1 00:00:00,910 --> 00:00:04,370 Tidligere på Timeless. Jeg ved hvad det er virkelig meningen, at du skal være det, Lucy. 2 00:00:04,570 --> 00:00:07,810 Bare spørg dem, hvorfor de virkelig valgte dig til denne mission. 3 00:00:08,010 --> 00:00:08,809 Bilproblemer? 4 00:00:08,810 --> 00:00:12,170 Du er sammen med Rittenhouse. Hvis du holder spiller din rolle, hjælper det os med at beskytte 5 00:00:12,170 --> 00:00:14,610 alle. Dig, din familie. 6 00:00:14,810 --> 00:00:18,470 Du og Anthony Brule var de første dem, de nogensinde har sendt for at rejse igennem 7 00:00:18,470 --> 00:00:22,210 tid. Rittenhouse skete. Du falske din egen død og gemt i fortiden. 8 00:00:22,550 --> 00:00:24,350 Jeg ved ting, som Anthony ikke ved. 9 00:00:24,570 --> 00:00:27,570 Kan du huske, hvordan man styrer det? Spil cykle, ikke? Men hvis 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,570 moderskib falder ind i Rittenhouse's hænder... 11 00:00:30,430 --> 00:00:31,430 Det er for farligt. 12 00:00:32,009 --> 00:00:35,710 Mest sandsynligt opdagede han, at han prøvede at... Gøre det rigtige. 13 00:00:37,010 --> 00:00:40,210 Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at stjæle tiden maskine for at redde Jess. 14 00:00:40,470 --> 00:00:43,570 Han bragte den tilbage, okay? Ingen skade, ikke sandt? Fortæl mig om Jessica. Jessicas 15 00:00:43,570 --> 00:00:44,970 stadig død. Hun er i live, gutter, tak! 16 00:00:45,830 --> 00:00:46,830 Det er min far. 17 00:00:47,190 --> 00:00:50,570 Jeg er glad for, at du kender til Rittenhouse. Det du er en del af er umenneskeligt. 18 00:00:50,770 --> 00:00:52,990 Nå, jeg har nyheder til dig, min kære. Du er også en del af det. 19 00:00:55,730 --> 00:00:58,970 Hvis det er nogen trøst, tager du dette meget bedre end jeg gjorde. 20 00:00:59,450 --> 00:01:03,550 Jeg var 17, da min far fortalte mig om Rittenhouse. 21 00:01:04,349 --> 00:01:09,610 Og hvordan håndterer man et ansvar sådan? Det tog mig lang, lang tid 22 00:01:09,610 --> 00:01:10,930 at få styr på det. 23 00:01:11,670 --> 00:01:16,990 Min far, din bedstefar, Ethan Cahill, han er stadig i live. 24 00:01:17,330 --> 00:01:18,370 Du møder ham snart. 25 00:01:18,710 --> 00:01:20,930 Han stak af, da han fik det at vide. 26 00:01:22,050 --> 00:01:23,050 Det er i orden. 27 00:01:23,290 --> 00:01:26,290 Han kommer rundt, ligesom vi alle gjorde. 28 00:01:27,190 --> 00:01:28,850 For det er den du er, Lucy. 29 00:01:30,270 --> 00:01:31,270 Det er din arv. 30 00:01:32,950 --> 00:01:35,510 Du ved, der går ikke en dag, som jeg ikke gør tænker på dig. 31 00:01:35,730 --> 00:01:37,870 Vil du venligst stoppe med at lade som om det holder du virkelig af mig? 32 00:01:38,570 --> 00:01:41,390 Hele mit liv, ikke ét telefonopkald, og lige pludselig er du årets far. 33 00:01:41,510 --> 00:01:47,490 Look, I get it. Your life is crazy and getting crazier. You're engaged to some 34 00:01:47,490 --> 00:01:50,610 doctor you don't know. You don't even har din søster at tale med, og nu er jeg 35 00:01:50,610 --> 00:01:51,610 come along. 36 00:01:52,370 --> 00:01:53,710 I am so... 37 00:01:55,160 --> 00:01:57,980 So sorry about Amy. You're not going to say her name. 38 00:01:58,980 --> 00:02:00,540 I know what you are. 39 00:02:01,160 --> 00:02:05,220 Hvad ved du om Rittenhouse udover hvad Flynn har fortalt dig? Jeg gik 40 00:02:05,220 --> 00:02:07,780 til 1780 og jeg mødte David Rittenhouse mig selv. 41 00:02:08,220 --> 00:02:10,380 Han havde disse mørke teorier. 42 00:02:10,660 --> 00:02:12,080 Du tror ikke, vi har udviklet os siden så? 43 00:02:12,820 --> 00:02:14,640 Vi bruger heller ikke igler mere. 44 00:02:14,940 --> 00:02:17,100 Når du er indenfor, vil du se det gode det gør vi. 45 00:02:18,220 --> 00:02:19,280 Jeg stopper dig. 46 00:02:19,740 --> 00:02:21,700 Jeg vil aldrig være en del af dette. Gør du høre mig? 47 00:02:21,920 --> 00:02:22,980 Jeg sagde det samme. 48 00:02:24,080 --> 00:02:25,200 Det gjorde min far også. 49 00:02:26,020 --> 00:02:28,500 Rittenhouse? Rittenhouse er ikke et valg. 50 00:02:30,340 --> 00:02:31,340 Det er blod. 51 00:02:32,180 --> 00:02:33,180 Dine. 52 00:02:33,960 --> 00:02:34,960 Mine. 53 00:02:35,380 --> 00:02:36,860 Og dit barn er en dag. 54 00:02:39,120 --> 00:02:42,960 Når du er klar til at komme hjem, er jeg det her, Lucy. 55 00:02:44,860 --> 00:02:46,040 Med åbne arme. 56 00:02:55,120 --> 00:02:58,820 To tilbage fra hovedkvarteret, 30 minutter på motorvejen, og fire grus 57 00:02:58,820 --> 00:03:02,420 rundkørsler. Det burde sætte os et sted i nationalparken. 58 00:03:03,080 --> 00:03:04,500 Smart sted til en sort side. 59 00:03:04,740 --> 00:03:08,020 Du stjal tidsmaskinens ledning. Kan ikke præcis smide dig i amtsfængsel. 60 00:03:08,380 --> 00:03:14,040 Hey, du tror, du kunne, øh, smide mig en snorkle før waterboarding starter? 61 00:03:15,400 --> 00:03:20,580 Jeg er seriøst sur på dig, men jeg siger det i et opkald til Sam Dwyer. Han er en JAG 62 00:03:20,580 --> 00:03:21,880 forsvarsadvokat, en god en. 63 00:03:22,620 --> 00:03:23,780 Jeg vil ikke have et forsvar. 64 00:03:25,320 --> 00:03:26,400 Jeg fortjener dette. 65 00:03:30,240 --> 00:03:31,240 Held og lykke. 66 00:03:37,660 --> 00:03:41,140 Han sagde noget for at forstyrre dig, gjorde ikke han? Det er derfor, jeg ikke ville have dig til at se 67 00:03:41,140 --> 00:03:46,600 ham. Det er ikke sådan noget. jeg bare... jeg vil bare gerne vide mere om 68 00:03:46,600 --> 00:03:48,980 ham. Han var egensindig, og det var han stædig. 69 00:03:49,180 --> 00:03:51,240 Og jeg ser faktisk meget af ham i dig. 70 00:03:53,870 --> 00:03:55,930 Hvad med hans familie? Jeg mødte hans forældre én gang. 71 00:03:56,470 --> 00:03:57,630 De var fra D.C. 72 00:03:57,930 --> 00:04:00,250 Hans far var medhjælper i det hvide Hus. Det husker jeg. 73 00:04:01,790 --> 00:04:02,790 Okay. 74 00:04:02,830 --> 00:04:05,350 Du vil vide det bedste om Benjamin Cahill? 75 00:04:07,290 --> 00:04:08,350 Han gav mig dig. 76 00:04:13,070 --> 00:04:14,070 Hov! 77 00:04:14,429 --> 00:04:17,690 Skræmmende Rittenhouse fyr er din far? Du skulle ikke have talt med ham. Jeg havde 78 00:04:17,690 --> 00:04:20,550 at se ham med mine egne øjne. Du sætter dig selv i alvorlig fare. Fyren 79 00:04:20,550 --> 00:04:24,130 hvem har terroriseret mig, det er din far. Min biologiske far. 80 00:04:24,390 --> 00:04:26,870 Hvorfor gør du mig ikke en tjeneste og det næste gang du og din far er til en grill, 81 00:04:27,070 --> 00:04:29,550 du fortæller ham, at han ville være super god, hvis han dræbte ikke min familie. 82 00:04:30,130 --> 00:04:33,630 Okay, han hedder Benjamin Cahill, knirkende ren rekord. Han er pædiatrisk 83 00:04:33,630 --> 00:04:35,630 kirurg på UCSF, for guds skyld. 84 00:04:36,490 --> 00:04:39,070 Okay, det er så uhyggeligt. 85 00:04:42,110 --> 00:04:43,110 Lucy, jeg er... 86 00:04:44,000 --> 00:04:45,440 Undskyld, jeg kan ikke forestille mig. Hvordan har du det gør? 87 00:04:45,660 --> 00:04:46,660 Hvordan tror du, jeg har det? 88 00:04:46,720 --> 00:04:48,500 Hør, vi finder ud af det hele. 89 00:04:49,020 --> 00:04:51,820 På en eller anden måde. Okay, jeg er bange for, at vi ikke har tid. Flynn sprang. 90 00:04:52,080 --> 00:04:53,900 21 maj 1927. 91 00:04:54,220 --> 00:04:55,880 Paris. Hvad er Paris? 92 00:04:56,100 --> 00:04:58,740 Det er den dag, Charles Lindbergh landede i Paris, det første transatlantiske hav 93 00:04:58,740 --> 00:05:02,240 soloflyvning. Men jeg kan ikke gøre dette. Ikke nu. Okay, hvor er Wyatt? 94 00:05:02,540 --> 00:05:05,160 Jeg mener, vi gør det ikke uden ham. Efter hans lille stunt, er der 95 00:05:05,160 --> 00:05:09,380 ingen chance for, at han tager på denne tur. Min hænder er bundet. Du kan enten springe ud i 96 00:05:09,380 --> 00:05:12,780 den redningsbåd, eller du kan læne dig tilbage og se Flynn fakkelhistorie. 97 00:05:14,250 --> 00:05:15,590 Måske lader vi Flynn brænde historien. 98 00:05:15,790 --> 00:05:16,910 Lucy. Nej, jeg mener det alvorligt. 99 00:05:17,190 --> 00:05:19,390 Hej, det ved vi, at Rittenhouse er forfærdeligt. 100 00:05:19,630 --> 00:05:22,210 Vi ved, at de ønsker at tage moderskib tilbage og ødelægge alt. 101 00:05:22,470 --> 00:05:25,990 Så hvad nu hvis vi lader Flynn tage dem ud? jeg mener, det er en god ting, ikke? 102 00:05:27,370 --> 00:05:29,490 Lucy, jeg går. 103 00:05:29,730 --> 00:05:30,730 Hvad? Hvorfor? 104 00:05:30,970 --> 00:05:33,290 Jeg mener, efter alt det Rittenhouse sagde, at de ville gøre det 105 00:05:33,290 --> 00:05:37,570 din familie? Ja, de vildt og ekstravagant sutter, og jeg vil have dem 106 00:05:37,570 --> 00:05:40,610 væk. Men Flynn kommer til at såre folk. 107 00:05:41,270 --> 00:05:42,410 Han går... 108 00:05:42,810 --> 00:05:45,750 at dræbe folk, ændre historien. Du ved det. 109 00:05:47,090 --> 00:05:48,670 Og hvis vi ikke stopper ham, 110 00:05:49,410 --> 00:05:52,310 det er op til os. 111 00:05:56,410 --> 00:05:57,990 Jeg går alene, hvis det er nødvendigt. 112 00:06:03,270 --> 00:06:04,270 Jeg er med. 113 00:06:04,830 --> 00:06:05,830 Okay. 114 00:06:06,130 --> 00:06:08,430 Nå, faktisk vil I to ikke tage med alene. 115 00:06:11,520 --> 00:06:13,460 Lucy Preston, Rufus Carlin. 116 00:06:13,760 --> 00:06:16,600 Dette er oversergent David Baumgartner. Bam-Bam. 117 00:06:16,820 --> 00:06:19,380 Uh, Wyatt nævnte dig før. Daves fint. 118 00:06:19,720 --> 00:06:21,620 Vi har haft ham på standby siden Alamo mission. 119 00:06:21,880 --> 00:06:25,360 Jeg troede, agent Christopher rykkede min kæde, da hun sagde tidsrejse, 120 00:06:25,500 --> 00:06:27,900 men... hellige lort. 121 00:06:28,220 --> 00:06:31,580 Jeg ved, hvordan du har det. Det har han været grundigt briefet, men vis ham det 122 00:06:31,580 --> 00:06:33,900 reb. Du er universitetsholdet nu. 123 00:06:34,700 --> 00:06:36,160 Det er ikke trøstende. 124 00:06:36,400 --> 00:06:38,920 Hør, jeg forstår, hvordan du må føle. Wyatts en af de bedste. 125 00:06:39,140 --> 00:06:40,540 Bare gør mig en tjeneste og ingen cowboyting. 126 00:06:41,080 --> 00:06:42,960 Okay. Medmindre der er cowboys eller noget. 127 00:06:43,160 --> 00:06:45,700 Så, øh, lav cowboy-ting. 128 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Frue? 129 00:06:51,260 --> 00:06:52,260 Lucy har det fint. 130 00:06:52,300 --> 00:06:53,500 Åh, er du ansvarlig for Lucy? 131 00:06:56,040 --> 00:06:57,040 Det er rigtigt. 132 00:07:03,660 --> 00:07:05,820 Det er en almindelig misforståelse, men det er det ikke sandt. 133 00:07:06,910 --> 00:07:09,510 Tja, hvorfor siger de, at korte mennesker har et Napoleon-kompleks? 134 00:07:09,770 --> 00:07:13,610 Nå, det er lige sagen. Napoleon var ikke kort. Han var 5'7". Det er ovenfor 135 00:07:13,610 --> 00:07:17,450 gennemsnit for hans tidsalder. Han bare, han omgav sig med høje mænd og 136 00:07:17,450 --> 00:07:19,030 det fik ham bare til at se kort ud. 137 00:07:19,250 --> 00:07:20,250 Det hele er relativt. 138 00:07:20,890 --> 00:07:21,890 Hvordan ved du det? 139 00:07:22,070 --> 00:07:23,070 Fordi jeg mødte ham. 140 00:07:23,650 --> 00:07:26,130 Hvad, tror du, det vilde vesten var mit første tur? 141 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 Okay, seriøst, hvad er der galt med denne lille dagbog? 142 00:07:37,860 --> 00:07:39,960 Ikke værd at sætte sig ind i det lige nu, tro mig. 143 00:07:41,520 --> 00:07:42,520 Er du klar endnu? 144 00:08:00,520 --> 00:08:04,280 Sørg for, at du ikke slår ham ihjel med den ting. Åh, han flyver langsomt ind 145 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 lav. 146 00:08:05,440 --> 00:08:07,900 Denne ting kan lamme et ror fra uvurderlig afstand. 147 00:08:08,180 --> 00:08:10,060 Han skal nok klare sig. Han skal bare lande tidligt, det er alt. 148 00:08:51,560 --> 00:08:52,900 Jeg troede, du sagde, han ville være det fint. 149 00:08:53,660 --> 00:08:54,660 Det er i orden. 150 00:08:55,880 --> 00:08:56,880 Tillykke, 151 00:08:57,020 --> 00:08:58,020 Løjtnant Lindbergh. 152 00:08:58,340 --> 00:08:59,340 Velkommen til Paris. 153 00:09:04,320 --> 00:09:04,740 jeg 154 00:09:04,740 --> 00:09:11,740 troede du sagde 155 00:09:11,740 --> 00:09:12,740 turen ville være ujævn. 156 00:09:13,500 --> 00:09:14,500 Intet. 157 00:09:14,640 --> 00:09:18,420 Du er slet ikke kvalme. Ikke engang tekop tur på Disneyland type queasy. 158 00:09:19,840 --> 00:09:23,220 Lemberg er indstillet til at lande et hvilket som helst minut. Der er omkring 100.000 mennesker, der venter på 159 00:09:23,220 --> 00:09:26,660 ham til at lande lige vest herfor. Flyvende, hvad, 3.500 miles på en elendig single 160 00:09:26,660 --> 00:09:27,820 -sæde? Fyre som Indiana Jones. 161 00:09:28,100 --> 00:09:32,720 Han var bare en sød dreng fra St. Louis hvem bliver den mest berømte mand i 162 00:09:32,720 --> 00:09:36,340 verden. Om et årti fra nu, han bliver en nazi-sympatisør, paranoid, 163 00:09:36,500 --> 00:09:41,220 og antisemitisk. Hitler tildeler ham en medalje. Dreng, den historie tog en mørk drejning. 164 00:09:47,900 --> 00:09:50,340 Radioen siger, at den styrtede ned et par stykker kilometer. 165 00:09:51,500 --> 00:09:53,000 Tak. 166 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Se der? 167 00:10:20,460 --> 00:10:21,460 Dækmærker. 168 00:10:21,480 --> 00:10:22,500 Denne ting styrtede ikke ned. 169 00:10:23,340 --> 00:10:24,340 Den landede. 170 00:10:25,120 --> 00:10:27,040 Det fly ramte direkte i ryggen ror. 171 00:10:27,480 --> 00:10:28,520 Så Lindbergh er i live? 172 00:10:28,760 --> 00:10:31,140 Jeg ved det ikke. De brændte ikke op i crash, det er helt sikkert. 173 00:10:31,640 --> 00:10:32,800 Flynn kidnappede ham, måske. 174 00:10:33,540 --> 00:10:35,100 Hvor tror du, Flynn skød ham ned fra? 175 00:10:35,580 --> 00:10:36,580 tror jeg. 176 00:10:37,340 --> 00:10:43,640 Stativmontering i Milano på 400 yards, og at dømme efter affaldet derovre, ikke 177 00:10:43,640 --> 00:10:44,640 for langt. 178 00:10:46,540 --> 00:10:48,420 Ja. De er lige her. 179 00:10:49,260 --> 00:10:51,400 Du tror virkelig, der er en chance Er Lindbergh stadig i live? 180 00:10:52,220 --> 00:10:54,420 Jeg er reporter for Toronto Star ved navn Hemingway. 181 00:10:56,800 --> 00:10:59,080 Ernest Hemingway? Du læste min bog. Åh, min Gud. 182 00:10:59,980 --> 00:11:01,240 Jeg har læst dem alle sammen. 183 00:11:03,280 --> 00:11:06,460 Jeg mener, alle ordene i din bog. 184 00:11:06,860 --> 00:11:11,280 Men måske du skriver mere. Jeg tvivler det. Men fortæl mig stadig, at du elsker whisky 185 00:11:11,280 --> 00:11:12,159 og jeg vil gifte mig med dig. 186 00:11:12,160 --> 00:11:15,520 Hej. Jeg fandt dette. Jeg tror en af vores fyre røg det. 187 00:11:21,120 --> 00:11:22,120 Savannah Tobak. 188 00:11:22,320 --> 00:11:24,720 Kun et distrikt i Paris sælger en sådan en cigaret. 189 00:11:25,420 --> 00:11:28,520 Gud ved, jeg ryger nok af dem. Giv mig scoop og jeg tager dig. 190 00:11:35,740 --> 00:11:38,200 Tak. 191 00:11:42,420 --> 00:11:43,420 Skål. 192 00:11:46,000 --> 00:11:49,500 Dårlige nyheder er, at dette er det eneste sted det er åbent. Den gode nyhed, det er 193 00:11:49,500 --> 00:11:50,500 eneste sted, der betyder noget. 194 00:11:56,640 --> 00:11:59,040 Der er nogen, der kan hjælpe os med at finde folk du leder efter? 195 00:12:00,040 --> 00:12:01,040 Josie kan. 196 00:12:04,160 --> 00:12:05,160 Josephine Baker? 197 00:12:07,640 --> 00:12:11,120 Min mor havde et pladecover af hende fik mig igennem nogle ensomme nætter. 198 00:12:12,320 --> 00:12:14,020 Det er noget antik porno, min ven. 199 00:12:14,840 --> 00:12:16,120 Jeg foretrækker udtrykket vintage. 200 00:12:19,500 --> 00:12:20,500 Hvem er Josephine Baker? 201 00:12:21,860 --> 00:12:23,260 Tårende? Øh... 202 00:12:23,550 --> 00:12:26,610 godt hun er den største entertainer i landet i øjeblikket mener jeg tror 203 00:12:26,610 --> 00:12:33,010 Beyonce 1927 ejer hun dybest set Paris og hun blev en undercover spion for 204 00:12:33,010 --> 00:12:36,510 allierede i anden verdenskrig jeg mener hun er retfærdig hun er bemærkelsesværdig 205 00:12:36,510 --> 00:12:40,450 kom 206 00:12:40,450 --> 00:12:47,130 på vil jeg præsentere dig 207 00:12:58,849 --> 00:13:01,390 Hvem fanden er alle disse mennesker? jeg troede du ville fortælle mig det. 208 00:13:01,850 --> 00:13:04,250 De siger, at de har ansvaret nu. Hvem sagde det? 209 00:13:08,410 --> 00:13:15,170 Sagen er, at de er blevet tjekket og dobbelttjekket og tredobbelt 210 00:13:15,170 --> 00:13:17,650 -tjekket. Nu, alle disse mennesker, jeg har bemærket... Hvem godkendte alle disse 211 00:13:17,650 --> 00:13:18,650 mennesker? 212 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 Det gjorde jeg. 213 00:13:20,210 --> 00:13:22,390 Alt er under kontrol, agent Christopher. Er det? 214 00:13:22,750 --> 00:13:23,990 Og du er? 215 00:13:24,230 --> 00:13:26,730 Jeg vil lade jer to blive bekendt. Mere senere, åbenbart. 216 00:13:28,710 --> 00:13:30,390 Jake Neville, NSA. 217 00:13:30,750 --> 00:13:36,570 Her er mit badge og mit Homeland Security godkendelse og et brev fra stedfortræder 218 00:13:36,570 --> 00:13:40,250 Sekretær Ledgett. Dette projekts kommandoen blev overtaget af Nationalen 219 00:13:40,250 --> 00:13:42,310 Sikkerhedsagentur kl. 09.00. 220 00:13:42,590 --> 00:13:46,710 Mit hold og jeg er lige ved at komme op til hastighed. Så NSA tager point og ingen 221 00:13:46,710 --> 00:13:51,030 gad fortælle mig? Efter Logan gik videre hans joyride, blev der truffet en beslutning om 222 00:13:51,030 --> 00:13:52,850 få... friske øjne på projektet. 223 00:13:58,190 --> 00:14:00,390 Og bukken stopper med mig, så det ser ud til. 224 00:14:00,730 --> 00:14:05,470 Se, mellem dig og mig var det ikke dit fejl. 225 00:14:06,030 --> 00:14:07,330 Du får en rå aftale. 226 00:14:07,670 --> 00:14:11,190 Alligevel tror jeg, at Homeland Security er det venter på at omplacere dig. 227 00:14:11,570 --> 00:14:12,570 Undskyld. 228 00:14:13,110 --> 00:14:14,590 Escorts kun NSA-protokol. 229 00:14:15,370 --> 00:14:16,750 Tak for din service. 230 00:14:17,450 --> 00:14:18,970 Held og lykke, agent Neville. 231 00:14:21,239 --> 00:14:22,440 Åh, jeg glemte det. 232 00:14:22,760 --> 00:14:26,700 Denise, sæt dit badge til anlægget på bordet. 233 00:14:33,920 --> 00:14:35,380 Nej, har aldrig set dem. 234 00:14:36,300 --> 00:14:40,420 Lindy og jeg var begge fra St. Louis, så hvis der er nogen chance for, at han overlevede, jeg 235 00:14:40,420 --> 00:14:41,420 ønsker at hjælpe. Tak. 236 00:14:42,020 --> 00:14:44,460 Jeg er også fra Midtvesten, Chicago. 237 00:14:45,120 --> 00:14:46,120 Siger bare. 238 00:14:46,640 --> 00:14:47,640 Praktisk talt naboer. 239 00:14:48,320 --> 00:14:49,320 Blæsende by. 240 00:14:49,660 --> 00:14:52,620 Så fortæl mig, Chicago, hvor hårdt er du blæse? 241 00:14:54,100 --> 00:14:57,000 Uh, uh, super, uh, hårdt, hårdt. 242 00:14:58,780 --> 00:15:01,460 Nå, ser du? Jeg sagde jo, at Josie ville hjælpe. 243 00:15:02,000 --> 00:15:05,100 Hvis jeg havde en nikkel for hver gang jeg slog på denne kvinde, ville jeg have... En dollar 244 00:15:05,100 --> 00:15:06,100 fem. 245 00:15:06,360 --> 00:15:07,360 Lyder nogenlunde rigtigt. 246 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 Tag disse billeder. 247 00:15:08,880 --> 00:15:10,460 Vi spørger vores venner, om de har set det dem, hmm? 248 00:15:11,280 --> 00:15:16,480 Øh, gør mig en tjeneste og fortæl det ikke til Gia om noget af dette. 249 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 Mm-hmm. 250 00:15:24,330 --> 00:15:25,670 Hans skulder er gået af led. 251 00:15:27,210 --> 00:15:28,270 Jeg har brug for ham fokuseret. 252 00:15:28,510 --> 00:15:31,690 Vi skal finde noget mod hans smerte. Jeg tror ikke, Vicodin er blevet opfundet 253 00:15:31,690 --> 00:15:33,430 endnu. Nå, folk bliver fulde et sted. 254 00:15:33,950 --> 00:15:35,250 Improvisere. Skaf mig noget absint. 255 00:15:36,730 --> 00:15:37,730 Hvor skal du hen? 256 00:15:38,670 --> 00:15:41,570 Dingo Bar. Det sted vil være kravler med kendte mennesker. 257 00:15:41,830 --> 00:15:43,230 Du tror, jeg går glip af en chance møde Picasso? 258 00:15:48,350 --> 00:15:49,990 Undskyld. Intet endnu. 259 00:15:51,810 --> 00:15:52,870 Hvad goggler du efter? 260 00:15:53,280 --> 00:15:54,280 Picasso. 261 00:15:54,460 --> 00:15:56,540 Sidder der med Scott og Zelda Fitzgerald. 262 00:15:56,940 --> 00:15:58,160 Vær ikke for forbløffet. 263 00:15:58,380 --> 00:15:59,500 Picassos alle hænder. 264 00:15:59,960 --> 00:16:02,360 Virkelig? Du ved, Ernest kalder dem tabt generation. 265 00:16:03,040 --> 00:16:05,260 Men jeg tror, ​​han stjal det fra Gertrude. 266 00:16:05,940 --> 00:16:06,940 Tabt generation. 267 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Jeg forstår det. 268 00:16:09,280 --> 00:16:11,080 Åh? Hvordan så? 269 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 Alle ser for meget vold. 270 00:16:14,180 --> 00:16:15,180 Formålsløst. 271 00:16:15,640 --> 00:16:18,340 Forvirret. Ved ikke hvad der er rigtigt eller forkert, godt eller dårligt. 272 00:16:18,620 --> 00:16:20,620 Det lyder som om du ikke bare taler om dem. 273 00:16:24,760 --> 00:16:29,200 Jeg er en... Jeg... Jeg var lærer. 274 00:16:30,020 --> 00:16:31,640 En god en. 275 00:16:32,140 --> 00:16:33,320 Jeg elsker forskningen. 276 00:16:33,780 --> 00:16:34,780 Fakta. 277 00:16:35,180 --> 00:16:37,980 Jeg elsker fakta. De er solide. Det kan du stole på dem. 278 00:16:38,200 --> 00:16:41,760 Dit personlige liv kan være et rod, men du har altid fakta. 279 00:16:42,000 --> 00:16:44,820 Det er som at stå på beton. 280 00:16:48,580 --> 00:16:52,420 Men så indser du, at du er står i kviksand, og intet er 281 00:16:52,420 --> 00:16:53,420 sandt. 282 00:16:54,670 --> 00:16:57,070 Du ved, du tager fejl i én ting. 283 00:16:57,710 --> 00:17:02,050 Hvad er det? Når Ernest kalder dem tabt generation, mener han ikke 284 00:17:02,050 --> 00:17:03,050 formålsløst. 285 00:17:04,089 --> 00:17:10,829 Han mener voldsramt, nedbrudt, men gør sig klar til at stå op igen. 286 00:17:12,230 --> 00:17:13,230 Der er en forskel. 287 00:17:13,650 --> 00:17:14,650 Det kan jeg godt lide. 288 00:17:16,390 --> 00:17:18,010 Jeg kan lide dig. 289 00:17:19,569 --> 00:17:20,569 Tak. 290 00:17:21,270 --> 00:17:23,470 Det var aldrig meningen, at du skulle blive trukket væk din detalje. 291 00:17:25,579 --> 00:17:26,399 Jeg er ked af det. 292 00:17:26,400 --> 00:17:27,440 Ja, vi suttede. 293 00:17:27,760 --> 00:17:31,580 Ja, men skiftende hest midtstrøms, det er risikabelt. 294 00:17:33,380 --> 00:17:35,920 Vent, så denne Neville-fyr dukker bare op med hvor mange mennesker? 295 00:17:36,140 --> 00:17:37,820 Et dusin, måske mere. 296 00:17:38,080 --> 00:17:39,940 På et tophemmeligt projekt som dette? 297 00:17:40,520 --> 00:17:43,600 Hvordan får du så meget plads til så mange mennesker natten over? 298 00:17:46,660 --> 00:17:50,460 I Delta kørte vi engang en to-måneders op-in Ghazni-provinsen, hvor landsbyen 299 00:17:50,460 --> 00:17:51,580 høvdinge kløede efter en kamp. 300 00:17:52,180 --> 00:17:54,400 Nå, vi dukkede op som en international fredsbevarende styrke. 301 00:17:55,010 --> 00:17:58,150 malede skolerne, byggede brøndene, alt det der. På det tidspunkt afghanerne 302 00:17:58,150 --> 00:18:00,330 indså, at vi kontrollerede deres landsby, var der ikke noget, de kunne gøre 303 00:18:00,330 --> 00:18:01,330 om det. 304 00:18:02,450 --> 00:18:03,670 Overtagelser behøver ikke at være fjendtlige. 305 00:18:07,130 --> 00:18:08,130 Nej. 306 00:18:08,450 --> 00:18:11,250 Nej, det tror jeg ikke, I kan, fordi af min lille joyride. Denne ting føles 307 00:18:11,250 --> 00:18:12,750 organiseret. Det føles koordineret. 308 00:18:14,330 --> 00:18:15,850 De har ikke planlagt det her i uger. 309 00:18:17,710 --> 00:18:18,710 Dette er et kup. 310 00:18:22,690 --> 00:18:24,150 Hvad fanden laver du? 311 00:18:24,510 --> 00:18:25,670 Sæt dig ned. Tag en drink. 312 00:18:26,130 --> 00:18:29,210 Du skal hjælpe os med at finde Lindbergh. Jeg udtænker en plan. 313 00:18:29,510 --> 00:18:30,510 Trin et. 314 00:18:30,950 --> 00:18:31,950 Smøring. 315 00:18:32,550 --> 00:18:37,210 Så min veninde Claudette arbejdede hjørnet af Rue Emile og Avenue du Nord 316 00:18:37,210 --> 00:18:40,570 tidligere i dag, da hun så manden du leder efter gåtur ind i en lurvet 317 00:18:40,570 --> 00:18:41,870 gammelt slot. Ah. 318 00:18:42,490 --> 00:18:43,490 Se? 319 00:18:44,550 --> 00:18:45,550 Du er velkommen. 320 00:18:45,730 --> 00:18:46,730 Hej. 321 00:18:47,730 --> 00:18:48,730 I baren. 322 00:18:54,850 --> 00:18:56,070 Emma. Jeg så dem. 323 00:18:57,590 --> 00:18:58,590 Kom ned! 324 00:19:01,130 --> 00:19:02,130 Hvad er det? 325 00:19:03,010 --> 00:19:06,310 Det er 1927 Colt 38. Hvor er din moderne pistol? Ligesom hvad Wyatt end bruger. 326 00:19:06,550 --> 00:19:08,090 Jeg fik besked på ikke at bringe noget tilbage fra 2017. 327 00:19:08,470 --> 00:19:10,510 Det var reglerne. Det skal du ignorere den regel. 328 00:19:10,910 --> 00:19:11,910 Nu fortæl mig det. 329 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 I think you got one! 330 00:19:30,360 --> 00:19:31,360 Dave? 331 00:19:32,360 --> 00:19:34,600 Dave? Rufus, do something! 332 00:19:35,620 --> 00:19:36,620 Dave? 333 00:19:38,360 --> 00:19:39,360 Nej. 334 00:19:46,840 --> 00:19:49,240 Nej, du kan ikke bare efterlade ham der. 335 00:19:49,580 --> 00:19:50,820 Vi kan ikke gå tilbage. 336 00:19:51,120 --> 00:19:52,120 Han har ret. 337 00:19:53,390 --> 00:19:56,150 Bedste tilfælde, du tilbringer hele natten i en politistation besvare spørgsmål. 338 00:19:57,290 --> 00:20:00,170 I værste fald prøver jeg at sætte det fast på de to amerikanske fremmede. 339 00:20:00,870 --> 00:20:02,190 Hvordan skal det finde Lindbergh? 340 00:20:03,130 --> 00:20:04,130 It's my fault. 341 00:20:04,210 --> 00:20:05,210 Det er ikke din skyld. 342 00:20:05,510 --> 00:20:06,510 Det er Flynns. 343 00:20:06,830 --> 00:20:08,130 Hvordan skal vi finde Lindbergh nu? 344 00:20:09,530 --> 00:20:13,850 Du ved, det er ikke den del, hvor Wyatt ville sige noget irriterende, men 345 00:20:13,850 --> 00:20:14,850 he'd be right. 346 00:20:15,530 --> 00:20:18,010 Og tag det hele sammen. 347 00:20:18,210 --> 00:20:21,730 Yeah, well, we don't have a Wyatt, we don't have a David, we don't have a 348 00:20:21,730 --> 00:20:22,730 soldat. 349 00:20:24,680 --> 00:20:25,720 Du har brug for en soldat, 350 00:20:27,060 --> 00:20:28,060 siger du? 351 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Kom til det rigtige sted. 352 00:20:29,980 --> 00:20:34,900 He is the bravest man I know. Og den berusede. Nej, absolut ikke. Nej. Dig 353 00:20:34,900 --> 00:20:38,060 may not know this, but I fought in the Store Krig. You were an ambulance driver. 354 00:20:38,360 --> 00:20:40,460 Jeg tog granatsplinter. Du har fået for meget at drikke. 355 00:20:40,660 --> 00:20:42,160 Nej, absolut ikke. 356 00:20:42,380 --> 00:20:43,460 I'm going to make this easy on you. 357 00:20:44,120 --> 00:20:45,480 I'm not taking no for an answer. 358 00:20:45,820 --> 00:20:47,740 Vi har en adresse. Hvad venter vi på for? 359 00:20:48,700 --> 00:20:49,700 Jeg lugter eventyr. 360 00:21:03,040 --> 00:21:04,520 Er du sikker på, at dette er det rigtige sted? 361 00:21:05,260 --> 00:21:07,020 Kan du se andre gamle slotte nogen steder? 362 00:21:07,300 --> 00:21:08,820 Måske tog Josephines veninde fejl. 363 00:21:09,360 --> 00:21:10,680 Josies ven er en prostitueret. 364 00:21:10,940 --> 00:21:11,940 En god en. 365 00:21:12,060 --> 00:21:15,420 Og hvis jeg ved noget om prostituerede, og tro mig, det gør jeg, de 366 00:21:15,420 --> 00:21:16,420 glem aldrig et ansigt. 367 00:21:17,120 --> 00:21:18,120 Hun siger, de var her. 368 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 De var her. 369 00:21:20,360 --> 00:21:22,000 Det vidste jeg ikke. 370 00:21:24,140 --> 00:21:25,140 Hvad er det? 371 00:21:25,820 --> 00:21:26,820 Jeg bliver gammel. 372 00:21:27,020 --> 00:21:28,200 Måske kunne nogen føre mig udenfor. 373 00:21:28,440 --> 00:21:31,180 Det vil Rufus gerne. Du er en stor litterær fan. 374 00:21:31,820 --> 00:21:34,860 Nej, Rufus tager mig med udenfor. Jeg tager den. Okay. 375 00:21:43,720 --> 00:21:46,100 Så maskinen lander lige der. 376 00:21:47,100 --> 00:21:48,100 Det er bemærkelsesværdigt. 377 00:21:48,880 --> 00:21:53,340 Jeg må sige, det er ret skurrende at se du er her så åbenlyst. 378 00:21:53,580 --> 00:21:55,120 Og Lucy er i Paris nu. 379 00:21:55,720 --> 00:21:57,300 Nå, for 90 år siden, men ja. 380 00:21:59,460 --> 00:22:03,860 Vil du fortælle mig nu, hvorfor fikseringen på Lucy Preston? 381 00:22:10,140 --> 00:22:11,160 Hun er min datter. 382 00:22:21,120 --> 00:22:22,120 Lucy? 383 00:22:24,080 --> 00:22:25,080 Lucy? 384 00:22:32,620 --> 00:22:33,159 Lad mig gå. 385 00:22:33,160 --> 00:22:34,720 Lad hende gå. Hun er ikke en fange. 386 00:22:35,640 --> 00:22:38,480 Hans navn er David Baumgardner, af måde. 387 00:22:39,520 --> 00:22:42,680 Undskyld, jeg ved ikke, hvem du er taler om. Soldaten, som han 388 00:22:42,680 --> 00:22:43,639 dræbte min fyr? 389 00:22:43,640 --> 00:22:44,760 Jeg troede din fyr var hvad? 390 00:22:50,840 --> 00:22:52,340 Du vidste det, ikke? 391 00:22:52,820 --> 00:22:57,020 Det er derfor på Hindenburg, fortalte du mig at spørge dem om Rittenhouse og spørge 392 00:22:57,020 --> 00:22:58,020 dem, hvorfor de valgte mig. 393 00:22:58,160 --> 00:23:00,840 Hvis du vidste, hvem min rigtige far var med, hvorfor fortalte du mig det ikke bare? 394 00:23:01,240 --> 00:23:05,860 Du havde brug for at se med dine egne øjne, hvem de er, og hvorfor du vil kæmpe 395 00:23:05,860 --> 00:23:08,300 dem. Det er rigtigt, for alle kender min fremtid undtagen mig. 396 00:23:12,280 --> 00:23:13,280 Hvor er Lindbergh? 397 00:23:13,460 --> 00:23:14,460 Han er lige derinde. 398 00:23:14,920 --> 00:23:19,160 Du ved, ifølge din dagbog, han er Rittenhouse. Om et årti har han 399 00:23:19,160 --> 00:23:22,440 bliver en monumental røv, spytter sit had på tværs af Amerika. 400 00:23:22,860 --> 00:23:27,000 Sådan som du har det med Rittenhouse nu, kan ikke fortælle mig, at det ikke ville være mindst en 401 00:23:27,000 --> 00:23:29,500 lidt tilfredsstillende at tage ham ud. You can't just kill. 402 00:23:29,980 --> 00:23:31,180 Charles Lindbergh, det er ikke rigtigt. 403 00:23:35,780 --> 00:23:39,460 Se, jeg vil gå derind, jeg vil tale med ham, og jeg vil overbevise ham om at gå 404 00:23:39,460 --> 00:23:41,960 Rittenhouse og ikke blive monsteret he's supposed to become. 405 00:23:42,280 --> 00:23:47,000 Og du tror, han vil bare, hvad, opgive al den berømmelse, magten, den 406 00:23:47,000 --> 00:23:48,220 legacy? Ja. 407 00:23:50,120 --> 00:23:51,560 I would. 408 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Okay. 409 00:23:53,380 --> 00:23:54,380 I'll take that bet. 410 00:23:55,120 --> 00:23:56,640 Det bliver underholdende, om ikke andet. 411 00:23:56,940 --> 00:23:58,900 Du overbeviser ham om, at der er en bedre måde. 412 00:23:59,950 --> 00:24:00,950 Og jeg vil skåne ham. 413 00:24:30,860 --> 00:24:32,400 Hvad vil den galning med os? 414 00:24:33,580 --> 00:24:35,200 Han ved, at du er en del af Rittenhouse. 415 00:24:35,900 --> 00:24:36,899 Ritten hvad? 416 00:24:36,900 --> 00:24:37,900 Det er okay. 417 00:24:38,620 --> 00:24:39,700 Jeg er også Rittenhouse. 418 00:24:40,900 --> 00:24:43,080 En del af Cahill-familien. 419 00:24:46,120 --> 00:24:47,120 Renblods familie. 420 00:24:47,680 --> 00:24:48,680 Meget respekteret. 421 00:24:49,540 --> 00:24:50,920 Det går åbenbart generationer tilbage. 422 00:24:51,520 --> 00:24:55,560 Min far, han har lige fortalt mig det, sagde han at... At det er din arv? 423 00:24:56,720 --> 00:24:57,720 Her, 424 00:24:58,060 --> 00:24:59,060 lad mig hjælpe dig. 425 00:25:00,520 --> 00:25:02,300 Lad os se hvad, lad os se hvad det vil gør, okay? 426 00:25:06,140 --> 00:25:10,260 Min far er kongresmedlem. 427 00:25:10,920 --> 00:25:17,320 Da han fortalte mig, hvad vi virkelig er, det er, øh, det er svært at tage ind, dig 428 00:25:17,320 --> 00:25:18,320 ved? 429 00:25:18,480 --> 00:25:19,920 Ja, jeg ved det. 430 00:25:20,740 --> 00:25:21,659 Tak. 431 00:25:21,660 --> 00:25:22,660 Du er velkommen. 432 00:25:23,420 --> 00:25:27,600 Han siger, at jeg skal være deres gylden flyboy. 433 00:25:28,420 --> 00:25:29,460 Og så... 434 00:25:30,540 --> 00:25:35,700 De vil have mig til at sige forfærdelige ting om alle mulige mennesker. Hvorfor? 435 00:25:36,000 --> 00:25:37,180 Far siger, det er en distraktion. 436 00:25:38,060 --> 00:25:41,620 Han siger, at når du opretter en syndebuk, ingen kan vide, hvem der virkelig er 437 00:25:41,620 --> 00:25:42,620 i kontrol. 438 00:25:43,340 --> 00:25:44,760 Det behøver du ikke gøre, du ved. 439 00:25:46,180 --> 00:25:47,640 Hvad skal jeg gøre? 440 00:25:52,600 --> 00:25:57,460 For et par år siden fik jeg tilbudt dette professorjob på en lille 441 00:25:57,460 --> 00:25:58,460 college i Ohio. 442 00:25:59,280 --> 00:26:02,500 Det var mit drømmejob. 443 00:26:02,960 --> 00:26:07,500 Da jeg fortalte min mor om det, hun sagde, du kan ikke forlade Stanford. 444 00:26:07,860 --> 00:26:09,060 Du kan ikke forlade mig. 445 00:26:11,280 --> 00:26:15,100 Men min søster, Amy, hun bad mig gå for det. 446 00:26:15,780 --> 00:26:21,080 Hun opmuntrede mig altid til at stå op op til min mor. 447 00:26:23,740 --> 00:26:24,780 Så hvad gjorde du? 448 00:26:26,670 --> 00:26:29,750 Min mor ville have været knust hvis Jeg fulgte ikke i hendes fodspor. 449 00:26:31,090 --> 00:26:35,370 Da jeg slap af telefonen, efter jeg vendte mig nede på jobbet kiggede jeg og... 450 00:26:35,370 --> 00:26:38,830 Der var Amy. 451 00:26:40,570 --> 00:26:42,430 Min lillesøster skuffede over mig. 452 00:26:47,650 --> 00:26:48,650 Gud. 453 00:26:51,590 --> 00:26:53,870 Hun er virkelig den eneste person, jeg kunne tale med om det her. 454 00:26:56,300 --> 00:27:00,160 Jeg ved præcis, hvad hun ville sige til os begge lige nu. 455 00:27:01,180 --> 00:27:02,180 Hvad er det? 456 00:27:02,620 --> 00:27:05,660 Ingen kan bestemme vores fremtid undtagen os. 457 00:27:09,220 --> 00:27:10,680 Intet i hele huset. 458 00:27:13,840 --> 00:27:14,920 Gå til medicin, ven. 459 00:27:15,400 --> 00:27:16,480 Laver du mig? 460 00:27:17,140 --> 00:27:19,000 Dit drikkeri er det, der fik os ind i det her rod. 461 00:27:19,400 --> 00:27:20,980 Lad være med at lyde som en kvinde. 462 00:27:21,180 --> 00:27:24,040 Har du nogen idé om, hvad jeg har været igennem i det sidste... 463 00:27:24,400 --> 00:27:28,820 To dage har jeg skullet identificere en mentor, se en Min ven blev slæbt i fængsel, se 464 00:27:28,820 --> 00:27:32,920 en ny holdkammerat bliver dræbt i en gyde, alt imens Lucy er forsvundet. 465 00:27:34,460 --> 00:27:35,460 Sandsynligvis kidnappet. 466 00:27:37,560 --> 00:27:38,560 Jeg er helt alene. 467 00:27:39,720 --> 00:27:40,720 Og jeg... 468 00:27:56,240 --> 00:27:57,600 Har du nogensinde været i krig, Rufus? 469 00:27:58,440 --> 00:28:01,580 Jeg har mistet flere venner i krig end du vil gøre hele dit liv. 470 00:28:05,080 --> 00:28:07,280 Det knækkede mig næsten. Du vil vide sandhed? 471 00:28:09,940 --> 00:28:16,860 Lige nu er der millioner af mennesker begravet i katakomberne 472 00:28:16,860 --> 00:28:19,400 under os. Døden er overalt. 473 00:28:27,130 --> 00:28:28,750 Så hvad er mine valg? 474 00:28:29,630 --> 00:28:30,630 give op? 475 00:28:32,170 --> 00:28:33,770 Krølle ind i en bold og dø? 476 00:28:34,390 --> 00:28:35,390 Eller live? 477 00:28:36,870 --> 00:28:37,870 Og drikke? 478 00:28:38,690 --> 00:28:39,690 Og kæmpe? 479 00:28:40,090 --> 00:28:45,330 Og skrue på vegne af dem, der ikke kan? Du kan enten stå der som en 480 00:28:45,330 --> 00:28:48,370 lig, eller du kan være en mand og kæmpe! 481 00:28:55,410 --> 00:28:56,410 Først og fremmest 482 00:28:57,610 --> 00:28:59,730 Du er en idiot i verdensklasse, Hemingway. 483 00:29:00,350 --> 00:29:02,570 For det andet kæmpede jeg mod tyskerne. 484 00:29:03,090 --> 00:29:07,890 The Shawnee, franske, britiske, cowboys, mordere, folk du ikke engang kunne 485 00:29:07,890 --> 00:29:12,970 forestille sig. Og nej, jeg har måske ikke kæmpet i den store krig, som i øvrigt 486 00:29:12,970 --> 00:29:17,470 lyder som den mest meningsløse krig i krigens historie, men jeg har kæmpet! 487 00:29:19,910 --> 00:29:20,910 Det er ånden! 488 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 er en skuffelse. 489 00:29:33,300 --> 00:29:34,300 Katakomber? 490 00:29:34,940 --> 00:29:41,340 Du sagde, at der var katakomber under os. Ja, så? Så hvad nu hvis Flynn ikke er i en 491 00:29:41,340 --> 00:29:42,340 af bygningerne? 492 00:29:42,780 --> 00:29:44,160 Hvad hvis han er under dem? 493 00:29:47,120 --> 00:29:50,160 Ja, det er rart at tænke på, men familiens familie. 494 00:29:51,060 --> 00:29:52,060 Blod er blod. 495 00:29:52,120 --> 00:29:54,240 Jeg kan slet ikke forestille mig, hvad min far ville sige. 496 00:29:54,580 --> 00:29:56,220 Er din far ligeglad med, hvad du vil du, Charles? 497 00:29:57,660 --> 00:29:58,780 For jeg ved, at min ikke gør det. 498 00:29:59,500 --> 00:30:00,500 Hvad vil du? 499 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 At blive gift? 500 00:30:05,640 --> 00:30:06,640 Mm-hmm. 501 00:30:06,700 --> 00:30:10,900 Køb en lille gård, et par børn, bare en enkle liv. 502 00:30:11,260 --> 00:30:12,260 Gør det. 503 00:30:12,640 --> 00:30:16,900 Hele verden tror, at du døde i det styrt, inklusive dine forældre. 504 00:30:17,320 --> 00:30:22,660 Måske. Eller måske er der folk ude der lige nu leder efter mig. 505 00:30:22,880 --> 00:30:23,880 Hvad mener du? 506 00:30:24,280 --> 00:30:27,720 Min far sagde, da jeg landede, at det var jeg skulle ringe til hr. 507 00:30:27,940 --> 00:30:28,940 Charvet. 508 00:30:33,240 --> 00:30:34,240 Julian Charvet. 509 00:30:34,500 --> 00:30:36,580 Ejer af en af de største biler virksomheder i Europa. 510 00:30:36,840 --> 00:30:38,800 Og tilsyneladende en stor spiller i Rittenhouse. 511 00:30:39,220 --> 00:30:41,000 Smart. Bruger hende. 512 00:30:42,080 --> 00:30:44,240 Lidt lusket som fanden, men smart. 513 00:30:44,480 --> 00:30:45,399 Bliv ved med at lytte. 514 00:30:45,400 --> 00:30:46,740 Måske hører du noget andet. 515 00:30:48,020 --> 00:30:49,020 Jeg vender tilbage. 516 00:30:51,400 --> 00:30:53,200 Du behøver ikke foretage det opkald, Charles. 517 00:30:55,460 --> 00:30:57,360 Du kan bestemme din fremtid. 518 00:30:57,800 --> 00:30:59,700 Du kan vælge det liv, du ønsker. 519 00:31:00,020 --> 00:31:01,760 Det behøver ikke at være nogen af vores futures. 520 00:31:04,650 --> 00:31:06,850 Så du har set denne limousine hos Mason Industrier, hvad så? 521 00:31:07,090 --> 00:31:08,950 For jeg indså, at jeg har set det før. 522 00:31:09,150 --> 00:31:11,870 Og Rittenhouse fyren, der ejer det, det er ham, Mason har mødtes i 523 00:31:11,870 --> 00:31:12,870 hemmelighed. 524 00:31:13,310 --> 00:31:15,470 Det er det kryb, der har været truer Rufus? Ja. 525 00:31:15,670 --> 00:31:18,890 Det betyder, at Rittenhouse har styr på Mason Industries. 526 00:31:20,050 --> 00:31:21,150 Og redningsbåden. 527 00:31:24,010 --> 00:31:25,190 Og Lucy og Rufus. 528 00:31:25,410 --> 00:31:26,570 Og der er noget andet. 529 00:31:27,050 --> 00:31:31,030 Den fyr er Lucys biologiske far. 530 00:31:31,350 --> 00:31:35,740 Hvad? Ved hun det? Hun har lige fundet ud af det. Wyatt, disse tæver er ved at få 531 00:31:35,740 --> 00:31:37,280 mere og mere fræk. Vi skal gøre noget. 532 00:31:40,160 --> 00:31:42,000 Der er ikke noget, jeg kan gøre ved det herinde. 533 00:31:43,560 --> 00:31:46,840 Det er en tilståelse, de vil have mig til at få dig til at underskrive. Du kunne skrive under og 534 00:31:46,840 --> 00:31:49,620 forsvinde ned i et sort hul for et par år, eller du kan bekæmpe dette. 535 00:31:50,100 --> 00:31:54,040 Tænk bare på, hvad Lucy og Rufus er kommer tilbage til før du laver din 536 00:31:54,040 --> 00:31:55,360 beslutning. Tænk på hvad? 537 00:31:55,780 --> 00:31:56,780 Jeg svigter dem. 538 00:31:57,300 --> 00:32:00,080 Jeg svigter Jessica. Jeg kender dig mislykkedes. Nej, det gør du ikke. 539 00:32:03,240 --> 00:32:06,420 For enten løj Flynn for mig om hvem der dræbte min kone eller han ikke var 540 00:32:06,420 --> 00:32:07,740 og skæbnen ville alligevel have hende død. 541 00:32:08,700 --> 00:32:10,500 Vikl dit hoved omkring det i et minut. 542 00:32:10,740 --> 00:32:17,460 At universet eller Gud ville have den ene person, som jeg elsker mest i denne verden 543 00:32:17,460 --> 00:32:22,460 at være død. 544 00:32:22,700 --> 00:32:25,720 Måske siger universet, at der er noget andet du skal gøre først. 545 00:32:26,340 --> 00:32:30,420 Måske er det ikke meningen, at du skal være her. Måske det er meningen, at du skal hjælpe dine venner. 546 00:32:35,400 --> 00:32:36,580 Hvordan gør jeg det nu? 547 00:32:40,280 --> 00:32:41,280 Jeg ved det ikke. 548 00:32:44,560 --> 00:32:46,700 Jeg vil fortælle dem, at du vil underskrive tilståelsen. 549 00:33:19,299 --> 00:33:20,840 Jeg har så mange spørgsmål. 550 00:33:21,740 --> 00:33:23,340 Vi har meget at snakke om. 551 00:33:29,300 --> 00:33:30,380 Ved du, hvor vi skal hen? 552 00:33:30,680 --> 00:33:31,680 Åh, Gud, nej. 553 00:33:32,280 --> 00:33:34,060 Folk gik vild og døde herude alle sammen tiden. 554 00:33:35,100 --> 00:33:37,310 Opmuntrende. Ja, det er en måde at gøre det på bestå testen. 555 00:33:38,570 --> 00:33:41,070 Okay, det vil være meget nemmere, hvis de hør os ikke komme. 556 00:33:41,550 --> 00:33:42,550 Undskyld. 557 00:34:11,830 --> 00:34:13,070 Lucy? Lucy? 558 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Lucy? 559 00:34:16,710 --> 00:34:17,710 Lucy? 560 00:34:22,050 --> 00:34:23,550 Overrask mig, en kælling. 561 00:34:29,389 --> 00:34:30,389 Hemingway krog. 562 00:34:32,790 --> 00:34:34,489 Sagde dig, at det ville virke. Kom nu. 563 00:34:45,770 --> 00:34:47,870 Hvor er Flynn? Hvem ved? Ikke her. 564 00:34:48,250 --> 00:34:51,590 Dette er Charles Lindbergh. Charles, lad os komme væk herfra før Flynn når 565 00:34:51,590 --> 00:34:52,590 tilbage. 566 00:34:55,050 --> 00:34:56,050 Emma. 567 00:34:56,949 --> 00:34:58,590 Det er længe siden. Godt at se dig igen. 568 00:34:59,450 --> 00:35:00,470 Også dig, Rufus. 569 00:35:03,990 --> 00:35:07,770 Enten kommer du med os, eller også kommer du lader os passere. 570 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 Vær forsigtig. 571 00:35:27,960 --> 00:35:29,840 Flynn er ikke så god til at tage sig af hans piloter. 572 00:35:52,620 --> 00:35:53,680 Her går intet. 573 00:36:02,710 --> 00:36:05,710 Charles, Josephine her vil hjælpe du finder det liv, du ønsker. 574 00:36:06,350 --> 00:36:07,910 Jeg kender vel nogle mennesker. 575 00:36:08,830 --> 00:36:11,850 Et sted i Bordeaux lyder rart. 576 00:36:14,610 --> 00:36:16,670 Du indser, at du ikke forstår din historie trods alt. 577 00:36:17,530 --> 00:36:18,810 Jeg skal holde det hele hemmeligt. 578 00:36:20,470 --> 00:36:21,470 Hvad fanden? 579 00:36:22,010 --> 00:36:23,170 Gjorde det alligevel for sjov. 580 00:36:24,890 --> 00:36:26,050 Så skal vi i gang. 581 00:36:27,670 --> 00:36:30,850 Rufus, husk, du er ikke død endnu. 582 00:36:31,280 --> 00:36:33,940 Så drik og kæmp og skru for alle der ikke kan. 583 00:36:34,760 --> 00:36:35,760 Forstår det. 584 00:36:37,320 --> 00:36:41,540 Kan du gøre mig en tjeneste og ikke nævne det her til Gia, tak? 585 00:36:42,400 --> 00:36:43,400 Øh-hø. 586 00:37:01,390 --> 00:37:03,410 Jeg beklager på forhånd hovedpinen du vil have. 587 00:37:13,790 --> 00:37:14,350 Åh, 588 00:37:14,350 --> 00:37:23,330 nej. 589 00:37:23,790 --> 00:37:24,788 Hvad skete der? 590 00:37:24,790 --> 00:37:26,390 Vi ændrede historien for meget. 591 00:37:35,420 --> 00:37:36,420 Hvor er agent Christopher? 592 00:37:36,880 --> 00:37:38,700 Agent Christopher er blevet omplaceret. 593 00:37:39,180 --> 00:37:42,160 Lucy, Rufus, jeg er agent Neville, hende udskiftning. 594 00:37:42,580 --> 00:37:43,920 Har studeret på jer to. 595 00:37:44,280 --> 00:37:45,280 Velkommen tilbage. 596 00:37:47,800 --> 00:37:49,180 Hvor er Baumgartner? 597 00:37:51,700 --> 00:37:53,180 Var der andre ofre? 598 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 Nej. 599 00:37:55,540 --> 00:37:57,840 Det tror jeg ikke. Det tror du ikke, eller nej? 600 00:38:00,520 --> 00:38:01,520 Nej. 601 00:38:06,060 --> 00:38:09,040 Hvor mange mennesker gjorde du cirka interagere med i 1927? 602 00:38:09,480 --> 00:38:10,480 Jeg vil sige omkring 15. 603 00:38:11,620 --> 00:38:12,940 til 17? 604 00:38:15,180 --> 00:38:17,780 Højre. Jeg spørger dig, ikke ham. 605 00:38:20,180 --> 00:38:21,180 Det er mit svar. 606 00:38:23,940 --> 00:38:24,960 Du er fri til at gå. 607 00:38:25,920 --> 00:38:28,340 Var vi ikke frie til at gå, før du sagde det? 608 00:38:30,100 --> 00:38:32,080 Vi ringer til dig, når der er flere udviklinger. 609 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 Der er intet ændret. 610 00:38:48,320 --> 00:38:49,760 Hej. Åh, hej, mor. 611 00:38:50,460 --> 00:38:55,660 Jeg er ked af, at jeg ikke ville vække dig. jeg skulle lige låne en bog eller ti. Jeg kan se. 612 00:38:56,860 --> 00:38:59,200 Hvad får dig til at læse om Charles Lindbergh? 613 00:38:59,450 --> 00:39:01,670 Han blev stadig en a-hole i verdensklasse. 614 00:39:02,450 --> 00:39:04,510 Isolationistisk, antisemitisk, det hele ni. 615 00:39:04,810 --> 00:39:06,250 Siger du det som en nyhed? 616 00:39:06,610 --> 00:39:10,390 Jeg forstår det bare ikke. Jeg mener, han får såret i en styrtlanding og derefter 617 00:39:10,390 --> 00:39:14,330 forsvinder i et par uger, kun til reemerge for at kræve kredit for det første 618 00:39:14,330 --> 00:39:15,330 transatlantisk flyvning. 619 00:39:15,690 --> 00:39:17,970 Hvorfor? Han var en ambitiøs mand. 620 00:39:18,250 --> 00:39:21,310 Jeg mener, hans far var kongresmedlem. 621 00:39:22,810 --> 00:39:25,930 Måske fik kærligheden til rampelyset gået i arv. 622 00:39:26,920 --> 00:39:29,180 Jeg mener, han havde penge, tilbedelse, magt. 623 00:39:29,460 --> 00:39:31,460 Hvordan går man væk fra en familie som det? 624 00:39:35,100 --> 00:39:36,540 Jeg tænkte bare, at jeg ville lave en anderledes valg. 625 00:39:43,900 --> 00:39:45,880 Jeg er ked af det, mor. Jeg er nødt til at gå. Lucy. 626 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Hold fast. 627 00:39:48,340 --> 00:39:52,340 Jeg ved, at mødet med din far har givet anledning til dig, og jeg forstår, at du ikke vil 628 00:39:52,340 --> 00:39:53,640 tal med mig om det, men... 629 00:39:53,950 --> 00:39:57,130 Hvad laver vi i vores familie, når vi går gennem hårde tider? 630 00:39:57,470 --> 00:39:59,410 Hvornår skal vi samle vores tanker? 631 00:39:59,810 --> 00:40:02,430 Vi skriver dem ned. Vi skriver dem ned. 632 00:40:23,050 --> 00:40:24,050 Det er en journal. 633 00:40:39,690 --> 00:40:41,610 Du er okay. 634 00:40:46,110 --> 00:40:49,550 Vi kunne virkelig have brugt dig. Vi prøvede. Du havde ikke noget valg. 635 00:40:49,950 --> 00:40:51,490 Jeg vidste, du ville klare det derfra. 636 00:40:52,680 --> 00:40:55,360 Bare rolig, jeg fejede for fejl. Stedet er ren for nu. 637 00:40:58,200 --> 00:41:00,700 Lucy, jeg hørte om din far. Jeg er så undskyld. 638 00:41:02,040 --> 00:41:04,340 Men du ved den pik ikke har noget at gøre gør med dig, ikke? 639 00:41:04,740 --> 00:41:05,740 Okay, gutter. 640 00:41:06,440 --> 00:41:07,700 Jeg er bange for, at det bliver værre. 641 00:41:08,520 --> 00:41:14,060 Agenterne i kontrol af Mason Industrier, de er skrevet ud. Hvad? 642 00:41:14,380 --> 00:41:17,240 Jøss, det er de lige nu. Måske er det en god ting. 643 00:41:17,630 --> 00:41:19,270 Nogen, der arbejder med os indeni. 644 00:41:19,490 --> 00:41:21,950 Hej, godt det her er Rittenhouse vi taler om. De kunne dræbe 645 00:41:21,950 --> 00:41:25,050 hende. Gutter, det er okay. Hvad så, Rufus og Jeg skulle bare gå på arbejde som 646 00:41:25,050 --> 00:41:26,530 der sker ikke noget og hvad? Ja. 647 00:41:28,070 --> 00:41:29,790 Ja, det bliver okay. 648 00:41:31,110 --> 00:41:32,470 Hvordan kan du være så rolig lige nu? 649 00:41:32,810 --> 00:41:34,910 For jeg har været igennem meget i sidste par dage. 650 00:41:37,250 --> 00:41:38,950 Og jeg kæmpede for det i lang tid. 651 00:41:40,650 --> 00:41:41,950 Og man kan kalde det skæbne. 652 00:41:42,990 --> 00:41:43,990 Eller Gud. 653 00:41:44,670 --> 00:41:45,670 Eller Kraften. 654 00:41:47,400 --> 00:41:48,480 Det er meningen, at jeg skal gøre noget. 655 00:41:49,280 --> 00:41:52,340 Det er meningen, at jeg skal beskytte jer begge. 656 00:41:54,580 --> 00:41:55,740 Det ser jeg nu. 657 00:41:57,880 --> 00:41:58,880 Og det vil jeg. 658 00:42:02,040 --> 00:42:04,280 Du indser, at du lyder som en skør person, ikke? 659 00:42:04,620 --> 00:42:05,620 Mm-hmm. 660 00:42:06,520 --> 00:42:07,680 Jeg lyder som dig. 661 00:42:08,280 --> 00:42:09,280 Nøjagtig. 662 00:42:09,660 --> 00:42:14,100 Men seriøst, hvad skal vi gøre om Rittenhouse? 663 00:42:17,770 --> 00:42:18,770 Vi kæmper.