1 00:00:23,284 --> 00:00:25,808 [keramaian lalu lintas] 2 00:00:27,505 --> 00:00:29,638 [Alex] Ketika saya masih sangat muda, 3 00:00:29,812 --> 00:00:32,249 Terkadang saya berbaring di tempat tidur pada malam hari... 4 00:00:32,423 --> 00:00:35,209 dan membayangkan itu keluargaku berubah menjadi monster 5 00:00:35,383 --> 00:00:37,863 ketika aku tertidur. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,996 Mendengarkan dengungan lalu lintas perkotaan 7 00:00:40,170 --> 00:00:41,867 di luar jendelaku, 8 00:00:42,042 --> 00:00:44,435 Saya bisa membayangkannya mengadakan pesta pora liar, 9 00:00:44,609 --> 00:00:48,135 pasti akan meledak pikiranku yang berumur 8 tahun. 10 00:00:48,309 --> 00:00:50,615 Dan tentu saja ada keyakinan yang sepenuhnya logis 11 00:00:50,789 --> 00:00:53,618 bahwa mereka membuatku gemuk hanya untuk memakanku. 12 00:00:53,792 --> 00:00:57,144 Bahkan sekarang, pada usia lanjut yaitu 16 tahun, 13 00:00:57,318 --> 00:00:59,798 Saya masih menahan diri menanyakan pertanyaan lama yang sama. 14 00:01:01,365 --> 00:01:02,714 Siapakah kalian? 15 00:01:09,330 --> 00:01:12,289 Dan akhir-akhir ini, bukannya surut, 16 00:01:12,463 --> 00:01:14,639 pertanyaan itu hanya menjadi lebih keras. 17 00:01:14,813 --> 00:01:16,685 Pertimbangkan ayah saya. 18 00:01:16,859 --> 00:01:19,209 Dia seorang litigator hiu, yang sekaligus mendambakan 19 00:01:19,383 --> 00:01:21,820 keduanya merupakan kemuliaan bekerja bagi mereka yang kehilangan haknya 20 00:01:21,994 --> 00:01:24,432 dan percikan darah dari mereka yang berani menentangnya. 21 00:01:25,694 --> 00:01:27,217 Mungkin itu sebabnya 22 00:01:27,391 --> 00:01:28,784 emosinya saklar komunikasi 23 00:01:28,958 --> 00:01:30,090 macet secara permanen pada "berteriak." 24 00:01:30,264 --> 00:01:31,569 Alex, ayolah. 25 00:01:31,743 --> 00:01:32,440 Anda akan melakukannya terlambat ke sekolah. 26 00:01:32,614 --> 00:01:34,268 Yesus H.Kristus. 27 00:01:34,442 --> 00:01:36,052 [Alex] Terutama ketika diingatkan akan hal itu 28 00:01:36,226 --> 00:01:39,186 putrinya yang berusia 16 tahun sebenarnya terlihat 16. 29 00:01:39,360 --> 00:01:41,057 [Carey] Tidak ada yang melakukannya memakai baju lagi? 30 00:01:41,231 --> 00:01:42,928 [menghela nafas] 31 00:01:43,103 --> 00:01:46,497 [Alex] Ibuku, sementara itu, menikmati tersenyum. 32 00:01:46,671 --> 00:01:49,718 Dia bekerja di PR, yang pada hakikatnya, 33 00:01:49,892 --> 00:01:52,286 yang paling dangkal dari profesi yang dangkal. 34 00:01:53,330 --> 00:01:54,984 Tetap saja, 35 00:01:55,158 --> 00:01:56,768 -itu memainkan kekuatannya. -Senang bertemu denganmu. 36 00:01:56,942 --> 00:01:59,075 [Alex] Beralih dari kegembiraan eksternal 37 00:01:59,249 --> 00:02:00,816 menuju detasemen kelas dunia. 38 00:02:00,990 --> 00:02:02,644 Judith Fixel. 39 00:02:02,818 --> 00:02:04,385 [Alex] Di depan umum, ada korelasi langsung 40 00:02:04,559 --> 00:02:06,126 antara detasemen tersebut 41 00:02:06,300 --> 00:02:07,431 dan bermata mati Kucing Cheshire menyeringai. 42 00:02:09,912 --> 00:02:12,436 Secara pribadi, detasemen itu mengambil bentuk yang berbeda. 43 00:02:12,958 --> 00:02:14,830 [Judith] Ya, Carey dan saya sedang membawa gadis-gadis itu 44 00:02:15,004 --> 00:02:16,266 untuk mengunjungi ibunya. 45 00:02:16,745 --> 00:02:19,095 Oh ya. Itu akan menjadi sebuah kebahagiaan. 46 00:02:19,269 --> 00:02:21,402 Namun ketika kita kembali, mari kita bermalam. 47 00:02:21,880 --> 00:02:24,056 Oke. Oke. Selamat tinggal. 48 00:02:24,231 --> 00:02:25,536 [Alex] Bukan auman monster. 49 00:02:25,710 --> 00:02:27,451 Apakah kamu punya melakukan ini di sini? 50 00:02:28,017 --> 00:02:29,410 Anda akan hancur lantai saya. 51 00:02:29,584 --> 00:02:31,673 [Alex] Sesuatu yang lebih tenang. 52 00:02:31,847 --> 00:02:33,457 Bagaimana menurut anda dari lukisan itu? 53 00:02:33,631 --> 00:02:35,329 Sebuah pengingat bahwa ketika dia ada di dekatku, 54 00:02:35,503 --> 00:02:36,504 dia tidak pernah sampai di sana. 55 00:02:36,678 --> 00:02:38,114 Kepala sekolahmu menelepon. 56 00:02:38,680 --> 00:02:40,203 Anda gagal pra-kalkulus. 57 00:02:44,381 --> 00:02:46,209 [Alex] Dia mencintai saudara perempuanku. 58 00:02:46,383 --> 00:02:48,603 Keberadaan mereka pada dasarnya adalah mitos penciptaan keluarga. 59 00:02:48,777 --> 00:02:50,735 Ayah, menceritakan kisahnya lagi. 60 00:02:50,909 --> 00:02:54,391 Uh, Ibu dan aku ingin memiliki lebih banyak bayi. 61 00:02:54,565 --> 00:02:56,611 Kami mencoba selama bertahun-tahun. 62 00:02:56,785 --> 00:03:00,092 [semua] Dan bertahun-tahun dan bertahun-tahun. 63 00:03:00,267 --> 00:03:02,660 -Dan kami menemui begitu banyak dokter. -[Carey] Oh! 64 00:03:03,183 --> 00:03:04,836 Dan kemudian kami menemui dokter yang satu ini, 65 00:03:05,010 --> 00:03:08,492 siapa yang mengambil barang mungil ini hal-hal kecil yang disebut embrio, 66 00:03:08,666 --> 00:03:10,451 dan mereka memasukkannya ke dalam diriku. 67 00:03:11,103 --> 00:03:12,235 -Ew. -[Judith] Mm-hmm. 68 00:03:12,409 --> 00:03:14,019 Dan kemudian kami mengetahuinya 69 00:03:14,194 --> 00:03:15,673 kami tidak akan melakukannya hanya satu bayi. 70 00:03:15,847 --> 00:03:18,546 Kami akan melakukannya dua bayi. 71 00:03:18,720 --> 00:03:21,679 Dan itulah yang kami dapatkan kalian sepasang orang bodoh. 72 00:03:21,853 --> 00:03:23,855 [Alex] Mungkin itu lebih mudah. 73 00:03:24,378 --> 00:03:25,727 Bagaimana dengan Alex? 74 00:03:30,514 --> 00:03:32,342 Ya. Bagaimana dengan saya? 75 00:03:34,388 --> 00:03:35,432 Kamu tidak masalah. 76 00:03:39,567 --> 00:03:41,133 [Alex] Pada tingkat tertentu, 77 00:03:41,308 --> 00:03:43,745 Saya ingin tahu apakah Aku terus bertanya dalam diam 78 00:03:43,919 --> 00:03:46,443 dan bertanya kembali pertanyaan mendasar itu 79 00:03:46,617 --> 00:03:48,576 dari adil siapa kalian sebenarnya. 80 00:03:50,099 --> 00:03:52,362 Karena setiap saat sepertinya mereka bertanya 81 00:03:52,536 --> 00:03:54,886 pertanyaan yang sama padaku. 82 00:04:00,370 --> 00:04:01,589 Apakah Anda akan menelepon 83 00:04:01,763 --> 00:04:02,851 -seorang konselor bimbingan? -Bung. 84 00:04:03,025 --> 00:04:04,113 [dia terkekeh] 85 00:04:05,332 --> 00:04:07,029 Saya sangat terkesan dengan tulisanmu. 86 00:04:07,203 --> 00:04:08,465 [mengerang] Tidak, aku seharusnya terjebak 87 00:04:08,639 --> 00:04:09,945 untuk bebek Holden Caulfield 88 00:04:10,119 --> 00:04:11,686 dan menghindarkanmu dari kegelisahanku. 89 00:04:12,513 --> 00:04:13,601 Ini mengerikan. 90 00:04:15,516 --> 00:04:17,257 Tidak ada apa-apa tentangmu mengerikan, Alex. 91 00:04:17,431 --> 00:04:19,346 Rohan, aku-- Saya benar-benar punya satu teman 92 00:04:19,520 --> 00:04:20,782 sisa dari taman kanak-kanak 93 00:04:20,956 --> 00:04:22,479 dan dia bahkan tidak pergi ke sini. 94 00:04:22,653 --> 00:04:25,047 Oleh karena itu makan siang amal Anda. 95 00:04:25,917 --> 00:04:27,919 Tempatmu dalam urutan kekuasaan sosial 96 00:04:28,093 --> 00:04:29,747 selamanya tidak dapat didefinisikan. 97 00:04:30,357 --> 00:04:32,315 Ini juga akan berlalu. Percayalah kepadaku. 98 00:04:32,489 --> 00:04:33,925 Sulit dipercaya pernah saya lalui 99 00:04:34,099 --> 00:04:35,405 hal yang sama, kan? 100 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 Eh, itu sangat mudah untuk percaya. 101 00:04:37,364 --> 00:04:39,279 -Kamu benar-benar kutu buku. -[dia terkekeh] 102 00:04:41,629 --> 00:04:44,588 Setiap akhir pekan, Saya menyisihkan enam jam, 103 00:04:44,762 --> 00:04:45,807 hanya untuk bukuku. 104 00:04:45,981 --> 00:04:46,982 Hanya untuk menulis. 105 00:04:47,896 --> 00:04:48,940 Saya pikir Anda harus mencobanya. 106 00:04:49,941 --> 00:04:51,291 Mungkin Anda bisa mendisiplinkan diri sendiri 107 00:04:51,465 --> 00:04:54,250 untuk menulis sesuatu tidak begitu mengerikan. 108 00:04:55,469 --> 00:04:56,557 Oke, jadi, ayo menulis bersama. 109 00:04:57,035 --> 00:04:58,167 Sabtu ini. 110 00:04:59,168 --> 00:05:02,650 Oh, um, Alex, aku tidak tahu jika itu pantas. 111 00:05:02,824 --> 00:05:04,608 Rohan, tenanglah. Kita berteman, kan? 112 00:05:08,003 --> 00:05:09,657 Oke. 113 00:05:09,831 --> 00:05:11,833 Um, tapi saat ini, itu bukan Rohan, itu-- 114 00:05:12,007 --> 00:05:13,704 Pak Amira. Mengerti. 115 00:05:18,405 --> 00:05:19,884 [Rohan menghela napas] Baiklah teman-teman. 116 00:05:20,972 --> 00:05:22,539 Mari kita bicarakan bebek-bebek ini, ya? 117 00:05:25,977 --> 00:05:27,501 Jadi, tunggu. Anda tidak berhubungan seks dengannya? 118 00:05:27,675 --> 00:05:30,547 Tidak, ibunya adalah, misalnya, di kamar sebelah. 119 00:05:31,026 --> 00:05:33,071 Apakah Anda yakin itu bukan karena kamu takut herpes? 120 00:05:33,942 --> 00:05:35,422 Karena kalau itu herpes, Saya benar-benar mengerti. 121 00:05:35,596 --> 00:05:36,945 Saya takut dengan herpes. 122 00:05:37,119 --> 00:05:38,773 Bisakah kamu berhenti bilang herpes? 123 00:05:38,947 --> 00:05:40,818 Ya, itu melewatinya air liurmu atau kulitmu... 124 00:05:41,515 --> 00:05:43,430 dan itu bahkan tidak masalah jika Anda menggunakan kondom, 125 00:05:43,604 --> 00:05:44,866 karena itu adil menyebar di luar sana, 126 00:05:45,040 --> 00:05:46,171 di seluruh tempat sepanjang waktu, 127 00:05:46,346 --> 00:05:47,651 -Mm-hmm. -Dan itu tidak pernah hilang, 128 00:05:47,825 --> 00:05:49,392 karena ia hidup di tulang punggungmu. 129 00:05:50,175 --> 00:05:51,873 Hanya itu yang kami bicarakan tentang di bio adalah, seperti... 130 00:05:52,526 --> 00:05:54,702 menjijikkan taktik menakut-nakuti alat kelamin. 131 00:05:54,876 --> 00:05:56,356 Dan selain herpes, kamu masih harus seperti, 132 00:05:56,530 --> 00:05:58,140 jauh di depan wajah mereka dengan, seperti, 133 00:05:58,314 --> 00:05:59,750 semua jerawat mereka dan komedo serta nafas hidung 134 00:05:59,924 --> 00:06:01,143 dan apa pun mereka makan untuk makan siang. 135 00:06:01,317 --> 00:06:02,927 -Itu menjijikkan. -Oke. 136 00:06:03,101 --> 00:06:04,842 Sekarang semua yang aku pikirkan adalah jika dia menderita herpes. 137 00:06:05,016 --> 00:06:06,104 -Bagus. -Oke, lihat. 138 00:06:06,757 --> 00:06:08,280 Anda hanya perlu melakukannya menemukan seseorang. 139 00:06:08,455 --> 00:06:11,371 Siapapun di sekolahmu dan lakukan saja. 140 00:06:13,460 --> 00:06:15,070 Vaginamu bukan apa-apa semacam kuil suci. 141 00:06:15,244 --> 00:06:16,941 -[Alex] Oke! -Itu hanya sebuah vagina. 142 00:06:17,638 --> 00:06:19,248 [Alex] Terserah. 143 00:06:19,422 --> 00:06:20,815 [Nancy] Atau saya tidak tahu. Suruh ibumu memelukmu. 144 00:06:23,774 --> 00:06:25,428 Lucu bagaimana kamu bilang aku pergi-- 145 00:06:25,602 --> 00:06:27,038 Kamu baik-baik saja. 146 00:06:27,212 --> 00:06:29,389 -Perutku sakit. -Ini akan baik-baik saja. 147 00:06:29,563 --> 00:06:30,912 Nenek selalu menatapku seperti aku jamur 148 00:06:31,086 --> 00:06:32,435 dan kemudian bertanya kalau aku punya pacar. 149 00:06:32,914 --> 00:06:34,045 Aku bilang padanya aku gay. 150 00:06:34,219 --> 00:06:35,743 -Kamu bukan gay. -Mungkin memang begitu. 151 00:06:35,917 --> 00:06:37,179 Oh, kamu keluar? 152 00:06:37,962 --> 00:06:39,094 Tidak. 153 00:06:39,747 --> 00:06:40,965 Aku tidak akan pergi ke rumah nenek. 154 00:06:41,139 --> 00:06:42,880 peduli. Tidak apa-apa. 155 00:06:43,054 --> 00:06:44,926 Dia tidak harus pergi jika dia tidak ingin pergi. 156 00:06:45,100 --> 00:06:46,754 Jika dia sedang mood, maka itu tidak layak. 157 00:06:46,928 --> 00:06:48,756 -Ayo. -Terima kasih banyak. 158 00:06:49,887 --> 00:06:52,063 [Judith] Kamu baik-baik saja, sayang? Dimana sakitnya? 159 00:06:55,589 --> 00:06:59,549 [lembut pemutaran musik kontemplatif] 160 00:07:06,643 --> 00:07:07,818 [bel pintu berbunyi] 161 00:07:11,431 --> 00:07:13,389 -[Alex] Lewat sini saja. -[ponsel berdering] 162 00:07:13,563 --> 00:07:15,565 Hei, jadi, dimana orang-orangmu? 163 00:07:15,739 --> 00:07:17,045 Oh, mereka sedang berkunjung nenekku. 164 00:07:17,741 --> 00:07:18,960 -Oh. -[dering berhenti] 165 00:07:20,701 --> 00:07:22,529 Ada kedai kopi di ujung jalan. 166 00:07:22,703 --> 00:07:23,878 Mungkin kita harus melakukannya pergi saja ke sana. 167 00:07:25,749 --> 00:07:27,229 Anda orang yang suka minum teh, bukan? 168 00:07:29,797 --> 00:07:30,841 Uh-hah. 169 00:07:39,197 --> 00:07:41,330 Jadi, tentang apa novelmu? 170 00:07:42,810 --> 00:07:44,899 [Rohan] Baiklah, itu agak rumit, 171 00:07:45,073 --> 00:07:47,379 tapi ini tentang tentara dalam Perang Dunia Pertama. 172 00:07:47,554 --> 00:07:49,338 Tulis apa yang Anda tahu, bukan? [dia tertawa] 173 00:07:49,512 --> 00:07:51,340 -Apa? -Eh, tidak ada apa-apa. 174 00:07:52,994 --> 00:07:54,038 Melanjutkan. 175 00:07:54,865 --> 00:07:55,910 Oke. 176 00:07:57,651 --> 00:08:01,655 Jadi, ini tentang yang pertama Tentara India yang muncul 177 00:08:01,829 --> 00:08:03,613 -di Front Barat. -Ya. 178 00:08:03,787 --> 00:08:05,920 Dan ini tentang pengalaman mereka, 179 00:08:06,094 --> 00:08:07,748 dislokasi budaya. 180 00:08:07,922 --> 00:08:10,098 -[Alex terkekeh] -Ini bukan komedi. 181 00:08:10,272 --> 00:08:11,360 Oh. 182 00:08:12,361 --> 00:08:13,405 [Rohan] Ya. 183 00:08:14,276 --> 00:08:16,452 Tidak pernah mendengarmu berbicara tentang pekerjaanmu sebelumnya. 184 00:08:17,584 --> 00:08:18,933 -Ini sangat keren. -Oh! 185 00:08:19,107 --> 00:08:21,718 -Alex, ayolah. -Oh, aku tidak perawan. 186 00:08:22,589 --> 00:08:24,329 Dengar, aku akan melakukannya saja sampai jumpa pada hari Senin, 187 00:08:24,504 --> 00:08:25,766 -oke? -Hei, Rohan. 188 00:08:37,995 --> 00:08:39,257 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 189 00:08:39,431 --> 00:08:41,869 [musik emosional diputar di speaker] 190 00:08:42,043 --> 00:08:43,697 [Alex merengek] 191 00:08:43,871 --> 00:08:46,569 [musik menegangkan diputar] 192 00:08:46,743 --> 00:08:49,920 [Judith berbicara dengan tidak jelas] 193 00:08:50,094 --> 00:08:51,269 [Carey] Alex! 194 00:08:52,009 --> 00:08:53,576 Mawar jatuh sakit, jadi kami berbalik-- 195 00:08:53,750 --> 00:08:55,099 Ya ampun-- 196 00:08:58,146 --> 00:08:59,539 [Carey] Yesus. Apakah kamu baik-baik saja? 197 00:09:00,017 --> 00:09:01,149 -[Alex] Ya. -[Carey] Benarkah? 198 00:09:01,323 --> 00:09:03,151 Kamu baik-baik saja? Apa kamu yakin? 199 00:09:03,325 --> 00:09:04,892 Guru macam apa bergaul dengan murid-muridnya? 200 00:09:05,066 --> 00:09:06,502 Apa-apaan ini apa yang dia lakukan disini? 201 00:09:06,676 --> 00:09:08,504 -Tenang. -[Carey] Tidak. 202 00:09:08,678 --> 00:09:11,115 Dia sudah dewasa, kamu berumur 16 tahun! 203 00:09:11,289 --> 00:09:12,943 Dia beruntung Saya tidak membunuhnya. 204 00:09:13,117 --> 00:09:15,293 Anda ingin menjelaskan apa apa yang dia lakukan disini? 205 00:09:15,467 --> 00:09:16,468 [Judith] Oke, kamu sudah dewasa. 206 00:09:16,643 --> 00:09:17,992 [Peduli] Saya orang dewasa! 207 00:09:18,166 --> 00:09:19,515 Anda tahu siapa yang bukan orang dewasa? 208 00:09:19,689 --> 00:09:21,691 Alexandra Sialan Fixal! 209 00:09:21,865 --> 00:09:25,869 [musik muram diputar] 210 00:09:30,091 --> 00:09:32,615 [menghela nafas] 211 00:09:35,139 --> 00:09:37,098 [Carey] Ini sangat sulit untuk dijelaskan. 212 00:09:37,272 --> 00:09:38,621 Siapa namanya? 213 00:09:38,795 --> 00:09:40,057 Rohan? Amira? 214 00:09:41,058 --> 00:09:42,190 Kita harus mengajukan tuntutan. 215 00:09:44,235 --> 00:09:48,544 Kita punya-- kita punya-- kewajiban moral, bukan? 216 00:09:49,327 --> 00:09:50,764 Kita harus menuntut seluruh sekolah. 217 00:09:51,503 --> 00:09:52,635 [Judith] Dia mengundangnya ke sini. 218 00:09:52,809 --> 00:09:54,158 [Peduli] Itu tidak penting. 219 00:09:54,985 --> 00:09:56,421 Saya hanya tidak berpikir Aku akan mengerti 220 00:09:56,596 --> 00:09:57,814 apa yang ingin dia lakukan 221 00:09:57,988 --> 00:09:59,773 sesuatu sangat bodoh secara agresif. 222 00:09:59,947 --> 00:10:01,644 Oke. Oke. Tapi Anda sudah menyampaikan maksud Anda. 223 00:10:01,818 --> 00:10:03,646 -Jadi, ayo tinggalkan saja. -[Carey] Oke. 224 00:10:05,169 --> 00:10:06,867 [Carey menghela nafas] Ya, kita pasti tahu 225 00:10:07,041 --> 00:10:08,608 dia tidak mengerti omong kosong ini dariku. 226 00:10:09,913 --> 00:10:13,830 [musik menegangkan diputar] 227 00:10:14,004 --> 00:10:15,310 Tunggu, aku-- aku tidak bermaksud begitu 228 00:10:15,484 --> 00:10:16,572 -mengatakan-- -Ya, benar. 229 00:10:16,746 --> 00:10:20,054 [langkah kaki berangkat] 230 00:10:20,228 --> 00:10:21,359 Judith. 231 00:10:23,884 --> 00:10:25,189 Saya mengatakan hal yang salah. 232 00:10:26,321 --> 00:10:30,368 ♪ 233 00:10:36,070 --> 00:10:37,071 Hei, Bu? 234 00:10:38,115 --> 00:10:40,422 -Maaf. -Kau membuatku takut. 235 00:10:43,120 --> 00:10:44,339 [Judith menghela nafas] 236 00:10:45,427 --> 00:10:46,994 Alex, kamu harus berhati-hati. 237 00:10:47,864 --> 00:10:49,213 Sudah cukup masalah di luar sana, 238 00:10:49,387 --> 00:10:50,998 tanpa kamu pergi untuk mencarinya. 239 00:10:51,172 --> 00:10:52,782 Saya tidak mencari masalah. 240 00:10:53,478 --> 00:10:54,958 Saya tahu apa yang saya lakukan. 241 00:10:55,132 --> 00:10:57,308 Y-- kamu membawa seorang pria asing masuk ke rumah kami. 242 00:10:57,482 --> 00:10:58,788 Dia tidak aneh. 243 00:10:59,659 --> 00:11:01,704 -Aku kenal dia. -Kau tidak tahu apa-apa. 244 00:11:02,879 --> 00:11:04,011 [Judith menghela napas] 245 00:11:04,620 --> 00:11:05,839 Oke, kamu tahu? 246 00:11:06,013 --> 00:11:08,450 Ini hari yang panjang. 247 00:11:10,104 --> 00:11:11,496 Apa yang kamu lihat? 248 00:11:11,671 --> 00:11:12,802 Saya pikir kita harus berdua tidurlah 249 00:11:12,976 --> 00:11:14,369 sebelum kita pergi putaran lain. 250 00:11:17,328 --> 00:11:21,376 ♪ 251 00:11:22,594 --> 00:11:23,595 [bel sekolah berbunyi] 252 00:11:23,770 --> 00:11:24,988 [Ny. Gemuruh] Baiklah. 253 00:11:25,162 --> 00:11:27,730 Saya Ny. Rumble, sub Anda. 254 00:11:28,122 --> 00:11:29,993 Dan sepertinya kami sedang menyelesaikannya 255 00:11:30,167 --> 00:11:31,647 Penangkap di Rye. 256 00:11:31,821 --> 00:11:33,693 - [gadis] Umpan penjara. -[kelas tertawa-tawa] 257 00:11:33,867 --> 00:11:36,783 [Ny. Rumble] Siapa yang sebenarnya membaca buku dari SparkNotes? 258 00:11:38,698 --> 00:11:40,047 Permisi? 259 00:11:40,221 --> 00:11:42,179 Permisi? Siapa namanya? 260 00:11:43,050 --> 00:11:44,355 [kelas] Ooh! [tertawa] 261 00:11:44,529 --> 00:11:46,706 [musik muram diputar] 262 00:11:46,880 --> 00:11:47,924 Ibu? 263 00:11:52,973 --> 00:11:54,017 Ayah? 264 00:12:12,906 --> 00:12:16,910 ♪ 265 00:12:29,226 --> 00:12:31,228 [Alex] "Judith sayang... 266 00:12:31,402 --> 00:12:32,926 Aku tidak mengharapkanmu untuk merespons 267 00:12:33,100 --> 00:12:34,536 untuk surat-suratku sebelumnya, 268 00:12:34,710 --> 00:12:36,930 dan aku tidak mengharapkannya sekarang, baik. 269 00:12:37,104 --> 00:12:39,933 [Karl] Sejujurnya, Saya tidak tahu apa yang akan saya katakan 270 00:12:40,107 --> 00:12:41,412 selain aku minta maaf untuk apa yang terjadi 271 00:12:41,586 --> 00:12:43,066 beberapa bulan yang lalu. 272 00:12:43,240 --> 00:12:45,025 Bagaimana keadaannya antara kita berakhir, 273 00:12:45,199 --> 00:12:46,766 dan bagaimana mereka tidak pernah melakukannya seharusnya sudah dimulai. 274 00:12:48,202 --> 00:12:49,899 saya kembali di Washington sekarang, 275 00:12:50,073 --> 00:12:52,119 jadi kamu tidak perlu melakukannya khawatir melihatku. 276 00:12:52,293 --> 00:12:54,774 Saya membayangkan Anda tidak pernah menginginkannya sampai jumpa lagi... 277 00:12:54,948 --> 00:12:56,471 dan aku tidak menyalahkanmu. 278 00:12:56,645 --> 00:12:59,213 Saya tidak pernah mau ketemu aku lagi juga. 279 00:12:59,387 --> 00:13:01,693 Tidak adil untuk memberitahumu aku memikirkan tentangmu, 280 00:13:01,868 --> 00:13:02,999 tapi aku melakukannya. 281 00:13:04,044 --> 00:13:05,088 Karl." 282 00:13:08,700 --> 00:13:09,963 [Judith] Alex? 283 00:13:10,137 --> 00:13:11,181 Datang. 284 00:13:12,704 --> 00:13:14,184 [Peduli] Kami perlu berbicara dengan Anda. 285 00:13:22,758 --> 00:13:25,108 Jadi, um, Saya punya pertanyaan. 286 00:13:25,282 --> 00:13:26,327 Tidak sekarang. 287 00:13:27,415 --> 00:13:28,503 Parkirkan. 288 00:13:30,070 --> 00:13:31,114 Oke. 289 00:13:33,725 --> 00:13:36,380 Jadi, um, aku membaca ini-- 290 00:13:36,554 --> 00:13:37,642 Kami sudah mengaturnya bagimu untuk memulai 291 00:13:37,817 --> 00:13:38,948 sekolah berasrama minggu depan. 292 00:13:40,123 --> 00:13:42,343 [musik menegangkan diputar] 293 00:13:42,517 --> 00:13:43,823 [Alex] Mereka pembohong. 294 00:13:43,997 --> 00:13:47,043 Seperti, pembohong yang sah, keduanya. 295 00:13:47,217 --> 00:13:48,915 [mencemooh] Dan sekarang mereka mendapat alasan mereka 296 00:13:49,089 --> 00:13:50,220 untuk mengirimkan saya ke sekolah berasrama. 297 00:13:50,394 --> 00:13:51,787 Mereka akhirnya bisa singkirkan aku. 298 00:13:52,570 --> 00:13:55,443 Oke, kamu bahkan tidak tahu apa arti surat ini. 299 00:13:55,617 --> 00:13:57,445 Itu dari enam bulan sebelum saya lahir. 300 00:13:57,967 --> 00:13:59,534 Itu sialan kebetulan sekarang? 301 00:14:00,578 --> 00:14:02,363 Ditambah lagi, semua itu perawatan kesuburan 302 00:14:02,537 --> 00:14:03,538 untuk si kembar? 303 00:14:03,712 --> 00:14:05,018 Carey menembak kosong. 304 00:14:05,192 --> 00:14:06,933 Oke, baiklah, pria Karl ini 305 00:14:07,107 --> 00:14:08,543 bisa jadi, seperti, seorang pembunuh berantai. 306 00:14:08,717 --> 00:14:09,761 Berapa banyak pembunuh berantai tampak menyesal 307 00:14:09,936 --> 00:14:10,980 tentang perusakan rumah? 308 00:14:11,154 --> 00:14:13,026 Saya tidak punya banyak pengalaman 309 00:14:13,200 --> 00:14:14,984 -dengan pembunuh berantai, Alex. -Dia seperti seorang seniman, kan? 310 00:14:15,158 --> 00:14:16,594 Mungkin ibuku punya berselingkuh dengannya, 311 00:14:16,768 --> 00:14:18,640 dia tidak begitu, seperti-- dia. 312 00:14:18,814 --> 00:14:20,033 Ya, mereka bisa saja lihat Instamu 313 00:14:20,207 --> 00:14:21,904 dan tahu bahwa kamu berbohong. 314 00:14:22,078 --> 00:14:23,036 [Alex] Kalau begitu aku akan menghapusnya, bagus sekali. 315 00:14:23,210 --> 00:14:24,515 -Hai. -Mendengarkan. 316 00:14:24,689 --> 00:14:26,039 saya sudah tahu kata sandi Judith 317 00:14:26,213 --> 00:14:27,475 sejak saya mengaturnya akun PayPal-nya. 318 00:14:27,954 --> 00:14:29,564 Setelah mereka menurunkanku, Saya hanya akan mengirim email ke sekolah 319 00:14:29,738 --> 00:14:32,001 sesuatu seperti, "Suamiku dan aku telah mempertimbangkannya kembali 320 00:14:32,175 --> 00:14:34,569 Pendaftaran Alex dan telah memilih untuk menempatkannya 321 00:14:34,743 --> 00:14:36,963 di sekolah swasta di sini di Portland. 322 00:14:37,137 --> 00:14:39,574 Kami mengirim teman keluarga untuk menjemputnya besok. 323 00:14:39,748 --> 00:14:41,663 Jangan ragu untuk menghubungi sambungan langsung saya 324 00:14:41,837 --> 00:14:44,144 dengan pertanyaan apa pun atau kekhawatiran." 325 00:14:45,188 --> 00:14:47,321 [wanita menghela nafas] 326 00:14:47,799 --> 00:14:49,497 [Nancy] Dan bagaimana jika mereka membalas emailnya? 327 00:14:49,671 --> 00:14:51,629 Lalu saya akan memblokir email mereka di akun Judith. 328 00:14:51,803 --> 00:14:55,372 -Aku menjadi kreatif, Nancy. -Bagaimana jika mereka meneleponnya? 329 00:14:55,546 --> 00:14:57,418 -Lalu bagaimana? -[Alex] Judith Fixel. 330 00:14:57,592 --> 00:14:58,854 Halo ya. 331 00:14:59,507 --> 00:15:01,813 Saya mengerti kita perlu melakukannya kehilangan uang sekolah yang dibayarkan. 332 00:15:01,988 --> 00:15:03,598 Kami membuat kesalahan besar 333 00:15:03,772 --> 00:15:05,730 dan kami merasakan kebutuhannya untuk menjaga Alex tetap dekat dengan kita. 334 00:15:10,083 --> 00:15:11,084 kamu pergi ke stasiun bus, kan? 335 00:15:11,258 --> 00:15:12,346 Eh, ya. 336 00:15:13,434 --> 00:15:15,131 [Nancy] Jadi kamu sudah, seperti, sudah menguntitnya? 337 00:15:15,305 --> 00:15:16,611 [Alex] Ya, saya sudah melakukannya alamatnya dan sebagainya. 338 00:15:16,785 --> 00:15:18,352 Oke, terserah. 339 00:15:18,526 --> 00:15:21,050 Le-- anggap saja bahwa ini berhasil. 340 00:15:21,659 --> 00:15:22,922 Apakah kamu yakin? kamu tidak hanya, seperti, 341 00:15:23,096 --> 00:15:25,141 menginginkan pria Karl ini menjadi ayahmu? 342 00:15:25,315 --> 00:15:28,928 Apa, sepertinya, semuanya adil akan secara ajaib masuk akal? 343 00:15:31,321 --> 00:15:32,801 Maksudku, bagaimana jika dia hanya... 344 00:15:34,194 --> 00:15:35,325 Menyebalkan? 345 00:15:37,371 --> 00:15:38,502 [Alex] Baiklah, Saya harus mencari tahu. 346 00:15:40,026 --> 00:15:41,114 Benar? 347 00:15:42,028 --> 00:15:45,988 [kontemplatif melodi piano dimainkan] 348 00:16:24,548 --> 00:16:25,767 [mengetuk pintu] 349 00:16:30,424 --> 00:16:31,512 Ya? 350 00:16:32,382 --> 00:16:35,516 Um, aku sedang mencari Karl Hendrix. 351 00:16:36,691 --> 00:16:39,433 Karl, ada seseorang di sini untuk menemuimu. 352 00:16:41,304 --> 00:16:43,045 Jadi kamu pacarnya atau? 353 00:16:43,219 --> 00:16:45,787 -Sepupu. Saya sepupunya. -Oh! Ya. 354 00:16:48,616 --> 00:16:49,878 Halo. 355 00:16:50,357 --> 00:16:51,445 Saya Alex. 356 00:16:53,838 --> 00:16:54,926 Alexandra. 357 00:16:57,364 --> 00:16:58,800 anak Judith. 358 00:17:02,543 --> 00:17:03,631 Judith? 359 00:17:07,417 --> 00:17:09,028 [anjing menggonggong di kejauhan] 360 00:17:12,466 --> 00:17:13,510 Kenapa kamu tidak masuk? 361 00:17:27,524 --> 00:17:30,745 Um, bisakah kamu saja tolong beri saya waktu sebentar? 362 00:17:30,919 --> 00:17:32,877 -Ya. Ya, ya, ya. -Terima kasih. 363 00:17:36,664 --> 00:17:38,361 -[Karl] Itu milikku-- -[Sarah] Aku tahu. 364 00:17:39,319 --> 00:17:40,537 Ini akan baik-baik saja. 365 00:17:43,714 --> 00:17:47,762 ♪ 366 00:17:54,986 --> 00:17:56,901 Saya perlu bicara kepada orang-orangmu. 367 00:17:57,511 --> 00:17:59,817 Baiklah. Ya. 368 00:18:06,259 --> 00:18:07,564 [nada panggil berbunyi bip] 369 00:18:07,738 --> 00:18:09,000 [bantingan lift] 370 00:18:09,175 --> 00:18:10,480 Apakah itu berhasil? 371 00:18:10,654 --> 00:18:12,787 -Hai, Bu. -A-- apa? Mama? 372 00:18:13,309 --> 00:18:15,355 Ya, aku sampai di sini baik-baik saja. 373 00:18:15,529 --> 00:18:17,661 [Nancy] Eh, Alex, apa yang kamu bicarakan? 374 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 Tentu. Ya. Dia sangat terkejut. 375 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 [Nancy] Aku-- Aku bukan ibumu. 376 00:18:21,752 --> 00:18:23,014 Ya, aku juga mencintaimu. 377 00:18:23,189 --> 00:18:25,016 -[Nancy] Alex! -Telepon. 378 00:18:25,191 --> 00:18:26,801 [Nancy] Kamu bilang ini tidak akan kembali padaku. 379 00:18:26,975 --> 00:18:29,064 Dimana kamu menempatkanku di tengah-tengah ini? 380 00:18:29,238 --> 00:18:30,631 Mengapa kamu melakukan segalanya bahwa kamu bilang kamu tidak akan-- 381 00:18:30,805 --> 00:18:31,501 Halo, apakah saya berbicara kepada ibu Alex? 382 00:18:31,675 --> 00:18:32,937 [Nancy merengek] 383 00:18:34,156 --> 00:18:35,331 Halo? 384 00:18:39,379 --> 00:18:41,250 Mengapa-- kenapa dia menutup teleponku? 385 00:18:41,424 --> 00:18:43,339 Oh, um, dia tidak mau berbicara denganmu. 386 00:18:43,513 --> 00:18:44,862 Dia bilang kamu akan mengerti. 387 00:18:45,036 --> 00:18:47,343 -Permisi? -Eh, kemana dia pergi? 388 00:18:48,431 --> 00:18:49,606 [Sarah menghela napas] 389 00:18:50,216 --> 00:18:52,870 Ibumu tidak memberitahunya tentangmu. 390 00:18:56,004 --> 00:18:58,354 Baiklah, aku-- aku di sini sekarang. 391 00:19:02,663 --> 00:19:04,230 Bagaimana kalau kamu tinggal untuk makan malam? 392 00:19:05,405 --> 00:19:07,146 Anda tidak makan apa pun. 393 00:19:07,320 --> 00:19:10,584 Oh, itu bagus sekali. Um, saya hanya- saya seorang vegetarian. 394 00:19:10,758 --> 00:19:11,889 Oh. 395 00:19:13,064 --> 00:19:14,283 Lihat, saat aku berumur tiga tahun, 396 00:19:14,457 --> 00:19:16,503 orang tuaku membawaku untuk barbekyu ini 397 00:19:16,677 --> 00:19:18,505 dan seseorang menawariku hamburger. 398 00:19:18,679 --> 00:19:21,595 Dan saya bertanya kepada saya, eh, ayahku, um, 399 00:19:21,769 --> 00:19:23,292 "Dimana hamburgernya berasal?" 400 00:19:23,466 --> 00:19:25,642 Dan dia berkata, "Yah, itu berasal dari sapi.” 401 00:19:25,816 --> 00:19:28,515 Dan saya berkata, "Maksudmu sapi itu membuatnya seperti membuat susu?" 402 00:19:28,689 --> 00:19:30,212 Karena aku hanya mempelajarinya tentang susu. 403 00:19:30,386 --> 00:19:33,737 Dan dia berkata, "Tidak, Alex, sapi itu burgernya." 404 00:19:34,303 --> 00:19:36,262 Jadi, kalau begitu, aku kecil berlarian, 405 00:19:36,436 --> 00:19:37,915 mengatakan kepada semua orang, 406 00:19:38,089 --> 00:19:39,395 "Bagaimana perasaanmu jika sapi itu memakanmu?" 407 00:19:43,007 --> 00:19:45,227 Yang mungkin paling membanggakan ayahku pernah menjadi milikku, 408 00:19:45,401 --> 00:19:46,750 karena dia berpikir Saya akan menjadi pengacara. 409 00:19:46,924 --> 00:19:48,535 -Ayahmu seorang pengacara? -[Alex] Ya. 410 00:19:49,057 --> 00:19:51,233 Sebuah syair pada kemunafikan liberal. 411 00:19:55,933 --> 00:19:56,978 Dan Anda seorang mekanik? 412 00:19:59,241 --> 00:20:00,634 Sudah berapa lama kamu berada mekanik untuk? 413 00:20:02,636 --> 00:20:03,941 Sekitar delapan tahun. 414 00:20:04,899 --> 00:20:05,943 Apakah kamu menyukainya? 415 00:20:06,988 --> 00:20:08,816 -[Karl menghela nafas] -[Sarah] Karl. 416 00:20:11,210 --> 00:20:12,472 Jadi bagaimana caranya kamu dan ibuku bertemu? 417 00:20:23,483 --> 00:20:25,136 Jadi apakah kamu, seperti, 418 00:20:25,311 --> 00:20:27,313 mekanik magang ketika kamu bertemu dengannya, 419 00:20:27,487 --> 00:20:28,662 atau bagaimana tepatnya-- 420 00:20:28,836 --> 00:20:29,837 menurutku kamu harus pulang. 421 00:20:31,186 --> 00:20:32,492 aku tidak bertanya untuk seorang putri. 422 00:20:33,144 --> 00:20:34,276 Saya tidak mau ada anak yang berlarian. 423 00:20:34,450 --> 00:20:35,538 Dengar, kamu tidak perlu melakukannya 424 00:20:35,712 --> 00:20:36,800 -khawatir tentang aku. -Pergi! 425 00:20:45,461 --> 00:20:48,072 Wow, um, aku-- aku sangat tersentuh oleh antusiasme Anda 426 00:20:48,247 --> 00:20:49,813 untuk menemui buahnya dari pinggangmu. 427 00:20:52,207 --> 00:20:53,469 Senang bertemu denganmu. 428 00:20:59,127 --> 00:21:00,824 [terisak] Persetan! 429 00:21:07,440 --> 00:21:09,442 Masuklah. Di sini sangat dingin. 430 00:21:09,616 --> 00:21:10,834 Saya akan mencarinya saja sebuah motel atau semacamnya. 431 00:21:11,008 --> 00:21:13,446 -Tidak apa-apa. -Jangan konyol. 432 00:21:13,620 --> 00:21:14,795 Anda akan tinggal di sini 433 00:21:14,969 --> 00:21:16,405 dan aku akan berbaikan ruang tamu. 434 00:21:17,363 --> 00:21:19,278 Anda baru saja menangkapnya lengah, itu saja. 435 00:21:23,978 --> 00:21:25,893 -Ya. -Bagus. Ayo pergi. 436 00:21:27,460 --> 00:21:28,548 [Sarah menghela nafas] 437 00:21:30,680 --> 00:21:34,684 [melodi piano yang lembut dimainkan] 438 00:22:04,584 --> 00:22:09,371 [berdoa tidak jelas] 439 00:22:13,549 --> 00:22:17,553 ♪ 440 00:22:18,946 --> 00:22:22,166 [kicau burung] 441 00:22:22,341 --> 00:22:23,516 [pintu mobil dibanting hingga tertutup] 442 00:22:24,517 --> 00:22:26,780 [mesin bergemuruh] 443 00:22:40,794 --> 00:22:42,622 -Hai. -Selamat pagi. 444 00:22:44,493 --> 00:22:46,190 Eh, kemana Karl pergi? 445 00:22:46,930 --> 00:22:48,149 Dia punya janji. 446 00:22:48,715 --> 00:22:49,803 [mendecakkan lidah] Oh. 447 00:22:51,544 --> 00:22:54,285 Kami sedang berpikir bahwa itu mungkin menyenangkan 448 00:22:54,460 --> 00:22:55,939 jika kamu tinggal sebentar. 449 00:22:56,853 --> 00:22:58,202 Beri kalian berdua kesempatan 450 00:22:58,377 --> 00:22:59,682 untuk mengenal satu sama lain sedikit? 451 00:23:00,291 --> 00:23:01,423 Kami? 452 00:23:02,250 --> 00:23:03,382 [Sarah] Ya. 453 00:23:04,034 --> 00:23:06,950 Ya, aku harus melakukannya pergi ke sekolah. 454 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 Saya mengajar kelas tiga. 455 00:23:09,475 --> 00:23:12,216 Karl akan kembali dari kerja jam enam. 456 00:23:12,391 --> 00:23:13,696 Makan malam jam tujuh. 457 00:23:14,349 --> 00:23:16,307 Um, jadi, aku tebak itu maksudnya 458 00:23:16,482 --> 00:23:19,572 kamu seharusnya saja buat dirimu seperti di rumah sendiri. 459 00:23:28,798 --> 00:23:29,930 [pintu tertutup rapat] 460 00:23:31,540 --> 00:23:35,544 [melodi ceria diputar] 461 00:23:49,689 --> 00:23:50,777 Halo? 462 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 Karl? 463 00:23:56,304 --> 00:23:57,436 Apa yang kamu lakukan di sini? 464 00:23:57,914 --> 00:23:59,438 Saya ingin melihat tempat Anda bekerja. 465 00:24:01,701 --> 00:24:02,919 Oke, baiklah, kamu sudah melihatnya. 466 00:24:16,629 --> 00:24:19,109 [berdebar ringan] 467 00:24:20,154 --> 00:24:24,158 [melankolis melodi piano dimainkan] 468 00:25:11,422 --> 00:25:13,990 [berdebar dilanjutkan] 469 00:25:14,164 --> 00:25:15,296 Maaf. 470 00:25:16,253 --> 00:25:17,341 Tidak bermaksud memata-matai. 471 00:25:21,868 --> 00:25:23,434 Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku? 472 00:25:24,784 --> 00:25:26,263 -[Karl mendengus] -[Alex] Saya tidak tahu. 473 00:25:26,742 --> 00:25:29,440 Eh, kenali kamu atau sesuatu? 474 00:25:29,615 --> 00:25:30,790 Lihat... 475 00:25:31,791 --> 00:25:33,706 Aku minta maaf pada ibumu tidak memberitahumu tentang aku. 476 00:25:33,880 --> 00:25:35,621 Dia tidak memberitahuku tentang kamu juga. 477 00:25:36,622 --> 00:25:38,232 Tapi aku tidak mau kamu bertahan, 478 00:25:38,406 --> 00:25:39,973 mengharapkan sesuatu itu tidak akan terjadi. 479 00:25:40,495 --> 00:25:43,498 -[berdebar dilanjutkan] – [Karl terengah-engah] 480 00:25:45,674 --> 00:25:47,937 Apa yang buruk dariku? [terkekeh] 481 00:25:52,115 --> 00:25:53,508 Apa? 482 00:25:54,030 --> 00:25:56,076 Hanya-- Aku anakmu dan kamu bahkan tidak bisa menatapku? 483 00:25:57,033 --> 00:25:58,121 [mencemooh] 484 00:26:01,951 --> 00:26:04,954 ♪ 485 00:26:05,999 --> 00:26:07,740 [mendengus dan terengah-engah] 486 00:26:17,053 --> 00:26:19,099 -Berikan! -TIDAK! 487 00:26:19,273 --> 00:26:20,883 -Itu milikku! -Tidak, bukan itu! 488 00:26:21,057 --> 00:26:22,581 -[Carey] Halo? -[Mawar] Tidak! 489 00:26:22,755 --> 00:26:24,104 -[Eliza] Aku sudah mendapatkannya! -[Mawar] Tidak. 490 00:26:24,583 --> 00:26:25,932 Hei, Alex. 491 00:26:26,106 --> 00:26:27,716 [Rose] Itu milikku. 492 00:26:27,890 --> 00:26:29,109 -[Eliza] Tidak, itu ada di tempat tidurku. -Apa yang salah? 493 00:26:29,283 --> 00:26:31,981 Tidak ada, Ayah. Hai. 494 00:26:32,155 --> 00:26:33,461 [Peduli] Hai teman-teman. Teman-teman. 495 00:26:33,635 --> 00:26:35,245 Bisakah kamu tenang, 496 00:26:35,419 --> 00:26:37,334 jadi aku bisa mencari tahu bagaimana cara menyalakannya? 497 00:26:37,508 --> 00:26:40,381 -Uh, tekan masukan. -Aku menekan masukan. 498 00:26:40,555 --> 00:26:42,731 -[pembicaraan tidak jelas di TV] -Oh, lihat itu. 499 00:26:43,819 --> 00:26:45,647 Kerja bagus, Nak. 500 00:26:45,821 --> 00:26:48,084 Ya, aku seperti itu Pisau Swiss Army untuk manusia. 501 00:26:48,258 --> 00:26:49,912 [tertawa] 502 00:26:50,086 --> 00:26:52,567 [Alex] Um, aku bertanya-tanya 503 00:26:52,741 --> 00:26:54,264 jika mungkin ini, seperti, 504 00:26:54,438 --> 00:26:56,484 seluruh urusan sekolah asrama apakah itu sebuah kesalahan? 505 00:26:58,181 --> 00:26:59,356 Mungkin aku harus pulang? 506 00:27:00,967 --> 00:27:03,447 Saya bisa menavigasi keluar dari televisi. 507 00:27:04,753 --> 00:27:06,494 Kita sudah membicarakan hal ini, Nak. 508 00:27:09,497 --> 00:27:10,541 Ya, kamu benar. 509 00:27:11,455 --> 00:27:12,587 [Carey] Jadi... 510 00:27:13,414 --> 00:27:14,458 bagaimana sekolahnya? 511 00:27:15,372 --> 00:27:16,635 Makanan bisa dimakan. 512 00:27:16,809 --> 00:27:18,158 Teman sekamarku punya teror malam. 513 00:27:18,332 --> 00:27:19,986 Dibuat keluar dengan kepala sekolah. 514 00:27:20,160 --> 00:27:22,075 -Tidak bisa menolak. -Ya Tuhan, Alex. 515 00:27:22,249 --> 00:27:23,380 Kenapa kamu ha-- 516 00:27:39,309 --> 00:27:43,313 [musik klasik yang teredam diputar] 517 00:27:46,969 --> 00:27:50,973 ♪ 518 00:27:55,499 --> 00:27:56,587 Apakah itu pesawat model? 519 00:27:58,894 --> 00:27:59,939 Uh-hah. 520 00:28:01,331 --> 00:28:02,463 Seperti apa kamu, tujuh? 521 00:28:03,203 --> 00:28:04,465 Pada tahun 1952? 522 00:28:10,950 --> 00:28:12,038 Apa yang kamu dengarkan? 523 00:28:14,518 --> 00:28:15,563 Simfoni Yupiter. 524 00:28:16,346 --> 00:28:17,434 [Alex] Hm. 525 00:28:18,087 --> 00:28:19,132 Itu menarik. 526 00:28:19,872 --> 00:28:21,003 Anda bukan penggemarnya? 527 00:28:21,482 --> 00:28:22,657 aku hanya benci bagaimana setiap orang bertindak 528 00:28:22,831 --> 00:28:24,224 musik klasik sangat menakjubkan 529 00:28:24,398 --> 00:28:26,008 hanya karena sekelompok orang tua yang kaya 530 00:28:26,182 --> 00:28:27,793 mulai pamer keunggulan budaya mereka 531 00:28:27,967 --> 00:28:29,359 kepada kita semua, kaum kampungan dengan selera sederhana kami. 532 00:28:31,622 --> 00:28:32,841 Orang tua kaya seperti saya? 533 00:28:34,756 --> 00:28:36,627 aku tidak-- Maksudku bukan kamu. 534 00:28:37,716 --> 00:28:39,282 Ada banyak sampah... 535 00:28:40,544 --> 00:28:41,981 tapi bukan itu yang bertahan. 536 00:28:48,204 --> 00:28:49,379 Ini Mozart. 537 00:28:50,816 --> 00:28:54,167 Sempurna secara matematis. Tidak ada catatan yang keluar dari tempatnya. 538 00:28:54,341 --> 00:28:55,385 Sangat bersih. 539 00:28:55,995 --> 00:28:57,997 Semuanya dalam urutan sempurna. 540 00:28:58,171 --> 00:28:59,302 Sekarang, Beethoven. 541 00:29:00,303 --> 00:29:03,959 Beethoven lebih emosional, lebih berbahaya. 542 00:29:05,004 --> 00:29:06,222 Tentu saja ada ketertiban. 543 00:29:06,788 --> 00:29:07,920 Tapi, eh... 544 00:29:09,008 --> 00:29:10,096 tidak seperti Mozart. 545 00:29:12,185 --> 00:29:13,186 Siapa yang lebih kamu sukai? 546 00:29:14,143 --> 00:29:15,623 Mereka tidak berkompetisi. 547 00:29:16,972 --> 00:29:18,800 Beethoven tumbuh dewasa mendengarkan Mozart. 548 00:29:21,368 --> 00:29:22,891 Mereka berdua adalah master. 549 00:29:23,065 --> 00:29:24,327 Ya, tapi musik siapa apakah kamu lebih suka? 550 00:29:29,463 --> 00:29:30,420 Mozart. 551 00:29:30,594 --> 00:29:34,642 ♪ 552 00:29:43,129 --> 00:29:45,653 Ini hari Minggu! Waktunya ke gereja. 553 00:29:45,827 --> 00:29:47,307 [Alex mengerang] 554 00:29:47,481 --> 00:29:48,569 Ayolah. 555 00:29:49,135 --> 00:29:50,658 Ayo pergi. 556 00:29:50,832 --> 00:29:52,312 Anda tahu saya tidak percaya dalam semua hal itu. 557 00:29:52,486 --> 00:29:53,574 Aku tahu. 558 00:29:54,183 --> 00:29:56,359 Saya tidak peduli. Bersiap. 559 00:29:56,533 --> 00:29:59,188 [Alex mengerang] Saya secara budaya Yahudi. 560 00:29:59,841 --> 00:30:02,235 [mendesis] 561 00:30:07,762 --> 00:30:08,894 Pagi. 562 00:30:10,025 --> 00:30:12,114 -Apakah kamu mau? -[Alex mengerang] 563 00:30:13,028 --> 00:30:15,074 Bacon adalah salah satunya kesenangan hidup yang luar biasa. 564 00:30:15,248 --> 00:30:16,423 Dan bagaimana dengan Yesus? 565 00:30:16,989 --> 00:30:18,817 Ya, bacon dan Yesus. 566 00:30:30,002 --> 00:30:31,655 Vegetarian ini barang milikmu... 567 00:30:33,005 --> 00:30:34,745 -itu tidak akan bertahan lama. -[Alex mengerang] 568 00:30:35,877 --> 00:30:37,531 [bel berbunyi] 569 00:30:37,705 --> 00:30:39,098 Apakah kamu selalu pergi ke gereja? 570 00:30:41,056 --> 00:30:42,275 Dia pergi, aku pergi. 571 00:30:45,234 --> 00:30:46,496 Anda pergi ke sana. 572 00:30:46,670 --> 00:30:48,063 Bukan itu yang kamu lakukan atau... 573 00:30:48,934 --> 00:30:50,326 siapa kamu dulu. 574 00:30:50,500 --> 00:30:52,415 Ini fokus tentang siapa kamu sekarang 575 00:30:52,589 --> 00:30:53,852 dan siapa yang akan kamu tuju menjadi besok. 576 00:30:56,506 --> 00:30:57,681 Apa? 577 00:30:57,856 --> 00:30:59,118 Eh, tidak apa-apa, kamu hanya-- 578 00:31:00,293 --> 00:31:01,511 kamu hanyalah salah satunya. 579 00:31:03,252 --> 00:31:05,037 -Salah satu dari apa? -[Alex terkekeh] 580 00:31:05,211 --> 00:31:06,560 Seperti dilahirkan kembali yang berbicara tentang 581 00:31:06,734 --> 00:31:08,344 betapa hebatnya agama sepanjang waktu. 582 00:31:10,956 --> 00:31:12,435 Anda akan melakukannya kembali ke Israel? 583 00:31:13,349 --> 00:31:14,742 [terkekeh] Kenapa Israel? 584 00:31:15,308 --> 00:31:17,136 Untuk pengangkatan, Anda tahu? Semua orang Yahudi pergi-- 585 00:31:17,310 --> 00:31:18,615 [Alex] Pengangkatan? Apakah kamu bercanda? 586 00:31:18,789 --> 00:31:20,095 Tolong beritahu saya kamu sedang bercanda sekarang. 587 00:31:20,269 --> 00:31:21,749 -Gayle. Apa kabarmu? -Oh, kamu tahu. 588 00:31:22,315 --> 00:31:24,143 makalah penilaian, hidup besar. 589 00:31:25,144 --> 00:31:27,189 Anda ingat sepupu saya, Karl? 590 00:31:27,363 --> 00:31:29,148 Oh ya, mekanik terkenal. 591 00:31:29,322 --> 00:31:30,889 -Hai, Karl. -Hai. 592 00:31:32,760 --> 00:31:35,545 -Dan ini Alex. -Hai. 593 00:31:36,024 --> 00:31:37,896 -Senang bertemu denganmu. -Juga. 594 00:31:39,941 --> 00:31:41,900 Baiklah kalau begitu. Baiklah? 595 00:31:43,336 --> 00:31:48,210 ♪ Anugerah Luar Biasa ♪ 596 00:31:48,384 --> 00:31:53,650 ♪ Betapa merdunya suaranya ♪ 597 00:31:53,824 --> 00:31:58,568 ♪ Itu menyelamatkan orang malang ♪ 598 00:31:58,742 --> 00:32:02,833 ♪ Seperti aku ♪ 599 00:32:03,008 --> 00:32:07,795 ♪ Aku pernah tersesat ♪ 600 00:32:07,969 --> 00:32:09,144 Saya harus pergi ke kamar mandi. 601 00:32:09,318 --> 00:32:13,583 ♪ Tapi sekarang aku ditemukan ♪ 602 00:32:13,757 --> 00:32:15,934 ♪ ''Sungguh buta ♪ 603 00:32:16,108 --> 00:32:21,548 ♪ Tapi sekarang aku mengerti ♪ 604 00:32:33,952 --> 00:32:35,127 [Arthur] Mau merokok? 605 00:32:37,781 --> 00:32:38,913 Tidak, terima kasih, saya berhenti. 606 00:32:40,915 --> 00:32:41,960 Kamu Juul? 607 00:32:42,917 --> 00:32:44,092 Eh, tidak. 608 00:32:47,269 --> 00:32:49,271 Anda tahu saya tidak melakukannya, seperti, gigit, kan? 609 00:32:58,280 --> 00:32:59,455 Jadi, eh... 610 00:33:00,761 --> 00:33:01,849 siapa kamu? 611 00:33:02,937 --> 00:33:06,071 Saya sepupu Sarah Kelly. Aku tinggal bersamanya dan Karl. 612 00:33:07,637 --> 00:33:09,117 -Saya Alex. -Oke. 613 00:33:09,944 --> 00:33:11,032 Arthur. 614 00:33:12,381 --> 00:33:13,687 P.S., tidak ada siapa-siapa pernah benar-benar berhenti, 615 00:33:13,861 --> 00:33:14,993 mereka hanya berbohong pada diri mereka sendiri. 616 00:33:22,957 --> 00:33:24,002 Asalmu dari mana? 617 00:33:24,828 --> 00:33:26,743 [batuk] 618 00:33:28,528 --> 00:33:29,572 Portland. 619 00:33:31,226 --> 00:33:32,923 [Arthur] Anda meninggalkan Portland untuk datang ke sini? 620 00:33:34,360 --> 00:33:35,622 Apa-apaan ini ada masalah denganmu? 621 00:33:36,449 --> 00:33:38,364 -Sangat, sangat banyak. -[Arthur terkekeh] 622 00:33:39,278 --> 00:33:41,932 Nah, eh, bagaimana menurut Anda gereja surgawi kita? 623 00:33:42,107 --> 00:33:44,979 Uh, agama hampir sama bodohnya dengan astrologi. 624 00:33:45,893 --> 00:33:48,504 Ya, tapi seorang astrolog 625 00:33:48,678 --> 00:33:50,419 tidak akan meneleponmu homo yang menentang Tuhan. 626 00:33:51,246 --> 00:33:52,552 Lalu kenapa kamu datang ke sini? 627 00:33:53,248 --> 00:33:54,728 Karena orang tuaku sialan membuatku. 628 00:33:56,208 --> 00:33:57,513 Jangan orang tuamu membuatmu melakukan hal buruk? 629 00:33:57,687 --> 00:33:59,689 -Uh, mereka mencoba. -[keduanya tertawa] 630 00:34:01,561 --> 00:34:03,737 -[Arthur] Apa Insta-mu? -Menghapusnya. 631 00:34:04,303 --> 00:34:06,653 -Menghapus semua aplikasi. -Oh. 632 00:34:07,306 --> 00:34:08,785 aku berpura-pura hidupku luar biasa 633 00:34:08,959 --> 00:34:10,265 atau mengeluh bahwa itu tidak benar. 634 00:34:10,439 --> 00:34:11,788 Bagaimanapun, sangat menyedihkan. 635 00:34:14,095 --> 00:34:16,010 Kamu bilang kamu akan tinggal dengan Karl Hendrix, kan? 636 00:34:18,621 --> 00:34:19,883 Oh ya, aku melihatnya. 637 00:34:21,798 --> 00:34:23,409 Apakah kamu mengenalnya sama sekali? 638 00:34:24,018 --> 00:34:26,151 Eh, tidak juga, 639 00:34:26,325 --> 00:34:28,196 tapi kudengar dia mendapat muatan beberapa tahun yang lalu 640 00:34:28,370 --> 00:34:30,372 dan mengepalkan tinjunya melalui jendela. 641 00:34:32,157 --> 00:34:33,245 Aku tidak tahu. 642 00:34:40,339 --> 00:34:41,818 Apakah kamu mau mungkin keluar dari sini? 643 00:34:44,125 --> 00:34:46,214 Saya mungkin harus melakukannya kembali ke dalam. 644 00:34:50,784 --> 00:34:51,915 Sampai jumpa, Arthur. 645 00:34:53,308 --> 00:34:54,353 Sampai jumpa, Alex. 646 00:34:58,879 --> 00:35:00,054 Ini dia. 647 00:35:01,055 --> 00:35:02,404 Lagi. 648 00:35:02,578 --> 00:35:03,971 Anda benar-benar tahu bagaimana cara memperbaiki hal-hal ini? 649 00:35:05,059 --> 00:35:06,539 Jika tidak Saya akan berbohong kepada orang-orang. 650 00:35:08,932 --> 00:35:11,196 Jadi, siapa Tuan Kelly 651 00:35:11,370 --> 00:35:13,111 dan di mana putra-putranya? 652 00:35:14,808 --> 00:35:16,201 Tuan Kelly adalah ayah Sarah. 653 00:35:17,245 --> 00:35:19,073 Dinamakan tempat itu sebelum dia punya anak. 654 00:35:20,248 --> 00:35:21,423 Dan ketika anak-anaknya semuanya perempuan, 655 00:35:21,597 --> 00:35:23,164 dia hanya menyimpan namanya. 656 00:35:23,947 --> 00:35:26,211 Ya, Anda pasti pernah mengalaminya beberapa sepupu yang luar biasa 657 00:35:26,385 --> 00:35:27,516 agar dia memberimu ini. 658 00:35:27,995 --> 00:35:29,388 [Karl] Sebenarnya, sepupu ibuku. 659 00:35:29,562 --> 00:35:31,259 Oh sial. Nenek baru. 660 00:35:32,434 --> 00:35:33,914 Seorang nenek yang meninggal bertahun-tahun yang lalu. 661 00:35:34,088 --> 00:35:35,698 Lalu bagaimana dengan kakekku? Bisakah saya bertemu dengannya? 662 00:35:37,831 --> 00:35:39,354 Tidak dalam hidup ini. 663 00:35:39,833 --> 00:35:40,877 Tapi seperti apa dia? 664 00:35:43,924 --> 00:35:45,317 Dia pemabuk yang kejam. 665 00:35:45,839 --> 00:35:47,145 Itukah alasannya? kamu pergi ke Portland? 666 00:35:49,669 --> 00:35:50,713 Berapa umurmu? 667 00:35:51,323 --> 00:35:53,629 Saya berusia sekitar 20 tahun, 21, menurutku. 668 00:35:53,803 --> 00:35:54,935 Jadi, biarkan aku luruskan ini. 669 00:35:55,109 --> 00:35:56,676 Sepupu ibumu yang sudah meninggal 670 00:35:56,850 --> 00:35:59,069 hanya, seperti, memberimu tempat ini? 671 00:35:59,244 --> 00:36:00,549 Anda tahu, kamu banyak bertanya. 672 00:36:00,723 --> 00:36:02,290 Oh, dan Gayle, ada apa dengan dia? 673 00:36:02,464 --> 00:36:03,944 Itu bukanlah permintaan untuk lebih. 674 00:36:04,118 --> 00:36:05,424 Menurutku ini sangat aneh bahwa kamu, seperti, 675 00:36:05,598 --> 00:36:07,034 -jangan berkencan sama sekali. -[Karl menghela nafas] 676 00:36:07,513 --> 00:36:08,557 Ada apa dengan itu? 677 00:36:09,558 --> 00:36:10,603 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 678 00:36:11,604 --> 00:36:13,475 Anda sudah berada di sini, apa, empat hari? 679 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 Orang tuamu baik-baik saja dengan kamu bolos sekolah? 680 00:36:17,349 --> 00:36:19,481 aku sedang istirahat. Anda dapat menelepon dan bertanya. 681 00:36:19,655 --> 00:36:20,787 Ya. 682 00:36:20,961 --> 00:36:22,223 Itu yang membuatmu mengambil keputusan 683 00:36:22,397 --> 00:36:23,355 sekaranglah waktunya untuk melakukan perjalanan ini? 684 00:36:24,704 --> 00:36:27,620 Tidak ada yang Anda inginkan simpan sendiri? 685 00:36:30,144 --> 00:36:31,406 saya akan melakukannya membuatkanmu kesepakatan. 686 00:36:31,972 --> 00:36:33,452 Anda menunda saat menanyakan pertanyaan padaku 687 00:36:33,626 --> 00:36:34,931 Saya tidak nyaman menjawab dulu, 688 00:36:35,105 --> 00:36:36,933 dan aku akan melakukan hal yang sama, oke? 689 00:36:37,891 --> 00:36:39,675 -Dingin. -Dingin. 690 00:36:47,770 --> 00:36:49,468 Itu keren lho bagaimana hal ini bekerja. 691 00:36:51,992 --> 00:36:53,733 Orang tua saya sama sekali tidak berguna. 692 00:36:54,690 --> 00:36:56,475 Mereka bahkan tidak bisa memprogram TV pintar. 693 00:36:56,649 --> 00:36:57,998 Mereka kuliah, kan? 694 00:36:58,999 --> 00:37:00,218 Punya pekerjaan bagus? 695 00:37:00,696 --> 00:37:02,350 Itu adalah sebuah produk dari kelas sosial mereka. 696 00:37:03,395 --> 00:37:05,266 Tidak ada yang mulia tentang menjadi bodoh. 697 00:37:05,832 --> 00:37:09,096 Tidak tahu apa-apa tentang apa pun tidak ada yang perlu dirayakan. 698 00:37:09,966 --> 00:37:11,054 Mengerti? 699 00:37:11,533 --> 00:37:13,579 [Reggie] Jadi, siapa yang kita punya di sini? 700 00:37:13,753 --> 00:37:15,885 [musik menegangkan diputar] 701 00:37:16,059 --> 00:37:18,148 Melihat tamu baru Anda Minggu lalu. 702 00:37:22,718 --> 00:37:23,937 Anda akan memperkenalkan kami? 703 00:37:26,766 --> 00:37:28,420 Alex, ini Sheriff Stratford. 704 00:37:29,116 --> 00:37:30,552 Hai. 705 00:37:31,727 --> 00:37:33,033 [Karl] Bolehkah saya membantu Anda dengan sesuatu? 706 00:37:34,295 --> 00:37:37,342 Hanya ingin mampir, mengejar ketinggalan. 707 00:37:39,126 --> 00:37:40,562 Anda melihat saya setiap minggu di gereja. 708 00:37:40,736 --> 00:37:41,824 [Reggie] Ya. 709 00:37:43,217 --> 00:37:45,828 Melihatmu di gereja beberapa tahun yang lalu juga. 710 00:37:46,002 --> 00:37:47,395 Anda tahu bagaimana hal itu berhasil. 711 00:37:53,662 --> 00:37:54,750 Dengan baik. 712 00:37:55,795 --> 00:37:56,839 Baiklah. 713 00:37:59,712 --> 00:38:01,714 Brandon menyapa, ngomong-ngomong. 714 00:38:07,546 --> 00:38:09,025 [pintu terbuka] 715 00:38:09,199 --> 00:38:12,072 [Sarah] Aku melihat Gayle di sekolah hari ini. 716 00:38:12,942 --> 00:38:14,117 Dia bertanya tentangmu. 717 00:38:16,903 --> 00:38:18,252 Apakah itu bagian sudut? 718 00:38:18,426 --> 00:38:19,862 -Ya. -Oke. 719 00:38:21,168 --> 00:38:22,256 Oh ya. 720 00:38:23,301 --> 00:38:24,432 Lihat itu. 721 00:38:24,606 --> 00:38:28,741 [melodi piano yang lembut dimainkan] 722 00:39:00,468 --> 00:39:01,730 Apa yang kamu lakukan? 723 00:39:05,299 --> 00:39:06,431 Apakah kamu melakukan itu? 724 00:39:09,782 --> 00:39:10,696 Ya. 725 00:39:10,870 --> 00:39:15,614 ♪ 726 00:39:25,885 --> 00:39:27,800 [Alex] Judith berpikir itu, seperti, membuang-buang waktu. 727 00:39:27,974 --> 00:39:29,584 [Karl] Tidak, kamu baik-baik saja. 728 00:39:30,629 --> 00:39:31,847 Hm, tidak juga. 729 00:39:33,414 --> 00:39:34,589 Lebih baik dari sebelumnya. 730 00:39:37,157 --> 00:39:39,246 Hei, ini ibuku, kan? 731 00:39:43,772 --> 00:39:44,947 Ibumu... 732 00:39:46,253 --> 00:39:47,689 menemukan saya. 733 00:39:49,778 --> 00:39:51,084 -Apa? -[Karl] Ya. 734 00:39:51,258 --> 00:39:53,303 -Ibuku? -Ya. 735 00:39:57,743 --> 00:40:00,180 Saya pergi ke Portland untuk menjadi seorang seniman. 736 00:40:03,618 --> 00:40:06,839 Menyukai gagasan tentang keberadaan sekitar toko buku dan museum. 737 00:40:09,929 --> 00:40:12,410 Lagi pula, aku sedang sibuk di sebuah kafe di Alberta. 738 00:40:13,541 --> 00:40:15,500 Pemiliknya pasti merasakannya maaf untukku, menurutku, 739 00:40:15,674 --> 00:40:17,719 karena dia menaruh salah satu fotoku di dinding. 740 00:40:19,373 --> 00:40:20,722 "Artis Lokal Unggulan" 741 00:40:20,896 --> 00:40:26,032 dengan hal bodoh ini Label harga $200. 742 00:40:26,989 --> 00:40:28,077 [Karl mencemooh] 743 00:40:29,818 --> 00:40:31,559 Ibumu kadang-kadang masuk. 744 00:40:33,169 --> 00:40:35,171 Dia dulu suka menulis di buku catatannya. 745 00:40:37,173 --> 00:40:39,828 Suatu hari, Aku sedang membereskan mejanya, 746 00:40:40,002 --> 00:40:42,309 dan dia berkata bahwa dia menyukainya, 747 00:40:42,483 --> 00:40:44,442 dan aku berkata bahwa aku menggambarnya. 748 00:40:45,660 --> 00:40:46,966 Dan, eh... 749 00:40:48,097 --> 00:40:51,971 dia hampir pusing. 750 00:40:53,755 --> 00:40:56,497 Dia kenal banyak orang di banyak tempat berbeda 751 00:40:56,671 --> 00:40:58,586 dan berkata dia akan membantuku mengatur pertunjukan. 752 00:40:59,587 --> 00:41:01,328 Dia adalah satu-satunya peduli. 753 00:41:02,111 --> 00:41:03,678 Jadi begitulah awalnya... 754 00:41:05,245 --> 00:41:06,420 dengan kalian berdua? 755 00:41:09,118 --> 00:41:11,469 Sebelum saya bertemu dengannya, katanya dia pernah menjadi gadis pesta. 756 00:41:13,035 --> 00:41:15,473 Dan kemudian dia menikah pengacara hebat ini 757 00:41:15,647 --> 00:41:17,170 dan menjadi sesuatu yang berbeda. 758 00:41:19,999 --> 00:41:21,174 Mereka sedang mencoba untuk punya bayi, 759 00:41:21,348 --> 00:41:22,392 dan itu tidak berhasil. 760 00:41:23,393 --> 00:41:25,744 Jadi menurutku dia melihat gambarku 761 00:41:25,918 --> 00:41:28,181 dan berpikir itu akan menjadi sesuatu yang harus dilakukan. 762 00:41:31,227 --> 00:41:32,272 [Alex] Jadi, apa yang terjadi? 763 00:41:33,403 --> 00:41:35,318 Apakah dia memakainya pertunjukan senimu? 764 00:41:35,493 --> 00:41:36,711 -Ibuku? -[Karl] Tidak. 765 00:41:36,885 --> 00:41:39,671 Tidak, kami-- kami punya beberapa kartu pos 766 00:41:39,845 --> 00:41:41,977 dicetak, dan itu saja. 767 00:41:44,023 --> 00:41:45,111 [Alex] Kok bisa? 768 00:41:47,156 --> 00:41:48,201 Kenapa? 769 00:41:50,725 --> 00:41:51,900 Karena... 770 00:41:53,554 --> 00:41:56,122 Saya tidak selalu pria yang baik dan... 771 00:41:58,298 --> 00:41:59,821 ibumu mengetahuinya. 772 00:42:04,478 --> 00:42:06,393 [Alex] Saya melihat surat itu bahwa kamu menulis surat padanya. 773 00:42:08,308 --> 00:42:11,267 Berselingkuh bukan, sepertinya, luar biasa, tapi, uh-- 774 00:42:13,052 --> 00:42:14,488 Anda mengeluarkan saya dari situ, bukan? 775 00:42:18,448 --> 00:42:19,580 Ya, saya rasa kami melakukannya. 776 00:42:23,889 --> 00:42:25,412 Apakah ada hal lain itu, seperti... 777 00:42:26,326 --> 00:42:27,762 buruk tentangmu? 778 00:42:28,328 --> 00:42:29,721 Saya punya waktu pagi hari. 779 00:42:29,895 --> 00:42:31,723 Eh, bolehkah aku menyimpannya? 780 00:42:35,770 --> 00:42:36,728 Ya. 781 00:42:36,902 --> 00:42:41,820 ♪ 782 00:42:55,268 --> 00:42:56,617 [Alex] Hei, hei, hei. 783 00:42:57,183 --> 00:42:58,532 -Selamat pagi. -Pagi. 784 00:42:59,359 --> 00:43:00,708 Jadi, eh, dimana Karl? 785 00:43:01,361 --> 00:43:02,971 Pertemuan. 786 00:43:03,145 --> 00:43:05,757 Jadi, itu adalah "Saya menerima Yesus sebagai penyelamatku 787 00:43:05,931 --> 00:43:07,715 jadi aku tidak akan dibom" mengetik sesuatu? 788 00:43:08,803 --> 00:43:10,370 Tidak seperti, menyinggung Yesus atau apa pun. 789 00:43:10,544 --> 00:43:12,764 Tidak, Yesus telah mendengar hal yang lebih buruk. 790 00:43:14,026 --> 00:43:15,288 Apakah kamu benar-benar berpikir dia percaya akan hal itu? 791 00:43:16,855 --> 00:43:18,639 Karena kamu bertingkah seperti dia 792 00:43:18,813 --> 00:43:20,249 dan dia bertindak seperti yang dia lakukan, tapi... 793 00:43:21,468 --> 00:43:23,557 Sepertinya seperti itu dia hanya ingin mempercayainya. 794 00:43:29,302 --> 00:43:30,912 Saya sangat senang kamu di sini. 795 00:43:32,000 --> 00:43:33,132 menurutku itu baik untuknya. 796 00:43:34,133 --> 00:43:35,743 Dan saya tidak peduli apa pendapatmu tentang imanku... 797 00:43:37,397 --> 00:43:38,790 tapi mungkin Anda ingin berpikir 798 00:43:38,964 --> 00:43:41,096 bahwa Karl sebenarnya tidak percaya juga, 799 00:43:41,270 --> 00:43:43,446 dan itu adalah sesuatu kalian berdua bisa berbagi. 800 00:43:45,144 --> 00:43:47,973 Tapi keyakinan itu menyelamatkannya. 801 00:43:53,935 --> 00:43:55,633 Ya, bukan aku satu-satunya yang berpikir seperti itu. 802 00:43:56,503 --> 00:43:57,896 Sheriff menelepon dia juga melakukannya. 803 00:43:59,071 --> 00:44:00,115 Anda bertemu sheriff? 804 00:44:01,334 --> 00:44:04,467 Apakah Karl, misalnya, mencuri tanggal promnya atau apa? 805 00:44:05,381 --> 00:44:07,296 Tidak. Aku akan kembali malam ini. 806 00:44:10,517 --> 00:44:12,650 Tolong beritahu Karl makan malam itu jam 7:00. 807 00:44:15,740 --> 00:44:21,789 [instrumental piano melankolis] 808 00:44:27,273 --> 00:44:28,448 Oke. 809 00:44:32,757 --> 00:44:33,845 Hai. 810 00:44:34,410 --> 00:44:36,717 -Bisakah aku membantumu? -Apa masalahmu dengan Karl? 811 00:44:37,544 --> 00:44:40,068 -Kamu anaknya, kan? -[Alex] Mm. 812 00:44:40,242 --> 00:44:41,287 Anda harus menjadi seorang detektif. 813 00:44:41,809 --> 00:44:43,028 [Reggie terkekeh] 814 00:44:49,382 --> 00:44:51,210 Aku benci keheningan yang tidak nyaman. 815 00:44:51,993 --> 00:44:53,212 Saya baik-baik saja dengan mereka. 816 00:44:54,909 --> 00:44:56,737 -Ibumu tahu kamu di sini? -Tentu saja. 817 00:45:01,089 --> 00:45:02,134 Silakan duduk. 818 00:45:07,705 --> 00:45:08,967 [Alex] Jadi, apa masalahmu? 819 00:45:10,490 --> 00:45:13,275 Kami biasa menangkap orang tuamu cukup rutin. 820 00:45:13,449 --> 00:45:15,016 Mabuk dan tidak teratur. 821 00:45:15,190 --> 00:45:17,453 Mengganggu kedamaian, hal semacam itu. 822 00:45:18,585 --> 00:45:20,369 Terakhir kali dia terjatuh dari kereta, 823 00:45:20,543 --> 00:45:22,981 dia mengepalkan tinjunya melalui jendela etalase. 824 00:45:23,764 --> 00:45:26,549 Apakah Anda, misalnya, secara emosional berinvestasi di jendela itu? 825 00:45:29,683 --> 00:45:31,206 Sekitar belasan tahun yang lalu... 826 00:45:32,468 --> 00:45:33,556 ayahmu punya banyak uang. 827 00:45:34,035 --> 00:45:36,037 Kalahkan omong kosong itu dari seorang anak berusia 19 tahun 828 00:45:36,211 --> 00:45:39,345 gelandang universitas bernama Brandon dalam perkelahian di bar. 829 00:45:41,564 --> 00:45:43,741 Anak itu kehilangan pendengarannya di telinga kirinya. 830 00:45:44,872 --> 00:45:46,569 Lengan digips selama berminggu-minggu. 831 00:45:46,744 --> 00:45:48,920 Seharusnya pergi ke tentara. Mereka tidak mau membawanya. 832 00:45:49,094 --> 00:45:50,530 Anehnya, Anda khawatir 833 00:45:50,704 --> 00:45:51,749 dengan kesejahteraan Anda penduduk. 834 00:45:52,227 --> 00:45:53,663 Terutama padahal mereka adalah anakku. 835 00:45:57,276 --> 00:45:59,408 Setelah itu, Karl disingkirkan. 836 00:45:59,582 --> 00:46:02,020 Dia punya beberapa sebelumnya, melayani lima. 837 00:46:06,546 --> 00:46:08,200 Yah, dia pergi ke pertemuan sekarang. 838 00:46:11,986 --> 00:46:14,554 saya telah melihat semua jenis pemabuk. 839 00:46:16,121 --> 00:46:17,470 Jenis itu bagus untuk tertawa, 840 00:46:17,644 --> 00:46:19,124 memberitahu Anda berapa banyak mereka mencintaimu. 841 00:46:20,473 --> 00:46:22,954 Tapi Karl Hendrix menjadi kasar. 842 00:46:24,042 --> 00:46:27,088 Dia seorang pemabuk, penjahat berbahaya. 843 00:46:28,046 --> 00:46:29,830 Dan seorang mabuk, penjahat berbahaya 844 00:46:30,004 --> 00:46:33,007 tidak terlalu berubah karena dia pergi ke pertemuan AA. 845 00:46:33,660 --> 00:46:36,271 Atau mengatakan dia menemukan Tuhan atau apa yang kamu punya. 846 00:46:38,621 --> 00:46:41,407 Aku tahu itu bukan alasan atau apa pun, 847 00:46:41,581 --> 00:46:42,930 tapi dia punya kehidupan yang sangat sulit. 848 00:46:43,888 --> 00:46:45,672 Ayahnya berbunyi seperti bajingan total. 849 00:46:45,846 --> 00:46:47,587 Ya, saya kenal Beau Hendrix. 850 00:46:48,327 --> 00:46:50,198 -Kamu kenal dia? -Tidak, aku kenal dia. 851 00:46:51,243 --> 00:46:52,418 Yah, dia sudah mati, kan? 852 00:46:54,028 --> 00:46:56,422 Dia tinggal di dua kota di Bryantville. 853 00:46:57,727 --> 00:46:59,294 Karl bilang padamu dia sudah mati? 854 00:47:02,297 --> 00:47:03,516 Apakah Anda punya alamatnya? 855 00:47:04,909 --> 00:47:09,827 [musik menegangkan diputar] 856 00:47:17,747 --> 00:47:19,880 [gemuruh pecah] 857 00:47:44,687 --> 00:47:45,688 [mengetuk pintu] 858 00:47:45,863 --> 00:47:47,995 [petir menggelegar] 859 00:47:56,569 --> 00:47:57,875 Siapa kamu? 860 00:47:58,049 --> 00:48:00,225 Saya Alex. Cucu perempuanmu. 861 00:48:03,619 --> 00:48:05,534 [Kecantikan tertawa terkekeh-kekeh] 862 00:48:08,537 --> 00:48:09,843 Mungkin-- mungkin ini saat yang buruk. 863 00:48:10,017 --> 00:48:11,192 [Kecantikan] Tidak. 864 00:48:11,932 --> 00:48:12,977 Ini saat yang tepat. 865 00:48:15,762 --> 00:48:17,677 Ayo duduk di teras rumahku. 866 00:48:19,461 --> 00:48:20,854 cucu Alex. 867 00:48:21,724 --> 00:48:26,468 [nada suram diputar] 868 00:48:27,165 --> 00:48:28,209 Jadi. 869 00:48:29,819 --> 00:48:32,431 Saya belum melihat Karl sedang berlangsung, apa? 870 00:48:34,085 --> 00:48:35,173 Sepuluh tahun? 871 00:48:37,610 --> 00:48:38,698 Tidak tahu tentangmu. 872 00:48:40,874 --> 00:48:42,920 Aku seperti itu a-- ceritanya panjang. 873 00:48:45,661 --> 00:48:46,706 Yah, aku punya waktu. 874 00:48:51,363 --> 00:48:52,407 Hei, Reg. 875 00:48:53,017 --> 00:48:54,061 Lihat siapa yang ada di sini. 876 00:48:56,672 --> 00:48:58,413 Pernahkah kamu melihat Alex? 877 00:48:58,587 --> 00:49:00,720 Sarah menyebutkan kamu berbicara dan dia belum pulang. 878 00:49:00,894 --> 00:49:02,200 -Jadi-- -Kamu baik-baik saja di sana? 879 00:49:05,159 --> 00:49:06,769 Mencobanya di ponselnya? 880 00:49:08,946 --> 00:49:10,077 Saya tidak punya nomornya. 881 00:49:10,643 --> 00:49:12,471 [mencemooh] Ayah terbaik tahun ini. 882 00:49:12,645 --> 00:49:13,907 [Karl] Tolong. 883 00:49:14,473 --> 00:49:16,040 Saya hanya perlu tahu kemana dia pergi, itu saja. 884 00:49:16,954 --> 00:49:18,738 Saya tidak yakin kemana dia pergi. 885 00:49:19,695 --> 00:49:22,046 Saya dapat memberitahu Anda ada banyak hal yang tidak dia ketahui. 886 00:49:23,308 --> 00:49:26,093 Pikir kakeknya sudah mati, karena satu hal. 887 00:49:26,267 --> 00:49:30,271 [musik menegangkan diputar] 888 00:49:44,764 --> 00:49:46,766 Jadi, ternyata bahwa kita memiliki kesamaan, 889 00:49:46,940 --> 00:49:48,594 seperti, gaya menggambar. 890 00:49:49,682 --> 00:49:51,640 Sepertinya, saya tidak tahu jika-- jika aku benar-benar percaya 891 00:49:51,814 --> 00:49:54,556 di alam atas argumen pengasuhan, 892 00:49:54,730 --> 00:49:56,732 tapi menurutku, seperti, mungkin ada, 893 00:49:56,906 --> 00:49:59,779 seperti, semacam hal yang menarik argumen untuk fakta bahwa, 894 00:49:59,953 --> 00:50:03,783 seperti, gen mempengaruhi gaya artistik, Anda tahu? 895 00:50:05,176 --> 00:50:06,438 Kamu tahu, um... 896 00:50:07,700 --> 00:50:09,136 Karl dan Sarah mungkin bertanya-tanya di mana aku berada. 897 00:50:09,310 --> 00:50:10,355 Siapa Sarah? 898 00:50:11,834 --> 00:50:14,011 Sepupu Karl, Sarah Kelly. 899 00:50:15,316 --> 00:50:17,101 Sepupu ibunya, Sarah Kelly? 900 00:50:18,058 --> 00:50:19,364 -Wanita gereja? -Ya. 901 00:50:20,147 --> 00:50:22,019 Uh, dia menjalankan tokonya dan dia sebenarnya, seperti, 902 00:50:22,193 --> 00:50:23,629 seorang mekanik yang sangat baik. 903 00:50:25,196 --> 00:50:26,980 [Beau terkekeh] Bagaimana dengan itu? 904 00:50:27,154 --> 00:50:29,156 Oh, dia-- dia di sini. 905 00:50:30,331 --> 00:50:31,376 Alex. 906 00:50:33,378 --> 00:50:34,466 Karl. 907 00:50:36,729 --> 00:50:37,860 Kemarilah. 908 00:50:40,994 --> 00:50:42,256 [Beau mengerang] 909 00:50:43,301 --> 00:50:44,389 Jadi. 910 00:50:45,172 --> 00:50:46,434 Dimana kamu berada menyembunyikan dirimu sendiri? 911 00:50:47,653 --> 00:50:48,741 Tetap sibuk. 912 00:50:49,350 --> 00:50:50,351 [Beau terkekeh] 913 00:50:50,917 --> 00:50:52,266 Ini bagus. 914 00:50:52,440 --> 00:50:54,703 Duduklah, minum bir. 915 00:50:55,269 --> 00:50:56,662 Tidak, kita tidak bisa lama-lama. 916 00:50:57,228 --> 00:50:58,620 Apa yang kamu bicarakan? 917 00:50:58,794 --> 00:50:59,969 Anda baru saja sampai di sini. 918 00:51:00,144 --> 00:51:02,276 Duduklah, minum bir. 919 00:51:04,235 --> 00:51:05,366 [Kecantikan mendengus] 920 00:51:11,894 --> 00:51:15,115 Alex di sini memberitahuku kalian berdua menggambar sama. 921 00:51:16,029 --> 00:51:17,335 Lebih banyak artis! 922 00:51:18,466 --> 00:51:19,598 Itu yang kami perlukan. 923 00:51:21,513 --> 00:51:23,950 Apa dia memberitahumu aku bekerja 40 tahun di pabrik? 924 00:51:25,169 --> 00:51:27,780 Harus tahu tempatmu, kan? 925 00:51:32,132 --> 00:51:33,351 Kamu tidak haus? 926 00:51:35,701 --> 00:51:36,919 Tidak, aku baik-baik saja. 927 00:51:38,356 --> 00:51:39,444 Oh. 928 00:51:40,271 --> 00:51:43,056 Oh. Saya mengerti. 929 00:51:43,839 --> 00:51:45,319 Kamu dan botolnya. 930 00:51:46,059 --> 00:51:47,365 Itu tidak pernah membawa hasil yang baik. 931 00:51:47,539 --> 00:51:48,975 Anda tahu, ini sudah larut-- 932 00:51:49,149 --> 00:51:50,716 Mungkin jika Anda mau sadar lebih cepat 933 00:51:50,890 --> 00:51:52,283 atau Anda tidak akan memasukkannya anak itu di rumah sakit. 934 00:51:53,806 --> 00:51:57,940 Maksudku, dari semua keledai itu di dunia kamu harus menendang... 935 00:51:59,028 --> 00:52:00,508 itu yang kamu pilih? 936 00:52:00,682 --> 00:52:03,946 -Kita harus berangkat. -Kenapa anak itu, Karl? 937 00:52:05,165 --> 00:52:06,732 Saya sangat ingin tahu. 938 00:52:10,214 --> 00:52:11,780 [Karl] Saya tidak suka caranya dia menyentuh 939 00:52:11,954 --> 00:52:14,000 gadis di bar itu, Ayah, Aku sudah bilang padamu. 940 00:52:14,392 --> 00:52:15,915 [Beau] Ya, itu jawabannya. 941 00:52:17,003 --> 00:52:18,657 -Itu sialan-- -Kau brengsek. 942 00:52:20,876 --> 00:52:22,487 -Apa itu tadi, sayang? -Alex, hentikan-- 943 00:52:22,661 --> 00:52:23,792 Tidak, kamu seorang pengganggu dan kamu tidak menyukai anakmu 944 00:52:23,966 --> 00:52:25,098 karena dia lebih baik darimu. 945 00:52:25,620 --> 00:52:28,057 Siapa-apaan ini menurutmu kamu memang begitu? 946 00:52:29,798 --> 00:52:31,539 Hah? Hah? Apa yang kamu punya? Hah? 947 00:52:31,713 --> 00:52:32,845 [Alex] Berhenti! 948 00:52:41,810 --> 00:52:43,116 Kunjungan sudah selesai. 949 00:52:44,857 --> 00:52:45,988 Keluar dari sini. 950 00:52:46,554 --> 00:52:49,731 -Aku minta maaf. -Apa yang kamu pikirkan? 951 00:52:49,905 --> 00:52:51,429 Kamu-- kamu bilang padaku dia sudah mati. 952 00:52:51,603 --> 00:52:53,082 Itu pernah terpikir oleh Anda Saya punya alasan? 953 00:52:54,475 --> 00:52:56,173 Kotoran. Sial. Saya minta maaf. 954 00:52:56,347 --> 00:52:57,826 Aku-- aku payah, aku payah, aku payah. 955 00:52:58,000 --> 00:52:59,176 Masuk ke dalam mobil. 956 00:52:59,698 --> 00:53:02,179 -Masuk ke dalam mobil. -Kamu bisa membentakku lagi. 957 00:53:07,009 --> 00:53:08,141 Kamu akan pulang besok. 958 00:53:13,233 --> 00:53:15,148 [langkah kaki mendekat] 959 00:53:17,585 --> 00:53:18,630 Hai. 960 00:53:18,804 --> 00:53:20,371 Makan malam akan siap dalam lima... 961 00:53:22,460 --> 00:53:23,591 menit. 962 00:53:27,029 --> 00:53:30,163 [melankolis instrumen piano] 963 00:54:02,935 --> 00:54:04,197 [Arthur] Dasar penguntit. 964 00:54:05,677 --> 00:54:09,376 Jadi, yang mengejutkan, Aku telah mengacaukan semuanya. 965 00:54:09,855 --> 00:54:12,553 Setidaknya kamu dan ayahmu rukun. 966 00:54:13,293 --> 00:54:14,468 [Alex mencemooh] 967 00:54:14,642 --> 00:54:15,904 Ya, jika dengan rukun 968 00:54:16,078 --> 00:54:17,950 maksudmu sering berteriak padaku. 969 00:54:18,820 --> 00:54:20,213 Yang menurut saya adalah, seperti, 970 00:54:20,387 --> 00:54:21,388 setara untuk kursus tersebut orang tua, kan? 971 00:54:23,303 --> 00:54:25,218 Dia mungkin takut sesuatu telah terjadi padamu. 972 00:54:26,524 --> 00:54:28,003 Dia berteriak karena dia peduli. 973 00:54:30,745 --> 00:54:32,225 Jadi berapa lama apakah kamu tahu kalau kamu gay? 974 00:54:33,792 --> 00:54:37,665 Oke, Anda dari jurusan kota metropolitan, 975 00:54:37,839 --> 00:54:39,276 jadi Anda mungkin pernah melihatnya 976 00:54:39,450 --> 00:54:41,713 setiap bentuk yang aneh panseksualitas di luar sana. 977 00:54:41,887 --> 00:54:43,758 Maksudku, kamu punya mungkin meniduri gadis-gadis. 978 00:54:43,932 --> 00:54:46,108 Oh ya. Hidupku hanyalah pesta besar. 979 00:54:46,283 --> 00:54:47,588 Ya, saya yakin itu benar. 980 00:54:48,110 --> 00:54:49,721 -Kamu tidak menjawab pertanyaanku. -Kau tidak menjawab jawabanku. 981 00:54:50,635 --> 00:54:51,766 Apakah Anda sudah terhubung dengan seorang gadis? 982 00:54:53,507 --> 00:54:54,813 Apakah kamu? 983 00:54:55,683 --> 00:54:56,945 Aku homo tak bertuhan, ingat? 984 00:54:57,990 --> 00:54:59,034 [Alex] Benarkah? 985 00:55:05,432 --> 00:55:06,477 -Alex-- -Tidak apa-apa. 986 00:55:11,438 --> 00:55:13,222 Oke, aku harus pergi. [terkekeh] 987 00:55:16,530 --> 00:55:17,879 Oke. 988 00:55:18,053 --> 00:55:22,623 [piano yang tenang dan halus berperan] 989 00:55:33,373 --> 00:55:35,941 Kamu menghilang lagi. Apakah kamu bercanda? 990 00:55:36,420 --> 00:55:37,682 Ternyata tidak. 991 00:55:38,160 --> 00:55:40,206 Wah, wah, wah. Kemana kamu pergi? 992 00:55:40,380 --> 00:55:42,643 -Aku bersama Arthur. -Anak gay? 993 00:55:42,817 --> 00:55:44,819 -Cukup yakin dia bukan gay. -Bagaimana kamu tahu itu? 994 00:55:44,993 --> 00:55:46,473 -Bagaimana itu urusanmu? -Kau tahu, selama 995 00:55:46,647 --> 00:55:47,692 kamu berada di rumah ini, kamu melakukan hal yang sama-- 996 00:55:47,866 --> 00:55:48,910 Oh, sampai besok? 997 00:55:50,042 --> 00:55:51,130 Pergi ke kamarmu. 998 00:55:51,826 --> 00:55:53,828 -Pergi ke kamarmu. -Oh, pergi ke kamarku? 999 00:55:54,002 --> 00:55:56,353 Itu sangat orisinal, "Ayah." 1000 00:55:57,702 --> 00:55:58,746 [pintu tertutup rapat] 1001 00:56:01,749 --> 00:56:03,316 [mengendus dan mendesah] 1002 00:56:06,232 --> 00:56:07,407 [terkekeh] 1003 00:56:10,932 --> 00:56:12,891 [menghela nafas] 1004 00:56:15,937 --> 00:56:17,330 [Karl menghela nafas] 1005 00:56:17,548 --> 00:56:21,378 [musik klasik diputar pada pemutar rekaman] 1006 00:56:27,688 --> 00:56:30,256 Dia seharusnya tidak berada di sini. Anda seharusnya mengirimnya pergi. 1007 00:56:31,779 --> 00:56:32,954 Permisi? 1008 00:56:39,352 --> 00:56:40,571 Saya kehilangan kendali hari ini. 1009 00:56:42,181 --> 00:56:44,357 Saya melihatnya dan aku kehilangan kendali. 1010 00:56:46,098 --> 00:56:47,404 Andai dia tahu siapa aku... 1011 00:56:49,275 --> 00:56:51,886 -siapa aku sebenarnya. -Tidak ada seorang pun yang satu hal, Karl. 1012 00:56:52,931 --> 00:56:54,280 Anda yang terpenting. 1013 00:56:55,586 --> 00:56:57,805 Selain itu, Saya tahu siapa Anda. 1014 00:56:59,807 --> 00:57:01,461 Dengar... 1015 00:57:01,635 --> 00:57:03,071 ini hanyalah tantangan. 1016 00:57:03,855 --> 00:57:05,291 Anda akan melewati mereka. 1017 00:57:06,118 --> 00:57:08,076 -Itu semua adalah bagian dari rencana-Nya. -[Karl menghela nafas] 1018 00:57:09,991 --> 00:57:12,167 Setiap hal buruk merupakan bagian dari suatu tes? 1019 00:57:13,952 --> 00:57:15,997 Apakah kamu yakin kamu baru saja tidak mau percaya itu? 1020 00:57:16,650 --> 00:57:18,391 Saya percaya itu karena aku mempercayainya. 1021 00:57:19,044 --> 00:57:20,437 Itulah yang dimaksud dengan iman. 1022 00:57:21,438 --> 00:57:22,482 Sekarang ayolah. 1023 00:57:23,570 --> 00:57:24,745 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 1024 00:57:32,840 --> 00:57:34,276 [menghela nafas] 1025 00:57:50,945 --> 00:57:52,338 [mengetuk pintu] 1026 00:57:55,776 --> 00:57:57,430 buatan Sarah sarapan di lantai bawah. 1027 00:57:58,300 --> 00:57:59,476 Oke. 1028 00:58:02,087 --> 00:58:04,393 Aku minta maaf karena telah membentakmu. Saya khawatir. 1029 00:58:05,612 --> 00:58:07,484 Seharusnya aku tidak melakukannya mengatakan itu, eh... 1030 00:58:11,270 --> 00:58:13,228 Aku seharusnya tidak membuatmu berpikir kakekmu sudah meninggal. 1031 00:58:14,882 --> 00:58:16,362 Jadi... 1032 00:58:16,536 --> 00:58:17,842 ya. 1033 00:58:18,756 --> 00:58:20,279 Dan kamu tidak melakukannya harus, um... 1034 00:58:21,498 --> 00:58:23,195 Aku tidak ingin kamu pergi. 1035 00:58:26,328 --> 00:58:28,505 Aku harus mendapatkan nomormu, mungkin. 1036 00:58:30,376 --> 00:58:31,725 -Oke. -Oke. 1037 00:58:34,598 --> 00:58:36,208 Jadi, apa kamu keluar? dengan anak Arthur itu? 1038 00:58:37,775 --> 00:58:39,167 -Ya. -Ya. 1039 00:58:40,168 --> 00:58:41,735 Ya baiklah. Baiklah. 1040 00:58:46,958 --> 00:58:48,220 Apakah kamu punya pertanyaan apa pun tentang seks 1041 00:58:48,394 --> 00:58:49,526 -kamu ingin bertanya padaku? -[terkekeh] 1042 00:58:50,178 --> 00:58:51,310 Apa? 1043 00:58:52,006 --> 00:58:53,530 -Dari kamu? -Ya. 1044 00:58:55,270 --> 00:58:56,881 eh. [terkekeh] 1045 00:59:02,539 --> 00:59:04,236 [Karl] Dan tidak lebih omong kosong "Aku payah" ini. 1046 00:59:05,977 --> 00:59:07,065 Anda tidak. 1047 00:59:10,155 --> 00:59:11,548 Anda tidak melakukannya karena saya bilang begitu. 1048 00:59:25,953 --> 00:59:29,696 [permainan instrumental yang lembut] 1049 00:59:48,541 --> 00:59:51,892 -Jadi, bagaimana kabar ibumu? -[Alex terkekeh] 1050 00:59:52,066 --> 00:59:53,590 Apakah kita diperbolehkan untuk melakukan percakapan ini? 1051 00:59:55,113 --> 00:59:56,767 Mungkin saja kompromikan misterimu. 1052 00:59:59,683 --> 01:00:00,771 Melayani saya dengan benar. 1053 01:00:07,473 --> 01:00:08,822 Jadi saya bermesraan dengan guruku. 1054 01:00:14,741 --> 01:00:15,916 Oke. 1055 01:00:17,178 --> 01:00:18,310 Anda akan menjadi aneh? 1056 01:00:20,225 --> 01:00:21,400 Tidak. 1057 01:00:22,967 --> 01:00:24,229 Ya, benar impulsif dan bodoh. 1058 01:00:24,838 --> 01:00:27,014 [menghela nafas] Dan tentu saja, Carey dan Judith 1059 01:00:27,188 --> 01:00:29,060 berjalan mendekati kami, yang bahkan lebih memalukan 1060 01:00:29,234 --> 01:00:31,715 daripada mendeskripsikannya padamu saat ini. [menghela nafas] 1061 01:00:31,889 --> 01:00:33,760 -Yah, aku tidak bertanya padamu. -Yah, aku mencoba menjelaskan. 1062 01:00:36,589 --> 01:00:38,156 Bagaimanapun, mereka, seperti, sangat kesal. 1063 01:00:38,896 --> 01:00:40,288 Tapi mereka bahkan tidak melakukannya, seperti, tanyakan padaku kenapa. 1064 01:00:41,072 --> 01:00:42,551 Mereka seperti, 1065 01:00:42,726 --> 01:00:43,727 "Oh ya, itu dia putri idiot kami 1066 01:00:43,901 --> 01:00:45,206 menjadi bodoh lagi." 1067 01:00:45,772 --> 01:00:48,296 Mereka tidak cukup menghormati saya ingin tahu alasannya. 1068 01:00:52,474 --> 01:00:55,042 -Jadi mereka tidak sempurna. -Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 1069 01:00:57,479 --> 01:00:59,612 [menghela nafas] Lebih baik dari beberapa. 1070 01:01:03,181 --> 01:01:05,357 [Sarah] Alex, Karl! Makan malam! 1071 01:01:05,531 --> 01:01:06,706 [keduanya] Datang! 1072 01:01:24,158 --> 01:01:27,161 [telepon berdengung] 1073 01:01:30,512 --> 01:01:31,992 Alex, kamu baik-baik saja? 1074 01:01:32,558 --> 01:01:33,951 Ya. 1075 01:01:34,125 --> 01:01:35,300 Ada apa? 1076 01:01:36,736 --> 01:01:39,043 Ayahmu tertidur. Apa yang terjadi? 1077 01:01:40,087 --> 01:01:44,048 Ibu, um, apakah kamu pernah menjadi anggota band? 1078 01:01:44,222 --> 01:01:45,702 -Apa? [terkekeh] -[Alex] Oke. 1079 01:01:46,354 --> 01:01:49,183 Aku tahu ini bukan, seperti, waktu yang paling tepat untuk bertanya, 1080 01:01:49,357 --> 01:01:52,056 tapi apakah kamu pernah, seperti, bermain di band rock? 1081 01:01:53,100 --> 01:01:57,714 Nah, sebelum kamu lahir, Saya melakukan banyak hal. 1082 01:01:57,888 --> 01:01:58,932 [Alex] Kamu tidak pernah memberitahuku. 1083 01:01:59,106 --> 01:02:00,412 Anda tidak bertanya. 1084 01:02:00,586 --> 01:02:01,718 aku benar-benar bertanya. 1085 01:02:02,283 --> 01:02:05,156 Kami dipanggil Band Temanku. 1086 01:02:05,330 --> 01:02:07,419 -[Alex] [terkekeh] Serius? -Ya. 1087 01:02:07,593 --> 01:02:10,074 Dan temanku, Marco, dia adalah penyanyi utama, 1088 01:02:10,248 --> 01:02:13,991 katanya cewek seksi itu harus bermain bass, jadi. 1089 01:02:14,165 --> 01:02:16,254 -Tunggu, kamu cewek seksi? -[Judith] Hei. 1090 01:02:16,776 --> 01:02:18,517 Anda mencoba memeras tiga anak. 1091 01:02:18,691 --> 01:02:20,388 Lihat bagaimana penampilanmu. 1092 01:02:20,562 --> 01:02:21,650 [Alex] Aku lupa memberitahumu, saya hamil. 1093 01:02:21,825 --> 01:02:25,524 [Alex dan Judith tertawa] 1094 01:02:25,698 --> 01:02:27,874 Jelas sekali, saya bercanda. [Alex terkekeh] 1095 01:02:28,048 --> 01:02:30,747 Maksudku, bukan lelucon terbaik, kamu tahu? 1096 01:02:33,619 --> 01:02:35,403 Bu, apakah kamu di sana? 1097 01:02:37,275 --> 01:02:38,363 Hei, Alex. 1098 01:02:38,537 --> 01:02:39,756 Ya? 1099 01:02:46,458 --> 01:02:47,807 Bagaimana sekolahmu? 1100 01:02:48,808 --> 01:02:51,115 Bagus. Ini berjalan baik. 1101 01:02:51,289 --> 01:02:53,552 Bagaimana kabar teman sekamarmu, siapa namanya lagi? 1102 01:02:53,726 --> 01:02:55,380 Yang punya teror malam? 1103 01:02:55,554 --> 01:02:56,773 Teror malam? 1104 01:02:57,643 --> 01:03:01,560 Oh, uh, benar, um, Natalka. 1105 01:03:01,734 --> 01:03:03,780 Menurutku dia, seperti, Ukraina atau semacamnya. 1106 01:03:04,955 --> 01:03:06,739 [berbisik] Omong-omong, dia sedang tidur sekarang, 1107 01:03:06,913 --> 01:03:08,132 jadi aku harus pergi. 1108 01:03:20,187 --> 01:03:23,495 [telepon berdering] 1109 01:03:25,627 --> 01:03:26,715 Halo? 1110 01:03:27,891 --> 01:03:29,718 Oh, Nyonya Fixel. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1111 01:03:34,854 --> 01:03:37,596 [telepon berdengung] 1112 01:03:39,903 --> 01:03:41,513 -Hai, Ayah. -Apakah kamu baik-baik saja? 1113 01:03:41,687 --> 01:03:44,472 -Kamu ada di mana? -Ayah, berhenti berteriak. 1114 01:03:44,646 --> 01:03:46,039 -Saya baik-baik saja. -Kau baik-baik saja. 1115 01:03:46,213 --> 01:03:47,911 Dimana kamu, Alex? 1116 01:03:48,085 --> 01:03:50,261 Alex, kumohon. Tolong, hanya-- kamu dimana? 1117 01:03:50,435 --> 01:03:52,132 -Beri tahu kami di mana Anda berada. -[Alex] Aku baik-baik saja. 1118 01:03:52,306 --> 01:03:54,178 -Aku bersama seorang teman. -Dia bilang dia bersama seorang teman. 1119 01:03:54,352 --> 01:03:56,006 Dia tidak punya ada teman sialan, tunggu dulu. 1120 01:03:56,180 --> 01:03:57,703 Bisakah kamu memberi tahu ayah tidak menderita aneurisma? 1121 01:03:57,877 --> 01:03:59,705 [Corey] Hei. 1122 01:03:59,879 --> 01:04:01,402 Berapa lama Anda memikirkan hal itu kamu akan meneruskan ini? 1123 01:04:01,576 --> 01:04:02,969 Hm? 1124 01:04:03,143 --> 01:04:04,797 Apa sebenarnya rencanamu di sini? 1125 01:04:04,971 --> 01:04:07,104 Apakah kamu memikirkan tentang siapa pun selain dirimu sendiri? 1126 01:04:07,278 --> 01:04:10,803 Apakah Anda membayangkannya? akibat dari tindakanmu? 1127 01:04:10,977 --> 01:04:13,197 Karena kamu berada dalam banyak masalah-- 1128 01:04:27,211 --> 01:04:28,429 Ayo pesan makanan. 1129 01:04:32,085 --> 01:04:33,130 Ayo. 1130 01:04:36,698 --> 01:04:38,787 [emosional permainan instrumental] 1131 01:04:38,962 --> 01:04:40,137 [Alex mendengus] 1132 01:04:44,837 --> 01:04:46,186 Brengsek. 1133 01:04:51,626 --> 01:04:53,759 Ya, ini Sheriff Reggie Stratford 1134 01:04:53,933 --> 01:04:56,109 menelepon dari Newburgh di Washington. 1135 01:05:00,113 --> 01:05:01,506 Panggilan telepon sepertinya membuatmu takut. 1136 01:05:03,290 --> 01:05:04,335 Apa yang telah terjadi? 1137 01:05:05,684 --> 01:05:06,903 Saya mungkin harus segera kembali. 1138 01:05:07,991 --> 01:05:09,166 Itu urusan rumah. 1139 01:05:12,909 --> 01:05:14,780 Sheriff mengatakan beberapa hal. 1140 01:05:17,565 --> 01:05:19,393 aku tidak bangga apa yang terjadi dengan Brandon. 1141 01:05:21,395 --> 01:05:23,441 Tapi dia mengganggu seorang gadis malam itu, dan... 1142 01:05:24,746 --> 01:05:27,053 itu adalah dua orang pemarah yang mabuk bertarung dan aku menang. 1143 01:05:29,534 --> 01:05:30,883 Tapi ada hal lain itu terjadi-- 1144 01:05:31,057 --> 01:05:32,537 [Alex] Mungkin aku tidak perlu tahu. 1145 01:05:32,711 --> 01:05:33,930 Saya pikir saya melakukannya, tapi mungkin aku tidak ingin tahu 1146 01:05:34,104 --> 01:05:36,019 karena aku menyukaimu sekarang. 1147 01:05:39,674 --> 01:05:41,850 [petugas pengiriman] Hei, Karl. Dapatkan makanannya. 1148 01:05:42,721 --> 01:05:43,809 -Dua burger. -Ya, tuan. 1149 01:05:43,983 --> 01:05:45,202 Burger? Apakah kamu serius? 1150 01:05:47,204 --> 01:05:48,335 eh. 1151 01:05:48,901 --> 01:05:50,033 [pengantar barang] Siapa ini? 1152 01:05:52,252 --> 01:05:53,558 Itu putriku, Alex. 1153 01:05:56,778 --> 01:05:58,650 [berteriak teredam] 1154 01:05:58,824 --> 01:06:00,434 [Alex berteriak] Saya tidak menyesali apa pun! 1155 01:06:00,608 --> 01:06:01,914 Anda bisa saja setidaknya mencobanya. 1156 01:06:02,088 --> 01:06:03,698 Tidak. Apakah kamu bercanda? 1157 01:06:03,872 --> 01:06:04,873 Teman saya Nancy tidak makan daging selama lima tahun... 1158 01:06:05,048 --> 01:06:06,092 -Dan? -...dan dia punya 1159 01:06:06,266 --> 01:06:07,528 sepotong sandwich ayam 1160 01:06:07,702 --> 01:06:09,661 dan dia muntah seluruh dirinya. 1161 01:06:14,622 --> 01:06:17,495 Alex belum sepenuhnya jujur ​​pada kami. 1162 01:06:23,327 --> 01:06:25,807 Anda sedang mencari pada kemungkinan penculikan, 1163 01:06:25,982 --> 01:06:27,461 dan kamu sedang menyeberang garis negara-- 1164 01:06:27,635 --> 01:06:28,897 [Alex] Sial, sial, sial, sial. Persetan-- 1165 01:06:29,072 --> 01:06:30,595 Tolong, Alex, bahasa. 1166 01:06:30,769 --> 01:06:33,119 -Sialan, sial! -[Sarah] Alex, cukup! 1167 01:06:33,293 --> 01:06:36,166 Anda menelepon mereka? Mengapa Anda menelepon mereka? 1168 01:06:37,558 --> 01:06:39,430 -Ini pekerjaanku? -[Alex] Sial, sial, sial. 1169 01:06:39,604 --> 01:06:41,606 Dengar, aku berbohong kepada semua orang. Karl tidak tahu aku menyelinap pergi. 1170 01:06:41,780 --> 01:06:43,129 Ini salahku, oke? 1171 01:06:43,303 --> 01:06:45,131 Aku benar-benar idiot. aku sialan-- 1172 01:06:45,305 --> 01:06:46,959 -Bukan-- kamu tidak-- -Hei, hei, hei. 1173 01:06:48,439 --> 01:06:49,483 Hai. 1174 01:06:50,789 --> 01:06:51,833 Aku akan baik-baik saja. 1175 01:06:52,530 --> 01:06:53,748 Oke? Semuanya akan baik-baik saja. 1176 01:06:58,492 --> 01:06:59,537 Sheriff Stratford. 1177 01:07:02,540 --> 01:07:03,976 saya tahu kamu tidak berhutang apapun padaku... 1178 01:07:05,108 --> 01:07:06,413 tapi bisakah kamu beri kami waktu sebentar? 1179 01:07:07,240 --> 01:07:08,633 Dan kemudian kamu bisa membawanya pergi. 1180 01:07:08,807 --> 01:07:09,982 Anda bisa menangkap saya. Saya tidak peduli. 1181 01:07:10,156 --> 01:07:12,158 Beri kami satu menit saja. Silakan. 1182 01:07:17,207 --> 01:07:19,818 Sarah, punya secangkir kopi lagi? 1183 01:07:23,648 --> 01:07:24,779 Satu cangkir terakhir. 1184 01:07:34,267 --> 01:07:35,877 Duduklah, oke? Silakan? 1185 01:07:37,096 --> 01:07:38,837 Itu-- [Karl menghela nafas] 1186 01:07:47,976 --> 01:07:49,630 Aku belum melihat ibumu dalam waktu yang lama. 1187 01:07:49,804 --> 01:07:51,241 Anda tidak perlu melakukannya katakan apa pun, 1188 01:07:51,415 --> 01:07:52,807 -tidak apa-apa. -Tapi masalahnya adalah-- 1189 01:07:57,421 --> 01:07:58,639 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 1190 01:08:00,163 --> 01:08:02,339 Saya mungkin berusia 21 tahun saat aku bertemu ibumu. 1191 01:08:04,645 --> 01:08:06,430 Saya pernah berada di kota beberapa bulan, 1192 01:08:07,213 --> 01:08:08,562 Dan saya tidak punya uang. 1193 01:08:08,736 --> 01:08:10,173 Saya tidak punya ada teman sejati dan... 1194 01:08:12,610 --> 01:08:14,525 Aku-- Aku banyak minum. 1195 01:08:18,616 --> 01:08:20,922 Dan meskipun dia lebih tua dan dia sudah menikah-- 1196 01:08:24,317 --> 01:08:25,536 Ya, kamu tetap terhubung. 1197 01:08:26,319 --> 01:08:27,407 Tunggu. 1198 01:08:28,539 --> 01:08:30,106 Kami berjalan-jalan. 1199 01:08:31,237 --> 01:08:32,630 kebanyakan dibicarakan pertunjukan seni 1200 01:08:32,804 --> 01:08:34,240 dia pergi untuk memakai dan-- [menghela napas] 1201 01:08:36,112 --> 01:08:37,722 Saya tidak tahu jika itu nyata... 1202 01:08:39,027 --> 01:08:41,204 tapi aku bersyukur bahwa itu mungkin saja terjadi. 1203 01:08:42,901 --> 01:08:44,598 Dan suatu malam saat aku pulang kerja... 1204 01:08:46,209 --> 01:08:47,601 dia benar-benar kesal. 1205 01:08:49,864 --> 01:08:51,562 Beberapa berkelahi dengan suaminya, 1206 01:08:51,736 --> 01:08:53,738 beberapa masalah dengan dokter lain. 1207 01:08:58,003 --> 01:08:59,831 Jadi kami pergi ke bar untuk minum. 1208 01:09:03,922 --> 01:09:05,967 Dan minuman itu berubah menjadi beberapa minuman. 1209 01:09:07,534 --> 01:09:09,275 Dan kemudian beberapa minuman lagi. 1210 01:09:09,449 --> 01:09:10,755 Dan... 1211 01:09:12,235 --> 01:09:15,194 kami membicarakan segalanya. 1212 01:09:18,458 --> 01:09:21,026 Dan itu terasa sangat menyenangkan berada di dekatnya. 1213 01:09:22,288 --> 01:09:24,247 Saya tidak menyadarinya berapa banyak minuman yang kami minum. 1214 01:09:28,555 --> 01:09:29,817 Dan, um... 1215 01:09:32,298 --> 01:09:33,517 setelah beberapa saat... 1216 01:09:34,431 --> 01:09:35,867 saya bangun untuk menggunakan kamar mandi. 1217 01:09:37,608 --> 01:09:39,392 dan dia berkata sebaiknya dia menggunakannya juga. 1218 01:09:41,612 --> 01:09:43,396 Dan menurutku Saya menganggap itu sebagai sinyal. 1219 01:09:45,964 --> 01:09:48,836 Karena kami pergi kembali ke sana dan, um... 1220 01:09:50,664 --> 01:09:51,839 dia tersenyum padaku. 1221 01:09:52,013 --> 01:09:53,232 Dan... 1222 01:09:54,146 --> 01:09:55,408 Begitulah awalnya. 1223 01:09:56,453 --> 01:09:58,063 -[Alex terkekeh] -[Karl menghela nafas] 1224 01:09:58,237 --> 01:10:00,196 [mengetuk pintu] 1225 01:10:06,724 --> 01:10:08,508 -[Sarah] Hai, kamu pasti begitu Judith. 1226 01:10:08,682 --> 01:10:10,162 [Carey] Dimana dia? Alex? 1227 01:10:12,295 --> 01:10:14,732 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 1228 01:10:14,906 --> 01:10:16,212 Tenang. 1229 01:10:17,517 --> 01:10:18,605 [Karl] Hai. 1230 01:10:19,476 --> 01:10:20,781 Eh, halo. 1231 01:10:20,955 --> 01:10:22,218 Apa kabarmu? 1232 01:10:23,784 --> 01:10:25,133 Sheriff Stratford. 1233 01:10:25,786 --> 01:10:27,179 Kita sudah selesai di sini? 1234 01:10:27,832 --> 01:10:29,268 Ya, kamu sudah selesai. 1235 01:10:29,442 --> 01:10:31,096 Oke. Ayo. Kami berangkat. 1236 01:10:31,270 --> 01:10:32,271 -Ayo. -Bung, Carey, berhenti. 1237 01:10:32,445 --> 01:10:33,751 -[Alex] Lepaskan. -Carey? 1238 01:10:39,496 --> 01:10:40,801 Bisakah kita melakukannya saja sebentar, tolong? 1239 01:10:40,975 --> 01:10:42,325 Tidak, kamu punya waktu seminggu. 1240 01:10:43,848 --> 01:10:45,980 -Kamu tidak mendapat apa-apa. -Kau munafik. 1241 01:10:46,154 --> 01:10:48,069 Kamu-- kamu bersikap berpikiran terbuka, dan kamu menghakiminya 1242 01:10:48,244 --> 01:10:49,897 karena dia pergi ke gereja dan dia bekerja dengan tangannya. 1243 01:10:50,071 --> 01:10:52,770 Alex, kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan pada pria ini. 1244 01:10:52,944 --> 01:10:55,425 Pria ini harus dikurung. 1245 01:10:55,599 --> 01:10:58,123 [Sarah] Baiklah, ini rumahku 1246 01:10:58,297 --> 01:10:59,429 dan kamu tidak akan melakukannya bicaralah dengan Karl-- 1247 01:10:59,603 --> 01:11:01,344 -[berteriak tidak jelas] -Selingkuh? 1248 01:11:03,433 --> 01:11:04,912 [Carey tertawa histeris] 1249 01:11:05,086 --> 01:11:07,088 -Itu bukan perselingkuhan. -[Judith] Carey. 1250 01:11:08,655 --> 01:11:09,787 [Carey menghela nafas] 1251 01:11:17,098 --> 01:11:18,361 Tidak ada perselingkuhan. 1252 01:11:20,363 --> 01:11:21,581 Katakan padanya. 1253 01:11:23,975 --> 01:11:24,976 Katakan padaku apa? 1254 01:11:25,150 --> 01:11:30,851 ♪ 1255 01:11:41,166 --> 01:11:43,777 Jadi kami biasa pergi untuk jalan-jalan ini. 1256 01:11:43,951 --> 01:11:45,301 -Ya. -Dan-- dan-- 1257 01:11:46,650 --> 01:11:49,000 Kami-- kami pergi ke bar suatu malam, 1258 01:11:49,174 --> 01:11:51,132 dan aku benar-benar mabuk. 1259 01:11:53,047 --> 01:11:55,572 Dan kemudian kita-- kami pergi ke kamar mandi. 1260 01:11:57,051 --> 01:11:58,139 Lihat aku. 1261 01:12:00,185 --> 01:12:01,404 Dan kami mulai berciuman. 1262 01:12:03,667 --> 01:12:04,755 Dan kami sendirian. 1263 01:12:05,930 --> 01:12:07,192 Tidak ada orang lain di sana. 1264 01:12:09,020 --> 01:12:10,500 Tapi saat aku menyuruhnya berhenti... 1265 01:12:11,718 --> 01:12:12,850 dia tidak melakukannya. 1266 01:12:14,591 --> 01:12:15,940 Bolehkah aku-- ca-- bolehkah aku-- 1267 01:12:16,114 --> 01:12:17,594 Tidak, kamu tidak bisa. 1268 01:12:19,596 --> 01:12:21,380 Hei, hei! 1269 01:12:21,554 --> 01:12:22,947 -Hentikan -Oke. 1270 01:12:23,121 --> 01:12:24,601 Sudah waktunya bagimu untuk pergi. 1271 01:12:24,775 --> 01:12:25,906 Sekarang. 1272 01:12:29,040 --> 01:12:31,303 [Judith berbisik] Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1273 01:12:34,001 --> 01:12:35,220 Tidak apa-apa. 1274 01:12:41,139 --> 01:12:42,575 Dia gadis yang baik. 1275 01:12:44,403 --> 01:12:45,578 Artis yang baik. 1276 01:12:48,059 --> 01:12:49,190 Artis yang baik? 1277 01:12:57,547 --> 01:12:59,940 Aku ingin minta maaf untuk waktu yang lama, aku-- 1278 01:13:04,118 --> 01:13:05,337 Nah, sekarang Anda sudah mengatakannya. 1279 01:13:09,820 --> 01:13:15,173 [musik melankolis diputar] 1280 01:13:30,449 --> 01:13:34,932 [Sarah] [teredam] Alex. Alex. Alex. Silakan. 1281 01:13:35,106 --> 01:13:38,718 Berikan waktu. Lihat apakah... Sedikit waktu. Silakan. 1282 01:13:38,892 --> 01:13:43,767 ♪ 1283 01:13:56,649 --> 01:13:57,737 Dimana si kembar? 1284 01:13:58,564 --> 01:13:59,652 [Carey] Dengan nenek mereka. 1285 01:14:00,871 --> 01:14:03,003 07:00 besok kita keluar dari pintu. 1286 01:14:04,265 --> 01:14:09,227 ♪ 1287 01:14:16,060 --> 01:14:21,326 [telepon berdengung] 1288 01:14:25,591 --> 01:14:27,724 Apakah kamu serius? meneleponku sekarang? 1289 01:14:27,898 --> 01:14:28,986 Jangan menutup telepon. 1290 01:14:31,902 --> 01:14:33,164 Semuanya salah terjadi. 1291 01:14:34,557 --> 01:14:37,255 Dia satu-satunya hal yang terasa seperti rumah apa pun bagiku. 1292 01:14:37,429 --> 01:14:40,519 Dari cara dia menatapku, dalam cara dia berbicara kepadaku. 1293 01:14:42,173 --> 01:14:44,175 saya pikir dia menginginkan hal-hal itu juga. 1294 01:14:46,917 --> 01:14:49,310 Dan kemudian aku-- Saya sangat terhina 1295 01:14:49,485 --> 01:14:51,922 dan marah dan mabuk. 1296 01:14:52,096 --> 01:14:53,706 Ini seperti Aku keluar dari diriku sendiri. 1297 01:14:53,880 --> 01:14:55,360 Anda adalah korban dalam hal ini? 1298 01:14:55,534 --> 01:14:56,492 Kamu benar-benar ingin aku merasakannya maaf untukmu? 1299 01:14:56,666 --> 01:14:58,145 Tidak tidak tidak. 1300 01:14:58,319 --> 01:15:00,408 Tidak, aku hanya-- Aku hanya ingin memberitahumu-- 1301 01:15:00,583 --> 01:15:02,062 Anda tahu apa lagi yang menyebalkan? 1302 01:15:02,846 --> 01:15:06,153 Aku memikirkan kembali segalanya kamu pernah berkata padaku, 1303 01:15:06,327 --> 01:15:09,722 seperti, semua ini, "Saya tidak suka siapa aku dulu" omong kosong. 1304 01:15:10,636 --> 01:15:12,986 Dan aku merasa sangat bodoh. 1305 01:15:13,596 --> 01:15:16,033 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa itu bukan aku. 1306 01:15:18,862 --> 01:15:21,604 -Aku tidak ingat. -Tapi itu kamu. Anda berhasil. 1307 01:15:23,083 --> 01:15:25,433 Sekarang aku tahu kenapa ibuku tidak bisa menatapku. 1308 01:15:25,608 --> 01:15:27,392 Karena saat dia menatapku, yang dia lihat hanyalah kamu 1309 01:15:27,566 --> 01:15:29,307 dan sekarang itu saja Saya akan melihat. 1310 01:15:30,613 --> 01:15:32,571 -Jangan pernah meneleponku lagi. -Alex. 1311 01:15:43,277 --> 01:15:46,280 [hujan rintik-rintik] 1312 01:15:55,899 --> 01:15:58,554 [guntur bergemuruh] 1313 01:16:10,304 --> 01:16:11,479 Dimana Ayah? 1314 01:16:11,654 --> 01:16:13,046 Dia perlu jalan-jalan. 1315 01:16:22,055 --> 01:16:23,535 [Judith menghela nafas dalam-dalam] 1316 01:16:25,363 --> 01:16:26,756 aku minta maaf itu terjadi padamu. 1317 01:16:28,540 --> 01:16:29,889 Itu sudah lama sekali. 1318 01:16:32,283 --> 01:16:34,372 -Ya, tapi itu masih terjadi. -Ya. 1319 01:16:36,243 --> 01:16:37,418 Mama. 1320 01:16:39,899 --> 01:16:40,987 Apa menurutmu aku seperti... 1321 01:16:43,163 --> 01:16:44,425 kotor? 1322 01:16:45,078 --> 01:16:46,166 Tidak. 1323 01:16:47,385 --> 01:16:48,952 Tidak, sayang, tentu saja tidak. 1324 01:16:49,126 --> 01:16:50,257 T-- Tidak. 1325 01:16:51,998 --> 01:16:53,696 Kenapa kamu tidak menyingkirkanku? 1326 01:16:57,047 --> 01:16:59,005 [Judith menghela nafas dalam-dalam] 1327 01:17:00,833 --> 01:17:02,661 Ayahmu, um... 1328 01:17:04,271 --> 01:17:07,318 kami berdua, kami mencoba untuk punya bayi, 1329 01:17:07,492 --> 01:17:09,363 dan kami mengalami kesulitan, dan kemudian... 1330 01:17:10,843 --> 01:17:11,931 Ini terjadi. 1331 01:17:12,584 --> 01:17:14,325 -Jadi. -Tapi kamu memikirkannya? 1332 01:17:18,372 --> 01:17:19,460 Ya. 1333 01:17:21,375 --> 01:17:24,161 Ya, aku tidak mudah seperti si kembar, kan? 1334 01:17:25,510 --> 01:17:27,904 Setiap saat kamu melihatku... 1335 01:17:28,513 --> 01:17:29,601 kamu melihatnya. 1336 01:17:29,775 --> 01:17:31,342 Itu 17 tahun yang lalu, Alex. 1337 01:17:31,516 --> 01:17:33,431 Ya, untukmu. Bagiku, itu... 1338 01:17:34,171 --> 01:17:36,042 -45 menit yang lalu. -[Judith] Oke. 1339 01:17:37,696 --> 01:17:39,132 Menurutku kamu tidak kotor. 1340 01:17:39,306 --> 01:17:40,960 Dan aku sangat mencintaimu, 1341 01:17:41,134 --> 01:17:43,223 tapi aku tidak bisa melakukan ini sekarang, oke? 1342 01:17:43,397 --> 01:17:44,703 -Jadi silakan tidur. -Oke. 1343 01:17:46,966 --> 01:17:48,402 Tapi apakah kamu mau untuk membicarakannya? 1344 01:17:48,576 --> 01:17:49,969 Karena kamu menyimpan suratnya. 1345 01:17:50,143 --> 01:17:51,797 -TIDAK. -Menurutku itu penting-- 1346 01:17:51,971 --> 01:17:53,451 -Aku hanya ingin tidur. -Bu, seperti, aku-- Aku tidak 1347 01:17:53,625 --> 01:17:55,366 mencari kesempatan untuk, seperti, menyelami kedalaman baru 1348 01:17:55,540 --> 01:17:57,063 karena kecanggungan, oke? Aku-- Aku-- Aku sungguh-- 1349 01:17:57,237 --> 01:17:58,761 Saya tidak mau untuk membicarakannya. 1350 01:17:59,892 --> 01:18:01,241 Apakah kamu sudah bicara? ke psikiater? 1351 01:18:01,851 --> 01:18:03,113 -[Judith mencemooh] -Saya pikir kamu harus bicara 1352 01:18:03,287 --> 01:18:04,505 untuk kesehatan mental profesional. 1353 01:18:05,419 --> 01:18:06,899 Itu bukan cara saya bekerja. 1354 01:18:07,073 --> 01:18:09,336 Oke, tapi, eh, sekarang aku mengetahuinya, 1355 01:18:09,510 --> 01:18:12,252 Aku-- Aku tidak bisa berpura-pura seperti itu tidak terjadi. 1356 01:18:12,426 --> 01:18:15,908 Alexandra, tidak ada yang memberitahumu untuk pergi mencarinya. 1357 01:18:30,401 --> 01:18:37,147 [bertekad memutar musik] 1358 01:18:46,460 --> 01:18:47,548 Karl. 1359 01:18:48,114 --> 01:18:49,550 kembali ke dalam rumah. 1360 01:18:50,464 --> 01:18:51,727 [Karl] Hanya pergi jalan-jalan sebentar. 1361 01:18:51,901 --> 01:18:53,554 Tidak, Karl, kamu telah minum, 1362 01:18:53,729 --> 01:18:56,340 Aku bisa mencium baunya padamu. Anda harus pergi ke pertemuan. 1363 01:18:56,514 --> 01:18:57,733 Anda tahu saya benar. 1364 01:18:57,907 --> 01:18:59,778 Karl, jangan masuk ke dalam mobil itu. 1365 01:18:59,952 --> 01:19:01,737 Anda tahu itu jika kamu melakukan ini, 1366 01:19:01,911 --> 01:19:03,129 tidak ada apa-apa selain masalah. 1367 01:19:03,303 --> 01:19:04,609 Karl, dengarkan aku! 1368 01:19:06,263 --> 01:19:07,743 -Karl. -Saya baik-baik saja. 1369 01:19:09,570 --> 01:19:11,268 Saya mendapatkan Yesus mengawasi saya. 1370 01:19:13,792 --> 01:19:15,228 [Sarah berbisik] Karl. 1371 01:19:23,889 --> 01:19:25,021 [mobil berbunyi bip] 1372 01:19:55,791 --> 01:19:57,836 Hai, pergi-- pergi ke jendela lain. 1373 01:19:58,010 --> 01:19:59,185 Jendela lainnya. 1374 01:20:08,542 --> 01:20:10,240 Orang tua saya mengetahui segalanya, 1375 01:20:10,414 --> 01:20:11,981 dan sekarang mereka di sini, dan kami berangkat dalam beberapa jam. 1376 01:20:12,895 --> 01:20:13,983 Oh. 1377 01:20:17,725 --> 01:20:19,249 [Arthur mendengus tidak setuju] 1378 01:20:20,554 --> 01:20:22,252 Aku-- aku baru saja tertidur. Bukankah sebaiknya aku pergi menyikat gigi? 1379 01:20:22,992 --> 01:20:24,254 Maksudku-- Maksudku, jika itu tidak buruk-- 1380 01:20:25,690 --> 01:20:27,126 -Oke. -Apakah kamu punya kondom? 1381 01:20:27,300 --> 01:20:28,780 Uh, aku-- kurasa begitu. 1382 01:20:28,954 --> 01:20:30,564 Saya pikir saya punya paket di meja samping tempat tidurku, 1383 01:20:30,738 --> 01:20:32,523 tapi mungkin sudah kadaluwarsa, yang tidak terlalu aman, 1384 01:20:32,697 --> 01:20:34,046 jadi mungkin kita harus-- Oh. 1385 01:20:34,220 --> 01:20:36,048 -Oke, wah, wah. -Apa? 1386 01:20:36,222 --> 01:20:37,397 Hei, aku hanya-- 1387 01:20:37,571 --> 01:20:39,486 [Alex mengerang] 1388 01:20:39,660 --> 01:20:41,924 Hei, hei, hei. Kami tidak-- Kamu-- Apakah Anda yakin ingin melakukannya? 1389 01:20:42,098 --> 01:20:43,839 Karena kita tidak tahu satu sama lain dengan sangat baik dan-- 1390 01:20:44,013 --> 01:20:46,842 Bisakah saya melakukan ini saja? Itu alami, biologis. 1391 01:20:47,016 --> 01:20:48,756 Itu tidak membuat semua orang, seperti, panik. 1392 01:20:49,975 --> 01:20:52,021 -[Arthur mendengus] -Ya, ya, ya, ya. 1393 01:20:52,195 --> 01:20:54,284 -Saya pikir kamu panik. -Tidak, aku ingin melakukan ini. 1394 01:20:54,458 --> 01:20:55,938 Kalian para wanita-- 1395 01:20:56,112 --> 01:20:57,287 Apakah kamu ingin memilikinya berhubungan seks denganku atau tidak? 1396 01:20:57,461 --> 01:20:58,854 Ya, aku-- 1397 01:21:00,768 --> 01:21:01,900 Ya, maksudku... 1398 01:21:02,814 --> 01:21:03,989 Aku-- menurutku begitu. 1399 01:21:08,515 --> 01:21:13,129 [musik muram diputar] 1400 01:21:17,916 --> 01:21:19,483 [Alex terisak] 1401 01:21:25,402 --> 01:21:26,707 [Alex mendengus] 1402 01:21:29,667 --> 01:21:30,842 [Alex terisak] 1403 01:21:33,714 --> 01:21:36,239 - [Alex terisak] -Apa yang terjadi malam ini? 1404 01:21:38,719 --> 01:21:40,460 [Carey] Itu datang begitu saja bergegas kembali, kamu tahu? 1405 01:21:40,634 --> 01:21:42,593 Ribuan kali bahwa aku melihat diriku sendiri 1406 01:21:42,767 --> 01:21:44,638 dengan tanganku saja melingkari lehernya. 1407 01:21:44,812 --> 01:21:47,598 Namun saya sudah dewasa dan orang dewasa yang rasional, 1408 01:21:47,772 --> 01:21:49,382 jadi tidak membunuhnya 1409 01:21:49,556 --> 01:21:51,384 itulah yang memisahkan kita dari binatang buas. 1410 01:21:52,385 --> 01:21:53,821 Kita seharusnya melakukannya tuntutan yang mendesak. 1411 01:21:53,996 --> 01:21:55,867 Kami punya kasusnya, 1412 01:21:56,041 --> 01:21:57,825 kami memiliki kewajiban moral untuk melakukannya dan kami tidak melakukannya. 1413 01:21:58,478 --> 01:21:59,915 Apa yang kamu bicarakan? 1414 01:22:00,089 --> 01:22:01,264 Kami mempunyai kewajiban untuk-- 1415 01:22:01,438 --> 01:22:03,657 Lihat, ada garis 1416 01:22:03,831 --> 01:22:05,921 bahwa laki-laki tidak menyeberang. 1417 01:22:07,444 --> 01:22:08,967 Sekarang kamu akan melakukannya berbicara padaku tentang pria? 1418 01:22:09,620 --> 01:22:11,491 Aku-- Aku hanya mencoba untuk menidurkan benda ini. 1419 01:22:11,665 --> 01:22:13,102 Tidak, seperti apa rasanya bagiku 1420 01:22:13,276 --> 01:22:15,191 adalah kamu bertekad 1421 01:22:15,365 --> 01:22:18,150 untuk membuat ini tentangmu dan keadilanmu. 1422 01:22:19,064 --> 01:22:21,371 Tapi aku tidak akan melakukannya biarkan kamu membuat hidupku 1423 01:22:21,545 --> 01:22:23,068 tentang satu hal ini. 1424 01:22:24,243 --> 01:22:26,071 Tidak, aku-- aku tidak pernah mengatakannya itu-- itu tentang-- 1425 01:22:26,245 --> 01:22:27,725 Oke, kamu tahu? 1426 01:22:30,989 --> 01:22:34,036 Katakanlah Anda benar, oke? 1427 01:22:34,210 --> 01:22:37,778 Dan saya telah pergi dan mengubah hidupku... 1428 01:22:38,518 --> 01:22:40,346 dan memperdagangkan privasi kami 1429 01:22:40,520 --> 01:22:43,132 untuk... egomu 1430 01:22:43,306 --> 01:22:47,049 dan letakkan milikmu monster kecil di penjara. 1431 01:22:47,223 --> 01:22:50,661 Apakah itu memuaskan keadilan Carey? 1432 01:22:50,835 --> 01:22:53,142 Jadi apa yang harus kita lakukan terus menyapunya di bawah permadani 1433 01:22:53,316 --> 01:22:55,057 dan berpura-pura seperti itu tidak pernah terjadi? 1434 01:22:55,231 --> 01:22:57,537 [Judith menghela nafas] Jadi... 1435 01:22:57,711 --> 01:23:00,758 Kecuali Anda tidak melakukannya benar-benar menyapu semuanya 1436 01:23:00,932 --> 01:23:04,327 karena rupanya kamu menyimpan surat sialannya. 1437 01:23:05,589 --> 01:23:08,418 Itu sebabnya kami di sini di sebuah motel. 1438 01:23:10,768 --> 01:23:13,118 [Carey menghela nafas] Yesus Kristus. 1439 01:23:14,511 --> 01:23:15,642 Apakah kamu tidak membencinya? 1440 01:23:18,906 --> 01:23:20,343 Kamu pria yang manis. 1441 01:23:22,258 --> 01:23:24,042 Kamu bahkan tidak pernah bertanya 1442 01:23:24,216 --> 01:23:25,348 apa-apaan ini yang saya lakukan di sana. 1443 01:23:25,522 --> 01:23:27,915 Ya, itu pertanyaan yang bagus. 1444 01:23:29,221 --> 01:23:30,788 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sana? 1445 01:23:34,705 --> 01:23:36,011 [Judith menghela nafas] 1446 01:23:37,795 --> 01:23:41,538 Jumlahnya sangat banyak janji dengan dokter. 1447 01:23:42,800 --> 01:23:43,975 Anda tahu, dan itu--- 1448 01:23:47,457 --> 01:23:49,241 Sulit untuk merasakannya seolah-olah kita tidak... 1449 01:23:50,503 --> 01:23:52,070 terkadang saling mengecewakan. 1450 01:23:54,203 --> 01:23:55,247 [menghela nafas] 1451 01:23:57,380 --> 01:23:59,208 Lalu saat aku bersamanya, aku hanya-- 1452 01:23:59,382 --> 01:24:00,731 Aku-- aku hanya merasa... 1453 01:24:04,430 --> 01:24:05,475 lebih ringan. 1454 01:24:08,478 --> 01:24:09,522 Ya... 1455 01:24:12,308 --> 01:24:13,570 kamu bersamanya malam ini, 1456 01:24:13,744 --> 01:24:15,485 apakah kamu masih merasakannya lebih ringan? 1457 01:24:17,182 --> 01:24:21,099 Bagaimana perasaanku terhadap Karl Hendrix, itu urusanku. 1458 01:24:21,273 --> 01:24:22,318 Itu bukan milikmu. 1459 01:24:25,016 --> 01:24:29,020 [musik kontemplatif diputar] 1460 01:24:29,977 --> 01:24:34,025 [putaran mesin] 1461 01:24:45,428 --> 01:24:48,257 Dia berpikir dia adalah cewek arty yang keren 1462 01:24:48,431 --> 01:24:49,475 dan dia adalah ini, seperti... 1463 01:24:50,737 --> 01:24:52,435 pria yang menarik dan tidak biasa. 1464 01:24:53,871 --> 01:24:56,047 Dan mereka bertemu dan terhubung. 1465 01:24:57,396 --> 01:24:58,441 Dan itu adalah aku. 1466 01:25:00,617 --> 01:25:04,099 Rasanya seperti Saya datang dari sesuatu yang baik. 1467 01:25:07,319 --> 01:25:08,625 Nah, jelas kamu, seperti... 1468 01:25:10,801 --> 01:25:11,889 selesai, kan? 1469 01:25:20,941 --> 01:25:22,334 Mungkin tidak akan kembali ke sini. 1470 01:25:23,814 --> 01:25:26,295 Ya, tapi kita akan bertemu lagi. 1471 01:25:27,557 --> 01:25:30,037 Anda harus datang ke Portland. Aku akan menemukan kalian. 1472 01:25:31,996 --> 01:25:33,867 Mungkin aku tidak ingin kamu melakukannya. 1473 01:25:35,956 --> 01:25:39,960 [emosional bermain musik piano] 1474 01:25:42,441 --> 01:25:43,399 Ya mungkin. 1475 01:25:43,573 --> 01:25:48,578 ♪ 1476 01:25:59,632 --> 01:26:03,636 [terengah-engah] 1477 01:26:12,167 --> 01:26:13,168 Oh. 1478 01:26:14,169 --> 01:26:15,561 Aku berharap dia bersamamu. 1479 01:26:16,736 --> 01:26:21,785 ♪ 1480 01:26:26,050 --> 01:26:28,574 [mendengus] 1481 01:26:47,071 --> 01:26:48,115 [barang di dalam kotak bergemerincing] 1482 01:26:49,160 --> 01:26:52,207 [terengah-engah] 1483 01:27:04,175 --> 01:27:07,004 [guntur bergemuruh] 1484 01:27:14,925 --> 01:27:17,841 Hei. Datang untuk minum itu. 1485 01:27:19,146 --> 01:27:20,409 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 1486 01:27:23,629 --> 01:27:25,240 Saya ingin minum dengan ayahku. 1487 01:27:26,066 --> 01:27:27,154 Pulang. 1488 01:27:29,592 --> 01:27:30,636 Kamu suka api unggunku? 1489 01:27:32,769 --> 01:27:33,987 Keluarkan. 1490 01:27:36,251 --> 01:27:37,295 Anda memadamkannya. 1491 01:27:38,775 --> 01:27:40,211 - [Kecantikan] Jaga dirimu. -Kemarilah. 1492 01:27:41,299 --> 01:27:42,692 [Karl mendengus] 1493 01:27:43,170 --> 01:27:45,912 -[Beau] Aku tahu tempatku. saya-- -Apakah kamu? Hm? Hah? 1494 01:27:46,086 --> 01:27:47,827 -[obrolan tidak jelas] -[sirene berbunyi] 1495 01:27:48,001 --> 01:27:51,353 – [Kecantikan mendengus] -[Reggie] Karl! Berhenti. 1496 01:27:53,093 --> 01:27:56,619 [Cantik batuk dan mendengus] 1497 01:27:56,793 --> 01:28:00,405 Sarah mengkhawatirkanmu. Biarkan aku mengantarmu ke rumahmu. 1498 01:28:00,579 --> 01:28:01,798 Itu bukan rumahku. 1499 01:28:02,451 --> 01:28:03,800 Itu rumahnya. 1500 01:28:03,974 --> 01:28:05,454 [Kecantikan] Reggie, keluarkan dia dari propertiku. 1501 01:28:05,628 --> 01:28:07,064 – [Kecantikan mendengus] -Karl! 1502 01:28:07,543 --> 01:28:09,936 Berhenti atau aku akan menghentikanmu. 1503 01:28:10,110 --> 01:28:13,462 [Kecantikan terengah-engah] 1504 01:28:14,550 --> 01:28:15,812 [Carey] Omong kosong. 1505 01:28:17,422 --> 01:28:18,467 [Judith] Apa yang kamu lakukan? 1506 01:28:21,818 --> 01:28:23,385 Saya tidak peduli mengapa kamu ada di sana. 1507 01:28:24,560 --> 01:28:25,604 Saya di sini sekarang. 1508 01:28:28,607 --> 01:28:31,610 Aku akan pergi meminta maaf kepada Alex karena berbohong padanya 1509 01:28:31,784 --> 01:28:33,395 dan kemudian aku akan melakukannya ingatkan dia 1510 01:28:33,569 --> 01:28:34,918 itu, apa pun yang terjadi biologi mengatakan, 1511 01:28:35,092 --> 01:28:36,267 Saya membesarkannya. 1512 01:28:37,050 --> 01:28:39,183 Lalu putriku dan aku akan memilikinya 1513 01:28:39,357 --> 01:28:40,837 percakapan sialan. 1514 01:28:41,403 --> 01:28:45,015 [pintu berderit] 1515 01:28:50,107 --> 01:28:52,022 -[pintu berderit terbuka] -Judith. 1516 01:28:53,893 --> 01:28:54,938 Mobilnya hilang. 1517 01:28:55,982 --> 01:28:58,594 [musik piano diputar] 1518 01:28:58,768 --> 01:29:02,772 [telepon berdengung] 1519 01:29:04,730 --> 01:29:07,342 -Hai, Bu. -Kamu pulang sekarang. 1520 01:29:07,516 --> 01:29:08,647 Apakah kamu mendengarku? 1521 01:29:12,738 --> 01:29:14,697 Alex, aku minta maaf, oke? 1522 01:29:14,871 --> 01:29:18,657 aku minta maaf itu Aku tidak mengatakan yang sebenarnya padamu. 1523 01:29:18,831 --> 01:29:21,834 [Judith menangis melalui telepon] aku minta maaf. 1524 01:29:22,008 --> 01:29:24,271 [menangis] Kamu tidak kotor. 1525 01:29:24,446 --> 01:29:25,577 Kamu tidak buruk. 1526 01:29:26,665 --> 01:29:28,537 Kita bisa membicarakan tentang-- 1527 01:29:28,711 --> 01:29:32,628 kita bisa membicarakannya sampai-- sampai wajahku membiru. 1528 01:29:32,802 --> 01:29:34,456 Tapi aku membutuhkanmu untuk pulang sekarang, oke? 1529 01:29:36,240 --> 01:29:39,765 [menangis] 1530 01:29:40,940 --> 01:29:42,899 Kamu baik-baik saja? 1531 01:29:43,073 --> 01:29:44,509 [Alex melalui telepon] Ya, um, Maaf aku memberi jaminan lagi. 1532 01:29:44,683 --> 01:29:46,946 Eh, ada sesuatu saya harus melakukannya, 1533 01:29:47,120 --> 01:29:48,383 dan aku akan segera kembali. 1534 01:29:48,557 --> 01:29:52,517 [emosional bermain musik piano] 1535 01:29:53,170 --> 01:29:54,780 Anda tahu tentang kaum Puritan, Reg? 1536 01:29:55,390 --> 01:29:56,695 Mereka percaya kamu juga terkutuk 1537 01:29:56,869 --> 01:29:58,523 atau kamu terselamatkan saat kamu lahir, 1538 01:29:58,697 --> 01:30:00,917 jadi mereka melewatinya seluruh hidup mereka menjadi baik 1539 01:30:01,091 --> 01:30:02,571 hanya untuk membuktikan bahwa mereka telah diselamatkan. 1540 01:30:03,485 --> 01:30:05,922 Tekanan menjadi sangat buruk, seorang wanita menenggelamkan anak-anaknya 1541 01:30:06,096 --> 01:30:07,489 hanya untuk membuktikan bahwa dia terkutuk. 1542 01:30:08,490 --> 01:30:10,100 Tidak bisa menerima ketidaktahuan. 1543 01:30:12,015 --> 01:30:13,233 Aku tahu, Reg. 1544 01:30:14,713 --> 01:30:17,673 [Kecantikan] Maaf. Karl, aku minta maaf. 1545 01:30:18,935 --> 01:30:21,633 saya tahu ayah macam apa dia. 1546 01:30:21,807 --> 01:30:23,940 Tapi kamu harus melakukannya tinggalkan dia sekarang, oke? 1547 01:30:24,114 --> 01:30:25,463 Ayolah, kamu menunggu ini. 1548 01:30:27,422 --> 01:30:29,206 Akulah orangnya itu memukuli anakmu sialan itu. 1549 01:30:30,207 --> 01:30:31,991 Akulah orangnya itu menghancurkan hidupnya. 1550 01:30:34,733 --> 01:30:37,562 Mungkin aku mengabaikannya kekurangannya. 1551 01:30:38,868 --> 01:30:41,044 -Tidak dapat membantumu-- -Brengsek! 1552 01:30:41,218 --> 01:30:45,091 -[Karl mendengus] -[Reggie] Tenang saja. 1553 01:30:46,092 --> 01:30:47,354 Itu saja. 1554 01:30:48,878 --> 01:30:49,792 Peringatan terakhir. 1555 01:30:49,966 --> 01:30:54,057 ♪ 1556 01:30:54,231 --> 01:30:56,799 Ayolah. Ayolah, Reg. 1557 01:30:57,713 --> 01:30:58,975 Teruskan. 1558 01:30:59,149 --> 01:30:59,976 -Apa yang kamu punya? -Aku sungguh-sungguh. 1559 01:31:00,150 --> 01:31:01,325 Ayo! 1560 01:31:03,545 --> 01:31:04,589 [teredam] Ayo! 1561 01:31:04,763 --> 01:31:06,243 Berhenti. Hentikan aku! 1562 01:31:06,417 --> 01:31:07,505 -[Reggie] Mundur, Karl! -Aku bilang hentikan aku! 1563 01:31:07,679 --> 01:31:08,811 -[Reggie] Aku bersungguh-sungguh! -Jangan! 1564 01:31:15,339 --> 01:31:16,383 [Karl menghela nafas] 1565 01:31:16,558 --> 01:31:20,475 [musik yang tenang dan tenang diputar] 1566 01:31:27,046 --> 01:31:30,528 -[kicau burung] -[gagak mengoceh] 1567 01:31:31,442 --> 01:31:32,487 Hei. 1568 01:31:34,489 --> 01:31:36,186 Baiklah, bagaimana kalau biarkan aku mengemudi? 1569 01:31:36,752 --> 01:31:38,841 [Alex dan Carey tertawa] 1570 01:31:43,846 --> 01:31:44,890 [pintu mobil terbuka] 1571 01:31:46,936 --> 01:31:48,111 -[pintu mobil tertutup rapat] -Silakan. 1572 01:32:03,213 --> 01:32:05,302 [mendengus] Penerbangan kami segera berangkat. 1573 01:32:06,216 --> 01:32:07,260 [Sarah] Ya. 1574 01:32:09,262 --> 01:32:10,350 Anda tahu... 1575 01:32:13,832 --> 01:32:14,877 Saya tidak pernah menikah. 1576 01:32:17,532 --> 01:32:18,750 Dan saya tidak punya anak. 1577 01:32:20,578 --> 01:32:22,711 Dan ketika dia keluar, Saya berpikir, "Oh, baiklah... 1578 01:32:23,929 --> 01:32:25,235 ada seseorang siapa yang butuh bantuan." 1579 01:32:28,368 --> 01:32:30,980 Tapi kami hampir... 1580 01:32:32,459 --> 01:32:34,505 Maksudku, dia bahkan bukan milikku-- 1581 01:32:34,679 --> 01:32:35,811 Carey juga tidak. 1582 01:32:38,378 --> 01:32:39,423 Dia tetap ayahku. 1583 01:32:41,512 --> 01:32:42,731 Dan mungkin itu adalah ujian. 1584 01:32:44,080 --> 01:32:45,429 Mungkin itu ujian Tuhan. 1585 01:32:47,257 --> 01:32:48,519 Anda tidak percaya akan hal itu. 1586 01:32:49,607 --> 01:32:50,826 Anda tidak peduli apa yang saya yakini. 1587 01:32:53,480 --> 01:32:54,917 Yang terpenting adalah apakah kamu melakukannya. 1588 01:32:56,701 --> 01:32:57,746 Benar. 1589 01:32:59,661 --> 01:33:01,924 [mendengus] Baiklah, 1590 01:33:02,098 --> 01:33:05,231 -tidak ada lagi bolos sekolah, oke? -Ya, Bu. 1591 01:33:06,842 --> 01:33:08,234 Kemarilah. 1592 01:33:11,890 --> 01:33:12,978 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1593 01:33:13,979 --> 01:33:17,940 [musik ceria diputar] 1594 01:33:27,863 --> 01:33:28,994 [Alex] "Hei, Arthur. 1595 01:33:30,996 --> 01:33:32,781 Maaf itu membawaku begitu lama untuk menulis. 1596 01:33:34,783 --> 01:33:37,612 Saya harap saya bisa mengatakannya Saya punya alasan yang bagus. 1597 01:33:37,786 --> 01:33:41,354 Karena aku sedang libur pesta pora bawah tanah panseksual 1598 01:33:41,528 --> 01:33:44,575 atau pergi ke saja pembukaan klub terpanas, 1599 01:33:44,749 --> 01:33:46,359 tapi sayangnya..." 1600 01:33:46,533 --> 01:33:48,623 -Nah, lihat siapa yang datang. -Ya, aku akhirnya kembali. 1601 01:33:48,797 --> 01:33:50,973 [Alex] "...Sepertinya aku masih mencoba memproses sesuatu." 1602 01:33:51,147 --> 01:33:53,279 Terima kasih [tidak jelas]. 1603 01:33:53,453 --> 01:33:55,020 [Alex] "Setidaknya itulah yang psikiater 1604 01:33:55,194 --> 01:33:56,761 orang tua saya membuatku melihat, katanya..." 1605 01:33:56,935 --> 01:33:58,197 Alex? Hai. 1606 01:33:58,371 --> 01:33:59,982 Ayo kembali. 1607 01:34:00,156 --> 01:34:01,070 [Alex] "...menghalangiku dari pesantren.” 1608 01:34:01,244 --> 01:34:02,201 Bagaimana kabarmu? 1609 01:34:02,375 --> 01:34:04,247 -Bagus. -Bagus. 1610 01:34:04,421 --> 01:34:06,118 [Alex] "Bagus sekali karena aku cinta sekolahku..." 1611 01:34:06,292 --> 01:34:08,338 Selanjutnya, Era Kepolosan oleh Edith Wharton. 1612 01:34:08,512 --> 01:34:09,600 [Alex] "...sangat banyak." 1613 01:34:10,557 --> 01:34:12,255 [teman sekelas mencemooh] umpan penjara. 1614 01:34:12,429 --> 01:34:14,344 [Ny. Gemuruh] Jadi, siapa yang dapat melalui bab pertama? 1615 01:34:17,129 --> 01:34:18,870 Oke, saya tidak mendengkur! 1616 01:34:19,044 --> 01:34:21,264 [obrolan yang tumpang tindih] 1617 01:34:21,438 --> 01:34:23,309 Kamu baru saja memberitahuku bahwa aku mendengkur sekarang? 1618 01:34:23,483 --> 01:34:24,789 Tidak, tidak, tidak, tidak, 1619 01:34:24,963 --> 01:34:26,748 -itu sedikit suara kecil. -Oke. 1620 01:34:26,922 --> 01:34:29,011 [Alex] "Orang tuaku juga menemui terapis. 1621 01:34:29,185 --> 01:34:31,013 Ini bagus karena memang demikian pada dasarnya 1622 01:34:31,187 --> 01:34:32,754 alasannya terapi ditemukan." 1623 01:34:32,928 --> 01:34:34,756 Maksudku, kamu selalu bisa hanya tidur di sofa. 1624 01:34:36,932 --> 01:34:38,760 -Oke. -[Alex] Masalah terpecahkan. 1625 01:34:38,934 --> 01:34:40,631 "Mengenai bagaimana keadaanku, 1626 01:34:40,805 --> 01:34:41,937 saya baik-baik saja. 1627 01:34:42,111 --> 01:34:43,852 Semuanya terasa berbeda, 1628 01:34:44,026 --> 01:34:46,768 tapi semuanya juga rasanya persis sama. 1629 01:34:46,942 --> 01:34:48,465 Ketika saya pertama kali kembali, Aku berpikir 1630 01:34:48,639 --> 01:34:50,641 kamarku akan menjadi warna yang berbeda atau semacamnya." 1631 01:34:50,989 --> 01:34:54,340 Disunat, tidak disunat, hal yang sangat berbeda. 1632 01:34:54,514 --> 01:34:56,603 [Alex] "Saya pikir Aku harus memotong rambutku 1633 01:34:56,778 --> 01:34:58,693 atau menusuk hidungku atau mengambilnya tato karakter Cina yang bodoh 1634 01:34:58,867 --> 01:35:01,217 itu berarti kekuatan atau sesuatu. 1635 01:35:01,391 --> 01:35:04,089 Hanya untuk menjadi seperti, 'Halo, dunia. Aku berbeda sekarang.' 1636 01:35:05,264 --> 01:35:07,963 Dan kemudian saya berpikir, 'Wow. 1637 01:35:08,137 --> 01:35:09,704 Sungguh klise yang berani.' 1638 01:35:12,663 --> 01:35:15,535 Secara umum, Aku mencoba untuk menyedot lebih sedikit." 1639 01:35:15,710 --> 01:35:20,715 ♪ 1640 01:35:24,240 --> 01:35:26,155 "Saya belum berbicara dengan Karl. 1641 01:35:30,072 --> 01:35:31,856 Saat ini, Saya sedang merokok, 1642 01:35:32,030 --> 01:35:33,423 buruk, 1643 01:35:33,597 --> 01:35:34,685 hanya untukmu. 1644 01:35:36,208 --> 01:35:38,036 Ayo berkunjung. 1645 01:35:38,210 --> 01:35:39,429 Jika ada yang bertanya bagaimana kami mengenal satu sama lain, 1646 01:35:39,603 --> 01:35:40,996 Kurasa aku bisa saja berbohong. 1647 01:35:42,998 --> 01:35:46,044 Maksudku, lebih baik biasakan itu, kan? 1648 01:35:48,046 --> 01:35:50,309 Sayang, Alex." 1649 01:35:51,397 --> 01:35:54,096 [batuk] 1650 01:36:02,104 --> 01:36:03,453 Hei. 1651 01:36:03,627 --> 01:36:05,455 Ayah. Bisakah kamu mengetuk? 1652 01:36:08,371 --> 01:36:09,415 Itu dia. 1653 01:36:19,861 --> 01:36:20,905 Aku akan segera keluar. 1654 01:36:28,913 --> 01:36:30,610 Halo? 1655 01:36:30,785 --> 01:36:32,917 [Karl] Hai. 1656 01:36:33,091 --> 01:36:35,180 Saya pikir itu akan lebih baik untuk berterus terang kepada orang-orangmu. 1657 01:36:36,486 --> 01:36:38,488 -Mm-hmm. -[Karl] Bagaimana kabarmu? 1658 01:36:42,579 --> 01:36:44,886 -Oke. -[Karl] Apakah kamu kembali ke sekolah? 1659 01:36:47,149 --> 01:36:48,585 Ya. 1660 01:36:48,759 --> 01:36:49,804 [Karl] Orang tua baik-baik saja? 1661 01:36:52,763 --> 01:36:54,809 -Mm-hmm. -[Karl] Bagus. 1662 01:36:56,158 --> 01:36:57,202 Bagus. 1663 01:36:59,988 --> 01:37:02,164 Maaf butuh waktu lama untuk meneleponmu, itu, uh, 1664 01:37:02,338 --> 01:37:04,427 menghabiskan beberapa bulan lagi masuk kembali, eh... 1665 01:37:06,995 --> 01:37:08,561 Reggie memberitahu mereka untuk menenangkanku, 1666 01:37:08,735 --> 01:37:09,780 jika Anda bisa mempercayainya. 1667 01:37:12,391 --> 01:37:13,436 Oke. 1668 01:37:16,569 --> 01:37:17,919 Kami bersenang-senang di sini malam ini. 1669 01:37:19,529 --> 01:37:21,226 Gayle dari pekerjaan Sarah datang dan.. 1670 01:37:23,011 --> 01:37:26,318 Aku hanya-- Aku baru saja keluar untuk meneleponmu. 1671 01:37:27,232 --> 01:37:28,581 Kedengarannya seperti kami bersikap kasar. 1672 01:37:31,933 --> 01:37:33,151 saya perlu untuk memberitahumu sesuatu. 1673 01:37:36,241 --> 01:37:37,329 [Alex] Um... 1674 01:37:39,592 --> 01:37:40,680 oke. 1675 01:37:43,683 --> 01:37:44,946 Itu tadi malam kamu ada di sini... 1676 01:37:47,600 --> 01:37:50,516 ketika aku, eh, Aku mabuk karena pikiranku... 1677 01:37:52,954 --> 01:37:54,869 Saya sedang berbicara dengan Reggie tentang kaum Puritan. 1678 01:37:57,872 --> 01:37:59,308 Dan betapa sulitnya itu untuk mereka 1679 01:37:59,482 --> 01:38:00,483 tidak mengetahui jika mereka terkutuk. 1680 01:38:02,528 --> 01:38:05,705 Ya, bagian terburuknya bukannya tidak tahu. 1681 01:38:09,100 --> 01:38:10,406 Bagian terburuknya adalah mengetahui. 1682 01:38:14,540 --> 01:38:16,238 Begitulah yang terjadi sampai, eh... 1683 01:38:18,893 --> 01:38:20,111 Sampai apa? 1684 01:38:24,289 --> 01:38:25,334 ...'sampai kamu muncul. 1685 01:38:29,686 --> 01:38:31,296 Mulutku penuh dengan pasta gigi. 1686 01:38:35,648 --> 01:38:38,695 Aku tahu kamu harus pergi, tapi, eh, kami-- 1687 01:38:38,869 --> 01:38:41,741 aku, eh, aku sedang berpikir... 1688 01:38:43,439 --> 01:38:45,615 itu mungkin saat cuaca memanas dan-- 1689 01:38:45,789 --> 01:38:48,183 dan, tahukah Anda, jika tidak apa-apa dengan orang tuamu, itu... 1690 01:38:49,836 --> 01:38:50,925 baik... 1691 01:38:54,711 --> 01:38:55,930 mungkin kamu bisa berkunjung beberapa waktu. 1692 01:38:56,104 --> 01:38:57,148 Tidak. 1693 01:39:01,500 --> 01:39:03,067 Maksudku, mungkin. 1694 01:39:07,898 --> 01:39:08,943 Aku tidak tahu. 1695 01:39:18,778 --> 01:39:20,084 [Karl] Alex? 1696 01:39:25,742 --> 01:39:26,830 Alex? 1697 01:39:28,484 --> 01:39:29,528 saya di sini. 1698 01:39:32,662 --> 01:39:33,750 Oke. 1699 01:39:35,708 --> 01:39:37,101 Ya, um... 1700 01:39:39,060 --> 01:39:40,104 Aku akan melepaskanmu. 1701 01:39:48,895 --> 01:39:52,899 [muram, pemutaran musik kontemplatif] 1702 01:40:52,046 --> 01:40:57,051 ♪ 1703 01:41:57,111 --> 01:42:02,116 ♪ 1704 01:43:18,714 --> 01:43:23,719 ♪