1 00:02:14,721 --> 00:02:19,359 Thomas... Thomas, Richard - vino. Treziți-vă acum. 2 00:02:19,583 --> 00:02:20,701 Vreau să dorm. 3 00:02:20,726 --> 00:02:22,366 Vino. Imbraca-te repede, te rog. 4 00:02:32,791 --> 00:02:34,247 Te duci la el? 5 00:02:34,271 --> 00:02:36,591 Nu am de ales. 6 00:02:43,872 --> 00:02:44,872 Elisabeta? 7 00:02:46,672 --> 00:02:48,552 Ia asta pentru noroc. 8 00:02:49,552 --> 00:02:51,632 Te poate ajuta. Și nu poate face rău. 9 00:02:53,312 --> 00:02:56,032 Nimic nu mă va ajuta cu un bărbat ca el, mamă. 10 00:03:02,752 --> 00:03:03,872 Vino, Richard. 11 00:03:06,072 --> 00:03:08,208 Unde mergem, mamă? 12 00:03:08,232 --> 00:03:09,368 De ce trebuie să mergem atât de devreme? 13 00:03:09,392 --> 00:03:13,408 Mergem să-l întâlnim pe rege. Regele Henric?! S-a întors? 14 00:03:13,432 --> 00:03:15,968 Nu. Noul rege. Edward. 15 00:03:15,992 --> 00:03:19,328 Edward din York nu este regele! Ne-a ucis tatăl! 16 00:03:19,352 --> 00:03:21,169 Ssh. El este rege acum. 17 00:03:21,193 --> 00:03:24,113 Și trebuie să ne arătăm loialitatea față de el. Haide, Thomas. 18 00:04:31,954 --> 00:04:32,954 Stop! Toma! 19 00:04:39,555 --> 00:04:40,715 Halt! 20 00:04:43,275 --> 00:04:44,955 Halt! 21 00:04:48,795 --> 00:04:50,715 Halt! 22 00:04:52,835 --> 00:04:56,235 Edward? Acum? Serios? 23 00:05:08,555 --> 00:05:09,915 În regulă. Odihnește-te puțin. 24 00:05:16,876 --> 00:05:18,556 Este chiar el regele? 25 00:05:25,316 --> 00:05:26,836 Sunt Lady Elizabeth Grey, Excelență. 26 00:05:28,596 --> 00:05:29,996 Ridică-te. 27 00:05:35,276 --> 00:05:37,292 Ai venit să mă vezi? 28 00:05:37,316 --> 00:05:39,372 eu... 29 00:05:39,396 --> 00:05:41,932 Nu-l pot obține pe al fiului meu moștenire, 30 00:05:41,956 --> 00:05:45,196 pământurile soțului meu care erau luat de la mine când a murit. 31 00:05:46,236 --> 00:05:48,396 Băieții mei și nu am din ce să trăiesc. 32 00:05:49,476 --> 00:05:53,493 Soțul meu a fost Sir John Grey. A murit în luptă la... 33 00:05:53,517 --> 00:05:56,413 El era liderul al cavaleriei Lancastriene. 34 00:05:56,437 --> 00:05:59,693 Au ucis 700 dintre oamenii noștri. Aproape că te-a dat peste cap, Edward. 35 00:05:59,717 --> 00:06:01,757 Și-a făcut datoria așa cum credea să fie, Altceva. 36 00:06:02,397 --> 00:06:04,557 I-a fost loial bărbatului se gândi el rege. 37 00:06:06,597 --> 00:06:08,517 Băieții mei sunt nevinovați de orice. 38 00:06:10,157 --> 00:06:11,853 Și aceștia sunt fiii lui? 39 00:06:11,877 --> 00:06:15,093 Singura mea avere. Aceștia sunt Richard și Thomas Grey. 40 00:06:15,117 --> 00:06:17,253 Edward, nu ai timp pentru ea! 41 00:06:17,277 --> 00:06:19,333 Casa ta este aproape de aici? 42 00:06:19,357 --> 00:06:21,773 Este peste câmpuri! Și foarte aproape. 43 00:06:21,797 --> 00:06:24,077 Warwick. Condu oamenii mai departe. 44 00:06:25,357 --> 00:06:27,357 Te voi ajunge din urmă. 45 00:06:29,597 --> 00:06:31,958 Bărbații pot merge mai departe. Te voi escorta. 46 00:06:35,118 --> 00:06:36,638 Redirecţiona! 47 00:06:46,718 --> 00:06:48,574 Ne-am întâlnit cu regele. Știu. Ne-am întâlnit cu regele! 48 00:06:48,598 --> 00:06:49,638 Du-te înapoi la mama. 49 00:06:52,918 --> 00:06:55,038 Ești foarte binevenit Conacul Grafton, Excelența Voastră. 50 00:06:55,158 --> 00:07:01,198 Jacquetta Woodville! Pajul este și acasă? 51 00:07:02,278 --> 00:07:04,174 Baron Rivers este plecat, din păcate. 52 00:07:04,198 --> 00:07:06,854 Ha ha, am uitat! 53 00:07:06,878 --> 00:07:09,614 Baron Rivers! 54 00:07:09,638 --> 00:07:12,775 Un titlu alcătuit în grabă a acoperi feţele roşii când 55 00:07:12,799 --> 00:07:17,975 o doamnă Lancastriană de înaltă naștere în pat un om de rând murdar, din câte îmi amintesc! 56 00:07:17,999 --> 00:07:21,135 A fost scutier și întotdeauna de două ori omul care ești, Lord Warwick. 57 00:07:21,159 --> 00:07:22,215 aha... 58 00:07:22,239 --> 00:07:24,119 Vrei să iei un pahar de bere mică, Gratia Voastra? 59 00:07:24,919 --> 00:07:27,495 Sau avem ceva amendă vin de la verii mei din Burgundia. 60 00:07:27,519 --> 00:07:29,055 Edward! 61 00:07:29,079 --> 00:07:31,655 Sigur, nu ești... 62 00:07:31,679 --> 00:07:35,855 iau vinul, cu mulțumiri, Lady Rivers. 63 00:07:35,879 --> 00:07:38,615 băieți. Am o slujbă importantă pentru tine. 64 00:07:38,639 --> 00:07:39,959 Guard Fury pentru mine. 65 00:07:49,600 --> 00:07:52,520 Nu există un om pe pământ care ar putea trece pe lângă fiica mea, Excelența Voastră. 66 00:07:53,760 --> 00:07:56,296 Nici unul cu vederea lui, oricum. 67 00:07:56,320 --> 00:07:58,160 Multă sănătate, Excelență. 68 00:08:08,600 --> 00:08:11,320 Oh! Scuzați-mă. 69 00:08:18,920 --> 00:08:20,720 Sta. 70 00:08:33,381 --> 00:08:36,301 Nu ești fericit aici, cu tatăl și mama ta? 71 00:08:37,581 --> 00:08:39,677 Îmi iubesc părinții. 72 00:08:39,701 --> 00:08:42,341 Sunt obișnuit să-mi conduc propriile meleaguri și gospodărie. 73 00:08:44,261 --> 00:08:48,357 Fiii mei nu vor avea nimic dacă nu le pot revendica. 74 00:08:48,381 --> 00:08:51,957 Prea mulți au suferit în timpul acestor războaie. 75 00:08:51,981 --> 00:08:55,637 Dar dacă îmi pot păstra tronul, Voi vedea legea Angliei 76 00:08:55,661 --> 00:08:59,837 aleargă de la o coastă la alta, și toți vom fi din nou englezi. 77 00:08:59,861 --> 00:09:03,141 Nu-mi doresc nimic mai mult decât că fiii mei nu se vor lupta niciodată. 78 00:09:07,302 --> 00:09:08,742 Crezi că este posibil? 79 00:09:11,262 --> 00:09:13,438 Trebuie să mai fie o bătălie. 80 00:09:13,462 --> 00:09:17,998 Henry și-a recăpătat inteligența, deocamdata cel putin, 81 00:09:18,022 --> 00:09:20,742 dar voi incerca și ține-l de la ușa ta, doamnă. 82 00:09:22,862 --> 00:09:25,382 Ești încrezător că vei câștiga. 83 00:09:27,942 --> 00:09:32,598 Sunt rapid, sunt curajos si sunt norocos. 84 00:09:32,622 --> 00:09:34,622 Sunt la fel de norocos în luptă... 85 00:09:35,782 --> 00:09:37,102 ca eu sunt indragostit. 86 00:09:40,622 --> 00:09:44,519 voi câștiga. Mulțumesc pentru vin. 87 00:09:44,543 --> 00:09:45,719 Pleci?! Da. 88 00:09:45,743 --> 00:09:48,159 Încă nu am... Notează detaliile cererii dvs., 89 00:09:48,183 --> 00:09:50,759 pământul despre care spui că este al tău și detaliile proprietății dvs. 90 00:09:50,783 --> 00:09:54,383 Da, desigur. Și voi colecta hârtia de la tine mâine. 91 00:09:57,543 --> 00:09:58,583 Pe cont propriu. 92 00:10:21,683 --> 00:10:24,524 Mamă, unde mă duci? 93 00:10:25,924 --> 00:10:27,404 Vei vedea. 94 00:10:42,884 --> 00:10:44,020 Alegeți un fir. 95 00:10:44,044 --> 00:10:47,820 Magie? Vrei să fii înecat pe un taburet? 96 00:10:47,844 --> 00:10:49,620 Este interzis și ai promis. 97 00:10:49,644 --> 00:10:51,380 Nimeni nu știe în afară de tine și de mine. 98 00:10:51,404 --> 00:10:54,420 Suntem coborâti de la zeiţa fluvială Melusina. 99 00:10:54,444 --> 00:10:56,620 Magia este în sângele nostru, Elizabeth. 100 00:10:56,644 --> 00:10:58,004 Acum alegeți un fir. 101 00:11:16,485 --> 00:11:17,501 Ce erau? 102 00:11:17,525 --> 00:11:19,861 Lucruri pe care nu le vei ști niciodată. 103 00:11:19,885 --> 00:11:23,541 Copii care nu se vor naste, sanse pe care nu le vei lua. 104 00:11:23,565 --> 00:11:25,101 Ele sunt pierdute pentru tine. 105 00:11:25,125 --> 00:11:29,221 Și ce voi prinde la sfârșit acest fir de pescuit al tău, mamă? 106 00:11:29,245 --> 00:11:30,285 Viitorul. 107 00:11:32,045 --> 00:11:35,125 Un picior în fiecare zi. 108 00:12:05,526 --> 00:12:07,782 Argh! 109 00:12:07,806 --> 00:12:09,606 Lizzie, Lizzie! 110 00:12:11,686 --> 00:12:13,406 Este... știu cine este. 111 00:12:32,247 --> 00:12:33,527 Lady Elizabeth. 112 00:12:36,247 --> 00:12:37,647 JACQUETA! 113 00:12:46,367 --> 00:12:47,927 Baron Rivers. 114 00:12:50,767 --> 00:12:52,727 Sh! Sh! 115 00:13:00,048 --> 00:13:03,088 Excelența Voastră. Și aceștia sunt fiii mei. 116 00:13:04,168 --> 00:13:07,504 Anthony, Ioan. Ne-am întâlnit. 117 00:13:07,528 --> 00:13:10,104 La bătălia de la Towton. 118 00:13:10,128 --> 00:13:13,224 Când ai sacrificat jumătate din Anglia într-o singură zi. 119 00:13:13,248 --> 00:13:16,984 Și în Calais, când tatăl tău a insultat-o pe mama mea pentru căsnicia ei 120 00:13:17,008 --> 00:13:19,104 și l-a numit pe tatăl meu un nimeni. Anthony. 121 00:13:19,128 --> 00:13:21,864 Pentru că ai susținut un rege a cărui curte era otravă, 122 00:13:21,888 --> 00:13:24,184 ale căror taxe erau neplătite 123 00:13:24,208 --> 00:13:27,824 și care a ucis bărbați zâmbise mai departe și iertase! 124 00:13:27,848 --> 00:13:30,504 Și totuși l-ai numit evlavios! 125 00:13:30,528 --> 00:13:35,449 Ei bine, acum evlaviosul tău Henry este învins, iar eu sunt Rege. 126 00:13:40,769 --> 00:13:43,425 îmi spune Lady Elizabeth ea și-a pierdut pământurile căsătoriei. 127 00:13:43,449 --> 00:13:46,105 Ea nu le-a pierdut, au fost luati. 128 00:13:46,129 --> 00:13:48,625 Și tot ce cere ea este dreptate. 129 00:13:48,649 --> 00:13:51,145 Justiţie! De la Yorks! 130 00:13:51,169 --> 00:13:54,905 Regina ta din Lancastre mi-am ucis tatăl și fratele, 131 00:13:54,929 --> 00:13:56,905 și și-au înfipt capetele pe țepi. 132 00:13:56,929 --> 00:13:59,329 Deci nu-mi vorbi de dreptate! 133 00:14:05,809 --> 00:14:08,049 Ai scris să-ți scadă pretenția pentru mine? 134 00:14:10,569 --> 00:14:11,809 Da. 135 00:14:16,210 --> 00:14:18,970 Apoi îți vor fi returnate. De regele tău. 136 00:14:20,730 --> 00:14:22,810 Multumesc. Elisabeta. 137 00:14:23,890 --> 00:14:28,626 Lady Elizabeth, vrei să-mi arăți prin grădini înainte să plec? 138 00:14:28,650 --> 00:14:30,706 Aerul de aici este... 139 00:14:30,730 --> 00:14:31,890 învechit. 140 00:14:36,730 --> 00:14:38,490 Nu pot sta mult timp. 141 00:14:39,770 --> 00:14:42,930 Regina lui Henry aduce francezii să se alăture armatei sale de nord. 142 00:14:44,490 --> 00:14:45,850 Trebuie să fiu pregătit pentru ei. 143 00:14:46,930 --> 00:14:49,146 Nu ți-e teamă că vei pierde? 144 00:14:49,170 --> 00:14:51,786 Nu asta ți-ai dori? 145 00:14:51,810 --> 00:14:53,851 Nu ești de partea din Lancaster? 146 00:14:54,931 --> 00:14:56,811 Mi-aș dori să nu existe părți. 147 00:14:58,891 --> 00:15:01,467 Pot să trimit un paje să te aduc la mine în seara asta? 148 00:15:01,491 --> 00:15:04,067 am un dor de tine, Lady Elizabeth. 149 00:15:04,091 --> 00:15:05,627 Mai mult decât am simțit pentru orice femeie. 150 00:15:05,651 --> 00:15:07,971 Gratia Voastra, Nu pot fi amanta ta. 151 00:15:09,731 --> 00:15:12,227 S-ar putea să mor în luptă și asta ar putea fi ultima mea cerere. 152 00:15:12,251 --> 00:15:13,651 L-ai nega pe regele tău asta? 153 00:15:14,971 --> 00:15:16,987 Nu vei muri. 154 00:15:17,011 --> 00:15:19,787 esti iute 155 00:15:19,811 --> 00:15:22,707 și curajos și norocos. 156 00:15:22,731 --> 00:15:25,131 Atunci trebuie să plec? Și acesta să fie sfârșitul? Nu. 157 00:15:28,651 --> 00:15:30,107 Mâine. 158 00:15:30,131 --> 00:15:31,132 La apus. 159 00:15:32,252 --> 00:15:34,892 Ne întâlnim lângă stejarul mare unde te-am văzut prima dată. 160 00:15:35,972 --> 00:15:37,572 Chiar dacă doar pentru a-și lua rămas bun. 161 00:15:43,932 --> 00:15:47,148 Nu ar fi trebuit să meargă cu el singur. 162 00:15:47,172 --> 00:15:49,628 El este un lasciv. Ei caută în grădină, Richard. 163 00:15:49,652 --> 00:15:51,188 Și ce urmează?! 164 00:15:51,212 --> 00:15:54,188 El nu îi va întoarce pământurile pentru caritate! 165 00:15:54,212 --> 00:15:56,228 Suntem lancastrieni care stătea împotriva lui. 166 00:15:56,252 --> 00:15:58,828 Va dori plata. Dacă nu a luat-o deja! 167 00:15:58,852 --> 00:16:00,628 S-a culcat fiecare femeie la curtea lui, 168 00:16:00,652 --> 00:16:02,212 de ce nu ar lua-o pe Elizabeth? 169 00:16:03,612 --> 00:16:06,348 Ar putea să o forțeze în acest moment în timp ce ne certam! Shhh... John. 170 00:16:06,372 --> 00:16:08,108 Nu o va lua într-un tufiș de trandafiri, Ioane. 171 00:16:08,132 --> 00:16:09,469 Cum poți ști asta? 172 00:16:09,493 --> 00:16:11,629 O va chema în judecată când ea este obligată. 173 00:16:11,653 --> 00:16:12,973 Când i-a întors pământurile. 174 00:16:16,253 --> 00:16:18,109 Nu-i așa, Elizabeth? 175 00:16:18,133 --> 00:16:20,733 Cer doar ceea ce este al meu să-mi fie înapoiat. 176 00:16:22,013 --> 00:16:25,389 Îi cer dreptate și Regele a promis așa cum ar trebui. 177 00:16:25,413 --> 00:16:27,573 Un om greu de negat, totuși, Elizabeth. 178 00:16:28,973 --> 00:16:33,709 Și dacă te cheamă în judecată, cum vei raspunde? 179 00:16:33,733 --> 00:16:36,093 Oricum ma sfatuiti la vremea aceea, părinte. 180 00:16:39,933 --> 00:16:41,531 Va juca cineva șah? 181 00:16:41,633 --> 00:16:43,689 Nu pe tine ne punem întrebări. 182 00:16:43,713 --> 00:16:46,369 Omul acela a trecut prin jumătate din soţiile Londrei. 183 00:16:46,393 --> 00:16:49,010 Și armata Yorkist violează femeile noastre în timp ce merg. 184 00:16:49,034 --> 00:16:50,730 La fel și a lui King Henry. 185 00:16:50,754 --> 00:16:52,554 Și cel puțin acest nou rege are inteligența lui. 186 00:16:53,874 --> 00:16:56,290 Am fost cândva prieteni cu acel Rege nechibzuit. 187 00:16:56,314 --> 00:16:58,890 Și regina lui. Sau ai uitat, Jacquetta? 188 00:16:58,914 --> 00:17:00,850 nu uit. 189 00:17:00,874 --> 00:17:03,490 Dar roata norocului se ridică și coboară. 190 00:17:03,514 --> 00:17:07,050 Și regina, prietenul meu, a devenit prea vicios, 191 00:17:07,074 --> 00:17:08,370 iar acum acest om este Rege 192 00:17:08,394 --> 00:17:10,394 iar Elisabeta are nevoie de pământurile ei s-a întors la ea. 193 00:17:11,514 --> 00:17:13,234 Doar nu cu orice preț. 194 00:17:21,794 --> 00:17:23,794 Nu sunt doar terenurile pe care le dorești totuși, nu-i așa? 195 00:17:25,034 --> 00:17:26,451 Îl vrei și tu. 196 00:17:26,475 --> 00:17:27,875 El este regele Angliei. 197 00:17:29,395 --> 00:17:32,451 Trebuie să arăt loialitate dacă voi avea pământul meu. 198 00:17:32,475 --> 00:17:34,675 Cum altfel poate face o văduvă săracă drumul ei în lume? 199 00:17:38,995 --> 00:17:42,371 Ai fi un prost să te vinzi prea ieftin, Elizabeth. 200 00:17:42,395 --> 00:17:44,515 Nu intenționez să mă vând la toate. 201 00:18:50,037 --> 00:18:51,197 Știam că vei veni. 202 00:18:52,637 --> 00:18:54,157 Nu pot sta mult. 203 00:19:01,517 --> 00:19:03,437 Lasă-ți părul jos ca să-l văd? 204 00:19:17,157 --> 00:19:18,397 Sunt supărat pentru tine. 205 00:19:20,197 --> 00:19:22,614 M-am gândit la tine toată ziua. 206 00:19:22,638 --> 00:19:24,798 Nu ar trebui să fii te gândești la bătălia ta? 207 00:19:36,878 --> 00:19:37,878 Stai cu mine. 208 00:19:57,478 --> 00:19:58,878 Edward, nu pot. 209 00:20:06,839 --> 00:20:07,879 Elisabeta... 210 00:20:09,919 --> 00:20:12,039 Nu. Nu. Nu pot. 211 00:20:16,199 --> 00:20:17,735 Ți-am spus, nu! Am vrut să spun. 212 00:20:17,759 --> 00:20:18,935 Ai venit să mă cunoști! 213 00:20:18,959 --> 00:20:20,895 Să-ți spun la revedere! Și acum o voi spune și plec! 214 00:20:20,919 --> 00:20:22,079 Nu fugi. 215 00:20:29,439 --> 00:20:31,639 Dragă Doamne, Elisabeta, lasă-mă să te am. 216 00:20:34,839 --> 00:20:36,279 sunt disperat dupa tine... 217 00:20:48,960 --> 00:20:52,600 Nu. Nu. Nu. Am spus, nu! 218 00:20:54,440 --> 00:20:56,120 Nu. Nu. 219 00:21:03,600 --> 00:21:06,376 Tragi un cuțit pe mine?! Pe regele tău? 220 00:21:06,400 --> 00:21:07,616 Asta este trădare! 221 00:21:07,640 --> 00:21:09,120 Trag lama asupra mea. 222 00:21:10,440 --> 00:21:13,816 Dacă te apropii cu un pas, o voi face taie-mi gatul si mor chiar aici. 223 00:21:13,840 --> 00:21:15,136 Actorie. 224 00:21:15,160 --> 00:21:17,577 Îmi pare rău dacă te-am indus în eroare în venirea mea aici, 225 00:21:17,601 --> 00:21:19,817 dar nu voi fi amanta ta. 226 00:21:19,841 --> 00:21:22,177 Aș putea să iau asta de la tine într-o singură secundă. 227 00:21:22,201 --> 00:21:24,361 Nu înainte de a-mi tăia gâtul. Opreste-te! 228 00:21:27,801 --> 00:21:30,961 Nu te îndoi de curajul meu, Excelență. 229 00:21:32,401 --> 00:21:34,161 Sunt potrivit pentru orice bărbat. 230 00:21:38,761 --> 00:21:39,801 Așa că văd. 231 00:21:43,481 --> 00:21:45,801 Poți să-mi ții pumnalul ca suvenir. 232 00:21:47,161 --> 00:21:49,697 Gratia Voastra? M-ai prost. 233 00:21:49,721 --> 00:21:51,881 S-ar putea să vă felicitați pe asta. 234 00:21:53,841 --> 00:21:55,161 Nu mă vei mai vedea niciodată. 235 00:22:32,402 --> 00:22:34,859 Nu ai avut niciun cuvânt de la el, nici un simbol? 236 00:22:34,883 --> 00:22:36,483 A spus că nu-l voi mai vedea niciodată. 237 00:22:37,683 --> 00:22:41,019 Ei bine, ei spun bătălia va fi în orice zi acum, 238 00:22:41,043 --> 00:22:42,099 iar dacă regele Henric câștigă 239 00:22:42,123 --> 00:22:45,219 atunci nu va conta ce Edward gândește sau face pentru că va fi mort 240 00:22:45,243 --> 00:22:47,299 și veți avea pământurile voastre înapoi oricum. 241 00:22:47,323 --> 00:22:50,179 Dar știi că sunt mai multe mai mult decât atât, mamă. 242 00:22:50,203 --> 00:22:53,723 M-a rugat să mă culc cu el iar eu am refuzat. 243 00:22:55,203 --> 00:22:57,699 Și dacă moare, Voi regreta pentru totdeauna! 244 00:22:57,723 --> 00:22:59,699 Regret acum. 245 00:22:59,723 --> 00:23:01,939 Ești o fată din Casa Lancaster, 246 00:23:01,963 --> 00:23:04,619 și locuiești într-o țară care este împărțit. 247 00:23:04,643 --> 00:23:06,979 S-ar putea să nu te îndrăgostești cu un rege York 248 00:23:07,003 --> 00:23:09,019 cu excepția cazului în care există un profit în ea pentru tine. 249 00:23:09,043 --> 00:23:11,779 Viața ta nu va fi ușoară pentru că îți dorești să fie așa. 250 00:23:11,803 --> 00:23:15,100 Va trebui să treci prin sânge și vei cunoaște pierderea, 251 00:23:15,124 --> 00:23:17,020 trebuie să fii mai puternic. 252 00:23:17,044 --> 00:23:18,860 Și aceasta este averea ta pentru mine? 253 00:23:18,884 --> 00:23:20,660 Ce prevezi pentru tine? 254 00:23:20,684 --> 00:23:24,220 Știu ce crezi, mamă, dar nu-ți împărtășesc darurile. 255 00:23:24,244 --> 00:23:27,860 Sunt fiica unui scutier umil. Nu am vederi sau previziuni. 256 00:23:27,884 --> 00:23:29,540 Ești din linia mea. 257 00:23:29,564 --> 00:23:31,804 Și vei ajunge să știi că în timp. 258 00:23:33,124 --> 00:23:35,844 Dar ceea ce prevăd este că tu poate ai ce vrei... 259 00:23:37,964 --> 00:23:40,044 dacă vei prelua consecințele. 260 00:24:25,125 --> 00:24:26,805 Țineți caii! 261 00:24:29,646 --> 00:24:31,182 Ce este, părinte? 262 00:24:31,206 --> 00:24:33,742 O adunare. Trebuie să mergem din nou la război. 263 00:24:33,766 --> 00:24:37,102 Nu. De ce? De ce tu, Anthony sau fratii mei? Nu din nou?! 264 00:24:37,126 --> 00:24:39,742 Regele mi-a poruncit pentru a oferi o duzină de oameni. 265 00:24:39,766 --> 00:24:44,006 Echipat și echipat pentru a mărșălui sub al lui comanda împotriva Regelui Lancaster. 266 00:24:45,286 --> 00:24:46,742 Trebuie să ne schimbăm partea. 267 00:24:46,766 --> 00:24:48,542 A mai spus ceva? 268 00:24:48,566 --> 00:24:51,782 Este o adunare, nu o invitație la un mic dejun de Ziua Mai. 269 00:24:51,806 --> 00:24:53,502 Ce te aștepți să spună? 270 00:24:53,526 --> 00:24:56,486 Vor trece a doua zi mâine. Bărbații vor cădea atunci. 271 00:25:08,247 --> 00:25:10,143 Poate ar trebui să ieșim și le-a făcut semn. 272 00:25:10,167 --> 00:25:13,143 Sunt sigur că fetele ar face-o le place să văd armata pe drum. 273 00:25:13,167 --> 00:25:14,303 Ioan! 274 00:25:14,327 --> 00:25:17,503 Nu te-ai saturat de a vedea oameni plecând la război? 275 00:25:17,527 --> 00:25:19,623 Ar trebui să ne arătăm sprijinul, Richard. 276 00:25:19,647 --> 00:25:21,623 Dacă el câștigă, va fi mai bine pentru noi, 277 00:25:21,647 --> 00:25:24,423 iar dacă va pierde nimeni nu-și va aminti că i-am urat bine 278 00:25:24,447 --> 00:25:26,503 și în curând o putem nega. 279 00:25:26,527 --> 00:25:30,303 Îi plătesc, nu-i așa? Înarmați-i din ce am! 280 00:25:30,327 --> 00:25:33,463 Și ar trebui să găsim o pungă de aur din camera comorilor pentru Prea Sa. 281 00:25:33,487 --> 00:25:36,343 O poșetă de aur să poarte război împotriva regelui Henric? 282 00:25:36,367 --> 00:25:38,223 Ce, femeie, ți-ai pierdut mințile? 283 00:25:38,247 --> 00:25:40,287 Suntem Yorkiști acum?! 284 00:25:41,847 --> 00:25:44,023 Da, dacă câștigă, 285 00:25:44,047 --> 00:25:45,863 și este probabil să o facă. 286 00:25:45,887 --> 00:25:48,264 Căci atunci el va controla toate averile noastre, 287 00:25:48,288 --> 00:25:50,784 și toate căsătoriile 288 00:25:50,808 --> 00:25:53,128 și sunt multe fete în această familie, Richard. 289 00:25:57,728 --> 00:26:01,128 Uneori, femeie, chiar mă sperii. 290 00:26:04,128 --> 00:26:05,704 Foarte bine. 291 00:26:05,728 --> 00:26:06,944 O vom face în felul tău. 292 00:26:06,968 --> 00:26:10,904 Și vom purta și trandafiri albi, daca vrei, 293 00:26:10,928 --> 00:26:12,728 daca gasesti asa devreme. 294 00:26:21,928 --> 00:26:25,985 Să mergem! Sunt atât de emoționată! Sunt frumoase panglicile alea! 295 00:26:26,009 --> 00:26:29,529 Pot să împrumut rochia ta verde? Pot să împrumut rochia ta verde? 296 00:27:14,670 --> 00:27:18,726 Oamenii mei, Excelența Voastră, toți au jurat în slujba dumneavoastră. 297 00:27:18,750 --> 00:27:20,446 Nu voi uita sprijinul tău. 298 00:27:20,470 --> 00:27:22,966 Nici cât de amețitor de repede a fost invocat de nicăieri! 299 00:27:22,990 --> 00:27:24,446 Spune-mi, dacă zgâriesc trandafirul ăla, 300 00:27:24,470 --> 00:27:26,646 Îi voi găsi adevărata culoare roșie dedesubt? 301 00:27:26,670 --> 00:27:28,670 Lasă, Warwick. 302 00:27:31,030 --> 00:27:32,030 Excelența Voastră. 303 00:27:35,350 --> 00:27:37,430 Vă oferim asta pentru a vă ajuta cauza. 304 00:27:41,750 --> 00:27:43,767 Nu ai acceptat niciodată înfrângerea ta la Towton, 305 00:27:43,791 --> 00:27:46,367 nici a renuntat la speranta batranului Henry nebun înapoi pe tron. 306 00:27:46,391 --> 00:27:48,607 Se pare că indiferent ce facem, 307 00:27:48,631 --> 00:27:50,567 pierdem în ochii tăi, Warwick. 308 00:27:50,591 --> 00:27:52,071 Nu pot dormi. 309 00:27:54,231 --> 00:27:56,767 nu am dormit de când te-am văzut ultima oară. 310 00:27:56,791 --> 00:27:58,351 Nici eu. 311 00:27:59,711 --> 00:28:01,271 Nici nu pot mânca. 312 00:28:02,591 --> 00:28:03,791 Nu. 313 00:28:06,671 --> 00:28:07,671 Din cauza mea? 314 00:28:10,231 --> 00:28:11,231 Da. 315 00:28:14,951 --> 00:28:15,991 Deci, aceasta este dragoste atunci? 316 00:28:17,391 --> 00:28:19,047 Este așa cum se simte? 317 00:28:19,071 --> 00:28:21,048 Credeam că ești bine versat indragostit. 318 00:28:21,072 --> 00:28:23,752 Nu dragoste. Poate celălalt! 319 00:28:26,832 --> 00:28:28,912 Nu pot conduce lupta așa. 320 00:28:30,952 --> 00:28:32,168 Trebuie să te am. 321 00:28:32,192 --> 00:28:33,792 Și dacă nu vei fi amanta mea... 322 00:28:35,472 --> 00:28:37,768 atunci trebuie să te căsătorești cu mine. Nu glumi. 323 00:28:37,792 --> 00:28:39,448 Căsătorește-te cu mine. 324 00:28:39,472 --> 00:28:40,712 Este singura cale. 325 00:28:42,872 --> 00:28:44,192 Sunt supărat pentru tine. 326 00:28:46,632 --> 00:28:48,192 Te casatoresti cu mine? 327 00:28:52,472 --> 00:28:53,792 Da. 328 00:28:55,712 --> 00:28:57,608 Mâine, la răsărit. 329 00:28:57,632 --> 00:28:59,009 Ne întâlnim la capela ta. 330 00:28:59,033 --> 00:29:00,729 Adu-ți mama ca martor. 331 00:29:00,753 --> 00:29:02,193 Îmi voi aduce capelanul. 332 00:29:03,433 --> 00:29:05,329 Trebuie să păstrăm secretul pentru o vreme. 333 00:29:05,353 --> 00:29:09,273 Probleme să fiu enervat de mine dacă sunt atât de departe sub tine. 334 00:29:11,513 --> 00:29:13,313 Vă putem oferi o răcoare? 335 00:29:16,073 --> 00:29:18,729 Nu. Dar voi lua cina cu tine mâine, dacă îmi permit? 336 00:29:18,753 --> 00:29:21,409 Câteva ore de vânătoare în timp ce ultimii dintre bărbați sunt recrutați 337 00:29:21,433 --> 00:29:22,433 și vom fi aproape. 338 00:30:02,554 --> 00:30:05,714 am fost devreme. Abia așteptam. 339 00:30:23,395 --> 00:30:25,675 Sunt un prost! Am uitat inelul! 340 00:30:27,995 --> 00:30:30,451 Lady Rivers, ai un inel? pe care l-as putea imprumuta? 341 00:30:30,475 --> 00:30:32,155 Eu... am unul. 342 00:31:10,756 --> 00:31:13,156 Excelența Voastră. Multumesc. 343 00:31:21,516 --> 00:31:23,932 Lady Rivers? Unde îmi pot duce mireasa? 344 00:31:23,956 --> 00:31:26,292 Există o cabană de vânătoare lângă lac. 345 00:31:26,316 --> 00:31:28,396 L-am pregătit pentru tine. 346 00:31:37,357 --> 00:31:38,757 Nu sunt niciodată nervos! 347 00:31:39,717 --> 00:31:41,637 Nu fi. 348 00:31:43,757 --> 00:31:45,397 Nu fi. 349 00:32:52,319 --> 00:32:56,695 Mulțumesc Doamnei Cerului luăm masa la tatăl tău. 350 00:32:56,719 --> 00:32:59,839 mor de foame, femeie nebunească. 351 00:33:01,519 --> 00:33:07,085 Dacă m-ai lăsa să mă ridic din pat, Pot să-ți aduc niște pâine și brânză. 352 00:33:07,109 --> 00:33:08,694 Da, dar atunci ai fi plecat prea lung. 353 00:33:08,718 --> 00:33:10,439 Nu te-am putut cruţa. 354 00:33:50,140 --> 00:33:52,116 Nu ai poftă de mâncare, Excelență? 355 00:33:52,140 --> 00:33:55,356 Am crezut că vei fi flămând după vânătoare. 356 00:33:55,380 --> 00:33:59,996 Am crezut si eu la fel, dar sunt epuizat. 357 00:34:00,020 --> 00:34:02,060 Ea m-a condus la un dans destul de vesel. 358 00:34:23,861 --> 00:34:26,421 Elizabeth, trebuie să plec. 359 00:34:28,670 --> 00:34:30,321 Trebuie să plec. 360 00:34:31,121 --> 00:34:32,297 Trebuie să pleci? 361 00:34:32,321 --> 00:34:34,417 Pentru a lupta. Bărbații sunt pregătiți. 362 00:34:34,441 --> 00:34:35,537 E timpul. 363 00:34:35,561 --> 00:34:37,177 Ce? Trebuie să pleci acum? Astăzi? 364 00:34:37,201 --> 00:34:40,257 În acest moment, mi-e teamă. Sau îmi risc coroana. 365 00:34:40,281 --> 00:34:41,657 Și cum ar trebui să mă iubești atunci? 366 00:34:41,681 --> 00:34:43,897 Te-aș iubi chiar dacă ai fi au fost un sărac obișnuit, 367 00:34:43,921 --> 00:34:45,618 și chiar acum m-aș bucura pentru asta. 368 00:34:45,642 --> 00:34:49,698 Elisabeta. Trebuie să discutăm - ar trebui norocul merge împotriva mea și sunt ucis, 369 00:34:49,722 --> 00:34:52,138 trebuie să spui nimic din această căsătorie. 370 00:34:52,162 --> 00:34:54,098 Ai avea de câștigat nimic dezvăluind-o. 371 00:34:54,122 --> 00:34:56,298 Îți vei aminti de mine în rugăciunile tale, sper, 372 00:34:56,322 --> 00:34:57,898 și aș vrea să te căsătorești din nou. 373 00:34:57,922 --> 00:35:00,698 Dacă te trezești cu un copil, atunci trebuie să pleci din Anglia. 374 00:35:00,722 --> 00:35:02,138 Henry și fiul său ar putea muri tineri 375 00:35:02,162 --> 00:35:05,618 iar dacă ai un băiat, va fi singurul moștenitor al tronului. 376 00:35:05,642 --> 00:35:09,482 Du-te la frații mei, la Warwick. Ei te va ajuta să crești băiatul nostru York. 377 00:35:10,522 --> 00:35:12,538 Întoarce-te la mine, Edward. 378 00:35:12,562 --> 00:35:16,138 Elizabeth, nu o vei face pierde-mă pe câmpul de luptă. 379 00:35:16,162 --> 00:35:17,618 Voi muri în pat 380 00:35:17,642 --> 00:35:21,042 lângă cea mai frumoasă regină pe care Anglia a cunoscut-o vreodată. 381 00:35:37,523 --> 00:35:39,499 Tu curvă. 382 00:35:39,523 --> 00:35:42,979 Ne-ai făcut de rușine casa și numele. 383 00:35:43,003 --> 00:35:46,259 Și soțul tău mort care și-a dat viața luptând cu acel uzurpator. 384 00:35:46,283 --> 00:35:48,139 Nu, Anthony. Nu mă atinge! 385 00:35:48,163 --> 00:35:50,099 Nu este ceea ce crezi tu! 386 00:35:50,123 --> 00:35:52,779 Ce? Ochii mei mă înșală? Și asta este o cuplare onorabilă? 387 00:35:52,803 --> 00:35:55,459 ASTA ESTE onorabil! 388 00:35:55,483 --> 00:35:59,059 Suntem casatoriti! 389 00:35:59,083 --> 00:36:00,523 Oh, dragă Doamne, Elisabeta! 390 00:36:02,764 --> 00:36:04,140 Te-a păcălit. 391 00:36:04,164 --> 00:36:05,540 Ce? 392 00:36:05,564 --> 00:36:07,940 Oh, săraca mea, draga soră! 393 00:36:07,964 --> 00:36:10,460 Lasă-mă să ghicesc, 394 00:36:10,484 --> 00:36:12,820 o nuntă secretă în capela noastră? 395 00:36:12,844 --> 00:36:15,740 Niciunul din familia lui nu a participat... Lord Warwick nu trebuie să i se spună? 396 00:36:15,764 --> 00:36:20,780 Pentru acum. Elizabeth, gândește-te! Aceasta este un om care este regele Angliei. 397 00:36:20,804 --> 00:36:23,940 Se va căsători cu o prințesă, nu vreun om de rând din lagăr 398 00:36:23,964 --> 00:36:26,220 de duşmanul său l-a găsit cerșind pe marginea drumului! 399 00:36:26,244 --> 00:36:27,460 Acum este căsătorit cu mine! 400 00:36:27,484 --> 00:36:30,140 Nu ești căsătorită, Elizabeth. 401 00:36:30,164 --> 00:36:31,404 Ai fost păcălit. 402 00:36:33,644 --> 00:36:35,980 A fost un serviciu pretins. 403 00:36:36,004 --> 00:36:38,180 Au fost martori. 404 00:36:38,204 --> 00:36:39,860 OMS? 405 00:36:39,884 --> 00:36:43,221 Mamă! Și un preot! 406 00:36:43,245 --> 00:36:45,941 Care preot? 407 00:36:45,965 --> 00:36:48,723 Eu... nu stiu. 408 00:36:49,625 --> 00:36:53,321 Te-a păcălit cu o prefăcătură preot să te bage în pat. 409 00:36:53,345 --> 00:36:56,063 A mai făcut-o și are un fiu nenorocit. 410 00:36:56,565 --> 00:36:58,443 El este marioneta lui Warwick, Elizabeth. 411 00:36:58,945 --> 00:37:00,921 Fără el, Edward nu ar fi putut a revendicat tronul. 412 00:37:00,945 --> 00:37:03,881 Warwick este regizorul. 413 00:37:03,905 --> 00:37:06,361 Poți fi foarte sigur că va face regina la fel. 414 00:37:06,385 --> 00:37:09,041 Nu aveți dreptate. Edward este rege! 415 00:37:09,065 --> 00:37:11,361 El nu trebuie să facă ce îi spune Warwick. 416 00:37:11,385 --> 00:37:12,945 Nu aveți dreptate! 417 00:37:59,707 --> 00:38:02,003 Elisabeta? 418 00:38:02,027 --> 00:38:04,587 Elisabeta? Un mesager. 419 00:38:08,587 --> 00:38:10,563 Domnul meu. Multumesc. 420 00:38:10,587 --> 00:38:11,867 tată! Există noutăți? 421 00:38:13,507 --> 00:38:15,843 O altă bătălie sângeroasă. 422 00:38:15,867 --> 00:38:16,843 Cine a câștigat? 423 00:38:16,867 --> 00:38:20,283 Forțele Lancaster au fost înfrânte. Henry este învins. 424 00:38:20,307 --> 00:38:22,643 Oh, Dumnezeule drag! Edward? Edward a câștigat? 425 00:38:22,667 --> 00:38:26,283 Henry a fugit în mlaștini cu un preţ pe cap 426 00:38:26,307 --> 00:38:28,403 ca un rebel de frontieră. 427 00:38:28,427 --> 00:38:29,683 Și-a pierdut din nou mințile. 428 00:38:29,707 --> 00:38:31,963 Oh, bietul om. Și regina Margareta? 429 00:38:31,987 --> 00:38:34,083 Și-a dus fiul în Scoția. 430 00:38:34,107 --> 00:38:35,964 Ea nu va renunța, totuși. 431 00:38:35,988 --> 00:38:38,284 Ea nu va renunța niciodată până când fiul ei va ajunge pe tron. 432 00:38:38,308 --> 00:38:41,404 Și astfel acest război nu se va termina niciodată. 433 00:38:41,428 --> 00:38:44,444 Nimeni nu se poate îndoi acum de asta Edward de York este rege. 434 00:38:44,468 --> 00:38:46,668 Și toate averile noastre stau în el. 435 00:40:06,390 --> 00:40:07,830 Mmm... 436 00:40:09,630 --> 00:40:13,206 trebuie să plec. Sau tatălui îi va fi dor de mine la cină. Nu, stai. 437 00:40:13,230 --> 00:40:16,646 Nu ajuți, soț. Nu încerc să ajut. 438 00:40:16,670 --> 00:40:19,286 Dacă nu ar fi fost ne anuntam casatoria si apoi... 439 00:40:19,310 --> 00:40:22,086 Nu încă. 440 00:40:22,110 --> 00:40:24,446 Dacă ar fi avut drumul lui, 441 00:40:24,470 --> 00:40:29,206 Lord Warwick ar vrea să mă căsătoresc Prințesa Bona a Franței, 442 00:40:29,230 --> 00:40:32,087 și va avea nevoie de câteva timpul să-l vezi nu este să fie. 443 00:40:32,111 --> 00:40:33,847 Câteva zile? 444 00:40:33,871 --> 00:40:35,191 Săptămâni. 445 00:40:38,951 --> 00:40:42,087 Oh, Elizabeth! El este ca un frate mai mare pentru mine. 446 00:40:42,111 --> 00:40:45,567 Mi-a dat prima mea sabie. A stat alături de mine toată viața. 447 00:40:45,591 --> 00:40:48,271 Trebuie să îmi fac timp să explic la el. Îi datorez atât de mult. 448 00:40:49,751 --> 00:40:51,127 Dar îi vei spune? 449 00:40:51,151 --> 00:40:54,087 Și voi veni în instanță ca tine sotie? Da. Când timpul este potrivit. 450 00:40:54,111 --> 00:40:58,287 Măcar să-i spun părintelui, ca să ne întâlnim deschis când ești... La fel de bine îi spunem strigătorului orașului! 451 00:40:58,311 --> 00:41:02,287 Dacă ne-am întâlni deschis, tot orașul ar ști 452 00:41:02,311 --> 00:41:04,167 iar restul Angliei la scurt timp după. 453 00:41:04,191 --> 00:41:07,031 Trebuie să ne păstrăm secretul încă puţin timp. 454 00:41:14,712 --> 00:41:18,128 Îmi place mai degrabă, totuși - nu-i asa? 455 00:41:18,152 --> 00:41:19,632 Umila noastră cabană de vânătoare? 456 00:41:23,312 --> 00:41:25,152 Trebuie să plec. 457 00:41:33,692 --> 00:41:34,692 Domnul meu. 458 00:41:39,112 --> 00:41:40,912 Excelența Voastră. Excelența Voastră. 459 00:41:42,392 --> 00:41:43,752 Excelența Voastră. 460 00:41:48,593 --> 00:41:52,009 Îmi scrie „Lady Elizabeth Grey”. 461 00:41:52,033 --> 00:41:54,649 Nu spune „soție”, scrie „iubita mea”! 462 00:41:54,673 --> 00:41:57,049 Nu e nimic aici vorbește despre o căsătorie, mamă. 463 00:41:57,073 --> 00:41:58,969 Nici un cuvânt de dovedit sa întâmplat vreodată. 464 00:41:58,993 --> 00:42:00,289 Citiți restul. 465 00:42:00,313 --> 00:42:04,009 Scrie că e ocupat dar mă va vedea curând. 466 00:42:04,033 --> 00:42:06,449 Curtea este la Londra, consiliul stă, 467 00:42:06,473 --> 00:42:09,169 Henry încă nu a fost capturat iar regina Margareta a navigat 468 00:42:09,193 --> 00:42:12,489 acasă în Franța cu fiul ei cerând ajutor. 469 00:42:12,513 --> 00:42:15,951 El spune că mă iubește. El arde pentru mine. 470 00:42:16,353 --> 00:42:18,249 Sunt cuvintele îndrăgostiților, nimic mai mult. 471 00:42:18,273 --> 00:42:20,609 Spune el dacă are vorbit cu Lordul Warwick? 472 00:42:20,633 --> 00:42:23,689 El nu spune. Înseamnă că nu are. 473 00:42:23,713 --> 00:42:26,113 Ce ar trebuii să fac? 474 00:42:26,994 --> 00:42:30,970 Mesagerul care a adus scrisoarea ta a adus și o citație pentru tatăl tău. 475 00:42:30,994 --> 00:42:35,290 A mers la toți nobilii, solicitându-le să se prezinte la tribunal. 476 00:42:35,314 --> 00:42:37,930 Va fi pentru a-și anunța căsătoria. 477 00:42:37,954 --> 00:42:39,730 Asta crede tatăl tău. 478 00:42:39,754 --> 00:42:41,074 Pentru mine? 479 00:42:45,634 --> 00:42:47,114 Sau la altul? 480 00:42:49,034 --> 00:42:50,770 Se pare... 481 00:42:50,794 --> 00:42:53,194 prințesa franceză Bona este la tribunal. 482 00:42:55,834 --> 00:42:57,010 Excelența Voastră. Excelența Voastră. 483 00:42:57,034 --> 00:42:58,234 Excelența Voastră. Excelența Voastră. 484 00:43:04,234 --> 00:43:06,115 Domnii mei. Vă urăm bun venit în instanță. 485 00:43:07,475 --> 00:43:10,611 Regele are câteva vești importante el dorește să împartă cu tine 486 00:43:10,635 --> 00:43:13,035 despre Prințesa Bona a Franței. 487 00:43:22,595 --> 00:43:23,995 Lord Warwick? 488 00:43:36,555 --> 00:43:38,355 Care poate fi problema acum? 489 00:43:40,635 --> 00:43:43,691 Părinte, cred că regele poate anunta... 490 00:43:43,715 --> 00:43:45,196 că este căsătorit cu Elisabeta. 491 00:43:46,596 --> 00:43:47,796 Elizabeth cine? 492 00:43:48,756 --> 00:43:49,996 Elisabeta noastră. 493 00:43:51,116 --> 00:43:52,636 Ai ieșit din minți? 494 00:43:53,596 --> 00:43:55,772 Deși s-a căsătorit cu altul înaintea ei. 495 00:43:55,796 --> 00:43:57,052 Și prima doamnă își are fiul. 496 00:43:57,076 --> 00:44:00,436 Așa că s-ar putea să anunțe în egală măsură căsătoria lui cu primul. 497 00:44:03,556 --> 00:44:04,932 Doamne Dumnezeu! 498 00:44:04,956 --> 00:44:07,692 Ar fi trebuit să ghicesc curva aia și-ar pune cârligele în tine 499 00:44:07,716 --> 00:44:09,292 când te-a ademenit în căsuța ei. 500 00:44:09,316 --> 00:44:11,572 S-ar putea să nu-i spui așa. Ea este regina. 501 00:44:11,596 --> 00:44:16,012 EA este un strumpet pe marginea drumului și asta poate fi anulat cu ușurință. Trebuie să fie. 502 00:44:16,036 --> 00:44:17,612 Ea este regina mea aleasă și eu... 503 00:44:17,636 --> 00:44:19,412 De alegere? 504 00:44:19,436 --> 00:44:21,532 Ai înnebunit? Noi am... 505 00:44:21,556 --> 00:44:24,333 Avem un tratat de pace incheie cu Franta 506 00:44:24,357 --> 00:44:27,053 și fără ea, curva aceea din Anjou va aduce toată armata franceză 507 00:44:27,077 --> 00:44:29,333 împotriva noastră și de data aceasta vor câștiga! 508 00:44:29,357 --> 00:44:31,853 Nu mă pot abține. Ei bine, va trebui să ajuți! 509 00:44:31,877 --> 00:44:33,973 Nu l-am cheltuit pe ultimul anul din viata mea 510 00:44:33,997 --> 00:44:38,493 zgâriind la acel porc francez gras pentru mâna Prințesei Bona pentru tine 511 00:44:38,517 --> 00:44:40,133 doar să aruncăm totul! 512 00:44:40,157 --> 00:44:42,597 Acum intra acolo și faceți anunțul. 513 00:44:51,557 --> 00:44:53,157 Um, mulțumesc pentru răbdare. 514 00:44:55,077 --> 00:44:57,293 Suntem 515 00:44:57,317 --> 00:44:59,837 mândru și bucuros să anunț... 516 00:45:05,078 --> 00:45:08,078 sunt căsătorit la Lady Elizabeth Grey. 517 00:46:12,799 --> 00:46:15,799 Gratia Voastra? 518 00:46:17,599 --> 00:46:20,240 Scuze, că... Mm, e frumos. Multumesc. 519 00:46:24,040 --> 00:46:26,616 Am scris familiei mele în Burgundia, 520 00:46:26,640 --> 00:46:29,656 invitându-i la Londra pentru încoronare. 521 00:46:29,680 --> 00:46:32,856 Ne vor conferi regalul poziție de care vom avea nevoie pentru a trece prin asta 522 00:46:32,880 --> 00:46:36,416 iar dacă eșuăm, ei vor fi acolo pentru refugiu și sprijin. 523 00:46:36,440 --> 00:46:39,496 Îl faci să sune mai mult ca o bătălie, mamă, decât o căsătorie! 524 00:46:39,520 --> 00:46:42,696 Oh, este o bătălie, nu te înșeli, Elizabeth. 525 00:46:42,720 --> 00:46:44,696 Regele a făcut ce el nu ar trebui. 526 00:46:44,720 --> 00:46:47,856 S-a căsătorit dintr-o altă casă, și un plebeu la asta. 527 00:46:47,880 --> 00:46:50,920 Sunt mulți care vor blestema norocul nostru și dorindu-ne să cădem. 528 00:46:53,360 --> 00:46:56,857 Dar tu, Elizabeth... poate le ai pe toate. 529 00:46:56,881 --> 00:47:00,617 Îți iubești soțul, și îți va oferi și prestigiu. 530 00:47:00,641 --> 00:47:02,801 Ești binecuvântat. Mm? 531 00:47:04,121 --> 00:47:06,017 Oh, și după încoronare, 532 00:47:06,041 --> 00:47:10,681 trebuie să-ți trimitem băieții să locuiască cu rudele lor. Trebuie să învețe... Nu! Băieții mei rămân cu mine! 533 00:47:15,161 --> 00:47:16,761 Fetelor. Afară! 534 00:47:20,921 --> 00:47:22,721 Elisabeta! 535 00:47:25,081 --> 00:47:28,257 Ești rece ca gheața! Elizabeth... Elizabeth! 536 00:47:28,281 --> 00:47:29,481 Eu... Aceasta este o vedere! 537 00:47:30,961 --> 00:47:32,937 Ai fost avertizat de pericol băieților tăi. 538 00:47:32,961 --> 00:47:34,361 Acum, vezi mai multe? eu... 539 00:47:37,282 --> 00:47:39,018 Nu trebuie să fie cu străini. 540 00:47:39,042 --> 00:47:40,778 Aşa să fie. 541 00:47:40,802 --> 00:47:43,738 Am avut un avertisment și acum le vom tine aproape de noi 542 00:47:43,762 --> 00:47:44,962 și vor fi în siguranță. 543 00:47:48,522 --> 00:47:52,522 Ești din linia mea, Elizabeth. Știam că ai vederea. 544 00:48:50,963 --> 00:48:52,004 tată. 545 00:48:54,444 --> 00:48:55,564 Mă bucur să te văd. 546 00:49:00,324 --> 00:49:01,964 Domnul meu. 547 00:49:09,284 --> 00:49:11,620 Îmi dai binecuvântarea ta, tată? 548 00:49:11,644 --> 00:49:13,540 Bineînțeles că da. 549 00:49:13,564 --> 00:49:17,220 Și vei fi mereu fiica mea, indiferent ce. 550 00:49:17,244 --> 00:49:19,522 Micuța mea Elizabeth. 551 00:49:39,625 --> 00:49:40,625 Elisabeta. 552 00:49:44,105 --> 00:49:45,305 Soția mea. 553 00:49:57,025 --> 00:49:59,481 Râurile Jacquetta. Mm-hm? 554 00:49:59,505 --> 00:50:01,521 Așa că ți-ai întors haina către York. 555 00:50:01,545 --> 00:50:04,361 Margaret Beaufort. Lady Tudor. 556 00:50:04,385 --> 00:50:06,161 Lady Stafford acum. 557 00:50:06,185 --> 00:50:07,601 Oh, te-ai recăsătorit? 558 00:50:07,625 --> 00:50:09,402 Așa cum trebuie femeile, se pare. 559 00:50:09,426 --> 00:50:11,882 Deși unii dintre noi încă loiali propriei noastre case. 560 00:50:11,906 --> 00:50:14,202 Sunt vremuri diferite, Lady Margaret. 561 00:50:14,226 --> 00:50:17,442 Lancaster ne-a adus doar război. Regele Edward ne va aduce pacea. 562 00:50:17,466 --> 00:50:21,522 El este un pretendent. El a luat tronul cu forța. 563 00:50:21,546 --> 00:50:22,962 El este regele. 564 00:50:22,986 --> 00:50:26,106 Și cei care vorbesc împotriva lui sunt vinovați de trădare. 565 00:50:29,386 --> 00:50:30,746 Este totul bine? Mm. 566 00:50:33,306 --> 00:50:36,602 O fată obișnuită din Lancastrian ca regină. 567 00:50:36,626 --> 00:50:39,122 Este o insultă la adresa lorzilor care a luptat pentru el, 568 00:50:39,146 --> 00:50:41,706 a lua o mireasă a cărei familie ucis pentru Henry. 569 00:50:44,146 --> 00:50:47,763 Partea cea mai rea este ți-a ascuns-o. 570 00:50:47,787 --> 00:50:52,363 Băiatul este aburit de poftă. Îl voi aduce înapoi. 571 00:50:52,387 --> 00:50:55,163 Am sacrificat prea mult să-l pierd acum. 572 00:50:55,187 --> 00:50:57,907 Curva Rivers va dori ea nu a venit niciodată aici. 573 00:50:59,507 --> 00:51:03,507 Frații mei - George și Richard. Sora mea Margaret. 574 00:51:10,307 --> 00:51:13,403 Vărul meu, lordul Warwick. 575 00:51:13,427 --> 00:51:16,227 Contesa lui, și fiicele Isabel și Anne. 576 00:51:21,387 --> 00:51:25,668 Curtea mea regală, Îți dau regina Angliei. 577 00:51:30,508 --> 00:51:33,164 Lord Warwick arată ca deși a înghițit otravă. 578 00:51:33,188 --> 00:51:37,044 Toate planurile lui pentru Edward înăbușiți în somn. 579 00:51:37,068 --> 00:51:40,084 Îl vor face pe Edward să plătească pentru asta, totuși. Poți fi sigur de asta. 580 00:51:40,108 --> 00:51:44,148 Și acum avem bucuria care este mama lui. 581 00:52:12,629 --> 00:52:16,509 Ducesa Cecily. Este o onoare să cunosc... 582 00:52:20,709 --> 00:52:22,869 Nu sunt fericit de această căsătorie. 583 00:52:26,309 --> 00:52:28,805 E păcat. Suntem cu toții încântați. 584 00:52:28,829 --> 00:52:32,325 Le-aș aminti Lady Rivers 585 00:52:32,349 --> 00:52:34,165 că nunta a fost una secretă care... 586 00:52:34,189 --> 00:52:37,565 Privat. A fost privat. Nu secret. 587 00:52:37,589 --> 00:52:41,245 am fost acolo, ca și alți martori. 588 00:52:41,269 --> 00:52:45,526 Dar dacă fiul tău, regele, nu te-a invitat, atunci mă tem că trebuie să te ocupi de asta cu el. 589 00:52:45,550 --> 00:52:50,166 Fiica ta este văduvă și cu ani mai mare decât fiul meu! 590 00:52:50,190 --> 00:52:51,246 Știu. 591 00:52:51,270 --> 00:52:53,046 Este un avantaj, nu-i așa? 592 00:52:53,070 --> 00:52:55,686 așa cum a făcut-o deja fiica mea s-a dovedit fertilă 593 00:52:55,710 --> 00:52:58,606 cu doi chipeşi și băieți legitimi, așa putem 594 00:52:58,630 --> 00:53:01,926 ai încredere că Dumnezeu te va binecuvânta acest nou cuplu regal cu probleme. 595 00:53:01,950 --> 00:53:05,526 Fiica ta nu ar putea fi niciodată regală! 596 00:53:05,550 --> 00:53:07,566 Ea nu este alegerea mea. 597 00:53:07,590 --> 00:53:10,446 Nici pe cea a nepotului meu, Lord Warwick. 598 00:53:10,470 --> 00:53:12,646 Tatăl ei era un om de rând! 599 00:53:12,670 --> 00:53:15,806 Și deși aș putea trece cu vederea ASTA, dacă Edward nu ar fi regele... 600 00:53:15,830 --> 00:53:19,270 EL ESTE regele. Și m-a ales pe mine. 601 00:53:24,031 --> 00:53:26,911 Doar dacă nu ar trebui să-l detronez. 602 00:53:30,551 --> 00:53:33,087 Și cum ai face asta, Ducesa Cecily? 603 00:53:33,111 --> 00:53:35,231 L-aș putea renega. 604 00:53:37,031 --> 00:53:41,071 L-aș putea pune pe fratele lui George pe tron în locul lui. 605 00:53:42,351 --> 00:53:47,311 Cum ți-ar plăcea asta ca rezultat de nunta ta privată, Lady Rivers? 606 00:53:50,991 --> 00:53:56,007 Da. Am auzit niște discuții, când s-a născut Edward. 607 00:53:56,031 --> 00:53:59,488 Hm... a fost un arcaș, nu-i așa? 608 00:53:59,512 --> 00:54:01,568 Pe numele, um... 609 00:54:01,592 --> 00:54:03,128 Blaybourne. Asta este. 610 00:54:03,152 --> 00:54:07,888 Da. Oamenii au spus că ai făcut un încornorat al soțului tău, 611 00:54:07,912 --> 00:54:11,248 dar de fapt, am fost de puţinii care au jurat asta 612 00:54:11,272 --> 00:54:14,088 o doamnă din statutul tău nu s-ar apleca niciodată atât de jos. 613 00:54:14,112 --> 00:54:17,408 Și totuși se pare că ai făcut-o. Dacă asta este ce spui, ducesa Cecily, 614 00:54:17,432 --> 00:54:21,168 că te recunoști un comun curvă și declară fiul tău, 615 00:54:21,192 --> 00:54:22,448 regele, un nenorocit? 616 00:54:22,472 --> 00:54:25,472 Căci nu văd cum altfel l-ai debarasa. Suficient! 617 00:54:27,552 --> 00:54:29,232 Suficient. 618 00:54:34,912 --> 00:54:37,672 Deci cuvintele tale împotriva regelui nu va merge mai departe? 619 00:54:39,113 --> 00:54:44,049 Și acum că suntem cu toții prieteni, Cred că știi ce trebuie 620 00:54:44,073 --> 00:54:47,593 personalizat atunci când este prezentat regina Angliei trebuie să facă o reverență? 621 00:55:17,994 --> 00:55:20,794 Este o onoare să te cunosc, Ducesa Cecily. 622 00:55:24,034 --> 00:55:26,090 Sunt surprins că ai cucerit-o. 623 00:55:26,114 --> 00:55:29,770 Trebuie să fi lucrat cu adevărat ceva farmec. 624 00:55:29,794 --> 00:55:32,290 Mărturisesc că mă așteptam destul de bătălie. 625 00:55:32,314 --> 00:55:36,554 Ea este mama ta, Edward. Câte probleme ar putea fi ea? 626 00:55:39,274 --> 00:55:44,370 Edward? Contele de Warwick ca mine? Mă face nervos. 627 00:55:44,394 --> 00:55:48,210 El m-a făcut ceea ce sunt, Elizabeth. Trebuie să-l iubești de dragul meu. 628 00:55:48,234 --> 00:55:50,370 El este ruda mea cea mai apropiată. 629 00:55:50,394 --> 00:55:51,394 Atunci o să încerc. 630 00:55:53,754 --> 00:55:57,675 Dar a te iubi este mult mai ușor. 631 00:55:59,755 --> 00:56:00,795 Mmm. 632 00:56:01,995 --> 00:56:05,411 Acum hai să facem un fiu, pentru a scoate amenințarea Lancastriană 633 00:56:05,435 --> 00:56:07,875 și începe dinastia noastră. 634 00:56:37,696 --> 00:56:41,152 Mai multă magie? Aș fi putut fi oricine, mamă. 635 00:56:41,176 --> 00:56:44,352 Cine ar mai intra aici la ora asta din noapte? 636 00:56:44,376 --> 00:56:46,136 Încerc să văd viitorul nostru. 637 00:56:49,936 --> 00:56:51,936 Am spus că îi vom ține aproape. 638 00:56:56,496 --> 00:57:00,672 Deci, spune-mi, atunci, cine sunt dusmanii mei? 639 00:57:00,696 --> 00:57:02,832 Nu am nevoie să strig să-ți spun asta. 640 00:57:02,856 --> 00:57:05,112 Lordul Warwick și ducesa Cecily. 641 00:57:05,136 --> 00:57:08,472 Ei bine, atunci - spune-mi ceva ce nu stim. 642 00:57:08,496 --> 00:57:10,832 Câți copii să-i dau lui Edward? 643 00:57:10,856 --> 00:57:14,177 Câți fii și fiice ale... 644 00:57:16,417 --> 00:57:20,033 Ce este? Elizabeth, ce vezi? 645 00:57:20,057 --> 00:57:21,497 O femeie! 646 00:57:22,737 --> 00:57:24,993 Cu sânge pe mâini! 647 00:57:25,017 --> 00:57:28,153 O femeie, îmbrăcată în roșu. eu... 648 00:57:28,177 --> 00:57:30,313 nu stiu. 649 00:57:30,337 --> 00:57:32,017 Al cui sânge era? 650 00:57:35,137 --> 00:57:36,537 Cred că a fost al meu.