1
00:00:00,970 --> 00:00:02,830
Tidligere på Timeless.

2
00:00:27,950 --> 00:00:31,970
Spørg dem, hvorfor de virkelig valgte dig til
denne mission. Og spørg dem hvad

3
00:00:31,970 --> 00:00:32,970
Rittenhouse er.

4
00:00:33,030 --> 00:00:34,030
Rittenhouse?

5
00:00:35,250 --> 00:00:38,270
Flynn ændrede stadig historien, og det på en måde
Jeg ved det ikke endnu.

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,390
Mor, er du okay?

7
00:00:40,690 --> 00:00:41,970
Ja, selvfølgelig er jeg okay.

8
00:00:42,350 --> 00:00:43,970
Hvad er der sket med din forlovelsesring?

9
00:00:45,030 --> 00:00:47,810
Min hvad? Min forlovelsesfest.

10
00:00:48,570 --> 00:00:49,570
Hej smukke.

11
00:00:59,140 --> 00:01:00,140
Hej.

12
00:01:10,440 --> 00:01:11,860
Du kom ikke i seng i går aftes.

13
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
Åh.

14
00:01:16,140 --> 00:01:17,140
Hvad laver du?

15
00:01:18,380 --> 00:01:21,480
Føler mig bare nostalgisk.

16
00:01:22,620 --> 00:01:24,000
Kan du huske det?

17
00:01:24,380 --> 00:01:25,900
Det var en perfekt dag, ikke?

18
00:01:29,119 --> 00:01:32,040
Ja, stranden var fantastisk.

19
00:01:34,340 --> 00:01:36,220
Og det var dagen, vi blev forlovet.

20
00:01:37,100 --> 00:01:38,780
Ja, det også.

21
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
Apropos, gæt hvad jeg fandt i
badeværelse?

22
00:01:42,260 --> 00:01:43,260
Åh, hvad nu?

23
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Ja.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
Er du okay?

25
00:01:58,280 --> 00:02:02,340
Bare, øh, mit hoved er et andet sted.
Det tror jeg, jeg kan hjælpe med.

26
00:02:07,180 --> 00:02:09,580
Åh, Gud. Det er... Det er arbejde.

27
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
Okay.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,480
Hej? Hvad skete der den 21. september,
1962?

29
00:02:20,560 --> 00:02:24,300
Øh, jeg ved det ikke. Det cubanske missil
Krisen sker en måned senere. Nå,

30
00:02:24,300 --> 00:02:26,720
finde ud af det på vej ind. Flynn tog
ud moderskibet og vi er timer

31
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
bag ham.

32
00:02:49,920 --> 00:02:53,060
Tre timer siden Flynn sprang og dig
ved stadig ikke hvor? Nå, vi ved det

33
00:02:53,060 --> 00:02:54,140
hvornår. Hvornår er det nemt.

34
00:02:54,420 --> 00:02:55,420
Vi er i 62.

35
00:02:55,440 --> 00:02:56,780
Meget sværere. Kunne være hvor som helst.

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,460
Det knækkede dog næsten. Knæk hårdere.

37
00:02:58,900 --> 00:03:00,940
Rufus, kan du komme med mig et øjeblik?
Giv mig et minut. Vi er tæt på.

38
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
Det handler om Anthony.

39
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Hvad med Anthony?

40
00:03:15,100 --> 00:03:16,820
Jeg har tænkt meget over
ham på det seneste.

41
00:03:17,360 --> 00:03:20,860
Se, den aften Garcia Flynn stjal
moderskibet, gjorde Anthony noget,

42
00:03:21,040 --> 00:03:25,420
sige noget til dig, der måtte have
virkede, jeg ved det ikke, mærkeligt?

43
00:03:25,940 --> 00:03:27,200
Nej. Hvorfor?

44
00:03:27,700 --> 00:03:30,380
Vi har kigget på Anthonys celle
telefonoptegnelser.

45
00:03:32,440 --> 00:03:36,440
30 minutter før Flynn stormede
sted, lavede Anthony et telefonopkald til en

46
00:03:36,440 --> 00:03:39,260
ukendt nummer, siden afbrudt.

47
00:03:40,800 --> 00:03:44,720
Okay. Flynn, overliste vores sikkerhed så
let,

48
00:03:45,480 --> 00:03:49,260
Tja, det giver meget mere mening, hvis han
havde intern assistance.

49
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Fra Anthony.

50
00:03:51,440 --> 00:03:54,480
Du kan ikke være seriøs.

51
00:03:54,720 --> 00:03:56,840
Vi har lige lidt en ødelæggende
angreb.

52
00:03:57,200 --> 00:03:59,080
Nu skal vi overveje alt
muligheder.

53
00:03:59,320 --> 00:04:00,480
Tja, overvej nogle andre.

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Anthony er offeret her. Det var han
kidnappet.

55
00:04:04,520 --> 00:04:06,380
Han har ikke brug for, at vi stiller spørgsmålstegn ved hans
loyalitet.

56
00:04:07,600 --> 00:04:08,980
Han har brug for os til at redde ham.

57
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Ja, selvfølgelig.

58
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Jeg fik det.

59
00:04:25,000 --> 00:04:26,300
Gutter, jeg ved, hvor de er.

60
00:04:27,580 --> 00:04:31,280
Øh, øh, okay, så det viser sig, at
negativ masse kinetisk energi afgivet

61
00:04:31,280 --> 00:04:36,440
af moderskibet faktisk efterlader sig
et spor af en... De er i Nevada. Øh,

62
00:04:36,480 --> 00:04:38,220
et sted i denne 50-mile radius.

63
00:04:38,580 --> 00:04:39,860
Uh, ikke ligefrem en præcision.

64
00:04:40,180 --> 00:04:41,580
Kan vi gøre det bedre end 50 miles?

65
00:04:41,820 --> 00:04:42,759
Undskyld, nej.

66
00:04:42,760 --> 00:04:45,500
Nå, det er enten ørkenen eller Vegas,
så... Vegas.

67
00:04:45,720 --> 00:04:47,960
Men hvorfor skulle Flynn tage dertil? Jeg er
leder.

68
00:04:48,220 --> 00:04:50,500
21. september, Vegas, 1962.

69
00:04:52,599 --> 00:04:55,960
Præsident Kennedy var i byen for en DNC
fundraiser på Sands Hotel, Sinatra

70
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
overskrift. Så hvad tænker vi?

71
00:04:57,940 --> 00:05:00,560
Vil Flynn JFK, JFK et år for tidligt?
Måske.

72
00:05:00,980 --> 00:05:03,480
Det værelse var fyldt med berømtheder,
politikere, mafia.

73
00:05:03,980 --> 00:05:06,220
Flynn kunne dræbe enhver af dem og den
ville være en katastrofe.

74
00:05:07,080 --> 00:05:08,580
Nå, vi skal først derhen.

75
00:05:11,120 --> 00:05:13,060
Hvordan kom alle disse mennesker ind på mit værelse?

76
00:05:14,460 --> 00:05:17,400
Kom flyv med mig, vi flyver, vi vil...

77
00:05:20,430 --> 00:05:25,670
Hvis du kan bruge noget eksotisk sprut,
der er en bar i Far Bombay.

78
00:05:26,030 --> 00:05:31,110
Kom nu, flyv med mig. Damer og
mine herrer, tag venligst til poolen. Den

79
00:05:31,110 --> 00:05:36,010
showet er ved at begynde. Kom og flyv med
mig. Vi flyder ned til Peru.

80
00:05:37,850 --> 00:05:44,550
I Llama Land er der et enmandsband,
og han vil tude på sin fløjte for dig. Kom

81
00:05:44,550 --> 00:05:45,570
på, flyv med mig.

82
00:06:04,330 --> 00:06:06,330
Du burde komme og se dette, Jack.

83
00:06:06,590 --> 00:06:07,590
Jeg har set det før.

84
00:06:08,070 --> 00:06:11,870
Der skal mere end en atombombe til
imponere USA's præsident

85
00:06:11,870 --> 00:06:12,870
stater, gør det?

86
00:06:14,630 --> 00:06:15,630
Sikkert gør.

87
00:06:16,230 --> 00:06:17,230
Det tager dig.

88
00:06:19,560 --> 00:06:24,220
Hussein. Kom nu, flyv med mig. Det gør vi
flyve, vi flyver.

89
00:06:26,240 --> 00:06:28,080
Pak sammen, lad os flyve væk.

90
00:06:54,770 --> 00:06:56,670
Noget du vil fortælle os? Hvad?

91
00:06:56,970 --> 00:06:57,869
Du rocker.

92
00:06:57,870 --> 00:06:58,890
Er det en del af kostumet?

93
00:06:59,230 --> 00:07:00,690
Åh, nej, åbenbart.

94
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
Jeg er forlovet.

95
00:07:03,350 --> 00:07:04,810
Tillykke? Til hvem?

96
00:07:05,150 --> 00:07:08,250
Nøjagtig. Han hedder Noah. Det har jeg aldrig
mødte ham før.

97
00:07:08,570 --> 00:07:12,150
Men der er alle disse billeder af os på
ferie, som jeg ikke husker. jeg

98
00:07:12,150 --> 00:07:15,090
mener, lige siden det vi kom tilbage fra
den Hindenburg, jeg mener, mit liv har

99
00:07:15,090 --> 00:07:16,090
fuldstændig ændret natten over.

100
00:07:17,030 --> 00:07:18,990
Du tager hans navn, eller du vil
beholde din?

101
00:07:19,730 --> 00:07:20,910
Jeg kender ikke engang hans efternavn.

102
00:07:22,170 --> 00:07:24,370
Nå, se på den lyse side. Der er en
lyse side?

103
00:07:24,650 --> 00:07:26,310
Du har stadig bryllupsrejsen at se
frem til.

104
00:07:26,630 --> 00:07:27,630
Plus du kommer til at tage til Vegas.

105
00:08:15,080 --> 00:08:18,480
Du kunne ikke lande mere ud af
måde? Vil du hellere parkere på en stribe?

106
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
Vi er for sent ude. Det er ikke Flynn.

107
00:08:29,320 --> 00:08:31,980
Der er et atomprøveanlæg omkring 60
kilometer på den anden side af byen.

108
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
Hvem er skør nok til at teste en atomkraft
bombe uden for Vegas?

109
00:08:35,679 --> 00:08:37,000
Det amerikanske energiministerium.

110
00:08:37,720 --> 00:08:41,320
I løbet af 50'erne og 60'erne testede de om
tusinde atomvåben i Nevada

111
00:08:41,320 --> 00:08:43,120
ørken. Sæt dem af et par gange a
uge.

112
00:08:46,250 --> 00:08:47,630
Jeg kender min militærhistorie.

113
00:08:48,430 --> 00:08:51,510
Før Vegas var kendt som Sin City, var de
kaldte den Atomic City.

114
00:08:51,910 --> 00:08:53,210
Er der nogen der har solcreme?

115
00:09:01,850 --> 00:09:07,790
Det svarer til 54 års baseball
spil, vi kan spille på her.

116
00:09:08,050 --> 00:09:09,050
Hvad?

117
00:09:09,930 --> 00:09:10,930
Kan du ikke lide penge?

118
00:09:16,940 --> 00:09:17,940
Helt sort.

119
00:09:18,860 --> 00:09:21,420
Jeg krammede hende og hun krammede tilbage.

120
00:09:22,320 --> 00:09:26,860
Som sømanden sagde, citat, er det ikke
en helt ny verden. Så sikkerheden er pæn

121
00:09:26,860 --> 00:09:29,620
stram. Jeg ved ikke, hvordan vi skal
komme ind i showet uden billetter, hvilket

122
00:09:29,620 --> 00:09:30,539
er udsolgt.

123
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Hvad kalder vi en bombetrussel?

124
00:09:31,980 --> 00:09:35,380
Vil de lukke det ned, rydde ud af JFK? For
engang ved jeg, hvor den tæve er

125
00:09:35,380 --> 00:09:36,019
bliver.

126
00:09:36,020 --> 00:09:38,980
Jeg tager ham ud af showet i aften.
Okay, så hvordan planlægger du at beholde

127
00:09:38,980 --> 00:09:40,780
præsident og et dusin andre berømtheder
sikkert?

128
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
At gemme historie er dit job, minus Flynn.

129
00:09:43,210 --> 00:09:45,450
Hvad, så du må bare foretage dette opkald?
Ingen debat?

130
00:09:45,670 --> 00:09:47,230
Nej, der er ingen debat. Gutter, det har jeg
uniformer.

131
00:09:47,550 --> 00:09:48,529
Du kan komme ind.

132
00:09:48,530 --> 00:09:51,790
Hvad? Hvordan gjorde du... Fætter 62, jeg er
stort set usynlig.

133
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Det er min superkraft.

134
00:09:53,970 --> 00:09:55,770
Virkelig? Du kunne ikke have fundet mig en
rem?

135
00:09:56,010 --> 00:09:57,270
Det er en cigaretpiges uniform.

136
00:09:58,430 --> 00:09:59,710
Hej, jeg har ikke opfundet Vegas.

137
00:09:59,990 --> 00:10:01,530
Gå tilbage og opfind mig en servitrice
uniform.

138
00:10:02,210 --> 00:10:03,210
Forstår det.

139
00:10:17,230 --> 00:10:24,050
Lykke være en dame i aften Lykke være

140
00:10:24,050 --> 00:10:30,950
en dame i aften Held og lykke, hvis du har

141
00:10:30,950 --> 00:10:36,710
nogensinde set en dame til at begynde med Luck be a
dame

142
00:10:36,710 --> 00:10:38,370
i aften

143
00:10:50,689 --> 00:10:54,290
Hej, søde, hvad med en martini i en
nogle timer med dig?

144
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
Virkelig, Joey?

145
00:10:57,810 --> 00:11:00,750
Hvis det er sådan man taler til en dame, er det det
ikke underligt at du aldrig får en.

146
00:11:04,430 --> 00:11:09,690
Undskyld min ven, dukke. Han er forfærdelig
efter hans anden martini. Endnu værre

147
00:11:09,690 --> 00:11:10,690
efter hans tredje.

148
00:11:11,390 --> 00:11:12,390
Tak.

149
00:11:29,400 --> 00:11:31,300
Du ser den fyr deroppe i mørket
briller?

150
00:11:31,660 --> 00:11:32,740
Det er Sam Giancana.

151
00:11:32,940 --> 00:11:34,960
Han er den største gangster i landet.

152
00:11:35,180 --> 00:11:38,800
Han arbejdede med både CIA og JFK for at
prøv at myrde Fidel Castro.

153
00:11:39,220 --> 00:11:40,320
Det var bare sjovt, Flynn.

154
00:11:52,970 --> 00:11:53,729
Kom så, lad os gå.

155
00:11:53,730 --> 00:11:54,730
Vi kan få dig hjem.

156
00:11:55,210 --> 00:11:56,910
Hvad hvis han ikke kan være her?

157
00:11:57,110 --> 00:11:59,370
Gå. Ikke uden dig. Lad os gå.

158
00:11:59,630 --> 00:12:02,910
Hvis den mand kommer tilbage og ser dig,
han vil dræbe dig. Han vil ikke lytte til mig.

159
00:12:03,030 --> 00:12:03,889
Hvorfor skulle han?

160
00:12:03,890 --> 00:12:04,890
Du er hans fange.

161
00:12:07,330 --> 00:12:09,070
Som er fuldstændig uden opsyn.

162
00:12:12,550 --> 00:12:14,410
Du er hans fange, ikke, Anthony?

163
00:12:26,510 --> 00:12:27,970
Hjælper du Garcia Flynn?

164
00:12:29,650 --> 00:12:32,330
Hvad har han på dig? Intet. Han
har ikke noget.

165
00:12:32,610 --> 00:12:33,610
Hvorfor så?

166
00:12:33,810 --> 00:12:36,230
Folk dør på grund af Flynn.

167
00:12:36,530 --> 00:12:37,530
Det tror jeg ikke, jeg ved.

168
00:12:46,390 --> 00:12:48,450
Alle midlerne til et mål, ikke?

169
00:12:49,010 --> 00:12:51,050
Her er til den fantastiske Christie Pitt.

170
00:12:51,470 --> 00:12:52,470
Christie hvem?

171
00:12:52,570 --> 00:12:53,770
Han vil snart være hos os.

172
00:12:54,410 --> 00:12:56,050
Anthony, du giver ingen mening.

173
00:13:00,890 --> 00:13:03,430
Kom for helvede væk herfra, Rufus, før
det er for sent.

174
00:13:03,650 --> 00:13:07,270
Gå. Her kommer han. Han vil dræbe dig. A
meget god ven af mig.

175
00:13:07,650 --> 00:13:08,970
præsident for USA.

176
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
John Kennedy.

177
00:13:10,550 --> 00:13:11,550
Ja, Jack.

178
00:13:21,170 --> 00:13:23,450
Miss Campbell, du har et telefonopkald
fra din søster.

179
00:13:23,850 --> 00:13:24,850
Det haster.

180
00:13:24,990 --> 00:13:25,990
Tak.

181
00:13:31,530 --> 00:13:33,830
Du kan gøre præcis som jeg siger.

182
00:13:34,270 --> 00:13:35,670
Og her er hvorfor.

183
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Tak.

184
00:14:27,950 --> 00:14:31,910
Er du okay? Det tror jeg. Hvorfor var han
efter dig? Jeg ved det ikke. Er du Christy

185
00:14:31,910 --> 00:14:32,910
Pitt tilfældigvis?

186
00:14:33,170 --> 00:14:35,230
Hvad? Nej, mit navn er Judith Campbell.

187
00:14:35,950 --> 00:14:36,970
Er du Judith Campbell?

188
00:14:37,630 --> 00:14:38,630
Hvem er Judith Campbell?

189
00:14:39,550 --> 00:14:43,270
Hvad tror du, du laver? jeg er
redde dit liv. Du er velkommen, ved

190
00:14:43,270 --> 00:14:47,750
måde. Du slap mig ud herfra. Dame, jeg er
forsøger at beskytte dig. Ved at kidnappe mig

191
00:14:47,750 --> 00:14:48,750
fra en anden kidnapper?

192
00:14:49,210 --> 00:14:50,210
Okay.

193
00:14:50,650 --> 00:14:51,650
Vi er Vegas PD.

194
00:14:51,790 --> 00:14:53,050
Vi er undercover.

195
00:14:54,050 --> 00:14:55,050
Lad os se nogle badges.

196
00:14:55,840 --> 00:14:57,580
Hvorfor skulle vi tage vores badges med?
Vi er undercover.

197
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
De er tilbage på området.

198
00:15:00,300 --> 00:15:02,520
Hvis I er betjente, er jeg prinsesse Grace.

199
00:15:04,660 --> 00:15:08,720
Okay, vi er ikke betjente. Seriøst, virkelig?
Jeg troede virkelig, at jeg havde løst det. Okay,

200
00:15:08,740 --> 00:15:11,940
se, sandheden er, at vi arbejder for
regering. Vi prøver at få fat i manden

201
00:15:11,940 --> 00:15:14,660
hvem greb dig. Han hedder Garcia
Flynn, og han er farlig. Og hvis han

202
00:15:14,660 --> 00:15:17,540
vil have dig, vil han ikke stoppe med at komme
for dig. Så hvorfor vil han have dig?

203
00:15:17,760 --> 00:15:18,900
Mange mænd vil have mig.

204
00:15:19,600 --> 00:15:21,260
De er normalt mere høflige omkring det.

205
00:15:21,460 --> 00:15:24,240
Øh, hvorfor kommer du ikke friske op?

206
00:15:24,780 --> 00:15:26,220
og vi får det ordnet.

207
00:15:27,740 --> 00:15:29,040
Og så slipper du mig?

208
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
Ja, så hurtigt som muligt.

209
00:15:32,040 --> 00:15:33,520
Okay, hun skjuler noget.

210
00:15:33,780 --> 00:15:36,040
Det, hun skjuler, er, at hun er det
Kennedys elskerinde.

211
00:15:36,380 --> 00:15:39,540
Seriøst? I de sidste to år, og
Samji og Kanas elskerinde.

212
00:15:39,920 --> 00:15:40,799
Pøbelbossen?

213
00:15:40,800 --> 00:15:42,740
Ja, husk plottet om at dræbe Castro I
fortalte dig om?

214
00:15:43,020 --> 00:15:47,340
Det er hende, der leverer beskeder
fra JFK til pøbelen. Ikke mange mennesker

215
00:15:47,340 --> 00:15:49,720
kender hendes navn, men hun er ved de døde
centrum for 1960'ernes politik.

216
00:15:50,060 --> 00:15:51,920
Okay, det her er en ægte Oliver Stone
ting lige her.

217
00:15:52,200 --> 00:15:54,940
Hun har nogle af de mest magtfulde mænd i
verden viklet om hendes finger. Så

218
00:15:54,940 --> 00:15:56,980
hun er operatør. Hvad vil Flynn
med hende?

219
00:16:06,980 --> 00:16:09,460
Nej, nej, du, nej, nej, nej.

220
00:16:09,900 --> 00:16:14,020
Du giver slip på mig. Skal jeg binde dig
op? Tør du ikke. Det vil han ikke

221
00:16:14,020 --> 00:16:17,920
binde dig. Åh, det vil jeg ikke. Se,
Jeg ved ikke, hvad denne Flynn-fyr vil,

222
00:16:18,060 --> 00:16:19,900
okay, men han truede mig. Med hvad?

223
00:16:20,780 --> 00:16:24,400
Han ved ting om mig. Personligt
ting, der ikke er noget for dig

224
00:16:24,400 --> 00:16:25,860
forretning. Skruende JFK.

225
00:16:26,080 --> 00:16:29,240
Wyatt. Jeg er ked af, vi kan ikke lege kaj
længere. Stop det. Hvordan vidste du det?

226
00:16:31,740 --> 00:16:34,280
Han har billeder, okay?

227
00:16:34,500 --> 00:16:38,660
Hvordan han fik dem, ved jeg ikke. Men hvis jeg
gør ikke hvad det er han vil, han

228
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
kunne ødelægge mig.

229
00:16:39,900 --> 00:16:41,700
Og koste Jack det næste valg.

230
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Tro mig.

231
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
Vi vil ikke sige noget.

232
00:16:48,500 --> 00:16:49,960
Nej, så jeg burde stole på dig?

233
00:16:51,210 --> 00:16:53,590
Er det før eller efter han binder mig?

234
00:17:13,369 --> 00:17:17,609
Du fortalte mig, at de kun kan se hvilken dato
vi rejser til, ikke hvor.

235
00:17:18,109 --> 00:17:18,969
Det er rigtigt.

236
00:17:18,970 --> 00:17:20,130
Så hvordan følger de os her?

237
00:17:20,410 --> 00:17:22,030
Åh, du og Rufus er smarte.

238
00:17:22,369 --> 00:17:23,849
De må have fundet ud af en måde.

239
00:17:24,390 --> 00:17:26,390
Rufus? Jeg har fået nok af ham.

240
00:17:27,109 --> 00:17:28,109
Hold fast.

241
00:17:28,850 --> 00:17:33,110
Rufus er bare civil. Han er ikke en del
af dette. Ikke en del af dette? Han er deres

242
00:17:33,110 --> 00:17:37,290
pilot. Hvis jeg tager ham ud, kan de ikke
jagte os overhovedet. Han er min ven. Du er

243
00:17:37,290 --> 00:17:40,930
vil ikke røre ham. Jeg fortalte dig, at der er
vil være ofre, Anthony. Hvis du

244
00:17:40,930 --> 00:17:42,830
kan ikke klare det... Giv mig det ikke.

245
00:17:44,770 --> 00:17:46,330
Jeg har opgivet alt for dette.

246
00:17:47,430 --> 00:17:49,250
Min kone, mine børn.

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,000
Jeg har ikke opgivet min.

248
00:17:51,800 --> 00:17:52,920
Jeg er ikke som dig.

249
00:17:53,180 --> 00:17:54,640
Det er ikke nemt for mig.

250
00:17:56,420 --> 00:17:59,140
At se folk, gode mennesker, dø.

251
00:17:59,420 --> 00:18:04,820
Nå, hvis det er det, der skal til for at tørre
Rittenhouse fra historien, så er det

252
00:18:04,820 --> 00:18:06,400
hvad vi skal gøre. Forstår du?

253
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Alt det betyder til en ende, hva'?

254
00:18:33,389 --> 00:18:36,190
Vand? Hvis du drysser det oven på en
glas gin.

255
00:18:37,090 --> 00:18:40,810
Så du og, øh, rugende blå øjne ind
næste værelse?

256
00:18:41,770 --> 00:18:45,190
Sover du med ham? Hvad? Øh nej.

257
00:18:45,850 --> 00:18:47,790
De vil ikke bruge det. Han er såret
ret stramt.

258
00:18:49,770 --> 00:18:50,770
Okay, jeg vil lige...

259
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Så hvordan vidste du det?

260
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
Siger denne Flynn-fyr dig det? Det betyder ikke noget.

261
00:19:02,260 --> 00:19:03,780
Vores hemmeligheder er sikre hos os.

262
00:19:05,280 --> 00:19:07,780
Så snart vi finder Flynn, kan du gå
tilbage til... Til Jack?

263
00:19:09,380 --> 00:19:10,880
Okay, fortsæt, sig det.

264
00:19:11,660 --> 00:19:12,800
Tror du, jeg er en vagabond?

265
00:19:13,220 --> 00:19:14,220
Nej.

266
00:19:14,660 --> 00:19:16,000
Jeg synes, du er fascinerende.

267
00:19:17,360 --> 00:19:19,580
Tro ikke, der nogensinde har ringet en anden kvinde
mig det før.

268
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Jeg mener det.

269
00:19:21,460 --> 00:19:27,020
En kvinde... Især i disse dage og
alder...

270
00:19:27,450 --> 00:19:31,410
At leve det liv, du lever
mennesker, som du kender de ting, der

271
00:19:31,410 --> 00:19:38,070
du har set ærligt, jeg følte mig som en
ingen

272
00:19:38,070 --> 00:19:44,450
Og så en nat mødte jeg Jack

273
00:19:44,450 --> 00:19:50,570
og næste morgen var det hele
anderledes som en rutsjebane Du

274
00:19:50,570 --> 00:19:54,870
nogensinde vågne op en dag og

275
00:19:56,199 --> 00:19:57,860
Ikke genkende dit eget liv.

276
00:20:00,780 --> 00:20:01,780
Ja, faktisk.

277
00:20:04,320 --> 00:20:05,340
Meget på det seneste.

278
00:20:06,900 --> 00:20:09,320
Og nu ved jeg aldrig, hvad der kommer til at ske
ske næste gang.

279
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Det gør jeg virkelig ikke.

280
00:20:11,420 --> 00:20:12,420
Er det ikke skræmmende?

281
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Noget af tiden.

282
00:20:14,680 --> 00:20:17,780
Ønsker du nogensinde, at du kunne gå tilbage
til dit gamle liv?

283
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Aldrig.

284
00:20:21,160 --> 00:20:25,200
Det ville være nemmere, tror jeg. Men jeg tænker hvis
Det gjorde jeg, ville jeg altid undre mig.

285
00:20:28,780 --> 00:20:31,180
Hvis jeg gik glip af noget
bedre.

286
00:20:34,820 --> 00:20:37,980
Du sagde det navn før. Hvem fanden
er Christy Pitt? Jeg ved det ikke, men

287
00:20:37,980 --> 00:20:39,300
det var den, Anthony sagde, de var her
at få.

288
00:20:39,860 --> 00:20:40,940
Anthony er ikke gidsel.

289
00:20:42,980 --> 00:20:44,040
Han arbejder sammen med Flynn.

290
00:20:44,760 --> 00:20:47,260
Ja, men du skal forstå, Anthony
ville aldrig skade nogen.

291
00:20:47,640 --> 00:20:49,300
Han lever for sin kone og børn.

292
00:20:50,340 --> 00:20:52,260
Jeg forstår det ikke. Jeg forstår ikke noget af det her.

293
00:20:56,340 --> 00:20:57,340
Fra springet.

294
00:20:57,930 --> 00:20:59,390
Flynn har været fem skridt foran os.

295
00:21:00,910 --> 00:21:01,910
Jeg er træt af det.

296
00:21:05,610 --> 00:21:06,870
Lad os komme ham foran for en gangs skyld.

297
00:21:11,590 --> 00:21:13,410
Navnet Christy Pitt betyder noget for
dig?

298
00:21:13,670 --> 00:21:14,670
Aldrig hørt om hende.

299
00:21:14,830 --> 00:21:15,870
Rufus, find ud af hvem hun er.

300
00:21:16,830 --> 00:21:18,850
I mellemtiden finder vi ikke Flynn.

301
00:21:19,150 --> 00:21:20,150
Flynn finder dig.

302
00:21:20,430 --> 00:21:22,030
Jeg tager dig tilbage til dit hotel
værelse.

303
00:21:22,550 --> 00:21:25,590
Når Flynn dukker op, hvilket han vil,
før eller siden tager jeg ham ud.

304
00:21:26,480 --> 00:21:27,720
Vil du bruge hende som lokkemad?

305
00:21:27,920 --> 00:21:31,740
Han vil ikke såre hende. Han har brug for hende
til hvad han har brug for hende til.

306
00:21:32,620 --> 00:21:35,280
Er vi 100 % sikre på, at dette er vores bedste plan?

307
00:21:35,580 --> 00:21:36,800
Og får du billederne tilbage?

308
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
Når det hele er slut?

309
00:21:38,920 --> 00:21:40,100
Ja, de er dine.

310
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
Jeg har brug for et ord.

311
00:21:49,060 --> 00:21:52,940
Vi kan ikke risikere det. Hun er for vigtig til
JFK og til historien. Jeg kan ikke udføre mit arbejde

312
00:21:52,940 --> 00:21:55,570
pakket ind sådan her. bekymret for
vælter en overfaldsryster og

313
00:21:55,570 --> 00:21:57,810
på en eller anden måde ændrer historien. Dette er ikke en
spil. Jeg er enig.

314
00:21:58,130 --> 00:21:59,850
Flynn vil udslette alt.

315
00:22:00,210 --> 00:22:03,250
Så hvis vi har et skud på ham, tager vi det.
Jeg gør det selv, hvis det bliver nødvendigt.

316
00:22:03,470 --> 00:22:04,650
Du giver ikke ordrerne.

317
00:22:04,890 --> 00:22:05,890
Du har et problem.

318
00:22:06,130 --> 00:22:09,530
Tag det op med agent Christopher. Jeg er
ikke en soldat. Jeg tager ikke imod ordrer. Og

319
00:22:09,530 --> 00:22:10,530
du tager hende ikke.

320
00:22:26,480 --> 00:22:29,700
Så hvor længe skal jeg stå her? Indtil
Flynn ser dig.

321
00:22:30,000 --> 00:22:31,540
Og du er sikker på, at dette er sikkert?

322
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Absolut.

323
00:22:35,300 --> 00:22:38,040
Jeg har eksisteret længe nok til at vide det
når en mand lyver.

324
00:22:38,520 --> 00:22:41,680
Ikke at lyve. Fortæl mig noget. Du har en
pige?

325
00:22:42,620 --> 00:22:43,620
Nogen du elsker?

326
00:22:44,220 --> 00:22:47,120
Ville du risikere hendes liv? Er det sådan
sikker på du er?

327
00:22:48,820 --> 00:22:49,860
Bare stol på mig.

328
00:22:50,220 --> 00:22:52,460
Jeg fik en krone hver gang en fyr fortalte mig det
det.

329
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Han kommer.

330
00:23:13,720 --> 00:23:17,320
Er du sikker på, at der ikke er nogen Christy Pitt her?
Jeg har denne flaske champagne

331
00:23:17,320 --> 00:23:20,040
skulle levere til hende. jeg er ked af det,
mand. Ingen ved det navn.

332
00:23:26,210 --> 00:23:28,290
Kom nu. Jeg vil ikke bare stå her
og gør ingenting.

333
00:23:47,250 --> 00:23:50,430
Hvad tog dig så lang tid? Hvor er de
andre?

334
00:23:50,670 --> 00:23:51,790
De er halvvejs på tværs af byen.

335
00:23:52,110 --> 00:23:53,250
Men du og jeg har en aftale.

336
00:23:53,550 --> 00:23:55,710
Så længe jeg får de billeder...

337
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
Du ville have mig?

338
00:23:57,820 --> 00:23:58,820
Du fik mig.

339
00:23:59,480 --> 00:24:00,820
Lad os nu blive ædru med.

340
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
Åh!

341
00:24:11,640 --> 00:24:12,579
Det er bare os!

342
00:24:12,580 --> 00:24:13,720
Jeg sagde, at du skulle vente nedenunder!

343
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
Ja, nej, du ser ud til at have det godt
i hånden.

344
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
Siger bare.

345
00:24:18,520 --> 00:24:20,360
Hvad skete der? Hun krydsede os dobbelt.

346
00:24:20,620 --> 00:24:22,240
Det er, hvad der skete. Hun gik lige til
Flynn.

347
00:24:22,440 --> 00:24:24,580
Det gjorde hun selvfølgelig, fordi Flynn
har stadig billederne, og hun er stadig

348
00:24:24,580 --> 00:24:25,620
bange for at han skal bruge dem.

349
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
Han har overtaget. Plus, du kunne
har været lidt pænere ved hende.

350
00:24:32,560 --> 00:24:35,660
Hvad? Nej. Hej, hvor skal du hen? Hvad
skal vi gøre nu?

351
00:24:41,900 --> 00:24:42,900
Jeg ville være i seng.

352
00:24:44,940 --> 00:24:45,940
Hej Paul.

353
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
Han er med mig.

354
00:24:47,240 --> 00:24:48,860
Min sædvanlige chauffør er syg i dag.

355
00:24:49,420 --> 00:24:50,660
Åh. Hej, fru Campbell.

356
00:24:51,200 --> 00:24:52,420
Generalen venter dig.

357
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
Tak.

358
00:25:03,439 --> 00:25:04,800
Jenner. Judith.

359
00:25:06,520 --> 00:25:08,280
Åh, jeg er så glad for du ringede.

360
00:25:08,660 --> 00:25:10,060
Du lavede min aften.

361
00:25:10,640 --> 00:25:13,140
Nå, opkald gjorde din nat.

362
00:25:13,480 --> 00:25:16,940
Så vil det, jeg har planlagt for dig
gøre hele din måned.

363
00:25:17,860 --> 00:25:18,860
Åh,

364
00:25:19,640 --> 00:25:24,540
men først et glas Chateau,
Marco.

365
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Selvfølgelig.

366
00:25:27,520 --> 00:25:29,900
Jeg kommer straks tilbage.

367
00:26:00,170 --> 00:26:01,170
dig

368
00:26:37,070 --> 00:26:38,070
Nogle problemer?

369
00:26:39,150 --> 00:26:40,150
Udover dig?

370
00:26:40,610 --> 00:26:42,430
Nej. Nøgler?

371
00:26:43,210 --> 00:26:44,810
Ja, for jeg blev født i går.

372
00:26:46,050 --> 00:26:47,050
Billeder, tak.

373
00:26:53,430 --> 00:26:54,470
Og det negative?

374
00:27:00,950 --> 00:27:05,370
Tag mig nu hjem.

375
00:27:06,780 --> 00:27:08,880
Bare et lille ærinde mere at køre.

376
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
2012?

377
00:27:25,480 --> 00:27:28,200
Du vil have dette telegram leveret 50
år fra nu.

378
00:27:28,420 --> 00:27:30,140
Se, du sagde, du kan gøre det når som helst,
hvor som helst.

379
00:27:30,420 --> 00:27:31,420
Kan du gøre det eller ej?

380
00:27:31,540 --> 00:27:32,660
Hej, det er dine penge.

381
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
Hvad vil du have budskabet til at sige?

382
00:27:40,910 --> 00:27:47,590
Jessica, jeg ved, det kan være svært
forstå, men uanset hvad

383
00:27:47,590 --> 00:27:51,530
sker lørdag den 11. februar,
2012,

384
00:27:52,110 --> 00:27:58,390
gå hjem med Wyatt.

385
00:28:04,690 --> 00:28:06,130
Også selvom han er noget rod.

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,720
Bare lad ham tage dig hjem.

387
00:28:13,540 --> 00:28:17,460
Og vid, at han elsker dig mere end
du vil nogensinde vide.

388
00:28:22,820 --> 00:28:23,820
Ja.

389
00:28:25,060 --> 00:28:26,060
Tak.

390
00:28:32,240 --> 00:28:33,700
Arbejdede i Back to the Future 2.

391
00:28:42,120 --> 00:28:44,020
Wyatt. Jeg ved, hvad du vil sige.

392
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
Nej, det gør du ikke.

393
00:28:46,860 --> 00:28:48,440
Se, jeg forstår.

394
00:28:49,580 --> 00:28:51,780
Jeg ville gøre alt for at få min søster
tilbage.

395
00:28:55,580 --> 00:28:57,240
Hør, jeg er ked af det før.

396
00:28:58,500 --> 00:29:02,200
Jeg forstår, at det er dit job at holde historie
sådan som det er meningen.

397
00:29:02,480 --> 00:29:04,320
Jeg tror dog ikke på meningen.

398
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
Eller skæbnen.

399
00:29:06,240 --> 00:29:09,360
Eller sådan noget. Og hvis du vidste det
hvordan Jess døde...

400
00:29:12,810 --> 00:29:13,810
Nej, der er ikke sådan noget.

401
00:29:15,410 --> 00:29:18,570
Det hele er bare dumt held og tilfældigt
chance.

402
00:29:19,930 --> 00:29:21,190
Det er bare et terningkast.

403
00:29:25,770 --> 00:29:29,870
Fyre, fyre, fyre, fyre, fyre. Jeg ved hvorfor
Flynn er her. Den stirrede på mig

404
00:29:29,870 --> 00:29:32,590
lige i ansigtet. Jeg er så ked af det. Det var det
stirrer på mig hele tiden. Sæt farten ned,

405
00:29:32,590 --> 00:29:35,810
Rufus. Det er bare sådan en forældet
sætning. Jeg har kun hørt den brugt én gang kl

406
00:29:35,810 --> 00:29:38,890
MIT. Lad det være op til Anthony at kalde det
det. Rufus, hvad taler du om?

407
00:29:39,390 --> 00:29:40,390
Christy Pitt.

408
00:29:40,410 --> 00:29:44,290
Det er ikke en person. Det er Christie
Pitt. Opkaldt efter fysikeren Robert

409
00:29:44,290 --> 00:29:46,970
Christie. Det er slang for en A-bombe
plutonium kerne.

410
00:30:20,910 --> 00:30:21,789
En atombombe?

411
00:30:21,790 --> 00:30:22,810
Teknisk set en atombombe.

412
00:30:23,050 --> 00:30:25,850
Hvordan i alverden kunne Flynn overhovedet
stjæle en atombombe uden nogen

413
00:30:25,850 --> 00:30:29,170
lægger mærke til? Han behøver ikke at stjæle
hele atomvåben, kun plutoniumkernen.

414
00:30:29,410 --> 00:30:31,670
Når først hulen er fjernet, er den faktisk det
ret lille.

415
00:30:31,910 --> 00:30:34,610
Så Flynn er pludselig en ekspert
at demontere en atombombe?

416
00:30:34,870 --> 00:30:36,290
Flynn behøver ikke at være det. Det har han
Anthony.

417
00:30:37,230 --> 00:30:39,290
Kunne de tage kernen i
moderskib? Jeg ved det ikke.

418
00:30:39,730 --> 00:30:43,790
Det er ikke ligefrem noget, vi nogensinde har prøvet
før, men hvis det eksploderer i løbet af en tid

419
00:30:43,790 --> 00:30:46,950
hoppe, hvem ved hvad det vil gøre, den
fortid eller nutid.

420
00:30:47,610 --> 00:30:49,390
Og Flynn er bare skør nok til at prøve det.

421
00:30:59,880 --> 00:31:00,540
Godt at gå

422
00:31:00,540 --> 00:31:08,960
Dig

423
00:31:08,960 --> 00:31:15,720
skal hurtigt til teststedet

424
00:31:15,720 --> 00:31:18,920
velkommen til sandet sir See

425
00:31:18,920 --> 00:31:23,980
usynlige

426
00:31:38,540 --> 00:31:39,900
Jeg tror, det er dem. Hold fast.

427
00:31:49,820 --> 00:31:53,940
Hvad laver du? Han kommer til at slå
os. Nej, det vil han ikke. Hvordan ved du det? Bare

428
00:31:53,940 --> 00:31:54,940
når vi alle sprænger i luften.

429
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
Wyatt.

430
00:32:12,430 --> 00:32:13,530
Nej, du kan ikke gøre dette alene.

431
00:32:13,770 --> 00:32:14,970
Jeg får atombomben. Jeg henter Judith.

432
00:32:16,490 --> 00:32:17,490
Vær forsigtig.

433
00:32:24,830 --> 00:32:25,830
Gå!

434
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
Jeg dækker dig.

435
00:32:38,830 --> 00:32:40,490
Anthony, giv mig kufferten.

436
00:32:40,790 --> 00:32:41,449
Jeg kan ikke.

437
00:32:41,450 --> 00:32:43,690
Du kan ikke give Flynn en atombombe.

438
00:32:43,910 --> 00:32:47,490
Der er ingen måde at få en ende på det
begrunder dette. Jeg kender dig, Anthony.

439
00:32:47,710 --> 00:32:48,689
Det er ikke dig.

440
00:32:48,690 --> 00:32:53,450
Judith, er du okay? Jeg vidste det ikke. jeg
ville ikke have hjulpet ham, hvis jeg vidste det

441
00:32:53,450 --> 00:32:54,450
bomben. Jeg tror på dig.

442
00:32:55,090 --> 00:32:56,830
Jeg er nødt til at få dig ud herfra. Kom
på. Behage.

443
00:33:31,580 --> 00:33:34,520
Det er ikke godt nok! Han er min ven og
han har brug for vores hjælp!

444
00:33:51,640 --> 00:33:52,860
Så var det det værd?

445
00:33:55,220 --> 00:33:56,220
Beskytter Jack?

446
00:33:56,800 --> 00:33:58,080
Jeg gjorde det ikke for Jack.

447
00:33:58,840 --> 00:33:59,900
Du gjorde det for mig.

448
00:34:02,220 --> 00:34:06,620
Jeg mener, i slutningen af dagen, det er
alt hvad jeg har, ikke?

449
00:34:12,940 --> 00:34:15,900
Hej, bliver du okay?

450
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
Altid er.

451
00:34:19,659 --> 00:34:21,960
Hej, undskyld med revnen i hovedet,
flot.

452
00:34:22,920 --> 00:34:24,060
Tag det ikke personligt.

453
00:34:30,340 --> 00:34:31,520
Hvad sker der med hende?

454
00:34:33,100 --> 00:34:35,300
Til sidst kommer hendes hemmeligheder alligevel frem.

455
00:34:36,659 --> 00:34:40,300
Hun er udskældt af offentligheden, og hun
dør af kræft.

456
00:34:41,120 --> 00:34:43,100
For fanden. Hun ser ud til at have det hele
sammen.

457
00:34:44,280 --> 00:34:46,480
Ingen har det hele sammen.

458
00:34:48,699 --> 00:34:50,960
Nå, se på kufferten, hvor den var
hører til.

459
00:34:51,560 --> 00:34:53,179
Forhåbentlig er det, før nogen ved af det
væk.

460
00:34:55,340 --> 00:34:58,040
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej nej.

461
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Han skiftede den.

462
00:35:03,160 --> 00:35:06,260
Rufus, har Flynn atombomben?

463
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Fandt du Flynn?

464
00:35:33,820 --> 00:35:36,120
Ja, vi fandt ham. Og?

465
00:35:37,620 --> 00:35:38,960
Hvad ville han i Las Vegas?

466
00:35:39,420 --> 00:35:40,860
Du får lyst til at sidde ned for
dette.

467
00:35:42,160 --> 00:35:43,680
Du kan ikke være seriøs.

468
00:35:44,000 --> 00:35:46,980
Vi reddede Judith Campbell, holdt historie
det samme.

469
00:35:47,200 --> 00:35:50,160
Men Garcia Flynn er stadig i live, og han
slap af sted med en atombombe.

470
00:35:50,440 --> 00:35:53,860
Situationen var kaotisk. På
på hovedet er vi endelig begyndt at gel som

471
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
et hold.

472
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Siger bare.

473
00:35:59,050 --> 00:36:01,310
Og du tror, at Anthony arbejder
med Flynn?

474
00:36:01,510 --> 00:36:02,510
Jeg synes, det er kompliceret.

475
00:36:02,550 --> 00:36:04,430
Det skal der være en forklaring på
hvorfor.

476
00:36:04,770 --> 00:36:07,650
Anthony er ikke den type fyr, der
ville gøre sådan noget. De aldrig

477
00:36:07,650 --> 00:36:08,650
er på overfladen.

478
00:36:09,450 --> 00:36:11,850
Nå, det gør en del af vores arbejde nemmere.

479
00:36:12,170 --> 00:36:15,210
Vi behøver ikke redde Anthony Brule
længere. Vi skal bare eliminere ham.

480
00:36:15,550 --> 00:36:17,930
Forlad Flynn uden nogen til at styre
moderskib.

481
00:36:18,130 --> 00:36:19,130
Det strejfede mig.

482
00:36:19,330 --> 00:36:21,310
Og i denne pistolkamp, fik du nogensinde
et skud på Anthony?

483
00:36:23,670 --> 00:36:24,690
Aldrig et rent skud.

484
00:36:25,630 --> 00:36:26,930
Næste gang skal du sørge for at gøre det.

485
00:36:35,870 --> 00:36:39,730
Gia, du fandt moderskibet i Vegas
i fortiden. Tror du du måske er det

486
00:36:39,730 --> 00:36:41,710
i stand til at spore hende i nuet?

487
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Sandsynligvis, men det vil tage noget tid.

488
00:36:44,170 --> 00:36:45,170
Tror du det er på tide?

489
00:36:53,710 --> 00:36:55,010
Jeg glemte min...

490
00:36:55,010 --> 00:37:02,530
Gjorde

491
00:37:02,530 --> 00:37:03,530
virker det?

492
00:37:12,170 --> 00:37:13,870
Jeg... Jeg er så ked af det, Wyatt.

493
00:37:17,270 --> 00:37:18,390
Det var et langskud.

494
00:37:20,310 --> 00:37:22,390
Har du... Jeg skifter fra disse
tøj.

495
00:37:33,470 --> 00:37:34,470
Hej.

496
00:37:35,090 --> 00:37:36,330
Skal du et sted hen?

497
00:37:41,740 --> 00:37:42,740
Vi skal snakke.

498
00:37:43,920 --> 00:37:46,240
Okay, det er fire skræmmende ord.

499
00:37:46,760 --> 00:37:53,660
Jeg mødte denne kvinde i dag, og hun virkede
som om hun havde det hele

500
00:37:53,660 --> 00:37:54,660
sammen.

501
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
Men sandheden er, at det gjorde hun ikke.

502
00:37:59,740 --> 00:38:01,900
Ingen har det hele samlet.

503
00:38:04,540 --> 00:38:05,540
Mindst af alt mig.

504
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
Jeg ved det.

505
00:38:07,100 --> 00:38:08,100
Og det er okay.

506
00:38:09,080 --> 00:38:10,880
Meget har ændret sig på det seneste.

507
00:38:13,770 --> 00:38:18,430
på arbejde, og... jeg skal have mit hoved
lige.

508
00:38:19,850 --> 00:38:24,610
Og jeg ved ikke, om jeg vil være i stand til det
gør det mens jeg bor her...

509
00:38:24,610 --> 00:38:27,950
med dig.

510
00:38:31,410 --> 00:38:32,510
Handler det her om brylluppet?

511
00:38:33,450 --> 00:38:35,530
Vi kan flygte, for guds skyld. Det er det ikke
det.

512
00:38:42,410 --> 00:38:46,590
Jeg skal bo hos min mor et par stykker
dage eller uger.

513
00:38:47,670 --> 00:38:49,070
Jeg er ikke helt sikker på, hvor længe.

514
00:38:52,350 --> 00:38:53,350
Jeg er ked af det.

515
00:39:01,310 --> 00:39:02,310
Okay.

516
00:39:04,290 --> 00:39:05,290
Virkelig?

517
00:39:05,930 --> 00:39:07,730
Lucy, jeg elsker dig.

518
00:39:08,620 --> 00:39:11,860
jeg vil tilbringe resten af mit liv med
du så hvis du skal bruge lidt tid

519
00:39:11,860 --> 00:39:17,000
finde ud af ting først gør det

520
00:39:17,000 --> 00:39:22,540
hej

521
00:39:22,540 --> 00:39:24,880
jeg er her når du er klar

522
00:39:42,779 --> 00:39:46,900
Hej. Um, tak fordi du ikke smed mig
under bussen med agent Christopher.

523
00:39:50,000 --> 00:39:53,280
Anthony er en god fyr. Det ved jeg, at du ikke gør
kender ham, men tro mig, det gør jeg.

524
00:39:54,360 --> 00:39:57,820
Der sker noget, og det er jeg
vil ikke lade min ven dø uden

525
00:39:57,820 --> 00:39:58,820
at kende sandheden.

526
00:39:59,440 --> 00:40:02,220
For en god ordens skyld ville jeg gøre det samme
for dig og Lucy.

527
00:40:08,940 --> 00:40:12,020
Er du slet ikke nysgerrig efter hvorfor dette
sker det hele?

528
00:40:12,600 --> 00:40:13,960
Jeg bliver ikke trænet i hvorfor.

529
00:40:15,080 --> 00:40:16,740
Bare hvem, hvad, hvor og hvornår.

530
00:40:17,280 --> 00:40:22,700
Ja, men uden hvorfor, hvordan kan vi være
sikker på at vi er på den rigtige side af tingene?

531
00:40:30,120 --> 00:40:33,100
Jeg fandt det.

532
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Moderskibet.

533
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Hvor?

534
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
Jeg har en radius på 50 miles.

535
00:40:41,360 --> 00:40:42,620
Vi skal gøre det bedre end det.

536
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
Vi finder moderskibet, vi finder Flynn.