1
00:00:00,959 --> 00:00:04,980
Tidligere på Timeless. Flynn
overliste vores sikkerhed så nemt.

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,700
Giver meget mere mening, hvis han havde indeni
bistand.

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,079
Fra Anthony.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,680
Han har ikke brug for, at vi stiller spørgsmålstegn ved hans
loyalitet.

5
00:00:10,900 --> 00:00:13,460
Han har brug for os til at redde ham. Du hjælper
Garcia Flynn?

6
00:00:13,800 --> 00:00:17,220
Stop med at prøve at blande dig. Hvad er du
forsøger at gøre?

7
00:00:17,420 --> 00:00:19,280
Hvad har dette at gøre med
Rittenhouse? Fortæl mig!

8
00:00:36,100 --> 00:00:37,100
Roger.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
Okay,

10
00:00:42,860 --> 00:00:44,520
alle flyveledere, gå no-go til
landing.

11
00:00:44,740 --> 00:00:48,520
Retro. Gå. Fido. Gå. Kontrollere. Gå.
Telecom. Gå. Kirurg. Gå.

12
00:00:48,780 --> 00:00:50,260
Vejledning. Luftkode 1202.

13
00:00:51,040 --> 00:00:52,140
Hvad er en 1202? Leder.

14
00:00:52,360 --> 00:00:53,620
Er vi en go eller en no-go?

15
00:00:53,820 --> 00:00:54,820
Kan være fejlfunktion.

16
00:00:54,980 --> 00:00:58,200
Samme alarm, og den ser ud til at komme op
når vi har en 1668 op.

17
00:00:58,760 --> 00:00:59,980
Go eller no-go?

18
00:01:06,690 --> 00:01:08,310
Gå. Hvis det ikke gentager sig, går vi.

19
00:01:09,090 --> 00:01:12,270
Vi overvåger hans Delta H-flyvning. Okay,
ser ud til at være hjemme. Capcom, vi går

20
00:01:12,270 --> 00:01:12,809
til landing.

21
00:01:12,810 --> 00:01:15,030
Eagle, det her er Houston. Vi går efter
månelanding.

22
00:01:15,450 --> 00:01:17,230
Vi går. Samme tid. Vi går.

23
00:01:18,990 --> 00:01:25,990
Niveauadvarsel.

24
00:01:26,230 --> 00:01:27,810
Roger. 30 sekunder brændstof tilbage.

25
00:01:28,210 --> 00:01:29,290
Stadig 100 fod oppe.

26
00:01:29,790 --> 00:01:32,550
Lys tændt. Ned i luften. Vi tager afsted
at have brændstof nok til at lande? Det er

27
00:01:32,550 --> 00:01:33,610
ser godt ud. Ned til det halve.

28
00:01:36,270 --> 00:01:38,410
20 sekunder brændstof tilbage. Stadig 30 fod
op.

29
00:01:38,930 --> 00:01:39,930
20 fod.

30
00:01:40,090 --> 00:01:41,090
Okay,

31
00:01:57,490 --> 00:01:58,490
motorstop.

32
00:01:59,150 --> 00:02:03,310
Houston, Tranquility Base her. Den
Ørnen er landet.

33
00:02:09,479 --> 00:02:11,840
Roger Tranquility, vi kopierer dig på
jorden.

34
00:02:12,540 --> 00:02:14,440
Okay, slå dig ned nu. Lad os komme videre
det.

35
00:02:14,740 --> 00:02:15,880
Vi har noget arbejde at gøre.

36
00:02:19,960 --> 00:02:26,540
Ikke alt for mange mennesker er klar over, hvor tæt det er
kom til katastrofe, men vi fik dem der,

37
00:02:26,640 --> 00:02:28,300
og vi fik dem tilbage.

38
00:02:29,160 --> 00:02:33,540
Du kan bruge dette billede til din bog, hvis
du gerne vil. Hvordan var sikkerheden kl

39
00:02:33,540 --> 00:02:37,180
NASA på dagen for månelandingen? jeg
kan kun forestille mig strengere end normalt.

40
00:02:37,500 --> 00:02:38,478
Åh, selvfølgelig.

41
00:02:38,480 --> 00:02:41,380
Trussel om kommier, spioner, det mener jeg
var virkelig en stor ting.

42
00:02:41,640 --> 00:02:47,340
De gav alle i min afdeling nyt
ID badges med en speciel magnetstrimmel,

43
00:02:47,580 --> 00:02:48,580
første af sin slags.

44
00:02:48,720 --> 00:02:52,280
Det ville du tilfældigvis ikke stadig have
badge, ville du? Jeg ville ønske, jeg gjorde det.

45
00:02:52,540 --> 00:02:54,320
Jeg kunne tjene en formue på det på eBay.

46
00:02:55,120 --> 00:02:56,480
Vi ville ønske, at du også gjorde det.

47
00:02:58,320 --> 00:03:00,160
Dejligt hjem. Ah, tak.

48
00:03:00,360 --> 00:03:01,660
Hvor længe har du boet her, Mr. Ellis?

49
00:03:01,880 --> 00:03:08,640
Åh, hele mit liv. Jeg voksede op her,
pensioneret her, og jeg planlægger at dø

50
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
her.

51
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
Parat?

52
00:03:49,800 --> 00:03:54,720
efter den 38-årige Neil Armstrong
vil begynde at trappe ned de ni trin

53
00:03:54,720 --> 00:03:58,700
af månelandingsmodulet til
månens overflade lige før to o

54
00:03:58,700 --> 00:04:03,240
klokken østligt dagslys i morgen
eftermiddag, men det kunne ændres

55
00:04:03,240 --> 00:04:09,460
selvfølgelig senere, hvilket øjeblik det vil
være vi burde få en sort og hvid

56
00:04:09,460 --> 00:04:11,280
tv-billede af dem

57
00:04:41,909 --> 00:04:44,370
Hilsen. Vi kommer i fred.

58
00:04:50,850 --> 00:04:52,710
Er du Mr. Wayne Ellis?

59
00:04:53,630 --> 00:04:54,630
Ja.

60
00:05:23,620 --> 00:05:24,620
Hej.

61
00:05:25,740 --> 00:05:27,000
Et rør sprængte i huset.

62
00:05:27,540 --> 00:05:28,620
Hvor hurtigt kan du komme hertil?

63
00:05:32,360 --> 00:05:33,860
Det kaldes punch tape.

64
00:05:34,100 --> 00:05:38,440
Old school måde at gemme data på. Den her
dybest set en adgangskode, jeg havde brug for at få adgang til

65
00:05:38,440 --> 00:05:41,520
systemet. Og denne punch tape er kl
Lockman Amerspace. Det er rigtigt.

66
00:05:44,380 --> 00:05:45,440
Og det er hun også.

67
00:05:51,780 --> 00:05:55,420
Okay, før jeg kvæler mig selv
polyester igen, er vi sikre på, at Flynn er

68
00:05:55,420 --> 00:05:56,219
på vej til NASA?

69
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Madeline er på månen i dag.

70
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
NASA er det eneste, der foregår i
Houston. Tro mig, det er det eneste

71
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
foregår i verden.

72
00:06:01,640 --> 00:06:04,340
Rufus, Flynn prøver at skrue på månen
landing. Hvordan ville han gøre det?

73
00:06:04,540 --> 00:06:06,040
Han ville bruge Anthony. Sådan ville han gøre det.

74
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Hvad?

75
00:06:07,720 --> 00:06:12,700
Um, problemet er, at der er omkring et dusin
måder at slynge den fra jorden på. Så

76
00:06:12,700 --> 00:06:15,080
hvad tror du, Flynn vil gøre? Det er han
vil vælte et radiotårn, skyde

77
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
stedet op? Ja.

78
00:06:16,540 --> 00:06:20,200
Nej. Jeg ved det ikke. Hvad? Stor. Går ind
blind. Elsker det.

79
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
Okay, når vi når dertil splittes,
vi skal finde Flynn.

80
00:06:23,100 --> 00:06:25,040
Badges bør få dig ind i mission
kontrol.

81
00:06:25,740 --> 00:06:26,740
FBI.

82
00:06:27,420 --> 00:06:29,920
Jeg føler bare, at jeg ville være i stand til det
dække meget mere jord, hvis jeg ikke var en

83
00:06:29,920 --> 00:06:33,000
sekretær i skrivepuljen. siger hun
til den fyr, hvis eneste mulige dækning er

84
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
pedel.

85
00:06:35,200 --> 00:06:37,460
Touche. Vil du passe ind i NASA 1969?

86
00:06:37,700 --> 00:06:39,760
Det er det bedste jeg har til dig. Få nu
klædt på og kom afsted.

87
00:07:01,330 --> 00:07:06,250
du ringede om et sprængt rør, kom nu
du kom her så hurtigt du kunne

88
00:07:32,680 --> 00:07:33,599
Undskyld mig, frøken.

89
00:07:33,600 --> 00:07:35,080
Bare et øjeblik mere.

90
00:07:37,260 --> 00:07:38,260
Hej.

91
00:07:39,120 --> 00:07:43,120
Øh, undskyld, undskyld. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg leder efter computeren

92
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
teknologiafdelingen.

93
00:07:44,720 --> 00:07:45,619
Brystrør.

94
00:07:45,620 --> 00:07:47,500
Uh, de er nede ad gangen og til
venstre.

95
00:07:47,740 --> 00:07:51,940
Maria, giv det her til Peterson kl
Mission Control ASAP. Ja, sir. Højre

96
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
væk.

97
00:07:54,870 --> 00:07:59,470
Hård chef. Åh, nej, normalt ikke. Bare
i dag er han lidt på kanten, som vi alle

98
00:07:59,470 --> 00:08:00,409
er.

99
00:08:00,410 --> 00:08:02,130
Du ved, vi hjalp med at bygge månen
modul.

100
00:08:02,410 --> 00:08:03,410
Du siger ikke.

101
00:08:03,710 --> 00:08:05,730
Åh, er der andet jeg kunne hjælpe
dig med?

102
00:08:06,190 --> 00:08:10,750
Nej, du har allerede været en stor hjælp. jeg
kan godt lide din skitse der. Du er

103
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
meget talentfuld.

104
00:08:11,850 --> 00:08:12,850
Tak.

105
00:09:11,349 --> 00:09:14,270
Wayne Ellis er her ikke. Hvad mener du
Wayne Ellis er her ikke? Hvor fanden

106
00:09:14,270 --> 00:09:14,689
er han?

107
00:09:14,690 --> 00:09:16,570
Det er ikke sandsynligt at gå glip af arbejde, især
i dag.

108
00:09:17,430 --> 00:09:18,430
Der må være noget galt.

109
00:09:18,640 --> 00:09:20,900
Nå, noget vil være galt, hvis du
find mig ikke en anden vejleder.

110
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Nu.

111
00:09:23,440 --> 00:09:24,660
Jeg har ikke set Flynn endnu.

112
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
Det har Lucy heller ikke.

113
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Du?

114
00:09:29,140 --> 00:09:30,220
Hej? Er du bevidst?

115
00:09:30,440 --> 00:09:32,520
Jeg er ked af det. Jeg mener, se dig omkring.

116
00:09:33,780 --> 00:09:36,260
Det er Charles Duke lige der. Han er en
astronaut.

117
00:09:36,480 --> 00:09:40,060
Og det er Gene Kranz, flyvedirektør,
med en flad top og en grim-ass hvid

118
00:09:40,060 --> 00:09:43,220
vest. Bærer en til hver mission. For
held og lykke.

119
00:09:46,670 --> 00:09:48,090
Denne månelanding betyder noget for
dig, hva'?

120
00:09:48,730 --> 00:09:49,990
Det betyder alt.

121
00:09:50,510 --> 00:09:55,290
Det er ligesom alle mine helte i ét rum
hver jul og den 4. juli

122
00:09:55,290 --> 00:09:57,330
kombineret. Det er ret fantastisk.

123
00:09:57,890 --> 00:09:58,890
Nej.

124
00:10:00,110 --> 00:10:01,110
Det er forfærdeligt.

125
00:10:01,250 --> 00:10:03,150
Hvad hvis Anthony og Flynn ødelægger dette?

126
00:10:03,470 --> 00:10:04,470
I dag.

127
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Alle dage.

128
00:10:07,150 --> 00:10:08,350
Lad os finde dem først.

129
00:10:09,650 --> 00:10:10,830
Jeg tjekker flyoperationer.

130
00:11:31,829 --> 00:11:32,830
Hej, har du brug for hjælp?

131
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
Åh nej.

132
00:11:35,110 --> 00:11:38,150
Jeg prøver bare at få mit kort til
arbejde.

133
00:11:38,470 --> 00:11:41,630
Du skal have den rigtige slags
frigang for at komme derind. Ja, det er jeg

134
00:11:41,630 --> 00:11:47,030
skulle have al adgang, så... Bare
ligesom du gør.

135
00:11:47,930 --> 00:11:49,910
Kæreste, tag mig en kop kaffe når
du får en chance.

136
00:11:50,290 --> 00:11:53,370
Nej, nej, nej. Jeg vil være i 241. Masser af
fløde, masser af sukker. Men jeg gør ikke...

137
00:12:15,290 --> 00:12:16,450
Hej, Bill, spørgsmål til dig.

138
00:12:22,890 --> 00:12:23,890
Hav det godt.

139
00:12:26,830 --> 00:12:28,810
Okay, alle flyveledere, gå, nej, gå
til landing.

140
00:12:29,090 --> 00:12:30,029
Retro. Gå.

141
00:12:30,030 --> 00:12:32,030
Fido. Gå. Kontrollere. Gå. Telecom. Gå.

142
00:12:32,250 --> 00:12:33,109
Kirurg. Gå.

143
00:12:33,110 --> 00:12:33,969
Vejledning. Gå.

144
00:12:33,970 --> 00:12:36,250
Eagle, det her er Houston. Vi går efter
månelanding.

145
00:12:46,350 --> 00:12:51,030
niveauadvarsel roger 30 sekunders brændstof
tilbage er du stadig 100 fod oppe is på

146
00:12:51,030 --> 00:12:54,690
nede har du nok brændstof til
land, der ser godt ud over en halv

147
00:12:54,690 --> 00:12:58,730
vend 20 sekunder fremad overraskelse

148
00:12:58,730 --> 00:13:05,170
at se mig

149
00:13:05,170 --> 00:13:08,350
efter at du forlod os for døde i 1754.

150
00:13:08,630 --> 00:13:12,630
Jeg er ked af det var flint, det gør jeg virkelig ikke
pleje, for det rører ikke engang

151
00:13:12,630 --> 00:13:13,630
hvad du laver her

152
00:13:14,730 --> 00:13:17,370
Med hvad i dag betyder for dig, for begge
os.

153
00:13:18,070 --> 00:13:19,690
Det er ikke mig. Det er dig!

154
00:13:20,150 --> 00:13:23,470
Du var den samme som Flynn, hvis du ikke gør det
hjælp mig.

155
00:13:25,850 --> 00:13:27,730
Jeg er ked af det, det er allerede gjort.

156
00:13:31,790 --> 00:13:33,050
Comp-systemerne er nede.

157
00:13:39,580 --> 00:13:41,020
Hvad fanden sker der med
computere?

158
00:13:41,380 --> 00:13:44,420
Computere er nede. Al kommunikation er nede.
Hele systemet er nede.

159
00:13:44,620 --> 00:13:46,040
Så prøver vi en anden forbandet frekvens.

160
00:13:46,260 --> 00:13:48,380
Afvis et signal fra vores sporingsstation
i Australien.

161
00:13:48,700 --> 00:13:51,080
Der skal være en måde at få disse på
komms sikkerhedskopiere.

162
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
Kan du se?

163
00:14:00,760 --> 00:14:03,000
Midaldrende hvide nørder myldrer over
sted.

164
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
Brule kunne være hvor som helst.

165
00:14:04,620 --> 00:14:05,660
Heller ikke Flynn.

166
00:14:06,160 --> 00:14:07,420
Hvor slemt er alt dette?

167
00:14:07,870 --> 00:14:11,150
Nå, Armstrong og Aldrin er dybest set
fanget på en måneoverflade.

168
00:14:11,510 --> 00:14:13,990
Det er der ingen måde, de alle vil være
kunne tage af sted uden hjælp fra

169
00:14:13,990 --> 00:14:14,689
missionskontrol.

170
00:14:14,690 --> 00:14:18,510
Der er ingen til at rette op på det. Nå, de
løber tør for ilt og de dør deroppe.

171
00:14:18,910 --> 00:14:20,210
Seks timer, måske.

172
00:14:20,590 --> 00:14:21,990
Det handler om mere end månen
landing.

173
00:14:22,430 --> 00:14:25,090
Rumkapløbet var meget tættere end de fleste
folk tænker.

174
00:14:25,310 --> 00:14:27,610
Russerne har en ubemandet sonde
kredser om månen, mens vi taler.

175
00:14:27,850 --> 00:14:30,350
Efter Apollo 11, russerne dybest set
smide håndklædet i ringen.

176
00:14:30,570 --> 00:14:33,650
De begynder at opgive deres missil
program. De underskriver den antiballistiske

177
00:14:33,650 --> 00:14:34,609
missil traktat.

178
00:14:34,610 --> 00:14:36,050
Hvis vi fejler i dag...

179
00:14:36,620 --> 00:14:38,800
Russerne, de kunne lykkes. Vi
kunne tabe den kolde krig.

180
00:14:39,060 --> 00:14:41,760
For ikke at nævne Neil Armstrong og Buzz
Aldrin er amerikanske helte.

181
00:14:42,340 --> 00:14:43,340
For helvede, de er mine helte.

182
00:14:43,640 --> 00:14:45,980
Okay. Altså virkelig skidt.

183
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Ja.

184
00:14:48,060 --> 00:14:49,520
Ved vi overhovedet, hvad Anthony gjorde?

185
00:14:49,940 --> 00:14:53,200
Ja, det kan jeg sige. Han skruede med
mainframe, tankede hele systemet. jeg

186
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
kan få fingrene i en computer og prøve
og find ud af det.

187
00:14:55,940 --> 00:14:56,940
Maria Tompkins.

188
00:14:57,400 --> 00:14:58,460
Nogen der ved hvem dette er?

189
00:14:58,900 --> 00:14:59,900
Nej.

190
00:15:01,640 --> 00:15:04,920
Så hun arbejder hos Lachman, forsvaret
entreprenør, ikke? De hjælper med at bygge

191
00:15:04,920 --> 00:15:05,699
månemodul.

192
00:15:05,700 --> 00:15:08,860
De vil hjælpe med at bygge meget mere
end det. Jeg mener, spionsatellitter,

193
00:15:09,200 --> 00:15:12,140
kampfly, droner, stort set vores
hele det nationale forsvar.

194
00:15:12,460 --> 00:15:14,620
Måske handler det om mere end tankning
måneskuddet.

195
00:15:15,180 --> 00:15:18,120
Måske handler det her om tankning af Lachman,
også på en eller anden måde. Du tror det her Maria

196
00:15:18,120 --> 00:15:20,940
Er Tompkins på en eller anden måde bundet ind i dette? jeg
ved det ikke.

197
00:15:21,260 --> 00:15:22,440
Det vil jeg dog finde ud af.

198
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Her.

199
00:15:31,050 --> 00:15:33,490
I to skal bare sørge for de astronauter
komme af månen.

200
00:15:39,210 --> 00:15:40,730
Og vi lever mærkelige liv.

201
00:15:41,010 --> 00:15:42,010
Fortæl mig om det.

202
00:15:43,570 --> 00:15:48,010
Følg mig.

203
00:15:50,590 --> 00:15:57,530
Jeg synes, det er fascinerende, Rufus fik din
dokumentmappe siden han skulle

204
00:15:57,530 --> 00:15:59,390
at være strandet i 1754.

205
00:16:00,360 --> 00:16:02,100
Må have repareret redningsbåden på en eller anden måde.

206
00:16:02,500 --> 00:16:04,920
Jeg har vist lært ham godt. Kan Rufus ordne
computeren?

207
00:16:05,220 --> 00:16:08,000
Ingen måde. Det er en forældet platform han
ved intet om.

208
00:16:08,200 --> 00:16:09,360
Jeg lærte ham alt, hvad han ved.

209
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Men jeg lærte ham ikke alt det jeg
ved. Er du sikker?

210
00:16:12,600 --> 00:16:13,920
Skal de komme tilbage og gribe ind?

211
00:16:14,260 --> 00:16:16,180
Nej. Det du laver er for vigtigt.

212
00:16:16,500 --> 00:16:17,540
Vi er under kontrol her.

213
00:16:17,740 --> 00:16:18,740
Jeg kender Rufus.

214
00:16:20,080 --> 00:16:22,320
Han klarer sig ikke godt under pres.

215
00:16:22,680 --> 00:16:24,020
Okay, bare sørg for at han ikke gør det.

216
00:16:27,260 --> 00:16:29,140
Jeg sværger, hvorfor uddelegerer jeg overhovedet?

217
00:16:43,580 --> 00:16:45,020
Eagle, det her er Houston.

218
00:16:45,240 --> 00:16:46,019
Læser du?

219
00:16:46,020 --> 00:16:48,220
Eagle, det her er Houston.

220
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
Læser du?

221
00:16:57,340 --> 00:16:58,520
Hvad er fejl 1202?

222
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
System overbelastning.

223
00:17:00,440 --> 00:17:04,000
Statsstrømmen af ​​data oversvømmer
computer. Det bryder netværket ned.

224
00:17:05,319 --> 00:17:06,720
Hvor lang tid vil det tage dem at rette op på det?

225
00:17:07,140 --> 00:17:08,760
10, 20 år. Hvad?

226
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
Anthony lancerede grundlæggende en moderne DDoS
angreb mod NASA. De har aldrig set

227
00:17:12,420 --> 00:17:15,180
en virus som denne før. Det har de aldrig
selv hørt udtrykket virus.

228
00:17:15,579 --> 00:17:18,660
Kan du ordne det? Jeg kan ikke engang finde
kilde. Jeg føler mig som en racerkører

229
00:17:18,660 --> 00:17:22,260
bag et ratt i en Yugo. Der er mere
computerkraft i min brødrister end der

230
00:17:22,260 --> 00:17:23,260
er i alt det lort.

231
00:17:32,620 --> 00:17:33,860
Hvordan kan nogen gøre dette?

232
00:17:35,470 --> 00:17:38,250
Han ved, hvad disse astronauter går
gennem sandsynligvis mere end nogen anden.

233
00:17:39,190 --> 00:17:40,190
Hvad mener du?

234
00:17:40,390 --> 00:17:42,490
Det var Anthony, der først tog ud
redningsbåd.

235
00:17:44,190 --> 00:17:48,850
Kan du forestille dig at være den første til at
gøre sådan noget? Hvor skræmmende

236
00:17:48,850 --> 00:17:49,850
det må have været.

237
00:17:50,010 --> 00:17:51,010
Jeg har en ide.

238
00:17:53,750 --> 00:17:57,110
Er det første gang, du ikke gik?
Åh, for helvede nej. Jeg sværger ved Gud, det var jeg ikke

239
00:17:57,110 --> 00:17:58,130
komme ind i den forbandede ting.

240
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
Noget gik galt.

241
00:18:02,830 --> 00:18:04,130
Vi fik Anthony tilbage.

242
00:18:05,169 --> 00:18:06,169
Knap.

243
00:18:06,430 --> 00:18:10,090
Han lå i hospitalssengen for
syv måneder. Jeg var lige ved siden af

244
00:18:10,090 --> 00:18:11,610
ham hver dag.

245
00:18:11,910 --> 00:18:16,070
Jeg var glad for at gøre det. Vi var mere end
bare venner, kolleger.

246
00:18:16,970 --> 00:18:17,970
Vi var brødre.

247
00:18:21,510 --> 00:18:24,770
Jeg troede, jeg kendte ham lige så godt, som jeg kendte
mig selv.

248
00:18:26,970 --> 00:18:30,230
Men efter hvad han gik igennem, hvis han er
villige til at få disse astronauter til at gå

249
00:18:30,230 --> 00:18:32,190
igennem værre, så kender jeg ham ikke kl
alle.

250
00:18:35,629 --> 00:18:36,629
Hej.

251
00:18:37,130 --> 00:18:38,130
Hej.

252
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
Det her er ikke slut.

253
00:18:40,550 --> 00:18:43,510
Vi har tid. Vi kan ordne dette. Det kan du
ordne dette. Hej, det behøver vi ikke bare

254
00:18:43,510 --> 00:18:46,690
få adgang til mainframen. Mere end det, vi
har brug for nogen, der rent faktisk ved, hvordan man

255
00:18:46,690 --> 00:18:47,710
arbejde disse antikviteter.

256
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
Hvad?

257
00:18:52,450 --> 00:18:53,990
Jeg tror, ​​jeg ved, hvem der kan hjælpe os.

258
00:18:55,310 --> 00:18:56,310
Åh, okay.

259
00:18:56,750 --> 00:19:00,190
WHO? Den klogeste person i bygningen
arbejder i kælderen.

260
00:19:03,470 --> 00:19:04,810
Katherine Johnson, NASA
matematiker?

261
00:19:05,330 --> 00:19:07,750
Uddannet gymnasiet på 14. Uddannet
college ved 18.

262
00:19:08,330 --> 00:19:11,790
Beregnet Alan Shepards første plads
flyvning. Plus en flok Mercury og

263
00:19:11,790 --> 00:19:12,709
Apollo missioner.

264
00:19:12,710 --> 00:19:15,970
John Glenn ville ikke engang stole på en
computer. Han ville kun lade Katherine gøre det

265
00:19:15,970 --> 00:19:18,290
matematik. Og hun gjorde det hele som en sort
kvinde i 1969.

266
00:19:18,970 --> 00:19:20,690
Har du nogensinde set filmen Apollo 13? Af
kursus.

267
00:19:20,910 --> 00:19:23,250
Ja, hun var ikke med i det. Endog
selvom hun var en stor del af at bringe

268
00:19:23,250 --> 00:19:24,169
det mandskab derhjemme.

269
00:19:24,170 --> 00:19:25,170
Jeg håber hun kan hjælpe.

270
00:19:25,230 --> 00:19:29,790
Hvis nogen kan, er det hende. Og hvad med en
genopfyld, skat? Masser af fløde, masser

271
00:19:29,790 --> 00:19:30,790
af sukker.

272
00:19:41,419 --> 00:19:42,419
Hej.

273
00:19:42,680 --> 00:19:44,860
Um, du er Catherine, ikke? Catherine
Johnson?

274
00:19:45,240 --> 00:19:49,480
Ja, kan jeg hjælpe dig? Øh, Gene Kranz
vil gerne se dig.

275
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
Kan du komme med os?

276
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Hvad?

277
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
Hvad handler det her om?

278
00:19:54,340 --> 00:19:55,660
Jamen, Gene siger, det er vigtigt.

279
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Virkelig?

280
00:19:58,640 --> 00:19:59,940
Kan du være mere vag?

281
00:20:01,260 --> 00:20:03,020
Vi har brug for din hjælp til at redde Apollo 11.

282
00:20:06,860 --> 00:20:07,860
Du er pedel.

283
00:20:09,980 --> 00:20:10,980
Ja, det er fyren.

284
00:20:11,590 --> 00:20:13,230
Han var her tidligere og snakkede
Maria.

285
00:20:13,730 --> 00:20:15,110
Så du tror, ​​at fyren er en spion?

286
00:20:15,590 --> 00:20:19,570
Jeg mener, har han noget at gøre med
det rod hos NASA? Jeg tror, jeg gerne vil

287
00:20:19,570 --> 00:20:20,790
at finde ham så hurtigt jeg kan.

288
00:20:21,350 --> 00:20:24,050
Så denne Maria Tompkins, hvad laver hun
her omkring?

289
00:20:24,250 --> 00:20:26,270
Hun er min sekretær, og det er hendes skrivebord
lige der.

290
00:20:28,790 --> 00:20:32,150
Alle dine sekretærer arbejder i avanceret
design af fly?

291
00:20:32,450 --> 00:20:33,490
Nå, hun går i skole om natten.

292
00:20:34,050 --> 00:20:36,210
Hun studerer til rumfart
ingeniør en dag.

293
00:20:36,570 --> 00:20:37,570
Virkelig?

294
00:20:37,810 --> 00:20:41,290
Hør, hvad vil en kommie med
hende? Jeg mener, hvad har hun gjort?

295
00:20:41,800 --> 00:20:42,860
Måske er det ikke det, hun har gjort.

296
00:20:43,640 --> 00:20:44,920
Måske er det, hvad hun vil gøre.

297
00:20:46,780 --> 00:20:47,780
Hvad betyder det?

298
00:20:50,460 --> 00:20:51,540
Hvor er hun lige nu?

299
00:20:52,480 --> 00:20:54,080
Nogle gange tager hun sit barn med i parken.

300
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
Vil du spille deroppe?

301
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
Vær forsigtig, okay?

302
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Undskyld mig.

303
00:21:29,480 --> 00:21:30,780
Mødtes vi ikke tidligere?

304
00:21:31,060 --> 00:21:32,680
Du er blikkenslageren. Du har ret.

305
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Du er fra Lachman.

306
00:21:34,780 --> 00:21:35,780
Ja.

307
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
Hvad laver du her?

308
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Åh, vent.

309
00:21:38,500 --> 00:21:40,580
Du følger mig ikke, vel?

310
00:21:41,020 --> 00:21:44,720
Nej. Nej, jeg, øh... Lille verden.

311
00:21:45,020 --> 00:21:46,240
Ved aldrig, hvem du vil støde på.

312
00:21:46,580 --> 00:21:47,580
Gæt ikke.

313
00:21:49,260 --> 00:21:50,260
En af dem din?

314
00:21:50,480 --> 00:21:53,960
Ja, den lille abe i junglen
fitnesscenter derovre.

315
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Hvem er han?

316
00:21:55,520 --> 00:21:57,760
Seks, syv? Godt gæt. Seks et halvt.

317
00:21:59,400 --> 00:22:02,600
Det må være en helvedes dag på dit kontor
med hvad der sker med dem

318
00:22:02,600 --> 00:22:03,980
astronauter. Sådan en skam.

319
00:22:04,820 --> 00:22:05,980
Har de ikke brug for dig på arbejdet?

320
00:22:06,340 --> 00:22:09,340
Åh nej. Der er ærlig talt ikke meget jeg kan
gør.

321
00:22:10,180 --> 00:22:11,420
Ikke meget nogen kan gøre.

322
00:22:15,460 --> 00:22:17,180
Kan jeg indrømme noget?

323
00:22:19,380 --> 00:22:21,160
Jeg har ikke været helt fremme.

324
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Åh?

325
00:22:23,400 --> 00:22:25,460
Jeg var glad for at være hos Lachman i dag.

326
00:22:25,780 --> 00:22:28,080
Jeg har været fascineret af det firma min
hele livet.

327
00:22:28,280 --> 00:22:29,960
Har du noget med fly, hva'?

328
00:22:30,280 --> 00:22:33,360
Du ville ikke tro nogle af de
køretøjer jeg har været i.

329
00:22:34,520 --> 00:22:36,520
Hvad jeg ikke ville give for at vælge din hjerne
om stedet.

330
00:22:38,220 --> 00:22:39,740
Nå, du spørger den forkerte person.

331
00:22:40,900 --> 00:22:42,080
Jeg er bare sekretær.

332
00:22:43,020 --> 00:22:44,380
Sæt dig ikke kort.

333
00:22:44,900 --> 00:22:48,320
Jeg så den tegning på dit skrivebord. Du er
meget begavet. Jeg vil vædde på, at du gør det en dag

334
00:22:48,320 --> 00:22:49,640
nogle bemærkelsesværdige ting hos Lachman.

335
00:22:52,940 --> 00:22:53,879
Tak.

336
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Mor.

337
00:22:55,180 --> 00:22:56,180
Hej, ser du?

338
00:22:56,820 --> 00:22:57,820
Hvem er du?

339
00:22:58,080 --> 00:22:59,220
Jeg er venner med din mor.

340
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
Hvem er du?

341
00:23:01,260 --> 00:23:02,760
Gabriel. Gabriel.

342
00:23:04,200 --> 00:23:05,460
Meget rart at møde dig, sir.

343
00:23:06,600 --> 00:23:09,140
Nu har jeg et meget vigtigt spørgsmål til
spørge dig.

344
00:23:10,700 --> 00:23:11,780
Kan du lide is?

345
00:23:31,200 --> 00:23:33,620
Men det er umuligt.

346
00:23:34,380 --> 00:23:38,440
Det er den bane, vi skal bruge for at nå
Apollo tilbage fra månen, når den

347
00:23:38,440 --> 00:23:39,500
computere kommer op igen.

348
00:23:41,220 --> 00:23:42,220
Tjek matematikken.

349
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
Du er ingen pedel.

350
00:23:46,080 --> 00:23:47,180
Det er, hvad jeg har fortalt dig.

351
00:23:48,320 --> 00:23:53,420
Hvem er I egentlig? Den del
du vil ikke tro, og det har vi ikke

352
00:23:53,420 --> 00:23:56,680
tid til at forklare. Det er kun et par
timer før de astronauter løber tør

353
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
ilt og dør deroppe.

354
00:23:57,920 --> 00:23:59,520
Her. Tag et kig på dette.

355
00:24:05,320 --> 00:24:07,000
Hvad i guds navn er alt det?

356
00:24:07,460 --> 00:24:11,020
Det er en computervirus. Virker bare
som en rigtig. Den gode nyhed er, at vi kan

357
00:24:11,020 --> 00:24:12,180
stop det. Gem Apollo 11.

358
00:24:12,720 --> 00:24:13,720
Hvordan?

359
00:24:13,840 --> 00:24:17,020
Nå, jeg skal bare have adgang til
mainframe, men du kender hardwaren

360
00:24:17,020 --> 00:24:18,020
meget bedre end jeg gør.

361
00:24:18,200 --> 00:24:20,980
Vi skal tage dette til Gene. Nej, jeg
tror ikke det ville være særlig godt

362
00:24:20,980 --> 00:24:22,740
idé. Men han er flyvedirektøren.

363
00:24:23,360 --> 00:24:26,820
Han skal vide om dette. Og hvordan gør
du tror han vil reagere på at høre dette

364
00:24:26,820 --> 00:24:27,820
fra en pedel?

365
00:24:29,790 --> 00:24:31,190
Formentlig omtrent det samme som mig.

366
00:24:31,410 --> 00:24:33,750
Hør, vi ved godt, at det her er vanvittigt.

367
00:24:34,010 --> 00:24:35,770
Men du fortæl os, hvad de siger til
Mitch kontrol?

368
00:24:36,050 --> 00:24:39,910
At de aldrig har set noget lignende
dette, og de kan ikke rette det.

369
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Nå, det kan han.

370
00:24:41,930 --> 00:24:46,210
Og tro mig, du aner ikke hvor meget
Buzz Aldrin og Neil Armstrong mener det

371
00:24:46,210 --> 00:24:47,210
ham.

372
00:24:48,030 --> 00:24:50,430
De betyder også meget for mig.

373
00:24:51,070 --> 00:24:52,070
Jeg kan få ham hjem.

374
00:24:53,210 --> 00:24:54,430
Jeg har bare brug for din hjælp.

375
00:25:11,020 --> 00:25:12,960
Hej, gutter. Gene vil gerne se dig
ovenpå.

376
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
I begge to. Nu?

377
00:25:14,860 --> 00:25:15,860
Vi har lidt travlt.

378
00:25:16,000 --> 00:25:17,860
Se ikke på mig. Jeg er bare den
budbringer.

379
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Åh.

380
00:25:27,180 --> 00:25:28,180
Wow.

381
00:25:29,360 --> 00:25:34,880
Det her er imponerende. Vores mainframe
rummer to megabyte hukommelse.

382
00:25:35,700 --> 00:25:36,780
To hele megabyte?

383
00:25:38,300 --> 00:25:39,300
Ja.

384
00:25:40,820 --> 00:25:44,140
Okay, hvad gør vi først? Nå, han
downloadede programmet fra en magnetisk

385
00:25:44,140 --> 00:25:44,799
tape rulle.

386
00:25:44,800 --> 00:25:48,060
Hvordan får vi adgang til operativsystemet
slette det? Først skal vi have et hulbånd.

387
00:25:50,320 --> 00:25:51,239
Sådan?

388
00:25:51,240 --> 00:25:55,180
Kun ikke konfetti? Jeg har nogle i min
skrivebordsskuffe. Åh, åh, jeg skal hente den. Dig

389
00:25:55,180 --> 00:25:56,340
gutter kom i gang, okay? Okay.

390
00:25:57,300 --> 00:25:58,300
Okay.

391
00:25:59,220 --> 00:26:00,220
Okay.

392
00:26:03,540 --> 00:26:06,400
Mine damer og herrer, formanden for
USA.

393
00:26:08,200 --> 00:26:10,120
Godaften, mine amerikanere.

394
00:26:10,600 --> 00:26:15,420
Skæbnen har bestemt, at de mænd, der gik
til månen for at udforske i fred kan meget

395
00:26:15,420 --> 00:26:18,120
godt bliv på månen for at hvile i fred.

396
00:26:18,420 --> 00:26:23,920
Disse modige mænd, Neil Armstrong og
Edwin Aldrin... Er du okay?

397
00:26:25,060 --> 00:26:27,180
Ja, det er bare svært at se.

398
00:26:27,980 --> 00:26:33,200
Du ved, jeg mødte Janet Armstrong engang. jeg
gad vide hvad hun vil fortælle hende

399
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
børn.

400
00:26:34,940 --> 00:26:38,440
At deres far er deroppe i kulden
for evigt?

401
00:26:39,240 --> 00:26:42,380
Jeg mener ikke at lirke, men det har du været
gennem noget lignende, ja?

402
00:26:43,680 --> 00:26:49,840
Ikke sådan, nej, men... Ja, jeg, øh...
Jeg mistede min mand.

403
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
Bilulykke.

404
00:26:52,340 --> 00:26:53,340
Jeg er ked af at høre det.

405
00:26:56,240 --> 00:26:57,740
Og hvor længe har du været gift?

406
00:26:59,120 --> 00:27:00,820
Jeg var gift.

407
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Med en datter.

408
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
Hvor er de nu?

409
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
De døde.

410
00:27:09,320 --> 00:27:10,340
Jeg er så ked af det.

411
00:27:10,580 --> 00:27:11,580
Nej, du havde ingen mulighed for at vide det.

412
00:27:12,740 --> 00:27:13,740
Hvad skete der?

413
00:27:17,660 --> 00:27:18,680
De blev dræbt.

414
00:27:20,160 --> 00:27:21,360
Myrdet. myrdet?

415
00:27:23,380 --> 00:27:26,640
Fangede de dig død? Nej.

416
00:27:28,540 --> 00:27:29,900
Jeg kan ikke engang forestille mig.

417
00:27:34,060 --> 00:27:35,280
Nogle gange er det meget.

418
00:27:39,280 --> 00:27:43,640
Nogle gange ville jeg ønske, jeg bare kunne... Give slip.

419
00:27:46,320 --> 00:27:52,960
Jeg er ked af det. Jeg ved, at dette ikke er min
forretning, men... Hvis nogen

420
00:27:52,960 --> 00:27:57,860
nogensinde har skadet min dreng, ville jeg gå til enderne
af jorden for at finde dem.

421
00:27:59,340 --> 00:28:01,400
Der er absolut intet, jeg ikke ville
gør.

422
00:28:02,920 --> 00:28:04,420
Og jeg ville aldrig give slip.

423
00:28:08,490 --> 00:28:09,570
Tak fordi du sagde det.

424
00:28:18,650 --> 00:28:21,870
Du ved, han plejer at være så genert
fremmede.

425
00:28:23,450 --> 00:28:25,270
Der må være noget ved dig.

426
00:28:40,629 --> 00:28:44,130
Præsident Nixon afsluttede sin tale
anerkender, at astronauterne

427
00:28:44,130 --> 00:28:48,850
i øjeblikket på månen, Neil Armstrong
og Buzz Aldrin, er strandet og vil

428
00:28:48,850 --> 00:28:51,310
næsten sikkert dø på månens overflade.

429
00:28:52,330 --> 00:28:53,330
Undskyld mig, sir.

430
00:28:53,430 --> 00:28:54,650
Ja, hvad kan jeg gøre for dig, officer?

431
00:28:54,910 --> 00:28:55,869
Kan ikke parkere her.

432
00:28:55,870 --> 00:28:58,370
Jeg bliver nødt til at bede dig flytte min
køretøj. Ja, ikke et problem.

433
00:28:58,870 --> 00:28:59,870
Undskyld det.

434
00:29:01,630 --> 00:29:03,370
Hov! Hænder, hvor jeg kan se dem.

435
00:29:05,010 --> 00:29:06,130
Åh, nemt, kammerat.

436
00:29:08,770 --> 00:29:09,770
Jeg er FBI.

437
00:29:10,280 --> 00:29:12,680
Jeg har tænkt mig at række i min frakkelomme.
Jeg vil vise dig mit badge, alle sammen

438
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
ikke sandt?

439
00:29:22,260 --> 00:29:29,140
Undskyld, det er jeg nødt til

440
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
gå.

441
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
Okay.

442
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Undskyld, agent Mulder.

443
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
Gør bare mit arbejde.

444
00:29:38,740 --> 00:29:39,740
Ikke et problem.

445
00:29:56,650 --> 00:29:58,050
Så hvor lang tid skal det tage at downloade?

446
00:29:58,390 --> 00:29:59,450
Omkring ti minutter.

447
00:29:59,730 --> 00:30:00,730
Ti minutter?

448
00:30:00,790 --> 00:30:01,749
Jeg ved det.

449
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
Hurtigt, hva'?

450
00:30:03,490 --> 00:30:06,530
Du må hellere have ret i alt dette.
De fyre kommer tilbage hvert øjeblik.

451
00:30:06,730 --> 00:30:08,410
Jeg kan komme ind i en verden af ​​problemer.

452
00:30:08,890 --> 00:30:10,830
jeg er. Bare stol på mig.

453
00:30:11,590 --> 00:30:12,590
Stol på dig.

454
00:30:13,690 --> 00:30:17,250
Måske har du ikke lagt mærke til det, men det er det ikke
præcis regnvejr sorte kvinder her omkring.

455
00:30:17,690 --> 00:30:21,090
Jeg har skullet bevise, at jeg hører til her hver gang
dag. Nu lægger jeg det hele på

456
00:30:21,090 --> 00:30:22,090
linje for dette?

457
00:30:22,190 --> 00:30:23,190
For dig?

458
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Det må være skørt.

459
00:30:30,760 --> 00:30:33,680
Du har ret. Jeg har ikke givet dig nogen
grund til at stole på mig, men jeg spørger dig

460
00:30:33,680 --> 00:30:37,000
til alligevel fordi det allersidste
Jeg vil gerne gøre er at svigte dig.

461
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
Hvorfor er det det?

462
00:30:39,260 --> 00:30:43,080
Helt ærligt, jeg er lidt starstruck ret
nu. Du er en af grundene til, at jeg er hvem

463
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
jeg er.

464
00:30:44,540 --> 00:30:45,640
Hvad taler du om?

465
00:30:46,480 --> 00:30:48,400
Jeg er bare en nummerknuser i
kælder.

466
00:30:49,220 --> 00:30:50,220
Ikke sandt.

467
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Til mig?

468
00:30:53,100 --> 00:30:54,740
For mange mennesker er du...

469
00:30:55,680 --> 00:30:57,860
Du er lige så vigtig som fyrene i
Missionskontrol.

470
00:30:59,500 --> 00:31:00,560
Eller dem på månen.

471
00:31:09,960 --> 00:31:14,200
Der er du.

472
00:31:15,160 --> 00:31:18,480
Skat, jeg fik aldrig den kaffe.
Undskyld. Meget travlt. Okay. Kom nu, nu.

473
00:31:18,500 --> 00:31:19,560
Hvor travlt kan du have?

474
00:31:25,070 --> 00:31:25,909
Ved du hvad?

475
00:31:25,910 --> 00:31:26,910
Kom her.

476
00:31:28,610 --> 00:31:29,610
Tro mig.

477
00:31:29,990 --> 00:31:32,790
Du ønsker ikke at drikke koppen af
kaffe jeg ville bringe dig efter at have snuppet

478
00:31:32,790 --> 00:31:33,790
det kan du lide.

479
00:31:37,370 --> 00:31:41,690
Og jeg hedder i øvrigt ikke Doll eller
Kæreste eller noget andet, der lyder

480
00:31:41,690 --> 00:31:42,690
som en baby.

481
00:31:42,750 --> 00:31:47,170
Kvinderne her har rigtige navne. Jeg er
sikker på at du kan lære deres navne. Det er det ikke

482
00:31:47,170 --> 00:31:50,030
så hårdt. Lidt ligesom at lave kaffe
for dig selv. Du er en raketforsker.

483
00:31:50,150 --> 00:31:51,150
Find ud af det.

484
00:31:54,090 --> 00:31:56,470
Jeg er ligeglad med, hvad Nixon siger. jeg er den
en, der skal se de kvinder i

485
00:31:56,470 --> 00:31:58,170
øjne og fortæl dem, at deres mænd ikke er det
kommer hjem.

486
00:31:58,570 --> 00:31:59,570
Så vi giver ikke op.

487
00:31:59,750 --> 00:32:01,570
Der skal være en måde at genoprette
komm.

488
00:32:02,490 --> 00:32:03,490
Vi arbejder på det, Gene.

489
00:32:04,630 --> 00:32:07,210
Men noget beskadigede softwaren
en måde, vi aldrig har set før.

490
00:32:07,570 --> 00:32:09,330
Nå, hvad fanden laver du så
heroppe? Hvorfor er du ikke dernede

491
00:32:09,330 --> 00:32:10,330
ordne det?

492
00:32:10,410 --> 00:32:11,990
Fordi du bad om at se os.

493
00:32:14,010 --> 00:32:15,350
Okay, bare før den igennem der.

494
00:32:15,890 --> 00:32:18,550
Sørg for, at den går lige ind. Lyde
let nok.

495
00:32:20,450 --> 00:32:21,890
Bare stole på en...

496
00:32:22,250 --> 00:32:26,910
Meget tyndt stykke papir med super
små huller på den for at redde månen

497
00:32:26,910 --> 00:32:27,910
landing.

498
00:32:29,710 --> 00:32:30,810
Ingen god handel.

499
00:32:32,230 --> 00:32:33,710
Hvordan får jeg adgang til mainframen?

500
00:32:33,950 --> 00:32:36,290
Du skal udpakke 7-bit
fortolkende opcode.

501
00:32:36,690 --> 00:32:40,270
Sikke et stykke state-of-the-art
maskineri.

502
00:32:40,770 --> 00:32:42,490
Binær. Fastpunktsregning.

503
00:32:43,130 --> 00:32:47,310
Sørg nu bare for at indtaste indeks. Til
gemme den angivne hukommelsesadresse.

504
00:32:47,710 --> 00:32:49,990
Okay. Jeg tror, ​​jeg forstår det.

505
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
Wow.

506
00:32:52,419 --> 00:32:54,220
Se på du går. Okay.

507
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Spiser stadig virussen.

508
00:33:00,240 --> 00:33:01,900
Væk væk fra computeren.

509
00:33:03,700 --> 00:33:08,360
Du skal nok klare dig. Ms. Johnson, det er sandt
ære at møde dig.

510
00:33:10,200 --> 00:33:12,300
Smart træk til hende, Rufus.

511
00:33:12,580 --> 00:33:13,680
Gå ad helvede til, Anthony.

512
00:33:13,880 --> 00:33:16,600
Jeg vil sige, at det er en selvfølge kl
dette punkt.

513
00:33:17,440 --> 00:33:19,420
Nu kan jeg ikke lade dig reparere den computer.

514
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
Væk tilbage.

515
00:33:21,770 --> 00:33:23,190
Hvordan kunne du gøre dette? Gør hvad han siger.

516
00:33:24,590 --> 00:33:26,890
Anthony, jeg var der.

517
00:33:27,530 --> 00:33:30,210
Da du første gang tog redningsbåden ud,
det var vores måneskud.

518
00:33:31,670 --> 00:33:32,910
Og det dræbte dig næsten.

519
00:33:33,850 --> 00:33:36,970
Du er virkelig villig til at lade det samme
ske med de astronauter?

520
00:33:39,550 --> 00:33:40,610
Du fatter det ikke.

521
00:33:42,110 --> 00:33:43,630
Du ved, jeg byggede tidsmaskinen.

522
00:33:44,170 --> 00:33:47,470
Nå, det gjorde mureren aldrig. Så hvis
Rittenhouse får fingrene i det med

523
00:33:47,470 --> 00:33:48,890
hvad de har tænkt sig at gøre med det...

524
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Det er op til mig.

525
00:33:54,320 --> 00:33:56,180
Det kan jeg bare ikke leve med.

526
00:33:56,440 --> 00:33:58,100
Hvad skal Rittenhouse med det?

527
00:33:59,060 --> 00:34:01,360
Nej. Hvad taler du om?

528
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
Væk nu!

529
00:34:02,740 --> 00:34:03,740
Rufus!

530
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Det er i orden.

531
00:34:07,060 --> 00:34:08,060
Det er i orden.

532
00:34:08,260 --> 00:34:09,260
Det er i orden.

533
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
Han vil ikke skyde.

534
00:34:11,199 --> 00:34:12,199
Er det sådan?

535
00:34:13,060 --> 00:34:17,679
Du ville ikke lade din soldat-kammerat skyde
mig i Vegas, fordi vi stadig er venner,

536
00:34:17,820 --> 00:34:22,750
Rufus. For trods alt, vi
kender stadig hinanden.

537
00:34:24,870 --> 00:34:26,050
Læg nu pistolen fra dig.

538
00:34:35,389 --> 00:34:39,190
Du kender mig ikke.

539
00:34:40,370 --> 00:34:41,370
Ikke længere.

540
00:34:41,690 --> 00:34:43,489
De astronauter kommer hjem igen.

541
00:34:45,110 --> 00:34:47,489
Catherine, hvorfor fortalte du os... Åh, Gud,
nej tak, gør du ikke...

542
00:34:49,449 --> 00:34:50,929
Jeg tror, det er på tide, vi går. Jep.

543
00:34:51,330 --> 00:34:53,650
Jeg er ked af alt dette. Bare lav
sikker på, at programmet afsluttes.

544
00:34:53,929 --> 00:34:55,170
Mange tak for at hjælpe os.

545
00:35:08,010 --> 00:35:09,010
Ørn,

546
00:35:10,790 --> 00:35:12,170
det er Houston.

547
00:35:13,130 --> 00:35:14,130
Læser du?

548
00:35:15,330 --> 00:35:17,290
Eagle, det her er Houston.

549
00:35:17,820 --> 00:35:18,820
Læser du?

550
00:35:19,320 --> 00:35:20,880
Kom ind, Eagle. Det her er Houston.

551
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
Læser du?

552
00:35:27,080 --> 00:35:28,860
Eagle, det her er Houston.

553
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
Læser du?

554
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Kom ind, Eagle.

555
00:35:59,880 --> 00:36:00,880
Okay,

556
00:36:03,440 --> 00:36:05,660
okay, lad os slå os ned nu. Lad os få
videre med det.

557
00:36:06,140 --> 00:36:08,140
Send vores drenge udenfor en lille tur.

558
00:36:12,140 --> 00:36:14,760
En russisk spion?

559
00:36:15,240 --> 00:36:16,038
Det er rigtigt.

560
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
Men han...

561
00:36:17,190 --> 00:36:18,750
Han virkede så venlig.

562
00:36:19,010 --> 00:36:20,010
Det er sådan, de fungerer.

563
00:36:20,530 --> 00:36:21,530
Det er et trick.

564
00:36:22,290 --> 00:36:24,050
Så du aner ikke, hvad han ville?

565
00:36:24,490 --> 00:36:27,310
Noget du arbejder på hos Lachman
måske du fortalte ham om?

566
00:36:27,670 --> 00:36:31,950
Jeg mener, han sagde, at han var interesseret i
virksomheden, men nej, det har jeg aldrig fortalt ham

567
00:36:31,950 --> 00:36:32,950
noget specifikt.

568
00:36:33,390 --> 00:36:40,110
Det er et lille skridt for mennesket, en kæmpe
spring

569
00:36:40,110 --> 00:36:41,110
for menneskeheden.

570
00:36:41,770 --> 00:36:42,910
Vil du nu se på det?

571
00:36:43,770 --> 00:36:45,890
Det ser ud til, at astronauterne vil
være okay.

572
00:36:47,360 --> 00:36:48,420
Åh, min Gud.

573
00:36:49,360 --> 00:36:50,760
Gabriel burde se dette.

574
00:36:52,340 --> 00:36:57,040
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Gabriel!

575
00:36:57,700 --> 00:37:01,300
Gabriel! Hvad laver du? Stå af
ham!

576
00:37:01,620 --> 00:37:03,320
Hvad laver du? Hej Maria!

577
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
Kom tilbage nu!

578
00:37:04,780 --> 00:37:05,780
Det er medicin.

579
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
Det var noget udyr.

580
00:37:07,200 --> 00:37:08,900
Gabriel var en anafylaktisk haj.

581
00:37:09,120 --> 00:37:10,380
Det var et skud adrenalin.

582
00:37:14,340 --> 00:37:15,880
Han har lige reddet din søns liv.

583
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Stå tilbage.

584
00:37:20,520 --> 00:37:23,840
Hver hukommelse, jeg har om dig, var du
altid trist.

585
00:37:25,380 --> 00:37:27,380
Og jeg ved, hvordan det er at miste en
barn.

586
00:37:28,240 --> 00:37:29,760
Jeg ville ikke lade dig miste din.

587
00:37:30,780 --> 00:37:31,940
Ikke hvis jeg kunne ændre det.

588
00:37:33,820 --> 00:37:36,120
Det var godt at se dig igen.

589
00:37:37,480 --> 00:37:38,740
Hvad fanden er det her, Flynn?

590
00:38:14,920 --> 00:38:17,260
Den uredigerede fil om Garcia Flynn.

591
00:38:19,140 --> 00:38:20,140
Vente.

592
00:38:20,400 --> 00:38:23,420
Du havde det hele tiden, og du
ikke viste os? Chefen ville blive sur

593
00:38:23,420 --> 00:38:28,300
Jeg viser det til dig nu, men... dig
skulle have disse oplysninger, så skru op

594
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
ham.

595
00:38:30,300 --> 00:38:31,500
Maria var Flynns mor.

596
00:38:32,780 --> 00:38:34,600
Drengen Gabriel var hans halvbror.

597
00:38:34,960 --> 00:38:37,600
Da du mødte Maria, var hun enke med
en søn.

598
00:38:38,280 --> 00:38:41,080
To år senere bliver hun ingeniør
for Lachman.

599
00:38:41,420 --> 00:38:44,140
Hun arbejder i udlandet, hvor hun gifter sig med en
mand ved navn Asher Flynn.

600
00:38:44,440 --> 00:38:46,660
De har en hoppende lille dreng ved navn
Garcia.

601
00:38:46,880 --> 00:38:51,520
Når Garcia til sidst går på arbejde med
NSA, siger han, og jeg citerer, min mor

602
00:38:51,520 --> 00:38:52,740
arbejdet i det nationale forsvar.

603
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Tror det ligger i familien.

604
00:38:54,340 --> 00:38:55,380
Så hvor er barnet nu?

605
00:38:55,680 --> 00:38:58,340
Gabriel. I live og har det tilsyneladende
bor i Paris.

606
00:38:58,920 --> 00:39:02,740
Alvorlig allergisk reaktion på bistik
opført i hans lægejournal. Hvilket var

607
00:39:02,740 --> 00:39:04,200
skulle dræbe ham, indtil Flynn ændrede sig
det.

608
00:39:08,330 --> 00:39:09,330
Jeg forstår det ikke.

609
00:39:09,830 --> 00:39:12,430
Alt du og jeg vil gøre er at gå tilbage og
redde de mennesker, vi elsker, og Flynn,

610
00:39:12,490 --> 00:39:13,770
han gør det bare uden tøven.

611
00:39:14,710 --> 00:39:18,290
Så hvorfor gør vi ikke det samme?
Fordi at stoppe Flynn er stadig vores top

612
00:39:18,290 --> 00:39:23,190
prioritet. Men jeg gav dig mine vilkår. Lucy,
Jeg ved, vi har en aftale. Den anden Flynn

613
00:39:23,190 --> 00:39:25,750
er ude af billedet, finder vi en
måde at få din søster tilbage på.

614
00:39:36,570 --> 00:39:37,570
Der er du.

615
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Tjek det ud.

616
00:39:41,340 --> 00:39:46,100
Den ubesungne helt fra utallige NASA
missioner fik Katherine Johnson endelig

617
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
den ære hun fortjener.

618
00:39:47,420 --> 00:39:51,080
Under Apollo 11-krisen, Katherine
på egen hånd fikset computerne.

619
00:39:51,320 --> 00:39:52,238
På egen hånd.

620
00:39:52,240 --> 00:39:53,280
Nå, det er, hvad der står.

621
00:39:56,180 --> 00:39:58,640
Forpurre et kommunistisk angreb på mission
kontrol.

622
00:39:59,820 --> 00:40:01,640
Så historien forblev for det meste den samme.

623
00:40:01,840 --> 00:40:04,160
For Katherine ser det ud som en forandring for
jo bedre.

624
00:40:04,940 --> 00:40:07,040
Jeg lavede hende den første kvindelige flyvning
direktør.

625
00:40:07,360 --> 00:40:08,800
Jeg lavede endda en film om hende.

626
00:40:09,210 --> 00:40:10,650
Det ser ud til, at tingene gik okay.

627
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Hvad med dig?

628
00:40:14,050 --> 00:40:17,350
Er du okay?

629
00:40:17,850 --> 00:40:18,850
Ja.

630
00:40:19,010 --> 00:40:20,010
Bøde.

631
00:40:20,630 --> 00:40:24,970
Rufus, med hvad der skete tidligere i dag,
du havde ikke noget valg. Det var sig selv

632
00:40:24,970 --> 00:40:25,970
-forsvar. Ja, jeg ved det.

633
00:40:27,270 --> 00:40:28,270
Jeg har det fint.

634
00:40:32,630 --> 00:40:33,630
Det er problemet.

635
00:40:34,890 --> 00:40:36,350
Hvad mener du?

636
00:40:36,610 --> 00:40:38,090
Jeg dræbte en mand, og jeg har det godt.

637
00:40:40,590 --> 00:40:42,550
Jeg føler virkelig ikke meget af noget.

638
00:40:43,850 --> 00:40:47,770
Hvis jeg gør det igen, skal du nok skyde
Anthony, Flynn ville ikke have en pilot,

639
00:40:47,810 --> 00:40:49,210
og vi kan vende tilbage til vores normale liv.

640
00:40:50,230 --> 00:40:51,530
Uanset hvad normal betyder for dig.

641
00:40:55,470 --> 00:41:01,270
Da jeg først startede alt dette,

642
00:41:01,470 --> 00:41:05,710
Jeg var, øhm, bange som fanden.

643
00:41:06,630 --> 00:41:08,950
Praktisk talt bange for min egen skygge. jeg
aldrig...

644
00:41:09,470 --> 00:41:16,070
Har aldrig ønsket at såre nogen, men nu...
Jeg ved det ikke.

645
00:41:24,250 --> 00:41:25,250
Lucy.

646
00:41:28,430 --> 00:41:29,430
Hvad er jeg ved at blive?