1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪

3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪

4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[Islık çalıyor]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
- Mola! Zaman aşımı! Ref!
Ref! Zaman aşımı!

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[Islık çalıyor]

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
-Dean!
[Belirsiz tartışıyor]

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-Tamam, canlı görün.
Acele edin.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
Tamam, tamam.
44 saniyeniz kaldı.

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
İşte bu. Sahip olduğun tek şey bu.

14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Bu yüzden tezahüratları unutun,
kalabalık, işe alım görevlileri.

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Bunların hiçbiri yok.

16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Dean, topu bul
ve Horse'u bul.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
-Anladın patron.
-At,

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
sepeti bul.
-Hım-hım.

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
-Tamam gidelim.
Çelik Kurtlar, uluyor.

20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
-Hadi gidelim, gidelim, gidelim!

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
Bir. İki. Üç!
-Bir. İki. Üç!

22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[Oyuncular uluyor]

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[Islık çalıyor]
- Hareket et, hareket et!

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-Hey, hey! Mason'a götürün!
-Top, top, top!

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-At açık!
- Evet, evet.

26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
Kes, kes, kes, kes, kes!

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
Atış!
-[ Homurdanıyor ]

28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[Tezahüratlar ve alkışlar]

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-Evet gidelim.
-Evet!

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
-Hadi gidelim bebeğim.
-Vay be!

31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
Evet! Bunu anladın, Mason!

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-Vay be!
-Evet!

33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
Bunu anladın, Mason!

34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
-[ Fısıldayarak ] Mason...

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
-[ Çarpık ] At!

37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-Gitmek! Gitmek! Gitmek!

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-Onu görüyorum. Ah!

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
İşte, burada! Atış!

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[Homurdanıyor]

41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
-Vur! Film çekmek!
Atışını yap!

42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
Evet! Evet!

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
Hareket ettir!

44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
-[Yoğun nefes alıyorum]

46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪

47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
-[ Fısıldayarak ] Mason...

49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪

50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[Hırlıyor]

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[Tezahüratlar ve alkışlar]

53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-Evet!
-Evet!

54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Evet! Evet!

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[ Oyuncular tezahürat yapıyor
"Çelik Kurtlar!" ]

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-Hey, Horse hangi cehennemde?

57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
-[İlahi söylüyor] Çelik Kurtlar!
-[İlahi söylüyor] Çelik Kurtlar!

58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
-[Yoğun nefes alıyorum]

59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
Ne yapıyorsun?

60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
[ Kilit devreden çıkıyor ]

61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[ Şüpheli müzik çalıyor ]

62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
-[ Fısıldayarak ] Mason...

64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪

65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪

66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
Mason...

67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪

68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[Ayak sesleri gümbürdüyor]

69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-Lütfen. Lütfen, lütfen!
Henüz değil!

70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
Tamam aşkım?

71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[Gürleme devam ediyor]

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
Bak! Bakmak!

73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
Bakmak!

74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
Görmek? Görmek? Gitti!

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
Elbette?

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
Beni yalnız bırakın!

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[Yoğun nefes alıyorum]

78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[ Kapı çarpılarak açılır.
tezahürat yapan oyuncular]

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
-İşte orada!
Debriyaj kralı!

81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
-At, sen adamsın!
Evet, evet!

82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-Evet!

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Hadi gidelim dostum!

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Seni kaybettiğimizi sandık
orada.

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
-Çok güzel bir atıştı.

86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
Bunu biliyor musun?
-Evet.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[Oyuncular tezahürat yapıyor, ıslık çalıyor]

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[ Belirsiz konuşmalar ]

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
-[ Kıkırdamalar ]

90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
-At!

91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
-Hadi dostum!
Sonsuza kadar oradaydın!

92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-Orada yalnız olduğuna emin misin?
dostum?

93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
Neler oluyor?
-Evet.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
Sadece ben ve annen...

95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
[Su sıçratıyor]

96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪

98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[ Cızırtılı ]

99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
-Aaahhh!
-[Hırlıyor]

100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪

101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
-[ Çığlık atıyor ]

102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪

103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
-At! HAYIR!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
-Çabuk, çabuk! Birisi yardım etsin!

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
Birisi yardım etsin!

106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
-[ Çığlık atıyor ]

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
-At!

108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[ Yüksek perdeden düdük
üfleme ]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪

111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[ Divinyls'in "Duvara Dönüş"
oynuyor]

112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[Zil çalıyor]

113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪

114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ Yaşıyoruz
çaresiz zamanlarda ♪

115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ Bunlar umutsuz zamanlar,
canım ♪

116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ Buradan çıkış yok ♪

117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ Korkarım çıkış yolu yok ♪

118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪

119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ Kendimi tutuyordum
tüm gözyaşlarım ♪

120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Aynen öyle baskı
gösterme ♪

121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Saatli bomba gibi
tik takla gidiyor ♪

122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ Bir gün patlayabilirim ♪

123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ İtme, itme ♪

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ Ne yaptığına dikkat etsen iyi olur ♪

125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Sırtım döndüğünde ♪

126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ Duvara ♪

127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Her şeyi yapabilirim ♪

128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Sırtım döndüğünde ♪

129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ Duvara ♪

130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ Duvara♪

131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Her şansı deneyebilirim
hiç ♪

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Sırtım döndüğünde ♪

133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ Duvara ♪

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ Duvara döndüm ♪

135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ Her şeyi yapabilirim ♪

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪

137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[Uzaktan siren bağırıyor]
♪ Üstünlük sende ♪

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ Hiçbir şeyim yok
kaybetmek ♪

139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[Polis telsizi sohbeti]

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[Kapıyı çalın]

141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[ Ayak poundu ]
-Kalk ve parla!

142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-Tanrım, Rel!
- Vay!

143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
- Kapıyı çalmanın ne anlamı var?

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
eğer içeri gireceksen
yine de?

145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
- Yerleştiğini görmek güzel.
çünkü.

146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Bilirsin işte,
alanı kendinize ait kılmak.

147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
Yani cidden Chrys.

148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
yardıma ihtiyacın olursa
geri kalanını paketten çıkarıyorum...

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
Ben zayıftım,
hiç delme makinesi demek

150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
çalışmaya başladığımdan beri
hafta sonları çelik fabrikasında,

151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
bu yüzden yardım etmekten her zaman mutluluk duyarım.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
Ah, viniller! Güzel.

153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[ Kıkırdamalar ]

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
Seni son gördüğümde,
liste müziğiydi.

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-11 yaşındaydık Rel.

156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
-Ne zaman girdin?
tüm bu geriatrik şeyler?

157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
-Eskimiyor...

158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
iyi müzik.
-Ah!

159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[ Klavye tıklamaları, müzik durur ]

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-Bu sadece kötü müzik
o yaşlanır.

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-Peki bana haber ver
piponu istediğinde

162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
ve ateşin yanında terlikler.

163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
Bilirsin,
Takma dişlerinizi yatağınızın yanında tutun.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Ah! Ah.

165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Kokan çoraplar. Kokan çoraplar.

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
Neyse geç kalmak istemiyoruz
ilk gününde.

167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Yeni okul, yeni başlangıç.

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
Bütün bunlar...iyi şeyler.

169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
Ne yapıyorsun?

170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
Tamam, gidip getireceğim
araba etrafta.

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[ Kapı açılır, kapanır ]

173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
-[Derin nefes alır]

174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
[ Olivia Rodrigo'nun "Balled of
Evde Eğitim Gören Kız" oynuyor]

175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ Kedi dilimi kaptı ♪

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-Elbette. Hadi gidelim.

177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
Acele etmeliyiz
eğer geç kalmak istemiyorsak.

178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
Kahretsin.

179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
"İntikamcı"yı neredeyse unutuyordum.

180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Biraz farklı olabilir

181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
son okuluna
Chicago'ya döndüğümüzde,

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
ama...

183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
Pellington Lisesi'ne hoş geldiniz!

184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[ Trompet çalıyor ]

185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Bak Chrys, biliyorum
sen benim kuzenimsin ve her şeyimsin

186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
ama lütfen öyle hissetme
benimle takılmak zorundasın

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
ya da inek arkadaşlarım.

188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
Ve... Grace var.
O...

189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
Takılıyor
şimdi popülerlerle birlikte.

190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[ Grace ve Ellie gülüyor ]

191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ Bir bardak kırdım,
Takılıp düştüm ♪

192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ Sırları anlattım
Söylememeliyim ♪

193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-Kalabalık aramıyorum.
Rel.

194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-Tamam aşkım.
-Dolabımdasın.

195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Taşınmak.
-Hımm! Elbette. Hım!

196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...yaşıyorum ♪

197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ Bu sosyal bir intihar ♪

198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Sosyal intihar ♪

199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-Neden "At" diyor?
-Ha?

200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Ah, bunun takma adı,
Mason Raymore.

201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
O ölen bir çocuk...
[Dolap kapısı çarpılır]

202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
Ah!

203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-Bunu kullanamazsın.

204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Bana bu dolabı tahsis ettiler.

205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
-Bu okulun saygısı yok
ölüler için kardeşim.

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-Pellington
uzun zamandır, arkadaşlar.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Bu dolapların hepsi
ölü insanlara aittir.

208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Hey Grace, saçın çok güzel görünüyor
bugün gerçekten güzel.

209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-Teşekkür ederim Rel.

210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Hey, arkadaşın kim?

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-DSÖ? Ah.

212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Hayır.

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Bu benim kuzenim.

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
- Bekle, bekle, bekle.

215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
Sen yeni kız mısın?

216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
duydum...

217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
yeni çıktığını
esrarkeş rehabilitasyonu

218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
babasını öldürdükten sonra
ya da onun gibi bir şey.

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
- Tamam, kes şunu Dean.
-Hayır, hayır, bu çok saçma.

220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
Yani,
okul cehenneme döndü.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-Belki sarhoştu
onu da öldürdüğünde.

222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-Kapa çeneni Tanner.

223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-Ne?

224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
- Peki,
konuşmayı bırakmalısın

225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
çünkü
bir bok bilmiyorsun.

226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
- Peki bu doğru mu?
Esrar bağımlısı mısın?

227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
Demek istediğim, kesinlikle öyle görünüyorsun

228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
ile
Goodwill ceketi böyle.

229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
-Ah! [inlemeler]
-Hey!

230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-Ne var bunda!
Bu benim kuzenim, millet!

231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-Hey! Kapa çeneni, ucube!
-Hey! Bu kadar yeter!

232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
Yeterli!

233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Ah. Siz dördünüz kavga ediyorsunuz
salonlarda...

234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
okuldan sonra gözaltı.
-[ inliyor ]

235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
-[İç çeker]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-Bu psikopat
az önce bana vahşice saldırdı,

237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
Bay Craven.
-Gözaltıyla başlayalım.

238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
Elbette? Ve sonra yapabiliriz
uzaklaştırmayı daha sonra tartışırız.

239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
- Bay Craven?
-Evet?

240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-Ne olduğunu gördüm.
Hiçbir şey yapmadı.

241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-Hayır, hayır, hayır. Bir çocuğa diz çöktürdü
Bayan Gains, cinsel organ çantasında.

242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
Bu gerçekten de bir şey.
-HAYIR. Ben --

243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-Şşşt, şşş. Ve zorlamak için
hakkımda aranmayan fikrin,

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
gözaltında bize katılabilirsin
aynı zamanda.

245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
Tamam aşkım? İyi. Sonra görüşürüz.

246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
- Orada görüşürüz.

247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
- Peki,
Havuz randevumuz başlıyor bebeğim.

248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Güzel iş.
-Hala iyi olduklarını düşünüyorsun

249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
bebek yapmak için mi?
-[İç çeker] İğrenç.

250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-Hey. Ben ciddiyim.

251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
-Bu harikaydı.

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[Okul zili çalıyor]

253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Bak,
iyileşeceksin, değil mi?

254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
Evet? Evet? Tamam aşkım.
İyi günler!

255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-Hey.
Söyledikleri için üzgünüm.

256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
-Ah, yapma. Yani...

257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
onlar hatalı değiller
herhangi biri hakkında.

258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-Hım...ah.
Hatta beklemek. Sana yardım edeceğim.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-İhtiyacım yok
yardımın.

260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-Tamam aşkım.

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
-[İç çeker]

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[Belirsiz fısıltı]

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
-[ Fısıldayarak ]
Krizantem...

265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪

266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪

267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪

268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[Belirsiz fısıltı]

269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪

270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪

271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[Fısıltı devam ediyor]

272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪

273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[Fısıltı devam ediyor]

274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪

275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
Krizantem...

276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[Okul zili çalıyor]

277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[Uğursuz müzik çalıyor]

278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-Hadi ama
sadece bir saatimiz var.

279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
Boşa harcamayalım.
[Kapı açılır]

280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
Ah. Bize katılmanız çok hoş.

281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Krizantem.

282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-Krizantem? Kahretsin.

283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
-Aslında Chrys.

284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-Ah!

285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
- Vay! Bu nedir?

286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[ Dile tıklar ]
[ Fısıldayarak ] Bu bir boru mu?

287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
-[ Fısıldayarak ] Hayır.
- Bay Craven mı?

288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-Evet Dean?
-Soru --

289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
Şöyle bir şeye izin var mı?
okulda uyuşturucu malzemeleri?

290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Bilirsin, özellikle
birisi tanımladığında

291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
tıpkı bir esrarkeş gibi.

292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-Bu bir boru değil.
-Hey, onu bana getir.

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-Dolabımda buldum.

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-Ah. Vay.

295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪

296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-Sence
bir şeye değer mi?

297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-Bilmiyorum.

298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
Bir müzik aleti gibi,
değil mi?

299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Bir tür düdük
veya bir kazoo.

300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
Yani,
bu kesinlikle erken Maya dönemi,

301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
ama geri kalanı,
Yani...bilmiyorum.

302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Olmek olabilir.

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
-Hiçbirini çevirebilir misin?

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-Bilmiyorum. Hadi...
Bir göz atalım.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
Elbette.

306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
Uzun zaman oldu
yüksek lisanstan beri.

307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
Ah, bak. Burada bir söz var.

308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
Bu telaffuz edilirdi
"K'aaba"...

309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
"konuşmak" anlamına geliyor

310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
veya şu anlama da gelebilir
"çağrı yapmak."

311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
Başka bir kelime daha var
bu tarafta.

312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
Bu "Pixan" olabilir.
[Klavye takırdıyor]

313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-P-I-C'yi heceliyor musun?

314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-Hayır. "P"...
Öyle görünüyor ki...

315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
P-I-X-A-N olmak.

316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
Neden?
Ne yapıyorsun?

317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[Klavye tıkırtıları]

318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
-"Ölüleri çağır."

319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-Vay. Hmm.

320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
İhtiyacın bile yok
artık bir derece.

321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Sen sadece [Trompeti taklit eder]
İşte bu kadar.

322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-Bak,
Yapmamalıydım bile...

323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-Ah, sanırım yapmalıyım
muhtemelen bununla ilgilenirsin.

324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
Aslında olabilir,
çok büyük tarihi değere sahip.

325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
Ve -- Ve dedin ki

326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
sen aldın
okuldaki bir dolaptan.

327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
O sana ait değil.
İyi. Elbette.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Bak, sanırım bu
muhtemelen iyi bir yer

329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
günlük gözaltının sona ermesi.

330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-Ah!
-Evet. Evet.

331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Teşekkür ederim Bay Craven.
-Harika bir fikir.

332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-Bunun yerine seni isterim
beş sayfalık bir makale yazmak

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
rol hakkında
önceden hazırlanmış kurban

334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
antik Mezoamerika'da.

335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-Cidden?
- Altı yap. Altı sayfa.

336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-Hayır, hayır. Sorun değil, sorun değil.
Gidiyoruz.

337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Evet.
-Çıktık.

338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-Hey. Hımm,
hepimiz Grace'in yerinde buluşacağız

339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
onun altı sayfalık bir mektup yazmasını izlemek
kanlı kurbanlar üzerine haiku.

340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
Peki sizinle saat 7:00'de görüşecek miyiz?

341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-Yani
Artık hepimiz davetli miyiz?

342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-Evet Bebek Dean.
hepimiz davetliyiz.

343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Sen bile.

344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Misafirperverlik denir buna
ve bir pislik değil.

345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[Tuşlar şıngırdıyor]

346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Tamam, ben sürerim.

347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
Eve dönmek istiyorum
tek parça halinde.

348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
- Orada görüşürüz çocuklar.

349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-Grace'e aşık oldun, değil mi?

350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Evet.

351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Bir gün, atışımı yapacağım.

352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
[ Klasik piyano müziği
oynuyor]

353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[Klavye takırdıyor]

354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪

355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪

356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
- Vay.

357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪

359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[Klavye tıkırtıları]

360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪

361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[Belirsiz fısıltı]

362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪

363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[Derin nefes alır]

364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪

365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
-[ Fısıldayarak ] Korkak.
Korkak...

366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[Cam kırılıyor]

367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
-Hey, dinle...

368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
bu sabah hakkında...

369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
Hakları yoktu
ne olduğu hakkında konuşmak için

370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
babana böyle.

371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
-Yani, sorun değil.

372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-Bu senin hatan değildi.
Bilirsin?

373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
-Gerçekten istemiyorum
bunun hakkında konuşmak istiyorum.

374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Evet. Evet. Evet, tamam.

375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Peki...ilk günün nasıldı?
Pellington Lisesi'nde mi?

376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-Hımm, Ellie hoş görünüyor.

377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
-Aman Tanrım.

378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
-Yani, o özel bir şey değil.
ama...

379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
-"İntikamcı."

380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-Ah! Tamam aşkım.

381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[Klasik müzik çalıyor]

382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
-[Yoğun nefes alıyorum]

383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪

384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[Klavye tıkırtıları]
Ah. İyi.

385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪

386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[Kapı gıcırdıyor]

387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
[ Gülüyor ]

388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪

389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Hm.

390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Ah.

391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪

392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
Ah.

393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪

394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Hm.

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[Dili tıklatmak]

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Hm.

397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[hafifçe nefesi kesilir]

398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
Bu...

399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
bir kazoo'dan daha fazlası.

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[Kadın operalı bir şekilde şarkı söylüyor]

401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
Ha.

402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[ Rüzgar esiyor ]

403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[Siren bağırıyor]

404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[Polis telsizi sohbeti]

405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-Büyük bir trafiğimiz var</i>
<i>çarpışma. İki ceset var.</i>

406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>Bir erkek ölümü.</i>

407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
-İyi misin?
-[hafifçe nefesi kesilir]

408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-Seni şaşırtmak istemedim.

409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Buraya yeni mi başladın?

410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
-Bu çok açık, değil mi?

411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
-Bir nebze.

412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Noah...Haggerty.

413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Ben gençlik papazıyım
St. Marks'ta.

414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
İbadet ediyor musun?

415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
-Aslında dinle pek ilgilenmiyorum.

416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Ah. Ben de değil.

417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Ben yine de Tanrı'ya aşığım.

418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
Kiliseme gelmelisin
bazen.

419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Birkaç kişiyi tanıyın.
Onlar iyi insanlar.

420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
İsa'yı seven gerçek insanlar.
Sağ?

421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[ Daha hafif tıklamalar ]

422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
Ama aynı zamanda biliyorsun ki...

423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...iyi vakit geçirmek için aşağıya iniyorum.

424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Şehirde yeni olmak,

425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
nereye gideceğini bilmiyor olabilirsin
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-Yapmıyorum.

427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
-Tabii, elbette. Anladım.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Sen temizsin.

429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
Ama eğer almak istersen
biraz kirli...

430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Bak, peki ya
şehre hoş geldin hediyesi mi?

431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[ Kapı açılır, kapanır ]

432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[Hızlı ayak sesleri yaklaşıyor]

433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-Hey,
ondan uzak dur!

434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-Hey!
-Ah!

435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-Durmak!

436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-Tanrı'nın herkese bir işi vardır.

437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
sadece deniyorum
ihtiyacı olanlara yardım etmek.

438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
Tamam aşkım?

439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
Tamam aşkım.

440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Yani zarar yok, faul yok.

441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Bana ihtiyacın olursa her zaman buradayım.

442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-Ah!
-İyi misin?

443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-Ben iyiyim.

444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪

445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Hey, şu vaiz...

446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
Sağlam bir karakter, değil mi?

447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
-[ alay eder, kıkırdar ]

448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
Komik olan şu ki, ebeveynler
çocuklarını kiliseye gönder...

449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
onun bir rol model olduğunu düşünüyorum.

450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Ancak o sadece bir sürüngen değil.

451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Çocuklara uyuşturucu satıyor.

452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
Ve bir yıl önce,
içlerinden biri aşırı dozda ölmüş.

453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Bir gün, o alacak
onunki ne?

454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Haydi buradan çıkalım.

455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
[Motor çalışıyor]

456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪

457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[Kadın operalı bir şekilde şarkı söylüyor]

458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Ah.

459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Hm.

460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪

461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Hm.

462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪

463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[Homurdanıyor]

464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[Gürültü]
Ah!

465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
Kahretsin...

466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-Vay be!

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-Naber?
-Hey.

468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
-Sizde var mı?
makalemiz henüz bitmedi mi?

469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
-Yüzüne ne oldu?
-Ne?

470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-Oh, zorla girildi
Noah Haggerty ile birlikte.

471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
Hiçbir şey değildi. Neyse...

472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
bak ne buldum.

473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
Ta-da!

475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[ Parlatıcı vınlıyor ]

476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
-Siktir!

477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[Uzaktan tangırdama sesi]

478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
Charlie mi?

479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[Üfleme]

480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
[Uzaktan kazıma]

481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Charlie.

482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[ Şüpheli müzik çalıyor ]

483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪

484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[Kapı gıcırdıyor]

485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
Charlie mi?

486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[Kapı kapanır]

487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Charlie.

488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪

489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[Belirsiz fısıltı]

491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪

492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪

493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
-[ Hırıltı ]

494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪

495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[Öksürük]

496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-okuldan korkuyorum
kapalı efendim.

497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Sen... izinsiz giriyorsun.

498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
Zaten güvenliği aradım.
yani...

499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
yola çıksan iyi olur.

500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
-[ Hırıltı ]

501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[Belirsiz fısıltı]

502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[Hırlıyor]

503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-Bay. Korkak mı?
-Lanet olsun!

504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-İyi misin?
-Aman Tanrım!

505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
-Adını seslendim ama...

506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
Oturman gerek
bir dakikalığına?

507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Nefesini tuttun mu?

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.
Sanırım ben...

509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
sadece biraz fazla çalışıyorum
yakın zamanda.

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
İyi.

511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[ Parlatıcı pırpır ediyor,
anahtarlar şıngırdıyor]

512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
- Ah, Bay Craven?
[Vızıltı durur]

513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
Sırrın benimle güvende.

514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-Bu da ne?

515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
-[ şişirme ]

516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[ Kıkırdamalar ]

517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[ Parlatıcı vınlıyor ]

518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪

519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ Bu bir alamet ♪

520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Dedemi çağırmak istiyorum.

521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-Ama büyükbaban ölmedi.

522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-Ama gerçekten çok yaşlı.
Ve bunu yapıyor,

523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
muhteşem bir fahişe gibi.
-Timmy, odana git!

524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
O kadar küçük bir ucube ki.
[Kahkahalar]

525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Şimdi yazı
duvarda ♪

526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
-Ah, Chrys.

527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ Bu bir alamet ♪

528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-Biliyor musun?
gerçekten çok güzel.

529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
- Acil serviste çalışıyorsanız
bana bir şey öğretti,

530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
ölüm budur
asla güzel değil.

531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-Ben ölmeyeceğim.

532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
-[Gülüyor] Ah!
Bunu neden düşünemedim?

533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[ Kapı kapanıyor, kilit tıklanıyor ]

534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪

535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
-[ Hırıltı ]

536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪

537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[ Dramatik müzik çalıyor ]

538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-Ah!

539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
-[Hırlıyor]

540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
-[ Çığlıklar ]

541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[ Parlatıcı vınlıyor ]

542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
Tanrım.

543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
-[ hırıltı ]

544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[Çatırtı]

545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[Derin, hırıltılı nefesler]

546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪

547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[ Ürkütücü fısıldıyor ] Korkak...

548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪

549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪

550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
-Tamam kızlar ve erkekler.

551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
Hadi düşünelim
sevgili ayrıldı.

552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
-Devam et bebeğim. Yap da görelim.

553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
-Sanırım geçeceğim
genel olarak

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
hayalet çağıran ölüm düdüğü.

555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-Güle güle Krizantem.
-Güle güle.

556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-Güle güle!
-Hey.

557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
Gitmek zorunda değilsin.

558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Oh, ben...paketimi açmam gerekiyor.

559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
-Hadi bebeğim. Yani ne var
olabilecek en kötü şey?

560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪

561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[ Ürkütücü fısıldıyor ]

562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪

563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-Sorun değil.
Ben gitmeliyim.

564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[Islık çalıyor]

565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[Hepsi çığlık atıyor]

566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
-[ Gülüyor ]

567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[Islık kaybolur]

568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[Nefes yankılanıyor]

569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
- Bu...

570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
...yoğun.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-Şimdi ne olacak?

572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Beklemek. Bekle, bekle.

573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Dinlemek. Bunu duydunuz mu?

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
sanırım duydum
bir şey geliyor.

575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[Yapraklar hışırdar]

576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[ Rüzgâr esiyor ]

577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[ Rüzgar uğulduyor ]

578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[ Mide gazı, su guruldaması ]

579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-Ah! Ne?! Ah!
-Dean!

580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-Ah! Pislik!

581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
Aman Tanrım.
-Çok iğrençsin!

582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-Ah!
-Tamam, bu arada ben çıkıyorum.

583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
Hiç komik değil.

584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
-Bak sana söyledim
hepsi saçmalıktı.

585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
Elbette?

586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-Hey!

587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Bu gece tuhaf olduysa özür dilerim.

588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Yarın gelmelisin.

589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
Bu yıllık
Pellington Hasat Festivali.

590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Karamelli elmalar, balkabağı oymacılığı,

591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
ürkütücü saman balyası labirenti.

592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
Çok eğlenceli.

593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
Ve her zaman gideriz.

594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
Ve muhtemelen geçen yıl
hepimiz birlikte olacağız

595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
yolumuza devam etmeden önce
inanılmaz derecede ciddi yetişkin hayatları.

596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-Kulağa hoş geliyor.

597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
- Evet, eğer... hoşuma giderse
geldin.

598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[ Yaklaşan ayak sesleri ]

599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-Selam Ellie!

600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Şeyini bıraktın...

601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Teşekkürler.

602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
Diyabetik.

603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
İlaçlarım.

604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
Vardiyama geç kaldım
ama...

605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Bana mesaj at
Hasat Festivali hakkında.

606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Rel'de numaram var.

607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-Tamam aşkım.

608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[ Arabanın kapısı açılır, kapanır ]

609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[Tuşlar çınlıyor]
[Arabanın motoru çalışıyor]

610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Rel, o heteroseksüel mi?

611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-Bilmiyorum.

612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
Hiç bu kadar belirgin olmamıştı.

613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
Ama...

614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
bir şey bana söylüyor
öğreneceğiz.

615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ Karanlıkta
ve yalnız gece ♪

616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Sana kalbimi verdim ♪

617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪

618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Şimdi bir aşkın hayalini kuruyorum
sadece ikimiz biliyoruz ♪

619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪

620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ Sen kalbimi istemedin
tutmak ♪

621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Artık aşkımız sürüklenip gitti ♪

622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪

623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ Ve gecenin gölgelerinde ♪

624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ Kalbim kalacak ♪

625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪

626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-Hayır.

627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ Gece
tanıştığımız yer burası ve ♪

628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ Gece
nerede ayrıldık ♪

629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ Gece
tekrar nerede buluşacağız ♪

630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Keşke rüyalarımda olsa ♪

631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ Ama gece benim tarafımda ♪

632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ Düşüncelerin
bana dönecek ♪

633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[Müzik sessizleşir]

634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[Sessiz]
♪ Yalnız olduğun anlarda ♪

635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Uyumadan önce... ♪

636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
-[ Titrek nefes alıyor ]

637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[ ürkütücü fısıldıyor ]

638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
-Bize sıcak çikolata aldım!
-[ Nefesi kesilir ]

639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
- Kapıyı çalın lütfen!

640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
- Vay! Üzgünüm.
- İzleyen biri var.

641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-Burada. Bu çok sıcak. Dikkatli olmak.
[Dili tıklatmak]

642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-Birini gördüğümü sandım
ağaçta.

643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-Kimseyi görmüyorum.

644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Muhtemelen gözlerin
sana oyun oynuyor.

645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
[ Cep telefonu çanları ]

646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
-Tanrım.

647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
Tanrım. Hayır.

648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-Ne?
-Yanlışlıkla Ellie'ye mesaj attım.

649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
-[Gülüyor] Ah, kahretsin.
-Şehri terk etmeliyim, gitmeliyim.

650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
- Evet, bu... yani...

651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
Evet. Bu kötü.

652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
- Evet, öyle mi düşünüyorsun?

653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
Ne diyeceğim?

654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-Ah...ah...
-Ne diyeceğim?

655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-Öyleymiş gibi davran
birisi telefonunuzu çaldı.

656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
- Evet ve duygusal olarak cinsel içerikli

657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
tanıştığım bir kız
24 saatten az bir süre önce mi?

658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Evet.
-Evet.

659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
- Evet, işe yarıyor.
-Hımm, evet elbette.

660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-Yazıyorum... Ah, evet.
O... o da mesaj atıyor.

661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
Şey...

662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
[ Cep telefonu çanları ]

663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-Soru işareti mi?

664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
Neden soru işareti?
Ne diyeceğim?

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
-Hey, hey, hey, hey.

666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Rahat ol, tamam mı? Sakin ol.

667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
Tamam aşkım?

668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Ne yaparsan yap...

669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
çaresizce hareket etmeyin.

670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-Tamam aşkım.

671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-Hımm.

672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
-"Eğer şanslıysan."

673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-Ne? Ne?! HAYIR!

674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Sıradan, Kardashian değil.

675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
Bakalım...

676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
"O halde görüşürüz."

677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
-"Görüşürüz o halde"?
-Bum.

678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
Birisi gidiyor gibi görünüyor
Hasat Festivali'ne.

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Ha?

680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ Gece olduğunda
tekrar buluşacağız ♪

681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Keşke rüyalarımda olsa ♪

682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-Ne yapıyorum?

683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Keşke rüyalarımda olsa ♪

684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Keşke rüyalarımda olsa ♪

685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Keşke rüyalarımda olsa ♪

686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
-Sen dostum
araba kullanılmamalıdır.

687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
-Ben, arkadaşım,
Odaklandım, orospu çocuğu.

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[İkisi de gülüyor]

689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
Demek istediğim, eve vardık
değil mi?

690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
-Şunu izle, şunu izle.

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Vuruyor...

692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[Takırdayabilir]

693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
Gol atamıyor!

694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-Hayatının hikayesi, LeBron.

695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
[ Gülüyor ]

696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
-Siktir git kardeşim.

697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
Ben...
Seni okulda görecek miyim?

698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Evet.
-LeBron.

699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-Kıçımı öp, kaltak.

700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
-Anneninkini öp.
-Çelik Kurtlar uluyor!

701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-Ne?
-Ha?

702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[İkisi de uluyor]

703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[ Yapraklar hışırdar,
dallar çatırdar]

704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
-[ Ürkütücü fısıldıyor ] Gracey...

705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-Timmy, seni duyuyorum!

706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[Uzaktan inleme]

707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
Timmy! Kes şunu!

708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[İç çekiyor]

709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[ürkütücü kıkırdama]

710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[Yapraklar hışırdar]

711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
Merhaba?

712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[Uzaktan gelen ses]

713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[ Rüzgar uğulduyor ]

714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
Timmy mi?

715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[Kaçışma]

716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
-[homurdanıyor]
-[ Nefesi kesilir ]

717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
-[ Ürkütücü fısıldıyor ] Gracey...

718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-Dean mı?

719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
Sen olduğunu?

720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
Bu hiç komik değil.

721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[ürkütücü kıkırdama]

722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[Gıcırdayan]

723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[ Titrek nefes alıyorum ]

724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[ Dramatik müzik çalıyor ]
Ne yapıyorsun?

725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
Timmy!

726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[Yoğun nefes alıyorum]

727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-Annem yapman gerektiğini söylüyor
şimdi içeri gel

728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
yoksa kuru eriğe dönüşeceksin.

729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪

730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪

731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
- Herkes nerede?

732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Hadi. Hadi gidelim.

733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
-Sahip olacağız
keder danışmanları mevcut

734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
herhangi bir öğrencinin birine ihtiyacı varsa
konuşmak için.

735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
Bu hepimiz için zor.

736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
Bay Craven kendini adamış bir kişiydi.
Pellington üyesi...

737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
-[ Fısıldayarak ] Neler oluyor?

738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-Bay. Craven dün gece öldü.

739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-Ne? Nasıl?

740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
- Görünüşe göre sahip olduğu
dördüncü aşama akciğer kanseri.

741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
Dr. Wells bunun harika olduğunu söyledi
Hatta dün ayağa kalkmıştı.

742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-sanırım yazmamıza gerek kalmayacak
artık o kağıt.

743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-Ama özlenecek.

744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Eminim Bay Craven
bilmeni isterdim

745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
burada öğretmenlik yapmayı ne kadar sevdiğini,

746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
ve ne kadar minnettar olduğunu
bu kadar yıl vermek

747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
hayatının tamamını bu okula adamıştır.

748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Hem Bay Craven
ve Mason Raymore

749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
gururlu üyeleriydi...

750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[Ses azalıyor]

751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[Kemikleri kırılıyor, boğuluyor]

752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[Kemikler kırılıyor]

754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪

755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
-[Yoğun nefes alıyorum]

756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
-[ hırıltı, lıkırdama ]

757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[Çarpık] Ellie...

758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
-Chrys...
-[ Nefes nefese ]

759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
-Dün gece bunu unuttun.

760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-Benim değil.
-İstemiyorum.

761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Beni ürkütüyor.

762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-fırlat diyorum
şu voodoo saçmalığı.

763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
Bu kötü bir haber.
-Bu rehin dükkanını biliyorum

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
Aslında Doğu Yakası'nda.
Biz...

765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
-Ya da geri verebiliriz
Mason'un ailesine.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Evet.

767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Evet, katılıyorum. Şey...

768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
- Evet, hayır, bu... öyleydi
bir sonraki önerim de.

769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
- Yapabilirim -- Araba kullanabilirim
eğer istersen.

770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪

771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Bunları kendiniz mi tasarlıyorsunuz?

772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
Neden onları saklıyorsun?
Çok güzeller.

773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-Hımm, bilmiyorum.
Sanırım bunlar kişisel.

774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-Hep almak istedim
bir dövme.

775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Annem bana asla izin vermezdi.

776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
Nasıl biliyorsun?
ne tasarlamak istiyorsun?

777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-Sanırım buldun
sevdiğin bir şey

778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
ve bunun seni yaralamasına izin verdin
ömür boyu.

779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
-Bu kadar kolay, değil mi?
-Hımm. Kolay.

780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
- Şuraya bak.

781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪

782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[Karga gaklıyor]

783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪

784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[Saat işliyor]

785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[Kapı çalınıyor]

786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[Kapı gıcırdıyor]

787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
[ Caz müziği çalıyor ]

788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪

789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪

790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-Merhaba?

791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
Kapı açıktı.

792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪

793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[Uzaktan gelen gümbürtü]

794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪

795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ Millet, aşağı iniyorum
St. James Hastanesi'ne ♪

796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[Kapı gıcırdıyor]
[Gürleme]

797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Bebeğimi orada gör ♪

798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ Uzanmış
uzun beyaz bir masanın üzerinde ♪

799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-Bir şeyimiz var
Mason'a aitti.

800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ Çok tatlı, çok soğuk, çok adil ♪

801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[Gıcırdayan]

802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
-Ben bu evde doğdum.

803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
-[ Nefesi kesilir ]

804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[Merdivenler gıcırdıyor]

805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
Ben de burada ölmeyi umuyordum.

806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
Ama banka diyor ki
artık benim bile değil.

807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Üzgünüm, biz sadece...

808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-Belki şansım yaver gider

809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
ve bugün öleceğim.

810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Hatıra mori.

811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Ölümlülüğü hatırlatan.

812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Her şeyin gitmesi gerekiyor.

813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
dünyayı dolaştım
onları topluyorum.

814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Her kültür, her inanç
ve felsefenin kendilerine ait olanları vardır.

815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Bazıları ölümle boğuşuyor,

816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
diğerleri onunla dans ediyor.

817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
-Bu bir parça mı
koleksiyonunuzdan mı?

818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
onu buldum
Mason Raymore'un dolabında.

819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-Bulamadın.

820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Seni buldu.

821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
Sanki torunumu bulmuş gibi.

822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Sanki beni buldu.

823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Yarım ömür önce.

824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Arka sokak pazarı
Guatemala'da.

825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Torunum aldı
kızım.

826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
Ve daha fazlası gerekecek.

827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-Nedir?

828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-Choka'da.

829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
Ağlama.

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
Çalınan bir hazine
yağmalanmış bir halktan.

831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-Bize işaretlerin söylendiği söylendi
"Ölüleri çağırmak" mı?

832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-Hayır...

833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
Pek değil.

834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
İşaretler okunuyor...

835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"<i>ölümü</i> çağır."

836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
Doğduğun gün...

837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
senin ölümün de öyle.

838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
O günden itibaren,
seni arıyor.

839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Eğer kaderinizde 90 yaşında ölmek varsa,

840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
90 yılını alacak
seni bulmak için.

841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Kaderinde 30'unda ölmek vardı, sadece 30'unda.

842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
Ama eğer düdüğü duyarsan
çığlık,

843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
tüm bunları değiştiriyor.

844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
In Choka'dan bir çağrı
ölümüne rehberlik eder.

845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
Böylece seni daha erken bulur.

846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-Neye benziyor?

847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
Ölüm.

848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
-Senin gibi elbette.

849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
Sen olacaksın
ne olurdun

850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
son nefesinde.

851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪

852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Bunu sakla.

853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Asla benim almam olmadı.

854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-Ya ölmek istemiyorsam?

855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-O zaman yapmamalısın
doğmuştur.

856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
-Yani onu gördün.

857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Bir sürü ilaç kullanıyor.

858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
Ve ailesini yeni kaybetti.

859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
Bu herkesi sarsacaktır.

860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
Ve konuşuyorum
gelecekteki Dr. Gains olarak,

861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
Demek istediğim, var
tıp bilimi yok

862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
söylediklerinin arkasında.

863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-Ah, evet, hayır.

864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
Biliyorum.

865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
Bu saçmalıktı.

866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Çoğunlukla.

867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
Ama öyle mi düşünüyorsun
Bay Craven onu Mason gibi mi kullandı?

868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-Belki.

869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
Onların dosyaları olacak
çalıştığım hastanede.

870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
Orada bir şeyler bulacağız.

871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪

872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[Siren bağırıyor]

873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪

874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪

875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Mason'dan bahsettiğinde,
bana bir fikir verdi.

876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
- Vay.

877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-Bir şey var
onun ölümü hakkında

878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
bu asla bir araya gelmedi.

879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Ateşe yakalandı
duş kabininde,

880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
ve onu suçladılar
gaz sızıntısı hakkında.

881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Orada. Raymore.

882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪

883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-Dişini kullanmak zorunda kaldılar
kimliğini doğrulamak için kayıtlar.

884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
-Tanrım.

885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Çok fena yanmıştı.

886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
-Sadece kontrol etmem gerekiyor
Bir hastanın kayıtları...

887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
- Kahretsin!

888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
Şşşt!

889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
-[ Kapı açılır ]
-Kahretsin!

890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪

891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪

892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪

893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
-"Kemik yapısı şunu gösteriyor
40'ların sonu."

894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Ellie, Mason kaç yaşındaydı?
ne zaman öldü?

895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
-[Yoğun nefes alıyorum]

896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪

897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Ellie. Yaşı kaç?

898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Ah, 17. Neden?

899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-Çünkü adli tabibin raporu
40'ların sonu diyor.

900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪

901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
"Ne olursan o olacaksın
son nefesini verdin."

902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-Yani Mason o zaman ölecekti
Gaz sızıntısından dolayı yaşlı mıydı?

903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
- Evet. Bay Craven, o kanser
eninde sonunda onu öldürecekti.

904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
-Ona verirdim
10-15 yıl daha.

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
-Evet ama dün gece değil.
[Telefon çalıyor]

906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-Bu Dr. Andrews...

907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
Birisi kayıtlara geçmiş
oda dosyalarla uğraşıyor.

908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-Ellie...
-Görmek için sistemi kontrol edin
burada kim vardı...

909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-O düdüğü hepimiz duyduk.

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
-Teşekkürler.
[Alıcı tıklar]

911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[Ayak sesleri]

912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
-Diğerlerini uyarmalıyız.

913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-Hasat Festivali'nde olacaklar.

914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-Merhaba?

915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪

916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[Kapı gıcırdıyor]

917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[ Canlı müzik çalıyor ]

918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[ Belirsiz gevezelik ]

919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪

920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
-[nefes verir]

921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪

922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪

923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-Yahhh!
-[ Çığlıklar ]

924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪

925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
-[Uluyor]

926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪

927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-Selam. Sana ne alabilirim?

928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
-Sadece bir damla.
- Bunlardan biri mi?

929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-Evet lütfen. Teşekkür ederim.

930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
-Tanrı kutsasın.
-Güle güle.

931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
-Hadi Grace. Hey!

932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
O saçmalığa ihtiyacın yok.

933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
-Sadece ot. Bu doğal.

934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-Oynamak yerine ne dersin?
uyuşturucuyu elleme,

935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
Oyun kulübesine gidelim mi?

936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Sana bir oyuncak ayı kazanacağım.

937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Ben tam bir nişancıyım, biliyorsun.

938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Çak-çak...

939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
bum!

940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-Sen her zaman öyleydin, Rel.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
-O halde bana bir şans ver.

942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
Burayı terk edebiliriz
arka görüşte.

943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[ Kıkırdamalar ]

944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
Şazam gibi!

945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
Gitmiş.

946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-Sen çok tatlı bir adamsın Rel.

947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
Ve iyi bir insan.

948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Gerçekten iyi.

949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Bir gün, yapacaksın
benden daha iyi biri

950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
çok mutlu.

951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Sonra "Yavaş git" diyorsun ♪

952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ Geride kalıyorum ♪

953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-Lütuf!

954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
Bana gel!

955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Eğer kaybolduysan bakabilirsin,
ve beni bulacaksın ♪

956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ Defalarca ♪

957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Eğer düşersen seni yakalarım,
Bekliyor olacağım ♪

958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ Defalarca ♪

959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
-Kanını emmeye geldim!
-[ ciyaklıyor, gülüyor ]

960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
-Eh, iğrenç. Durmak.

961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
-Korkmaya hazır mısın?
-Evet. Burada.

962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-Ama bana vermelisin
tam iki dakikalık bir farkla.

963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
Tamam aşkım? Çünkü ben
o zile ulaşmak

964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
ve onu çalıyorum
sahip olduğum her şeyle, tamam mı?

965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-İki dakika. Anladım.
-İki dakika.

966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-O zaman bulacağım
benim ateşli şeytan kızım.

967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-Hımm.

968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Bu konuda iyi şanslar.

969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
- Katılmak istiyorsan
kanatları olmayan garip Batman mi?

970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Belki izlemene izin veririm.

971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
-Ha, ha, ha. Hayır. Hayır.
Bu İntikamcı!

972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
Batman'in kanatları yok!

973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
Sizi kavanoz kafalı kardeşim orospu çocukları.

974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪

975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪

976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[Zil çalıyor]

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Rel hala telefonu açmıyor.

978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
Onu bulmalıyız.

979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-İşte burada.

980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Bütün arkadaşların
orada meyve suyu içiyorum.

981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
Kendimden biraz aldım
İsterseniz özel sos.

982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-Hey.

983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Merhaba.

984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
Ne olman gerekiyor?

985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
Lezbiyen mi?

986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
-[ Homurdanıyor ]

987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
-[ inliyor ]

988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
-Lanet olsun.

989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
-Bunu senden öğrendim.

990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-Hey, sizi sürtükler!

991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
Kimseyi incitmeyecektim.

992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[Homurdanıyor, nefes nefese]

993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
-[ Homurdanıyor ]
-[ Bağırıyor ]

994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-Evet?

995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
Peki ya o çocuk
uyuşturucuyla mı öldürdün?

996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
Ona zarar mı verdin?

997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-Ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[Çığlık atıyor]
-[ Nefesi kesilir ]

999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[ Rachel Stamp'in
"Angelholm Cadıları" oynuyor]

1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
-Bu daha bitmedi!

1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
-♪ Hey küçük kız♪
-[ Gülüyor ]

1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ Tadını özlüyorum
dudaklarının ♪

1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Hey küçük kız ♪

1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-Yahhh!
-[ Çığlıklar ]

1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[İkisi de gülüyor]

1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ Çatlamayı özlüyorum
senin kırbacınla ♪

1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-Grace bebeğim, neredesin?

1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
-[ Bağırıyor ]
-[ Nefesi kesilir ] Aman Tanrım...!

1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-Bir şey daha varsa
üstüme atlıyor...

1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
Dövmenin yasa dışı olduğunu düşünüyorsun
bir zombiden kurtulmak mı?

1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-Merak etme kardeşim.
Arkanı kolladım.

1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-Yahhh!
[ Testere vızıldıyor ]

1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
-[ Çığlık atıyor, nefes nefese ]

1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-Tamam. Siktir et şunu.

1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
Pekala, Grace!

1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Grace, bebeğim, neredesin?

1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
İki dakikanız doldu!

1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
-[ Gülüyor ]

1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪

1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
Ne yapıyorsun?

1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪

1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-Ooooo!

1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
Gracey!

1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[Çığlıklar]

1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
-[Yoğun nefes alıyorum]

1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
-[Uluyor]

1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
-[ Nefes nefese ]

1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
-[Çarpık] Gracey...

1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪

1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Rel, diğerleri nerede?

1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Rel, Grace nerede?

1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel?

1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-Bilmiyorum.
Labirent sanırım?

1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
-Gidip onları bulmalıyız.

1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Rel, hadi ama.
onlarla konuşmalıyız.

1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪

1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-Hey! Selam, selam! Vurdum!

1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Ben...

1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Çocuklar, bekleyin! Bekle!

1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[ Ürkütücü kahkahalar ]

1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
Grace için.

1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Hadi.

1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
-Yani...
bütün bunlar neyle ilgili?

1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[ürkütücü kıkırdama]

1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
-[Yoğun nefes alıyorum]

1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
-[ Fısıldayarak ] Gracey...

1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
- Lütfen telefonu aç.
Lütfen alın, lütfen alın.

1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
-Gracey...
-[ Nefesi kesilir ]

1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[Havai fişekler patlıyor]

1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
[Cep telefonu çalıyor]

1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
-[ Homurdanıyor ]
-Ah!

1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
-[ Gülüyor ]

1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[Zil çalmaya devam ediyor]

1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-Hadi ama.
bana bir ipucu vermelisin

1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-Dean, hayır, hayır, dinle.
Dinle, ben...

1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
Merkeze yakınım,
ve bu -- bilmiyorum,

1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
bu çılgın yaşlı kadın
beni takip etmeye çalışıyor

1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-Bebeğim sakin ol.
Perili bir labirent.

1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Seni takip etmeleri gerekiyor.

1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[ Ürkütücü çığlık atıyor ]

1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-Dean lütfen.
Gelip beni bulmalısın.

1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
O... Sürekli adımı söylüyor.
ama kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
Lütfen acele edin. Lütfen acele edin.

1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
Kayboldum.

1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
-[ hırıltı ]

1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
-[ Nefesi kesilir ]

1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
-[ hırıltılar ]
-[ Çığlıklar ]

1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[Homurdanıyor]

1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
-[ Çarpık ] Gracey...

1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪

1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪

1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Geri çekil, seni çılgın yaşlı kaltak!

1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
-[ hırıltı ]

1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
-[ Çığlıklar ]

1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[İnlemeler yankılanıyor]

1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪

1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-Bebeğim?

1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Bebeğim, neler oluyor?

1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
-[ inliyor ]

1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪

1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[ Havai fişekler patlıyor
uzaktan]

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
Ne yapıyorsun?

1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪

1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
-[ Uzaktan ] <i>Bebeğim...</i>

1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[ Konuşmaya devam ediyor
belli belirsiz ]

1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪

1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
-[ hırlıyor, çığlık atıyor ]

1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[Hırıltılar, inlemeler]

1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[Kemikler kırılıyor]

1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[Hırıltılar]

1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
-[ Çığlık atıyor ]

1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>Lütuf mu? Grace?</i>

1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Tan, hadi gidelim. Hadi.

1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-Gracey...

1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
-[ Çığlık atıyor ]

1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[Hepsi tezahürat yapıyor]

1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[ Bağırışlar, kahkahalar ]

1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
-Yardım edin!
-[Sürücüler çığlık atıyor]

1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-Dean! Lütfen!

1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
-Grace, neredesin?

1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Nerede olduğunu bana bildirin.

1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-Kardeşim acelen ne?

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-Lütuf?

1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
-Biri bana yardım etsin!

1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
Dekan! Lütfen!

1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-Lütuf!

1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-Yardım! Dekan!

1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[Bağırıyor]

1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[Müzik yumuşar]

1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[Yoğun nefes alıyorum]

1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪

1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪

1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
-[ hırıltı ]

1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
-[ homurdanıyor, sızlanıyor ]

1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
-[ Çarpık ] Gracey!

1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[ Hırlıyor, hırlıyor ]

1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
-[ Çığlıklar ]

1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-Hırlıyor ]

1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
-[ Çığlık atıyor ]

1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
Yardım edin! Yardım!

1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
Yardım! Yardım!

1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[Boğuk çığlık]

1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
-[ hırıltı ]

1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[ Bağırışlar ]

1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
-[ Çığlık atarak ] Yardım et!

1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-Lütuf!

1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-Lütuf!

1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
-[Nefes nefese, inliyor ]

1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
[Metal gıcırdıyor]

1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪

1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-Dean! Spiralin içindeyim!
Buradayım!

1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[Homurdanıyor]

1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[inlemeler]

1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[ürkütücü kıkırdama]

1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
[Metal gıcırdıyor]

1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[Gürleme]

1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[ ürkütücü kahkahalar ]

1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[nefes nefese]
[Zil çalıyor]

1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
-[Bağırıyor]

1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
-[ Boğuk inlemeler ]

1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪

1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪

1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[Törpüleme]

1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[nefes nefese]

1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[Zil çalıyor]

1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-Lütuf! Lütuf!

1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
[Metal gıcırdıyor]

1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[ Titrek nefes alıyorum ]

1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪

1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪

1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[Basketbol sesi]

1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
O Grace değildi.

1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
Onun kim olduğunu bilmiyorum
böyle giyinmiş,

1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
ama bu o değildi.

1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
-O <i>oydu</i>.

1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Ölmesi gerekiyordu
yaşlılıktan.

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
- "Sanırım" derken ne demek istiyorsun?
18 yaşında!

1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-Dinlemek!

1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
Grace tek kişidir
düdüğü kim çaldı.

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
Ama hepimiz onunlaydık
havuzda.

1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-Ellie haklı.
Hepimiz oradaydık.

1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Hepimiz bu sesi duyduk.

1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Hepimizin ölümlerini çağırdı.

1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
Ve ben...

1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
İzlediğini hissediyorum.

1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪

1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-Ben de gördüm.

1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Bu sabah toplantıda.

1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
Bu bir çeşit nöbetti.

1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
-[ Alay ediyor ] Hayır, hayır.
Ben... ben dışarıdayım.

1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Hey, hiçbirimiz yalnız kalmamalıyız
hemen şimdi Dean!

1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
-Bak bilmiyorum
neler oluyor

1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
ya da Grace'in olduğu yerde,

1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
ama bütün bu ürkütücü şeyler

1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
şehre geldiğinde başladı.

1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
Ona cesaret ettin
o lanet düdüğü çalmak için.

1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
Onu bunu yapmaya sen ittin.

1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
Onun ölmesi senin suçun!

1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
-[homurdanıyor]
-Hey! Dekan, Dekan!

1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
Durmak!

1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-Anladık.

1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Biraz aşık oldun.

1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
Ama senin gibi insanlar...

1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...hiç şansın olmasın.

1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪

1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪

1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Rel.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
Rel!

1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[Kapı çarpılır]

1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
- "Scooby Doo" oynamaya devam et.

1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
Ben gidip ezileceğim
Grace eve dönene kadar bekle.

1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[ Arabanın motoru dönüyor,
lastikler gıcırdıyor]

1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[Bang]

1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[Kutular takırdıyor]

1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[İnliyor]

1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
-[ Ürkütücü fısıldıyor] Dean...

1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
-[ Bağırışlar ]

1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[Çığlık atıyor]

1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[Kemikler kırılıyor]

1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
-[ hırıltı ]

1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[Cam kırılıyor]

1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[ Fısıltılar kaybolur ]

1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[Yoğun nefes alıyorum]

1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[Kapıyı çalın]

1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-Dean mı? Sen olduğunu?

1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-Sorun değil. Ben sadece...
Az önce bir kabus gördüm.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-Anneni uyandırdın.
Mağazada olması gerekiyor...

1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
- Evet, sadece yatağına dön.

1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
-İçmesen iyi olur
ve yine araba sürüyorum oğlum.

1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
Bu senin ölümün olacak.

1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪

1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪

1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪

1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-Nasıl gidiyor?
-Kalbi kırık.

1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
Grace'e aşık oldum
onlar çocukluğundan beri, yani...

1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[ Beton Sarışın'ın
"Joey" usulca çalıyor]

1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
In Choka'yla ilgili bir şey buldun mu?

1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-Tam olarak değil.

1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Sadece bazı Yeni Çağ tarikatları

1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
ve bazı dolandırıcılıklar.

1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪

1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
Ama bir yol bulmamız lazım
onu durdurmak için.

1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Evet. Geri dönmeliyiz
yarın Bayan Raymore'a.

1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-Hiç birinin öldüğünü gördün mü?

1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
Bir kaç. Hastanede.

1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪

1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
-Yaklaşık bir yıl önce aşırı doz yaptım.

1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
Babam beni buldu
ve beni hastaneye götürdü

1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
ve biz...

1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Yarım mil uzaktaydık ve...

1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...bir kamyon bize çarptı.

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
-Ben çok üzgünüm.

1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪

1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
-Şimdi onun...

1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
onun müziği, bilirsin, ben...

1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
Onu dinliyorum.

1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Kendimi bağlı hissetmemi sağlıyor, sanki...

1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Köprü gibi sanırım.

1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-Zevki iyiydi.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ Ama şansımız yaver gitti
daha önce bir kez ♪

1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ Ve istemiyorum
kapıyı kapat ♪

1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-Hareketlerim babamı öldürdü.
ve orada...

1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
Hiçbir şey yok
Bu konuda yapabilirim.

1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
Bazen keşke ben olsaydım diyorum.

1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-Ama değildi.

1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
Ve sen buradasın.

1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪

1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪

1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Sana söylemeyi yeni bitirdim
ne kadar berbat durumdayım.

1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-Herkesin kafası karışık.

1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Sadece bunu biliyorsun.

1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
Ve çektiğin o saçmalık
Nuh'la birlikte...

1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
Bu gerçekten harikaydı.

1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-Evet ama sende var
birlikte bok.

1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Biliyor musun, sen... sen akıllısın
ve sen komiksin ve...

1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
Ve ben sadece...

1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-Sen Krizantem'sin.

1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ Ama eğer bu aşksa
arıyorsun ♪

1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ O zaman verebilirim
biraz daha ♪

1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ Ve eğer sarhoş bir yerdeysen
ve yerde bayıldım ♪

1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ Ah, Joey,
Artık kızgın değilim ♪

1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪

1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[ Kasvetli müzik çalıyor ]

1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-Sen delisin.</i>
<i>Bu o değildi.</i>

1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-Gelecekteki ölümümüz</i>
<i>bizi avlıyor.</i>

1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-Hepimiz oradaydık.</i>
<i>Hepimiz bu sesi duyduk.</i>

1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[ Uyumsuz müzik çalıyor ]

1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-Hafta sonları çalışmaya başladım</i>
<i>çelik fabrikasında.</i>

1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
[ Metal taşlama ]

1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...çelik fabrikası...</i>

1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-Hepimiz bu sesi duyduk.</i>

1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
[ Metal taşlama ]

1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-Tüm ölümlerimizi çağırdı.</i>

1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
-[ Çığlık atıyor ]
[ Metal taşlama ]

1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[Gök gürültüsü gürlüyor]

1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪

1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[Kuşlar ötüyor]

1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
-Lütfen çok uzun olmasın.
Biraz değişti.

1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[Monitör bip sesi çıkarıyor]

1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-Arkadaşımızı aldı.

1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
Ne istiyor?

1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Olmekler ruhları teklif etti

1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
ölüm tanrılarını doyurmak için.

1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
Choka'da toplanıyor
binlerce yıldır onları

1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
-Ama bizim zamanımız değil.
ve bunu durdurmamız gerekiyor.

1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-Ölüm durdurulamaz.

1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Bir kez çağrıldığında pes etmeyecektir.

1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
Ama bir yol var
rotasını değiştirmek için.

1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-Ama nasıl?

1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
Nasıl -- Nasıl değişiriz
rotası mı?

1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
- Ölümünü ver...

1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
başkasının hayatı.

1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-Ne demek istiyorsun?

1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Choka'da Teklif...

1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...yeni bir fedakarlık.

1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Ölümün yaklaştığında,

1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
bir başkasını kanınla işaretle,

1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
ve kurtulacaksın.

1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
-Onları kanımızla mı işaretleyeceğiz?

1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-HAYIR. Hayır, bunu yapamayız.

1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-Ölmek bir seçim değil.

1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[ Hırıltı ]

1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
-[ ürkütücü fısıldıyor ]
Krizantem...

1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪

1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
Bu kaçınılmazdır.

1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪

1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Ama yaşamak...

1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪

1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...bu sana kalmış.

1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[Monitör bip sesi çıkarıyor]

1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[ Düz çizgi bip sesi ]

1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪

1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
-Sanırım hazırdı.
- Hazır değilim.

1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
Ve bize az önce şunu söyledi
tam olarak bilmemiz gereken şey.

1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-HAYIR. Her türlü çözümü veto ediyorum
bu cinayeti gerektirir.

1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
-Ne yani, bu kadar mı?
Ölmeyi mi bekleyeceğiz?

1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[alay ediyor]

1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-Onu gördüm.

1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
Benim ölümüm.

1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
Aşırı dozda doz aşımı yaptım.

1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Kolumda bir iğneyle.

1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-Chrys...

1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-Bir daha kullanmak istemiyorum.

1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
incitmek istemiyorum
yine insanlar.

1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
Kendime zarar vermek istemiyorum.

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
Ölmeyi tercih ederim.

1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-Bak, ben-özür dilerim.
ama zamanımız azalıyor.

1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
Hepimiz ölümlerimizi gördük.
ve sonra bizim için geliyorlar,

1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
yani şu anda başka seçeneğimiz yok.

1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-Hayır Rel, iyi olacağız
eğer birlikte kalırsak.

1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
-Buna gerçekten inanıyor musun?

1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[İç çekiyor]

1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-Rel...
-Sadece düşünmeye ihtiyacım var!

1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
Tamam aşkım?

1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪

1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-Rel! Durmak!

1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
[Lastikler gıcırdıyor]

1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
- Dean'i arayacağım.

1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪

1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
[Cep telefonu çalıyor]

1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[ Tema müziği
televizyonda usulca oynuyorum ]

1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[Zil çalmaya devam ediyor]

1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>-Ve şimdi şuraya dönüyoruz:</i>
<i>Pellington'da yerel bir rapor</i>

1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>trajik olaylara</i>
<i>dün geceki Hasat Festivali.</i>

1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-Biraz önce, sağlık görevlileri</i>
<i>olay yerinden bir ceset çıkardı.</i>

1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>Şu anda elimizde yok</i>
<i>çok fazla bilgi</i>

1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>ama bildiğimiz şey şu ki</i>
<i>kadının kimliği henüz belirlenmedi.</i>

1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>Polis bunu yapan herkese soruyor</i>
<i>onun öne çıkmasını bilebilir.</i>

1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>Bu arada</i>
<i>çok telaşlı bir durum</i>

1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>tam burada, yerde.</i>

1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>Polis tamamen</i>
<i>bölgeyi bantladı</i>

1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>devam ederken</i>
<i>araştırmaları.</i>

1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>Bekliyoruz</i>
<i>ve en kısa zamanda...</i>

1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[TV kapanıyor]

1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
[Kapı kolu gıcırdıyor]

1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-Anne?

1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[Gıcırdama devam ediyor]

1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
Baba mı?

1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[Gıcırdama devam ediyor]

1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Anne, sen misin?

1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
Anne.

1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
Baba?

1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[ Susturma ]

1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪

1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
-[ Ürkütücü fısıldıyor] Dean...

1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
-[homurdanıyor]

1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
Beni rahat bırak!

1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-Dean mı? Ne oluyor
orada neler oluyor?

1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-Baba? Hayır, hayır! HAYIR! Baba!

1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[ Kapı çarpıyor, kilit tıklanıyor ]

1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Baba, görüyor musun?

1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[Kapı çalınıyor]
-O iyi mi?

1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-Dean, kapıyı aç.

1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Anneni korkutuyorsun.
-Ben...yapamam!

1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[Homurdanıyor]
-Neler oluyor?

1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-Bebeğim, kapıyı aç.

1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-Yapamam.
-Dean, kapıyı aç.

1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-İçeri girecek.
-Neden bahsediyorsun?

1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-Dean! Hadi tatlım.

1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
-Bak sana ihtiyacım var
beni dinle lütfen!

1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
-İçeri girelim!
[Kapı çalınıyor]

1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-Lütfen.

1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[ Ebeveynler konuşuyor
belli belirsiz ]

1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[ ürkütücü fısıldıyor ]

1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
[Metal gıcırdıyor]

1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[ Dramatik müzik çalıyor ]
-[ Nefes nefese, çığlıklar ]

1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
-Dean!
[Kapıya vuruyorum]

1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-Orada neler oluyor Dean?

1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-Hadi tatlım!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
-[ Çığlık atıyor ]

1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[Araba kornası çalıyor]

1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[Uğultu]

1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[Lastikler gıcırdıyor]

1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[ Metal çıtırtısı,
cam kırılıyor]

1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[İnliyor]

1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[Çığlık atıyor]

1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[İnliyor]
[Kemikler kırılıyor]

1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[Bağırıyor]

1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[Çığlıklar]
[Motor devri çalışıyor]

1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[Çığlık atıyor]

1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-Dean!

1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[Lastikler gıcırdıyor]
[İnliyor]

1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
-[homurdanıyor]

1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[ Dramatik müzik çalıyor ]

1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
-[ hıçkırıklar ]

1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪

1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[Çığlık atıyor]

1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪

1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-Rel?

1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪

1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel?

1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪

1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
- İntikamcı.

1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-Ellie. Burası nerede?

1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-Burası çelik fabrikası
şehrin diğer tarafında.

1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪

1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-Kahretsin!

1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-Nedir?

1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪

1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
-Herkes güvende olsun.

1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[ Belirsiz gevezelik ]

1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Gelecek hafta aynı saatte.

1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
Teşekkür ederim.
Geldiğiniz için teşekkürler.

1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪

1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[Araba kornası çalıyor]

1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ Kanla mı yıkandın
kuzudan mı? ♪

1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ Tamamen güveniyor musun
O'nun lütfu ve gücüyle mi? ♪

1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-Bunu zorlaştırma.

1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
-Bu ne lan?

1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-Fabrikadaki adam onu ​​bana sattı.

1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
Dolu.

1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
-Ne yapıyorsun dostum?

1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
-Dediğimi yapmak zorundasın.
tamam mı?

1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
- Öyle mi?

1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
Eminim bilmiyorsundur bile
o şeyi nasıl kullanacağım.

1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[Silah sesi]
[Cam kırılıyor]

1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
-Siktir!

1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-Şimdi...

1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[Zil çalıyor]

1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-Orospu çocuğu!

1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[İkisi de homurdanıyor]

1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[Homurdanıyor, bağırıyor]

1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
-[ inliyor ]

1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[Öksürük]

1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
-Artık işin bitti dostum.

1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
-[ Nefes nefese ]

1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-İşin bitti.

1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪

1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
-[ Gülüyor ]

1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
Bu kadar komik olan ne?

1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
- Anlamıyorsun.

1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
Ben bu şekilde ölmem.

1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
-Seni kahrolası ucube.

1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
Hey! Seni uyardım!

1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[ Silah tıklıyor ]

1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
Kahretsin!

1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
Kahretsin! Kahretsin!

1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[İkisi de homurdanıyor]

1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪

1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
[ Metal taşlama ]

1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪

1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-Beni sürüklemenin ne anlamı var?
buraya kadar mı?

1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
- Burası öleceğim yer.

1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
İşte burası
öleceksin.

1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-Ne?

1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
Ne, deli misin?
Ha?

1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪

1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-Onlara verdiğin şey bu mu?

1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Senin...

1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...genç inananlar?

1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
- Biraz ister misin?
Hepsi senin.

1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Devam et ve onları al.

1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-Kaç tane gerekiyor?

1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
-Biri seni mutlu edecek,

1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
iki tanesi seni uçuracak.

1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
- Üçe gideceğim.

1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
-[homurdanıyor]

1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Yut. Yutmak!

1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
-[ Boğuk homurtular ]

1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Yut.

1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
-[ Homurdanmalar, pantolonlar ]

1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[Öksürükler]

1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Hey dostum, lütfen yapabilir misin?
bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle?

1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
Ha?

1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
Hey. Hey.

1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
Tanrım!

1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Hey, haydi konuşalım
bu konuda dostum.

1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[Yoğun nefes alıyorum]

1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
O şey nedir, ha?

1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
Bu büyücülük mü dostum?

1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
İlgilendiğin şey bu mu?
Satanist misin?

1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Bak...

1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-Ölüm yakın.

1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[ürkütücü feryat]

1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪

1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Şimdi seni işaretlemeliyim.

1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-Ne?

1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
Hayır, beni işaretlemene gerek yok.
dostum!

1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
Uzaklaştırın şu pisliği benden!

1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-Rel!

1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, bunu yapmak zorunda değilsin!

1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-Ellie!

1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Rel. Silahı yere bırak.

1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-Bu adil değil.
-Rel, silahı bırak.

1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Onun gibi katil bir pislik
yaşamaya başlar,

1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
sen, ben ya da Grace ölürken mi?

1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
Bunun yaptığını düşünüyorsun
herhangi bir anlamı var mı?

1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[Ses yankılanıyor]

1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-Hiçbir anlamı yok.
-Rel...

1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Dur.

1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-Geride dur.

1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-Lütfen İsa. Lütfen Tanrım.

1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
Ben senin enstrümanın olacağım.
Bağışlanmayı diliyorum.

1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-Kapa çeneni!
-Yaptıklarım için üzgünüm.

1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Ona bokumu sattım.
Onun ölmesini istemedim.

1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
-O çocuğu sen öldürdün!
-Bu bir kazaydı.

1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-Onu öldürdün!
-Bilmiyordum tamam mı?

1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
Öleceğini bilmiyordum.

1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-Kapa çeneni!
-Ben kötü bir insan değilim.

1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
Kanla yıkandım.

1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Tanrım, çekiç olacağım
senin elinde, Tanrım.

1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
O halde bana yardım et Tanrım,
şimdi beni kurtar.

1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
-[ Bağırışlar ]
-Rel, lütfen!

1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-Rel, dur! Yapma!

1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
Bu yanlış. Dur, tamam mı?

1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-Lütfen.
-Düzeltebiliriz.

1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
Lütfen Rel. Lütfen.

1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Rel.

1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[nefes nefese]

1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
-Teşekkür ederim İsa.

1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Ben yalnızca Tanrı tarafından işaretlendim.
Ben yalnızca Tanrı tarafından işaretlendim.

1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Ben yalnızca Tanrı tarafından işaretlendim.
Ve teslim oldum.

1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-Sanırım herkes
bir kere ölmek lazım

1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
- Tekrar mı söyledin?

1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-Herkesin ölmesi gerektiğini söyledim.

1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
-Bir kere söylemiştin.

1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
İşte bu.

1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
İşte bu.
Bunu bu şekilde durduracağız.

1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-Nasıl?

1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[ ürkütücü fısıldıyor ]

1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
-Ah, kahretsin...

1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
Burada.

1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-Burada ne var?

1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪

1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[ürkütücü feryat]

1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[Homurdanıyor]

1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
-[ Ürkütücü fısıldıyor] Rel...

1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Rel, neler oluyor?
Nedir?

1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
-[ Fısıldayarak ] Rel...
-[ Nefes nefese ]

1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[Homurdanıyor]

1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[Çığlık atıyor]

1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[ Öğütücü vınlıyor ]

1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-Hayır! HAYIR!

1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[Hepsi çığlık atıyor]

1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-Onu geri getirin!

1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
-[ Yankılanıyor ] Ne oluyor?!

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[ Öğütücü vınlıyor ]

1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
-[ Çığlık atıyor ]

1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[ Öğütücü vınlıyor ]

1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-Rel!

1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[Hepsi çığlık atıyor]

1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪

1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-Chrys...

1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[Homurdanıyor]

1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[Metal takırdadı, çıtırdadı]

1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪

1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪

1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
-[ Çığlık atıyor ]

1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[Ağlama]

1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-Bu senin hatan değil.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Chrys. Chrys, gitmemiz lazım.

1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
Gitmeliyiz!

1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Bir yolu olduğunu söyledin
bunun dışında.

1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-Seni ele geçirmesine izin vermeyeceğim.

1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪

1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
-Peki plan ne?

1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
- Ölümü çağırdık,
ve onu geçemeyiz.

1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Artık ölmemiz gerekiyor.

1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
Bu şu anlama gelmiyor
ölü kalmalıyız.

1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
Sahip olduğun tek şey bu mu?

1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-Yedek insülin taşıyorum
acil durumlar için.

1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
Ne kadara ihtiyacın var?

1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
-Bir kalbi durduracak kadar.

1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
-İnsülin yeterli olmayacak
kalp krizini tetiklemek için.

1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
Ah...

1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
Bir fikrim var.

1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪

1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
-Hepsini getir!

1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪

1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪

1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪

1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
[Sıvı damlıyor]

1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[ ürkütücü fısıldıyor ]

1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[Fısıltılar yoğunlaşıyor]

1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[Metal sesleri]

1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪

1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪

1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[İkisi de homurdanıyor]

1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪

1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪

1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪

1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-Tamam, bir kez daha.

1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
sana enjekte ediyorum

1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
nabzınızın olmadığından emin olun,
kalp atışı yok,

1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
yani teknik olarak ölüsün.

1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-Ve sonra glukagon,
böylece hipoglisemiye girmeyiz

1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
defibrilatör ne zaman
kalbi harekete geçirir.

1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪

1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-Tamam. Bunlardan birini bana ver.

1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
Ben... seni yapacağım,
ve sen beni yapabilirsin.

1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-Yaşadığından emin olmalıyım.

1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
[İğne batıyor]
-[ Nefesi kesilir ]

1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[ Ürkütücü fısıldıyor ]

1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪

1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-Üzgünüm.

1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
-[ Yankılanıyor ] Hayır...

1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪

1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-Ellie!

1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-Crys!

1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
Üzgünüm!

1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪

1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪

1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[Homurdanıyor]

1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[Yoğun nefes alıyorum]

1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪

1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪

1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[ Defibrilatör sızlanıyor ]

1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
Glukagon.

1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪

1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪

1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
-Teşekkür ederim Tanrım.
[Yoğun nefes alıyorum]

1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.

1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
-Lütfen çalışın.

1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[İnleme]

1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪

1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
-[homurdanıyor]

1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-Tamam. Tamam aşkım.

1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[ Defibrilatör sızlanıyor ]

1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
Tamam.
[Bip sesi]

1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪

1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪

1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
-[ ürkütücü çığlıklar ]

1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-Chrys.

1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
Hayır.

1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Chrys. Hadi.

1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Chrys. HAYIR!
[Makine bip sesi çıkarıyor]

1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
Haydi.

1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Chrys, hadi. Hadi.

1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[Homurdanıyor]

1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[ Ürkütücü hırlıyor, çığlık atıyor ]

1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪

1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[ Defibrilatör bip sesi çıkarıyor ]

1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪

1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
-[ Çığlık atıyor ]

1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪

1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-Hadi.
-Seni duyabiliyorum.

1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[Homurdanıyor]

1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[Çakma]

1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
-[ Nefesi kesilir ]

1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
-[ Bağırıyor ]

1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
-[ Çığlık atıyor ]

1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
-[ hıçkırarak ağlıyor ]

1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
-[ Bağırıyor ]
[Çakma]

1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪

1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[Kemikler kırılıyor]

1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-Hayır. Henüz değil.
Henüz değil, henüz değil, henüz değil!

1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
Hadi, hadi!

1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
-[ Bağırıyor ]

1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
-[Bağırıyor]

1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪

1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-Ölüm durdurulamaz.</i>

1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>Bir kez arandığında,</i>
<i>pişman olmayacak.</i>

1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
-[ Homurdanıyor ]
[Çakma]

1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[ Defibrilatör bip sesi çıkarıyor ]

1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
-[homurdanıyor]

1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
Ne tür bir Şeytan saçmalığı
bu mu?

1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
-[homurdanıyor]

1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
Ah!

1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[Enkaz takırdıyor]

1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪

1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[İnliyor]

1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪

1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Chrys, hadi.

1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Bana geri gel.

1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
Lütfen!

1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[Kemikler kırılıyor]

1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Bana geri dön.
Yaşamak için sana ihtiyacım var!

1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪

1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Krizantem.

1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[Yankılanıyor] Krizantem.

1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
Krizantem!

1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-Ölmek bir seçim değildir.</i>

1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>Bu kaçınılmazdır.</i>

1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>Ama yaşamak...</i>

1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
-[Bağırıyor]

1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...bu size kalmış.</i>

1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-Ellie!

1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-Sen Krizantem'sin.</i>

1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
-[Bağırıyor]

1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
Ellie!

1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪

1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
Ellie!

1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
Ellie!

1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[nefes nefese]

1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[Kemikler kırılıyor]

1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[ürkütücü hırıltı]

1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪

1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
-[ boğuluyor ]

1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪

1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[Çakma]
-[ inliyor ]

1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Uyan.

1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
-[homurdanıyor]

1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-Hayır!

1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
Ondan uzak dur!

1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
-[homurdanıyor]

1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
-Sana söylediğim gibi.

1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
Tanrı'nın herkese göre bir işi var.

1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
sadece deniyorum
ihtiyacı olanlara yardım etmek.

1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
Ama sen...

1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
kurtuluşun ötesindesin.

1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
Oysa ben...

1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
yıkandım
kuzunun kanında.

1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
Evet.

1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[ Ürkütücü titriyor ]

1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪

1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
-[ boğuluyor ]

1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[nefes nefese]

1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-Rabbimizin bedeni
İsa Mesih

1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
ruhunu koru
sonsuz hayatta.

1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Amin.

1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪

1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[ürkütücü hırıltı]

1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
-[ Çarpık ] Tamamen iyi misin?
onun lütfuna ve gücüne mi güveniyorsun?

1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-Hey...

1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
Lanet mi?

1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
-[ ürkütücü hırıltı ]

1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[ Fısıldayarak ] Noah...

1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-Ne? Beni duyuyor musun?
Hayır. Geri çekilin!

1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[ Bağırışlar ]
[Silah sesi]

1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
-[ inliyor ]

1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
-[ ürkütücü hırıltı ]

1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[Kan akıyor]

1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪

1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[ Ürkütücü fısıldıyor ]

1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[ürkütücü hırıltı]

1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
-[ Çığlık atıyor ]

1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪

1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[Çığlık atıyor]

1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[Vücut sesi]

1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
-[Hafifçe inliyor]
-Selam. Hey.

1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪

1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Kal, kal, kal.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
Üzgünüm.

1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
- Harika bir ilk buluşma, değil mi?

1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪

1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
Chrys...

1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[ Kasvetli bir müzik çalıyor ]

1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪

1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪

1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪

1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪

1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪

1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪

1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
(CHVRCHES'in "Final Girl"ü çalıyor)

1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪

1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪

1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪

1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
-Üç ay oldu
iki hafta dört gün.

1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Her birini sayıyorum
şimdi onlardan biri.

1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ Sır saklamak
her şey haline gelene kadar
biraz fazla gürültülü ♪

1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
-Hep düşündüm
ölüm düşmandı.

1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
Ama şimdi o kadar emin değilim.

1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ Bunu bastırabilirim ♪

1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-Kimsenin sonsuza kadar şansı yok.

1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
Ama şu anda elimizde var.

1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ Kullandığım cümleleri yazarak
düşünmek oldukça derindi ♪

1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-Sanırım bununla yaşayabilirim.

1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ Ve sanki ağırlıkmış gibi hissettiriyor
taşımak için çok fazla ♪

1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ Bırakmalıyım,
belki gidip evlenirim ♪

1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Bunu yalnızca zaman gösterecek ♪

1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ Son kesimde ♪

1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ Son sahnede ♪

1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ Son bir kız var ♪

1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ Bana benziyor mu? ♪

1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ Son kesimde ♪

1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ Son sahnede ♪

1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ Son bir kız var ♪

1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ Ve biliyorsun ki o
şimdi çığlık atıyor olmalı ♪

1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪

1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪

1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
-[ Ürkütücü fısıldıyor] Asha...

1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[ Uğursuz müzik çalıyor ]

1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Asha...

1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[ Ürkütücü titriyor, fısıldıyor ]

1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[ Düdük çalıyor,
yüksek perdeden çığlık]

1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[ Iron Maiden'ın
"Katiller" çalıyor]

1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪

1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪

1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ Ah, evet ♪

1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Evet ♪

1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪

1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ Ah, evet ♪

1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪

1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪

1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ Ah, evet ♪

1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪

1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ Ah, evet ♪

1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪

1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪

1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Ooh, evet ♪

1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪

1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Metroda yürüyorsun ♪

1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ Gözleri bir delik açıyor
arkanda ♪

1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Arkanda bir ayak sesi ♪

1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Saldırıyor,
saldırıya hazırlandım ♪

1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Merhamet için çığlık at ♪

1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Gülüyor
senin kanamanı izlerken ♪

1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Katil arkanda ♪

1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ Kana susamışlığı meydan okuyor
onun tüm ihtiyaçları ♪

1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-Günaydın millet.

1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Burada alışılmış olduğu gibi
Pellington Lisesi'nde,

1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
yeni yarıyıla başlamak üzere,

1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
birinci sınıf öğrencimizi bekliyoruz
Asha Nelson,

1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
kim oynayacak
kemanıyla okul marşımız.

1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[ Alkış ]

1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[Boğazını temizler]

1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[ Ürkütücü fısıldıyor ]

1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-Bekle! Durmak!
-Durmak!

1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-Durmak!
-Durmak! Durmak!

1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[Islık çalıyor]
-Dur!

1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪

1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪

1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪

1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪

1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪

1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪

1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪

1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪

1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪

1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪

1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪

1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪

1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪

1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪

1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪

1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪

1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪

1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪

1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪

1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪

1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪

1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪

1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪

1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪

1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪

1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪

1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪

1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪

1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪

1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪

1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪

1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪

1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪

1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪

1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪

1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪