1
00:00:35,050 --> 00:00:37,090
Mon père m'a interdit de le voir.

2
00:00:37,590 --> 00:00:41,050
Il n'était pas prêt à admettre que son
la fille était prête à faire la cour.

3
00:00:42,190 --> 00:00:49,130
Alors, nous nous faufilions la nuit avec mon long
cape d'hiver, et je le mettrais sous le

4
00:00:49,130 --> 00:00:50,130
cap.

5
00:00:52,110 --> 00:00:55,330
Et le matin, nous quittions le
de la même manière.

6
00:00:59,110 --> 00:01:00,110
Un peu de musique ?

7
00:01:32,520 --> 00:01:33,900
J'ai quelque chose que je vais vous montrer.

8
00:01:34,540 --> 00:01:36,600
C’est tout à fait bienvenu. Merci.

9
00:01:37,500 --> 00:01:40,840
Je sais que tu n'en étais pas content, mais
nous étions amoureux.

10
00:01:46,060 --> 00:01:48,540
Père n'est jamais prêt à voir son
ma fille part.

11
00:01:50,400 --> 00:01:52,680
Mais tu n'aurais pas dû l'emmener
L'île au Diamant.

12
00:01:54,520 --> 00:01:56,300
Ce n'est pas un endroit pour ma fille.

13
00:01:57,640 --> 00:01:59,060
J'ai beaucoup d'amis là-bas.

14
00:02:00,820 --> 00:02:01,820
Nous étions en sécurité.

15
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Amis, dites-vous ?

16
00:02:07,020 --> 00:02:08,019
Voleurs sédentaires.

17
00:02:12,160 --> 00:02:16,720
Et j'ose dire, quelques-uns de ces hommes
appris à voler quand ils l'étaient

18
00:02:17,620 --> 00:02:18,880
Se battre pour cette grande terre.

19
00:02:20,120 --> 00:02:21,740
Un peu comme toi, Sam.

20
00:02:27,040 --> 00:02:28,800
Nous avons appris à faire beaucoup de choses.

21
00:02:30,180 --> 00:02:31,240
Je vous assure.

22
00:02:32,230 --> 00:02:33,230
Elle était en sécurité.

23
00:02:41,070 --> 00:02:42,530
N'avais-tu pas de la compagnie pour me combler ?

24
00:02:46,970 --> 00:02:47,970
Oui.

25
00:03:10,760 --> 00:03:13,920
Je cherchais un terrain pour
construisez une cabane pour vous deux.

26
00:03:15,520 --> 00:03:17,020
Il y a un peu de terre ici.

27
00:03:21,700 --> 00:03:23,020
Revenons à la fête.

28
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Père?

29
00:03:30,700 --> 00:03:31,740
Que fais-tu?

30
00:03:48,100 --> 00:03:49,460
Il fallait le faire.

31
00:03:50,620 --> 00:03:51,620
Oui, Père.

32
00:03:52,300 --> 00:03:53,760
Je vais me débarrasser de toi.

33
00:04:06,480 --> 00:04:08,000
Je ne serai pas ridiculisé.

34
00:05:09,290 --> 00:05:11,030
Je ne sais pas quand nous reviendrons.

35
00:05:11,290 --> 00:05:12,290
Non.

36
00:05:13,730 --> 00:05:15,050
Votre place n'est pas ici.

37
00:05:20,610 --> 00:05:23,350
S'ils reconnaissaient l'homme, je le ferais.

38
00:05:40,720 --> 00:05:42,280
l'homme sera toujours cet homme.

39
00:05:44,080 --> 00:05:48,200
Ici ou ailleurs.

40
00:05:50,740 --> 00:05:54,900
Père, le

41
00:05:54,900 --> 00:06:01,660
la loi sera à nos trousses

42
00:06:01,660 --> 00:06:02,900
si nous ne partons pas.

43
00:06:06,700 --> 00:06:09,340
Il fut un temps où la loi savait
différence.

44
00:06:10,920 --> 00:06:12,080
entre un hors-la-loi.

45
00:06:40,490 --> 00:06:43,510
Ainsi commença la vie criminelle de Samuel Mason.

46
00:06:44,370 --> 00:06:49,870
Avec mon grand frère et moi, il était
pour devenir le plus célèbre d'entre eux

47
00:06:49,870 --> 00:06:52,550
pirates terrestres qui traquaient les Natchez
Tracer.

48
00:06:55,450 --> 00:07:01,270
Pourtant, ce n'était pas le premier sang qui
coulait le long de ce passage, et le

49
00:07:01,270 --> 00:07:02,270
j'aime ça.

50
00:07:02,590 --> 00:07:07,730
J'étais là depuis que les hommes se frayent un chemin
le désert.

51
00:07:43,210 --> 00:07:44,630
Je suis désolé, M. Langford.

52
00:07:45,310 --> 00:07:46,850
S'il vous plaît, reconsidérez.

53
00:07:47,790 --> 00:07:53,170
Tout sauf un homme craignant Dieu serait
tentative de vol en trouvant un tel puits

54
00:07:53,170 --> 00:07:56,410
-faire un gentleman comme toi en voyage
la trace sauvage seule la nuit.

55
00:07:57,350 --> 00:08:01,810
Je dois vraiment me dépêcher, monsieur, si je suis
rencontrer mon associé à notre

56
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
le temps.

57
00:08:02,830 --> 00:08:07,170
Pour vivre pour rencontrer votre associé, vous
devrait rester et attendre d'autres

58
00:08:08,170 --> 00:08:09,450
Ne voyagez pas seul.

59
00:08:13,420 --> 00:08:14,480
Je dois vraiment y aller.

60
00:08:16,100 --> 00:08:19,840
Alors attends au moins que la lumière de
jour et rester jusqu'au matin.

61
00:08:21,300 --> 00:08:23,720
J'ai un mauvais pressentiment de ton départ
maintenant, monsieur.

62
00:08:24,180 --> 00:08:25,460
C'est imprudent.

63
00:08:26,320 --> 00:08:29,340
S'il te plaît, écoute mon père et attends
jusqu'au matin.

64
00:08:36,159 --> 00:08:38,539
Comme vous le souhaitez.

65
00:08:39,200 --> 00:08:42,320
Mais je partirai aux premières lueurs du jour et
ne reportez plus.

66
00:08:42,960 --> 00:08:45,760
Mettez le cheval de M. Lankford en sécurité.
Avec plaisir, Père.

67
00:09:12,940 --> 00:09:13,940
un animal, monsieur ?

68
00:09:15,200 --> 00:09:20,360
Oh, je n'en suis pas le propriétaire
établissement, mais je crois que le

69
00:09:20,360 --> 00:09:21,460
bienvenue à tous ceux qui vont et viennent.

70
00:09:23,760 --> 00:09:25,780
Vous avez une voix délicieuse, madame.

71
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
Eh bien, c'est gentil de votre part de dire cela, monsieur.

72
00:09:29,380 --> 00:09:30,400
Thomas Langford, madame.

73
00:09:33,320 --> 00:09:35,300
Oh, ils se sont arrêtés pour boire de l'eau.

74
00:09:35,560 --> 00:09:38,260
Avec votre permission, bien sûr. Oui, par
tous les moyens.

75
00:09:39,240 --> 00:09:41,200
Ces œufs durs sont presque prêts.

76
00:09:41,710 --> 00:09:46,310
Si tu es prêt pour eux, j'en ai inventé
des extras à emporter avec vous sur la route

77
00:09:46,310 --> 00:09:47,009
vous deux.

78
00:09:47,010 --> 00:09:48,090
Oui, merci.

79
00:09:48,890 --> 00:09:49,990
Je serai long momentanément.

80
00:09:50,470 --> 00:09:51,950
Pouvons-nous avoir les deux suivants ?

81
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
Je suis affamé.

82
00:09:54,990 --> 00:09:56,130
Et payer avec quoi ?

83
00:09:56,830 --> 00:09:57,830
Non.

84
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
Vous allez attendre.

85
00:10:01,070 --> 00:10:02,550
Je vais nous tuer quelque chose le long du sentier.

86
00:10:03,290 --> 00:10:04,290
Nous mangerons alors.

87
00:10:05,170 --> 00:10:08,130
Comment suis-je censé faire pousser cette chose
moi si je n'ai mangé que pour une personne ?

88
00:10:08,330 --> 00:10:09,410
J'ai besoin de manger pour deux.

89
00:10:10,060 --> 00:10:11,860
Nous n'avons eu qu'un seul repas hier.

90
00:10:12,800 --> 00:10:17,120
Je meurs de faim. Et si je meurs de faim, alors
le bébé aussi meurt de faim. J'ai dit que nous le ferions

91
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
manger plus tard.

92
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Et nous le ferons.

93
00:10:22,280 --> 00:10:27,160
Veuillez excuser mon audace, monsieur, mais je
je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ton

94
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
situation difficile.

95
00:10:28,840 --> 00:10:32,120
Puis-je vous inviter tous à me rejoindre pour
petit-déjeuner en tant qu'invités ?

96
00:10:34,440 --> 00:10:36,740
Autrement dit, si vous êtes d'accord.

97
00:10:38,960 --> 00:10:42,590
Nous avons tous... traversé des moments difficiles à
à un moment ou à un autre de notre vie.

98
00:10:43,330 --> 00:10:48,190
Il n'y a pas de honte à prendre une portion
main de ceux qui ont plus de chance quand

99
00:10:48,190 --> 00:10:49,190
offert.

100
00:10:49,870 --> 00:10:51,250
Ce serait avec plaisir, monsieur.

101
00:10:52,150 --> 00:10:53,150
S'il te plaît.

102
00:10:53,930 --> 00:10:58,790
Voulez-vous dire, monsieur, que je ne peux pas prendre
prendre soin de ma propre famille ?

103
00:10:59,090 --> 00:11:01,050
Non, pas du tout.

104
00:11:01,930 --> 00:11:07,230
Je suis simplement un voyageur solitaire qui a envie
une certaine compagnie.

105
00:11:08,900 --> 00:11:10,760
Conversation. Rien de plus.

106
00:11:12,040 --> 00:11:16,320
Et si je peux aider des gens bien comme
toi qui as traversé des moments difficiles

107
00:11:16,320 --> 00:11:19,100
processus, eh bien, cela fera de moi le
plus heureux encore.

108
00:11:20,320 --> 00:11:21,720
Je n’avais pas l’intention de l’offenser.

109
00:11:22,460 --> 00:11:26,460
S'il vous plaît, permettez-moi cette petite indulgence.

110
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
Rejoignez-moi.

111
00:11:29,340 --> 00:11:33,160
Je n'ai pas besoin ni n'accepte la charité.

112
00:11:34,000 --> 00:11:36,100
Ce que mon frère essaie de dire...

113
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
M. Langford,

114
00:11:38,580 --> 00:11:45,340
est-ce que nous le ferons

115
00:11:45,340 --> 00:11:46,340
petit-déjeuner avec vous.

116
00:11:47,840 --> 00:11:49,300
Mais nous voulons mériter ce repas.

117
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
Nous ferons quelque chose pour vous en retour.

118
00:11:55,580 --> 00:11:57,640
Je vois que tu voyages seul.

119
00:11:59,300 --> 00:12:03,120
Peut-être pourrions-nous vous accompagner, fournir
escorte pour vous.

120
00:12:04,800 --> 00:12:06,180
Où as-tu dit que tu allais ?

121
00:12:06,860 --> 00:12:08,220
vers le verger de crabes.

122
00:12:12,180 --> 00:12:13,220
Tout comme nous.

123
00:12:15,020 --> 00:12:17,020
Alors voici ce qui va se passer, M.
Langford.

124
00:12:19,120 --> 00:12:23,020
Nous partagerons votre très généreux
l'hospitalité.

125
00:12:24,560 --> 00:12:28,920
Et puis, en guise de récompense, nous
voyagez avec vous à Crab Orchard.

126
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
Mon frère et moi assurons un passage sûr
pour nous tous.

127
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
Tu vois,

128
00:12:37,770 --> 00:12:42,970
Aussi loyaux que des soldats, nous avons fait notre possible
une part équitable des combats

129
00:12:42,970 --> 00:12:48,070
et tuer quand c'était nécessaire.

130
00:12:49,670 --> 00:12:54,970
Ce serait une décision malheureuse pour
aucun bandit pour nous aborder dans le

131
00:12:54,970 --> 00:12:55,970
route sauvage.

132
00:12:57,450 --> 00:13:01,050
Vous dites que vous étiez fidèle à la couronne ?

133
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
À la couronne ?

134
00:13:03,690 --> 00:13:04,790
Vous avez bien entendu cela.

135
00:13:08,939 --> 00:13:10,200
Messieurs, nous avons un accord.

136
00:13:13,620 --> 00:13:14,660
Laissons-le remplir notre ventre.

137
00:13:32,760 --> 00:13:36,300
Auriez-vous la gentillesse de nous servir
ces œufs en surplus que tu m'as préparés ?

138
00:13:37,100 --> 00:13:40,740
Pour mon nouvel ami et mes voyages
compagnons.

139
00:13:43,140 --> 00:13:47,040
je ne voyagerai plus
non accompagné, vous aurez le plaisir de

140
00:13:50,400 --> 00:13:54,520
Et si c'est une conversation que tu recherches,
M. Lankford, alors asseyez-vous là.

141
00:13:54,900 --> 00:13:57,400
Parce que Sally peut parler des pattes arrière
un âne.

142
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
Puis-je?

143
00:14:02,060 --> 00:14:03,480
Asseyez-vous où vous voulez.

144
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
Je ne voulais pas m'asseoir entre toi et
votre femme, monsieur.

145
00:14:12,260 --> 00:14:13,600
Ce serait impoli.

146
00:14:14,900 --> 00:14:20,420
Même si j'ai un peu de mal
déterminer qui ici appartient à qui à

147
00:14:20,420 --> 00:14:21,420
tout.

148
00:14:22,860 --> 00:14:26,940
Je n'appartiens à personne.

149
00:14:27,440 --> 00:14:32,560
Et pour être sûr d'en connaître un.

150
00:14:36,540 --> 00:14:43,040
Tu vois, quand je suis avec lui, c'est parce que
Je choisis d'être.

151
00:14:43,980 --> 00:14:50,800
Et s'il ne me satisfait pas,
eh bien, je trouve simplement

152
00:14:50,800 --> 00:14:54,940
moi-même un homme qui le fera.

153
00:14:57,920 --> 00:15:01,480
Et ce gros morceau d'homme, il appartient à
moi.

154
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Surtout.

155
00:15:05,900 --> 00:15:07,160
Ce grand gars.

156
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
C'est le mien.

157
00:15:17,760 --> 00:15:19,780
Dites-moi, M. Langford.

158
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Es-tu marié?

159
00:15:30,660 --> 00:15:32,620
Je dois vous prévenir, M. Langford.

160
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
Nous ferons des arrêts fréquents le long
le chemin.

161
00:15:54,800 --> 00:15:59,500
Je ne connais peut-être pas encore le nom de ce pauvre
âme assassinée, mais je présume savoir

162
00:15:59,500 --> 00:16:04,360
les noms de ceux qui l'ont tué, le
frères McIja et Wiley Harp.

163
00:16:04,820 --> 00:16:11,540
Ce sont des conservateurs, des loyalistes, des meurtriers
dépourvu de conscience et de miséricorde, et

164
00:16:11,540 --> 00:16:12,540
sans motif.

165
00:16:12,900 --> 00:16:18,200
Ces hommes sont désignés comme suspects dans le
meurtres de plusieurs personnes ces derniers temps, le

166
00:16:18,200 --> 00:16:22,800
le plus récent étant celui d'un de leurs
accusateurs, un homme nommé Johnson de

167
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Comté de Jefferson.

168
00:16:24,430 --> 00:16:30,430
Lui et d'autres ont capturé les harpes dans
l'acte de voler des chevaux, éviscérés et

169
00:16:30,430 --> 00:16:33,070
sa cavité remplie de pierres à peser
lui à terre.

170
00:16:33,330 --> 00:16:37,950
S'il n'y avait pas sa dépouille
perturbé par l'eau qui coule rapidement,

171
00:16:37,950 --> 00:16:40,570
le corps n'aurait jamais atteint le niveau
surface et été découvert.

172
00:16:41,610 --> 00:16:46,410
Je suppose que beaucoup d'autres ont rencontré cela
même sort aux mains de la harpe

173
00:16:46,410 --> 00:16:49,530
frères, mais nous ne le saurons peut-être jamais.

174
00:16:51,500 --> 00:16:54,480
Le meurtre de Johnson a réveillé une
soif de sang chez ces hommes.

175
00:16:54,960 --> 00:16:59,080
Les citoyens du Tennessee et du Kentucky
vivre dans la peur d'eux.

176
00:17:01,320 --> 00:17:04,839
Des colons dans toutes les sections du Moyen
L’Occident a, à juste titre, peur.

177
00:17:06,800 --> 00:17:11,940
Capitaine Ballinger, ces actes scandaleux
doit cesser, et ces hommes amenés à

178
00:17:11,940 --> 00:17:14,079
la justice est une question de grande urgence.

179
00:17:15,220 --> 00:17:17,460
Je suis entièrement d’accord, M. Blaine.

180
00:17:18,140 --> 00:17:20,220
Alors prenez autant d'hommes que vous le souhaitez.

181
00:17:20,829 --> 00:17:22,710
et allez les traquer.

182
00:17:27,010 --> 00:17:31,890
Et Ballinger, agissez rapidement avant le
le sentier devient froid.

183
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
Oui Monsieur.

184
00:17:33,730 --> 00:17:36,370
Je rassemblerai des hommes et des provisions et
départ en toute hâte.

185
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
plus d'hommes.

186
00:17:58,940 --> 00:18:01,560
Sous-estimer la malveillance de ces
les gens à vos risques et périls, monsieur.

187
00:18:02,440 --> 00:18:03,600
Ils ne feront pas de quartier.

188
00:18:08,500 --> 00:18:10,080
Faufilez-vous. Entrez par derrière.

189
00:18:10,360 --> 00:18:12,640
Quand je vois que tu es en position, je monterai
par l'avant.

190
00:19:00,570 --> 00:19:02,330
Tué avec sa propre lame.

191
00:19:03,530 --> 00:19:07,310
Cela aurait été moins douloureux s'il l'avait fait
il l'a gardé net.

192
00:19:27,850 --> 00:19:28,850
Vous êtes en état d'arrestation.

193
00:19:42,740 --> 00:19:43,860
Soyez sur vos gardes, monsieur.

194
00:20:02,220 --> 00:20:03,220
Hé, c'est le mien.

195
00:20:05,660 --> 00:20:07,120
C'est vrai, M.

196
00:20:07,320 --> 00:20:10,080
Langford. Eh bien, je l'ai trouvé. Par conséquent,
c'est le mien.

197
00:20:13,740 --> 00:20:14,740
Qui diable es-tu ?

198
00:20:17,840 --> 00:20:18,840
Capitaine Svalager.

199
00:20:19,980 --> 00:20:20,980
Vous êtes en état d'arrestation.

200
00:20:26,120 --> 00:20:27,220
Je suis une Kaja Hark.

201
00:20:28,300 --> 00:20:29,460
Certains m'appellent Big.

202
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
Et je suis petit.

203
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Je sais qui tu es.

204
00:21:02,370 --> 00:21:03,910
Mettez celui-ci aux fers.

205
00:21:04,450 --> 00:21:05,910
La corde suffira pour l'autre.

206
00:21:37,580 --> 00:21:39,120
Reculez et ayez la paix avec moi
si tu oses.

207
00:21:39,900 --> 00:21:40,900
Combattez-moi.

208
00:21:41,060 --> 00:21:43,360
Je me bagarreai avec n'importe lequel d'entre vous. Juste
montez.

209
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Et toi?

210
00:21:47,260 --> 00:21:48,580
Peut-être toi, mon grand. Allez.

211
00:21:50,720 --> 00:21:53,820
Battez-moi et je me soumettrai au
les tribunaux et la corde sans plus tarder

212
00:21:53,820 --> 00:21:56,140
protestation. C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

213
00:21:57,780 --> 00:22:01,940
Si je perds, tu peux passer le tien
jugement sur moi.

214
00:22:02,560 --> 00:22:04,200
Mais si je gagne, je gagne notre liberté.

215
00:22:05,550 --> 00:22:08,750
Y a-t-il deux hommes dans tout le Kentucky
qui m'affrontera ensemble ?

216
00:22:09,770 --> 00:22:10,770
Non, lâches !

217
00:22:11,510 --> 00:22:15,310
Revenez derrière les jupes de vos femmes
et reste là avant que je ne te le donne

218
00:22:15,310 --> 00:22:16,310
un choix en la matière.

219
00:22:16,510 --> 00:22:17,510
Vous êtes tous des lâches !

220
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Toi là.

221
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Geôlier.

222
00:22:44,560 --> 00:22:46,900
Va chercher de l'eau pour qu'elle puisse nettoyer ça
blessure.

223
00:22:53,380 --> 00:22:54,780
Ce n’était pas une demande.

224
00:22:59,100 --> 00:23:01,260
Vous choisissez de ne pas nous aimer.

225
00:23:02,860 --> 00:23:04,280
Mais vous nous connaissez à peine.

226
00:23:07,150 --> 00:23:09,850
Ce n’est pas une décision très judicieuse.

227
00:23:14,470 --> 00:23:16,670
Nous ne serons pas incarcérés pour toujours.

228
00:23:17,570 --> 00:23:19,910
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

229
00:23:21,750 --> 00:23:26,590
Mon frère et moi, nous ne serons peut-être pas épargnés
les nouvelles

230
00:23:26,590 --> 00:23:32,010
que ces femmes,

231
00:23:32,250 --> 00:23:38,900
en peu de temps, ils retrouvent leur
la liberté et chercher

232
00:23:38,900 --> 00:23:45,720
vengeance sur nos persécuteurs et leurs
des familles qui seront brûlées vives

233
00:23:45,720 --> 00:23:48,060
dans les lits où ils dorment.

234
00:23:49,860 --> 00:23:56,840
Maintenant, Bigger, souhaites-tu que

235
00:23:56,840 --> 00:24:01,840
sur vous et les vôtres autour d'un simple bol de
de l'eau ?

236
00:24:05,200 --> 00:24:06,920
John Begler, n'est-ce pas ?

237
00:24:08,780 --> 00:24:11,900
Tout le monde connaît le geôlier de Danville.

238
00:24:14,760 --> 00:24:16,000
Il est tellement effrayant.

239
00:24:18,480 --> 00:24:20,180
Nous pouvons toujours être amis.

240
00:24:21,580 --> 00:24:22,960
On recommence ?

241
00:24:25,160 --> 00:24:29,360
Maintenant, va chercher de l'eau, mon nouvel ami.

242
00:24:54,179 --> 00:24:55,179
Ne me fais pas de mal.

243
00:24:59,640 --> 00:25:00,900
Pourquoi te ferais-je du mal, John ?

244
00:25:01,860 --> 00:25:02,900
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

245
00:25:03,440 --> 00:25:05,620
J'apprécie mes amis.

246
00:25:08,080 --> 00:25:13,220
Et je pense que toi et moi allons être
de très bons amis.

247
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
Oui Monsieur.

248
00:25:22,830 --> 00:25:23,830
Un vrai bon ami.

249
00:25:38,990 --> 00:25:42,610
Comment ont-ils pu s'échapper juste en dessous
ton nez, Beagler ?

250
00:25:43,310 --> 00:25:44,390
Est-ce que tu dormais ?

251
00:25:44,930 --> 00:25:45,930
Non, monsieur.

252
00:25:48,410 --> 00:25:50,570
Je ne sais pas comment ils sont sortis.

253
00:25:52,560 --> 00:25:54,780
Peut-être qu'ils avaient quelqu'un pour les aider
de l'extérieur.

254
00:25:56,800 --> 00:25:58,600
Et pourquoi restes-tu ici ?

255
00:26:00,000 --> 00:26:05,220
Comme nous l'avons toujours insisté, monsieur, nous
ne sommes pas avec ces hommes par choix, mais

256
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
sous la contrainte.

257
00:26:28,140 --> 00:26:29,920
Ces femmes sont des menteuses, M. Blaine.

258
00:26:32,760 --> 00:26:35,740
Permettez-leur de rester ici et de livrer
leur engeance maléfique.

259
00:26:36,780 --> 00:26:39,920
Je vous garantis qu'au moment où ils seront libérés,
ils retourneront à leurs anciennes habitudes.

260
00:26:41,440 --> 00:26:44,040
Tu tiens toujours à ce qu'ils soient complices
dans ces meurtres, capitaine ?

261
00:26:44,420 --> 00:26:45,420
Oui, monsieur.

262
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
Et je vais le prouver.

263
00:26:48,380 --> 00:26:49,920
Permettez-moi de les suivre sur leur
libération.

264
00:26:50,800 --> 00:26:53,580
Je parie qu'ils me ramèneront directement à
leurs maris meurtriers.

265
00:26:56,880 --> 00:26:59,740
Ils ne restent aujourd'hui qu'à cause du
inconvénient d'être avec un enfant.

266
00:27:09,620 --> 00:27:15,540
Mesdames, vous avez la possibilité de
s'enfuir aujourd'hui et a choisi de rester.

267
00:27:16,440 --> 00:27:21,200
Quand tu seras libéré, tu seras libre
de ces hommes et libre de recommencer comme

268
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
à vous s'il vous plaît.

269
00:27:22,240 --> 00:27:24,820
Je vous invite à en profiter au maximum
opportunité.

270
00:27:43,790 --> 00:27:49,450
Quels qu'aient été vos péchés, ils l'ont été
pris en compte. Le Seigneur a pardonné

271
00:27:49,590 --> 00:27:51,950
Maintenant, va et ne pèche plus.

272
00:27:53,550 --> 00:27:58,990
Ces quelques vêtements et fournitures devraient être
suffisant pour vous aider à vous remettre sur pied

273
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
pieds.

274
00:28:00,370 --> 00:28:04,830
Pour repartir à zéro et suivre le chemin de
la justice.

275
00:28:06,270 --> 00:28:07,270
Merci à vous deux.

276
00:28:07,490 --> 00:28:08,490
Tu es trop gentil.

277
00:28:08,930 --> 00:28:12,030
J'espérais faire mes adieux à M.
Beagle.

278
00:28:13,040 --> 00:28:17,740
Notre geôlier, il a été très gentil avec nous
pendant notre incarcération, mais je ne l'ai pas fait

279
00:28:17,740 --> 00:28:18,740
lui depuis quelques semaines maintenant.

280
00:28:19,280 --> 00:28:25,200
M. Begler, m'a-t-on dit, a acheté un terrain,
a repris la ferme.

281
00:28:29,460 --> 00:28:32,020
Eh bien, que le Seigneur le bénisse.

282
00:28:43,150 --> 00:28:45,250
Les femmes ont disparu en aval.

283
00:28:46,170 --> 00:28:51,370
Le capitaine Ballinger les a poursuivis pendant des jours
en vain, et il a finalement été forcé

284
00:28:51,370 --> 00:28:56,590
reconnaître leur défaite, sachant qu'ils l'avaient fait
sûrement retrouvé Big et moi.

285
00:28:57,010 --> 00:28:58,010
Bon sang.

286
00:29:00,370 --> 00:29:03,910
Mais il ne serait pas le dernier à suivre
notre piste sanglante.

287
00:29:05,350 --> 00:29:06,770
Il y en aurait bien d’autres.

288
00:29:52,010 --> 00:29:53,010
Ils sont proches.

289
00:29:53,770 --> 00:29:55,130
Je peux les sentir.

290
00:30:00,690 --> 00:30:06,830
Où allez-vous tous ?

291
00:30:17,270 --> 00:30:18,330
Je serai damné.

292
00:31:40,910 --> 00:31:41,910
Et encore plus de boisson.

293
00:31:42,490 --> 00:31:45,050
Un peu de souffle entrerait probablement
là.

294
00:31:48,350 --> 00:31:51,530
En fait, j'ai fait quelques recherches
tout ce film.

295
00:31:53,050 --> 00:31:56,430
Moi aussi.

296
00:31:57,210 --> 00:31:58,350
C'est assez loin, monsieur.

297
00:31:59,310 --> 00:32:00,630
Monsieur, je ne vous veux aucun mal.

298
00:32:02,170 --> 00:32:03,170
Ce n’est pas le cas.

299
00:32:05,770 --> 00:32:08,930
Je m'appelle Henry Skaggs. je suis longue
chasseur du Kentucky.

300
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Et j'ai besoin de votre aide.

301
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Je chasse les frères Hart.

302
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Tout seul ?

303
00:32:17,520 --> 00:32:18,780
Alors vous en avez entendu parler ?

304
00:32:21,140 --> 00:32:22,140
Viens.

305
00:32:22,300 --> 00:32:23,420
Prends quelque chose à boire.

306
00:32:24,060 --> 00:32:25,380
Monsieur, je ne pense pas que vous m'ayez entendu.

307
00:32:27,420 --> 00:32:31,140
Oh, je t'ai entendu. Et c'est pourquoi je suis
vous offrant quelque chose à boire. Et

308
00:32:31,140 --> 00:32:32,140
tout.

309
00:32:32,560 --> 00:32:33,580
Regardez autour de vous.

310
00:32:34,100 --> 00:32:36,260
Je vois des femmes et des enfants.

311
00:32:38,190 --> 00:32:40,470
Si nous choisissons de ne rien faire, ils pourraient
soyez le prochain.

312
00:32:41,270 --> 00:32:46,290
Je vois la même chose que vous, M. Skaggs.
Des femmes, des enfants et seulement quelques personnes capables

313
00:32:46,430 --> 00:32:48,050
Maintenant, est-ce que ça ressemble à un groupe pour vous ?

314
00:32:48,370 --> 00:32:49,610
Les harpes sont des animaux.

315
00:32:50,190 --> 00:32:53,850
Avec le bon nombre de personnes, nous pouvons
déposez-les pour de bon.

316
00:32:54,430 --> 00:32:56,270
M. Skaggs, nous ne sommes pas des soldats ici.

317
00:32:56,470 --> 00:32:57,730
Juste des gens simples.

318
00:32:59,470 --> 00:33:03,450
Écoute, je comprends ton désir et ton
besoin de garder votre peuple et vos familles

319
00:33:03,450 --> 00:33:04,450
en sécurité.

320
00:33:04,910 --> 00:33:07,530
Mais est-ce que l’un d’entre vous est vraiment en sécurité ?

321
00:33:08,010 --> 00:33:09,050
Avec les harpes en liberté.

322
00:33:11,110 --> 00:33:14,070
Ma sœur et son mari étaient censés
être ici il y a trois semaines.

323
00:33:15,390 --> 00:33:16,390
Je crains le pire.

324
00:33:18,490 --> 00:33:19,890
Vous le devez à votre peuple.

325
00:33:20,310 --> 00:33:22,770
Et vous, à votre famille, pour aider.

326
00:33:23,290 --> 00:33:25,710
Ne laissez pas leur sort être déterminé par
notre inaction.

327
00:33:26,970 --> 00:33:29,470
M. Skaggs, nous ne pouvons pas vous aider. Et c'est
finale.

328
00:33:30,110 --> 00:33:32,370
Maintenant, mon offre de nourriture et de boisson est toujours
se tient.

329
00:33:35,070 --> 00:33:36,870
Alors tu remplirais ton ventre.

330
00:33:37,310 --> 00:33:38,650
Pendant qu’ils en ouvraient d’autres.

331
00:33:39,430 --> 00:33:40,430
C'est assez.

332
00:33:41,030 --> 00:33:42,570
Soyez en route. Je vais.

333
00:33:44,210 --> 00:33:46,590
Pour ton bien, j'espère qu'il a réussi
bon choix.

334
00:34:15,500 --> 00:34:17,159
Je connais un homme à qui tu pourrais demander de l'aide.

335
00:34:24,340 --> 00:34:25,400
Il s'appelle Tribu.

336
00:34:26,300 --> 00:34:27,460
Il était autrefois... Colonel ?

337
00:34:31,580 --> 00:34:32,820
Il vit dans ces régions ?

338
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
Dans une cabane.

339
00:34:35,300 --> 00:34:37,080
À environ un kilomètre et demi à l'est de la route.

340
00:34:38,340 --> 00:34:39,340
Merci.

341
00:34:41,620 --> 00:34:43,719
Peut-être que ta sœur trouvera le chemin pour
vous.

342
00:34:43,940 --> 00:34:44,940
Merci.

343
00:34:46,699 --> 00:34:47,699
Et bonne chance.

344
00:35:11,020 --> 00:35:12,100
Tenez-le là.

345
00:35:12,700 --> 00:35:14,460
À moins que vous vouliez du plomb dans vos tripes.

346
00:35:16,010 --> 00:35:17,110
Bonjour, Colonel.

347
00:35:19,450 --> 00:35:21,050
Eh bien, je serai damné.

348
00:35:22,070 --> 00:35:23,310
Henri Skaggs.

349
00:35:24,070 --> 00:35:27,830
Posez ce long fusil et montez
ici et versez-vous un verre. Pensez

350
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
faites exactement cela.

351
00:35:35,710 --> 00:35:36,710
Eh bien, eh bien.

352
00:35:38,010 --> 00:35:39,550
Qu'est-ce qui vous amène à sortir de cette façon ?

353
00:35:50,830 --> 00:35:57,030
Eh bien, colonel, il n'y a tout simplement pas beaucoup d'hommes
dans ces régions avec ton talent pour

354
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
combats.

355
00:36:01,090 --> 00:36:02,090
Non.

356
00:36:09,490 --> 00:36:10,870
Écoute-moi au moins.

357
00:36:11,350 --> 00:36:12,350
Non, M.

358
00:36:12,450 --> 00:36:16,270
Skaggs. J'ai fini. J'ai mon garçon ici
et...

359
00:36:16,640 --> 00:36:20,300
Je serai damné si je sors
là-bas et mourir sur une piste en poursuivant Dieu

360
00:36:20,300 --> 00:36:21,300
quoi.

361
00:36:27,600 --> 00:36:28,920
Je comprends, colonel.

362
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
Vraiment, je le fais.

363
00:36:33,420 --> 00:36:37,960
Mais je ne peux pas rester les bras croisés
les innocents sont volés, déchirés.

364
00:36:40,160 --> 00:36:41,880
Ce sont des gens ordinaires, Colonel.

365
00:36:42,200 --> 00:36:43,220
Ce ne sont pas des soldats.

366
00:36:50,090 --> 00:36:51,170
Les histoires sont-elles vraies ?

367
00:36:52,170 --> 00:36:53,990
A propos des harpes ? Oui.

368
00:36:57,010 --> 00:36:58,010
Oui.

369
00:36:59,810 --> 00:37:01,270
Chaque foutu morceau.

370
00:37:03,830 --> 00:37:07,990
Chaque homme, femme et enfant.

371
00:37:10,170 --> 00:37:12,270
C'est le sens de l'horreur, Colonel.

372
00:37:14,390 --> 00:37:18,110
Des corps retrouvés ouverts, remplis de pierres
et jeté dans la rivière.

373
00:37:20,640 --> 00:37:23,660
Des familles entières retrouvées assassinées avec leurs
têtes cognées.

374
00:37:29,820 --> 00:37:30,820
Merde.

375
00:37:33,000 --> 00:37:34,680
Je ne peux pas le faire, Henry.

376
00:37:35,240 --> 00:37:36,680
Je ne peux vraiment pas.

377
00:37:37,640 --> 00:37:42,620
J'ai mon garçon John ici et il ne l'est tout simplement pas
prêt à être seul.

378
00:37:45,120 --> 00:37:48,260
Eh bien, j'avais de l'espoir.

379
00:37:51,020 --> 00:37:54,840
Je n'arrive tout simplement pas à garder un groupe d'hommes
ensemble assez longtemps pour les attraper

380
00:37:54,840 --> 00:37:55,840
des salauds.

381
00:37:56,500 --> 00:37:58,960
Nous nous rapprochons et ils font demi-tour et courent.

382
00:38:00,880 --> 00:38:02,540
Tu les trouveras, Henry.

383
00:38:04,780 --> 00:38:08,200
Le mal trouve toujours sa fin entre les mains
d'hommes bons.

384
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
Colonel?

385
00:38:17,620 --> 00:38:18,620
C'est Jasper.

386
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
Qui est Jasper ?

387
00:38:21,560 --> 00:38:22,840
Jasper est le chien d'un petit garçon.

388
00:38:23,060 --> 00:38:24,380
Ils voyagent partout ensemble.

389
00:38:26,240 --> 00:38:27,300
Quelque chose ne va pas.

390
00:38:28,400 --> 00:38:29,480
Oh, bon sang.

391
00:38:39,380 --> 00:38:40,380
Jaspe.

392
00:38:41,340 --> 00:38:43,680
Gag, emmène-le à la maison.

393
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
Georges !

394
00:40:15,370 --> 00:40:16,370
J'ai dit que j'étais partant.

395
00:40:17,590 --> 00:40:21,430
Tu m'aides à enterrer mon fils, je vais les tuer
fils de pute.

396
00:40:37,490 --> 00:40:42,710
Maintenant, avec Trebu à ses côtés, Skaggs était
capable de convaincre beaucoup plus de faire le

397
00:40:42,710 --> 00:40:43,710
bonne chose.

398
00:40:44,780 --> 00:40:46,820
Un groupe de régulateurs a été formé.

399
00:40:48,340 --> 00:40:55,340
Ils partirent et parcoururent le pays,
arrondi

400
00:40:55,340 --> 00:40:59,960
et mettre tant de hors-la-loi à
justice au nom du vieux juge Lynch.

401
00:41:01,140 --> 00:41:07,940
Les régulateurs ont cherché haut et bas,
loin, accroché et

402
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
en a tiré beaucoup.

403
00:41:11,920 --> 00:41:16,440
Certains sont morts alors qu'ils n'auraient peut-être pas dû, mais
le territoire a été rendu plus sûr pour

404
00:41:16,440 --> 00:41:18,520
famille, pour les voyageurs.

405
00:41:20,400 --> 00:41:26,140
Le colonel et Skag ont fouillé partout
ils pourraient pour nous, mais comme le destin le ferait

406
00:41:26,140 --> 00:41:30,640
l'avoir, la mort du jeune John
ne soit pas vengé par son père.

407
00:41:32,780 --> 00:41:38,660
Oui, nous finirions par atteindre notre fin,
mais pas aux mains de Trebu.

408
00:41:39,600 --> 00:41:41,220
et son courageux compagnon.

409
00:41:52,940 --> 00:41:59,880
Je suppose qu'il est inévitable que tout
les routes mènent à un seul endroit, et donc

410
00:41:59,880 --> 00:42:06,660
la Wilderness Road nous a tous amenés
ensemble, nous tous, mauvais hommes, à

411
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
Grotte -Dans le Rocher.

412
00:42:27,150 --> 00:42:30,850
Ça va, ce truc ? Ce n'est jamais
m'a échoué avant, du moins pas jusqu'à présent

413
00:42:30,850 --> 00:42:31,850
matin. Hé!

414
00:42:33,150 --> 00:42:35,610
Cette arme ne s'est pas endormie sur le
regarder.

415
00:43:03,390 --> 00:43:05,710
Moïse, pourquoi les as-tu amenés ici ?

416
00:43:06,690 --> 00:43:08,390
Ils sont juste là à attendre leur
les maris.

417
00:43:13,650 --> 00:43:14,650
Des maris ?

418
00:43:23,690 --> 00:43:26,250
Thomas, emmène les prisonniers à la grotte.

419
00:43:27,170 --> 00:43:29,290
Allez. Gardez-les bien attachés.

420
00:43:30,220 --> 00:43:32,000
Déterminez quoi en faire plus tard.

421
00:43:32,860 --> 00:43:33,860
Salut, Billy.

422
00:43:34,580 --> 00:43:36,120
Vous finissez là-bas.

423
00:43:44,400 --> 00:43:45,680
Ce doit être eux.

424
00:43:47,920 --> 00:43:48,920
Toutes les femmes.

425
00:43:49,700 --> 00:43:50,700
Avec des bébés.

426
00:43:51,940 --> 00:43:52,940
Voyager sans hommes.

427
00:43:54,240 --> 00:43:55,860
Peut-être qu'ils ne font que passer.

428
00:43:57,040 --> 00:43:58,540
Nous pourrions leur demander. Non.

429
00:43:59,200 --> 00:44:00,600
Vous restez tous loin d'eux.

430
00:44:02,460 --> 00:44:07,300
Cet endroit était autrefois réservé aux hommes comme nous.

431
00:44:07,680 --> 00:44:08,900
Hors-la-loi honorables.

432
00:44:11,160 --> 00:44:15,380
Maintenant, ils sont trop loin et peu nombreux,
comme ces cœurs sales.

433
00:44:17,400 --> 00:44:21,680
Ils arrivent, les régulateurs ne sont pas très loin
derrière.

434
00:44:22,340 --> 00:44:23,340
Où allons-nous ?

435
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
Je ne sais pas.

436
00:44:25,480 --> 00:44:26,720
Où qu'ils soient.

437
00:44:31,020 --> 00:44:32,020
Bien sûr, nous sommes venus.

438
00:44:32,660 --> 00:44:34,880
Si je disais que nous viendrions, nous viendrions.

439
00:44:53,420 --> 00:44:54,760
Je partirai à l'aube.

440
00:44:56,420 --> 00:44:57,420
Et toi?

441
00:44:58,520 --> 00:45:00,100
Vous vous sentez en sécurité pour rester ?

442
00:45:00,540 --> 00:45:01,540
N'hésitez pas à rester.

443
00:45:01,860 --> 00:45:07,680
Mais Thomas, tu vas chercher les prisonniers et
inscrivez-vous.

444
00:45:08,600 --> 00:45:09,900
Ils ne viendront pas avec nous.

445
00:45:11,160 --> 00:45:13,120
Nous devons trouver un endroit où les déposer.

446
00:45:37,710 --> 00:45:38,710
Je ne les trouve pas.

447
00:45:41,570 --> 00:45:42,570
Bon sang, Thomas.

448
00:45:42,890 --> 00:45:44,570
Je t'ai dit de les attacher fermement.

449
00:46:23,020 --> 00:46:24,360
Tu le vois partir, bats-toi !

450
00:46:27,200 --> 00:46:28,240
Allez, les garçons.

451
00:46:29,200 --> 00:46:31,160
Tu reconnais une blague quand tu en vois une, ne le fais pas
toi ?

452
00:46:32,800 --> 00:46:35,060
Vous devez emballer vos femmes et partir
ici.

453
00:46:36,160 --> 00:46:39,960
Eh bien, frère, je suppose que nous avons dépassé la durée de notre séjour
notre accueil.

454
00:46:40,540 --> 00:46:42,520
Tu sais que nous ne sommes ici que depuis un jour.

455
00:46:46,480 --> 00:46:48,680
Pas de place à l'auberge, dit l'aubergiste.

456
00:46:49,640 --> 00:46:50,640
Pas de place ?

457
00:46:51,230 --> 00:46:55,510
Chaque bandit et bandit dans un
des centaines de kilomètres ont été parcourus d'ici

458
00:46:55,510 --> 00:46:57,850
ces régulateurs cherchent à vous enchaîner
deux en plus.

459
00:47:00,070 --> 00:47:01,750
Emballez vos femmes et partez.

460
00:47:02,930 --> 00:47:07,570
Nettoyez ce foutu bordel d'homme et
femme que tu fais là-bas.

461
00:47:24,620 --> 00:47:25,620
À plus tard.

462
00:47:42,280 --> 00:47:44,160
Cela commençait tout juste à avoir l'impression
maison.

463
00:47:56,140 --> 00:48:00,000
Ce ne sera pas une fois que ces déclencheurs seront heureux
les agriculteurs viennent chercher le cœur.

464
00:48:07,140 --> 00:48:08,680
Nous allons vers le sud jusqu'à la trace.

465
00:49:34,670 --> 00:49:35,670
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

466
00:49:36,450 --> 00:49:38,210
Trop sombre pour être suspendu.

467
00:49:45,170 --> 00:49:46,330
Où vas-tu?

468
00:49:48,610 --> 00:49:50,190
Il y a trop de monde.

469
00:49:52,730 --> 00:49:55,050
Les femmes nous attendent.

470
00:49:59,250 --> 00:50:02,990
Frères et sœurs, je vous souhaite la bienvenue
aujourd'hui.

471
00:50:03,710 --> 00:50:05,490
En présence.

472
00:50:05,870 --> 00:50:07,010
Du Seigneur.

473
00:50:07,810 --> 00:50:08,830
Il est ici.

474
00:50:10,170 --> 00:50:12,890
Ici avec nous tous. Tout de suite.

475
00:50:14,070 --> 00:50:15,830
Et son message est.

476
00:50:17,090 --> 00:50:18,430
Il t'aime.

477
00:50:19,230 --> 00:50:20,770
Vous aime tous.

478
00:50:21,330 --> 00:50:22,970
Et il veut que vous péchiez.

479
00:50:23,690 --> 00:50:25,350
Pas plus.

480
00:50:27,410 --> 00:50:28,530
Abstenez-vous de boire.

481
00:50:29,090 --> 00:50:30,470
Et des femmes lâches.

482
00:50:31,820 --> 00:50:35,420
Abstenez-vous de jeter un oeil avare sur
votre voisin.

483
00:50:36,720 --> 00:50:37,980
Abstenez-vous de jurer.

484
00:50:38,660 --> 00:50:43,000
Et prendre son nom en vain.

485
00:50:43,980 --> 00:50:49,420
S'il nous aimait autant, il en enverrait plus
les femmes lâches ne nous demandent pas de nous abstenir.

486
00:50:52,620 --> 00:50:53,840
Il t'aime.

487
00:50:54,440 --> 00:50:56,340
Il t'aime comme une mère.

488
00:50:57,020 --> 00:51:00,560
Tu n'as rien fait. Ce n'est rien
tu pourrais jamais le faire.

489
00:51:02,280 --> 00:51:07,480
Cela pourrait lui faire renoncer à t’aimer.

490
00:51:08,020 --> 00:51:11,800
Eh bien, dans ce cas, je suppose qu'il va
pour pardonner toutes les mauvaises choses que nous avons

491
00:51:11,800 --> 00:51:12,800
fait.

492
00:51:13,520 --> 00:51:16,720
Et il veut que vous connaissiez cet amour.

493
00:51:21,140 --> 00:51:22,660
N'est-ce pas vrai, Seigneur ?

494
00:51:25,060 --> 00:51:26,160
Je l'entends.

495
00:51:26,540 --> 00:51:30,680
La trompette de Gabriel appelant. Est-ce que tu
vous entendez, frères et sœurs ?

496
00:51:31,200 --> 00:51:32,300
L'entendez-vous appeler ?

497
00:51:45,520 --> 00:51:46,520
Jonathan,

498
00:51:47,660 --> 00:51:49,080
faux prophète.

499
00:51:49,320 --> 00:51:51,080
Maintenant, frères et sœurs, s'il vous plaît.

500
00:52:09,610 --> 00:52:13,690
le rocher et il touche l'arbre à droite
à côté de sa tête et il tombe

501
00:52:13,690 --> 00:52:15,390
au sol dans le klaxon juste après
lui.

502
00:52:19,010 --> 00:52:23,390
Oh, si tu pouvais voir les visages des
foule lorsque la trompette toucha le sol.

503
00:52:24,410 --> 00:52:26,130
Gardez ces foutues choses silencieuses.

504
00:52:27,290 --> 00:52:29,290
Un homme ne peut-il pas avoir la paix en lui-même
camper ?

505
00:52:31,790 --> 00:52:36,250
Frère, imaginez ces moutons en train de réfléchir.

506
00:52:36,640 --> 00:52:40,340
Le Seigneur lui-même était descendu vers certains
champ boueux du Kentucky juste parce qu'un

507
00:52:40,340 --> 00:52:42,120
un prédicateur de l’arrière-pays l’avait réclamé.

508
00:52:44,460 --> 00:52:46,400
J'ai dit calme, bon sang !

509
00:52:48,020 --> 00:52:50,400
L'un de ces régulateurs va entendre
ces choses qui crient.

510
00:52:52,180 --> 00:52:53,700
On va tous être pendu pour ça.

511
00:52:58,460 --> 00:52:59,460
Allez.

512
00:53:00,040 --> 00:53:04,380
Si cela devait arriver, vous pourriez simplement
repentez-vous et appelez.

513
00:53:04,910 --> 00:53:10,430
à la boulangerie des anges et il viendrait
vers le bas et t'élève vers le ciel

514
00:53:39,980 --> 00:53:40,980
Tirez sur votre enfant.

515
00:53:42,960 --> 00:53:44,540
Que vas-tu faire à ce sujet ?

516
00:53:49,440 --> 00:53:51,240
Ce qui est à moi est à toi, frère.

517
00:53:57,820 --> 00:54:01,080
Ce qui est à moi est à toi.

518
00:54:19,720 --> 00:54:21,560
C'est bon de voir des prédicateurs autour d'eux
pièces.

519
00:54:22,640 --> 00:54:27,680
Il y a quelques semaines, le prédicateur équestre Eli,
il s'est avéré être à Charlotte.

520
00:54:29,840 --> 00:54:34,320
Il utilisait un garçon dans un arbre pour être le
l'ange Gabriel.

521
00:54:35,460 --> 00:54:36,460
Sacrilège.

522
00:54:40,640 --> 00:54:45,340
C'est dommage que notre pays soit devenu ainsi
impie, il a besoin que nos prédicateurs le soient

523
00:54:45,340 --> 00:54:46,340
lourdement armé.

524
00:54:47,880 --> 00:54:49,700
Ces armes nous ont été offertes.

525
00:54:53,440 --> 00:54:54,440
Sa bénédiction.

526
00:54:58,960 --> 00:55:00,740
Je ne peux pas être trop prudent dans ces régions.

527
00:55:02,020 --> 00:55:05,380
J'ai entendu dire que les harpes viennent par ici.

528
00:55:06,420 --> 00:55:07,420
Tout comme moi.

529
00:55:07,760 --> 00:55:10,660
Sans doute pour tendre une embuscade à leur ennemi juré,
Colonel Trabu.

530
00:55:12,800 --> 00:55:16,780
J'ai entendu dire qu'il rassemblait les régulateurs
compte de ce qu'ils ont fait à son garçon.

531
00:55:17,400 --> 00:55:19,500
Et ils visent à avoir les frères Hart
pendu.

532
00:55:20,780 --> 00:55:22,200
Terrible ce que nous avons entendu dire.

533
00:55:23,980 --> 00:55:27,000
Peut-être devrions-nous payer au colonel Trabu une
visite.

534
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
Oui.

535
00:55:29,440 --> 00:55:30,440
Priez pour lui.

536
00:55:31,280 --> 00:55:32,280
Ce serait bien.

537
00:55:33,620 --> 00:55:35,660
Je m'excuse pour le maigre repas,
messieurs.

538
00:55:35,860 --> 00:55:38,940
Il n'y a pas beaucoup de venaison comme moi
j'ai chassé ces dernières semaines.

539
00:55:39,380 --> 00:55:42,220
Il me semble que je n'ai plus de poudre et
il y en a peu ici.

540
00:55:43,160 --> 00:55:44,160
À court de poudre ?

541
00:55:50,430 --> 00:55:52,070
Non, messieurs, je ne pourrais peut-être pas.

542
00:55:52,410 --> 00:55:53,410
Absurdité.

543
00:55:54,710 --> 00:55:56,790
Nous prenons la dernière viande d'un homme.

544
00:55:57,370 --> 00:56:00,470
Le moins que nous puissions faire est de lui donner le
poudre pour attraper autre chose.

545
00:56:02,310 --> 00:56:03,310
Soyez bénis, frères.

546
00:56:08,690 --> 00:56:12,450
Il semble que vous ayez plus d'expérience dans
ceci que moi. Voudriez-vous dire

547
00:56:18,450 --> 00:56:19,450
Prions.

548
00:56:24,300 --> 00:56:29,640
Oh, Seigneur, nous sommes très reconnaissants pour cela
la nourriture que nous avons ici.

549
00:56:31,300 --> 00:56:35,600
Puisse-t-il nous donner la nourriture à porter
sur votre travail.

550
00:56:40,440 --> 00:56:45,060
Que la poudre à canon que nous avons prêtée à cet homme donne
lui une chasse réussie.

551
00:56:46,440 --> 00:56:52,840
Et que le colonel Travoo trouve les harpes
et...

552
00:56:53,400 --> 00:56:55,400
Traduisez ces méchants salauds en justice.

553
00:56:56,380 --> 00:56:57,940
Amen. Amen.

554
00:56:59,080 --> 00:57:00,080
Amen.

555
00:57:02,780 --> 00:57:03,780
Apprécier.

556
00:57:05,700 --> 00:57:11,780
Tandis que nous nous faisions passer pour des hommes du
tissu, certains croyaient que nous étions les

557
00:57:11,780 --> 00:57:13,280
du diable lui-même.

558
00:57:15,380 --> 00:57:18,360
Aucune justice humaine ne pourrait nous mettre fin.

559
00:57:18,800 --> 00:57:20,120
Et bientôt...

560
00:57:20,650 --> 00:57:23,430
C'était la seule prière sur laquelle les hommes comptaient.

561
00:58:18,540 --> 00:58:19,700
J'ai de la nourriture pour toi.

562
00:58:22,020 --> 00:58:23,860
Les frères viendront ce soir.

563
00:58:24,620 --> 00:58:26,300
Ils auront besoin de nourriture et d'un endroit où dormir.

564
00:58:27,060 --> 00:58:28,060
Le doivent-ils ?

565
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
Une partie de l'arrangement.

566
00:58:31,000 --> 00:58:33,100
Et si j'avais des conneries de bébé et que je donnais
les éloigner ?

567
00:58:34,620 --> 00:58:35,760
Gardez le bébé tranquille.

568
00:58:42,200 --> 00:58:43,740
Gardez votre bouche fermée. Pas de nom.

569
00:58:47,920 --> 00:58:48,920
Vous partez ?

570
00:58:49,660 --> 00:58:54,160
Votre maison est-elle ouverte pour une robe de nuit et
un repas et un abri contre la tempête ?

571
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
Vous payez.

572
00:58:56,060 --> 00:58:57,060
Bien sûr.

573
00:59:05,580 --> 00:59:10,380
Je vais d'abord passer à autre chose
Lumière, M. Lowe.

574
00:59:10,900 --> 00:59:12,280
Merci pour votre hospitalité.

575
00:59:34,960 --> 00:59:36,220
C'est un bon repas.

576
00:59:37,140 --> 00:59:38,600
Vous avez eu un bon raisin.

577
00:59:38,820 --> 00:59:40,900
Je peux le dire au goût de votre nourriture.

578
00:59:42,440 --> 00:59:44,100
Je n'ai jamais entendu une chose pareille.

579
00:59:45,100 --> 00:59:50,080
On dit depuis longtemps qu'on peut lire un
le raisin de la femme par sa richesse

580
00:59:50,080 --> 00:59:51,080
saveurs.

581
00:59:51,940 --> 00:59:53,440
Mon père était menuisier.

582
00:59:55,000 --> 00:59:56,080
Et un rêveur.

583
00:59:56,900 --> 00:59:59,660
Nous allions vivre au bord de
le fleuve Mississippi.

584
01:00:03,520 --> 01:00:04,520
Des sauvages ?

585
01:00:07,049 --> 01:00:08,710
Notre bateau plat s'est échoué.

586
01:00:10,270 --> 01:00:14,270
J'étais terrifié depuis que nous sommes arrivés
sur cette rivière.

587
01:00:15,250 --> 01:00:18,150
Tout le temps, je n'arrêtais pas de penser
à propos de mes Blue Ridge Mountains.

588
01:00:19,030 --> 01:00:20,630
Je me demandais pourquoi ils n'étaient pas suffisants pour
lui.

589
01:00:22,050 --> 01:00:23,990
Nous suivions le colonel Donaldson.

590
01:00:25,670 --> 01:00:28,070
Il a été pris dans le courant et il n'a pas pu
reviens nous aider.

591
01:00:30,410 --> 01:00:32,570
J'ai vu ce qu'ils ont fait à ma mère et à mon papa.

592
01:00:34,030 --> 01:00:36,010
Je n'ai jamais vu autant de sang.

593
01:00:37,830 --> 01:00:39,670
Moi et quelques autres nous sommes enfuis.

594
01:00:41,670 --> 01:00:43,630
Je ne me souviens pas de grand chose d'autre après ça.

595
01:00:45,690 --> 01:00:47,370
Sauf quand Moïse m'a trouvé.

596
01:00:48,610 --> 01:00:50,110
Je me souviens quand il m'a eu.

597
01:00:52,570 --> 01:00:53,570
Et les autres ?

598
01:00:54,530 --> 01:00:55,530
Je ne sais pas.

599
01:01:01,740 --> 01:01:05,200
Ma période préférée de l'année à la montagne
c'est l'hiver.

600
01:01:06,960 --> 01:01:08,980
La neige est si belle.

601
01:01:09,780 --> 01:01:11,100
C'est du blanc pur.

602
01:01:12,520 --> 01:01:14,280
Et la façon dont le soleil le frappera.

603
01:01:15,480 --> 01:01:16,720
Coupez le souffle.

604
01:01:20,120 --> 01:01:21,740
C'est un beau pays.

605
01:01:22,800 --> 01:01:26,880
Peut-être qu'un jour ses habitants seront à la hauteur
sa splendeur.

606
01:01:49,160 --> 01:01:50,660
Prédicateur. Soyez bénie, madame.

607
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
Guillaume Amour.

608
01:01:58,700 --> 01:02:00,220
Je m'appelle Jameson Crenshaw.

609
01:02:01,260 --> 01:02:06,280
Voici mon frère en Christ, Malachie
Johnson.

610
01:02:10,780 --> 01:02:12,020
Sommes-nous en retard pour le dîner ?

611
01:02:15,980 --> 01:02:21,120
Prions.

612
01:02:27,600 --> 01:02:29,640
Notre Père qui es aux cieux.

613
01:02:31,280 --> 01:02:34,720
Nous rendons grâce pour ce repas préparé par
les mains de votre enfant.

614
01:02:35,080 --> 01:02:41,000
Et nous rendons également grâce pour cela
camaraderie de disciples partageant les mêmes idées.

615
01:02:44,860 --> 01:02:51,500
Nous prions pour que ta main de protection soit sur nos
vies pendant que nous nous défendons contre

616
01:02:51,500 --> 01:02:54,400
le diable incarné qui erre ici
pays.

617
01:02:54,780 --> 01:02:55,780
Amen.

618
01:02:56,440 --> 01:02:57,440
Amen.

619
01:02:58,300 --> 01:03:00,260
Tu deviens plutôt bon dans ce domaine,
frère.

620
01:03:06,910 --> 01:03:08,150
Quelle nouvelle de la harpe ?

621
01:03:09,750 --> 01:03:11,750
Ils n'avaient pas été vus depuis quelques jours.

622
01:03:12,210 --> 01:03:14,850
Mais Squire McBee a reçu quelques visiteurs.
nuits passées.

623
01:03:15,210 --> 01:03:16,750
Ses chiens le tenaient à distance.

624
01:03:17,110 --> 01:03:21,470
Ça aurait pu être des sauvages, mais McBee
jure qu'il pouvait sentir les harpes dans son

625
01:03:22,110 --> 01:03:23,850
Il prétend qu'il sent mauvais.

626
01:03:26,450 --> 01:03:27,990
Squire McBee a eu de la chance.

627
01:03:29,520 --> 01:03:31,080
En tant que bons chiens, nous sommes une distraction.

628
01:03:34,720 --> 01:03:39,960
Ne confondez pas chance et délivrance
de la grâce de notre Père.

629
01:03:42,140 --> 01:03:44,420
C'est Sa main seule qui nous sauve.

630
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
En effet.

631
01:03:48,680 --> 01:03:50,060
Qu'est-ce qui vous amène à la trace ?

632
01:03:52,940 --> 01:03:55,140
Le Seigneur nous conduit là où il a besoin de nous.

633
01:04:01,200 --> 01:04:03,340
Vous ne trouverez que du carnage derrière le
coeur.

634
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Cela n'a pas d'importance.

635
01:04:06,100 --> 01:04:08,540
Allez à l'ouest ou retournez à l'est.

636
01:04:09,160 --> 01:04:10,760
Ils vous tueront rien que pour vos armes.

637
01:04:13,980 --> 01:04:15,660
J'ai entendu dire qu'ils te tueraient pour la gauche.

638
01:04:21,400 --> 01:04:22,640
Merci pour le repas.

639
01:04:24,180 --> 01:04:25,360
J'aimerais me laver.

640
01:04:26,020 --> 01:04:27,020
Reposez-vous.

641
01:04:29,470 --> 01:04:30,830
M. Love est dans le loft.

642
01:04:31,290 --> 01:04:32,330
Il y a de la place dans la grange.

643
01:04:33,430 --> 01:04:35,250
Non, non, non. Je n'en entendrai pas parler.

644
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
Ce n'est pas sûr.

645
01:04:37,430 --> 01:04:38,850
Je me séparerai à l'aube.

646
01:04:39,150 --> 01:04:42,290
De toute façon, il y a assez de place
là pour nous trois.

647
01:04:43,490 --> 01:04:47,730
M. Love, vous avez une telle générosité
esprit.

648
01:04:49,110 --> 01:04:51,030
Vous serez béni.

649
01:06:28,080 --> 01:06:29,080
Café?

650
01:06:30,300 --> 01:06:31,300
Oh,

651
01:06:32,640 --> 01:06:33,640
il est parti.

652
01:06:34,480 --> 01:06:36,240
Il y a longtemps.

653
01:06:40,080 --> 01:06:41,400
Laisse-la pleurer, mec.

654
01:06:42,980 --> 01:06:45,440
C'est tout à fait naturel qu'elle fasse un bruit comme
ça.

655
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
C'est une matinée froide.

656
01:06:49,040 --> 01:06:50,440
Dois-je entretenir le feu ?

657
01:06:50,920 --> 01:06:51,920
Ouais.

658
01:06:54,400 --> 01:06:56,680
Tout comme mon petit.

659
01:07:53,200 --> 01:07:54,900
Nous avons vu la fumée et sommes arrivés
-courir.

660
01:07:57,060 --> 01:07:58,920
Je ne m'arrêterai pas tant qu'ils ne seront pas morts.

661
01:08:02,320 --> 01:08:04,820
J'ai vu assez de morts et assez de sang.

662
01:08:05,460 --> 01:08:06,960
Laissez la loi les prendre.

663
01:08:07,380 --> 01:08:08,380
Comme si je le ferais.

664
01:08:10,680 --> 01:08:11,680
Ce n’est pas possible.

665
01:08:13,800 --> 01:08:15,120
Je vais chercher mon cheval.

666
01:08:15,700 --> 01:08:16,700
Soyez tous prêts.

667
01:08:19,040 --> 01:08:20,279
Ils nous tueront tous.

668
01:08:22,770 --> 01:08:24,890
Soit tu es avec moi, soit tu es mort,
McBee.

669
01:08:26,170 --> 01:08:27,170
Bon sang, bon sang.

670
01:08:29,029 --> 01:08:30,990
Vous pouvez utiliser toute la puissance de feu dont je dispose.

671
01:08:32,930 --> 01:08:33,930
Mais je peux tuer.

672
01:08:34,630 --> 01:08:35,630
Tous deux.

673
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
Allons-y.

674
01:10:23,770 --> 01:10:24,830
Restons ici.

675
01:10:25,190 --> 01:10:26,570
Vous pourrez revenir nous chercher plus tard.

676
01:10:27,610 --> 01:10:30,050
Il ne semble pas que tu te soucies trop de
nous ces jours-ci.

677
01:10:30,730 --> 01:10:31,750
Nous ne pouvons pas continuer.

678
01:10:36,670 --> 01:10:37,670
Vous devenez craintif.

679
01:10:40,470 --> 01:10:41,590
Je ne vais pas te faire de mal.

680
01:11:23,660 --> 01:11:25,920
Où sont-ils allés ? Tu ne le feras jamais
attrapez-les.

681
01:11:27,060 --> 01:11:28,060
Facile, bébé.

682
01:11:28,340 --> 01:11:32,260
Les corps de ma femme et de mon enfant étaient également
chaud pour moi de toucher. Attention à ça

683
01:11:32,260 --> 01:11:34,580
tomahawk, ou il va finir bloqué
dans ton dos.

684
01:11:36,260 --> 01:11:37,260
Où sont-ils allés ?

685
01:11:41,400 --> 01:11:43,640
Est-ce que tu me poursuis ou est-ce que tu vas
rester et garder ces salopes ?

686
01:12:47,950 --> 01:12:48,950
Hé, je connais cet homme.

687
01:12:49,270 --> 01:12:50,390
Il m'a donné sa poudre.

688
01:12:50,970 --> 01:12:53,150
Vous lui avez tiré dessus avec. Il est toujours
respiration.

689
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
Eh bien, pas pour longtemps.

690
01:12:58,370 --> 01:12:59,370
Bonjour Moïse.

691
01:13:01,570 --> 01:13:05,390
S'il meurt, laissez-le mourir. Sinon, livrez
lui à Danville.

692
01:13:07,810 --> 01:13:08,749
Réveillez-vous!

693
01:13:08,750 --> 01:13:10,710
Je veux que tu sois attrapé quand je te couperai la tête.

694
01:13:12,330 --> 01:13:13,330
Moïse!

695
01:13:13,550 --> 01:13:14,650
N'en avons-nous pas vu assez ?

696
01:13:17,040 --> 01:13:20,140
J'ai tué mon frère Bart dans un accès de colère
colère.

697
01:13:20,480 --> 01:13:22,000
C'est mon seul regret.

698
01:13:23,000 --> 01:13:24,980
Il ne méritait pas de mourir comme ça.

699
01:13:29,520 --> 01:13:31,900
Tu es un sacré boucher grossier.

700
01:13:32,100 --> 01:13:33,780
Vous devriez seulement être damné.

701
01:13:59,950 --> 01:14:06,850
Là, ils ont laissé sa tête comme marqueur pour
tout à voir, comme un avertissement à tous nos

702
01:14:06,850 --> 01:14:07,850
gentil.

703
01:14:09,550 --> 01:14:15,270
Susan, Betsy et Sally ont continué à vivre
une vie normale, presque comme si leur passé

704
01:14:15,270 --> 01:14:16,470
n'était qu'un cauchemar.

705
01:14:17,730 --> 01:14:24,610
Et de celui qui s'est enfui, j'ai disparu
de vue, mais je le ferais bientôt

706
01:14:24,610 --> 01:14:26,690
retour par une autre route.

707
01:14:28,040 --> 01:14:29,680
La trace des Neches

708
01:15:02,570 --> 01:15:04,690
Ce sont les restes d'un méchant
hors-la-loi.

709
01:15:05,630 --> 01:15:07,270
Certains l'appelaient Big Heart.

710
01:15:09,490 --> 01:15:14,090
Ils ont placé son crâne il y a deux ans
comme un avertissement aux autres hors-la-loi.

711
01:15:15,230 --> 01:15:16,230
Comme moi.

712
01:15:19,770 --> 01:15:21,150
Tu sais qui je suis ?

713
01:15:21,790 --> 01:15:22,790
Oui Monsieur.

714
01:15:23,330 --> 01:15:25,010
Vous êtes le capitaine Samuel Mason.

715
01:15:26,290 --> 01:15:28,370
Capitaine. Vous vous êtes battu pour notre
indépendance.

716
01:15:29,970 --> 01:15:31,770
Peu de gens s’en souviennent.

717
01:15:33,770 --> 01:15:36,110
Vous êtes un certain John Sweeney.

718
01:15:37,910 --> 01:15:41,710
Chargé de transporter le courrier de
Natchez à Nashville.

719
01:15:43,430 --> 01:15:47,430
Voyage dangereux pour un homme
toutes les deux semaines.

720
01:15:49,010 --> 01:15:50,010
Oui Monsieur.

721
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Grand coeur.

722
01:15:55,350 --> 01:15:56,970
Il n’était pourtant pas un hors-la-loi.

723
01:15:57,510 --> 01:15:58,810
Non, pas lui.

724
01:15:59,930 --> 01:16:01,890
C'était un sauvage et une brute.

725
01:16:02,730 --> 01:16:06,250
Aucun respect pour la vie de l'homme, de la femme ou
enfant.

726
01:16:07,970 --> 01:16:10,590
Il tuerait quiconque se mettrait sur son chemin.

727
01:16:11,510 --> 01:16:15,730
Bon sang, il était plus sauvage que le
sauvages.

728
01:16:16,550 --> 01:16:20,310
Autant de fois que j'ai vécu ça
bois, je ne l'ai jamais remarqué.

729
01:16:21,250 --> 01:16:27,090
J'ai dormi sous cet arbre, pas très
il y a longtemps pour trouver le repos sous les restes

730
01:16:27,090 --> 01:16:28,090
un tel homme.

731
01:16:29,570 --> 01:16:31,310
Aucun mal ne vous arrivera.

732
01:16:33,840 --> 01:16:39,340
Je suis ici pour découvrir ce que vous avez
entendu lors de vos voyages.

733
01:16:43,020 --> 01:16:46,240
Ils disent, monsieur, que vous êtes un gentleman
voleur.

734
01:16:46,820 --> 01:16:49,280
Eh bien, c'est ce que je suis.

735
01:16:49,860 --> 01:16:52,440
Un gentleman et un voleur.

736
01:16:56,200 --> 01:16:59,460
Mais, M. Sweeney, je pense que vous pouvez le faire
mieux que ça.

737
01:17:01,840 --> 01:17:04,980
Je ne sais pas quelles nouvelles je pourrais avoir
serait une valeur pour vous.

738
01:17:05,640 --> 01:17:07,560
Un mot est une valeur pour quelqu'un.

739
01:17:09,080 --> 01:17:10,600
Où cela vous mènerait-il ?

740
01:17:12,920 --> 01:17:17,440
Je parie que tu es au courant de beaucoup plus
informations que vous ne connaissez.

741
01:17:19,300 --> 01:17:20,500
La fourrure le dit.

742
01:17:21,600 --> 01:17:24,040
J'ai été associé à des gens comme
lui.

743
01:17:27,540 --> 01:17:28,920
Monsieur, il y a eu des discussions.

744
01:17:31,020 --> 01:17:32,020
Eh bien, continuez.

745
01:17:34,560 --> 01:17:37,960
Il y a une histoire selon laquelle il y avait un voyageur
en passant par Natchez.

746
01:17:39,320 --> 01:17:44,800
Une femme plus âgée y a cousu 600 $
les vêtements qu'il portait.

747
01:17:46,160 --> 01:17:49,840
Il a été retrouvé volé et tué juste un
quelques jours plus tard.

748
01:17:50,720 --> 01:17:52,180
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

749
01:17:53,660 --> 01:17:54,660
Eh bien, une nouvelle histoire.

750
01:17:55,480 --> 01:17:57,620
Ils disent que ce sont vos hommes qui l'ont fait
ça.

751
01:17:58,860 --> 01:18:00,300
Certains disent avoir vu vos hommes.

752
01:18:00,640 --> 01:18:01,800
dans la région au moment où cela s'est produit.

753
01:18:03,460 --> 01:18:07,120
Certains disent que votre gang a pris le relais
traditions des harpes.

754
01:18:08,560 --> 01:18:12,040
Tuer, pas massacrer comme eux. Un
putain de mensonge !

755
01:18:12,720 --> 01:18:13,980
Un putain de mensonge.

756
01:18:16,240 --> 01:18:18,360
Je ne tue pas pour tuer.

757
01:18:19,560 --> 01:18:23,540
Pas comme ces fils méprisables de
Les conservateurs.

758
01:18:26,980 --> 01:18:28,760
Je ne tue personne.

759
01:18:31,080 --> 01:18:35,300
Mais je ne peux pas expliquer les actions de
chacun de mes hommes.

760
01:18:40,620 --> 01:18:46,140
Rarement, et sous la contrainte de
circonstances, mes hommes

761
01:18:46,140 --> 01:18:49,920
on n'a peut-être pas eu le choix.

762
01:18:52,760 --> 01:18:57,940
Mais à comparer à la brutalité d'un
harpe sale,

763
01:19:01,790 --> 01:19:03,970
Personne qui vous a rencontré ne le pense.

764
01:19:04,310 --> 01:19:05,310
Personne, monsieur.

765
01:19:06,550 --> 01:19:12,690
Si je peux dire vrai, ce ne sont que des rumeurs
essayez de retourner les gens contre vous.

766
01:19:17,710 --> 01:19:22,890
Sweeney, j'ai demandé, et tu me l'as dit.

767
01:19:23,830 --> 01:19:24,830
C'est juste.

768
01:19:26,230 --> 01:19:28,870
Je ferai appel à vous de temps en temps.

769
01:19:31,150 --> 01:19:33,830
Pour l’instant, continuez votre route.

770
01:19:35,710 --> 01:19:38,190
Mais ne dites à personne que nous avons parlé.

771
01:19:40,510 --> 01:19:47,510
Et dors bien, sachant que tu as
aucune crainte pour moi ou

772
01:19:47,510 --> 01:19:48,510
mes hommes.

773
01:19:52,730 --> 01:19:55,610
Cela, monsieur, je le garantis.

774
01:20:04,920 --> 01:20:05,920
Capitaine.

775
01:20:08,540 --> 01:20:10,440
Les rivières sont gonflées vers le nord.

776
01:20:11,480 --> 01:20:15,020
Ils se dirigeront par ici. Ce sera juste
ce n'est qu'une question de temps, peut-être une semaine.

777
01:20:16,620 --> 01:20:18,540
Si j'étais toi, je m'en tiendrai au niveau supérieur
sol.

778
01:21:14,510 --> 01:21:17,930
Nous pensions qu'ils reviendraient quand nous
je t'ai entendu t'approcher.

779
01:21:18,710 --> 01:21:22,250
Un peu nerveux, je suppose, après la nuit dernière.
Ce qui s'est passé?

780
01:21:24,890 --> 01:21:26,350
Nous avons été pris dans une embuscade.

781
01:21:26,690 --> 01:21:28,050
Ils étaient six.

782
01:21:28,510 --> 01:21:31,810
Mais on pouvait dire que le vieil homme était
en charge.

783
01:21:32,890 --> 01:21:33,890
Maçon?

784
01:21:34,490 --> 01:21:35,489
Oui Monsieur.

785
01:21:35,490 --> 01:21:36,750
C'est le nom qu'il a utilisé.

786
01:21:37,830 --> 01:21:38,930
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

787
01:21:39,950 --> 01:21:40,849
Non, monsieur.

788
01:21:40,850 --> 01:21:41,850
Pas une âme.

789
01:21:43,180 --> 01:21:46,360
Le vieil homme, il ne leur a laissé prendre que la moitié
notre nourriture.

790
01:21:47,540 --> 01:21:51,400
J'ai pris quelques chevaux de bât et la plupart
nos armes.

791
01:21:51,740 --> 01:21:54,280
Et Dieu seul sait quoi d’autre.

792
01:21:55,680 --> 01:21:58,700
Ils ont pris mon seul pantalon.

793
01:22:01,460 --> 01:22:04,240
Quoi? Vous pensez tous que vous avez de grandes richesses
assez pour tenir ?

794
01:22:07,520 --> 01:22:11,500
Qu'allons-nous faire ?

795
01:22:12,360 --> 01:22:14,160
Nous avons besoin de nos provisions.

796
01:22:15,000 --> 01:22:19,360
Je peux passer le mot la prochaine fois
règlement, mais ce sera un jour avant

797
01:22:19,360 --> 01:22:21,020
je peux arriver ici, si c'est le cas.

798
01:22:22,800 --> 01:22:24,820
Les voleurs auront disparu dans deux comtés d'ici
alors.

799
01:22:26,400 --> 01:22:30,220
Je pense que la seule chose que vous avez à faire
est de se former et de les poursuivre.

800
01:22:30,480 --> 01:22:32,640
Ils n'utiliseront rien de ce qui
ils n'en ont pas besoin.

801
01:23:07,559 --> 01:23:10,360
Messieurs, vous feriez mieux de récupérer vos biens.

802
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
Passez.

803
01:23:14,560 --> 01:23:15,880
Ne jamais regarder en arrière.

804
01:23:16,820 --> 01:23:18,100
Revoyez-moi.

805
01:23:45,710 --> 01:23:49,690
Capitaine Mason, Thomas, c'est magnifique de
on se reverra tous les deux.

806
01:23:50,290 --> 01:23:51,730
J'espère que tu as soif.

807
01:23:56,270 --> 01:23:58,770
Les derniers mois ont été bons.

808
01:23:59,250 --> 01:24:00,430
C’est certainement le cas.

809
01:24:01,070 --> 01:24:05,150
Il y a désormais davantage de personnes qui s'installent et
grâce à Natchez que jamais auparavant.

810
01:24:06,370 --> 01:24:09,790
Avec la bonne fortune vient le souci
précaution.

811
01:24:11,250 --> 01:24:14,750
Thomas a dit qu'on ne devrait pas montrer nos visages
quand nous arrivons en ville aujourd'hui.

812
01:24:16,240 --> 01:24:21,640
Et après avoir vu certains des regards alors que nous
est arrivé, je crois qu'il a raison.

813
01:24:23,140 --> 01:24:25,660
Monsieur, j'ai des nouvelles urgentes pour vous.

814
01:24:26,440 --> 01:24:29,500
Il y a un colonel Baker en ville qui est
attisant le gouverneur contre vous.

815
01:24:30,520 --> 01:24:33,200
Il le presse de faire une proclamation
pour votre arrestation.

816
01:24:35,320 --> 01:24:38,420
Je suis désolé de dire que je n'ai entendu que ça
quelques instants avant votre arrivée.

817
01:24:39,900 --> 01:24:41,920
On ne sait pas quand il pourrait le faire
ceci.

818
01:24:43,720 --> 01:24:47,620
La récompense de 900 $ pour votre capture était
mentionné.

819
01:24:50,200 --> 01:24:54,080
Il est juste en colère parce qu'il a laissé un vieux
le militaire prend le dessus sur lui.

820
01:24:55,840 --> 01:25:00,760
La meilleure chose qu'il puisse faire est d'accepter
vaincre et passer à autre chose.

821
01:25:02,020 --> 01:25:04,400
Hélas, il sera toujours un traître.

822
01:25:05,480 --> 01:25:10,500
Et il n'a même pas essayé de relever son
pistolet contre moi.

823
01:25:10,740 --> 01:25:12,200
Il est resté là.

824
01:25:14,139 --> 01:25:16,320
Secoué. S'embarrasser devant
ses hommes.

825
01:25:17,440 --> 01:25:18,440
Je connais le genre.

826
01:25:19,900 --> 01:25:25,460
Je dois dire que je suis inquiet que la publication
une récompense peut vous attirer des ennuis

827
01:25:25,460 --> 01:25:27,340
le plus tôt possible.

828
01:25:28,460 --> 01:25:34,820
Anthony, je pense que nous devons arrêter ça
conversation courte et continuez à un

829
01:25:34,820 --> 01:25:35,820
le temps.

830
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
M.

831
01:25:41,760 --> 01:25:42,760
Glenn ?

832
01:25:42,960 --> 01:25:44,140
C'est toujours un plaisir.

833
01:25:44,740 --> 01:25:47,480
Madame Abagé, ce plaisir est pour moi
seul.

834
01:25:48,040 --> 01:25:51,880
S'il vous plaît, puis-je vous présenter le capitaine
Samuel Mason et son fils, Thomas Mason.

835
01:25:52,620 --> 01:25:55,640
C'est un plaisir de rencontrer un tel
monsieur.

836
01:25:56,520 --> 01:25:58,060
Je suis tellement connu pour ça.

837
01:25:58,860 --> 01:26:04,440
Si ce que l'on dit ici est vrai, pourquoi
ne viens pas me voir de l'autre côté de la colline

838
01:26:04,440 --> 01:26:08,120
et décharge-toi de ceux-là
manières courtoises ?

839
01:26:10,120 --> 01:26:11,600
Eh bien, j'ai peut-être une femme.

840
01:26:13,000 --> 01:26:14,920
Elle est distante à bien des égards.

841
01:26:15,260 --> 01:26:20,080
M. Mason, ce n'est pas nécessaire
révélations inutiles.

842
01:26:22,040 --> 01:26:28,740
Madame, autant j'aimerais profiter
votre

843
01:26:28,740 --> 01:26:32,900
compagnie exquise, notre temps ici sera
pas permis.

844
01:26:34,860 --> 01:26:41,380
Et comme cela m'attriste, je m'attends à voir
tu es très

845
01:26:41,380 --> 01:26:42,380
bientôt.

846
01:26:45,340 --> 01:26:47,580
Assurez-vous qu'il connaisse le chemin, voulez-vous ?

847
01:26:48,660 --> 01:26:50,100
Je déteste qu'il se perde.

848
01:26:51,920 --> 01:26:54,740
Quand le temps le permettra, Capitaine.

849
01:27:00,180 --> 01:27:00,620
Nous

850
01:27:00,620 --> 01:27:08,160
devrait

851
01:27:08,160 --> 01:27:09,160
allez.

852
01:27:09,200 --> 01:27:10,560
Prenons nos pistes par l'arrière.

853
01:27:11,280 --> 01:27:12,700
Nos chevaux sont devant.

854
01:27:13,580 --> 01:27:14,880
Prenez congé, partenaire.

855
01:27:16,120 --> 01:27:17,120
Allons-nous?

856
01:27:44,810 --> 01:27:47,390
Mesdames et messieurs, je faisais partie du jury.

857
01:27:49,190 --> 01:27:55,410
Si j'avais mon mot à dire, ils auraient été pendus
ces tueurs endémiques.

858
01:27:57,090 --> 01:28:01,590
Aucune pitié pour eux.

859
01:28:36,840 --> 01:28:37,840
homme innocent.

860
01:28:38,760 --> 01:28:45,740
Et la prochaine fois que je serai puni, marque mon
mots, je serai

861
01:28:45,740 --> 01:28:47,080
coupable comme mort.

862
01:28:57,980 --> 01:29:04,500
Je t'attends depuis deux jours complets,
réconforté par la pensée de

863
01:29:04,500 --> 01:29:06,060
te faire exploser la tête.

864
01:29:09,520 --> 01:29:12,360
Qu'est-ce que mon fils et moi avons fait de mal
toi ?

865
01:29:13,960 --> 01:29:19,440
Qu'est-ce qui t'a donné le droit de proclamer ça
nous devrions être pendus pour un crime que nous n'avons pas commis

866
01:29:19,440 --> 01:29:23,040
s'engager ? Rien ne m'en donnait le droit. Si je
avait tort, c'était uniquement parce que le

867
01:29:23,040 --> 01:29:25,840
le colonel et le maire étaient figés. Vous
c'est eux qui l'ont fait.

868
01:29:26,220 --> 01:29:27,540
Je ne faisais que suivre les ordres.

869
01:29:28,540 --> 01:29:31,020
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je vous en supplie. j'ai une femme
et les jeunes.

870
01:29:31,360 --> 01:29:34,900
Mettez-vous à genoux et dites votre dernier mot
prières.

871
01:29:39,020 --> 01:29:40,200
Enlève ton chapeau.

872
01:29:40,760 --> 01:29:42,660
Parlez-vous à Dieu avec ?

873
01:29:45,540 --> 01:29:46,540
Priez, dis-je.

874
01:29:47,880 --> 01:29:50,840
Oh, Père céleste, protège mon impuissant
femme et jeunes enfants.

875
01:29:51,280 --> 01:29:53,120
Épargnez leur vie et épargnez ma vie.

876
01:29:53,480 --> 01:29:54,480
Monsieur.

877
01:30:00,000 --> 01:30:05,180
Votre satisfaction d'avoir partagé votre
crâne.

878
01:30:05,880 --> 01:30:08,620
Cela ne vaut pas la peine que je devrais subir
porter pour l'éternité.

879
01:30:10,000 --> 01:30:16,980
Laisse-moi te dire que tu es peut-être le dernier
homme chanceux que je rencontre.

880
01:30:50,190 --> 01:30:51,190
Revue.

881
01:32:01,890 --> 01:32:05,850
Les observateurs ont confirmé qu'il y en avait six
d'eux.

882
01:32:06,770 --> 01:32:13,630
Alors nous sommes montés à cheval, et j'ai fait sortir 14 hommes,
je me sentais très sûr que nous allions

883
01:32:13,630 --> 01:32:17,890
pour les tuer rapidement et revenir à notre
soldat ordinaire.

884
01:32:21,250 --> 01:32:28,070
Eh bien, quand nous nous sommes approchés, j'ai pu voir
que nous

885
01:32:28,070 --> 01:32:29,070
étaient flanqués.

886
01:32:29,900 --> 01:32:31,860
par centaines des deux côtés.

887
01:32:36,320 --> 01:32:38,860
Le premier groupe m'a laissé passer.

888
01:32:39,940 --> 01:32:46,700
Avant de pouvoir faire demi-tour à mon cheval, j'ai
je pouvais voir mes hommes mourir

889
01:32:46,700 --> 01:32:48,620
juste sous mes yeux.

890
01:32:54,880 --> 01:32:56,560
Les Tomahawks pleuvent.

891
01:32:58,030 --> 01:32:59,670
de plus d'hommes que je ne pourrais en compter.

892
01:33:04,030 --> 01:33:09,050
Je suis tombé de mon cheval et je rampais
à travers toute la fureur

893
01:33:09,050 --> 01:33:13,490
en étant piétiné par tous les chevaux.

894
01:33:17,470 --> 01:33:24,190
Et à mon insu, le capitaine Ogle avait
se précipita hors du fort avec

895
01:33:24,190 --> 01:33:26,850
12 hommes à lui, ignorants.

896
01:33:27,390 --> 01:33:29,570
aux chiffres auxquels il s'apprêtait à faire face.

897
01:33:30,450 --> 01:33:37,030
Mais il a provoqué une diversion, ce qui
m'a permis de

898
01:33:37,030 --> 01:33:43,870
ramper sous un arbre abattu, et je me suis couché
là, caché jusqu'à ce que tous les Indiens

899
01:33:43,870 --> 01:33:44,870
est tombé.

900
01:33:48,650 --> 01:33:50,470
Moi et mes 14 hommes

901
01:33:54,510 --> 01:34:00,610
et je suis allé voir plus de 400 Indiens.
caché dans le maïs,

902
01:34:00,790 --> 01:34:07,470
dans l'herbe, comme des fantômes.

903
01:34:15,670 --> 01:34:19,090
Sur les 28 qui ont affronté les centaines,

904
01:34:26,890 --> 01:34:28,290
Seuls cinq d’entre nous ont survécu.

905
01:34:45,430 --> 01:34:51,110
Père, ces deux-là gagnaient tellement
bruit, ils ne m'ont même pas entendu quand je

906
01:34:51,110 --> 01:34:52,110
est monté sur eux.

907
01:34:52,310 --> 01:34:54,530
Et je n'essayais même pas d'être ça
calme.

908
01:34:56,040 --> 01:35:02,580
Ce sombre ici avait celui-ci attaché,
l'enfiler derrière son cheval.

909
01:35:04,040 --> 01:35:10,560
Il a dit qu'il voulait nous rejoindre et a amené
ce chasseur de primes en guise de gage.

910
01:35:11,720 --> 01:35:15,560
Il a un papier de récompense avec ton nom
dessus.

911
01:35:22,000 --> 01:35:23,340
Je ne chasse personne.

912
01:35:24,940 --> 01:35:30,620
je te le promets, je le jure devant Dieu

913
01:35:30,620 --> 01:35:36,460
il y a deux jours je me suis réveillé avec cet homme

914
01:35:36,460 --> 01:35:39,100
debout au-dessus de moi avec un couteau

915
01:35:39,100 --> 01:35:46,000
ce fils de ne me donnerait pas non

916
01:35:46,000 --> 01:35:50,800
l'eau m'a fait pisser

917
01:35:53,180 --> 01:35:55,600
Maintenant, quel genre d'homme en fait un autre
l'homme se pisse dessus ?

918
01:35:58,920 --> 01:36:00,040
Où as-tu trouvé le journal ?

919
01:36:01,620 --> 01:36:03,080
On me l'a donné pour que je le transmette.

920
01:36:04,060 --> 01:36:06,540
Monsieur, je ne suis pas un chasseur de primes.

921
01:36:07,860 --> 01:36:09,100
Je ne suis pas équipé pour ça.

922
01:36:10,220 --> 01:36:12,840
On m'a donné ce papier et ce coffre
juste pour transmettre.

923
01:36:14,960 --> 01:36:17,860
Billy, va chercher ce papier.

924
01:36:34,600 --> 01:36:37,480
L'homme qui me l'a donné a dit qu'il l'était
je vais m'assurer que le papier était sur

925
01:36:37,480 --> 01:36:39,700
poteau de clôture entre Natchez et
Nashville.

926
01:36:42,620 --> 01:36:46,540
Monsieur, je marche juste jusqu'à Nashville pour
prendre soin de ma maman.

927
01:36:48,840 --> 01:36:49,860
La parole de Dieu à ce sujet.

928
01:36:55,220 --> 01:36:56,300
C'est comme ce soir.

929
01:36:58,940 --> 01:37:00,420
Cela me rend reconnaissant.

930
01:37:03,720 --> 01:37:08,900
dont je peux me souvenir ici avec mon
patriotes.

931
01:37:12,400 --> 01:37:17,880
Nous sommes des hommes libres, vivant sur une terre libre,

932
01:37:18,320 --> 01:37:24,960
donné par le bon Dieu d'en haut et
le nôtre

933
01:37:24,960 --> 01:37:25,960
du sang.

934
01:37:29,360 --> 01:37:35,620
Nous choisissons notre propre chemin, le chemin qui est
différent des autres escrocs.

935
01:37:37,100 --> 01:37:42,020
Les vrais escrocs veulent plier les hommes
leur volonté

936
01:37:42,020 --> 01:37:47,920
en faisant des lois et en écrivant

937
01:37:47,920 --> 01:37:49,560
proclamations.

938
01:37:51,060 --> 01:37:56,020
Le noble gouverneur nous traite de pirates et
des voleurs.

939
01:37:57,620 --> 01:38:00,480
Eh bien, bon sang, il nous a tenus là.

940
01:38:06,160 --> 01:38:12,260
On dit que Samuel Mason est le leader
des bandits,

941
01:38:12,400 --> 01:38:16,840
avec un homme nommé Hart.

942
01:38:19,220 --> 01:38:26,040
Pourquoi, oh pourquoi, associent-ils notre bien
nom avec

943
01:38:26,040 --> 01:38:29,840
des païens si déshonorants ?

944
01:38:30,740 --> 01:38:32,640
Combien valons-nous, Capitaine ?

945
01:38:35,560 --> 01:38:36,680
2 000 $.

946
01:38:41,180 --> 01:38:42,720
Pour 2 000 $.

947
01:38:45,560 --> 01:38:52,200
Je pense que je trouverai Little Hart moi-même et
remets sa tête au gouverneur.

948
01:38:57,480 --> 01:39:00,960
Laissez cet homme partir.

949
01:39:02,730 --> 01:39:04,970
Pour qu'il puisse aller s'occuper de sa maman.

950
01:39:05,890 --> 01:39:07,730
Il ne nous fera aucun mal.

951
01:39:09,670 --> 01:39:10,670
Merci.

952
01:39:15,630 --> 01:39:16,630
Et toi!

953
01:39:18,530 --> 01:39:20,610
Vous dites que vous voulez nous rejoindre ?

954
01:39:21,290 --> 01:39:22,290
Oui Monsieur.

955
01:39:26,430 --> 01:39:27,430
Quel est ton nom?

956
01:39:28,790 --> 01:39:29,790
Denton, monsieur.

957
01:39:36,019 --> 01:39:37,780
» dit John.

958
01:39:59,780 --> 01:40:04,940
Et c'est ainsi que je me suis retrouvé en compagnie de
La bande de Samuel Mason.

959
01:40:06,120 --> 01:40:11,820
Et fuyant nos propres compatriotes,
nous nous dirigeons vers le territoire espagnol.

960
01:41:38,600 --> 01:41:39,680
Je pensais avoir entendu quelque chose.

961
01:41:55,380 --> 01:41:57,000
Qui pourrait être Samuel Mason ?

962
01:41:58,240 --> 01:41:59,240
Je suis.

963
01:42:00,580 --> 01:42:01,780
Qui diable es-tu ?

964
01:42:02,720 --> 01:42:05,180
Capitaine Vasquez de la milice espagnole.

965
01:42:06,060 --> 01:42:07,060
M. Mason ?

966
01:42:07,580 --> 01:42:08,960
Je vous mets en état d'arrestation.

967
01:42:10,360 --> 01:42:11,900
Je n'ai enfreint aucune loi.

968
01:42:12,540 --> 01:42:13,980
Vous vous trompez d'homme.

969
01:42:15,960 --> 01:42:18,200
Vos jours de piratage sont terminés.

970
01:42:19,660 --> 01:42:21,800
Vous devez prouver ces faux mensonges.

971
01:42:22,260 --> 01:42:24,920
J'exige de faire face à mes accusateurs.

972
01:42:28,120 --> 01:42:30,140
Tu n'as qu'à me faire face.

973
01:42:31,180 --> 01:42:32,600
Le magistrat.

974
01:42:37,130 --> 01:42:40,830
Certains d'entre vous n'ont aucun moyen de s'échapper
le bourreau.

975
01:42:43,410 --> 01:42:47,230
Quelques-uns peuvent avoir un chemin si vous le souhaitez
aller.

976
01:42:49,350 --> 01:42:56,010
Vous avez des accusations d'activité de
canailles sur les sentiers et les

977
01:42:59,610 --> 01:43:04,290
Il y aura peut-être de la clémence pour l'un d'entre eux, peut-être
deux.

978
01:43:05,480 --> 01:43:06,860
Si vous êtes prêt à témoigner.

979
01:43:15,380 --> 01:43:20,740
J'ai été pris en otage par ces hommes.

980
01:43:21,780 --> 01:43:25,060
Il m'a pris en otage.

981
01:43:26,540 --> 01:43:31,080
J'ai eu peur de parler, mais j'ai vu
des choses, des choses terribles, dont j'étais

982
01:43:31,080 --> 01:43:32,080
pas un participant.

983
01:43:42,320 --> 01:43:43,700
Je m'appelle John Setton.

984
01:43:44,620 --> 01:43:47,500
Juste un agriculteur, la proie de ces hommes.

985
01:43:49,820 --> 01:43:53,200
Comme je te l'ai déjà dit, ils m'ont emmené
captif.

986
01:43:54,900 --> 01:43:55,900
Samuel Maçon.

987
01:43:59,080 --> 01:44:00,260
C'est un homme méchant.

988
01:44:01,820 --> 01:44:05,840
Je les ai entendus parler, tous.
Ce sont tous des meurtriers et des voleurs.

989
01:44:07,560 --> 01:44:11,680
Mon seul espoir de survie était de faire semblant
comme si j'étais l'un d'entre eux.

990
01:44:12,090 --> 01:44:13,090
Jusqu'à ce que je puisse m'échapper.

991
01:44:15,330 --> 01:44:20,410
Votre arrivée ne me procure que de la joie.

992
01:44:22,070 --> 01:44:23,810
De quoi les avez-vous entendu parler ?

993
01:44:26,950 --> 01:44:28,390
Tu dois me protéger.

994
01:44:28,890 --> 01:44:30,790
Il ne parle pas pour moi.

995
01:44:31,370 --> 01:44:32,790
Pour ou contre.

996
01:44:34,050 --> 01:44:37,670
Ses mains sont aussi rouges que n'importe qui ici
chambre.

997
01:44:43,050 --> 01:44:48,010
je les ai entendus parler de la rivière,
avoir des espions pour monter à bord des bateaux et attirer

998
01:44:48,010 --> 01:44:49,890
les à terre où ils attendent.

999
01:44:51,430 --> 01:44:57,550
Et les femmes, ils ont des femmes à attendre
au bord de la route et convoquer les passants

1000
01:44:57,550 --> 01:44:59,770
-par afin qu'ils puissent être volés et
tué.

1001
01:45:00,030 --> 01:45:01,030
Waouh !

1002
01:45:01,270 --> 01:45:02,270
Silence, Batman.

1003
01:45:16,880 --> 01:45:18,840
Pourquoi devrais-je accepter ce que tu dis est le
la vérité ?

1004
01:45:20,140 --> 01:45:23,520
Peut-être que vous êtes Samuel Mason, apte à sauver
votre propre âme.

1005
01:45:24,420 --> 01:45:28,360
Samuel Mason l'a déjà avoué
son identité.

1006
01:45:29,800 --> 01:45:33,100
Avez-vous le nom de John Setton sur
tes papiers ?

1007
01:45:39,660 --> 01:45:43,360
Un homme innocent se manifesterait.

1008
01:45:45,420 --> 01:45:46,880
Je n'ai rien à cacher.

1009
01:45:50,840 --> 01:45:57,120
Je ne sais pas ce qui se disait
là, mais rassurez-vous, il n'était que

1010
01:45:57,120 --> 01:45:58,500
essayant de sauver sa peau.

1011
01:46:00,660 --> 01:46:03,740
M. Sutton dit que vous êtes le hors-la-loi
Samuel Maçon.

1012
01:46:04,520 --> 01:46:06,300
Oui, monsieur, je le suis.

1013
01:46:07,000 --> 01:46:08,460
Mais je ne suis pas un hors-la-loi.

1014
01:46:08,800 --> 01:46:10,640
Mon garçon et moi sommes agriculteurs.

1015
01:46:12,220 --> 01:46:13,260
Et ça...

1016
01:46:14,320 --> 01:46:18,160
Ce n'est autre que l'homme nommé Wally
Harpe là-bas.

1017
01:46:18,600 --> 01:46:21,480
Mieux connue sous le nom de Petite Harpe.

1018
01:46:21,760 --> 01:46:24,500
Le dernier vivant des deux frères.

1019
01:46:24,980 --> 01:46:27,000
J'ai entendu parler de la réputation de cet homme.

1020
01:46:27,760 --> 01:46:29,020
Ainsi que le vôtre.

1021
01:46:29,540 --> 01:46:30,900
Je dirais oui.

1022
01:46:31,440 --> 01:46:34,520
Mais c'est lui qui fait tout
le vol et le meurtre.

1023
01:46:35,000 --> 01:46:41,360
Utiliser les noms de bonnes personnes, comme le mien, pour
tromper les autorités. Que fais-tu

1024
01:46:41,360 --> 01:46:42,360
de ces crimes allégués ?

1025
01:46:43,210 --> 01:46:46,450
je ne sais rien d'autre que quoi
J'ai entendu.

1026
01:46:47,310 --> 01:46:49,970
Je n'ai participé à aucun crime.

1027
01:46:50,250 --> 01:46:52,050
Et si on prenait M. Setton en otage ?

1028
01:46:52,970 --> 01:46:54,530
Je l'ai récupéré du travail.

1029
01:46:55,250 --> 01:46:59,050
Seulement pour se faire dire par un voyageur sa vraie
nom.

1030
01:46:59,650 --> 01:47:00,830
Un voyageur.

1031
01:47:01,110 --> 01:47:06,170
Oui, un voyageur. C'était tellement effrayant de
on voit avec lui qu'il est parti en toute hâte.

1032
01:47:07,690 --> 01:47:11,670
Il semblerait que personne ici ne sache comment
dire la vérité.

1033
01:47:12,780 --> 01:47:17,020
Vous n'avez aucune preuve d'un crime qui aurait
été commis ici.

1034
01:47:18,080 --> 01:47:24,060
Vous devez nous libérer, sinon il y aura
besoin de réponses à ce qui s'est passé

1035
01:47:24,060 --> 01:47:25,060
ici aujourd'hui.

1036
01:47:25,220 --> 01:47:27,560
Oh, tu seras libéré.

1037
01:47:28,360 --> 01:47:30,900
Aux autorités du côté américain
de la rivière.

1038
01:47:32,100 --> 01:47:34,120
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent avec vous.

1039
01:48:13,070 --> 01:48:15,050
Il s'agit d'une extradition illégale.

1040
01:48:17,050 --> 01:48:20,310
Les Américains seront bientôt là et ils
vous emmènera à Natchez.

1041
01:48:23,930 --> 01:48:25,570
J'étais autrefois soldat.

1042
01:48:26,610 --> 01:48:27,610
Comme toi.

1043
01:48:38,990 --> 01:48:40,990
Tu sais ce qui va se passer.

1044
01:48:41,740 --> 01:48:47,320
Quand nous arriverons à Natchez, mettons de côté
nos différences.

1045
01:48:47,960 --> 01:48:51,260
Grâce à nos efforts combinés, nous pouvons encore
s'échapper.

1046
01:48:52,940 --> 01:48:59,820
Même si cela signifie ma mort subite, je le ferai
ne vous associez jamais à

1047
01:48:59,820 --> 01:49:00,820
aime toi.

1048
01:49:03,600 --> 01:49:09,280
Vous accueillir dans notre entreprise est le
la deuxième plus grosse erreur que j'ai faite.

1049
01:49:12,490 --> 01:49:13,490
Et le premier ?

1050
01:49:17,450 --> 01:49:19,150
Nous conduisant sur cette voie.

1051
01:49:35,430 --> 01:49:36,490
Capitaine Vasquez ?

1052
01:49:38,190 --> 01:49:39,270
Je suis le capitaine Dallin.

1053
01:49:39,910 --> 01:49:41,530
J'ai des papiers pour ces hommes.

1054
01:49:43,880 --> 01:49:46,700
Le reste de mes hommes arrose le
des chevaux autour de ce méandre de la rivière.

1055
01:49:55,640 --> 01:49:56,640
Oui.

1056
01:49:57,380 --> 01:49:59,540
Je vous ai suivi jusqu'au bout, M.

1057
01:49:59,760 --> 01:50:00,760
Harpe.

1058
01:50:41,140 --> 01:50:42,140
Tenir bon.

1059
01:50:44,200 --> 01:50:45,200
Soif.

1060
01:50:47,480 --> 01:50:48,480
Faites-les bouger.

1061
01:51:45,610 --> 01:51:46,670
Que faites-vous ici?

1062
01:51:48,750 --> 01:51:50,390
J'ai entendu dire qu'ils viendraient te chercher.

1063
01:51:52,070 --> 01:51:53,350
J'ai pensé que je pourrais être utile.

1064
01:51:55,590 --> 01:51:57,690
Je vois que tu as fait ton chemin vers le Mason
bande.

1065
01:51:58,250 --> 01:51:59,270
Comme nous l'avions prévu.

1066
01:51:59,570 --> 01:52:02,010
Il n'y avait aucun plan pour ces Espagnols
des salauds.

1067
01:52:03,690 --> 01:52:07,450
Sans eux, j'aurais Mason à mes côtés.
maintenant.

1068
01:52:15,210 --> 01:52:18,950
Nous pourrions remonter la rivière jusqu'à
Kentucky.

1069
01:52:21,410 --> 01:52:24,250
Je vais récupérer la prime.

1070
01:52:27,450 --> 01:52:28,850
Il ne peut pas être loin.

1071
01:53:22,230 --> 01:53:23,230
Non.

1072
01:53:31,430 --> 01:53:32,430
Partez.

1073
01:53:34,570 --> 01:53:36,150
Avant qu'ils ne nous atteignent.

1074
01:53:38,210 --> 01:53:39,730
Pas sans toi.

1075
01:53:42,730 --> 01:53:44,610
Cela a commencé ensemble.

1076
01:53:46,130 --> 01:53:48,230
Et c'est ainsi que cela se terminera.

1077
01:53:50,090 --> 01:53:51,090
Aller.

1078
01:53:55,280 --> 01:53:58,320
Et vivre comme si cela n’avait jamais commencé.

1079
01:54:30,360 --> 01:54:33,160
Merci.

1080
01:55:05,640 --> 01:55:06,640
Je t'ai plu.

1081
01:55:07,800 --> 01:55:09,160
Je suis venu à mon secours.

1082
01:55:10,460 --> 01:55:14,120
Je devais m'assurer que tu étais effectivement mort.

1083
01:55:15,340 --> 01:55:20,560
Tu ne voulais pas regarder ton
des ombres pour le reste de votre vie.

1084
01:55:24,820 --> 01:55:27,280
Harp, nous devons sortir d'ici.

1085
01:55:31,080 --> 01:55:34,480
Je pense qu'ils viennent de tuer votre garçon.

1086
01:55:36,590 --> 01:55:37,930
Ils vous trouveront aussi.

1087
01:55:46,110 --> 01:55:50,170
Pas avant de te tuer.

1088
01:55:57,170 --> 01:56:02,730
Notre temps est révolu.

1089
01:56:18,320 --> 01:56:19,320
Un autre jour, c'est un mot.

1090
01:56:21,500 --> 01:56:26,200
Procurez-vous des vêtements frais sous la colline
avant de les rendre.

1091
01:56:31,840 --> 01:56:33,900
Ce truc aide à éloigner la tige.

1092
01:56:34,960 --> 01:56:38,700
Et les chasseurs de primes l'utilisent pour collecter
leur récompense.

1093
01:56:42,640 --> 01:56:47,360
On sait qu'il conserve les viandes abattues par
pendant une semaine ou plus.

1094
01:56:50,130 --> 01:56:54,330
Sinon, vous pourriez faire passer celui de n'importe qui
tête comme un hors-la-loi.

1095
01:56:56,090 --> 01:56:57,470
C'est vrai.

1096
01:56:57,970 --> 01:57:01,690
Bon sang, quelques jours de pourriture, tu pourrais
dites même que c'était votre propre tête.

1097
01:57:06,090 --> 01:57:07,090
Je pense.

1098
01:57:11,230 --> 01:57:13,230
Ce serait bien s'ils pensaient que je l'étais
mort.

1099
01:57:13,650 --> 01:57:14,650
Mm-hmm.

1100
01:57:16,090 --> 01:57:18,310
Oui, c'est dommage que nous n'en ayons pas
un autre.

1101
01:57:20,010 --> 01:57:21,150
Nous pourrions collecter sur les deux.

1102
01:58:11,210 --> 01:58:12,370
Je m'appelle John Sutton.

1103
01:58:13,990 --> 01:58:17,730
À qui puis-je me renseigner sur la prime ?

1104
01:58:18,970 --> 01:58:19,970
Prime?

1105
01:58:21,410 --> 01:58:22,850
Quel allié as-tu tué ?

1106
01:58:30,450 --> 01:58:32,270
Samuel Maçon.

1107
01:58:36,490 --> 01:58:39,370
Mais nous avons appris qu'il s'était échappé
Envoyé espagnol.

1108
01:58:41,740 --> 01:58:42,960
Et je l'ai trouvé.

1109
01:58:44,300 --> 01:58:51,300
Mais que reste-t-il de lui après
combat... C'était un redoutable

1110
01:58:51,300 --> 01:58:52,300
ennemi, certainement.

1111
01:58:53,600 --> 01:58:54,760
Mais je l'ai tué.

1112
01:58:56,100 --> 01:59:02,500
Et... j'ai pu étouffer la vie
d'un de ses

1113
01:59:02,500 --> 01:59:03,500
confédérés.

1114
01:59:05,660 --> 01:59:06,660
Wiley Hart.

1115
01:59:09,520 --> 01:59:15,320
Je ne sais pas grand chose de ce bandit,
mais je sais qu'il s'appelle

1116
01:59:15,320 --> 01:59:20,780
Little Harp, et il est autant un
canaille comme son frère aîné.

1117
01:59:21,260 --> 01:59:23,400
Cet homme est Little Harp.

1118
01:59:23,960 --> 01:59:27,000
Je l'ai connu il y a des années quand j'étais
Danville.

1119
01:59:27,460 --> 01:59:29,440
Elle a raison. C'est Petite Harpe.

1120
01:59:30,060 --> 01:59:35,600
Je m'appelle John St... Il a une marque
sous son dernier souffle, une cicatrice lui a été laissée

1121
01:59:35,600 --> 01:59:36,600
Capitaine Ballinger.

1122
01:59:48,010 --> 01:59:51,390
Bien sûr, j'ai été jugé et reconnu coupable
de crimes multiples.

1123
01:59:51,910 --> 01:59:55,910
Ils m'ont condamné à être pendu par le cou
jusqu'à ce qu'il soit mort.

1124
02:00:30,640 --> 02:00:34,700
Certains habitants de la ville m'ont abattu et
décapité mon corps.

1125
02:00:36,260 --> 02:00:42,440
Ma tête était posée sur une pique, un avertissement
aux autres de peur qu'ils ne suivent les voies de

1126
02:00:42,440 --> 02:00:43,440
ces hommes hors-la-loi.

1127
02:00:57,600 --> 02:00:59,960
Le reste de mon corps a été enterré.

1128
02:01:00,540 --> 02:01:03,640
puis exhumé car certains ne voulaient pas
c'est près de la ville.

1129
02:01:13,040 --> 02:01:18,800
J'ai finalement été allongé sur l'un des nombreux
les routes où mes semblables et moi avons fait notre chemin,

1130
02:01:19,020 --> 02:01:23,520
et c'est là que j'en suis encore aujourd'hui.