1
00:00:02,029 --> 00:00:08,170
Jsou knihy, které otevíráme, abychom
nahlédli do osudů dávno minulých.

2
00:00:08,630 --> 00:00:15,350
Do osudů lidí, kteří žili životem
prostým, ale krevnatým, naplněným

3
00:00:15,350 --> 00:00:21,330
strastmi, vášněmi a bojem za lepší bytí.
Za životy, které žijeme my,

4
00:00:21,410 --> 00:00:23,490
jejich následníci.

5
00:01:27,289 --> 00:01:29,170
Slyšíte? Přinesla jsem vám jídlo.

6
00:01:29,750 --> 00:01:31,110
Nesu vám jídlo.

7
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
Trhani jste.

8
00:01:45,490 --> 00:01:47,310
Táta by na vás měl vzít karabáč.

9
00:01:48,250 --> 00:01:49,330
Slyšíte se prosto?

10
00:01:49,630 --> 00:01:50,850
Vždyť je to pravda.

11
00:01:51,590 --> 00:01:53,130
Je moc velkej dobrák.

12
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Děkuju.

13
00:02:03,660 --> 00:02:07,300
S vesničinou je konec reska, musíš se
dát do pucu.

14
00:02:08,259 --> 00:02:11,620
Teď když budu panstí štolbou, tak aby si
ty vypadala.

15
00:02:11,840 --> 00:02:16,420
Ale... To víš, chudení z těch zámen
holká, to... toho není hájovna. Tati.

16
00:02:16,860 --> 00:02:19,500
Copak? Tati, já chci zůstat tady.

17
00:02:21,060 --> 00:02:23,680
Tvoje matka si vždycky přála, aby ses
měla dobře.

18
00:02:24,430 --> 00:02:27,550
Na zámku budeš jako... jako princesna.

19
00:02:27,790 --> 00:02:28,790
No.

20
00:03:29,740 --> 00:03:30,740
Pane Hanz.

21
00:03:39,000 --> 00:03:40,620
Ano, Julie.

22
00:03:41,020 --> 00:03:42,660
Co je mama? Mama?

23
00:03:43,080 --> 00:03:45,340
Přijede hraběnka Nosticová.

24
00:03:46,260 --> 00:03:48,800
Vy nemáte radost? Ale ano.

25
00:03:49,540 --> 00:03:55,140
Hraběnka nám poví o Praze i to, co se
tam doopravdy nestalo. To je dobře.

26
00:03:56,490 --> 00:03:58,270
Ale těch starostí.

27
00:03:58,490 --> 00:03:59,490
He, mama.

28
00:03:59,830 --> 00:04:04,470
A, Hans, připravíte pokoje a sezvete
společnost.

29
00:04:04,970 --> 00:04:09,730
Pány důstojníky, odpluku a tak dále.

30
00:04:11,170 --> 00:04:14,870
Bude-li hezky, připravte také altán v
parku.

31
00:04:15,570 --> 00:04:16,570
Jo.

32
00:04:18,170 --> 00:04:19,730
Pojďme, pánové.

33
00:04:20,230 --> 00:04:21,930
Altánek je připraven.

34
00:04:22,930 --> 00:04:23,930
A dámy?

35
00:04:24,170 --> 00:04:25,330
No, pojďte.

36
00:04:25,880 --> 00:04:27,080
Těší mě.

37
00:04:28,220 --> 00:04:29,860
Prosím, panstvo.

38
00:04:31,440 --> 00:04:32,980
Krásný den opravdu.

39
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Pardon,

40
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
kdo je ta dívka?

41
00:04:45,200 --> 00:04:46,780
Kdo ti to dovolil?

42
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Jeden moc hezký pan oficír.

43
00:04:52,600 --> 00:04:56,520
Jasný se s nějakým tím hejstem spustí,
štátě přerazím a nesmíš přes práh domů.

44
00:04:57,180 --> 00:05:00,220
To víš, mám už i nahradit nerokážu. Ale
jak už jsem řekl.

45
00:05:00,800 --> 00:05:05,480
Tati, neměj starosti. Terezo, Terezo,
podívala se.

46
00:05:05,740 --> 00:05:09,760
Když chce být na zámku, tak se podle
toho musí chovat. Ty dřevorubce se sebe

47
00:05:09,760 --> 00:05:13,900
musí setřást a pospíšila si. Je třeba
posloužit fátánku.

48
00:05:14,340 --> 00:05:15,980
Prosím, račte, panstvo.

49
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
Prosím.

50
00:05:25,919 --> 00:05:28,280
Resklo, sypej, sypej, neslyšelás? Co je?

51
00:05:32,240 --> 00:05:33,540
Říkal jsi, že budu princezna.

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
A co jsem?

53
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Služka.

54
00:05:36,960 --> 00:05:39,400
Ale... Přines, podej, posluž.

55
00:05:41,140 --> 00:05:42,520
Připadám si tady jako v kleci.

56
00:05:42,820 --> 00:05:44,720
Už mám dost toho jejich poroučení.

57
00:05:45,920 --> 00:05:47,320
Oba máš se cefnout.

58
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Jsou páni a jsou kománi.

59
00:05:50,080 --> 00:05:51,160
Vždyť ti to tak bylo.

60
00:05:51,460 --> 00:05:52,460
Ale nebude.

61
00:05:53,080 --> 00:05:54,220
Se mnou nebude.

62
00:05:56,140 --> 00:05:59,400
A to bylo na tom právě to nejkomičtejší.

63
00:06:00,060 --> 00:06:05,700
A ples v Belvedere, ten byl opravdu
noblesný.

64
00:06:05,960 --> 00:06:12,660
Přála bych vám vidět ty nádherné barvy,
ty toalety. Ovšem, hraběnka

65
00:06:12,660 --> 00:06:14,580
Kinská vypadala hrozně.

66
00:06:15,480 --> 00:06:21,800
Švadlena sice dělala, co mohla, samé
briljanty, ale zázrak udělat

67
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
nedokázala.

68
00:06:23,690 --> 00:06:29,430
Na Belvedér se člověk může opravdu jen
těšit. Má drahá, už abyste přijeli do

69
00:06:29,430 --> 00:06:34,990
Prahy. A na Julie se nemohou dočkat.
Chápu. No, Belvedér.

70
00:06:35,670 --> 00:06:40,770
Víte, Belvedér je pro mě opravdu plný
nejkrásnějších vzpomínek. No, věřím.

71
00:06:42,150 --> 00:06:43,810
Belvedér, to je ovšem spíš.

72
00:06:44,590 --> 00:06:49,730
Dámská záležitost. Ale pánové, vám je
určitě milejší klatovské kasino nebo

73
00:06:49,730 --> 00:06:55,690
vinárna u Šotu, že? No, to je skoro
pravda, jistě. Víno, ženy,

74
00:06:55,730 --> 00:07:00,670
souboje. Kdo chce vyhrávat ve válce,
musí to zkoušet i v míru, madame.

75
00:07:02,710 --> 00:07:05,670
Jak vidím, muži jsou stejní. Pane Hans.

76
00:07:06,730 --> 00:07:07,730
Co pak?

77
00:07:08,210 --> 00:07:10,910
Pane Hans, co je to ten velvedér a to
kasino?

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,120
Co je to kasíno a špelinka u šotů, to
nechtějí ani vědět.

79
00:07:15,380 --> 00:07:19,640
A Belvedér, to je jen pro prince a pro
princezny.

80
00:07:20,160 --> 00:07:26,640
Tam se ty, i když, až pojedou dámy do
Prahy, budou

81
00:07:26,640 --> 00:07:27,660
potřebovat služku.

82
00:07:28,640 --> 00:07:30,260
Jako služka nepojedu nikam.

83
00:07:32,460 --> 00:07:33,560
Dostanu se tam sama.

84
00:07:35,320 --> 00:07:36,460
Uvidíte, pane Hanz.

85
00:07:37,020 --> 00:07:38,560
Hanzi, víno.

86
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Odežeňte ty psy!

87
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
Slyšíte někdo?

88
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
Odežeňte ty psy!

89
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Jede!

90
00:08:12,600 --> 00:08:14,960
Pomoc! Co je? Jdeš? Reku, Hektore!

91
00:08:15,240 --> 00:08:17,140
Slyšíte? Okamžitě odejte ty psy!

92
00:08:17,900 --> 00:08:19,460
Antare, dragu, necháš toho?

93
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
Slyšíš? Pojď sem ke mně, no pojď,
Antare.

94
00:08:23,040 --> 00:08:26,000
Pojď sem, no hned sem pojď. No pojď, no,
no, vidíš.

95
00:08:28,560 --> 00:08:29,680
Dovolíte, abych se představil?

96
00:08:31,260 --> 00:08:33,200
Leitnant Egon, princ Fimberg.

97
00:08:35,789 --> 00:08:36,990
Vy jste princ? Ovšem.

98
00:08:38,990 --> 00:08:41,130
Opravdu princ? K vašim službám.

99
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Zachránila jste mne?

100
00:08:43,929 --> 00:08:47,430
Zachránila. Vždyť jsou to jen štěňata
paní hraběnky. Dragu.

101
00:08:49,570 --> 00:08:50,770
Neublížila by ani kuřeti.

102
00:08:51,390 --> 00:08:54,970
Pak jsem vám dvojnásob k službám,
slečno.

103
00:08:56,890 --> 00:08:58,330
Chtěla jsem si vykoupat.

104
00:08:58,770 --> 00:09:00,190
Antare, pojď.

105
00:09:00,770 --> 00:09:03,630
Nemohu vás kousek doprovodit? Mohli
bychom si popovídat.

106
00:09:03,950 --> 00:09:04,950
Se mnou?

107
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
O čem?

108
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
Chci vás o něco poprosit. Co já bych pro
vás mohla udělat?

109
00:09:09,880 --> 00:09:15,560
Totiž tohle zůstane mezi námi, ano?

110
00:09:16,120 --> 00:09:19,960
Co? Nesmíte o tom s nikým mluvit, měl
bych o studhu.

111
00:09:21,400 --> 00:09:26,720
Komu bych to vykládala? Počkejte, nechci
zůstat dlužníkem. Třeba máte sen, který

112
00:09:26,720 --> 00:09:28,020
bych zrovna já mohl splnit.

113
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Sen?

114
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
To mám.

115
00:09:33,150 --> 00:09:35,290
Zaveďte mě v Klatověch do kasína. Jo.

116
00:09:35,610 --> 00:09:36,850
Do kasína vás?

117
00:09:38,110 --> 00:09:39,430
Co by tomu řekli lidi?

118
00:09:40,430 --> 00:09:41,750
To jsou ty vaše sliby.

119
00:09:42,030 --> 00:09:43,030
Táta má pravdu.

120
00:09:43,230 --> 00:09:46,350
Nikomu z vás se nedá věřit. Ale vy mi
nerozumíte. Myslela jsem, jak byste se

121
00:09:46,350 --> 00:09:47,510
vy dostala do Klatov.

122
00:09:48,090 --> 00:09:51,270
Snadno. V sobotu je tam jarnárk. A já
jedu k teď Verunce.

123
00:09:51,690 --> 00:09:53,270
Po reprádlo pro důstojníky.

124
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
Třeba i vám.

125
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
Dobře.

126
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
Platí.

127
00:09:58,010 --> 00:10:00,350
V sobotu v 8 večer u Černé věže.

128
00:10:00,990 --> 00:10:02,670
Budu se moc těšit.

129
00:10:02,910 --> 00:10:03,910
lesní princezno.

130
00:10:19,560 --> 00:10:25,940
Jedinečná příležitost pro vás. Na
Vídenské univerzitě učenci vyzkoušená

131
00:10:25,940 --> 00:10:28,880
za defalšovanou nahoře i dole uzaná.

132
00:11:07,290 --> 00:11:09,290
Jezus, kote, co pak je?

133
00:11:09,510 --> 00:11:12,110
Titinko, nezlupte se, ale já už necítím
nohy.

134
00:11:12,490 --> 00:11:15,530
Holka, jako by ani nebyla z Kličkové
rodiny.

135
00:11:16,470 --> 00:11:18,530
Vydechnout si můžeš u vás na zámku.

136
00:11:18,750 --> 00:11:20,650
Klatovský jarmark, ty štrapáce.

137
00:11:21,070 --> 00:11:26,850
Ale jestli se ti tu nelíbí. Ale líbí,
moc. Já už jsem se na Klatovi tolik

138
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
těšila.

139
00:11:28,070 --> 00:11:31,230
Lesko, ty máš nějaký šťastný oči.

140
00:11:31,470 --> 00:11:33,110
Není v tom mužské, co?

141
00:11:34,390 --> 00:11:35,810
Tetínko, prosím vás.

142
00:11:37,210 --> 00:11:40,410
Jestli chceš, ženicha ti najdu.

143
00:11:41,050 --> 00:11:46,870
Já už dala dohromady párů, večer půjdem
k muzice dít domů a přestroj se.

144
00:11:47,110 --> 00:11:50,950
Já musím za Lítkou Horinovou bude rodit,
tak aby si nevzala jinou bábu.

145
00:13:11,560 --> 00:13:13,080
Už jsem měl strach, abych nepřišel
pozdě.

146
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Princezno.

147
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Děkuji.

148
00:13:16,880 --> 00:13:18,020
Moc by mě to mrzelo.

149
00:13:18,820 --> 00:13:20,240
Jenže vojna je vojna.

150
00:13:20,660 --> 00:13:22,140
Já už jsem se taky bála.

151
00:13:22,900 --> 00:13:24,540
Ale teď jste v bezpečí.

152
00:13:25,620 --> 00:13:26,940
Měl bych pro vás návrh.

153
00:13:27,500 --> 00:13:28,960
Nebude vám vadit... Co?

154
00:13:29,300 --> 00:13:31,660
Kdybychom se nejdřív stavili u šotu?

155
00:13:32,700 --> 00:13:33,740
U šotu?

156
00:13:35,680 --> 00:13:39,140
To je přece ta... Vinárnička pro lepší
lidi.

157
00:13:40,609 --> 00:13:44,230
Domluvili jsme se, že... Jen naskok,
ovšem, kdyby vám to mělo vadit, tak...

158
00:13:44,230 --> 00:13:45,230
Ne, ne, ne.

159
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
Proč?

160
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
Když myslíte.

161
00:13:48,330 --> 00:13:49,770
Jsem velmi rád. Prosím.

162
00:14:17,520 --> 00:14:19,420
Na zdraví! Prozit! Prozit!

163
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
Na zdraví!

164
00:14:21,440 --> 00:14:26,660
Prozit! Můžeme vám říkat Mademoiselle?
Já jsem Teresa. Teresa. Kličková.

165
00:14:27,520 --> 00:14:29,360
Pro nás jste Mademoiselle.

166
00:14:29,600 --> 00:14:31,960
A pro mne lesní princeza.

167
00:14:32,240 --> 00:14:34,140
Nebo vám smím říkat Teresko.

168
00:14:35,180 --> 00:14:37,540
Teresko. To já nevím, pane Leitnant.

169
00:14:37,780 --> 00:14:39,440
Pro vás Egon.

170
00:14:40,360 --> 00:14:42,740
Na to se pije do dna! Do dna! Do dna!

171
00:14:53,750 --> 00:14:54,830
Ať žije Teresa.

172
00:14:55,190 --> 00:14:56,890
Ať žije lesní princezna.

173
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
Výborně.

174
00:14:59,570 --> 00:15:01,750
Lesní princezna.

175
00:15:04,950 --> 00:15:06,530
Lesní princezna.

176
00:15:07,350 --> 00:15:08,830
Děkuji. Dovolíš?

177
00:15:09,190 --> 00:15:14,930
Snad princezna z jarmarku. Přece jsme se
tam potkali. Nemám pravdu?

178
00:15:15,550 --> 00:15:18,550
Ano. Myslím, že jsme se tam viděli.

179
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
Franc!

180
00:15:20,600 --> 00:15:22,680
Franc, víno! Počkejte, barone.

181
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
Netrapte slečnu. Slečnu?

182
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Egonku!

183
00:15:31,360 --> 00:15:37,100
Egonku, to je přece obyčejná holka z
tržiště.

184
00:15:37,360 --> 00:15:38,540
Nemám pravdu?

185
00:15:41,320 --> 00:15:43,360
Ty potvoro!

186
00:15:44,660 --> 00:15:47,080
Ty potvoro, to mi zapadíš!

187
00:15:48,560 --> 00:15:51,300
To ti přijde, draho. Pane barone, prosím
vás, madmoazel je náš host.

188
00:15:51,500 --> 00:15:53,620
Madmoazel, madmoazel. Host, zpátky.

189
00:15:54,740 --> 00:15:57,300
Slečna je pod mou ochranou. Tak si to
vyřídím s tebou.

190
00:15:58,620 --> 00:16:02,400
Vrať se do první krve. Pánové, pánové.
Jste svědky, majde herz.

191
00:16:02,940 --> 00:16:03,940
Pánové. Půšuj.

192
00:16:04,140 --> 00:16:05,140
Šavli.

193
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Egone. Klid.

194
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
Stolí.

195
00:16:10,840 --> 00:16:12,740
Běž nahoru, chlapeč.

196
00:16:47,370 --> 00:16:48,370
Pojďte, barone.

197
00:16:49,390 --> 00:16:50,950
Patrol! Patrol!

198
00:16:51,950 --> 00:16:54,830
Ještě, ještě, mohlo by to špatně
skončit. Pojďte všichni ven.

199
00:17:05,790 --> 00:17:08,250
Egone, proboha, vy pořád krvácíte.

200
00:17:08,690 --> 00:17:10,010
To je jen škrábnutí.

201
00:17:10,770 --> 00:17:12,369
Musíte se ráno okamžitě vymít.

202
00:17:12,670 --> 00:17:14,470
Měl byste jít k doktorovi.

203
00:17:30,960 --> 00:17:33,460
Tak musíte domů, ale rychle. Kde
bydlíte?

204
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Já.

205
00:18:07,100 --> 00:18:10,400
Bolí to moc? Ne, ne, ne, vůbec ne. To
jsem rád.

206
00:18:14,860 --> 00:18:17,580
Vigone, Vigone, co je to s váma?

207
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
Slyšíte?

208
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
Řekněte něco.

209
00:18:54,399 --> 00:18:55,620
Terezo, nech toho.

210
00:18:55,820 --> 00:18:57,860
A z Balce pojedeš do chudenic.

211
00:18:59,100 --> 00:19:01,460
Že se nestydíš, taková ostuda.

212
00:19:02,200 --> 00:19:03,980
Já už se k tobě nehlásím.

213
00:19:04,360 --> 00:19:08,940
Celý večer sháním po klatovech a pak se
dozvím, že jsi seděla s oficírama u

214
00:19:08,940 --> 00:19:13,560
šotů. Prej se kvůli tobě dokonce i
posekali. Ale... A domů si přišla buchví

215
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
kdy. Ale teď já za to nemůžu. Můžeš za
to.

216
00:19:15,920 --> 00:19:19,460
Jen se modli, aby se to nedozvěděl táta.
Ten by tě zabil.

217
00:19:21,570 --> 00:19:23,350
Zpátky do chude nic mi nikdo nedostane.

218
00:19:23,670 --> 00:19:25,030
A co chceš dělat?

219
00:19:25,850 --> 00:19:30,530
Tetínko, tetínko, já ti budu ve všem
pomáhat. Budu roznášet prádlo, budu

220
00:19:30,530 --> 00:19:32,090
prát, budu zašívat, všechno budu dělat.

221
00:19:32,330 --> 00:19:36,970
A až Egonovi skončí služba, tak si mě
vezme. Už jsme o všem mluvili. Vezme mě

222
00:19:36,970 --> 00:19:41,790
k sobě na zámek a já budu paní. Ale, a
kdo pak je to ten tvůj Egon?

223
00:19:42,430 --> 00:19:43,490
Princ. Princ?

224
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
Opravdový princ.

225
00:19:56,840 --> 00:19:59,620
Proč my ženský jsme takový hloupatý?

226
00:20:46,410 --> 00:20:48,290
Jdá gotovo, moc gotovo.

227
00:21:13,720 --> 00:21:18,600
Máte toho požehnaně. Zaplať pámbu.
Ještě, že jste na to dvě, než se vám ta

228
00:21:18,600 --> 00:21:23,960
vaše vdá. A to víte, že se vdá, paní
Klapková, co by se nevdala. A možná, že

229
00:21:23,960 --> 00:21:26,420
brzy. Já už jí ženicha najdu.

230
00:21:26,780 --> 00:21:28,500
A nemá ona nějakýho?

231
00:21:28,780 --> 00:21:30,860
To bych asi musela vědět.

232
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
Pardon, mademoiselle.

233
00:22:23,820 --> 00:22:26,800
Pěkně vás vítám, naša lesní princezno.

234
00:22:27,780 --> 00:22:28,780
Dobrý večer.

235
00:22:29,600 --> 00:22:32,620
Egon, pan Leitnant tady není?

236
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Není.

237
00:22:35,120 --> 00:22:37,700
Tak já zase jdu. Ale prosím vás, nač ten
kvát?

238
00:22:38,560 --> 00:22:39,940
Mám vám něco vyřídit.

239
00:22:40,600 --> 00:22:41,780
Egonově se něco stalo.

240
00:22:42,040 --> 00:22:43,120
Jak se to vezme?

241
00:22:44,000 --> 00:22:46,180
Každému muži je občas kůže malá.

242
00:22:46,580 --> 00:22:48,800
A jemu se to stalo právě teď.

243
00:22:50,380 --> 00:22:54,880
A tak si Egonik nechal přeložit jí nám.

244
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Přeložit?

245
00:22:59,900 --> 00:23:01,400
Tak je to správné.

246
00:23:01,620 --> 00:23:02,900
Mluvit se nemá v stoje.

247
00:23:03,900 --> 00:23:10,160
Ale ukázal si jako kamarád, že nechal mě
kvartýr, ložírování,

248
00:23:10,340 --> 00:23:13,900
takže teď už jde jenom o nás dva.

249
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
No, tak co tomu říkáte?

250
00:23:16,760 --> 00:23:17,940
Necháme to při starym?

251
00:23:18,320 --> 00:23:19,680
Co necháme?

252
00:23:20,630 --> 00:23:22,990
Když dovolíte, já se trošku doobléknu.

253
00:23:23,370 --> 00:23:27,530
No, chodila jste k němu, tak proč byste
nemohla chodit ke mně? Já nejsem o nic

254
00:23:27,530 --> 00:23:28,910
horší, ne? Proč?

255
00:23:29,830 --> 00:23:36,690
Ale, ale... Egonek říkal, že jste...
Akorát návštěvy u

256
00:23:36,690 --> 00:23:39,350
ostatních oficírů trpět nebudu.

257
00:23:40,590 --> 00:23:43,430
Co je moje, to je moje.

258
00:23:45,030 --> 00:23:46,030
No tak.

259
00:23:46,850 --> 00:23:48,670
No tak, Teresko.

260
00:23:50,060 --> 00:23:51,360
Stalo se, stalo.

261
00:23:54,500 --> 00:23:57,660
Us... Usapitlo.

262
00:24:01,840 --> 00:24:03,520
Jak jsem jen mohla.

263
00:24:06,800 --> 00:24:11,420
Nejsi ani první, ani poslední, kterou
něco takovýho potkal.

264
00:24:11,840 --> 00:24:13,440
Ale teď co dál?

265
00:24:14,300 --> 00:24:16,500
S Pradlem už chodit nebudu.

266
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
Jenomže...

267
00:24:18,520 --> 00:24:22,220
Živitě s Bůh darma taky nemůžu. Já vím,
tatínko.

268
00:24:23,300 --> 00:24:24,300
Nebojte se.

269
00:24:25,540 --> 00:24:27,100
Já už si něco najdu.

270
00:24:37,460 --> 00:24:38,820
Je to hotový.

271
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
Dobrý, šéfe?

272
00:25:01,040 --> 00:25:02,200
Tak snad začneme.

273
00:25:04,080 --> 00:25:05,080
No.

274
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
Potřebuju jednu, dvě dobré švadliny.

275
00:25:10,620 --> 00:25:12,160
A dvě, tři doprádelny.

276
00:25:12,820 --> 00:25:14,100
Můžou to být i děti.

277
00:25:15,360 --> 00:25:16,560
Přijdou lacnějíc.

278
00:25:16,840 --> 00:25:17,940
Nejsem mecenář.

279
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
No pojď ty.

280
00:25:20,720 --> 00:25:22,040
No ty, slyšíš?

281
00:25:23,240 --> 00:25:24,260
Pak pojď.

282
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
Ty se mě bojíš, viď?

283
00:25:26,120 --> 00:25:27,120
A pojď.

284
00:25:28,800 --> 00:25:29,880
Vyzkouším si tě.

285
00:25:30,890 --> 00:25:32,190
A jestli nic neumíš, tak půjdeš.

286
00:25:32,390 --> 00:25:33,710
Já umím šít, pane.

287
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
No, uvidíme.

288
00:25:38,690 --> 00:25:40,530
Jak se jmenuje? Aniška z Chlumu.

289
00:25:40,730 --> 00:25:41,730
Tak jí zapište.

290
00:25:42,230 --> 00:25:43,570
Teď pojď ty, pojď.

291
00:25:43,830 --> 00:25:44,830
No ty, no.

292
00:25:45,410 --> 00:25:48,790
Já? No ty, vypadáš celkem k světu, no.

293
00:25:50,770 --> 00:25:52,650
Máš paspoň pěkný zadek.

294
00:25:53,270 --> 00:25:54,850
Zapište jí taky. Ano.

295
00:25:56,330 --> 00:25:58,930
A teď támhletoho kluka.

296
00:25:59,190 --> 00:26:00,330
No tebe, pojď.

297
00:26:08,870 --> 00:26:09,870
Nevzala tě, viď?

298
00:26:10,230 --> 00:26:11,230
Ne.

299
00:26:12,270 --> 00:26:13,270
Utekla jsem sama.

300
00:26:14,170 --> 00:26:15,850
Jedná se ženskýma jako s dobytkem.

301
00:26:16,090 --> 00:26:19,190
Vidíš, holka, já mám z toho datlcvajga
strach.

302
00:26:19,470 --> 00:26:24,310
V Plzni a v Prazi je prej takových
datlcvajgů několika. Huby, ostatní kryči

303
00:26:24,310 --> 00:26:25,310
a pračky.

304
00:26:25,410 --> 00:26:28,110
Prosím vás, je to zprostňák nic víc.

305
00:26:28,730 --> 00:26:30,090
Ale nebojte se teď.

306
00:26:30,510 --> 00:26:31,890
Nám to pradlo zůstane.

307
00:26:34,210 --> 00:26:35,690
A já chtěla být paní.

308
00:26:36,150 --> 00:26:37,750
Tyhle řeči mám ráda.

309
00:26:38,990 --> 00:26:39,990
Vdáš se.

310
00:26:41,030 --> 00:26:42,770
Už jsem všechno promyslela.

311
00:26:43,530 --> 00:26:46,210
To je teď tvoje jediná možnost.

312
00:26:48,630 --> 00:26:49,630
Dobrý den.

313
00:26:53,030 --> 00:26:54,030
Dobrý den.

314
00:27:06,280 --> 00:27:08,760
To teda žádný velký obchod nebude, paní
Verundo.

315
00:27:08,960 --> 00:27:11,280
Opravdu, pane mistr, tohle je maličkost.

316
00:27:11,640 --> 00:27:15,160
Kdyby takhle pan Dolejš byl o ty
dobroty.

317
00:27:15,580 --> 00:27:17,300
Johán, podíváte se na to.

318
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
No jo.

319
00:27:20,400 --> 00:27:24,160
Která ženská tyhle ruce vyhraje?

320
00:27:25,520 --> 00:27:28,500
A že byste se ještě nevoženil, pane
Johán?

321
00:27:29,520 --> 00:27:32,560
Nevoženil? Když se to tak vezme, mně nic
nechybí.

322
00:27:32,860 --> 00:27:34,620
To tak ráda slyším.

323
00:27:35,040 --> 00:27:39,800
Jste nejspíš jako ta moje reska, dcera
kličky z chudení, což jak ho znáte?

324
00:27:40,140 --> 00:27:42,620
Znám, znám, ale i o ní jsem už něco
slyšel.

325
00:27:42,820 --> 00:27:47,480
Závistivý řeči, to je holka, jakých je
málo, tu dostat, to by bylo pro každýho

326
00:27:47,480 --> 00:27:50,060
terno. No co má tuhle pan Johan ze
života?

327
00:27:50,440 --> 00:27:56,800
Nikdo mu neuvaří, nevypere, do práce má
z malovesky daleko a já vám nezávidím,

328
00:27:56,800 --> 00:27:57,599
pane Johan.

329
00:27:57,600 --> 00:28:01,020
Mně je dobře, což pak o to, prosím.

330
00:28:01,520 --> 00:28:02,880
Děkuji vám pěkně.

331
00:28:03,820 --> 00:28:07,600
A můžou počítat s tím, že jim za to
půjdu na veselku.

332
00:28:13,480 --> 00:28:17,880
Sakra, Johan, okoleník začíná být jaksi
husto. Jak to?

333
00:28:18,720 --> 00:28:24,560
No, dřív tady byla paní Veronika tak
jednou za rok a teďka už po třetích

334
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
týdnů.

335
00:28:27,400 --> 00:28:28,620
Dobře, dojděte, Johan.

336
00:28:29,180 --> 00:28:30,800
Dobrou noc, pane mistre. Dobrou.

337
00:28:46,570 --> 00:28:47,690
Jsem se jich lekla.

338
00:28:47,890 --> 00:28:54,190
Pane Johan. Dobrý večír, paní Veronko.
Dobrý večír, já jdu zrovna zamykat.

339
00:28:54,610 --> 00:28:57,750
To chtějí domalovesky v téhle psotě?

340
00:28:58,050 --> 00:29:00,290
To přejde, chvilku počkám.

341
00:29:00,490 --> 00:29:02,390
Tady? V chodbě? No.

342
00:29:02,810 --> 00:29:03,810
Víte co?

343
00:29:05,330 --> 00:29:08,310
Zůstanete u nás. Přes noc?

344
00:29:09,150 --> 00:29:12,150
To jsou ty vaše mužský myšlenky.

345
00:29:12,430 --> 00:29:15,890
Jejíž je mladá, hezká holka v domě. To
ne.

346
00:29:16,560 --> 00:29:21,300
No ale za hodinku se to nejhorší přežene
a teď půjdete do tepla.

347
00:29:23,420 --> 00:29:26,660
Trochu punče, vám jistě přijde vhod.

348
00:29:26,920 --> 00:29:32,380
Já nevím, abyste si se mnou nedělala
škodu. Vždyť jste jako s přízně. Děkuju.

349
00:29:32,720 --> 00:29:37,560
Tereska šla na kutě, ale bude tu hned,
jen se trochu přistrojí.

350
00:29:38,680 --> 00:29:42,400
Víte, že teď o vás často mluví?

351
00:29:42,660 --> 00:29:43,660
O mně?

352
00:29:44,120 --> 00:29:45,520
Asi se jí zavlouváte.

353
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
Prosím vás.

354
00:29:47,560 --> 00:29:49,080
Vám se ona nelíbí?

355
00:29:49,560 --> 00:29:53,540
Poni Verunko, na ní se člověk koukne.

356
00:29:54,400 --> 00:29:56,700
Vidíte, a s ní je to stejný.

357
00:29:57,760 --> 00:30:01,320
Zhlídla se ve vás, pane Johan. Už je to
tak?

358
00:30:02,180 --> 00:30:03,180
Dobrý večer.

359
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
Dobrý večer.

360
00:30:05,760 --> 00:30:08,240
Jestli bude dobrý, to záleží na vás.

361
00:30:08,640 --> 00:30:11,980
Co stojíš? Dones něco na stůl, sama si
na pekla.

362
00:30:12,640 --> 00:30:17,380
Když holka umí vařit jako naše reska,
nejvyšší čas, aby vařila ve svým.

363
00:30:18,020 --> 00:30:21,040
Jaké pak okolky, co je pravda, to je
pravda.

364
00:30:21,420 --> 00:30:26,060
A že pro pana Johana horuješ, zapřítat
ji nemůžeš. Pani Veronko.

365
00:30:26,660 --> 00:30:30,180
Čak on, pan Johan, o tobě taky mluví
hezky.

366
00:30:30,580 --> 00:30:32,740
O slečně se ani jinak mluvit nedá.

367
00:30:33,280 --> 00:30:38,800
Když se tak na vás dívám, štimuje vám to
jedna radost.

368
00:30:39,700 --> 00:30:41,080
Čeho se bojíte?

369
00:30:42,320 --> 00:30:45,160
Přede mnou se žinírovat nemusíte.

370
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
Slečna Teresko.

371
00:30:49,420 --> 00:30:50,740
Slečna Teresko.

372
00:30:52,960 --> 00:30:54,240
Vy byste...

373
00:32:07,530 --> 00:32:10,330
A co pak se stalo, Barunko? Pojď se
podívat. Pepíku?

374
00:32:10,590 --> 00:32:11,529
Je, je.

375
00:32:11,530 --> 00:32:13,610
Pepíku, pojď sem.

376
00:32:13,830 --> 00:32:14,830
Ale hned.

377
00:32:15,010 --> 00:32:17,390
Mami, já jsem pál z kozů.

378
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
To vidím.

379
00:32:18,830 --> 00:32:23,350
A Barunku necháváš skládat dříví
samotnou, co? Už já ti pomůžeš. A pak se

380
00:32:23,350 --> 00:32:24,350
půjdeš učit.

381
00:32:34,920 --> 00:32:37,380
Jestli budeš Barunku trápit, tak tě
přerazím jak hada.

382
00:32:38,420 --> 00:32:41,980
Barunko, no, prosím tě, taky nemusíš
pořád brečet.

383
00:32:42,960 --> 00:32:47,240
Holka, holka, spokon ty vlastně si, po
mě ne.

384
00:32:48,540 --> 00:32:49,640
Asi po tátovi.

385
00:32:49,920 --> 00:32:53,920
A ty toho radši nech. No, no, no, no. A
vem si knížku.

386
00:32:54,380 --> 00:32:58,260
No tak, budeš na študie, tak se musíš
připravit.

387
00:33:02,600 --> 00:33:03,760
Jde ti to, Barunko?

388
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
Já nevím, mami.

389
00:33:07,260 --> 00:33:09,100
A ty se uč. No jo.

390
00:33:10,180 --> 00:33:12,380
Holky, ty knoflíky víc fest.

391
00:33:12,600 --> 00:33:13,820
To říkáte pořád?

392
00:33:14,120 --> 00:33:17,700
Pořád, pořád, protože pro Datucvajga
nikdy dost fest nejsou.

393
00:33:19,820 --> 00:33:21,280
A jak to jde vám, tetínko?

394
00:33:23,940 --> 00:33:24,940
Počkejte.

395
00:33:26,740 --> 00:33:28,280
S tímhle by mě vyhodil.

396
00:33:28,860 --> 00:33:31,180
Když já mám ty prsty takový chromý.

397
00:33:31,460 --> 00:33:32,459
Já vím.

398
00:33:32,460 --> 00:33:33,540
Ukažte, já to dodělám.

399
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
Dobrý večer.

400
00:33:38,100 --> 00:33:39,099
Dobrý večer.

401
00:33:39,100 --> 00:33:40,560
Dobrý večer. Dobrý večer. Dobrý večer.
Dobrý večer. Dobrý večer. Dobrý večer.

402
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Dobrý večer.

403
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Dobrý večer.

404
00:33:44,100 --> 00:33:44,660
Dobrý

405
00:33:44,660 --> 00:33:52,020
večer.

406
00:33:52,480 --> 00:33:53,040
Dobrý

407
00:33:53,040 --> 00:34:02,420
večer.

408
00:34:02,730 --> 00:34:04,050
Dneska toho necháme, ne?

409
00:34:06,870 --> 00:34:08,090
Dobrou noc.

410
00:34:08,909 --> 00:34:10,070
Dobrou noc.

411
00:34:11,030 --> 00:34:12,030
Holky, domů.

412
00:34:12,650 --> 00:34:13,650
Dobrou.

413
00:34:15,550 --> 00:34:16,690
Dobrou noc.

414
00:34:17,230 --> 00:34:19,570
Barůnko, Pepíku, spát. A rychle.

415
00:34:51,370 --> 00:34:52,370
Kdy už toho necháš?

416
00:34:52,730 --> 00:34:54,550
Uděláš za ženské půlku práce?

417
00:34:55,050 --> 00:34:56,530
Někdo je to naučit musí.

418
00:34:57,230 --> 00:34:58,710
Dátelcovák by se s nima nepáral.

419
00:34:59,330 --> 00:35:01,690
Mně se ten spolek s ním stejně nelíbí.

420
00:35:02,270 --> 00:35:04,850
Kdo to kdy viděl, aby ženská dělala
faktora?

421
00:35:05,150 --> 00:35:08,290
Líbí, nelíbí, kdybys byl mistr, tak bych
to nedělala.

422
00:35:09,830 --> 00:35:11,690
Mít starosti jako krákora.

423
00:35:12,290 --> 00:35:14,690
Tak, hotovo.

424
00:35:15,770 --> 00:35:17,090
Zítra jdu odvádět.

425
00:35:18,730 --> 00:35:21,010
Prosím tě, nech už to.

426
00:35:22,540 --> 00:35:24,540
No jo, bude dvanáct.

427
00:35:25,340 --> 00:35:26,340
Jen to.

428
00:35:27,140 --> 00:35:28,480
Ráno v pět stávám.

429
00:35:35,360 --> 00:35:39,300
No, není to špatná práce. To bych řekla.

430
00:35:39,520 --> 00:35:45,220
Ale strhnout budu muset přece. Strhnout?
A proč? To už není pokuta, milá paní.

431
00:35:46,520 --> 00:35:50,620
Musím snižovat ceny, konkurence je zlá,
přicházejí mašiny a kdo si na ně

432
00:35:50,620 --> 00:35:53,000
nevydělá, to o to se mele. A jak my k
tomu přijdeme?

433
00:35:53,340 --> 00:35:57,180
Prosím vás, co já řeknu ženské? Co byste
jim říkal, a vy přece zkrátka nebudete.

434
00:35:58,360 --> 00:36:02,980
Na popravách každej faktor vydělá
nejvíc, nemám pravdu? Jak to vydělá?

435
00:36:03,740 --> 00:36:09,220
No řekněte mi, kolik od vás dostane
ženská za košily?

436
00:36:09,960 --> 00:36:11,940
Nemůžu jim dát víc, než dáváte vy mně.

437
00:36:12,640 --> 00:36:13,640
Ale no ne.

438
00:36:14,440 --> 00:36:19,380
Já myslím, okolik míň, až dávám, já vám
dovedu udržet tajemství.

439
00:36:20,080 --> 00:36:22,380
Ale já za opravy neberu vůbec nic.

440
00:36:26,580 --> 00:36:28,120
My God!

441
00:36:29,040 --> 00:36:31,880
A já vás měl za chytrou ženskou.

442
00:36:32,660 --> 00:36:34,580
Takhle se přece nedá kšeftovat.

443
00:36:34,780 --> 00:36:37,620
No to by snad taky byla pěkná zlodějna,
okrádat ty chudáky, ne?

444
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
I tak u vás děláme skoro zadarmo.

445
00:36:41,080 --> 00:36:43,640
Jste blázní, nebo se jenom tak děláte?

446
00:36:44,960 --> 00:36:47,940
Ale na vás já nezanemřu, paní Terezo.

447
00:36:48,980 --> 00:36:51,200
Vy jste pořád podle mýho gusta.

448
00:36:52,340 --> 00:36:55,080
Jo, my dva, kdyby jsme se tak dali
dohromady.

449
00:36:55,940 --> 00:36:58,200
Jednou vám ty košile vomlátím v ohlavu.

450
00:37:00,640 --> 00:37:04,060
No jo, no. Tomu není rady, tomu není
pomoci.

451
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
Dolejšová.

452
00:37:07,440 --> 00:37:11,000
Tamhle máte plátno a nítě. Za týden
naschledanou.

453
00:37:12,180 --> 00:37:13,820
Tak dělat, dělat, ženský.

454
00:37:14,410 --> 00:37:15,410
Děkuji.

455
00:38:52,230 --> 00:38:53,450
Už by měla přijít, ne?

456
00:38:55,090 --> 00:38:59,170
Ty nítě se trhaj jako seno. A co pak
nítě?

457
00:38:59,850 --> 00:39:01,390
Hlavně, aby datyl zase nestrh.

458
00:39:01,930 --> 00:39:03,370
Do lejška se nedá.

459
00:39:05,230 --> 00:39:06,230
A co když jo?

460
00:39:06,450 --> 00:39:09,390
Cože? Dneska jsem s tím datyl Cvajgo
vysekla. Ne!

461
00:39:09,630 --> 00:39:11,310
Do lejšova, kryste pan!

462
00:39:11,510 --> 00:39:12,448
No co?

463
00:39:12,450 --> 00:39:13,770
Strhnul nám. Jak to?

464
00:39:14,030 --> 00:39:18,310
Kvůli nějaký konkurenci, kvůli mašinám.
Já už o těch mašinách slyšela. A co

465
00:39:18,310 --> 00:39:19,310
myslíte dělat?

466
00:39:19,550 --> 00:39:23,930
Co? To se chcete dřít zadarmo? I málo je
víc než nic. Čím nakrmíme děti?

467
00:39:24,350 --> 00:39:28,810
Seknout s tím a nikoho se nezeptat. Vy
máte muže, ale co já? Vdova. Jo.

468
00:39:29,270 --> 00:39:31,990
Ženský sakra, pochopte to, že je to
jenom v našem zájmu.

469
00:39:32,270 --> 00:39:37,490
Pan datel Cvajk nejlíp ví, kolik může
platit. Ale prosím vás. Žány ale, v

470
00:39:37,490 --> 00:39:44,110
cihelně by nám bylo hůř, tady jsme doma
v suchu. No dobře.

471
00:39:45,890 --> 00:39:46,930
Je to v pořádku?

472
00:39:47,590 --> 00:39:49,370
Je? Je. Opravdu?

473
00:39:50,410 --> 00:39:54,810
Já jsem jen chtěla vědět, co byste asi
řekli, kdybych s tím vážně sekla.

474
00:39:55,650 --> 00:39:57,170
Fuj, takhle nás vyděsit.

475
00:39:57,490 --> 00:40:01,890
Vlátno, jen na trakaři? Je, ale jděte
domů.

476
00:40:03,130 --> 00:40:04,690
Já už nechci nikoho vidět.

477
00:40:06,170 --> 00:40:07,830
Tak, sítra.

478
00:40:08,350 --> 00:40:09,410
Dobrou noc.

479
00:40:09,750 --> 00:40:11,230
Dobrou noc. Tak s pánem Bohem.

480
00:40:12,050 --> 00:40:14,330
S pánem Bohem. S pánem Bohem, teti.

481
00:40:25,590 --> 00:40:27,350
Vždyť ten špalek rozčípeš.

482
00:40:27,590 --> 00:40:29,690
Na někom si vztekvý být musím.

483
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
Copak?

484
00:40:31,690 --> 00:40:33,070
Datlcvajk nám zase strhnul.

485
00:40:33,750 --> 00:40:36,570
A já myslela, že proti němu poštvu
ženský.

486
00:40:37,390 --> 00:40:38,450
Co bys řekl?

487
00:40:38,870 --> 00:40:40,750
Ještě mi vina dali. Co jsi čekala?

488
00:40:41,890 --> 00:40:46,130
Jendo, já nechápu, jak ty můžeš
obdivovat husity, když máš na turu,

489
00:40:46,130 --> 00:40:48,130
jak... Víš co, husity do toho neplec.

490
00:40:48,730 --> 00:40:53,470
To byla jiná doba než je dneska. Jo,
kdyby to vzal do ruky, Žižka, to by to

491
00:40:53,470 --> 00:40:54,470
vypadalo jiná.

492
00:40:54,560 --> 00:40:56,260
Jenže já z minulosti žít nedovedu.

493
00:40:56,540 --> 00:40:57,700
A ani nemůžu.

494
00:40:57,900 --> 00:40:59,280
To tady chceš zajít?

495
00:40:59,860 --> 00:41:02,800
Tak musíš zapřánout Pepika. Ne, ne, ne,
ne, ne.

496
00:41:03,820 --> 00:41:04,820
Počkej, Jendo.

497
00:41:05,860 --> 00:41:07,680
Musíme to konečně vyřešit z gruntu.

498
00:41:08,020 --> 00:41:09,020
A co?

499
00:41:11,000 --> 00:41:12,100
Přestěhujeme se do Klatov.

500
00:41:13,100 --> 00:41:14,300
Do Klatov?

501
00:41:15,040 --> 00:41:17,180
A co tam budeme dělat?

502
00:41:18,180 --> 00:41:23,360
Ne, ne, ne, mě z Malovesky nikdo
nedostane. A proč taky? Jendo.

503
00:41:24,490 --> 00:41:26,070
Já myslím na budoucnost.

504
00:41:26,610 --> 00:41:29,790
Ty musíš denně do práce, děti budou
potřebovat školu.

505
00:41:30,550 --> 00:41:35,290
A pak, když jsem dneska viděla, jak je
to s Datlcvajgem, ne.

506
00:41:36,190 --> 00:41:37,830
Já už mu faktora dělat nebudu.

507
00:41:38,190 --> 00:41:42,030
Tak, jak si to představuje, on ne. No
dobře, ale... Ale jen do prosím tě, bude

508
00:41:42,030 --> 00:41:43,250
nám tam líp, uvidíš.

509
00:41:43,730 --> 00:41:45,650
Vezmu si nabit studenty, už jsem to
promyslel.

510
00:41:45,870 --> 00:41:49,510
Studenty? Prosím tě, co pak nevidíš, že
tady se jenom uštveme.

511
00:42:04,950 --> 00:42:07,330
Podívej se, Barůnko, teta Verůnka, běž.

512
00:42:07,710 --> 00:42:09,690
Tetínko, teta Verůnko.

513
00:42:09,990 --> 00:42:16,690
Barůnko, Barůnko, dítě zlatý, cože jsi u
mě už tak dlouho nebyla. S pánem Bohem.

514
00:42:16,710 --> 00:42:17,669
S pánem Bohem.

515
00:42:17,670 --> 00:42:19,850
Scháníš něco pro tu svou dravou zjezd?

516
00:42:20,130 --> 00:42:22,810
To víte, tetínko, jsou to starosti.

517
00:42:23,210 --> 00:42:25,330
Nakrmit čtyři věčně hladový studenty.

518
00:42:25,570 --> 00:42:29,550
Věště, že máte bohouška hablu ze lhoty,
s ním se i vy přiživíte.

519
00:42:29,850 --> 00:42:30,779
Aby ne.

520
00:42:30,780 --> 00:42:31,940
Kluk z takovýho gruntu.

521
00:43:06,830 --> 00:43:07,990
Tak je to přece jen pravda.

522
00:43:08,550 --> 00:43:09,830
Dragouni, odjížděj z klatov.

523
00:43:10,570 --> 00:43:11,570
Odjíždějí.

524
00:43:11,970 --> 00:43:13,370
Mě tu chybět nebudou.

525
00:43:13,810 --> 00:43:15,090
Víš, co to znamená?

526
00:43:15,350 --> 00:43:16,410
Spraním je konec.

527
00:43:23,510 --> 00:43:24,510
Čert je vzal.

528
00:43:24,910 --> 00:43:26,190
Hlady bez nich nezajdem.

529
00:43:26,470 --> 00:43:28,230
Jen neříkej všechno, půjde tu grunt.

530
00:43:29,070 --> 00:43:30,070
Ale co?

531
00:43:31,130 --> 00:43:32,430
Musím zase lkohát vlhou.

532
00:43:45,320 --> 00:43:47,900
Tak jsme se konečně těch neznabohů
zbavili, co? Moje řeč.

533
00:43:48,120 --> 00:43:49,620
A co bohoušek?

534
00:43:50,100 --> 00:43:53,780
Pěkný, paní mámo. Přivezla jsem mu novou
duchnu, ta vaše je tenká.

535
00:43:54,040 --> 00:43:56,120
To jste hodná. Přijde bohoušek k obědu.

536
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
Jak pak by nepřišel?

537
00:43:57,780 --> 00:43:58,940
Uvidíte, jak přibral.

538
00:44:00,100 --> 00:44:04,260
Co má kuchařka, to vy jste dobrá, to já
moc dobře vím.

539
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Děkuji vám.

540
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
Není zač. Tak.

541
00:44:08,400 --> 00:44:09,480
Strhejte se, čertmanti!

542
00:44:09,800 --> 00:44:13,380
Pozdrav, pánu, paní mámo. Dejš to pánu.
Tak v poledne, paní Rezi, jo? S pánem

543
00:44:13,380 --> 00:44:14,440
Bohem. S pánem Bohem.

544
00:44:40,669 --> 00:44:42,090
a připravil žici na zelí.

545
00:44:46,550 --> 00:44:48,230
Nebude ti tu bět polívčička?

546
00:44:49,210 --> 00:44:50,270
Nebude, paní mámo.

547
00:44:50,730 --> 00:44:52,830
Počkej, jak si pochutnáš na vepřovi.

548
00:44:53,150 --> 00:44:55,730
To je vůně, to je vůně. To bych řekla.

549
00:44:56,390 --> 00:44:57,390
Prosím.

550
00:44:58,350 --> 00:44:59,490
Berte si, berte si.

551
00:45:00,230 --> 00:45:02,690
Pepíku, napřed paní máma, to nevíš, co
se sluší.

552
00:45:03,070 --> 00:45:07,170
Líbí se mi, že jste přísná na vlastní.
To se mi líbí, paní Rezi. To víte, to

553
00:45:07,170 --> 00:45:08,170
musí být.

554
00:45:08,210 --> 00:45:09,290
A, pan Johan.

555
00:45:09,800 --> 00:45:11,880
Vítám vás, paní Havlová. Pozdrav, pámo.

556
00:45:12,380 --> 00:45:13,700
Vezmete si s námi, viďte.

557
00:45:14,020 --> 00:45:16,940
No, když je taková dobrota.

558
00:45:17,340 --> 00:45:18,520
A pomodlíme se.

559
00:45:19,160 --> 00:45:20,600
Modlíte se před jídlem přece.

560
00:45:22,380 --> 00:45:25,400
Ano, jistě. Mně je nějak špatně.

561
00:45:25,660 --> 00:45:26,660
Co pak moje?

562
00:45:27,040 --> 00:45:29,740
Už ráno si stěžoval, mě vde na sty.

563
00:45:33,420 --> 00:45:34,420
Těndo.

564
00:45:36,680 --> 00:45:38,560
Těndo, prosím tě, nedělej to.

565
00:45:38,940 --> 00:45:42,900
Nebo nám Havlová Bohuška veme a Krákora
nás teď nad vodou neudrží. Je to snad

566
00:45:42,900 --> 00:45:47,460
moje vina, že dravůni odjeli z klatov a
pámbičkáře země ani nouze neudělá. Z

567
00:45:47,460 --> 00:45:48,700
ničeho přeci musíme být živi.

568
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
No jo.

569
00:45:53,520 --> 00:45:56,000
Že jsi mudrland, to jsem o tobě věděla.

570
00:45:56,780 --> 00:46:01,620
Ale že se dokážeš zepřít, to vidím
poprvé.

571
00:46:04,360 --> 00:46:08,960
Ale prosím tě, chovej se aspoň tak,
abychom si studenty udrželi.

572
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Dobře.

573
00:46:16,820 --> 00:46:18,360
Dobrý den. Dobrý den.

574
00:46:18,940 --> 00:46:24,620
No ne, to je náhodička, paní Rezi, čím
dál pěknější.

575
00:46:25,180 --> 00:46:27,580
Ano? Co je pravda, je pravda, moc mi
chybíte.

576
00:46:27,840 --> 00:46:29,920
Takovou faktorku člověk hned tak
nenajde.

577
00:46:30,800 --> 00:46:32,560
Taky jsem se u vás pěkně natřela.

578
00:46:32,800 --> 00:46:36,560
Mohl bych vám nabídnout lepší podmínky,
kdybyste...

579
00:46:36,810 --> 00:46:37,810
Nikdy potřebovala.

580
00:46:38,730 --> 00:46:40,390
Doba je zlá, paní Rezi.

581
00:46:41,530 --> 00:46:43,590
I kdyby byla ještě horší, Datlcvajgu.

582
00:46:44,110 --> 00:46:45,270
U vás nikdy.

583
00:46:53,530 --> 00:46:56,770
To je dost, že se na mě přijdeš podívat.

584
00:46:57,010 --> 00:46:59,010
Já už jsem se za tebou chtěla rozběhnout
sama.

585
00:46:59,990 --> 00:47:03,050
Kdybych věděla, že potkám Datlcvajga,
tak jsem nevytáhla paty z domu.

586
00:47:03,650 --> 00:47:04,690
Něco ti chtěla?

587
00:47:04,910 --> 00:47:05,910
No.

588
00:47:06,600 --> 00:47:07,600
Chtěl bych.

589
00:47:09,260 --> 00:47:10,780
Nikdy je mi z chlapů na nic.

590
00:47:11,760 --> 00:47:13,180
A vůbec ze všeho.

591
00:47:13,640 --> 00:47:15,160
Máš starosti, viď?

592
00:47:16,500 --> 00:47:20,760
Drž se, holka študentů, to je dneska v
Klatovech jediná jistota.

593
00:47:23,620 --> 00:47:25,360
Asi máte pravdu, tetínko.

594
00:47:28,860 --> 00:47:29,860
Jo?

595
00:47:30,260 --> 00:47:31,260
Co je?

596
00:47:38,960 --> 00:47:39,960
Nech tebouška.

597
00:47:41,120 --> 00:47:42,380
Tepiku, nezloupa, uč se.

598
00:47:44,120 --> 00:47:46,040
Máma chce, aby se sučil, jak se uč.

599
00:47:46,820 --> 00:47:48,000
Nehodit, já se učím.

600
00:47:48,700 --> 00:47:50,600
Pane Dolejš, co vy to pořád čtete?

601
00:47:50,980 --> 00:47:52,160
Knižky o husitech?

602
00:47:52,860 --> 00:47:54,600
S těma vystačím do smrti.

603
00:47:55,760 --> 00:47:57,580
Co vy o husitech víte?

604
00:47:58,400 --> 00:48:02,400
Páteli vás o nich neučí. To povídejte
vy, už se nám o nich dávno nevykládal.

605
00:48:02,860 --> 00:48:04,180
Vyprávějte, pane Dolejš.

606
00:48:06,080 --> 00:48:07,080
Jo, hoši.

607
00:48:09,000 --> 00:48:13,380
Čím jsou doby horší, tím víc na ně
člověk vzpomíná.

608
00:48:14,980 --> 00:48:17,920
Však i klatovští šli tenkrát do toho.

609
00:48:18,480 --> 00:48:21,640
Tehdy se k nám hrnula všelijaká paka.

610
00:48:22,520 --> 00:48:29,440
Kurfisti, hrabata, knížata, podvodníci a
lumpové. 40 tisíc na koních,

611
00:48:29,500 --> 00:48:30,640
100 tisíc pěších.

612
00:48:30,840 --> 00:48:32,860
A vozy nepočítaně.

613
00:48:33,660 --> 00:48:35,220
A jen krást.

614
00:48:35,580 --> 00:48:39,580
a vraždit a násilnit. A páteři na to
měli největší podíl.

615
00:48:40,700 --> 00:48:47,020
Žehnali těm holomkům, aby z naší země
udělali spoušť. Ale kam pak na Žižku a

616
00:48:47,020 --> 00:48:48,020
na Olého?

617
00:48:49,020 --> 00:48:54,780
Zmáčkli je tak, že nevěděli, kde nechal
Tesař díru. To byli chlapíci. A kovy se

618
00:48:54,780 --> 00:48:55,840
dneska už nerodí.

619
00:48:56,140 --> 00:48:57,780
Dneska jen volnou hřbet.

620
00:48:58,060 --> 00:48:59,240
Ty hřbet neohybáš.

621
00:48:59,640 --> 00:49:00,740
No co já?

622
00:49:01,480 --> 00:49:06,300
Až pro ostatní půjdu taky a pak jim
ukážem, fráterníkům. Jednou jen stejně s

623
00:49:06,300 --> 00:49:07,300
Mačkem.

624
00:49:07,900 --> 00:49:11,920
Bohoušku, pojď sem! Kam běžíš, fratce?

625
00:49:12,320 --> 00:49:15,160
Bohoušku! Kam by běžel? Za pátere.

626
00:49:17,240 --> 00:49:18,700
Pěkná práce, Johan.

627
00:49:20,080 --> 00:49:21,680
Moc pěkná práce.

628
00:49:23,000 --> 00:49:25,060
Taková se dneska tak často nevidí.

629
00:49:27,100 --> 00:49:28,760
Akorát... To, pane mistr.

630
00:49:31,180 --> 00:49:34,380
Je toho cmůla, že je to práce poslední.

631
00:49:34,660 --> 00:49:37,260
Jak to poslední? Vidíte to sám.

632
00:49:37,980 --> 00:49:41,460
Co odešly dragouni, tak všechno jde na
zádrhu.

633
00:49:41,680 --> 00:49:47,820
Ale pane mistr... A jaký pak já mám
zákazníky? Pane lidící, spravit manžety,

634
00:49:48,160 --> 00:49:51,580
písas, darmo mluvit.

635
00:49:51,840 --> 00:49:56,780
To jako... To znamená... Tak, tak,
Johan.

636
00:49:58,000 --> 00:49:59,820
Držel jsem vás, dokud to šlo.

637
00:50:00,720 --> 00:50:02,640
Ale tady to nestačí ani pro mě.

638
00:50:04,740 --> 00:50:08,840
Zavřu to tady, odstěhuji se.

639
00:50:09,740 --> 00:50:13,740
Syn mi psal, něco si někdo najdu.

640
00:50:15,520 --> 00:50:18,180
Přesazovat starý strom.

641
00:50:20,860 --> 00:50:23,060
No přece tu lekcí plů.

642
00:50:25,000 --> 00:50:26,420
To zejtra už.

643
00:50:28,740 --> 00:50:34,420
To je... je opravdu pro nás? No já se
pomýlit nemůžu. To si pamatujte, paní.

644
00:50:34,920 --> 00:50:36,180
Já jsem zkoušenej.

645
00:50:38,560 --> 00:50:39,560
Vám děkuju.

646
00:51:28,990 --> 00:51:35,610
A poněvadž není záruky, že by nedošlo k
opětovným útokům na náboženství?

647
00:51:37,930 --> 00:51:44,570
Zakazuje se studentům zdejšího gymnázia
pod trestem vyloučení u vás být let.

648
00:51:44,950 --> 00:51:46,770
Pod trestem vyloučení?

649
00:51:47,190 --> 00:51:49,730
Jo. A to není všechno.

650
00:51:50,530 --> 00:51:52,850
Pepíka už do příštího ročníku nevenu.

651
00:51:55,970 --> 00:51:56,970
Nevenu.

652
00:52:00,430 --> 00:52:04,010
No co sedíš? Musíme něco udělat!

653
00:52:04,590 --> 00:52:06,210
Co chceš dělat?

654
00:52:06,570 --> 00:52:11,530
Já nejsem jako ty. Mouchy, sežerte si
mě. Já mám vždycky nějakou možnost v

655
00:52:11,530 --> 00:52:12,530
zásobě.

656
00:52:15,710 --> 00:52:17,050
To je všechno, jo?

657
00:52:19,530 --> 00:52:20,770
Tak, tetínko.

658
00:52:21,590 --> 00:52:27,210
Mějte se tam dobře a napiš, zůstanu teď
jako kůl v plotě.

659
00:52:32,810 --> 00:52:35,850
Napíšu, jen co se usadíme.

660
00:52:36,240 --> 00:52:38,720
Mami. Mami, už pojedeme.

661
00:52:39,120 --> 00:52:44,700
Pojedete? To víš, že pojedete. A
nezlobte tam, co pak o tebe, Varunko,

662
00:52:44,700 --> 00:52:51,500
starost nemám. Ale ty, Pepiku, buď tam
hezky hodný, ať se v té Praze nestratíš.

663
00:52:53,240 --> 00:52:54,540
S pánem Bohem.

664
00:52:56,280 --> 00:52:57,580
S pánem Bohem.

665
00:52:58,020 --> 00:53:00,520
Snad to bude všechno k lepšímu.

666
00:53:01,480 --> 00:53:04,800
Snad. A ty uvidíš ten svůj Belvedér.

667
00:53:05,900 --> 00:53:06,900
Dovolíte?

668
00:54:24,740 --> 00:54:25,860
Buongiorno, paní Terezo.

669
00:54:26,680 --> 00:54:28,620
Dobré jítro, pane Ferramonti. Dobré.

670
00:54:28,820 --> 00:54:29,820
Jak pak si máte?

671
00:54:30,180 --> 00:54:33,900
Mohu něco pomoci? Pro vás budu udělat
vše pod sluncem.

672
00:54:35,020 --> 00:54:36,100
Ne, děkuju.

673
00:54:36,460 --> 00:54:39,020
Ačkoliv mohl byste barunce o barvi
čátek.

674
00:54:39,240 --> 00:54:42,320
Takový barvy jako vy italové neumí v
celý Praze udělat nikdo.

675
00:54:42,660 --> 00:54:46,710
Poslíbile. Chcete pronto, hned? Ne, ne,
ne, děkuji, já musím připravit horní

676
00:54:46,710 --> 00:54:50,850
pokoj pro návštěvu. Budeme mít
podnájemníka, manželův příbuzný, Václav

677
00:54:50,850 --> 00:54:53,610
Dolejš, profesor. Profesor, profesor.

678
00:54:54,610 --> 00:54:58,150
To víte, nějaká ta zlatka přijde vždycky
vhod. To bych řekl.

679
00:54:58,750 --> 00:55:01,590
Maminko, maminko, už přijel.

680
00:55:02,170 --> 00:55:04,530
Pro christa pána, už je tady.

681
00:55:05,130 --> 00:55:07,830
Barunko, pojď se mnou, prosím tě, pojď
sem.

682
00:55:08,330 --> 00:55:12,150
Podívej se, jak to vypadáš. Co jsem ti
říkala? No, aby si se učesala.

683
00:55:12,590 --> 00:55:13,590
V oblíklách.

684
00:55:13,610 --> 00:55:14,890
Kdyť je to pan profesor.

685
00:55:15,290 --> 00:55:16,290
Tak, na.

686
00:55:23,110 --> 00:55:27,550
Já to tušila, že už jste tady, Venoušku.
Já to tušila. Pani Tetinka.

687
00:55:27,790 --> 00:55:32,010
Pěkně vás u nás vítám. Ten klid mě sem
neodolatelně lákal. Ano, ano, to sem

688
00:55:32,010 --> 00:55:33,550
ráda. Pepíku!

689
00:55:34,570 --> 00:55:35,570
Pepíku!

690
00:55:35,750 --> 00:55:36,589
Co je?

691
00:55:36,590 --> 00:55:40,010
Pojď sem, pomůžeš panu profesorovi se
stěhováním. Nikdo na mě nic nechtěl.

692
00:55:40,210 --> 00:55:41,790
Jenže teď chce. Ušať si dole.

693
00:55:42,080 --> 00:55:46,840
Ale vždyť já bych sám, tetinko. Ne, ne,
ne, opravdu, jen ať si protáhne kostru.

694
00:55:47,020 --> 00:55:48,800
A aspoň se taky seznámíte.

695
00:55:49,020 --> 00:55:51,320
Barunku už znáte? Velmi mě těší, slečna.

696
00:55:51,540 --> 00:55:56,780
No a to je Pepík, tak pojď, seznám se se
strýčkem, možná, že ho budeš někdy za

697
00:55:56,780 --> 00:55:58,360
studií potřebovat. Těší mě?

698
00:55:58,580 --> 00:56:02,620
Mě taky. Tak Pepíku, běž, vezmi
strýčkova zavazadla a ho ti nahoru do

699
00:56:02,620 --> 00:56:06,380
pokoje. My vám to potom s Barunkou
pomůžeme všechno urovnat. Ale...

700
00:56:06,590 --> 00:56:09,910
Opravdu ty kufry já bych si odnesl sám,
tetínko. Ale prosím, vás jen běžte,

701
00:56:10,050 --> 00:56:11,830
běžte a udělejte si pohodlý.

702
00:56:12,030 --> 00:56:13,030
Děkuji vám, tetínko.

703
00:56:13,710 --> 00:56:14,750
Rádo se stalo.

704
00:56:16,150 --> 00:56:18,290
Tak, a je to holka zlatá.

705
00:56:18,510 --> 00:56:19,209
A co?

706
00:56:19,210 --> 00:56:23,190
Co, co, to nechápeš, mít na bytě
profesora, ještě k tomu zpřízně, to je

707
00:56:23,190 --> 00:56:25,870
dneska Terno. Jo, toho, která jednou
dostane.

708
00:56:26,430 --> 00:56:32,310
Ale maminko, snad si ho nepozvala pro
to, abyš... Barůnko, já už jsem z princů

709
00:56:32,310 --> 00:56:33,310
dávno vyrostla.

710
00:56:34,430 --> 00:56:35,750
Dneska už sázím jenom na to,

711
00:56:36,520 --> 00:56:37,860
Aby to pepík někam dotáhl.

712
00:56:38,080 --> 00:56:39,260
Na doktora, rozumíš?

713
00:56:39,720 --> 00:56:44,180
Aby jednou lidi říkali, tohle to je
matka doktora Dolejše.

714
00:56:48,140 --> 00:56:49,580
Pospěš si, Barunko. Ano, maminko.

715
00:56:49,840 --> 00:56:51,300
Tak co ty, můj študente?

716
00:56:51,980 --> 00:56:53,840
Už si odstěhoval pana profesora?

717
00:56:54,440 --> 00:56:55,440
Jo.

718
00:56:55,620 --> 00:56:58,140
Jenomže na studenta bych musel mít lepší
garderobu.

719
00:56:58,640 --> 00:57:00,940
Budou báli, jak se na nich budu výjímat,
to nevím.

720
00:57:01,939 --> 00:57:05,340
Věčně kňučíš, ale aby jsi z Prokabát
přišel do dílny, tu tě ani nenapadne.

721
00:57:05,500 --> 00:57:06,800
Děkuju. No to je dost.

722
00:57:07,180 --> 00:57:10,200
Člověk se s tím po nocích šíje, aby to
milost pánové přinesl pod nos.

723
00:57:10,920 --> 00:57:12,080
Už je to bratránek.

724
00:57:12,820 --> 00:57:14,260
Měl by si se za ním podívat.

725
00:57:14,520 --> 00:57:15,520
No jo, to má čas.

726
00:57:17,800 --> 00:57:19,180
Barčo, Barčo, pojď sem.

727
00:57:20,160 --> 00:57:21,380
Ukáž. Padne.

728
00:57:22,620 --> 00:57:23,700
Jak u ulitej, veď?

729
00:57:24,280 --> 00:57:26,580
Teď už jen slamák. Cože, ještě něco?

730
00:57:26,820 --> 00:57:27,820
No, ušiš mi ho.

731
00:57:28,400 --> 00:57:31,920
Ale až doší u šaty paní Krauzové. Jede
do Vídně, tak na ní spíchá, víš? S tím

732
00:57:31,920 --> 00:57:36,180
já ti barunkovečer pomůžu. Jenom ať Pepa
vypadá. No to je hezký.

733
00:57:37,460 --> 00:57:38,820
Jen ho rozmazlujte.

734
00:57:41,320 --> 00:57:43,140
Dobrá barva musí zářit i v noci.

735
00:57:43,700 --> 00:57:46,640
Já dobrou barvu poznám i po čuchu.

736
00:57:47,220 --> 00:57:48,860
Za to vy už si kazíte oči.

737
00:57:49,120 --> 00:57:50,120
Tak tuhle.

738
00:57:52,560 --> 00:57:54,660
Když máme v rodině takovýho parádníka.

739
00:57:54,860 --> 00:57:56,420
Ale parádníka.

740
00:57:57,240 --> 00:58:00,660
Pepík to potřebuje, když to má někam
dotáhnout.

741
00:58:00,880 --> 00:58:04,920
Vesko, ty jsi k nám někoho pozvala? Ne,
proč?

742
00:58:05,320 --> 00:58:08,260
Ale přišli nějaký dva, jako delegace.

743
00:58:08,600 --> 00:58:11,120
Teď jsou u bratránka, že prý s námi musí
mluvit.

744
00:58:11,600 --> 00:58:13,380
Co chtějí, tak je pozvě dál.

745
00:58:13,980 --> 00:58:16,140
A tady je lidíček.

746
00:58:16,480 --> 00:58:19,600
Dobrý večer. Dobrý večer. Budete rádi,
že jsme vás nevynechali.

747
00:58:20,100 --> 00:58:23,020
Vybíráme na Zlatou kapličku naše národní
divadlo.

748
00:58:23,550 --> 00:58:25,230
Ale my už jsme jednou dali.

749
00:58:25,450 --> 00:58:29,850
Všichni jsme už dali a nejednou, ale
tentokrát to bude i se vstupenkou na

750
00:58:29,850 --> 00:58:34,930
velký šofínský bál. Sejde se tam celá
Praha, všichni, bez rozdílu, bez

751
00:58:34,930 --> 00:58:35,930
rozdílu, paní.

752
00:58:36,610 --> 00:58:37,850
Vybíráme po dvou zlatých.

753
00:58:38,410 --> 00:58:39,870
Cože, dvě zlatky?

754
00:58:40,090 --> 00:58:43,290
Pro pána, víte, jak dlouho já na to
šiju?

755
00:58:43,550 --> 00:58:47,250
Ale no tak počkej, počkej, jen dohodně
peněz to je, to je pravda. Ale tahle

756
00:58:47,250 --> 00:58:51,430
barunka se aspoň podívá na jeden
pořádnej ples a já uvidím Pepíka poprvé

757
00:58:51,430 --> 00:58:53,460
ve společnosti. To mám radost.

758
00:58:54,020 --> 00:58:58,620
No, takový peníze po kapsách nenosím,
pojďte dál, prosím.

759
00:59:00,580 --> 00:59:03,960
Dvě zlatky. Co vy na to, Feramonti,
nemám pravdu?

760
00:59:04,280 --> 00:59:07,320
No, máte i nemáte.

761
00:59:07,660 --> 00:59:12,020
Víte, já na žádný bál nepůjdu, ale ty
dvě zlatky dám.

762
00:59:13,240 --> 00:59:17,340
Taková laskala dolej, to je znamenitá
věc.

763
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
Pojďte, pojďte.

764
01:00:06,080 --> 01:00:08,180
No vidíš, holka zlatá.

765
01:00:09,540 --> 01:00:12,740
Tak se mi ty moje sny začínají plnit.

766
01:00:13,380 --> 01:00:16,440
Jsem na žofíně, jako opravdová paní.

767
01:00:16,900 --> 01:00:18,820
Tak sedněte si, pojďte, pojďte.

768
01:00:22,860 --> 01:00:25,360
Copak? Co vy dva jste jako natrní?

769
01:00:26,000 --> 01:00:27,540
Copak tady není krásný?

770
01:00:27,960 --> 01:00:30,640
Je maminko, je to nádhera.

771
01:00:34,259 --> 01:00:36,180
Venoušku, kdo pak to sedí támhle?

772
01:00:36,620 --> 01:00:38,440
Myslíte ti napravo? No, právě.

773
01:00:38,680 --> 01:00:42,380
To jsou DeMartiniovi, mydláři. Velice
bohatá familie.

774
01:00:43,240 --> 01:00:44,780
DeMartiniovi, no prosím.

775
01:00:45,200 --> 01:00:47,680
Barunko, Pepíku, to jsou DeMartiniovi.
No jo.

776
01:00:48,780 --> 01:00:50,700
Venoušku, a tyhle ty, co si sedají?

777
01:00:51,580 --> 01:00:54,100
Pst, Tedinko, prosím vás, tiše.

778
01:00:56,080 --> 01:00:57,960
To jsou Binningerovi.

779
01:00:58,720 --> 01:01:00,740
Mají fabriku na leštidla, víte?

780
01:01:00,980 --> 01:01:02,660
Tak to jsou ty Binningerovi.

781
01:01:04,220 --> 01:01:05,220
Ano, to jsou.

782
01:01:05,560 --> 01:01:09,200
Akorát nevím, tetínko, jestli jste si
náhodou nespletla místo.

783
01:01:09,460 --> 01:01:11,500
Já? Ale vůbec ne.

784
01:01:11,840 --> 01:01:16,440
Na tomhle je právě nejlepší, že se tu
nemůže jeden na druhýho povyšovat. To

785
01:01:16,440 --> 01:01:20,980
divadlo z nás udělá jeden národ. No jen
se podívejte, kdo sem všechno přišel.

786
01:01:21,980 --> 01:01:24,340
Pepíku, tamhle je ředitel vaší školy.

787
01:01:24,560 --> 01:01:28,500
Cože? Kdyby to nebylo tady, hned bych se
ho na tebe zeptala. No, my to jsou

788
01:01:28,500 --> 01:01:29,500
náklady.

789
01:01:29,860 --> 01:01:32,220
Menoušku, kdo pak je tamhleto?

790
01:01:33,290 --> 01:01:34,490
Koho myslíte, tetínko?

791
01:01:35,050 --> 01:01:36,370
Ten šedovlasý.

792
01:01:36,990 --> 01:01:39,450
Není to někdo ode dvora. Ten šedovlasý?

793
01:01:39,850 --> 01:01:40,850
Víte, kdo to je?

794
01:01:40,970 --> 01:01:42,270
Doktor Chleborát.

795
01:01:42,510 --> 01:01:44,290
No, na doktora se nese.

796
01:01:45,190 --> 01:01:48,910
Jenže od něho raději dál. To je ten, co
zakládá ty dělnické ouly.

797
01:01:49,310 --> 01:01:50,310
Ouly? Hm.

798
01:01:50,870 --> 01:01:51,990
Moc pěkný doktorek.

799
01:01:52,430 --> 01:01:54,430
Vidíte. Kdo by to byl řek? No.

800
01:01:54,810 --> 01:01:58,910
Pepíku, příští tanec provedeš barůnku.
Nebudu si tady producírovat. Ale tak co

801
01:01:58,910 --> 01:02:02,530
jsem tě... Já se v tanci sice valně
nevyznám, ale kdyby paní tetinka

802
01:02:02,530 --> 01:02:04,850
dovolila, tak... Ale to víte, že jo.

803
01:02:05,170 --> 01:02:06,830
Proto jsme přeci tady, ne?

804
01:02:16,110 --> 01:02:18,270
Várno, to je krása, víte?

805
01:02:19,710 --> 01:02:20,710
Schválně.

806
01:02:32,970 --> 01:02:36,630
Pardon, prosím, ale tento stůl je zadán
pro rodinu Odkolkových.

807
01:02:36,850 --> 01:02:39,930
Já vás doprovodím k jinému. Přisáhlí je
ještě nějaké místo.

808
01:02:40,530 --> 01:02:41,530
Cože?

809
01:02:42,450 --> 01:02:44,730
Já o žádném rezervování vůbec nic nevím.

810
01:02:45,110 --> 01:02:46,830
Přišli jsme dřív, sedíme líp.

811
01:02:47,090 --> 01:02:50,830
Tenhle ples je pro Odkolkovy stejně jako
pro nás. Pani tetínko, prosím vás,

812
01:02:50,870 --> 01:02:52,950
ale... Ale dali jsme přeci na národní
všichni, ne?

813
01:02:53,670 --> 01:02:56,190
Jenže někdo dá méně a někdo vítěz.

814
01:02:56,570 --> 01:03:00,490
Z krajcárků bychom národní divadlo
neměli. Nemám právě.

815
01:03:00,950 --> 01:03:01,950
Je tak.

816
01:03:02,400 --> 01:03:04,080
Ono i tady má panstvo navrh.

817
01:03:04,300 --> 01:03:08,160
Tedinko, prosím vás. No, nedá se nic
dělat, děti, zvedáme se.

818
01:03:08,400 --> 01:03:10,080
Mami, já bych šla i tam. Ale já ne.

819
01:03:10,520 --> 01:03:11,980
A nefňukej mi tady před nima.

820
01:03:12,800 --> 01:03:13,800
Jdeme.

821
01:03:15,740 --> 01:03:17,380
No běž.

822
01:03:33,390 --> 01:03:36,810
Kde je Pepík? Kde je... Tetinko,
Tetinko, však on dozajista přijde.

823
01:03:37,150 --> 01:03:39,190
Pojďte, pojďte, uklidněte se.

824
01:03:39,430 --> 01:03:40,730
No, prosím.

825
01:03:59,010 --> 01:04:00,410
Copak jsem tam mohla zůstat?

826
01:04:00,990 --> 01:04:03,210
No, uznejte, pane Feramonti. Ach, já.

827
01:04:03,710 --> 01:04:05,790
Jinou, oni jsou dva světy, paní Terzo.

828
01:04:06,050 --> 01:04:10,690
Dva světy, prosím vás, jaký dva světy?
Stejně všichni skončíme pod drnem.

829
01:04:10,970 --> 01:04:14,370
Ani barák, ani hadry si nikdo sebou do
hrobu neveme. To je pravda.

830
01:04:14,810 --> 01:04:19,070
Já jenom od té doby pořád přemýšlím, co
by na šinec mohl udělat.

831
01:04:19,770 --> 01:04:23,250
No a co takhle zkusit to s tím
chleborádem?

832
01:04:23,550 --> 01:04:27,550
Dává prý dohromady dělníky, aby si na ně
páni nemohli troufnout.

833
01:04:28,140 --> 01:04:30,700
V sobotu u Sovu na Starém městě bude
držet řeč.

834
01:04:32,320 --> 01:04:34,960
No, za zkoušku by to stálo.

835
01:04:35,420 --> 01:04:38,960
Je doktor, to by o tom měl něco vědět.
No.

836
01:04:41,640 --> 01:04:45,980
A proto říkám, nejdřív potřebují naší
dělníci vzdělání.

837
01:04:46,500 --> 01:04:51,440
Musíme trvat na otevření České
univerzity, abychom z dělnických dítek

838
01:04:51,440 --> 01:04:52,600
mohli mít doktory.

839
01:04:52,860 --> 01:04:56,200
Správně, výborně, výborně, no to vždyť
je to pravda.

840
01:04:56,420 --> 01:05:02,040
Přes doktory na něm. Vy se asi v duchu
ptáte, proč by se dělník pletl do

841
01:05:02,040 --> 01:05:03,660
politiky? Co by z toho měl?

842
01:05:04,320 --> 01:05:10,720
Aby se s dělníkem počítalo, musí mít
kapitál. Musí zbohatnout. A jak může

843
01:05:10,720 --> 01:05:11,780
dělník zbohatnout?

844
01:05:12,340 --> 01:05:18,100
Tím, že si začne zakládat vlastní
podniky. To je náš program, přátelé.

845
01:05:18,260 --> 01:05:23,780
Proto jsme založili konzumní družstvo
OUL, jehož se každý z vás může stát

846
01:05:23,780 --> 01:05:24,780
poddílníkem.

847
01:05:29,320 --> 01:05:32,080
Tohle je vaše cesta, přátelé.

848
01:05:33,340 --> 01:05:37,660
Bohatněte a bohatí budou muset s vámi
počítat.

849
01:05:38,820 --> 01:05:44,060
Bohatněte a pak se starejte třeba i o
politiku.

850
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
Ne,

851
01:05:56,020 --> 01:05:57,720
ne, ne, to mi nedemluvíš.

852
01:05:58,440 --> 01:06:00,800
Říkej si, co chceš, ale je to pašák.

853
01:06:01,060 --> 01:06:03,400
Zeď se mluví a voda se pije.

854
01:06:03,620 --> 01:06:07,640
No vidíš, Jendo, to jsi celý ty. Pěj,
aby si do všeho nerejpal.

855
01:06:08,040 --> 01:06:10,000
Vždyť on vlastně mluvil pro Pepíka.

856
01:06:10,940 --> 01:06:12,960
Podnikat, podnikat, to je to pravý.

857
01:06:13,260 --> 01:06:15,040
Jen, aby se s něm nepřepočítala.

858
01:06:15,700 --> 01:06:19,520
Mařáček v dílně říkal o něm a o těch
jeho oulech inačí věci. A je ten tvůj

859
01:06:19,520 --> 01:06:20,520
Mařáček doktor?

860
01:06:20,700 --> 01:06:21,700
No doktor?

861
01:06:22,400 --> 01:06:27,360
Doktor není, ale hlavu má otevřenou. No
tak dobře, tak ho někdy přiveď, já si ho

862
01:06:27,360 --> 01:06:30,460
poslechnu. Ale za sebe už jsem se
rozhodla. Co zas?

863
01:06:30,720 --> 01:06:31,720
Budeš koukat.

864
01:06:32,880 --> 01:06:35,900
Jenom ten Pepík mi dělá starosti. Něco
proved?

865
01:06:36,380 --> 01:06:37,700
To už by bylo pozdě.

866
01:06:38,540 --> 01:06:40,680
Ale nijak moc to můčení nedává.

867
01:06:42,260 --> 01:06:43,680
Budu se na to muset podívat.

868
01:06:44,400 --> 01:06:47,920
No zvedej to, no.

869
01:06:48,180 --> 01:06:50,240
Nedoleva, doprava, parčo, ty si nemélo.

870
01:06:51,220 --> 01:06:52,198
Nahoru, no.

871
01:06:52,200 --> 01:06:53,200
Tak.

872
01:06:53,900 --> 01:06:55,020
A kde je Pepík?

873
01:06:55,860 --> 01:06:57,550
Pepík? No Pepík, no.

874
01:06:58,730 --> 01:06:59,950
Asi študuje, tati.

875
01:07:00,230 --> 01:07:01,230
Asi študuje.

876
01:07:04,010 --> 01:07:05,010
Tak co je?

877
01:07:05,910 --> 01:07:07,990
No tomuhle říká študýrvání?

878
01:07:08,310 --> 01:07:10,490
No Herkot, nevíš, že se s tou mašinou
dřeme?

879
01:07:10,770 --> 01:07:11,930
Tak dělej Lenochu.

880
01:07:12,230 --> 01:07:13,730
Koňku byste do kvartíru nechtěli?

881
01:07:13,990 --> 01:07:14,990
Herkot, švihej nebo.

882
01:07:15,190 --> 01:07:16,470
Cože, u toho není máma.

883
01:07:17,430 --> 01:07:21,090
Tam máte tíny starosti. To tě bude
zajímat. Taky starosti?

884
01:07:21,430 --> 01:07:22,750
Proč by mi měly zajímat?

885
01:07:23,050 --> 01:07:24,070
No však uvidíš.

886
01:07:24,550 --> 01:07:25,790
No nesuj tady.

887
01:07:28,080 --> 01:07:29,380
Země jenom leje a vonce.

888
01:07:29,780 --> 01:07:33,320
Jo, podívejte se na to, jestli jsme tomu
něco neudělali.

889
01:07:33,640 --> 01:07:38,460
Ještě kousek. Barčo, řekni mámi, že se
vrátím díl. Ano, tati. Já to musím

890
01:07:38,460 --> 01:07:39,460
nadělat.

891
01:07:41,020 --> 01:07:42,180
To je krása.

892
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
Krása.

893
01:07:45,360 --> 01:07:47,820
Jenomže na to padly docela všechny
rodinný úspory.

894
01:07:49,200 --> 01:07:51,120
Barčo, co je s mámou?

895
01:07:51,360 --> 01:07:52,560
A víš, jak se mi teď bude šít?

896
01:07:53,200 --> 01:07:55,000
Hodně stála, ale zase hodně viděla.

897
01:07:55,260 --> 01:07:56,260
No už aby.

898
01:07:56,620 --> 01:07:58,140
Potřebuji ještě furu nových věcí.

899
01:08:01,000 --> 01:08:02,540
A co ti chybí, Pepíku?

900
01:08:03,280 --> 01:08:04,440
Směla vidět.

901
01:08:05,200 --> 01:08:08,740
Kolegové. Dvakrát do roka nový šaty a
těch bot.

902
01:08:09,720 --> 01:08:12,520
Na budoucího doktora se kladou
požadavky.

903
01:08:13,800 --> 01:08:15,740
Pepíku, vy máte ve škole prázdniny?

904
01:08:16,240 --> 01:08:17,680
Co blázníš?

905
01:08:18,040 --> 01:08:19,560
Nevíš, kdy jsou prázdniny?

906
01:08:21,140 --> 01:08:22,140
Vím.

907
01:08:24,210 --> 01:08:27,149
Jenomže já jsem tě viděla včera
dopoledne ve Vodičkově ulici. Cože?

908
01:08:27,510 --> 01:08:30,950
Před kavárnou. Tak ty mě špehuješ, jo?
Au, to bolí. Tak co?

909
01:08:31,490 --> 01:08:35,130
Odváděla jsem práci a náhodou jsem tě
potkala. No a? A co? Byly s tebou ještě

910
01:08:35,130 --> 01:08:36,130
dva. No.

911
01:08:38,229 --> 01:08:39,229
Kolegové, no.

912
01:08:40,090 --> 01:08:41,649
Scháněli jsme knížky pro školu.

913
01:08:42,410 --> 01:08:44,670
Ale jestli o tom cekneš před našima, tak
uvidíš.

914
01:08:45,649 --> 01:08:47,910
Spíš se starej, abych měl kordík na
uniformu.

915
01:08:48,390 --> 01:08:49,390
Slíbila jsi mi ho.

916
01:08:50,130 --> 01:08:51,370
A kde je vůbec máma?

917
01:08:55,170 --> 01:08:56,689
Víš? Maminka šla do školy.

918
01:08:57,029 --> 01:08:58,029
Cože?

919
01:08:58,529 --> 01:08:59,529
Do školy?

920
01:09:00,050 --> 01:09:01,290
Ty jsi ji navedla, viď? Ne.

921
01:09:02,290 --> 01:09:04,069
Co se o mě staráte, krucinál?

922
01:09:04,630 --> 01:09:08,490
Pepiku, maminka chce slyšet pochvalu. To
teda, to teda uslyší, to jo?

923
01:09:08,950 --> 01:09:13,609
Ale, ale Pepiku, maminka chce slyšet,
jak ti jdou studie. Studie. Jak se na

924
01:09:13,609 --> 01:09:16,630
tebe ve škole dívají, vždyť víš, že si
na tobě zakládá. Zakládá.

925
01:09:18,170 --> 01:09:19,170
No boha.

926
01:09:20,470 --> 01:09:21,710
Pepiku, co to děláš?

927
01:09:22,279 --> 01:09:23,279
To uvidíte.

928
01:09:23,600 --> 01:09:24,600
Všichni uvidíte.

929
01:09:24,920 --> 01:09:26,160
O nic se jí neprosím.

930
01:09:26,800 --> 01:09:28,160
Vůbec o nic se jí neprosím.

931
01:09:28,960 --> 01:09:30,399
Nikoho se o nic neprosím.

932
01:09:30,660 --> 01:09:33,100
Co to říkáš? Dej mi pokoj.

933
01:09:34,180 --> 01:09:36,939
Pepíku, Pepíku. Už toho mám dost.

934
01:09:37,899 --> 01:09:38,858
Řekni to.

935
01:09:38,859 --> 01:09:40,319
Mám toho dost, rozumíš?

936
01:09:57,340 --> 01:10:01,300
Tročka! Jdem. Kam to bude? Do nádraží.

937
01:10:07,060 --> 01:10:11,140
Ominko, co bude s Pepíkem?

938
01:10:11,860 --> 01:10:13,220
Co bude?

939
01:10:13,960 --> 01:10:14,960
Bude.

940
01:10:16,720 --> 01:10:19,620
Vyhodili ho ze školy. Už tam nebyl
měsíc.

941
01:10:20,280 --> 01:10:24,410
Lajdá! Někde po hospodách, mezi
ludrákama.

942
01:10:24,950 --> 01:10:27,710
Že jsme měli přijít, když posílali
obsílky.

943
01:10:28,350 --> 01:10:30,050
Co pak nějaké přišly?

944
01:10:30,850 --> 01:10:32,570
Ta dělal naše podpisy.

945
01:10:32,770 --> 01:10:34,670
Já jsem se na něj dřela.

946
01:10:35,150 --> 01:10:39,370
Vokrádala jsem celou rodinu. Maminko, já
jsem taky chtěla, aby vystudoval.

947
01:10:40,110 --> 01:10:41,770
Tím hůř pro něj.

948
01:10:42,430 --> 01:10:44,890
Dovedeš si představit, co tomu řekne
táta.

949
01:10:46,550 --> 01:10:49,910
Proboha, snad přijde zpátky.

950
01:10:50,960 --> 01:10:55,720
Ale já ho pošlu do fabriky a vrátí mi
všechno do Grejcaru!

951
01:11:04,640 --> 01:11:09,520
No, tak se budu muset spolehnout

952
01:11:09,520 --> 01:11:13,020
zase jenom sama na sebe.

953
01:11:52,110 --> 01:11:56,830
Měl byste, pane Feramonti, vůbec někdy
bílý ruce?

954
01:11:58,830 --> 01:12:03,070
To víte, že jsem měl, ale to už je
sídlně daleko, až někde ve Florencii,

955
01:12:03,070 --> 01:12:04,070
kde jsem se narodil.

956
01:12:04,570 --> 01:12:10,210
Pak už byly vždycky jenom modré,
červené, žluté, nebo oranžové, jako

957
01:12:10,210 --> 01:12:11,210
dneska.

958
01:12:12,030 --> 01:12:16,310
Víte, mě se možná právě pro toto řemeslo
tak líbí, že jsem pořád jinak.

959
01:12:17,010 --> 01:12:19,730
Ono je každý řemeslo hezký, když ho
člověk dělá rád.

960
01:12:20,240 --> 01:12:21,660
Já to vidím u naší barunky.

961
01:12:22,140 --> 01:12:26,040
Teď, co jsem jí koupila mašinu, je jako
z jinýho světa. No, prosím.

962
01:12:27,140 --> 01:12:30,240
To samý jsem si slibovala i od Pepíka.

963
01:12:31,720 --> 01:12:34,480
A vidíte to. No, co bylo, to bylo.

964
01:12:36,000 --> 01:12:37,900
Ani si nemůžu nikomu postěžovat.

965
01:12:39,220 --> 01:12:40,220
Můž by mě hnal.

966
01:12:42,080 --> 01:12:43,360
Sama jsem ho rozmazlila.

967
01:12:44,720 --> 01:12:45,960
Sama jsem ho ztratila.

968
01:12:46,400 --> 01:12:49,280
No, stane se, Leda, co jsi.

969
01:12:50,250 --> 01:12:52,510
Ale zbyla vám varunka, paní Rezi.

970
01:12:52,950 --> 01:12:54,790
Ta vám všechno vynahradí.

971
01:12:55,670 --> 01:12:59,650
Každá rána se zahojí. Jenom byste měla
zajít mezi lidi.

972
01:12:59,930 --> 01:13:03,550
Trochu se, jak se to řekne, otřepat.

973
01:13:05,330 --> 01:13:06,770
To máte pravdu, zajdu.

974
01:13:08,330 --> 01:13:10,550
Vlastně já už jsem se jednou rozhodla
pro ten oul.

975
01:13:11,090 --> 01:13:12,690
Hned zítra se tam podívám.

976
01:13:13,270 --> 01:13:18,030
To hodíš někomu do krku 10 zlatek
zápisný a pak utřeš nos, kam ty to se

977
01:13:18,030 --> 01:13:19,630
svojí zbrklostí dovedeš.

978
01:13:20,200 --> 01:13:21,380
Dobrý den, Ferramonty.

979
01:13:21,620 --> 01:13:26,060
Nevím, nevím, pane Johan. Ale já bych
paní Tereze nebránil. No ať to zkusí.

980
01:13:26,140 --> 01:13:27,200
Zkusí, zkusí.

981
01:13:27,720 --> 01:13:32,640
Mařáček tvrdí, že ten chleborádův Oul je
advokátská filištírna a není sám. Tak

982
01:13:32,640 --> 01:13:36,800
proč toho Mařáčka jednou nepřivedeš?
Tebe opít rohlíkem může. U mě by se mu

983
01:13:36,800 --> 01:13:40,140
to nepovedlo. Tak aby svěděla, zejtra ho
máš tady. Jo.

984
01:13:40,360 --> 01:13:41,620
To ti slibuju.

985
01:13:42,020 --> 01:13:43,020
No.

986
01:13:44,100 --> 01:13:45,520
Já vám s tím pomůžu.

987
01:13:45,820 --> 01:13:46,820
Děkuju.

988
01:13:47,420 --> 01:13:53,840
To jsem netušila, že si na mě přivedete
doktora. Jo, Pepík Barnášek je doktor,

989
01:13:53,940 --> 01:13:56,660
ale na mašini v Ringhoferovci. Monder.

990
01:13:57,600 --> 01:13:59,140
Nejlepší, jakýho jsem poznal.

991
01:13:59,860 --> 01:14:01,920
Pepík, ale na doktora vypadá.

992
01:14:02,200 --> 01:14:08,880
Svého času jsem si potrpěla na doktory,
teď už ne. Tak, domácí, ale ujde, černý

993
01:14:08,880 --> 01:14:09,880
hryvis.

994
01:14:10,020 --> 01:14:11,240
No tak si berte.

995
01:14:11,540 --> 01:14:12,540
Děkuji.

996
01:14:13,080 --> 01:14:14,360
Jsi lepší, že jste z té fabriky.

997
01:14:14,580 --> 01:14:19,840
No, těžko říct, máme tam dost vysoko
dožlavu a z malé růst direkcí taky

998
01:14:19,840 --> 01:14:23,260
nevýjdeme. Už jsme se kvůli tobě skoro
pohádali.

999
01:14:23,800 --> 01:14:27,520
Tereza se na tebe přichystala,
vyhrožuje, že prej ti to vytmaví.

1000
01:14:28,460 --> 01:14:30,000
To víte, že vytmavím.

1001
01:14:30,520 --> 01:14:35,820
Tak vám, vy mudrláňti, nejdou pod nos
chleborádovi ouli, co? Podle vás by

1002
01:14:35,820 --> 01:14:40,800
dělníci neměly mít vlastní obchody? No,
tak obchody, fabriky, všecko. Ano, ano.

1003
01:14:41,040 --> 01:14:41,999
Ano, a?

1004
01:14:42,000 --> 01:14:46,300
Takže jste vlastně pro ouly. No, byl
bych pro ně, kdyby je vedli dělníci, a

1005
01:14:46,300 --> 01:14:49,120
ne podvodníci. Až přijde čas, prodá nás
chleborád jako jalovici.

1006
01:14:49,380 --> 01:14:54,740
Cože? Vám chleborád nevoní? V tomhle
oblečení? Tak já rodinu nemám, tak aspoň

1007
01:14:54,740 --> 01:14:57,460
ty vršky. Páni Rezine, si to podle šatů.

1008
01:14:57,780 --> 01:15:02,820
Málo kdo ve fabrice pro dělníky udělá
tolik, jako tady Bernášek.

1009
01:15:03,100 --> 01:15:07,180
No dobře, no tak pro chleboráda nejste.
Tak co, založíte truc ouly?

1010
01:15:07,620 --> 01:15:09,900
No, my jsme je už založili.

1011
01:15:10,260 --> 01:15:11,260
Ano.

1012
01:15:11,900 --> 01:15:18,460
A říkáme našemu konzumnímu družstvu
zákopníci. Zatím máme jen pár prodejen.

1013
01:15:18,600 --> 01:15:23,040
Ale vedou je dělníci. U nás vás nikdo
neokrade. Nemá taky proč.

1014
01:15:23,320 --> 01:15:28,080
Všechno, co vyděláme, vrazíme zase do
dalších prodejen a možná jestli koupíme

1015
01:15:28,080 --> 01:15:29,420
nějakou dílnu.

1016
01:15:30,500 --> 01:15:35,240
Safra, kdybyste tak vykoupili
Demartýnyho nebo Vixáře Viningrad.

1017
01:15:36,719 --> 01:15:38,120
Třeba i na to jednou dojde.

1018
01:15:39,280 --> 01:15:43,920
Počkejte, počkejte, mě tak snadno
nepřesvědčíte. Já jsem tedy slyšela, že

1019
01:15:43,920 --> 01:15:47,940
se v té vaší slavný besedě nestaráte
jenom o konzumi, ale taky o nějaký

1020
01:15:47,940 --> 01:15:51,020
socialismus. A já s politikou nechci mít
nic společného.

1021
01:15:51,700 --> 01:15:57,820
Beseda, beseda to je takový vzdělávací
spolek, víte? Konečně přijde se mezi nás

1022
01:15:57,820 --> 01:16:03,520
podívat. A když nebudeme podle vašeho
gusta, tak... No, nakonec, Varnka ráda

1023
01:16:03,520 --> 01:16:04,520
tancuje.

1024
01:16:05,110 --> 01:16:10,790
Tatínek si rád zahraje kartičky, že? Ale
já, prosím tě. Tak barunko, tak už se

1025
01:16:10,790 --> 01:16:11,790
konečně ukáž.

1026
01:16:12,010 --> 01:16:15,550
Když slyšela, že sem přijdou takový
frajeři, byla skoro be sebe.

1027
01:16:16,590 --> 01:16:18,750
Tak, tady jí máte.

1028
01:16:19,450 --> 01:16:20,450
Dobrý den.

1029
01:16:21,530 --> 01:16:23,990
Sakra onzo, ty máš ale dceru.

1030
01:16:24,690 --> 01:16:26,170
Fešandu, mařáček.

1031
01:16:26,950 --> 01:16:32,550
Mě už je nějakých těch pár let, tak jsem
si vzal na pomoc tady mladšího elegána.

1032
01:16:33,150 --> 01:16:34,150
Dobrý den.

1033
01:16:34,410 --> 01:16:35,410
Dobří den.

1034
01:16:35,630 --> 01:16:36,790
Já jsem Bernášek.

1035
01:16:38,630 --> 01:16:40,050
Slyšel jsem, že ráda tancujete.

1036
01:16:41,090 --> 01:16:42,410
Takže už se shodneme předem.

1037
01:16:43,910 --> 01:16:47,890
Paní Tereska slíbila, že se do besedy
podíváte. Jistě.

1038
01:16:48,750 --> 01:16:52,350
Promiňte, nevěděl jsem, že máte
návštěvu. Ale proč, Venůšku, vždyť jste

1039
01:16:52,350 --> 01:16:56,910
z rodiny. To jsou páni z besedy. Pan
Mařáček, pan Bernášek. Těší mě. A to je

1040
01:16:56,910 --> 01:16:57,910
náš pan profesor.

1041
01:16:58,330 --> 01:17:03,410
Ano. Ano, hodně jsem o té besedě slyšel.
Často se teď o ní mluví. To jsem rád

1042
01:17:03,410 --> 01:17:06,110
ovšem. O buřičích se asi ve škole neúčí,
že?

1043
01:17:06,910 --> 01:17:13,730
Naše osnovy, abych tak řekl, vycházejí z
klasických představ o společnosti. Áno,

1044
01:17:13,750 --> 01:17:15,610
jistý, jistý. Musím už jít.

1045
01:17:16,010 --> 01:17:18,710
Proč? Mám tam ještě nějaké sešity.

1046
01:17:22,590 --> 01:17:23,590
Dívnej patron.

1047
01:17:23,910 --> 01:17:27,510
Ale když se to tak vezme, kdo z nás je
vlastně úplně v pořádku.

1048
01:17:28,050 --> 01:17:30,510
To je pravda. Tak pojďme ke stolu.

1049
01:18:29,059 --> 01:18:30,059
Tak co?

1050
01:18:30,380 --> 01:18:33,520
Tohle to je něco jinýho než žofín, paní
Teresu.

1051
01:18:35,140 --> 01:18:41,640
Víte, já jsem dneska po dlouhý době
taková nějaká šťastná. Já si

1052
01:18:41,640 --> 01:18:44,900
odskočím, na luft. Na kartičky, co? Ne,
ne, ne.

1053
01:18:46,160 --> 01:18:47,300
Věř, věř. Tak jdeme.

1054
01:18:47,640 --> 01:18:49,260
Na luft.

1055
01:19:00,500 --> 01:19:03,580
Děkuju. Tak co, paní Terezo, už jste
vyřešila problém oul?

1056
01:19:04,180 --> 01:19:06,460
Nebo zákopníci? Barůka vám něco říkala?

1057
01:19:06,780 --> 01:19:11,740
Ne, malinko, ani slovo. Že by tajemství.
Ale kdepak, žádný tajemství, Pepíčku. Od

1058
01:19:11,740 --> 01:19:15,020
pondělka to vůbec žádný tajemství
nebude. Vy mě ale napínáte.

1059
01:19:15,360 --> 01:19:18,020
Víte, já jsem si ten problém vyřešila po
svým.

1060
01:19:18,820 --> 01:19:20,280
Komu já mám vlastně věřit?

1061
01:19:20,600 --> 01:19:22,180
Oul, zákopníci?

1062
01:19:23,020 --> 01:19:25,100
Já si založím vlastní oul.

1063
01:19:25,480 --> 01:19:27,700
Vždycky jsem chtěla být svou paní a teď
budu.

1064
01:19:28,020 --> 01:19:29,160
Tak vám gratuluju.

1065
01:19:29,630 --> 01:19:32,250
Přijďte mě navštívit na kampu. V
pondělí, ano?

1066
01:19:32,850 --> 01:19:36,530
Takovej elegán jako vy tam vždycky pro
sebe něco vhodného najde.

1067
01:19:37,850 --> 01:19:42,470
Dostal jsem tedy košen, ale doufám, že
ho nedostanu ještě jednou, když vás

1068
01:19:42,470 --> 01:19:43,490
požádám o tanec.

1069
01:19:43,750 --> 01:19:45,770
O, ovšem, že ne.

1070
01:19:46,070 --> 01:19:47,070
Vy, doktore?

1071
01:19:47,290 --> 01:19:48,290
Smím, prosím.

1072
01:19:49,430 --> 01:19:50,430
Prosím.

1073
01:20:33,170 --> 01:20:34,930
Paminko, kam mám dát ty lajbliky?

1074
01:20:35,410 --> 01:20:39,690
Lajbliky? Dej je někam do rohu, barůnko.
Ty jsou drahý, ty těžko prodám.

1075
01:20:42,350 --> 01:20:43,470
Holka zlatá.

1076
01:20:45,410 --> 01:20:47,370
Vždyť je to vlastně tvoje zásluha.

1077
01:20:48,050 --> 01:20:49,630
Skoro všechno si ušila ty.

1078
01:20:50,350 --> 01:20:52,690
V kocích si pro mě všechno objáhala.

1079
01:20:53,950 --> 01:20:55,150
Jsi šťastná?

1080
01:20:56,510 --> 01:20:57,510
Mhm.

1081
01:20:58,430 --> 01:21:01,230
Jen se teď nesmím rozbrečet.

1082
01:21:01,580 --> 01:21:03,000
Aby mi nezmokla podlaha.

1083
01:21:04,660 --> 01:21:06,400
Maminko, pětník.

1084
01:21:06,960 --> 01:21:07,980
Na co?

1085
01:21:08,380 --> 01:21:11,060
No, do šuplíku pro štěstí.

1086
01:21:11,520 --> 01:21:13,700
To musíme, to musíme.

1087
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Tak, to máš.

1088
01:21:17,300 --> 01:21:19,800
Tak, tvůj, tvůj.

1089
01:21:30,220 --> 01:21:31,440
Co pak, pane profesore?

1090
01:21:31,700 --> 01:21:33,340
Nenechte se rušit, slečno Varumko.

1091
01:21:33,880 --> 01:21:35,720
Já jen na pár slov.

1092
01:21:36,040 --> 01:21:39,020
Prosím. Jen o té besedě.

1093
01:21:39,640 --> 01:21:42,560
Všiml jsem si, že tam teď s Matinkou
často chodíte.

1094
01:21:43,360 --> 01:21:45,180
Vám se na besedě něco nelíbí?

1095
01:21:45,640 --> 01:21:48,620
Nejen mě, ale všem pořádku milovným
lidem v Praze.

1096
01:21:49,020 --> 01:21:52,980
No a teď, když Matinka samostatně
podniká, ne, ne.

1097
01:21:54,660 --> 01:21:57,400
Scházejí se tam totiž socialisti.

1098
01:21:58,350 --> 01:22:05,350
Jak to socialisti? No, mluví se tam
proti císaři, chtějí

1099
01:22:05,350 --> 01:22:08,250
bohaté obrat a způsobit rozvrat
mocnářství.

1100
01:22:08,730 --> 01:22:11,530
Jedním slovem, buřiči.

1101
01:22:12,390 --> 01:22:16,810
Tak to já nevím, ale pan Bernášek určitě
buřič není.

1102
01:22:17,690 --> 01:22:22,670
No možná, ale v takovém prostředí se
jednou zaplete každý.

1103
01:22:23,500 --> 01:22:28,840
Dejte na mě, slečno Barunko, policie už
máte lidi dávno pod dohledem. Ale to

1104
01:22:28,840 --> 01:22:29,980
snad. Ano, ano.

1105
01:22:30,800 --> 01:22:34,520
Já bych nerad, aby na mě padl nějaký
stín.

1106
01:22:36,300 --> 01:22:38,540
Ale vy tam přeci nechodíte.

1107
01:22:39,180 --> 01:22:44,860
Barunko, suplen, ck, reálky a chodit do
besedy. Stačí, že u vás bydlím.

1108
01:22:46,840 --> 01:22:51,520
Jistě pověřujete, že se na vás v
poslední době nedívám, jenom jako na

1109
01:22:51,520 --> 01:22:52,520
příbuznou.

1110
01:22:53,200 --> 01:22:54,840
Jsem pod penzí, slečno.

1111
01:22:56,340 --> 01:22:57,340
Zajištěná existence.

1112
01:22:58,100 --> 01:23:05,040
A i z těch veršů, co jsem vám nedávno
věnoval, jste snad pochopila,

1113
01:23:05,100 --> 01:23:08,060
že líbily se vám.

1114
01:23:08,860 --> 01:23:09,860
Ale ano.

1115
01:23:10,600 --> 01:23:14,800
Mně ještě veršíky nikdy nikdo nenapsal.
Máte smysl pro krásno, barůnko. Hned

1116
01:23:14,800 --> 01:23:15,800
jsem to poznal.

1117
01:23:15,980 --> 01:23:19,220
Napsal jsem pro vás novou báseň.

1118
01:23:24,660 --> 01:23:27,540
Děkuji. Ale číst.

1119
01:23:28,840 --> 01:23:31,800
Číst to budete, až odejdu.

1120
01:24:05,420 --> 01:24:06,420
Slyšíte?

1121
01:24:07,800 --> 01:24:10,640
Pojďte sem, sakra! Rychle, tady!

1122
01:24:11,700 --> 01:24:13,120
Počkejte, ticho, ticho!

1123
01:24:13,480 --> 01:24:14,480
Ticho!

1124
01:24:15,000 --> 01:24:21,580
Kdo se bez souhlasu mistra vzdálí od své
práce, bude na hodinu

1125
01:24:21,580 --> 01:24:22,580
propuštěn!

1126
01:24:24,060 --> 01:24:26,320
Počkejte! To nesmí bát jí na záchod!

1127
01:24:26,660 --> 01:24:29,260
Když ti to mistr nedovolí, tak se nedá
nic dělat!

1128
01:24:29,500 --> 01:24:30,500
Čti dál!

1129
01:24:31,000 --> 01:24:36,820
Kdo... Přinechá z jakéhokoliv důvodu
jednu směnu, ztrácí mzdu za dvě.

1130
01:24:38,640 --> 01:24:42,220
Včera jsem vez ženu do špitálu, to se jí
měl nechat pojít?

1131
01:24:42,480 --> 01:24:43,960
Pojďte si chát, štyrá!

1132
01:24:45,680 --> 01:24:48,440
Počkej, někdo pak řekne, že o vás
řecuju.

1133
01:24:48,640 --> 01:24:50,320
Máš strach. No ty se bojíš.

1134
01:24:50,780 --> 01:24:55,540
Počkejte, berdáše. Pustil jsem, jděte na
stranu, jděte na... Pak pojď, pojď, hrať

1135
01:24:55,540 --> 01:25:00,580
ve šátku, seš z tej besedy. No, řekni,
co si o to myslíš?

1136
01:25:03,290 --> 01:25:05,510
Svinctvo je to. A kdo to sepsal?

1137
01:25:05,890 --> 01:25:07,190
Je pěkný pravít.

1138
01:25:08,190 --> 01:25:10,290
Říkáte pravít, vernášku.

1139
01:25:12,270 --> 01:25:19,190
Tak abyste věděl, tu vyhlášku jsem
sepsal já.

1140
01:25:20,270 --> 01:25:25,350
Ať to sepsal, kdo chtěl. Ta vyhláška je
pěkný svinctvo, pane ředitelí.

1141
01:25:26,890 --> 01:25:29,070
Od vás bych ty výrazy nečekal.

1142
01:25:29,830 --> 01:25:30,930
Takový montér.

1143
01:25:32,810 --> 01:25:36,330
Neměl byste se starat jen o sebe? Já
jsem taky dělník.

1144
01:25:37,810 --> 01:25:40,090
Tak vy s mou vyhláškou nesouhlasíte?

1145
01:25:40,750 --> 01:25:44,830
Ne. A nikdy nebudu. Aň nebudete muset.

1146
01:25:45,650 --> 01:25:47,190
Adamik, propustit.

1147
01:25:48,230 --> 01:25:51,690
A postarat se, aby nedostal práci v
žádné pražské fabrice.

1148
01:25:53,830 --> 01:25:55,210
A vy koukejte ma zad.

1149
01:25:55,870 --> 01:25:58,530
Kdo nebude za minutu u mašiny, může jít
s ním.

1150
01:26:04,680 --> 01:26:06,680
Tak to vidíš, vidíš, ve šáku.

1151
01:26:33,420 --> 01:26:34,420
Vítej, Pesko.

1152
01:26:35,020 --> 01:26:36,660
Pojďte dovnitř, už vás přicháme.

1153
01:26:37,200 --> 01:26:38,280
Tak pojďte.

1154
01:26:43,980 --> 01:26:44,879
Dobrý den.

1155
01:26:44,880 --> 01:26:49,960
Tak můžeme začít, ne?

1156
01:26:51,180 --> 01:26:53,840
To, co se stalo, je velmi nepříjemné ve
dnášku.

1157
01:26:54,300 --> 01:26:57,740
Na Ringhoferovce nám moc záleželo,
počítal jsem s tebou taky do

1158
01:26:57,740 --> 01:26:59,220
vydavatelství dělnických listů.

1159
01:26:59,440 --> 01:27:02,820
Dal jeho na černou listinu, ten už v
Praze místa nedostane.

1160
01:27:03,210 --> 01:27:04,270
To je ještě horší.

1161
01:27:04,510 --> 01:27:06,250
A co jsem měl dělat?

1162
01:27:06,530 --> 01:27:10,790
Kdybych se neozvál, bylo by s besedou
mezi dělníky kolec. Pecko, ty přece

1163
01:27:10,790 --> 01:27:12,690
velice dobře... Počkej, nerozčiluj se,
posaď se.

1164
01:27:13,790 --> 01:27:14,790
Posaď se.

1165
01:27:15,230 --> 01:27:16,850
Musíme najít náhradu do našich noviny.

1166
01:27:17,630 --> 01:27:18,650
Kdybych tak věděl, koho.

1167
01:27:18,970 --> 01:27:20,050
Já jednoho znám.

1168
01:27:20,310 --> 01:27:21,310
No.

1169
01:27:21,510 --> 01:27:22,610
Ty myslíš?

1170
01:27:23,470 --> 01:27:27,670
Ládňu Budeckýho. Jo, jo, já ho hned
přivedu. Je tady hned vedle. Počkej,

1171
01:27:27,710 --> 01:27:29,430
ještě počkej. Co uděláme ale s tebou?

1172
01:27:30,350 --> 01:27:31,950
Nejlepší by bylo, kdybys na čas zmizel.

1173
01:27:33,290 --> 01:27:34,630
Co takhle třeba do Drážďan?

1174
01:27:35,330 --> 01:27:37,810
No a proč do Drážďan? To ti vysvětlím.

1175
01:27:38,570 --> 01:27:41,850
Já bych ale teďka jaksi nerad odcházel z
pravy.

1176
01:27:42,350 --> 01:27:43,350
Holky, co?

1177
01:27:43,830 --> 01:27:45,450
Jedna, jedna.

1178
01:27:45,910 --> 01:27:51,210
Ale je to vážně. No tak jestli je to
láska, tak na tebe počká.

1179
01:27:52,090 --> 01:27:54,230
Teď prosím děti a přiveď toho v ulici.

1180
01:27:56,090 --> 01:27:57,090
Kdo je to?

1181
01:27:58,630 --> 01:28:01,650
Krejčík. Ale počkej, až ho poznáš.

1182
01:28:03,630 --> 01:28:06,550
Ve čtenářském spolku tyl jeho plno.

1183
01:28:07,510 --> 01:28:11,630
Diskuze, přednášky, ten to tam pěkně
roztočil.

1184
01:28:11,850 --> 01:28:14,030
Kdybych to sám neviděl, tak bych tomu
nevěřil.

1185
01:28:14,350 --> 01:28:15,350
Tak pojď dál.

1186
01:28:15,570 --> 01:28:16,570
Pojď dál.

1187
01:28:17,630 --> 01:28:18,730
Tady ho máte.

1188
01:28:18,990 --> 01:28:19,990
Dobrý den.

1189
01:28:20,010 --> 01:28:21,010
Dobrý den.

1190
01:28:21,030 --> 01:28:23,970
Než ho vyspovídáte, tak já si ještě něco
zařídím.

1191
01:28:25,170 --> 01:28:26,170
Prosím.

1192
01:28:30,230 --> 01:28:31,230
Barunko.

1193
01:28:32,250 --> 01:28:33,250
Barunko.

1194
01:28:33,620 --> 01:28:35,660
Počkala byste na mě, kdybych musel
odejít?

1195
01:28:36,820 --> 01:28:40,700
Než tady s tím budeme hotovit. Ale ne,
ne, ne, to já myslím nadíl.

1196
01:28:41,000 --> 01:28:45,660
Budu muset na rok, na dva do Drážďana.

1197
01:28:46,000 --> 01:28:47,000
Cože?

1198
01:28:47,720 --> 01:28:50,100
Já bych vám psal.

1199
01:28:50,860 --> 01:28:51,860
Moc často.

1200
01:28:52,600 --> 01:28:54,060
Jestli pak byste mě odepsala.

1201
01:28:54,860 --> 01:28:56,180
A proč ne?

1202
01:28:57,300 --> 01:28:58,560
Já jsem měl strach.

1203
01:28:58,880 --> 01:29:00,560
To jsem rád. Děkuju.

1204
01:29:02,440 --> 01:29:03,440
Co je?

1205
01:29:04,460 --> 01:29:05,460
Nic.

1206
01:29:09,360 --> 01:29:10,920
No a to je všecko.

1207
01:29:13,320 --> 01:29:14,920
Tak, zahodnuto.

1208
01:29:15,480 --> 01:29:17,240
No. No.

1209
01:29:19,800 --> 01:29:21,940
Platí. Výborně.

1210
01:29:22,560 --> 01:29:26,540
A je to hotový.

1211
01:29:27,450 --> 01:29:30,390
Neříkal jsem to. Říkal. Tak já už zase
poběžím.

1212
01:29:30,670 --> 01:29:32,610
Počkej, počkej, počkej, Vernášku.

1213
01:29:33,210 --> 01:29:36,310
Musíme se ještě dohodnout, co pro nás
uděláš v Drážďanech.

1214
01:29:36,710 --> 01:29:41,110
Již delší dobu se snažíme navázat styk s
německými dělníky. A to by si mohl právě

1215
01:29:41,110 --> 01:29:42,110
ty.

1216
01:29:47,430 --> 01:29:48,430
Francku u brůz.

1217
01:29:49,430 --> 01:29:50,430
Děkuji.

1218
01:29:50,750 --> 01:29:53,670
No, a bude to, paní Lapská? Ale bude.

1219
01:29:54,470 --> 01:29:55,470
Bude.

1220
01:29:57,059 --> 01:29:59,300
Vida, schůzovníci do schůzovaní.

1221
01:29:59,660 --> 01:30:01,280
Zase o pár rukou víc.

1222
01:30:02,940 --> 01:30:07,500
A, jak vidím, už jste se u nás
zabydlela.

1223
01:30:07,880 --> 01:30:11,820
Nikdy jsem neřekla, že se mi v besedě
nelíbí, když mi nikdo nemluví do života.

1224
01:30:11,940 --> 01:30:16,900
To je paní Dolejšová, Láďo, její muž je
taky krejčí, seznámte se. Dobrý den.

1225
01:30:17,860 --> 01:30:22,800
Pořád nám ještě úplně nevěří, nedávno si
dokonce na kampě otevřela svůj vlastní

1226
01:30:22,800 --> 01:30:24,340
obchod. Chci být paní.

1227
01:30:24,890 --> 01:30:31,370
To chceme všichni. A jednou dokonce
budeme. Ano. Hotovo, mami. A to je

1228
01:30:31,370 --> 01:30:34,590
dcera paní Terezy.

1229
01:30:35,470 --> 01:30:36,470
Barůnka.

1230
01:30:39,770 --> 01:30:40,770
Těší mě.

1231
01:30:40,970 --> 01:30:41,970
Budečský.

1232
01:30:45,250 --> 01:30:46,250
Tolejšová.

1233
01:30:47,530 --> 01:30:52,330
Tak nevím, jestli ta beseda není jen pro
zlost. Jak to pro zlost? Udák ženská.

1234
01:30:52,590 --> 01:30:56,750
Má jen jedno srdce a tady je na každém
kroku pucetná paní. To je!

1235
01:31:02,050 --> 01:31:03,950
Barunko. Hm?

1236
01:31:06,190 --> 01:31:07,890
Že vy se mi trochu bojíte.

1237
01:31:09,450 --> 01:31:10,450
Proč?

1238
01:31:12,070 --> 01:31:14,470
Slyšela jste asi mnoho řečí.

1239
01:31:14,890 --> 01:31:15,890
Jakých?

1240
01:31:18,150 --> 01:31:19,830
O socialistech.

1241
01:31:20,490 --> 01:31:23,240
Hm. A málo která byla hezká, vidíte.

1242
01:31:25,280 --> 01:31:27,400
Bratránek profesor říká, že jste buřiči.

1243
01:31:27,700 --> 01:31:28,700
Ano.

1244
01:31:29,200 --> 01:31:31,020
A že vás jednou všechny zavřou.

1245
01:31:32,260 --> 01:31:33,560
Vy si to myslíte taky?

1246
01:31:34,980 --> 01:31:35,980
Já nevím.

1247
01:31:37,580 --> 01:31:39,360
Vy jste prý proti císaři.

1248
01:31:39,700 --> 01:31:42,500
A prý chcete lidem všechno vzít.

1249
01:31:45,060 --> 01:31:46,260
Proti císaři jsme.

1250
01:31:48,320 --> 01:31:49,880
Ale pokud jde o to braní.

1251
01:31:52,400 --> 01:31:59,040
Víte, barunko, my nechceme, aby jeden
měl nouzi a druhý... No a to se

1252
01:31:59,040 --> 01:32:00,040
bohatým nalíbí.

1253
01:32:03,360 --> 01:32:05,120
Maminka to vlastně taky tak říká.

1254
01:32:05,940 --> 01:32:07,040
No prosím.

1255
01:32:08,820 --> 01:32:12,200
Vaše maminka, to je si moc vážím.

1256
01:32:15,320 --> 01:32:17,040
Uvidíte, že jednou bude... Co?

1257
01:32:20,490 --> 01:32:21,890
A vy jste hodně po mamince.

1258
01:32:22,490 --> 01:32:23,490
Vidíte, barunko?

1259
01:32:23,670 --> 01:32:24,670
Já nevím.

1260
01:32:24,850 --> 01:32:25,850
Myslíte?

1261
01:32:50,960 --> 01:32:52,260
Je vám taky tak dobře jako mně?

1262
01:32:57,500 --> 01:33:00,160
Paminka by mě sem ani nepustila, kdyby
to bylo jinak.

1263
01:33:34,410 --> 01:33:35,410
Dobrý večer.

1264
01:33:35,750 --> 01:33:36,930
Vy, Venoušku?

1265
01:33:38,490 --> 01:33:39,850
Copak tak pozdě?

1266
01:33:40,450 --> 01:33:47,250
Paní Tendinko, totiž nikdy na to není
chlid

1267
01:33:47,250 --> 01:33:48,750
a čas.

1268
01:33:49,410 --> 01:33:50,890
Pořád to odkládám.

1269
01:33:51,850 --> 01:33:53,010
Jde o barunku.

1270
01:33:53,370 --> 01:33:55,610
Ale... Ano, prosím.

1271
01:33:56,690 --> 01:33:59,110
Nevím, jak to vysvětlit.

1272
01:34:00,390 --> 01:34:03,890
Myslím, že bychom se jednoho dne mohli s
barunkou vzít.

1273
01:34:04,320 --> 01:34:05,620
Víte? Co?

1274
01:34:08,000 --> 01:34:11,040
Vy jste si přišel říct o její ruku.

1275
01:34:11,660 --> 01:34:13,900
Ale ne, to rozhodně ne.

1276
01:34:14,580 --> 01:34:16,980
Já se zatím ani ženit nemohu.

1277
01:34:17,460 --> 01:34:20,780
I když nevylučuji, že... Ano, ano.

1278
01:34:21,320 --> 01:34:22,860
Dobře. Ano.

1279
01:34:24,380 --> 01:34:25,440
Poslyšte, Vnoušku.

1280
01:34:25,700 --> 01:34:27,940
Ano? A co vy na mě vlastně chcete?

1281
01:34:29,580 --> 01:34:30,580
Profesor je...

1282
01:34:31,080 --> 01:34:36,220
Vážená osoba, paní tetínko, a kolem
barunky se utáčejí různí muži.

1283
01:34:37,120 --> 01:34:42,280
Já bych prostě chtěl, aby od podobných
známostí upustila.

1284
01:34:45,380 --> 01:34:47,000
Takhle vy to myslíte?

1285
01:34:47,440 --> 01:34:48,540
Ano, prosím.

1286
01:34:48,780 --> 01:34:53,520
Máme se už dnes s barunkou jaksi
zblížit.

1287
01:34:53,860 --> 01:34:55,780
To by snad stačilo, Venoušku.

1288
01:34:56,180 --> 01:34:59,300
S tímhle zbližováním mám svý zkušenosti.

1289
01:34:59,660 --> 01:35:00,660
Mazlice.

1290
01:35:01,200 --> 01:35:06,220
Šmajchlovat. A pak možná jednou, že?
Ale... Tak to ne.

1291
01:35:07,520 --> 01:35:11,100
Já už ani prince, ani profesory do svý
familie nechci.

1292
01:35:11,320 --> 01:35:12,420
A dobrou noc.

1293
01:35:13,100 --> 01:35:14,100
Ano.

1294
01:35:14,480 --> 01:35:15,480
Dobrou noc.

1295
01:35:26,680 --> 01:35:30,380
Počkej, počkej, ty blázinku. Maminko, já
ti toho musím tolik povědět.

1296
01:35:30,860 --> 01:35:33,760
Nemusíš. Vždyť já to na tobě všechno
vidím.

1297
01:35:35,320 --> 01:35:41,380
Ale měla bys si udělat pořádek mezi těmi
svými ženichy. Co pak jich mám to?

1298
01:35:41,740 --> 01:35:44,680
No, zrovna před chvílí to jeden byl.

1299
01:35:44,920 --> 01:35:45,759
Jak to?

1300
01:35:45,760 --> 01:35:48,380
Pan profesor, venoušek dolejš.

1301
01:35:48,900 --> 01:35:53,180
Tak jsem ho hned kahnala. Kdybych si
měla vzít každou, kdo mi pošle básničku.

1302
01:35:53,740 --> 01:35:55,020
Počkej, počkej.

1303
01:35:55,660 --> 01:35:58,620
Pak je tu Bernášek, ten ti přeci
básničky neskládá.

1304
01:35:59,260 --> 01:36:01,480
A viděla jsem jeho oči.

1305
01:36:02,300 --> 01:36:03,800
A taky si píšete, ne?

1306
01:36:05,180 --> 01:36:06,180
Psali jsme si.

1307
01:36:07,180 --> 01:36:08,360
Ucela se mi líbilo.

1308
01:36:10,560 --> 01:36:11,560
Již.

1309
01:36:12,460 --> 01:36:17,400
Ale teď, když jsem s Vláďou, tak je mi
chvíli zima.

1310
01:36:18,240 --> 01:36:19,760
A pak zase horko.

1311
01:36:22,080 --> 01:36:24,200
On má plno velkých plánů.

1312
01:36:26,160 --> 01:36:31,080
Já se vedle něj cítím taková...
taková... bezpečí.

1313
01:36:31,800 --> 01:36:32,960
Bože, bože.

1314
01:36:33,820 --> 01:36:34,820
Barůnko.

1315
01:36:35,380 --> 01:36:41,460
Jak my ženský začneme takhle, tak jsme
buď na nejlepší cestě do ráje, anebo

1316
01:36:41,460 --> 01:36:42,460
taky do pekla.

1317
01:36:44,200 --> 01:36:46,320
Takže ty by si, maminko, souhlasila.

1318
01:36:47,880 --> 01:36:50,740
Bernášek se mi líbil víc, to ti
přiznávám.

1319
01:36:51,360 --> 01:36:52,360
Protože...

1320
01:36:54,429 --> 01:36:55,950
Připomínal mi Pepíka, víš?

1321
01:36:57,610 --> 01:37:00,190
Tak nějak měl asi jednou vypadat.

1322
01:37:00,710 --> 01:37:02,450
Ale... Ne, ne.

1323
01:37:02,710 --> 01:37:06,030
Ne, holčičko moje, já proti Ládě vůbec
nic nemám.

1324
01:37:06,290 --> 01:37:09,610
Naopak. Ale nebudeš s ním mít lehkej
život.

1325
01:37:10,350 --> 01:37:12,550
No, vybrala jsi se.

1326
01:37:13,590 --> 01:37:15,090
A je to tvůj život.

1327
01:37:18,970 --> 01:37:23,690
A já... Já ti můžu jenom držet palce.

1328
01:37:26,600 --> 01:37:27,600
🎵🎵🎵

1329
01:38:22,130 --> 01:38:23,130
Víte,

1330
01:38:23,970 --> 01:38:29,850
kolik sem přijde dělníků na oslavu
výročí spolku? Tak já se na to těším

1331
01:38:29,850 --> 01:38:36,550
jako za mlada. A bude kutálka a až se
ozve křídlovka. Já si myslím, že kutálka

1332
01:38:36,550 --> 01:38:38,810
asi nebude. A křídlovka taky ne.

1333
01:38:39,870 --> 01:38:45,130
Dělnický spolek, malostranská beseda se
ode dneška zakazuje.

1334
01:38:45,350 --> 01:38:46,350
Pože!

1335
01:38:46,980 --> 01:38:48,720
Proč nás zakázali?

1336
01:38:56,180 --> 01:38:58,880
Ticho, ticho, prosím vás, ticho!

1337
01:38:59,700 --> 01:39:04,780
Počkejte, nějaký důvod přece je, musí
být. Ano, jsou dokonce dva.

1338
01:39:06,040 --> 01:39:08,100
Především začínáme se houfovat.

1339
01:39:08,400 --> 01:39:12,580
Tenhle důvod to všem neuvádí. Tak čím to
teda zdůvodňujou? Tím, že jsme náš

1340
01:39:12,580 --> 01:39:17,260
vzdělávací spolek změnili na spolek
politický. No a co se... Co jsem říkala?

1341
01:39:17,440 --> 01:39:21,700
Co jsem říkala? Jak se do ničeho zaplete
politika, hned jsi z toho malér. Prosím

1342
01:39:21,700 --> 01:39:23,000
tě, mlč a sedni si.

1343
01:39:23,280 --> 01:39:26,560
Pani Tereza Mátravní, s politikou jsou
maléry.

1344
01:39:26,800 --> 01:39:30,060
Jenže my žádnou jinou možnost než dělat
politiku nemáme.

1345
01:39:30,320 --> 01:39:33,280
Dokud jsme nebyli pohromadě, dokud jsme
nebyli v oufu, byli jsme na tom dost

1346
01:39:33,280 --> 01:39:37,940
špatně. Ale teď, když chceme jeden
druhému pomáhat, si náš spolek proto

1347
01:39:37,940 --> 01:39:40,200
stal spolkem politickým.

1348
01:39:40,760 --> 01:39:43,700
No já myslím, že mnoho řečí kolem
rozkuštění dělat nemusíme.

1349
01:39:44,190 --> 01:39:48,170
Nemáme spolek, ale scházet se můžeme
dál. Dokud nezaložíme nový.

1350
01:39:48,610 --> 01:39:51,430
A to už nebude spolek.

1351
01:39:51,750 --> 01:39:53,150
To bude organizace.

1352
01:39:53,810 --> 01:39:56,750
Pevná, semknutá, s programem.

1353
01:39:57,710 --> 01:40:03,030
A když to chcete vědět, tak s politickým
programem. Sláva mají teda ty ouřeny v

1354
01:40:03,030 --> 01:40:04,030
opravu těžkou.

1355
01:40:05,170 --> 01:40:09,850
Jak to bude dál? Co bude s oslavou
výročí besedy? No takovejch příprav.

1356
01:40:10,130 --> 01:40:11,650
Sejdeme se, sejdeme se.

1357
01:40:12,370 --> 01:40:13,510
Jenomže ne tady.

1358
01:40:14,480 --> 01:40:21,440
Co byste řekli výletu do Šárky? No, tak
se aspoň dostaneme na vzduch. A proti

1359
01:40:21,440 --> 01:40:24,000
výletu ani policajky nemůžou nic dělat.

1360
01:40:24,280 --> 01:40:27,380
No jo, až na to, že nám ta vaše politika
půjde i do noh.

1361
01:40:38,940 --> 01:40:40,760
Mamma mia, koho to vidím?

1362
01:40:41,180 --> 01:40:42,440
Pan Vernášek!

1363
01:40:42,920 --> 01:40:43,920
Ferro! A on ty!

1364
01:40:44,660 --> 01:40:46,300
Zaplet palbu, že jste tady aspoň vy!

1365
01:40:46,840 --> 01:40:50,540
Chodím po baráku, odškelpáš po střechu a
nikde nikdo! Co se to tu děje?

1366
01:40:51,220 --> 01:40:54,840
Moc se tu děje! A kde se tu vyberete,
pane Jozef?

1367
01:40:55,660 --> 01:40:58,680
Já jsem to už dráždě a nech nemohl
vydržet. Najednou mě chytnul takovej

1368
01:40:58,680 --> 01:40:59,880
stezk a jsem tady.

1369
01:41:00,720 --> 01:41:02,920
Kam se všichni ztratili? Šli na výlet.

1370
01:41:03,580 --> 01:41:05,800
No, teda na to... Co?

1371
01:41:06,020 --> 01:41:11,660
Jak se to... Zchůzování. Zchůzování. Do
šárky. A barunka? Celá beseda. Barunka?

1372
01:41:12,680 --> 01:41:13,680
Barunka taky.

1373
01:41:14,340 --> 01:41:19,260
Akorát nevím, jestli přece jenom...
Nejdete trochu pozdě.

1374
01:41:19,580 --> 01:41:21,460
Ládo nemobile.

1375
01:41:21,860 --> 01:41:22,860
Pozdě?

1376
01:42:14,190 --> 01:42:21,030
Podzimní sluníčko sice moc nehřeje, ale
za to nám zvyží vzduch, profoukne hlavy.

1377
01:42:22,150 --> 01:42:24,170
Budeme je potřebovat stejně jako ruce.

1378
01:42:25,570 --> 01:42:29,250
A teď mám pro vás několik novinek.

1379
01:42:30,410 --> 01:42:36,430
Tak zaprvé, vypadá to, že nám úřady
zatím povolí spolek krejčovských

1380
01:42:36,430 --> 01:42:37,430
dělníků.

1381
01:42:39,130 --> 01:42:41,610
Už jsme začali uvažovat o výboru.

1382
01:42:43,280 --> 01:42:46,820
A počítáme do něj i támhle s Dolejšem.

1383
01:42:47,340 --> 01:42:53,980
A se mnou, co je to za nápady? Dolejše
vám odhlasuju. On je blučoun, ale

1384
01:42:53,980 --> 01:42:56,480
jinak je na něj spoleh. No ty toho víš.

1385
01:42:57,060 --> 01:43:00,740
Nemáš s tom náhodou prsty? No, kdo by to
byl řek?

1386
01:43:01,180 --> 01:43:06,340
Krejčí z Malovesky. A v Praze se dostane
do Vejboru. A co ta další novina, Láňo?

1387
01:43:06,480 --> 01:43:07,540
Já vím časopis.

1388
01:43:08,100 --> 01:43:09,720
Budeme mít nový časopis.

1389
01:43:09,940 --> 01:43:12,720
Naši dělnickou budoucnost. Už je napůl
pod střechou.

1390
01:43:13,020 --> 01:43:19,020
Brnášek psal, že přiveze z Německa moc
zajímavý knížky. Od Markse a Engase? A z

1391
01:43:19,020 --> 01:43:21,460
nich se naučíme, jak s fabrikantama
zatočit.

1392
01:43:28,260 --> 01:43:32,860
Ta třetí novina je vlastně soukromá.

1393
01:43:34,340 --> 01:43:40,260
Chci vás požádat, já vím, spíš by se to
hodilo doma, ale my tu přece všichni

1394
01:43:40,260 --> 01:43:41,260
patříme k sobě.

1395
01:43:43,210 --> 01:43:47,970
Zkrátka, paní Terezo, nebylo by vám
proti mysli, kdybychom se my dva s

1396
01:43:47,970 --> 01:43:48,970
Barunkou vzali?

1397
01:43:50,710 --> 01:43:57,190
No, počkat, počkat, počkat.

1398
01:43:58,030 --> 01:43:59,750
Ještě jsme tu s Jenem my dva, ne?

1399
01:44:00,050 --> 01:44:02,430
To je pravda, a co to mu říkáte?

1400
01:44:03,230 --> 01:44:09,010
No, já už jsem na to myslela, to se
musím přiznat, ale spíš jde o to, aby

1401
01:44:09,010 --> 01:44:11,050
vám Barunka na poslední chvíli nedala
košem.

1402
01:44:13,360 --> 01:44:14,360
Rozmyslela jsi to?

1403
01:44:16,140 --> 01:44:19,600
Pak už nám do toho nikdo nemůže mluvit.
Cože?

1404
01:44:21,300 --> 01:44:22,400
Až na mě.

1405
01:44:22,920 --> 01:44:24,980
Já vám do toho mluvit můžu.

1406
01:44:25,500 --> 01:44:27,260
Bernášku. No, jsem to já.

1407
01:44:28,740 --> 01:44:29,840
Pane Josef.

1408
01:44:31,080 --> 01:44:33,280
Víš, Láděl, měl bych tě vlastně praštit.

1409
01:44:33,500 --> 01:44:36,760
No nemám pravdu, paní Terezo, když ji
vidím v jeho náručí. No.

1410
01:44:37,320 --> 01:44:38,720
Jenže já pak by to vypadalo.

1411
01:44:38,960 --> 01:44:40,700
Dělníky bychom dávali dohromady.

1412
01:44:41,050 --> 01:44:42,570
A sami mezi sebou bychom se prali.

1413
01:44:42,990 --> 01:44:44,470
Správně, chlapci, podeď.

1414
01:44:44,950 --> 01:44:46,830
Zdoufám vás, zdoufám vás, Ládě.

1415
01:44:47,430 --> 01:44:49,550
Ale bez odškodného to teda nebude.

1416
01:44:51,510 --> 01:44:52,510
Děkuju.

1417
01:44:57,230 --> 01:45:02,610
Koho pak by napadlo, že se z obyčejného
vejletu vyklube tak velký den?

1418
01:45:13,450 --> 01:45:14,129
Víš, Teresa?

1419
01:45:14,130 --> 01:45:15,130
Co?

1420
01:45:15,330 --> 01:45:17,910
Povídám, jak jsi se zamyslela.

1421
01:45:18,710 --> 01:45:20,150
Je ti dobře?

1422
01:45:20,810 --> 01:45:22,590
To jsem rád.

1423
01:45:23,170 --> 01:45:24,650
Holka zlatá.

1424
01:45:31,730 --> 01:45:37,150
Víš, já jsem od mládí

1425
01:45:37,150 --> 01:45:39,710
pořád něco hledala.

1426
01:45:40,070 --> 01:45:41,410
Já vím.

1427
01:45:51,660 --> 01:45:52,660
A myslím, že jsem našla.