1
00:00:00,890 --> 00:00:03,830
Tidligere på Timeless. Mr. Mason
opfandt en tidsmaskine.

2
00:00:04,030 --> 00:00:05,690
Der er plads til tre
passagerer.

3
00:00:06,130 --> 00:00:10,070
Rittenhouse ved, at du har pillet ved
med disse optagelser. Nej, det har jeg ikke.

4
00:00:10,070 --> 00:00:12,190
Uanset hvad den næste mission er, så optag den
ordentligt.

5
00:00:12,430 --> 00:00:15,230
Hvis du ikke gør det, kan jeg ikke beskytte dig eller
din familie. Fortæller du mig det

6
00:00:15,230 --> 00:00:17,190
Benedict Arnold var medlem af
Rittenhouse?

7
00:00:17,430 --> 00:00:18,610
Han var et stiftende medlem.

8
00:00:18,850 --> 00:00:22,350
Vi vil stoppe dem før de nogensinde
komme i gang. Du hjælper mig, og jeg vil give

9
00:00:22,350 --> 00:00:23,390
du navnet på din kones morder.

10
00:00:23,850 --> 00:00:27,270
Manden du spørger om, David
Rittenhouse, introducer os for ham.

11
00:00:27,450 --> 00:00:28,990
At dræbe mig vil ikke ændre noget.

12
00:00:30,290 --> 00:00:32,070
Hans søn, han flygtede.

13
00:00:32,310 --> 00:00:36,790
Ingen! Jeg lader dig ikke dræbe et barn.
Han er alt, der er tilbage af Rittenhouse.

14
00:00:39,670 --> 00:00:42,590
John! Jeg troede, du forstod, hvad der var
på spil.

15
00:00:42,870 --> 00:00:44,550
Lucy! Hvad? Lucy!

16
00:00:58,410 --> 00:00:59,189
Hvor er Flynn?

17
00:00:59,190 --> 00:01:00,710
Hvorfor? Hvad sker der? Han fik Lucy.

18
00:01:00,990 --> 00:01:01,990
Hvad taler du om?

19
00:01:02,290 --> 00:01:03,570
Hvad mener du med, at han fik Lucy?

20
00:01:06,210 --> 00:01:07,210
Hvor er moderskibet?

21
00:01:07,690 --> 00:01:12,630
Øh... Det er overalt. Hvordan gør
betyder det, Gia? Flynn sprang til

22
00:01:12,630 --> 00:01:16,730
Sacramento. I dag var han der
i måske en time, og så sprang han

23
00:01:16,730 --> 00:01:18,310
igen til New York 1780.

24
00:01:18,830 --> 00:01:22,090
Jeg forstår det ikke. Hvordan hopper Flynn så
hurtigt og så mange gange i træk? Den

25
00:01:22,090 --> 00:01:25,460
atomvåben. Den han fik i Vegas. Hvis han er
bruger det som et batteri, som vi tror

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,920
han er. Hvad fanden laver han så?
Hvad skete der med Lucy? Vi mistede overblikket

27
00:01:28,920 --> 00:01:29,878
hende.

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,320
Jeg mistede overblikket over hende. Flynn fik hende.

29
00:01:37,700 --> 00:01:38,700
Hvad skete der?

30
00:01:54,410 --> 00:01:58,450
Jeg skal fortælle dig, hvad der skete. Jeg gik tilbage
til den forbandede forbindelse for at ordne rodet

31
00:01:58,450 --> 00:01:59,449
du lavede.

32
00:01:59,450 --> 00:02:01,470
De dræbte Rittenhouse og hans søn.

33
00:02:01,790 --> 00:02:03,150
Jeg kom aldrig engang tæt på.

34
00:02:03,490 --> 00:02:06,730
De havde ikke Benedict Arnold at få
mig gennem døren. Selv min semi

35
00:02:06,730 --> 00:02:09,070
- Automatikken var intet mod 50
musketter.

36
00:02:10,370 --> 00:02:11,790
Så min familie er stadig død.

37
00:02:13,070 --> 00:02:14,390
Og Rittenhouse overlevede.

38
00:02:16,810 --> 00:02:18,410
Og det er din skyld.

39
00:02:18,610 --> 00:02:20,190
Jeg fortalte dig, at de havde andre følgere.

40
00:02:20,860 --> 00:02:23,120
Vi ved ikke, om det ville slå den dreng ihjel
har ændret noget.

41
00:02:23,420 --> 00:02:24,740
Det kunne have ændret alt.

42
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
Okay.

43
00:02:28,480 --> 00:02:33,060
Så vi finder bare den rotte, når han er en
få år ældre. Så hvor er han? Hvor

44
00:02:33,060 --> 00:02:34,060
er John Rittenhouse?

45
00:02:34,260 --> 00:02:35,079
Jeg ved det ikke.

46
00:02:35,080 --> 00:02:36,120
Nå, så find ham.

47
00:02:36,460 --> 00:02:39,080
Der er ingen registrering af ham nogen steder.

48
00:02:39,400 --> 00:02:42,780
Du skød hans far. Du forsøgte at dræbe
ham. Jeg er sikker på, at han gik dybt under jorden.

49
00:02:42,920 --> 00:02:44,040
Han skiftede navn.

50
00:02:44,300 --> 00:02:45,720
Så dette var vores eneste skud.

51
00:02:51,050 --> 00:02:53,010
Alt dette ville være forbi.

52
00:02:55,650 --> 00:02:56,650
Skru op.

53
00:02:58,190 --> 00:03:04,170
Nej. Vent, vent. Hvor tager du mig hen?
Jeg ville gerne gøre det på den nemme måde, men

54
00:03:04,170 --> 00:03:07,550
du har ikke efterladt mig noget valg. Så nu er jeg
vil tage Rittenhouse en ned

55
00:03:07,550 --> 00:03:08,590
medlem ad gangen.

56
00:03:10,910 --> 00:03:12,290
Så længe det tager.

57
00:03:19,579 --> 00:03:20,579
Lynn sprang lige igen?

58
00:03:20,760 --> 00:03:24,280
Øh, ja, til Illinois denne gang. maj
30, 1893.

59
00:03:24,620 --> 00:03:27,460
Det er måneden Chicago World's Fair
åbnet. Hvorfor skulle han tage dertil?

60
00:03:27,680 --> 00:03:30,640
Jeg ved det ikke. Vi er lidt korte a
historiker. Ikke længe. Lad os gå,

61
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
Rufus. Redningsbåden lader stadig.

62
00:03:32,620 --> 00:03:34,540
Du er nødt til at lave sjov med mig. Hvor længe
indtil den er opladet?

63
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
Fire timer.

64
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Chicago verdensudstilling.

65
00:03:57,400 --> 00:03:59,840
Det er det allerførste pariserhjul,
ikke sandt?

66
00:04:00,580 --> 00:04:03,480
Vi er ikke her for at brænde ned, hvis det er
hvad du er bekymret for.

67
00:04:04,220 --> 00:04:06,480
Jeg er sikker på, at du havde til hensigt at gøre noget
lige så forfærdeligt.

68
00:04:06,700 --> 00:04:11,640
Ved 16-tiden. i morgen kommer der
være et meget vigtigt møde imellem

69
00:04:11,640 --> 00:04:14,200
Thomas Edison, Henry Ford og J.P.
Morgan.

70
00:04:16,040 --> 00:04:21,540
Jeg slår dem alle ihjel, og det gør du
vil... hjælpe mig, de er alle en del af

71
00:04:21,540 --> 00:04:28,540
skrevet hus hej skat vil jeg tro
længe og hårdt før dig

72
00:04:28,540 --> 00:04:32,280
afvis mig, hvad der skete al den snak
om at møde mig om os, der kæmper side

73
00:04:32,280 --> 00:04:39,160
ved siden af skrev du herinde den dag
vi ville stoppe med at skrive hus sammen og

74
00:04:39,160 --> 00:04:45,580
den dag kom, og du ville ikke hjælpe mig
du lader skrevet hus leve jeg virkelig

75
00:04:45,580 --> 00:04:47,240
troede vi ville gøre store ting

76
00:04:51,310 --> 00:04:54,590
Men måske tog jeg fejl i dette
journal. Måske tog jeg fejl med dig.

77
00:04:54,750 --> 00:04:55,890
Måske tager du fejl i mange
ting.

78
00:04:57,110 --> 00:05:01,190
Nå, så er det måske ikke meningen, at vi skal være en
hold trods alt. Og ved du hvad?

79
00:05:01,790 --> 00:05:04,010
Hvis det er sandt, gør det dig
forbruges.

80
00:05:05,630 --> 00:05:06,910
Hvad bliver det så, Lucy?

81
00:05:08,330 --> 00:05:09,570
Vil du hjælpe mig eller ej?

82
00:05:28,780 --> 00:05:31,880
Der er intet på denne ricotta. Det er
fordi Avery stadig optager.

83
00:05:32,160 --> 00:05:37,160
Og hvorfor ville du gøre det? Fordi hvis
Rittenhouse hørte det, de ville vide os

84
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
dræbte deres grundlægger.

85
00:05:38,680 --> 00:05:42,680
Hvad gjorde du? Teknisk set Flynn
gjorde, men vi hjalp lidt. Rufus, gør det

86
00:05:42,680 --> 00:05:46,400
du har nogen idé om hvor meget besvær
er du med? Dette var din sidste chance.

87
00:05:49,420 --> 00:05:51,500
Du burde løbe.

88
00:05:52,000 --> 00:05:54,400
Løbe? Løb hvor? Jeg hjælper dig.

89
00:05:55,770 --> 00:05:58,310
Du har brug for en ny identitet og en ny
pas.

90
00:05:58,610 --> 00:06:02,050
Din familie vil også tage med dig
kursus. Og så skal jeg sætte en

91
00:06:02,050 --> 00:06:06,170
offshore-konto til dig. Og på den måde
du kan... Lytter du til mig? Jeg er

92
00:06:06,170 --> 00:06:07,390
kommer ikke til at løbe.

93
00:06:07,610 --> 00:06:11,610
Jeg synes ikke du er passende
bange her. Selvfølgelig er jeg bange.

94
00:06:11,750 --> 00:06:12,930
Det ville være vanvittigt ikke at være det.

95
00:06:15,070 --> 00:06:18,930
Men jeg går ingen steder, før vi finder
Lucy.

96
00:06:21,570 --> 00:06:22,950
Inden da kan det være for sent.

97
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Behage.

98
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Rufus.

99
00:06:32,640 --> 00:06:35,420
Hvad ved vi om denne messe? En masse
ting blev opfundet der. Creme af

100
00:06:35,420 --> 00:06:38,260
hvede, Hersheys chokolade, tante Jemima.
Hvordan er det forresten stadig en ting?

101
00:06:38,400 --> 00:06:42,000
Rufus. Teddy Roosevelt var der. Thomas
Edison, Susan B. Anthony, Helen Keller.

102
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
Ikke at jeg tror, Flynn vil tage ud
Helen Keller.

103
00:06:45,060 --> 00:06:46,740
Undskyld, jeg tumler meget, når jeg er stresset.

104
00:06:47,020 --> 00:06:49,660
Okay, vi starter med Roosevelt. Hvis vi
finder Flynn, vi finder Lucy. Det er du sikker på, han er

105
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
gå efter Roosevelt? Nej.

106
00:06:51,060 --> 00:06:53,360
Men han bliver præsident om otte
år, så det er det bedste jeg har.

107
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Hvad?

108
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Vi får hende tilbage.

109
00:07:35,220 --> 00:07:39,640
Det er Roosevelt Roosevelt mager

110
00:07:40,510 --> 00:07:41,810
Flynn vil være her et sted.

111
00:07:47,530 --> 00:07:49,210
Rufus, det er Flynns fyr.

112
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
Her er vi.

113
00:08:27,750 --> 00:08:28,930
Det hedder Pabst.

114
00:08:29,470 --> 00:08:31,030
Kun ét blåt bånd på messen.

115
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
Tak.

116
00:08:33,270 --> 00:08:38,870
Så professor, som du godt ved, Edison
var en paranoid idiot. Gjorde det ikke

117
00:08:38,870 --> 00:08:43,690
stole på nogen i nærheden af hans prototyper, undtagen
Henry Ford, som var... Edisons

118
00:08:43,690 --> 00:08:47,750
medarbejder. Hans chefingeniør ved
tid. I eftermiddag, Edison og Ford

119
00:08:47,750 --> 00:08:50,550
skal mødes med deres finansmand,
J.P. Morgan.

120
00:08:50,770 --> 00:08:52,550
Det vil være i et stærkt bevogtet rum.

121
00:08:52,860 --> 00:08:57,860
meget svært at komme ind på selv for mig
selv i 1893, men endnu før de viser sig

122
00:08:57,860 --> 00:09:01,500
op, jeg vil plante bomben, der er jeg
vil ikke hjælpe dig, du bliver nødt til det

123
00:09:01,500 --> 00:09:06,060
dræb mig, du tror ikke, jeg vil læse
din klassificerede fil tror ikke

124
00:09:06,060 --> 00:09:10,720
alt, hvad du læser, redder du folk i
kosovo du hjalp en familie i irak dig

125
00:09:10,720 --> 00:09:15,000
plejede at bekymre sig om mennesker, du plejede at være
godt at rittenhouse dræbte din familie

126
00:09:15,000 --> 00:09:21,260
jeg tror på dig og nu sætter du alt
af os i fare godt de var nemme at

127
00:09:21,260 --> 00:09:25,220
finde De gik lige efter Roosevelt, bare
som du sagde, de ville. Hvad er han

128
00:09:25,220 --> 00:09:28,600
taler om? Måske er du ligeglad
om dig selv, men du bekymrer dig om

129
00:09:28,600 --> 00:09:29,920
Wyatt og Rufus, gør I ikke?

130
00:09:30,660 --> 00:09:33,720
Jeg har sendt dine venner til verden
Fair Hotel.

131
00:09:34,320 --> 00:09:35,380
Din fjols.

132
00:09:35,740 --> 00:09:38,280
Men hotellet kom til at blive kendt af
et andet navn.

133
00:09:38,980 --> 00:09:39,980
Hvad var det igen?

134
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
Mordslottet.

135
00:09:41,520 --> 00:09:46,180
Du ved, at sætningen seriemorder var
ikke engang opfundet endnu, da H.H. Holmes,

136
00:09:46,320 --> 00:09:49,380
ejeren af Mordslottet, var
kaldet? Er det rigtigt? Pressen ringede

137
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
ham...

138
00:09:50,490 --> 00:09:51,650
multimorder.

139
00:09:51,850 --> 00:09:55,650
Og hotellet, han byggede, var et omfattende
dødsfælde.

140
00:09:56,050 --> 00:09:59,270
Fældeløre, syrekar, torturstativer.

141
00:09:59,530 --> 00:10:01,410
Han ville endda dissekere dem nogle gange.

142
00:10:02,010 --> 00:10:03,710
Men du ved det, Lucy, ikke?

143
00:10:10,970 --> 00:10:12,610
Hvor er han? Jeg ved det ikke.

144
00:10:13,410 --> 00:10:14,410
Undskyld mig.

145
00:10:14,550 --> 00:10:15,570
Arbejder du her?

146
00:10:16,370 --> 00:10:19,390
Øh, kan jeg hjælpe dig? Ja, tynd mand i en
gråt jakkesæt. Har du set ham komme forbi?

147
00:10:19,590 --> 00:10:21,230
Nej, jeg har ikke set nogen tynd mand.

148
00:10:21,630 --> 00:10:23,310
Men øh, du har en god dag nu.

149
00:10:26,290 --> 00:10:28,110
Tror du Lucy er her et sted?

150
00:10:28,850 --> 00:10:30,490
Jeg går, indtil vi med sikkerhed finder ud af det.

151
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Del op.

152
00:10:37,950 --> 00:10:39,850
Du kan stadig redde dine venner, Lucy.

153
00:10:40,190 --> 00:10:43,830
Jo før du hjælper mig, jo før du
kan vende tilbage til dem, forhåbentlig i tide.

154
00:10:44,410 --> 00:10:48,350
Måske kan du hjælpe mig med at finde en, der
kan unddrage sig sikkerheden, bryde ind i

155
00:10:48,350 --> 00:10:50,550
kontorer, alt det, uden at være
opdaget.

156
00:10:51,010 --> 00:10:53,430
Åh, kom så, Lucy. Du har altid alt
svarene.

157
00:10:55,310 --> 00:10:59,050
Mine damer og herrer, jeg er den store
Harry Houdini.

158
00:10:59,270 --> 00:11:00,270
Velkomst.

159
00:11:01,210 --> 00:11:08,030
Du er måske ikke berømt endnu, men det er der
stadig ingen bedre til at komme ind

160
00:11:08,030 --> 00:11:12,030
eller ude af trange steder. Til denne handling har jeg
skal bruge en frivillig.

161
00:11:29,680 --> 00:11:33,880
Jeg er så ked af det. Nej, det er min skyld. jeg
så ikke hvor jeg skulle hen.

162
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Har du tegnet disse?

163
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
Du lyder overrasket.

164
00:11:39,100 --> 00:11:40,700
Nej, ikke overrasket. Imponeret.

165
00:11:48,180 --> 00:11:50,340
Vil du have noget imod det? Mit værelse er lige der.

166
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Tak.

167
00:11:54,780 --> 00:11:56,500
Vil du hjælpe mig med mine bøger?

168
00:11:57,620 --> 00:11:58,760
Okay, jeg forstår det.

169
00:12:01,000 --> 00:12:03,200
Tak for din hjælp.

170
00:12:03,480 --> 00:12:06,100
Ved du hvad? Det kan du faktisk være
i stand til at hjælpe mig.

171
00:12:06,400 --> 00:12:08,340
Jeg leder efter en ven. Hun er væk
mangler.

172
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Det er forfærdeligt.

173
00:12:11,300 --> 00:12:12,320
Hvornår forsvandt hun?

174
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
I går aftes.

175
00:12:14,689 --> 00:12:15,750
Mørkt hår, brune øjne.

176
00:12:15,950 --> 00:12:16,950
Hun kunne være sammen med en høj mand.

177
00:12:17,330 --> 00:12:18,330
En sjov accent.

178
00:12:18,510 --> 00:12:20,150
Nej, jeg er ked af det. Jeg har ikke set hende.

179
00:12:20,550 --> 00:12:21,950
Er du sikker? Hun kunne være i problemer.

180
00:12:22,790 --> 00:12:23,790
Hvilken slags ballade?

181
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
Hej?

182
00:12:31,710 --> 00:12:33,350
Jeg har ikke brug for noget til en leg
herinde.

183
00:12:51,530 --> 00:12:52,530
Hvad fanden?

184
00:13:06,210 --> 00:13:07,210
Hørte du det?

185
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Hør hvad?

186
00:13:11,050 --> 00:13:12,050
Jeg burde gå.

187
00:13:12,310 --> 00:13:13,710
Jeg håber du finder din ven.

188
00:13:14,030 --> 00:13:15,030
Ja tak.

189
00:13:19,270 --> 00:13:20,270
Den er låst.

190
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
Hvad er det?

191
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Hvad sker der?

192
00:13:32,380 --> 00:13:34,180
Træk vejret ind i dette.

193
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
Siger du, at du hedder Lucy?

194
00:13:57,460 --> 00:13:58,460
Lucy, det er rigtigt.

195
00:13:58,900 --> 00:14:00,660
Lucy, har vi nogensinde mødt hinanden før?

196
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
Nej, vi har aldrig mødt hinanden før.

197
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Hvor er det trist for mig.

198
00:14:05,020 --> 00:14:07,800
Lucy, vil du venligst tjekke mine håndjern
og sørg for, at de er bundet sikkert

199
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
bag min ryg?

200
00:14:09,980 --> 00:14:10,980
Ja, de er låst.

201
00:14:11,600 --> 00:14:14,540
Mine damer og herrer, som denne smukke
Dame har lige bekræftet, mine hænder er

202
00:14:14,540 --> 00:14:17,940
bundet sikkert bag min ryg. Jeg vil nu
træde ind i denne kuffert.

203
00:14:18,340 --> 00:14:20,300
Min bror Dash vil så låse den.

204
00:14:20,760 --> 00:14:23,320
Fanget inde vil det være svært at flytte.

205
00:14:25,890 --> 00:14:27,570
endnu sværere at trække vejret.

206
00:14:38,230 --> 00:14:42,570
Frue, hvis du vil, så se venligst det
disse er faktisk låst.

207
00:14:46,810 --> 00:14:48,010
Okay, de er låst.

208
00:14:50,990 --> 00:14:52,210
Og gardinet, tak.

209
00:15:08,680 --> 00:15:12,780
Tak. Tak. Og fortæl venligst
dine venner om den store Houdini.

210
00:15:15,600 --> 00:15:17,240
Åh, tak. Det var fantastisk.

211
00:15:22,620 --> 00:15:23,620
Hej.

212
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Hej.

213
00:15:34,340 --> 00:15:35,340
Tak for din hjælp.

214
00:15:36,220 --> 00:15:37,119
Du var fantastisk.

215
00:15:37,120 --> 00:15:39,940
Jeg må fortælle dig, jeg er en af dine
største fans.

216
00:15:40,260 --> 00:15:44,760
Jeg var ikke klar over, at jeg havde nogen fans. du ved,
min onkel ejer et teater her i Chicago,

217
00:15:44,900 --> 00:15:47,520
og han leder efter en ny handling. Han så
dit show, og han elskede det. Hvis du var

218
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
interesseret, kunne jeg lave en
introduktion.

219
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Ja. Virkelig?

220
00:15:50,740 --> 00:15:52,100
Ja, selvfølgelig. Han er lige udenfor.

221
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Kunne du tænke dig at møde ham nu?

222
00:15:53,980 --> 00:15:55,160
Ja, selvfølgelig. Lige på denne måde.

223
00:15:55,540 --> 00:15:56,279
Tak.

224
00:15:56,280 --> 00:15:57,500
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.

225
00:15:59,780 --> 00:16:01,160
Mr. Godini, en fornøjelse.

226
00:16:07,980 --> 00:16:11,100
Jeg ved ikke, hvad hun har fortalt dig, men jeg
har ingen penge. Åh, vi behøver ikke

227
00:16:11,100 --> 00:16:11,959
dine penge.

228
00:16:11,960 --> 00:16:13,180
Du skal vælge en lås.

229
00:16:19,400 --> 00:16:23,840
Jeg tror også han kommer.

230
00:16:25,260 --> 00:16:25,999
Okay!

231
00:16:26,000 --> 00:16:27,420
Det er i orden! Jeg prøver ikke at gøre ondt
dig!

232
00:16:28,740 --> 00:16:29,740
Hvem er du?

233
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Jeg er George.

234
00:16:31,140 --> 00:16:34,680
Mit navn er George Henry. Det har vi alle været
venter på at du vågner.

235
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Hej, kammerat.

236
00:16:37,900 --> 00:16:38,900
Jeg har også gas.

237
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
Gode ​​tider.

238
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Godt du ikke er død.

239
00:16:41,740 --> 00:16:42,840
Det gør os to.

240
00:16:48,900 --> 00:16:49,900
Hvor fanden er vi?

241
00:16:50,520 --> 00:16:52,000
Vi er stadig på hotellet, tror jeg.

242
00:16:52,680 --> 00:16:56,100
Det sidste jeg husker er at gå i seng.
Da jeg vågnede, var jeg herinde.

243
00:16:59,680 --> 00:17:02,440
Nu kan du ikke åbne den dør indefra
her. Tro mig.

244
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Jeg har prøvet.

245
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Hvor længe har du været her?

246
00:17:08,640 --> 00:17:10,300
Jeg ved det ikke. Et par timer.

247
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
Det er svært at sige tid herinde.

248
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
Hjælp!

249
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Hjælp!

250
00:17:16,540 --> 00:17:17,599
Nogen hjælp os!

251
00:17:18,579 --> 00:17:19,660
Vi er fanget her!

252
00:17:26,640 --> 00:17:32,640
Kan nogen høre mig?

253
00:17:33,840 --> 00:17:35,580
Hjælp! Du skal stoppe med at råbe.

254
00:17:36,720 --> 00:17:38,840
Dette kammer er lydisoleret og
lufttæt.

255
00:17:39,260 --> 00:17:40,860
Vi kan ikke bruge al ilten.

256
00:17:42,560 --> 00:17:43,880
Hvordan ved du, at den er lufttæt?

257
00:17:44,340 --> 00:17:47,960
Fordi jeg er arkitekt, og det har jeg været
stirrer på værelset de sidste 20

258
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
minutter.

259
00:17:50,800 --> 00:17:53,280
Så nogen ideer til mad?

260
00:17:53,700 --> 00:17:55,580
Vand? Nej, det er ikke vand.

261
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
Selvom jeg har dette.

262
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Del gerne.

263
00:18:02,940 --> 00:18:03,940
Cracker Jacks.

264
00:18:06,120 --> 00:18:07,660
Han plejede at elske disse som barn.

265
00:18:08,480 --> 00:18:10,880
Et barn? Dem debuterede på messen
i går.

266
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
Ja, over hvor jeg kommer.

267
00:18:13,560 --> 00:18:17,940
Mange venner fra Cracker Jacks.
Hvad jeg ikke forstår er hvorfor nogen

268
00:18:17,940 --> 00:18:19,820
ville bygge et lufttæt kammer i en
hotel.

269
00:18:21,880 --> 00:18:24,720
Af samme grunde satte de gasstråler
på gæsteværelserne.

270
00:18:25,940 --> 00:18:27,780
Nogen byggede dette sted for at fange folk.

271
00:18:29,460 --> 00:18:30,460
Hvem ville gøre det?

272
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
En seriemorder.

273
00:18:32,040 --> 00:18:34,780
Hvad er en seriemorder?

274
00:18:35,260 --> 00:18:36,260
Psykopaten.

275
00:18:37,480 --> 00:18:41,620
Nogen, der vil torturere folk
for... sjov.

276
00:18:43,380 --> 00:18:44,740
Hvem ville gøre sådan noget?

277
00:18:45,140 --> 00:18:47,080
De er lidt mere almindelige, hvor vi
komme fra.

278
00:18:53,360 --> 00:18:54,380
Han lokkede os hertil.

279
00:18:55,320 --> 00:18:57,860
Flynn kendte til dette sted, og han førte
os lige her.

280
00:18:58,820 --> 00:19:00,240
Gud ved, hvad han laver med Lucy.

281
00:19:01,260 --> 00:19:03,040
Hun kunne også være her, for alt hvad vi ved.

282
00:19:05,640 --> 00:19:07,940
Så vi har omkring fire eller fem
timer tilbage af ilt.

283
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Måske mindre.

284
00:19:13,660 --> 00:19:15,420
Jeg er ked af at involvere dig i det hele
dette.

285
00:19:16,300 --> 00:19:19,280
Disse mænd, de holder mine venner
gidsel, og jeg havde ikke noget valg.

286
00:19:19,560 --> 00:19:22,400
Jeg formoder, at det er min skyld, at jeg ville
tror du virkelig var en fan.

287
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Nej, jeg er fan.

288
00:19:23,920 --> 00:19:25,220
Jeg synes, det du laver er fantastisk.

289
00:19:26,840 --> 00:19:29,700
Jeg blev fanget under vandet en gang, og det
var mit mest skræmmende øjeblik

290
00:19:29,700 --> 00:19:33,160
liv. Og dig, du låste dig op til
underholde folk til livets ophold?

291
00:19:33,420 --> 00:19:35,180
Hvordan? Vil du vide det rigtige trick?

292
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Frygt er ikke ægte.

293
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
Hvad mener du?

294
00:19:40,000 --> 00:19:43,260
Frygt er ikke det, der rent faktisk sker.
Det er bare din reaktion på det.

295
00:19:43,720 --> 00:19:45,940
Så tøm mit hoved.

296
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
Tænk en enkelt tanke.

297
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
Hvad er tanken?

298
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Springe.

299
00:19:53,320 --> 00:19:54,800
Du har også dette andet trick.

300
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
Koppungen, tror jeg, den hedder.

301
00:19:57,960 --> 00:19:59,460
Måske kunne du lære mig det engang.

302
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Det er rigtigt.

303
00:20:03,500 --> 00:20:04,960
Jeg har altid elsket det trick.

304
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
Jeg gør lige det.

305
00:20:08,880 --> 00:20:10,300
Stop. Vi er her.

306
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
Du er oppe.

307
00:20:29,680 --> 00:20:31,600
Min ven bliver herude med
pige.

308
00:20:32,189 --> 00:20:34,550
Prøver du hvad som helst, fortsætter han.

309
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Du laver ikke sjov.

310
00:21:04,220 --> 00:21:05,740
Edison er virkelig paranoid.

311
00:21:06,120 --> 00:21:07,880
Kan du åbne den? Det tager noget tid.

312
00:21:08,160 --> 00:21:09,700
Ti minutter, måske. Du har tre.

313
00:21:09,980 --> 00:21:11,600
De pentatoner kommer snart tilbage.

314
00:21:19,560 --> 00:21:20,720
Jeg har en anden idé.

315
00:21:59,310 --> 00:22:00,530
Er den lille ting en bombe?

316
00:22:03,830 --> 00:22:05,350
Hvad gjorde Edison nogensinde ved dig?

317
00:22:09,210 --> 00:22:12,250
Nå, jeg gætter på, at mødet ikke var det
langt efter alt. Hvem er du?

318
00:22:12,610 --> 00:22:15,870
Mr. Edison, Mr. Ford, Mr. Morgan.

319
00:22:16,230 --> 00:22:17,590
Sjælden fornøjelse at møde dig.

320
00:22:17,850 --> 00:22:21,350
Mit navn er Garcia Flynn, og det er du
Rittenhouse.

321
00:22:25,270 --> 00:22:26,270
Leder du efter dette?

322
00:22:29,450 --> 00:22:30,570
Det er en håndsrækning.

323
00:22:31,690 --> 00:22:32,830
Det kaldes en skåret pung.

324
00:22:33,110 --> 00:22:34,730
Hvad fanden sker der, unge mand?

325
00:22:35,570 --> 00:22:36,570
Vagter!

326
00:22:36,870 --> 00:22:40,950
Mine herrer, hvis jeg var jer, ville jeg rømme
denne fair by så hurtigt som muligt.

327
00:22:44,210 --> 00:22:50,670
Åh, forresten, du er lige blevet reddet
af den store Harry Houdini.

328
00:22:53,010 --> 00:22:54,070
Se mit show, hvis du kan.

329
00:23:09,920 --> 00:23:11,240
nævner den skårne pung for mig.

330
00:23:11,720 --> 00:23:12,860
Det var ret smart.

331
00:23:13,140 --> 00:23:14,340
Jeg håbede, du ville forstå, hvad jeg mente.

332
00:23:15,160 --> 00:23:16,820
Det er derfor, jeg kom til dig, så du ville
hjælp mig.

333
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
Hvordan vidste du, at jeg kunne?

334
00:23:19,240 --> 00:23:21,400
Du er den bedste i verden til at få
ud af trange steder, og jeg var i en

335
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
virkelig stramt punkt.

336
00:23:22,620 --> 00:23:23,620
Fik du bomben?

337
00:23:23,920 --> 00:23:24,960
Ja. Forstår det.

338
00:23:26,220 --> 00:23:27,220
For helvede.

339
00:23:30,020 --> 00:23:31,720
Jeg har aldrig set våben som disse før.

340
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Jeg tager det.

341
00:23:33,620 --> 00:23:38,140
Nå, Lucy, jeg ville ønske, jeg kunne sige, at det var det
sjovt, men jeg ville lyve.

342
00:23:39,390 --> 00:23:40,390
Vente.

343
00:23:41,310 --> 00:23:42,310
Jeg har stadig brug for din hjælp.

344
00:23:42,870 --> 00:23:45,370
Mine venner, de er fanget på et hotel
med en seriemorder.

345
00:23:45,830 --> 00:23:46,830
Hvad er en seriemorder?

346
00:23:47,390 --> 00:23:50,270
Jeg forklarer undervejs. Kom nu. Vi
nødt til at gå. De er i fare. Det burde vi

347
00:23:50,270 --> 00:23:51,890
gå til politiet.

348
00:23:52,430 --> 00:23:53,430
De vil tro, jeg er skør.

349
00:23:53,510 --> 00:23:54,510
Og det vil jeg ikke.

350
00:23:54,570 --> 00:23:56,530
Hvad du laver for at leve, er skørt en del
af jobbet, ikke?

351
00:23:58,910 --> 00:23:59,910
Behage?

352
00:24:30,960 --> 00:24:32,040
Vi er ved at løbe tør for luft.

353
00:24:33,260 --> 00:24:34,600
Mit hjerte vil ikke stoppe med at hamre.

354
00:24:35,780 --> 00:24:36,780
Jeg er virkelig bange.

355
00:24:39,100 --> 00:24:40,100
Er du bange?

356
00:24:40,300 --> 00:24:41,300
Ja.

357
00:24:42,140 --> 00:24:43,900
Det er ved at blive en daglig ting for mig.

358
00:24:44,900 --> 00:24:46,240
Min lille dreng, han er otte.

359
00:24:47,100 --> 00:24:48,660
Han har denne donkraft i kassen.

360
00:24:49,160 --> 00:24:54,240
Og hver gang han drejer den, springer den ud
og han griner, som om det er den allerførste

361
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
tid. Han har den her latter, der bare...

362
00:24:59,280 --> 00:25:01,220
Det giver dig lyst til at begynde at grine,
også.

363
00:25:09,440 --> 00:25:10,980
Jeg vil bare høre det igen.

364
00:25:12,400 --> 00:25:14,140
Jeg kan ikke lade være med at tænke på min far.

365
00:25:16,480 --> 00:25:19,360
Jeg ventede på, at jeg skulle komme hjem og
fortæl ham alt om min store tur.

366
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Jeg er så stolt.

367
00:25:23,220 --> 00:25:26,740
Du ved, jeg designede kvindens
pavillon på messen.

368
00:25:27,240 --> 00:25:31,780
Virkelig? Jeg tog til Massachusetts
Teknologisk Institut for

369
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
arkitektur.

370
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
Første kvinde til at gøre det. Gik du til MIT?

371
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Det gjorde jeg også.

372
00:25:42,800 --> 00:25:45,060
Åh, du må være Robert Robinson Taylor.

373
00:25:46,360 --> 00:25:49,780
Nej, jeg er den anden sorte fyr.

374
00:25:50,020 --> 00:25:51,020
Var der to?

375
00:25:52,560 --> 00:25:56,560
Det her virker ikke.

376
00:26:01,740 --> 00:26:03,420
Vi skal dø her.

377
00:26:04,720 --> 00:26:06,500
Min far vil aldrig vide, hvad der skete.

378
00:26:07,460 --> 00:26:11,760
Det vil bare være som... Jeg faldt af
jordens overflade.

379
00:26:17,460 --> 00:26:18,620
Jeg ved, hvordan det er.

380
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
At have nogen savnet.

381
00:26:26,760 --> 00:26:29,340
Det ikke-vidende og det altid
undrende.

382
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
Det er den værste del.

383
00:26:33,040 --> 00:26:34,620
Men jeg vil ikke lade det ske.

384
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
Forstår du mig?

385
00:26:36,760 --> 00:26:38,940
Du skal hjem til din far.
Dig, din søn.

386
00:26:40,900 --> 00:26:42,220
Men jeg har brug for, at du hjælper mig.

387
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
Politiet er nedenunder.

388
00:27:18,600 --> 00:27:21,260
Jeg siger dig, disse joints, de er
umuligt. Det bliver aldrig...

389
00:27:21,260 --> 00:27:28,540
Hvad?

390
00:27:29,840 --> 00:27:31,160
Kan du se denne ene mursten?

391
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
Det er konkret.

392
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Og det sparrer.

393
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
Hvad betyder det?

394
00:27:38,300 --> 00:27:40,020
Materialet forringes.

395
00:27:40,380 --> 00:27:44,040
Ja, hvis vi kan finde noget at lave en
lille hul, kan vi måske få

396
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
nogen til at høre os.

397
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
Vil dette virke?

398
00:27:48,650 --> 00:27:49,650
Værd at prøve.

399
00:27:57,550 --> 00:27:58,550
Hvor skal vi starte?

400
00:27:58,850 --> 00:27:59,789
Jeg ved det ikke.

401
00:27:59,790 --> 00:28:01,130
H.H. Holmes er et monster.

402
00:28:01,490 --> 00:28:03,970
Der er isolationskamre og hemmelighed
slisker gemt over det hele.

403
00:28:04,410 --> 00:28:05,590
Mine venner kunne være hvor som helst.

404
00:28:07,130 --> 00:28:08,130
Det kunne Holmes også.

405
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Du gjorde det, Wyatt.

406
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Hej?

407
00:28:37,060 --> 00:28:38,340
Kan nogen høre mig?

408
00:28:44,060 --> 00:28:45,660
Kan nogen høre mig?

409
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Hørte du det?

410
00:28:48,360 --> 00:28:49,380
Jeg hørte noget.

411
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Wyatt?

412
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Wyatt?

413
00:28:55,600 --> 00:28:59,020
Jeg synes det lyder som om det kommer fra
her.

414
00:28:59,220 --> 00:29:02,440
En reol? Jeg mener, det ville også være
indlysende, ville det ikke?

415
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Gæt ikke.

416
00:29:07,800 --> 00:29:09,800
Denne Holmes har ikke meget
fantasi.

417
00:29:11,700 --> 00:29:16,520
Øh, jeg, øh... Jeg kan ikke lide trange rum.

418
00:29:24,100 --> 00:29:25,460
Kan nogen høre mig?

419
00:29:25,800 --> 00:29:27,140
Er der nogen derude?

420
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Hej? Kan nogen...

421
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
Er det Lucy?

422
00:29:39,180 --> 00:29:41,300
Lucy? Er Rufus med dig?

423
00:29:41,880 --> 00:29:43,180
Hej, det er jeg.

424
00:29:44,240 --> 00:29:45,900
Mand, det er godt at høre din stemme.

425
00:29:46,220 --> 00:29:47,220
Også dig.

426
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
Er du okay?

427
00:29:48,800 --> 00:29:49,960
Kan du få os ud herfra?

428
00:29:50,280 --> 00:29:52,980
Nu kan jeg gøre det.

429
00:29:53,540 --> 00:29:54,540
Er du med nogen?

430
00:29:54,840 --> 00:29:57,040
Ja, jeg tog Harry Houdini med.

431
00:29:57,600 --> 00:29:59,640
Sagde Lucy lige, at hun havde Harry med
Houdini?

432
00:30:00,400 --> 00:30:01,460
Hvem er Harry Houdini?

433
00:30:11,560 --> 00:30:14,980
Hvor er Flynn? Han er låst inde på et kontor
et eller andet sted, tak til Jerry her.

434
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Jeg bragte dig en gave.

435
00:30:18,320 --> 00:30:19,780
Hej. Hej.

436
00:30:20,660 --> 00:30:21,660
Du er okay.

437
00:30:21,680 --> 00:30:22,680
Ja, det er du også.

438
00:30:23,000 --> 00:30:24,840
Det er Sophia og George.

439
00:30:25,380 --> 00:30:27,100
I begge? Ja, selvfølgelig, Sam.

440
00:30:27,300 --> 00:30:31,640
Tak. Vi skal nok komme afsted
før nogen opdager, at vi er væk. Det er han

441
00:30:31,640 --> 00:30:32,680
højre. Vi burde komme væk herfra.

442
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Følg mig.

443
00:30:43,850 --> 00:30:49,490
Jeg fortalte dig, at jeg ikke er H.H. Holmes. Mit navn
er Pat Quinlan. Ja, bevis det. Okay.

444
00:30:49,550 --> 00:30:50,770
Øh, i min lomme.

445
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
Han fortæller sandheden.

446
00:30:57,150 --> 00:30:58,670
Quinlan er hotellets vicevært.

447
00:30:58,950 --> 00:30:59,829
Hvor er din chef?

448
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
Jeg ved det ikke.

449
00:31:00,970 --> 00:31:02,830
Prøv hårdere.

450
00:31:03,210 --> 00:31:06,190
Han er sandsynligvis på sit kontor den tredje
etage.

451
00:31:06,450 --> 00:31:07,269
Vis mig.

452
00:31:07,270 --> 00:31:11,550
Få politiet.

453
00:31:11,890 --> 00:31:13,150
Gå. Lige nu.

454
00:31:31,290 --> 00:31:32,290
Wyatt?

455
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
Wyatt?

456
00:31:35,650 --> 00:31:37,310
George klør! Lucy!

457
00:31:46,450 --> 00:31:47,450
Hvad?

458
00:31:49,110 --> 00:31:50,490
Hvad skete der? Hvor er Lucy?

459
00:32:40,260 --> 00:32:42,240
Han betalte mig for at fange dine venner

460
00:32:56,450 --> 00:32:57,650
Venligst. Behage.

461
00:32:58,850 --> 00:33:05,170
Bare få mig væk herfra. Få mig ud af
her!

462
00:33:05,430 --> 00:33:06,430
Få mig ud!

463
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Frygt er ikke ægte.

464
00:33:33,820 --> 00:33:34,820
Flugt.

465
00:33:37,880 --> 00:33:38,880
Flugt.

466
00:33:41,020 --> 00:33:45,160
Hvis jeg skal brænde i helvede, så gør du det
vil brænde med mig.

467
00:33:45,700 --> 00:33:47,700
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig, Herman
Mudgett.

468
00:33:51,840 --> 00:33:53,020
Jeg er ikke som de andre kvinder.

469
00:33:54,460 --> 00:33:56,540
Og der har været så mange kvinder,
har der ikke?

470
00:33:57,930 --> 00:34:00,590
Hvordan kender du mit rigtige navn? jeg kender en
mange ting om dig.

471
00:34:01,710 --> 00:34:04,670
Du er en læge og en bedrager.

472
00:34:05,410 --> 00:34:06,410
Hvem er du?

473
00:34:10,170 --> 00:34:16,530
Jeg er synsk, og jeg ved, at du er en
spiritist, så du tror, ikke?

474
00:34:17,670 --> 00:34:23,389
Nå, jeg har set din fortid, og jeg ved det
din fremtid.

475
00:34:27,239 --> 00:34:30,320
Du sagde, han ville være på sit kontor. sagde jeg
han ville sandsynligvis være på sit kontor. Så hvor

476
00:34:30,320 --> 00:34:33,760
er han så virkelig? Jeg kan ikke være sikker.
Fortæl mig ikke, at du ikke ved det

477
00:34:33,760 --> 00:34:35,020
hvad er der foregået på dette hotel.

478
00:34:36,159 --> 00:34:37,159
Jeg vil ikke vide det.

479
00:34:38,860 --> 00:34:39,880
Hvor ville han tage hende hen?

480
00:34:40,500 --> 00:34:43,659
Nogle gange forsvinder han ind i
kælder.

481
00:34:44,040 --> 00:34:45,860
Nej. Nej, du er ikke synsk.

482
00:34:46,199 --> 00:34:49,400
Hvis jeg ikke er den, jeg siger, jeg er, hvordan så
ville jeg vide, at din far slog dig

483
00:34:49,400 --> 00:34:50,500
da du var barn?

484
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Og din mor?

485
00:34:52,739 --> 00:34:54,800
Din mor var for svag til at stoppe ham,
var hun ikke?

486
00:34:55,100 --> 00:34:56,659
Du prøver bare at narre mig. Nej, det er jeg
ikke.

487
00:34:57,230 --> 00:35:01,110
Jeg ved, at du har en baby med din
første kone og at du forlod din

488
00:35:01,110 --> 00:35:04,930
familie til at starte en ny med en ny
kvinde.

489
00:35:05,610 --> 00:35:08,790
Der har været så mange kvinder, at du
har elsket og dræbt.

490
00:35:09,730 --> 00:35:11,250
Hvorfor fortæller du mig dette?

491
00:35:12,970 --> 00:35:14,270
Jeg kan hjælpe dig.

492
00:35:15,410 --> 00:35:22,090
Hvis du slipper mig ud herfra, lover jeg det
vil hjælpe dig med at opnå stor rigdom

493
00:35:22,090 --> 00:35:24,430
og leve et langt og lykkeligt liv.

494
00:35:25,299 --> 00:35:26,680
Er det ikke det, du vil, Herman?

495
00:35:27,380 --> 00:35:28,680
Penge, magt.

496
00:35:29,440 --> 00:35:31,080
Jeg kan hjælpe dig med at få dem alle.

497
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
Bevæg dig ikke!

498
00:35:34,620 --> 00:35:35,620
Få mig væk herfra!

499
00:35:38,260 --> 00:35:39,520
Rufus, få hende ud.

500
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Få mig væk herfra!

501
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
George.

502
00:35:46,820 --> 00:35:48,520
Hvorfor vil du låse dig inde hos os?

503
00:35:49,140 --> 00:35:50,240
Lad som om du er dit eget offer.

504
00:35:50,640 --> 00:35:52,900
Fordi det morer mig at se din frygt.

505
00:35:56,560 --> 00:35:58,340
Jeg blev født med djævelen i mig.

506
00:35:58,720 --> 00:36:02,100
Jeg kan ikke lade være med, at jeg er en
morder ikke mere end digteren kan hjælpe

507
00:36:02,100 --> 00:36:03,180
inspiration til at synge.

508
00:36:04,720 --> 00:36:07,360
Giv mig en god grund til, hvorfor jeg ikke burde
skyde dig.

509
00:36:07,620 --> 00:36:08,620
Jeg tilstår.

510
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
Til alt.

511
00:36:12,880 --> 00:36:16,160
Hvert liv jeg har taget, hver krop jeg har
begravet.

512
00:36:17,680 --> 00:36:19,960
Jeg hørte, hvad du sagde i det kammer,
Wyatt.

513
00:36:21,860 --> 00:36:24,880
Din værste frygt er ikke at vide hvad
sket med de mennesker, du elsker.

514
00:36:31,760 --> 00:36:34,120
Jeg gav ikke mine ofres familier
lukning.

515
00:36:36,420 --> 00:36:37,560
Fortæller han ham sandheden?

516
00:36:40,500 --> 00:36:44,020
Hvorfor? Siger han, hvor han begravede
ofre?

517
00:36:48,320 --> 00:36:52,800
Nej. Han lyver om alting og sælger
historien for profit. Hun er en heks. Hun

518
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
kan ikke stole på.

519
00:37:12,870 --> 00:37:13,870
Tak.

520
00:37:13,990 --> 00:37:16,250
Bare sørg for at komme hjem til din far,
okay?

521
00:37:19,110 --> 00:37:20,270
Jeg håber, vi ses igen.

522
00:37:20,550 --> 00:37:22,270
Eller måske til vores klassetræf.

523
00:37:24,230 --> 00:37:25,650
Politiet er her om 20 minutter.

524
00:37:28,950 --> 00:37:30,370
Er du sikker på, at du ikke kan komme med mig?

525
00:37:31,250 --> 00:37:32,330
Lave et godt hold?

526
00:37:32,650 --> 00:37:34,790
Så kunne jeg godt bruge en assistent.

527
00:37:35,650 --> 00:37:36,870
Du finder snart en bedre.

528
00:37:37,930 --> 00:37:41,610
Og hold udkig efter et... bashorn.

529
00:37:41,960 --> 00:37:43,500
Annie eller Francis eller Abess.

530
00:37:43,940 --> 00:37:47,540
Og du vil fortsætte med at gøre fantastiske ting
sammen.

531
00:37:48,080 --> 00:37:49,500
Hvad gør dig så sikker?

532
00:37:49,800 --> 00:37:52,000
En tryllekunstner afslører aldrig sine hemmeligheder.

533
00:37:55,180 --> 00:37:58,160
Herrer, held og lykke.

534
00:38:03,380 --> 00:38:06,840
Hej, Houdini, giv mig min forbandede pistol tilbage.

535
00:38:25,640 --> 00:38:29,640
For ordens skyld vidste jeg, at I var det
vil redde mig.

536
00:38:29,920 --> 00:38:33,800
Tja, du ved, teknisk set tror jeg du
reddede os.

537
00:38:34,020 --> 00:38:36,680
Nå, teknisk set, ja, du har ret.

538
00:38:38,900 --> 00:38:40,380
Det er ikke dårligt for en civil, vel?

539
00:38:40,640 --> 00:38:42,040
Nej, slet ikke dårligt.

540
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
Se på det.

541
00:38:45,060 --> 00:38:46,120
Jeg fik holdet tilbage.

542
00:38:51,580 --> 00:38:52,580
Okay.

543
00:38:53,480 --> 00:38:56,500
Hør her, gamle Rittenhouse fyr, hvis
navn ved jeg stadig ikke.

544
00:38:58,420 --> 00:39:00,160
Jeg vil gøre dette job.

545
00:39:00,920 --> 00:39:05,000
Jeg fører redningsbåden, og en dag vi
vil fange Garcia Flynn.

546
00:39:05,220 --> 00:39:07,000
Men jeg er færdig med at være dit ærindedreng.

547
00:39:08,540 --> 00:39:15,020
Hvis du rører ved mig eller nogen i min familie,
eller nogen jeg holder af...

548
00:39:15,020 --> 00:39:17,320
Jeg er ude.

549
00:39:17,900 --> 00:39:21,960
Og hvis du har et problem med det, du
kan bare finde en anden pilot.

550
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
Vente.

551
00:39:26,340 --> 00:39:28,000
Der er ingen anden pilot.

552
00:39:29,300 --> 00:39:30,640
Jeg er alt hvad du har.

553
00:39:31,920 --> 00:39:36,320
Så ryg for fanden.

554
00:39:44,820 --> 00:39:46,240
Dette er min sidste optagelse.

555
00:39:53,190 --> 00:39:54,190
Giv det til Rittenhouse.

556
00:39:54,950 --> 00:39:55,950
Rufus.

557
00:39:57,510 --> 00:39:58,850
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

558
00:40:01,090 --> 00:40:02,090
Jeg er sikker.

559
00:40:04,190 --> 00:40:05,690
Efter hvad jeg har set i dag.

560
00:40:08,950 --> 00:40:10,070
Lad os få et Rittenhouse.

561
00:40:22,540 --> 00:40:24,720
Jeg valgte side, Connor.

562
00:40:28,360 --> 00:40:29,360
Du bør også vælge en.

563
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Det her er Wyatt.

564
00:40:53,060 --> 00:40:56,700
Tillykke. Du tjekkede ud af
verdens fair hotel i live.

565
00:40:57,320 --> 00:41:01,460
Lucy reddede Edison, Ford og Morgan, som
gik hen og blev noget af historiens

566
00:41:01,460 --> 00:41:02,460
største pikke.

567
00:41:02,960 --> 00:41:04,020
Hvordan fik du dette nummer?

568
00:41:04,360 --> 00:41:09,980
Åh, og oven i alt det skal du
dræbe USAs første seriemorder. Det

569
00:41:09,980 --> 00:41:11,360
må have føltes fantastisk.

570
00:41:11,940 --> 00:41:13,020
Hvad vil du, Flynn?

571
00:41:13,400 --> 00:41:17,940
Vi lavede en aftale, som hvis du hjælper mig med at få
Benedict Arnold, jeg giver dig navnet på

572
00:41:17,940 --> 00:41:18,940
din kones morder.

573
00:41:18,960 --> 00:41:21,260
Så på trods af hvad du synes om mig, er jeg en
dyr.

574
00:41:22,279 --> 00:41:27,160
Nu er den fyr du leder efter
i øjeblikket afsoner for to andre mord

575
00:41:27,160 --> 00:41:30,400
i San Quentin, og hans navn er Wes
Gilliam.

576
00:41:33,820 --> 00:41:38,780
Nu ved vi begge, at du ikke kan gå tilbage til
når som helst du allerede eksisterer, så det er det ikke

577
00:41:38,780 --> 00:41:43,640
som om du kan stoppe mordet eller endda
stop Wes. Nej, du bliver nødt til at gå ind igen

578
00:41:43,640 --> 00:41:45,060
tid videre.

579
00:41:51,850 --> 00:41:58,690
Så det eneste spørgsmål nu, Wyatt, er...
Hvad er du

580
00:41:58,690 --> 00:41:59,690
vil gøre ved det?