 00:07:31,407
Ini adalah masa depan, Bu.
115
00:07:31,842 --> 00:07:32,682
Hmph.
116
00:07:34,745 --> 00:07:35,745
Apa kabar pak?
117
00:07:40,651 --> 00:07:42,121
McDowell: Jacob, kamu tidak mungkin
menggantung orang
118
00:07:42,119 --> 00:07:43,949
keluar di hutan
tidak seperti itu lagi.
119
00:07:43,954 --> 00:07:45,824
Ini bukan keadilan koboi.
120
00:07:45,823 --> 00:07:47,533
Apa yang seharusnya
Saya telah melakukan hal yang berbeda?
121
00:07:47,525 --> 00:07:48,885
Anda seharusnya melakukannya
membawa mereka ke sini.
122
00:07:48,893 --> 00:07:51,133
Di mana mereka baru saja digantung
dan tetap digantung.
123
00:07:51,128 --> 00:07:54,098
Saya baru saja menyelamatkan massa
masalahnya.
124
00:07:54,098 --> 00:07:58,168
Aku menggantungkan sebagian laki-lakiku padamu
berdiri tepat di sampingku, Bill.
125
00:07:58,168 --> 00:08:00,168
Kami punya masalah yang cukup besar
bersama mereka pencuri ternak
126
00:08:00,170 --> 00:08:02,740
dari Wyoming,
kita tidak membutuhkan perang jarak jauh
127
00:08:02,740 --> 00:08:03,710
dengan para penggembala domba.
128
00:08:03,707 --> 00:08:05,777
Mereka menjalankan dombanya
di tanahku,
129
00:08:05,776 --> 00:08:09,046
dan kemudian mereka menyerang kami
ketika kami menemui mereka.
130
00:08:09,046 --> 00:08:10,946
Perang jarak jauh sudah dimulai.
131
00:08:10,948 --> 00:08:12,978
Anda mendapatkan beberapa deputi di sana
132
00:08:12,983 --> 00:08:15,593
dan kau menjadikan mereka pelacur
di tanah mereka sendiri,
133
00:08:15,586 --> 00:08:17,446
atau aku akan melakukannya.
134
00:08:18,689 --> 00:08:20,219
Dan Anda telah melihat bagaimana Saya melakukannya.
135
00:08:43,080 --> 00:08:44,620
Oh.
136
00:08:44,615 --> 00:08:45,845
Hai.
137
00:08:45,849 --> 00:08:48,519
Demi Tuhan, Jake. Jika ini
kemajuan Anda dapat memilikinya.
138
00:08:48,519 --> 00:08:51,019
Saya sudah berjalan enam blok dan
kamu orang pertama yang kukenal.
139
00:08:51,021 --> 00:08:52,921
Anda harus menempatkan kota
dalam kategori
140
00:08:52,923 --> 00:08:54,793
dari "hal-hal yang Anda lakukan
untuk istrimu."
141
00:08:54,792 --> 00:08:56,892
Sial, istriku bahkan tidak mau
datang ke kota lagi.
142
00:08:56,894 --> 00:08:59,904
Saya akui suatu kesukaan
untuk beberapa toko soda.
143
00:08:59,897 --> 00:09:01,997
Ya, Anda orang Irlandia.
144
00:09:03,567 --> 00:09:05,267
Bagaimana kabar kawananmu?
145
00:09:05,269 --> 00:09:07,539
Kurus.
Paling kering yang pernah saya lihat.
146
00:09:07,538 --> 00:09:08,638
Bagaimana kabarmu?
147
00:09:08,639 --> 00:09:10,139
Aku menganggapnya tinggi.
148
00:09:10,140 --> 00:09:12,280
Penggembala sialan itu merumput
semua dataran tinggi,
149
00:09:12,276 --> 00:09:14,136
apakah itu milik mereka
tanah atau tidak.
150
00:09:14,144 --> 00:09:15,654
Saya sedang mengerjakannya.
151
00:09:15,646 --> 00:09:18,346
Nah, jika Anda butuh bantuan,
kamu memberitahuku.
152
00:09:18,349 --> 00:09:21,049
Jika aku melakukannya, itu akan terjadi
bantuan yang paling kasar.
153
00:09:21,051 --> 00:09:23,391
Kasar adalah apa itu
kebutuhan bajingan.
154
00:09:23,387 --> 00:09:25,357
Yang terbaik untuk keluargamu.
155
00:09:25,356 --> 00:09:26,956
Dan milikmu.
156
00:09:52,950 --> 00:09:54,620
Yakub.
157
00:09:54,618 --> 00:09:56,848
Jacob, aku bersumpah demi Tuhan kamu akan melakukannya
membuat dirimu terbunuh
158
00:09:56,854 --> 00:09:59,494
oleh salah satu dari mereka gerobak motor.
159
00:09:59,490 --> 00:10:01,230
Dengar, ini sudah terlambat
untuk kembali.
160
00:10:01,225 --> 00:10:02,985
Kami terjebak di sini untuk malam ini.
161
00:10:02,993 --> 00:10:04,433
Saya mendapat kamar di hotel.
162
00:10:04,428 --> 00:10:05,658
Ya, tapi bagaimana dengan makan malam?
163
00:10:05,663 --> 00:10:07,333
Yah, mereka juga makan malam.
164
00:10:07,331 --> 00:10:09,071
Jumlah kita ada dua puluh.
165
00:10:09,066 --> 00:10:11,336
14 orang yang bisa
sendirian.
166
00:10:14,905 --> 00:10:17,065
Ada kamar yang dipesan
di Hotel Bozeman.
167
00:10:17,074 --> 00:10:18,344
Kami berangkat dulu.
168
00:10:37,928 --> 00:10:39,698
Apa yang ingin kamu lakukan?
169
00:10:39,697 --> 00:10:42,827
Ya, apa yang akan terjadi
kamu ingin melakukannya?
170
00:10:42,833 --> 00:10:45,043
Dengarkan musiknya
dan menyaksikan matahari terbenam.
171
00:10:47,237 --> 00:10:48,867
Kemudian kembali ke hotel dan...
172
00:10:50,941 --> 00:10:52,981
biarkan seseorang menunggu
pada saya sekali saja.
173
00:10:52,976 --> 00:10:54,846
Kita bisa melakukan itu.
174
00:11:09,033 --> 00:11:11,773
Dia bilang pintu ketiga
menyusuri gang.
175
00:11:11,769 --> 00:11:13,699
Ini adalah pintu ketiga.
176
00:11:20,778 --> 00:11:22,008
Apa yang kamu inginkan?
177
00:11:22,013 --> 00:11:23,383
Payung?
178
00:11:26,150 --> 00:11:28,320
Aku sudah memberitahumu tempat ini
itu nyata, Dennis.
179
00:11:28,319 --> 00:11:31,419
Saya tidak melihat apa pun tentang itu
meyakinkanku, Jack.
180
00:11:31,422 --> 00:11:33,022
Jangan khawatir,
kamu tunggu saja.
181
00:11:53,844 --> 00:11:57,454
Ini liar, Jack.
Benar-benar liar.
182
00:11:57,448 --> 00:11:58,978
Aku merasa seperti aku kembali
di kota.
183
00:11:58,983 --> 00:12:00,253
Anda berada di kota.
184
00:12:00,251 --> 00:12:02,121
Bozeman bukanlah kota.
185
00:12:02,119 --> 00:12:04,089
Tentu terasa seperti satu di sini.
186
00:12:14,198 --> 00:12:16,198
Hei, dari mana semua ini
orang berasal?
187
00:12:16,200 --> 00:12:17,870
Kembali ke Timur, menurutku.
188
00:12:17,868 --> 00:12:20,268
Berteriaklah di kota,
dan berlibur di taman.
189
00:12:20,271 --> 00:12:22,241
Bagaimana kabar semua orang Timur ini
tahu tentang tempat ini
190
00:12:22,239 --> 00:12:24,309
dan aku baru saja mendengarnya?
191
00:12:24,308 --> 00:12:25,538
Apa yang akan kamu punya?
192
00:12:25,543 --> 00:12:26,713
Apa yang kamu punya?
193
00:12:26,711 --> 00:12:27,951
Kami mendapatkan semuanya.
194
00:12:30,247 --> 00:12:32,147
Apa yang mewah
orang-orang minum?
195
00:12:32,149 --> 00:12:34,719
Gin Rickeys untuk pria
dan Bees Knees untuk wanita.
196
00:12:34,719 --> 00:12:37,659
Kami akan melakukan itu.
Masing-masing empat.
197
00:13:08,386 --> 00:13:09,516
Bersulang.
198
00:13:09,520 --> 00:13:10,650
Selamat, kalian semua.
199
00:13:25,169 --> 00:13:27,769
Tahukah kamu tarian ini?
200
00:13:27,772 --> 00:13:29,312
Aku bahkan tidak tahu lagu ini.
201
00:13:37,982 --> 00:13:39,122
Saya ingin mencobanya.
202
00:13:40,851 --> 00:13:42,721
Aku ingin mencobanya, Jack.
203
00:13:42,720 --> 00:13:44,090
Saya pikir dia ingin mencobanya.
204
00:13:44,088 --> 00:13:46,758
- Menurutku sebaiknya kamu mencobanya.
- Ya, menurutku aku harus melakukannya.
205
00:13:46,757 --> 00:13:48,357
Keluarlah, koboi. Wah!
206
00:14:01,238 --> 00:14:02,668
Bukankah itu sulit.
207
00:14:26,764 --> 00:14:28,104
Tunggu.
208
00:14:31,068 --> 00:14:32,198
Tunggu.
209
00:14:36,173 --> 00:14:39,313
Aku berjanji... Aku berjanji
Saya layak untuk ditunggu.
210
00:15:38,002 --> 00:15:39,472
Jari-jari sialan ini.
211
00:15:45,309 --> 00:15:48,179
Rencanaku sangat mempesona
berpose di tempat tidur.
212
00:15:50,648 --> 00:15:52,478
Aku telah meraba-raba saat ini,
saya takut.
213
00:16:00,391 --> 00:16:02,231
Anda belum meraba-raba apa pun.
214
00:17:20,170 --> 00:17:21,840
Saya pusing.
215
00:17:23,073 --> 00:17:24,413
Saya juga.
216
00:18:41,834 --> 00:18:44,204
Seorang pengacau yang licik.
217
00:18:44,203 --> 00:18:46,673
Berbeda dengan singa yang mengintai
atau macan tutul yang menyergap,
218
00:18:46,672 --> 00:18:48,942
hyena ini akan melakukan keduanya.
219
00:18:48,941 --> 00:18:50,611
Menguntit seorang pria
di jamban,
220
00:18:50,609 --> 00:18:52,409
diikuti yang lain
ke dalam tendanya.
221
00:18:52,411 --> 00:18:55,711
Satu orang tewas sejauh lima mil
dari sini saat melakukan survei
222
00:18:55,714 --> 00:18:57,754
sepuluh kaki dari mobilnya
di tengah hari.
223
00:18:59,018 --> 00:19:01,488
Tidak ada polanya.
224
00:19:01,487 --> 00:19:03,587
Anda mencoba memancingnya?
225
00:19:03,589 --> 00:19:05,119
Aku pernah mengikat seekor kambing
ke pohon begitu lama
226
00:19:05,124 --> 00:19:07,434
kami membawakannya makanan dan air sekarang.
227
00:19:07,426 --> 00:19:08,756
Sudah seminggu diikat di sana.
228
00:19:09,962 --> 00:19:11,762
Sepertinya tidak ada
kekurangan pangan di sini.
229
00:19:13,866 --> 00:19:15,696
Dia juga
tua atau dia terluka.
230
00:19:18,103 --> 00:19:19,873
Dan itu hanya satu,
itu bukan paket.
231
00:19:19,872 --> 00:19:22,472
Satu bungkus akan memakan seorang pria
ke tulang.
232
00:19:22,474 --> 00:19:25,984
Ini baru saja dibunuh,
hampir tidak makan sama sekali.
233
00:19:27,313 --> 00:19:28,913
Sepertinya itu menyenangkan baginya.
234
00:19:48,200 --> 00:19:51,440
Kami menyalakan api di malam hari
235
00:19:51,437 --> 00:19:53,737
dan aku punya orang yang berpatroli
dalam kelompok yang terdiri dari tiga orang.
236
00:20:00,012 --> 00:20:02,882
Kekhawatiran terbesarku adalah hyena itu
menyeret seorang pria ke bawah
237
00:20:02,881 --> 00:20:05,921
dan singa tersandung padanya.
238
00:20:05,918 --> 00:20:08,248
Kemudian suatu kebanggaan
memiliki selera bagi kita.
239
00:20:12,558 --> 00:20:13,758
Kapan pemandu saya tiba di sini?
240
00:20:13,759 --> 00:20:16,299
Seharusnya begitu
di sini kemarin.
241
00:20:16,295 --> 00:20:17,755
Seberapa jauh desa mereka?
242
00:20:17,763 --> 00:20:18,903
Sepuluh mil, mungkin.
243
00:20:18,897 --> 00:20:19,727
Apakah ada serangan di atas sana?
244
00:20:19,732 --> 00:20:20,902
Tidak tahu.
245
00:20:20,899 --> 00:20:23,499
Saya berharap saya tahu lebih banyak, tetapi jika
Benar, aku akan menjadi pemburu.
246
00:21:21,727 --> 00:21:22,997
Jangan berkeliaran jauh.
247
00:21:25,764 --> 00:21:26,904
Itu tidak terlihat nyata.
248
00:21:26,899 --> 00:21:29,099
Seperti aku masuk ke dalam lukisan.
249
00:21:35,407 --> 00:21:37,337
Ini tempat yang aneh.
250
00:21:37,343 --> 00:21:39,313
Tidak ada yang lebih indah
seperti ketika matahari terbit
251
00:21:39,311 --> 00:21:41,381
atau tepat sebelum terbenam,
252
00:21:41,380 --> 00:21:43,280
tapi di tengah hari
ketika matahari menyinari tempat ini
253
00:21:43,282 --> 00:21:44,452
seperti palu.
254
00:21:46,985 --> 00:21:49,045
Apakah Anda percaya Darwin
mengatakan kita berasal dari monyet,
255
00:21:49,054 --> 00:21:51,064
dan seluruh umat manusia
dimulai di sini?
256
00:21:52,491 --> 00:21:54,291
Saya bisa menunjukkan tempat kepada Anda
dengan jejak kaki seorang anak kecil
257
00:21:54,293 --> 00:21:56,033
dipanggang ke dalam batu lava.
258
00:21:59,665 --> 00:22:01,195
Aku tidak tahu dari mana kita berasal,
259
00:22:05,037 --> 00:22:08,307
tapi kami sudah berada di sini
karena batunya lunak.
260
00:22:08,307 --> 00:22:09,607
Lama sekali.
261
00:22:12,177 --> 00:22:14,647
Di Amerika, jika Anda berjalan ke atas
pada binatang,
262
00:22:14,646 --> 00:22:16,116
mereka lari darimu.
263
00:22:16,115 --> 00:22:17,275
Tidak peduli apa itu...
264
00:22:19,418 --> 00:22:21,548
serigala, rusa, beruang...
265
00:22:21,553 --> 00:22:23,993
tapi di sini, mereka melihat
kamu suka, kamu pengganggu.
266
00:22:26,125 --> 00:22:28,325
Sesuatu yang melecehkan
mereka selama satu juta tahun.
267
00:22:32,498 --> 00:22:34,168
Hm. Kita mungkin pernah melakukannya.
268
00:22:35,234 --> 00:22:36,604
Apakah jejak kakinya jauh?
269
00:22:43,108 --> 00:22:44,338
Tidak terlalu jauh.
270
00:22:46,745 --> 00:22:47,745
Tunjukkan padaku.
271
00:23:54,046 --> 00:23:55,146
Apa itu?
272
00:23:58,584 --> 00:23:59,694
Impala.
273
00:24:08,527 --> 00:24:09,627
Mereka terlihat seperti kambing.
274
00:24:10,896 --> 00:24:12,196
Mungkin memang begitu.
275
00:24:42,327 --> 00:24:44,157
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
276
00:24:44,162 --> 00:24:45,162
Tanyakan saja.
277
00:24:45,163 --> 00:24:46,673
Telah memberi
itu banyak pemikiran...
278
00:24:46,665 --> 00:24:48,265
Kedengarannya tidak menyenangkan.
279
00:24:48,267 --> 00:24:52,367
Alexandra terlalu lama.
Secara umum saja.
280
00:24:52,371 --> 00:24:53,471
Kamu tidak menyukai namaku.
281
00:24:53,472 --> 00:24:54,472
Itu indah, hanya saja,
282
00:24:54,473 --> 00:24:55,773
jika aku perlu membentakmu
atau sesuatu...
283
00:24:55,774 --> 00:24:56,884
Mengapa Anda membutuhkannya
untuk membentakku?
284
00:24:56,875 --> 00:24:58,405
Bukan padamu,
tapi ke arahmu.
285
00:24:58,410 --> 00:25:00,650
Seperti jika ada, Anda tahu,
ada singa atau apalah,
286
00:25:00,646 --> 00:25:03,376
Jika saya berkata, "Alexandra, awas
ada singa, "itu...
287
00:25:03,382 --> 00:25:05,382
Kalau ada singa pun tidak
gunakan namaku, cukup ucapkan "singa".
288
00:25:05,384 --> 00:25:07,094
Itu hanya seteguk saja
kesepakatan, dan aku hanya berharap
289
00:25:07,085 --> 00:25:08,145
Aku bisa memanggilmu Alex.
290
00:25:11,123 --> 00:25:12,593
Kalau begitu panggil aku Alex.
291
00:25:13,759 --> 00:25:15,659
Bagus sekali.
292
00:25:15,661 --> 00:25:17,201
- Aku senang kita berhasil menyelesaikannya.
- Mm-hm.
293
00:25:20,232 --> 00:25:21,602
Nah, kalau itu yang terjadi
sulit untuk bertanya tentang nama panggilan,
294
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
Aku tidak akan menahan nafasku
untuk sebuah proposal.
295
00:25:25,904 --> 00:25:27,414
Usul?
296
00:25:27,406 --> 00:25:29,906
Saya harus mengatakan, Anda muncul
jauh lebih pintar di bar.
297
00:25:31,777 --> 00:25:33,277
Lamaran pernikahan.
298
00:25:34,546 --> 00:25:35,546
Aku tidak akan menahan nafasku.
299
00:25:37,082 --> 00:25:38,782
Sial, aku akan bertanya padamu
itu sekarang.
300
00:25:38,784 --> 00:25:40,294
Maksudku itu.
301
00:25:43,121 --> 00:25:46,431
Saya pikir perselingkuhan ini mungkin terjadi
perlu menjadi dewasa lebih dari satu hari.
302
00:25:46,425 --> 00:25:47,525
Mengapa?
303
00:25:49,361 --> 00:25:51,061
Untuk apa?
304
00:25:51,063 --> 00:25:53,203
Apakah Anda khawatir ada sesuatu
tentang aku yang mungkin tidak kamu sukai?
305
00:25:56,535 --> 00:25:58,095
Aku bisa berjanji padamu,
ada banyak.
306
00:26:01,406 --> 00:26:03,636
Saya tidak mendengar pertanyaan.
307
00:26:03,642 --> 00:26:05,042
Menikahlah denganku.
308
00:26:05,043 --> 00:26:06,413
Itu sebuah pernyataan.
309
00:26:06,411 --> 00:26:07,781
Itu sebuah permintaan.
310
00:26:09,414 --> 00:26:11,484
Anda orang Amerika adalah orang-orang yang kejam.
311
00:26:12,884 --> 00:26:14,654
Ya, Bu.
312
00:26:23,095 --> 00:26:24,325
Saya akan.
313
00:26:24,329 --> 00:26:25,859
aku akan menikah denganmu.
314
00:26:33,672 --> 00:26:36,172
Sekarang, saya ingin melihatnya
jejak kaki ini
315
00:26:36,174 --> 00:26:38,784
dari awal mula manusia, hm?
316
00:26:38,777 --> 00:26:40,577
Kecuali jika Anda membutuhkannya
untuk menyeberang "menamai anak-anak kita"
317
00:26:40,579 --> 00:26:41,709
keluar dari daftar juga.
318
00:26:43,615 --> 00:26:45,175
Kita harus memberikannya
beberapa pemikiran.
319
00:26:49,354 --> 00:26:50,664
Terima kasih.
320
00:26:51,657 --> 00:26:53,157
Ayo pergi.
321
00:27:10,642 --> 00:27:15,212
Anda benar, itu anak-anak.
Sendirian di sini.
322
00:27:15,213 --> 00:27:17,053
Tidak ada jari kaki.
323
00:27:17,049 --> 00:27:18,649
Mungkin tidak
punya jari kaki saat itu.
324
00:27:19,818 --> 00:27:20,918
Mungkin dia memakai sandal.
325
00:27:37,903 --> 00:27:39,673
Aku belum pernah merasa kecil sebelumnya.
326
00:27:44,509 --> 00:27:45,779
Aku tidak pernah merasa seperti hidupku...
327
00:27:53,385 --> 00:27:55,745
Waktu kita di sini hanya sekejap mata.
328
00:27:56,922 --> 00:27:59,192
Itu adalah satu hembusan nafas
dan kemudian kita pergi.
329
00:27:59,191 --> 00:28:01,061
Itu sebabnya saya tidak menyia-nyiakannya
kapan pun bersamamu.
330
00:28:45,979 --> 00:28:47,079
Mereka tidak tampak nyata bagi saya.
331
00:28:49,482 --> 00:28:55,062
Mereka tampak seperti Tuhan baru saja melihat
pada bentuk di awan dan...
332
00:28:55,055 --> 00:28:56,615
membuat binatang dari mereka.
333
00:28:57,991 --> 00:28:59,561
Itu sangat masuk akal
mereka buat padaku.
334
00:29:06,800 --> 00:29:10,570
Saat pertama kali aku melihatmu,
yang kulihat hanyalah pria cemberut ini.
335
00:29:14,107 --> 00:29:15,807
Aku melihat anak laki-laki di dalam dirimu sekarang.
336
00:29:18,411 --> 00:29:19,711
Aku melihat kepribadian kita di dalam dirimu.
337
00:29:21,581 --> 00:29:23,521
Aku melihatnya di kamu.
338
00:29:25,352 --> 00:29:27,892
Orang tuaku akan pergi
untuk sangat membencimu.
339
00:29:27,887 --> 00:29:29,887
Punyaku akan mencintaimu.
340
00:29:29,889 --> 00:29:31,559
Anda punya orang tua?
341
00:29:31,558 --> 00:29:35,158
Saya pikir Anda baru saja merangkak
dari alam liar Amerika.
342
00:29:38,164 --> 00:29:40,234
Saya lebih suka versi saya.
343
00:31:05,685 --> 00:31:08,015
Alex, ulurkan tanganmu.
344
00:31:08,021 --> 00:31:09,621
Alex?
345
00:31:09,622 --> 00:31:11,662
Berikan aku tanganmu.
346
00:31:11,658 --> 00:31:13,928
Tidak apa-apa, berikan padaku
tanganmu, ayolah.
347
00:31:18,131 --> 00:31:19,431
Ini dia, ayolah.
348
00:31:19,432 --> 00:31:21,272
Ini dia, ini dia,
di sana. Di sana.
349
00:31:25,438 --> 00:31:27,768
Ini dia, ayolah.
350
00:31:30,410 --> 00:31:32,610
Pahami kenapa kamu
disingkat menjadi Alex, sekarang.
351
00:31:32,612 --> 00:31:35,222
Jauh lebih efisien.
352
00:31:35,215 --> 00:31:38,215
Bagus. Bantu aku, bantu aku.
353
00:31:39,219 --> 00:31:40,689
Alex?
354
00:31:41,788 --> 00:31:44,088
Bantu aku. Siap?
355
00:31:44,090 --> 00:31:48,230
Dorongan.
356
00:31:48,228 --> 00:31:50,028
Oke, tunggu.
Tunggu sebentar.
357
00:32:26,366 --> 00:32:27,666
Bagaimana sekarang?
358
00:32:32,906 --> 00:32:35,706
Kita tidak bisa keluar dari sini.
Tidak di malam hari.
359
00:32:38,044 --> 00:32:42,954
Lagipula, kami baru saja menelepon
bel makan malam seberat empat belas ton.
360
00:32:46,886 --> 00:32:48,286
Kita harus memanjat pohon itu.
361
00:32:49,422 --> 00:32:50,962
Bukankah lebih aman
untuk tetap di dalam truk?
362
00:32:50,957 --> 00:32:53,527
Sayang, tidak ada yang aman
tentang truk ini. Ayo.
363
00:33:09,108 --> 00:33:10,338
Ini dia.
364
00:33:12,378 --> 00:33:13,978
Ini dia.
365
00:33:22,388 --> 00:33:23,418
Yesus.
366
00:33:31,464 --> 00:33:32,834
Untuk saat-saat seperti ini.
367
00:33:36,469 --> 00:33:37,969
Saya harus mengakui,
368
00:33:37,971 --> 00:33:40,371
Saya memiliki visi yang berbeda
tentang bagaimana hari kita akan berakhir.
369
00:33:42,609 --> 00:33:44,039
Itu tidak lucu.
370
00:33:44,043 --> 00:33:45,483
Sayang, tidak ada
kata-kata untuk menggambarkan acar
371
00:33:45,478 --> 00:33:47,378
kami baru saja masuk.
372
00:33:47,380 --> 00:33:48,450
Apakah itu buruk?
373
00:33:49,549 --> 00:33:50,879
Kita membutuhkan pohon yang lebih tinggi.
374
00:33:57,290 --> 00:33:58,630
Ini yang tertinggi
pohon di sekitar.
375
00:33:58,625 --> 00:33:59,785
Itu acarnya.
376
00:34:02,495 --> 00:34:03,895
Apa yang kita lakukan?
377
00:34:03,896 --> 00:34:05,226
Kami akan menunggu di sini sampai pagi.
378
00:34:05,231 --> 00:34:07,171
Dan kami berdoa itu suatu kebanggaan
singa atau macan tutul
379
00:34:07,166 --> 00:34:09,136
tidak mau bangun
pohon ini juga.
380
00:34:09,135 --> 00:34:13,105
Anda pikir mereka ingin naik
pohon saat kita berada di dalamnya?
381
00:34:15,375 --> 00:34:17,035
Kamilah alasannya
bahwa mereka ingin menaiki pohon itu.
382
00:34:19,345 --> 00:34:20,475
Hmm.
383
00:34:21,547 --> 00:34:23,577
Berencana untuk membagikannya?
Terima kasih.
384
00:34:27,787 --> 00:34:28,787
Mm.
385
00:34:44,504 --> 00:34:46,514
Bahkan lebih
cantik dari sini.
386
00:34:50,009 --> 00:34:51,809
Ini mungkin menjadi malam terakhir kami.
387
00:34:53,479 --> 00:34:55,649
- Aku tidak akan membiarkannya.
- Tapi itu bisa saja.
388
00:34:58,217 --> 00:34:59,517
Aku tidak akan membiarkannya.
389
00:35:52,171 --> 00:35:53,771
Apa itu?
390
00:35:53,773 --> 00:35:54,873
Hyena.
391
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Tidak ada suara.
392
00:36:50,730 --> 00:36:51,760
Apakah mereka sudah pergi?
393
00:36:51,764 --> 00:36:53,934
Ini akan terjadi sepanjang malam.
394
00:37:16,289 --> 00:37:17,589
Ya Tuhan!
395
00:37:41,914 --> 00:37:43,784
Spencer?
396
00:37:46,485 --> 00:37:47,745
Kami di sini!
397
00:37:49,388 --> 00:37:50,558
Kami di sini!
398
00:37:52,658 --> 00:37:54,228
Kami di sini!
399
00:38:00,499 --> 00:38:02,129
Kami di sini.
400
00:38:13,079 --> 00:38:13,979
Spencer?
401
00:38:13,980 --> 00:38:15,080
Naik ke atas pohon!
402
00:38:19,785 --> 00:38:20,945
Ya Tuhan, kawan.
403
00:38:20,953 --> 00:38:23,023
Ceritakan padaku tentang hal itu.
404
00:38:23,022 --> 00:38:25,592
Berikan aku tanganmu.
405
00:38:25,591 --> 00:38:27,631
Aku akan mengirim
Alex turun padamu.
406
00:38:27,627 --> 00:38:29,157
- Alex?
- Tunanganku.
407
00:38:29,161 --> 00:38:30,931
Setidaknya dia
beberapa jam yang lalu.
408
00:38:33,199 --> 00:38:35,029
Kamu masih tunanganku?
409
00:38:35,034 --> 00:38:36,844
Kita akan membicarakannya
itu di dalam mobil.
410
00:38:37,436 --> 00:38:38,436
Ambil ini.
411
00:38:51,517 --> 00:38:54,187
Terima kasih.
412
00:38:54,186 --> 00:38:55,816
Kamu tidak keluar
belum.
413
00:39:04,030 --> 00:39:06,330
Jika ada kemungkinan Anda peduli
untuk turun sekarang?
414
00:39:06,332 --> 00:39:08,232
Ada kebanggaan singa
tidak lima puluh kaki dariku.
415
00:39:10,169 --> 00:39:12,569
Yang akan datang.
416
00:39:12,571 --> 00:39:14,571
Di Sini.
417
00:39:27,486 --> 00:39:29,416
Ya Tuhan, kawan.
Aku akan membelikanmu tali yang lain.
418
00:39:29,422 --> 00:39:32,022
Tidak.
Yang ini beruntung.
419
00:39:47,807 --> 00:39:50,537
Aku menatap mata kematian dan
Aku tidak merasa hidup, Spencer.
420
00:39:52,111 --> 00:39:53,981
Saya hanya merasa ngeri.
421
00:39:53,980 --> 00:39:55,550
Tapi kamu merasakannya.
422
00:39:57,550 --> 00:39:59,090
Saya tidak pernah mengatakannya
itu akan menyenangkan.
423
00:40:00,653 --> 00:40:02,523
Aku baru saja bilang kamu akan merasakannya.
424
00:40:02,521 --> 00:40:04,291
Saya tidak ingin merasakannya
seperti itu.
425
00:40:07,493 --> 00:40:10,203
Apakah kamu mengerti aku?
426
00:40:10,196 --> 00:40:12,526
Aku tidak pernah mau
merasa seperti itu lagi.
427
00:40:12,531 --> 00:40:15,801
Sudah lama sekali hal itu terjadi
satu-satunya yang dapat rasakan.
428
00:40:15,801 --> 00:40:18,271
Sampai aku bertemu denganmu.
429
00:40:18,270 --> 00:40:21,370
Dan aku tidak pernah ingin merasakannya
seperti itu lagi.
430
00:40:21,374 --> 00:40:23,314
Kalau begitu sudah beres.
431
00:40:23,309 --> 00:40:24,879
Besok kamu akan mencari pekerjaan baru.
432
00:40:27,580 --> 00:40:30,550
Sayang, itu bukan pekerjaanku.
433
00:40:30,549 --> 00:40:32,949
Itu hanya kamu dan aku
berkendara di pedesaan.
434
00:40:32,952 --> 00:40:36,222
Mungkin saya harus berubah
perspektif saya.
435
00:40:36,222 --> 00:40:38,122
Harga bercinta
di bawah sinar matahari dua kali dalam sehari
436
00:40:38,124 --> 00:40:41,294
sedang diserang oleh
kebanggaan singa.
437
00:40:41,293 --> 00:40:43,603
Tiga kali.
438
00:40:43,596 --> 00:40:45,556
Hari belum berakhir.
439
00:40:46,766 --> 00:40:48,626
Saya rasa saya harus menunjukkan hal itu
440
00:40:48,634 --> 00:40:51,944
Saya bisa mendengar setiap kata
kalian berdua berkata.
441
00:40:51,937 --> 00:40:54,207
Maka Anda mengerti alasannya
Saya meminta Anda untuk mengemudi lebih cepat.
442
00:40:59,879 --> 00:41:02,649
Atau hanya berhubungan seks
di belakang mobilku.
443
00:41:04,984 --> 00:41:05,994
Mengapa tidak.
444
00:41:24,584 --> 00:41:28,194
- Pagi.
- Pagi.
445
00:41:28,188 --> 00:41:29,788
Kamu ingin masuk ke sini?
446
00:41:29,789 --> 00:41:32,559
Tidak.
447
00:41:32,559 --> 00:41:34,159
Hanya menonton.
448
00:41:34,160 --> 00:41:37,230
Tidak yakin ini
layak untuk ditonton.
449
00:41:37,230 --> 00:41:39,170
Oh, itu layak untuk ditonton.
450
00:41:39,165 --> 00:41:41,795
Setelah bertahun-tahun,
masih layak untuk ditonton...
451
00:41:42,869 --> 00:41:44,569
Anda bisa menonton
aku juga, kurasa.
452
00:41:44,571 --> 00:41:46,671
Anda tahu itu sedang populer sekarang.
453
00:41:46,673 --> 00:41:51,213
Wanita mencukur--kaki mereka,
di bawah lengan mereka.
454
00:41:53,179 --> 00:41:56,079
Sebuah tren yang menarik, tentu saja.
455
00:41:56,082 --> 00:41:59,492
Aku ingin tahu apa yang dikatakannya
tentang kita, sebagai suatu spesies.
456
00:41:59,486 --> 00:42:02,056
Maksudku, ini tidak seperti wanita
sedang menjalankan pisau cukur lurus
457
00:42:02,055 --> 00:42:05,325
menuruni kaki mereka satu dekade lalu.
458
00:42:05,325 --> 00:42:07,485
Mereka menemukan pisau cukur
khusus untuk wanita
459
00:42:07,494 --> 00:42:10,864
ketika tidak ada kebutuhan akan hal itu,
lalu menemukan kebutuhannya.
460
00:42:10,864 --> 00:42:13,774
Seolah menjual pisau cukur hingga setengahnya
populasinya tidak cukup.
461
00:42:15,468 --> 00:42:17,098
Apa?
462
00:42:17,103 --> 00:42:19,013
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.
463
00:42:19,005 --> 00:42:20,705
Tapi tidakkah kamu merasa penasaran?
464
00:42:20,707 --> 00:42:23,337
Saya tidak penasaran.
Itu keserakahan. Itu saja.
465
00:42:23,343 --> 00:42:25,083
Tepat.
Itulah maksud saya.
466
00:42:25,078 --> 00:42:28,108
Apa maksudnya tentang kita,
sebagai spesies?
467
00:42:28,114 --> 00:42:30,884
Kami sudah menikah
selama 40 tahun--
468
00:42:30,884 --> 00:42:32,194
Empat puluh empat.
469
00:42:32,185 --> 00:42:36,415
Oke, saya pembulatan ke bawah
untuk membuat kita merasa lebih muda.
470
00:42:36,423 --> 00:42:37,763
Ya, itu tidak berhasil.
471
00:42:37,757 --> 00:42:39,287
Dan selama bertahun-tahun,
472
00:42:39,292 --> 00:42:40,892
kamu belum pernah bertanya
saya sebuah pertanyaan
473
00:42:40,894 --> 00:42:43,264
bahwa kamu tidak melakukannya
punya jawabannya.
474
00:42:43,263 --> 00:42:45,573
Ah. Saya punya jawaban.
475
00:42:45,565 --> 00:42:46,925
Aku tahu.
476
00:42:46,933 --> 00:42:48,403
Mau mendengarnya?
477
00:42:48,401 --> 00:42:50,271
Saya tidak sabar untuk mendengarnya.
478
00:42:50,270 --> 00:42:53,570
Itu akan menjadi masalahnya
itu mengakhiri kita.
479
00:42:53,573 --> 00:42:56,313
Keserakahan akan menjadi masalahnya
itu membunuh kita semua.
480
00:42:56,309 --> 00:42:58,449
Saya yakin Anda benar.
481
00:43:00,747 --> 00:43:03,347
Sekarang apa yang sebenarnya kamu inginkan
untuk dibicarakan?
482
00:43:03,350 --> 00:43:06,350
Oh... tidak ada apa-apa, sungguh.
483
00:43:06,353 --> 00:43:07,823
Saya hanya ingin bicara
484
00:43:07,821 --> 00:43:10,961
dan aku ingin kamu melakukannya
dengarkan dan kamu melakukannya.
485
00:43:10,957 --> 00:43:12,827
Saya ingin tahu apakah Anda tahu
betapa langkanya hal itu.
486
00:43:14,361 --> 00:43:16,331
Aku tahu betapa langkanya kamu.
487
00:43:18,031 --> 00:43:22,471
Yang mana itu
suatu kesenangan dan kegembiraan
488
00:43:22,469 --> 00:43:26,939
untuk mendengarkanmu mengoceh
tentang omong kosong belaka.
489
00:43:26,940 --> 00:43:29,410
Ini bukan omong kosong.
490
00:43:29,409 --> 00:43:32,409
Suatu hari wanita akan bercukur
di antara kedua kaki mereka
491
00:43:32,412 --> 00:43:35,152
karena beberapa perusahaan pisau cukur
menyuruh mereka melakukannya, kamu perhatikan.
492
00:43:35,148 --> 00:43:37,118
Saya tidak akan berada di sana untuk menonton.
Sarapan?
493
00:43:37,117 --> 00:43:39,447
Sarapan menjadi menyenangkan.
494
00:43:48,128 --> 00:43:49,258
Yakub?
495
00:43:51,064 --> 00:43:54,804
Yakub...
Apa yang kamu lakukan?
496
00:43:54,801 --> 00:43:57,241
Aku hanya ingin tahu siapa
orang tua ini
497
00:43:57,237 --> 00:43:58,837
menatapku di cermin?
498
00:44:00,206 --> 00:44:02,076
Kapan itu terjadi?
499
00:44:08,682 --> 00:44:10,452
Belum pernah melihat pria itu sebelumnya.
500
00:44:28,334 --> 00:44:31,044
Kita kehabisan trotoar,
kamu berjalan dengan kuda-kuda ini.
501
00:44:31,037 --> 00:44:33,837
Aku tidak ingin kamu mengoceh
wanita-wanita ini sampai mati.
502
00:44:33,840 --> 00:44:34,910
Ya, tuan.
503
00:44:36,009 --> 00:44:37,779
Kami akan naik kereta
504
00:44:37,777 --> 00:44:39,077
Kalian semua kembali ke peternakan.
505
00:44:39,079 --> 00:44:40,549
Biarkan aku meninggalkan a
beberapa koboi bersamamu.
506
00:44:40,547 --> 00:44:42,047
Anda berkendara di depan.
507
00:44:42,048 --> 00:44:44,148
Jika ada masalah,
kamu akan menemuinya terlebih dahulu.
508
00:44:44,150 --> 00:44:45,220
Ya, tuan.
509
00:44:46,720 --> 00:44:49,060
Ayo pergi.
510
00:44:49,055 --> 00:44:50,455
Ini dia.
511
00:45:35,902 --> 00:45:38,742
Akhirnya, beberapa awan.
Dan mungkin akan turun hujan.
512
00:45:38,738 --> 00:45:40,168
Kami membutuhkan hujan.
513
00:45:40,173 --> 00:45:42,743
Kami hanya tidak membutuhkannya untuk saat ini
kami duduk di kereta ini.
514
00:45:42,742 --> 00:45:47,152
Kita butuh hujan, tapi tidak
pilih-pilih kapan Tuhan mendatangkannya.
515
00:45:47,147 --> 00:45:48,677
Lebih baik segera bawa.
516
00:45:50,583 --> 00:45:53,153
Wah, wah, wah.
517
00:45:53,153 --> 00:45:54,993
Menembak dari arah ini.
518
00:45:54,988 --> 00:45:56,088
Ya.
519
00:46:03,029 --> 00:46:04,329
Keluar dari kereta!
520
00:46:04,330 --> 00:46:05,800
Keluar dari kereta, sekarang!
521
00:46:05,799 --> 00:46:06,999
Sekarang!
522
00:46:07,000 --> 00:46:08,170
Keluar dari kereta!
523
00:46:28,822 --> 00:46:30,422
Mendongkrak! Mendongkrak!
524
00:46:39,966 --> 00:46:41,066
Membantu!
525
00:47:01,888 --> 00:47:02,918
Dasar bajingan.
526
00:47:09,362 --> 00:47:11,632
Mendongkrak! Mendongkrak!
527
00:47:11,631 --> 00:47:13,871
Mendongkrak!
528
00:47:22,508 --> 00:47:23,608
Wah, wah, wah!
529
00:47:29,048 --> 00:47:30,278
Pergi!
530
00:47:40,326 --> 00:47:41,386
Pemotretan berhenti.
531
00:47:41,394 --> 00:47:42,934
Mereka semakin meningkat.
532
00:47:47,700 --> 00:47:48,800
Mereka datang.
533
00:47:48,801 --> 00:47:50,141
Pikirkan amunisi Anda.
534
00:47:57,844 --> 00:47:59,384
Tetap di bawah. Tetap di bawah.
535
00:48:06,119 --> 00:48:07,119
Brengsek!
536
00:48:13,259 --> 00:48:15,189
- Jaka...
- Yakub.
537
00:48:45,858 --> 00:48:47,258
Jake Dutton!
538
00:48:54,567 --> 00:48:56,937
Saya seorang pria yang menepati janji saya!
539
00:48:57,637 --> 00:48:58,667
Berlari.
540
00:50:03,469 --> 00:50:04,839
Anda tertembak.
541
00:50:04,837 --> 00:50:06,467
Kami berdua.
542
00:50:06,472 --> 00:50:08,512
Kejar kereta itu.
Kita akan membutuhkannya.
543
00:50:27,827 --> 00:50:29,197
Yakub!
544
00:50:47,280 --> 00:50:49,480
Yohanes! Yohanes!
545
00:50:49,482 --> 00:50:51,122
Tidak, tidak.
Anda tidak ingin melihat ini.
546
00:50:51,117 --> 00:50:52,517
Lihat apa?
547
00:50:54,954 --> 00:50:56,364
Yakub...
548
00:50:56,355 --> 00:50:57,955
Bernapas saja.
549
00:51:44,837 --> 00:51:47,407
Tunggu. Tunggu!
Tunggu saja!
550
00:51:49,509 --> 00:51:52,249
Neraka adalah tempat di mana Anda akan pergi
jika Anda melakukan ini, Bu.
551
00:51:52,245 --> 00:51:53,875
Baiklah, bawa aku ke
sheriff terdekat
552
00:51:53,880 --> 00:51:55,850
dan biarkan dia menggantungku...
553
00:51:55,848 --> 00:51:58,078
Dengan begitu Anda akan mendapatkan keadilan Anda
tanpa menutup
554
00:51:58,084 --> 00:52:00,294
gerbang Surga.
555
00:52:00,286 --> 00:52:01,846
Apa yang kamu ketahui tentang Surga?
556
00:52:26,913 --> 00:52:29,853
[musik
557
00:52:38,558 --> 00:52:39,888
- Kamar tidur?
- Dapur.
558
00:52:49,101 --> 00:52:50,301
Di atas meja.
559
00:52:52,405 --> 00:52:54,435
Taruh Elizabeth di situ
meja di sana.
560
00:52:55,608 --> 00:52:57,578
Ada gunting, laci paling atas.
Dua pasang.
561
00:52:57,577 --> 00:52:59,047
Bawa mereka berdua.
562
00:52:59,045 --> 00:53:02,445
Carl, Carl, lewati pintu itu
di sebelah kiri, ada linen segar.
563
00:53:02,448 --> 00:53:03,918
Dan sebuah ember,
bawa ke sini.
564
00:53:04,951 --> 00:53:06,091
Terima kasih.
565
00:53:19,165 --> 00:53:20,165
Ah!
566
00:53:21,601 --> 00:53:23,901
Di Sini. Di Sini.
567
00:53:23,903 --> 00:53:24,943
Tekan ini
melawan luka,
568
00:53:24,937 --> 00:53:26,107
itu akan menghentikan pendarahan.
569
00:53:26,105 --> 00:53:27,465
Tekan dengan kuat.
570
00:53:27,473 --> 00:53:29,383
Jake, kamu akan baik-baik saja.
571
00:53:29,375 --> 00:53:30,935
Anda mendapatkan semuanya?
572
00:53:30,943 --> 00:53:32,253
Satu orang pergi.
573
00:53:32,245 --> 00:53:33,845
Aku akan mengirimkannya
sheriff hal pertama.
574
00:53:33,846 --> 00:53:35,406
Tidak ada sheriff.
575
00:53:35,414 --> 00:53:38,024
Mereka mencari tahu apa
mereka telah melakukannya padaku...
576
00:53:38,017 --> 00:53:40,017
mereka akan datang ke tempat ini.
577
00:53:40,019 --> 00:53:44,489
Bank, penambang.
578
00:53:44,490 --> 00:53:46,290
Para pencuri.
579
00:53:46,292 --> 00:53:48,392
Tidak ada sheriff.
580
00:53:48,394 --> 00:53:51,264
Ah... Kara.
581
00:53:52,064 --> 00:53:54,234
Tidak ada gunanya.
582
00:53:54,233 --> 00:53:57,103
Anda masih berbicara.
Anda masih bernafas.
583
00:53:57,103 --> 00:53:58,573
Sayang...
584
00:53:58,571 --> 00:54:00,041
Saya tidak akan berhenti.
585
00:54:06,245 --> 00:54:09,145
Spencer harus pulang sekarang.
586
00:54:09,148 --> 00:54:10,948
Anda membawanya pulang.
587
00:54:13,986 --> 00:54:15,586
Cara, bawa dia pulang.
588
00:54:57,663 --> 00:54:58,733
Tuhan tolong kami.
589
00:55:01,200 --> 00:55:03,370
Anda merawat gadis itu.
Anda dan saya mulai dengan dia.
590
00:55:04,537 --> 00:55:05,737
Anak muda, kamu harus
tunggu giliranmu.
591
00:55:05,738 --> 00:55:06,908
Jangan khawatirkan aku.
592
00:55:06,906 --> 00:55:07,966
Kara, mundurlah.
593
00:55:10,443 --> 00:55:11,813
Cara, kita tidak punya waktu.
594
00:55:13,012 --> 00:55:14,312
Tinggalkan ruangan!
595
00:55:14,313 --> 00:55:15,823
Sekarang!
596
00:55:18,250 --> 00:55:19,920
Dapatkan morfinnya.
597
00:55:19,919 --> 00:55:21,949
Kamu yang di sana, masakkan aku sedikit
air, sekarang.
598
00:55:21,954 --> 00:55:23,424
Kemarilah, taruh
beberapa tekanan pada hal itu.
599
00:55:23,422 --> 00:55:25,592
Di sana!
Ya, tahan.
600
00:55:25,591 --> 00:55:27,561
Lebih banyak tekanan, ya.
Itu dia, itu dia.
601
00:55:58,591 --> 00:56:02,231
"Spencer, saudaramu
telah terbunuh.
602
00:56:02,228 --> 00:56:04,428
"Pada saat kamu menerimanya
surat ini,
603
00:56:04,430 --> 00:56:07,500
"Sepertinya pamanmu punya
terbunuh juga.
604
00:56:07,500 --> 00:56:10,640
"Keponakanmu terluka.
605
00:56:10,636 --> 00:56:14,636
"Peternakan ini dan milikmu
warisan berada dalam bahaya.
606
00:56:14,640 --> 00:56:17,910
"Perang telah terjadi
tempat ini dan keluargamu.
607
00:56:17,910 --> 00:56:21,510
"Perang apa pun yang kamu lawan
dalam dirimu harus menunggu.
608
00:56:21,514 --> 00:56:24,454
Kau harus pulang
dan lawan yang ini."