1
00:00:03,280 --> 00:00:06,120
Alle tror, de kender manden, men
ingen kender Lincoln.

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,860
Han var en wrestler for en.

3
00:00:08,140 --> 00:00:12,580
300 kampe, kun tabt én gang. Hvad gør du
kender du til Lincoln? Jeg er hans livvagt.

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,540
Hvorfor beskytter du ham så ikke? Det er han
ved siden af ser stykket.

5
00:00:16,580 --> 00:00:17,900
Hej, Mr. Booth.

6
00:00:18,820 --> 00:00:21,540
Dave har spurgt, hvornår vi kommer
vi ses på scenen igen.

7
00:00:22,340 --> 00:00:23,340
Snart.

8
00:00:37,480 --> 00:00:38,580
Min kære, du skal gå.

9
00:00:39,000 --> 00:00:40,680
Du higer efter hengivenhed.

10
00:00:40,920 --> 00:00:45,820
Det gør du ikke. Jeg har ingen formue. Men det er jeg
vælter over med følelser, som jeg

11
00:00:45,820 --> 00:00:50,200
er klar til at hælde over dig som
æblemos over flæskesteg.

12
00:00:51,000 --> 00:00:56,620
Jeg er klar over, hr. Trenchford, at du er det
ikke vant til det gode samfunds manerer,

13
00:00:56,860 --> 00:01:02,400
og det alene vil undskylde
uforskammethed, som du gør dig skyldig i.

14
00:01:02,660 --> 00:01:05,160
Kender ikke manererne i det gode samfund,
eh?

15
00:01:06,140 --> 00:01:11,930
Godt. Jeg ved nok nok til at vende dig
indefra, gamle pige, din sokke-dologizing

16
00:01:11,930 --> 00:01:13,090
gammel mandsfælde.

17
00:01:30,930 --> 00:01:32,590
Syg, adskil Tyrannus!

18
00:01:34,270 --> 00:01:35,810
Syden skal være fri!

19
00:01:50,760 --> 00:01:52,800
Hvem var det i telefonen? Jeg er nødt til at gå.

20
00:01:53,220 --> 00:01:54,520
Nu? Hvor?

21
00:01:54,840 --> 00:01:57,780
Der dukkede noget op på arbejdet. Nej, nej, nej.
Du kan ikke bare... Lucy!

22
00:01:59,100 --> 00:02:00,740
Hvad fanden er der kommet ind i dig?

23
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
Hvem er Amy?

24
00:02:02,240 --> 00:02:04,380
Jeg er... Jeg er... Undskyld.

25
00:02:04,920 --> 00:02:10,039
Jeg er ked af det. Amy... Amy er en ven, og,
øh, hun er fra arbejde, og hun har brug for min

26
00:02:10,039 --> 00:02:11,300
hjælp. Okay?

27
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
Mm-hmm.

28
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Kom her.

29
00:02:17,820 --> 00:02:19,120
Åh, virkelig? Jeg er glad for at se dig.

30
00:02:24,680 --> 00:02:26,240
Glem ikke i morgen aften.

31
00:02:27,940 --> 00:02:28,940
Ja.

32
00:02:36,400 --> 00:02:41,720
Så Flynn tog moderskibet ud igen,
hva'? Hvor blev han af?

33
00:02:41,940 --> 00:02:42,980
Jeg ved det ikke. Jeg er lige kommet her.

34
00:02:43,260 --> 00:02:45,660
Hej, hvad er ændret i dit liv?

35
00:02:46,500 --> 00:02:50,060
Siden vi kom tilbage fra 1937, hvad har
ændret for dig? Jeg har lige haft en

36
00:02:50,060 --> 00:02:52,880
mislykket aften med en pige, så
ikke rigtig noget. Hvorfor? Hvad er der galt?

37
00:02:53,150 --> 00:02:54,129
Min søster er væk.

38
00:02:54,130 --> 00:02:57,870
Væk? Hvor er du blevet af? Borte som i slettet fra
historie.

39
00:02:58,390 --> 00:03:02,070
Noget som Flynn gjorde eller vi gjorde til
Hindenburg har ændret min familie. Min

40
00:03:02,070 --> 00:03:05,930
mor er ikke syg mere, og min søster
blev aldrig født. Lucy, vi har en sag

41
00:03:05,930 --> 00:03:08,250
på dig, og det siger ikke noget
om en søster.

42
00:03:08,490 --> 00:03:10,570
Se, det er hende, lige her.

43
00:03:10,810 --> 00:03:13,250
Havde du den på på turen tilbage til 1937?

44
00:03:13,930 --> 00:03:19,010
Det er utroligt. Du tog det fra en
tidslinje hvor din søster eksisterede,

45
00:03:19,370 --> 00:03:22,270
bar den hertil, hvor hun ikke gør. jeg
ikke.

46
00:03:22,700 --> 00:03:23,840
Del din begejstring, Mr. Mason.

47
00:03:24,560 --> 00:03:27,480
Uanset hvad der er ændret, skal du ændre dig
tilbage. Skift det tilbage.

48
00:03:27,760 --> 00:03:29,960
Jeg er ked af det, Lucy, men Flynn er timer
foran os. Det har vi ikke tid til

49
00:03:29,960 --> 00:03:32,740
dette. Hvorfor ikke? Vi har en tidsmaskine,
gør vi ikke? Flynn kunne decimere

50
00:03:32,740 --> 00:03:36,240
historie lige nu. Vores virkelighed kunne
ændre sig sådan ethvert sekund. Det skal du

51
00:03:36,240 --> 00:03:39,520
gå. Ikke før vi finder ud af det. Lucy.
Hej, du trak hende ind i alt det her. Hun

52
00:03:39,520 --> 00:03:41,380
har lige mistet sin søster. Giv hende en helvede
minut.

53
00:03:43,260 --> 00:03:45,880
Flynn gik tilbage til 14. april 1865.

54
00:03:46,300 --> 00:03:49,840
Nu skal du i gang, og du skal
at eliminere Garcia Flynn. Er vi klare?

55
00:03:54,700 --> 00:03:55,700
Ja, okay.

56
00:03:58,880 --> 00:04:01,220
Vent, hvad er den 14. april 1865?

57
00:04:03,700 --> 00:04:05,400
Mordet på Abraham Lincoln.

58
00:04:11,040 --> 00:04:15,760
Hej, jeg kan prøve at finde ud af hvad
sket med din søster, hvis du vil.

59
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
Hvordan?

60
00:04:18,300 --> 00:04:21,200
Der skete noget på Hindenburg
det påvirkede dine forældre på en eller anden måde.

61
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
jeg kan...

62
00:04:22,430 --> 00:04:24,390
Se efter en forbindelse, du ved, prøv at
se hvad der ændrede sig.

63
00:04:26,350 --> 00:04:30,190
Fortæl mig dine forældres navne, fødselsdage,
alt der kan hjælpe.

64
00:04:33,690 --> 00:04:34,710
Ville du gøre det for mig?

65
00:04:52,260 --> 00:04:53,260
Garcia Flynn.

66
00:04:53,900 --> 00:04:55,400
Han gik direkte efter Anthony.

67
00:04:55,800 --> 00:04:59,900
Han vidste, at han var projektleder. Den
bedste af vores kun to piloter.

68
00:05:00,220 --> 00:05:03,460
Så hvordan vidste Flynn så meget om os?
Vores sårbarheder?

69
00:05:10,240 --> 00:05:11,320
Er der et problem?

70
00:05:11,580 --> 00:05:12,980
Hvad vil de med disse optagelser?

71
00:05:14,000 --> 00:05:18,620
Hvorfor har Rittenhouse overhovedet brug for dem?
Sig aldrig det navn højt

72
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
igen.

73
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Trick eller godbid.

74
00:05:38,040 --> 00:05:41,460
Tro mig, ingen er mere opmærksomme end jeg
at jeg ikke er en rigtig soldat.

75
00:05:41,920 --> 00:05:43,480
Hvor kom disse opstillinger overhovedet fra?

76
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
Civil War reenactors club.

77
00:05:45,380 --> 00:05:47,020
Ikke underligt at de lugter af sved og
ensomhed.

78
00:05:52,380 --> 00:05:53,940
Okay, hov, hov. Undskyld.

79
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Bare sidde.

80
00:05:56,840 --> 00:06:03,700
Her, lad mig... Jeg håbede virkelig

81
00:06:03,700 --> 00:06:05,280
Jeg behøvede aldrig at komme ind i denne forbandede ting
igen.

82
00:06:10,190 --> 00:06:11,790
Lucy, jeg er ked af det med din søster.

83
00:06:12,950 --> 00:06:13,950
Tak.

84
00:06:15,350 --> 00:06:17,150
For at støtte mig med agent Christopher.

85
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
Tro mig.

86
00:06:22,970 --> 00:06:24,010
Vi ordner det.

87
00:06:25,070 --> 00:06:26,430
Vi ordner alt.

88
00:07:06,920 --> 00:07:08,740
Vi burde virkelig få nogle papirvægte.

89
00:07:24,120 --> 00:07:25,520
Fortæl mig, at det her bliver nemmere.

90
00:07:26,540 --> 00:07:27,540
Det gør den ikke.

91
00:07:43,530 --> 00:07:44,530
Hvad er alt det?

92
00:07:46,950 --> 00:07:48,510
Borgerkrigen sluttede lige.

93
00:07:51,510 --> 00:07:52,510
De fejrer.

94
00:08:17,360 --> 00:08:20,640
Mr. Booth, jeg er en stor beundrer af
din.

95
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Åh?

96
00:08:22,400 --> 00:08:23,920
Hvilken produktion så du mig i?

97
00:08:24,200 --> 00:08:25,159
Richard III?

98
00:08:25,160 --> 00:08:26,340
Jeg taler ikke om et teaterstykke.

99
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
Jeg ved, hvad du er ved at gøre.

100
00:08:33,860 --> 00:08:35,059
Jeg tror, ​​jeg kan hjælpe.

101
00:08:58,480 --> 00:09:00,280
Tjek den svindler.

102
00:09:01,740 --> 00:09:02,880
Borgerkrigen sluttede lige.

103
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
Slaveri er forbudt.

104
00:09:05,260 --> 00:09:07,200
Afroamerikanere tænkte på deres fremtid
var lyst.

105
00:09:08,240 --> 00:09:10,160
Som stort set slutter i aften når
Lincolns skud.

106
00:09:12,340 --> 00:09:13,960
Så hvad tror du, Flynn har gang i?

107
00:09:14,500 --> 00:09:16,260
Han er nødt til at være her for at ændre
attentat.

108
00:09:16,760 --> 00:09:17,639
Men hvordan?

109
00:09:17,640 --> 00:09:20,580
Jeg ved det ikke. Men jeg ved det præcist
hvor John Wolfes stand skal være.

110
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Så vi starter der.

111
00:09:21,840 --> 00:09:23,300
Bedste gæt, han tager os til Flynn.

112
00:09:28,840 --> 00:09:32,160
Så Booth går ind i Fords Teater kl
præcis klokken 10, hva'?

113
00:09:32,620 --> 00:09:34,440
Ikke 9.56, 10.07?

114
00:09:35,180 --> 00:09:37,320
Der er skrevet hundredvis af bøger
om Booths bevægelser i dag.

115
00:09:37,980 --> 00:09:39,600
Lad mig gætte, du læser dem alle.

116
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Og skrev en af ​​dem?

117
00:09:40,980 --> 00:09:42,700
Så hvorfor kommer Booth her nu?

118
00:09:43,200 --> 00:09:47,160
Hvad er han, der spejder efter kniven? nej,
han er skuespiller. Han kendte Fords teater

119
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
som sin egen bukselomme.

120
00:09:48,340 --> 00:09:49,640
Brugte den som sin postadresse.

121
00:09:49,940 --> 00:09:52,100
Henter sin post præcis kl. 10.00
skuespiller.

122
00:09:52,320 --> 00:09:55,540
Også ret kendt, men hans bror,
Edwin, var bogstaveligt talt den mest berømte

123
00:09:55,540 --> 00:09:56,540
skuespiller i Amerika.

124
00:09:56,720 --> 00:09:57,900
John holdt aldrig helt mål.

125
00:09:58,400 --> 00:10:00,980
Så det er ligesom hvis Donnie Wahlberg
myrdede præsidenten.

126
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
Temmelig meget, faktisk.

127
00:10:04,160 --> 00:10:04,979
Kom nu.

128
00:10:04,980 --> 00:10:08,180
Hey, hold øje, hva'? Vi finder
Booth eller Flynn. Kom og hent os hurtigt.

129
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
Lad os gå.

130
00:10:20,069 --> 00:10:21,069
Hej?

131
00:10:23,710 --> 00:10:25,730
Enhver af dine bøger fortæller dig, hvor
postkasser var?

132
00:10:26,050 --> 00:10:27,050
Nej.

133
00:10:27,070 --> 00:10:27,969
Lad os skilles.

134
00:10:27,970 --> 00:10:28,970
Okay.

135
00:10:31,050 --> 00:10:32,290
Vil du have det? Nej, jeg forstod det. Okay.

136
00:10:40,070 --> 00:10:43,230
Er du okay der, sergent?

137
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Ja, det er jeg.

138
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
Jeg er sergent.

139
00:10:46,310 --> 00:10:47,310
Jeg har det fint.

140
00:10:47,930 --> 00:10:48,930
Hvad er dit navn?

141
00:10:49,089 --> 00:10:50,089
Øh, Denzel.

142
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
Washington. Jeg er Nicholas. Hvor omkring
dig fra?

143
00:10:53,070 --> 00:10:57,330
Chicago. Du var fri, da du skrev under
op. Du har Ken og unge mennesker stadig med

144
00:10:57,330 --> 00:11:01,610
trældom? Nej, min, øh... Min familie var alt
født fri.

145
00:11:02,950 --> 00:11:04,530
Så du, øh, du læser og skriver godt,
hva'?

146
00:11:05,850 --> 00:11:06,850
Ret godt, ja.

147
00:11:07,590 --> 00:11:08,590
Sådan fik du dem striber.

148
00:11:08,850 --> 00:11:12,530
Hej, drenge, kom herover. Gamle
Denzel vil skrive vores meddelelser til os.

149
00:11:12,690 --> 00:11:14,090
Jeg har brug for, at du skriver noget til
avis.

150
00:11:14,350 --> 00:11:15,370
Du går videre og begynder med min.

151
00:11:15,610 --> 00:11:18,130
Øh, det kan jeg ikke lige nu. Okay, den
farve Tennessee, principfri.

152
00:11:20,579 --> 00:11:23,120
Nicholas Biddle, 2. Regiment, Farvet
Infanteri.

153
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Det er mig.

154
00:11:27,020 --> 00:11:33,900
Nicholas Biddle, fra 2. regiment,
Farvet infanteri, ønsker

155
00:11:33,900 --> 00:11:36,020
at vide, hvor hans kone befinder sig og
fire børn.

156
00:11:36,760 --> 00:11:40,520
Børnene er Celia, Sarah,
Elizabeth og Adam Lee.

157
00:11:40,920 --> 00:11:41,940
Min kones Ann.

158
00:11:43,200 --> 00:11:47,780
Og det sidste jeg så hende var i en celle
pen af en menneskehandler ved navn Robert

159
00:11:47,780 --> 00:11:48,780
Clark, Atlanta.

160
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Undskyld mig, frøken.

161
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
Jeg er General Grants hjælper.

162
00:12:14,940 --> 00:12:15,940
Du er Robert Todd Lincoln.

163
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Har vi mødtes?

164
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
Nej.

165
00:12:18,980 --> 00:12:20,620
Jeg beundrer din far.

166
00:12:22,120 --> 00:12:27,340
Glad for at møde dig, frøken... Juliette.

167
00:12:28,060 --> 00:12:29,280
Shakespeare. Shakespeares mænd.

168
00:12:31,200 --> 00:12:32,200
Er du skuespillerinde?

169
00:12:32,340 --> 00:12:33,319
Nej.

170
00:12:33,320 --> 00:12:35,340
Ja. Ikke en særlig god en.

171
00:12:35,620 --> 00:12:39,000
Er lige begyndt. Noget sjældnere end
en skuespillerinde. En beskeden en.

172
00:12:40,530 --> 00:12:43,230
General Grant skulle deltage
aftenens spil, men han kan ikke klare det,

173
00:12:43,270 --> 00:12:44,770
og jeg skal returnere hans billetter.

174
00:12:45,170 --> 00:12:47,610
Nå, jeg tager billetterne til kassen
kontor til dig. Jeg vil gerne forlade en

175
00:12:47,610 --> 00:12:49,030
Bemærk også generalens undskyldninger.

176
00:12:49,350 --> 00:12:50,350
Selvfølgelig.

177
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
Tag dig god tid.

178
00:12:57,590 --> 00:12:59,410
Du ved, min far kommer til skuespillet
i aften.

179
00:12:59,890 --> 00:13:00,890
Har du set det?

180
00:13:01,150 --> 00:13:03,070
Det er... ikke særlig godt.

181
00:13:03,290 --> 00:13:04,290
Ingen?

182
00:13:04,650 --> 00:13:05,770
Should I tell him not to come?

183
00:13:11,380 --> 00:13:16,240
Having President Lincoln for a father,
what's that like for you?

184
00:13:19,820 --> 00:13:25,360
He casts a long shadow, but it's not one
Jeg gider at bo i.

185
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Jeg er stolt af ham. Han har gjort noget godt
ting.

186
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
Jeg er enig.

187
00:13:29,720 --> 00:13:31,040
And he's just getting started.

188
00:13:36,520 --> 00:13:40,820
So what are you going to do once you
finde din familie?

189
00:13:41,050 --> 00:13:42,850
Work me a piece of my old master's lamb.

190
00:13:43,130 --> 00:13:46,410
You think the man who owns you is just
going to give you his lamb? Nej, tænker jeg

191
00:13:46,410 --> 00:13:47,690
Præsident Lincoln vil gøre ham.

192
00:13:48,730 --> 00:13:50,330
Det hele går glat herfra
ud.

193
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
Hvad skal det betyde?

194
00:13:53,850 --> 00:13:56,750
Jeg er ked af det, ingenting. Jeg mente ikke
hvad som helst.

195
00:13:58,650 --> 00:13:59,730
Hvilket regiment er du i?

196
00:14:00,650 --> 00:14:03,790
Det 4. farvede infanteri.

197
00:14:04,130 --> 00:14:07,390
4. farvet, ja. Jeg har aldrig hørt om det.

198
00:14:08,150 --> 00:14:09,150
Hvad med din kamp?

199
00:14:09,730 --> 00:14:12,370
Vi kæmpede over det hele. Se, det er det ikke
ingen rigtig uniform.

200
00:14:12,750 --> 00:14:14,550
Du udgiver dig for at være en soldat, hva?

201
00:14:15,830 --> 00:14:18,570
Efter det vi gik igennem? Hvad, så dig
kan du få en pige?

202
00:14:18,990 --> 00:14:20,150
Ligner du en stor helt?

203
00:14:20,490 --> 00:14:21,890
Her går du, din løgnagtige rotte.

204
00:14:25,770 --> 00:14:27,790
Fru Shakespeare, det har været en fornøjelse.

205
00:14:28,730 --> 00:14:29,890
Jeg vil se, de får det med det samme.

206
00:14:30,790 --> 00:14:35,010
John Wilkes Booth.

207
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
Robert Lincoln.

208
00:14:37,310 --> 00:14:39,610
Jeg så dig på scenen her i sidste måned.

209
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
Selvfølgelig.

210
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Hvorfor er du her?

211
00:14:42,650 --> 00:14:46,490
Min far inviterede General Grant til at se
aftenens stykke, og jeg hjælper ham

212
00:14:46,490 --> 00:14:48,550
undslippe det. Jeg går ud fra, at du kender frk.
Shixman.

213
00:14:49,650 --> 00:14:50,609
John Booth.

214
00:14:50,610 --> 00:14:51,610
Hun er skuespillerinde.

215
00:14:51,810 --> 00:14:53,690
Virkelig? Hvor optræder du?

216
00:14:55,230 --> 00:14:56,430
Jeg er ny i faget.

217
00:14:56,730 --> 00:14:57,850
Og meget ydmyg.

218
00:14:58,170 --> 00:15:02,350
Ms. Shixman, ved du, at Mr.
Booths bror reddede mit liv på et tog

219
00:15:02,350 --> 00:15:03,470
platform sidste år?

220
00:15:03,840 --> 00:15:07,500
Trak mig ud af en modkørendes vej
tog. Det er en sand historie.

221
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
Forbløffende. Det er Edwin.

222
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Altid helten.

223
00:15:11,480 --> 00:15:14,840
Ja, sir. The Lincolns skylder Booths en
stor gæld.

224
00:15:31,390 --> 00:15:35,170
Det er vi tusind procent sikre på, at vi ikke kan
bare skyd det røv. Red Lincoln

225
00:15:35,170 --> 00:15:37,090
her og nu. Tro mig, jeg vil gerne.

226
00:15:37,330 --> 00:15:38,990
Det kan ændre tingene for meget.

227
00:15:39,210 --> 00:15:40,670
Måske vil der være meget færre lynchninger.

228
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Jeg mener det alvorligt.

229
00:15:42,270 --> 00:15:43,270
Jeg mener det alvorligt.

230
00:15:43,350 --> 00:15:46,850
Jeg har lige mødt nogle sorte soldater. Vi ved det
Lincolns død. Det bliver en

231
00:15:46,850 --> 00:15:49,630
katastrofe for dem. For ikke at nævne min
tipoldeforældre.

232
00:15:50,830 --> 00:15:52,130
Se ikke på mig. Jeg er sammen med ham.

233
00:15:56,450 --> 00:15:57,970
Jeg forstår.

234
00:15:58,720 --> 00:16:01,600
Men vi kender ikke konsekvenserne. Det er
for risikabelt. Det er vores opgave at beskytte

235
00:16:01,600 --> 00:16:04,380
historie. Ja, rig hvid fyrs historie.
Meget af min historie stinker.

236
00:16:04,920 --> 00:16:09,460
Hør, jeg ved godt, det virker skørt, men måske
vi kan ændre tingene til det bedre.

237
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
Dette er Harington-huset.

238
00:16:26,800 --> 00:16:28,480
Hvor Booth mødes med sine sammensvorne.

239
00:16:29,640 --> 00:16:30,720
Hvilke konspiratorer?

240
00:16:31,360 --> 00:16:32,380
Kom tilbage! Kom tilbage!

241
00:16:33,660 --> 00:16:37,400
Når jeg skyder, løber du! Hold dig lavt! Lad være
se efter hvad som helst!

242
00:16:37,740 --> 00:16:39,240
Hvad med dig? Jeg er lige bag dig.

243
00:17:09,699 --> 00:17:11,480
Dit smør ser ud til at være i spidsen
af ting.

244
00:17:11,960 --> 00:17:13,060
Dårlig fordøjelse er alt.

245
00:17:13,640 --> 00:17:15,660
Mange tak, frue. Tak.

246
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Hvor fanden er Rufus med disse
forsyninger?

247
00:17:22,579 --> 00:17:23,720
Du har brug for en rigtig læge.

248
00:17:23,980 --> 00:17:25,359
At gøre hvad? Igle mig?

249
00:17:26,760 --> 00:17:30,520
Få det her fra mig. Okay.

250
00:17:33,080 --> 00:17:36,500
Det vil tage 15 minutter at lappe tilbage
hjem. Her vil jeg dø af sepsis.

251
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
Forstår du det? Ja.

252
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Okay.

253
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
Rufus, du er oppe.

254
00:17:44,780 --> 00:17:47,180
Min kniv er i lommen. Du har det
steriliseret over lampen.

255
00:17:47,880 --> 00:17:49,460
Øh, hvad?

256
00:17:50,460 --> 00:17:53,120
Kuglen er stadig derinde. Det er bare
under huden, men du skal tage det

257
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
ud. Hvorfor mig?

258
00:17:54,420 --> 00:17:58,260
Fordi du arbejder med dine hænder. ja,
på printplader. Tænk på mig som en

259
00:17:58,260 --> 00:17:59,179
printplade.

260
00:17:59,180 --> 00:18:00,640
Den dør, hvis du ikke hjælper.

261
00:18:01,860 --> 00:18:03,100
Se ikke på mig. jeg besvimer.

262
00:18:06,360 --> 00:18:07,740
Så de våben, Flynn har.

263
00:18:08,610 --> 00:18:10,290
Hvorfor har han brug for den slags ildkraft,
hva'?

264
00:18:10,590 --> 00:18:11,670
Lincoln bliver alligevel dræbt.

265
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
Jeg tror ikke, det kun handler om Lincoln.

266
00:18:13,890 --> 00:18:17,090
Lincolns død var en del af meget
større sammensværgelse for at dræbe de fire mest

267
00:18:17,090 --> 00:18:19,130
magtfulde mænd i regeringen i ét fald
slag.

268
00:18:19,490 --> 00:18:23,430
Lincoln, vicepræsident Johnson,
Udenrigsminister Seward og general

269
00:18:23,430 --> 00:18:26,070
Grant. Det ville have været ødelæggende,
men de andre skytter fulgte aldrig efter

270
00:18:26,070 --> 00:18:27,770
igennem eller bare fejlede direkte.

271
00:18:28,170 --> 00:18:30,030
Nå, det var før de havde
halvautomatiske våben.

272
00:18:32,070 --> 00:18:33,070
Nøjagtig.

273
00:18:34,450 --> 00:18:36,170
Hvad hvis Flynn prøver at hjælpe dem
lykkes?

274
00:18:36,730 --> 00:18:37,850
De ville lamme Unionen.

275
00:18:38,360 --> 00:18:41,680
Måske genoplive konføderationen? helvede,
Johnson og Grant formodes at blive

276
00:18:41,680 --> 00:18:43,900
præsidenter. Amerika, som vi kender det ville
være uigenkendelig.

277
00:18:44,380 --> 00:18:46,880
Okay, så hvordan stopper vi alt det? En
problem ad gangen.

278
00:18:47,480 --> 00:18:50,600
Grant tager et tog ud af byen klokken seks.
Jeg skal sikre mig, at han er med. Du tager

279
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
pleje af Wyatt.

280
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Vi får brug for dig i aften.

281
00:18:57,560 --> 00:18:59,580
Det her bliver det værste spil
Operation nogensinde.

282
00:19:15,560 --> 00:19:16,660
Jeg kan ikke se meget mening.

283
00:19:17,400 --> 00:19:19,160
Denne her? Det burde være det.

284
00:19:19,500 --> 00:19:22,420
Det er mit mærke. Åh, det er toget ikke
arbejder.

285
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
Dejligt at se dig.

286
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Ms. Shakespeare?

287
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
Mr. Lincoln.

288
00:19:32,340 --> 00:19:33,440
Hvad laver du her?

289
00:19:34,580 --> 00:19:35,920
Følger dig, ser det ud til.

290
00:19:36,460 --> 00:19:37,740
Så er jeg en heldig mand.

291
00:19:38,920 --> 00:19:40,060
Hvad skete der med toget?

292
00:19:40,320 --> 00:19:42,460
Teknisk set gik den i stykker.

293
00:19:43,209 --> 00:19:47,850
Åh. Til General Grants store forfærdelse, han
og jeg skal se et teaterstykke i aften. Nej.

294
00:19:49,370 --> 00:19:52,690
Som jeg sagde før, det er forfærdeligt
spille. Generalen vil hade det.

295
00:19:53,650 --> 00:19:56,610
Måske, men generalen og jeg er allerede
engageret.

296
00:19:57,390 --> 00:20:00,690
Men er der nogen chance for, at du har lyst
at se et frygteligt skuespil? Hvad?

297
00:20:00,890 --> 00:20:04,050
Undskyld mig for at være fremme, men ville
kommer du som min gæst?

298
00:20:04,430 --> 00:20:06,070
Du ville forbedre aftenen en hel del.

299
00:20:06,610 --> 00:20:09,270
Vi har mødt hinanden to gange, og en dag kan det ikke
bare være en tilfældighed.

300
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Tror du på skæbnen?

301
00:20:18,150 --> 00:20:19,210
Jeg er på National.

302
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Den nationale?

303
00:20:21,090 --> 00:20:22,090
Så er klokken syv.

304
00:20:31,530 --> 00:20:36,810
Vi er virkelig nødt til at stoppe med at mødes
det her, Lucy.

305
00:20:40,650 --> 00:20:41,710
Din fjols.

306
00:20:42,470 --> 00:20:46,050
Min søster er væk. Forsvundet pga
af noget du gjorde mod Hindenburg.

307
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Det er krig.

308
00:20:47,270 --> 00:20:49,490
Jeg mistede hele min familie. Fordi du
myrdede dem.

309
00:20:49,910 --> 00:20:53,230
Rittenhouse myrdede dem. spurgte jeg om
Rittenhouse og ingen har nogensinde hørt om

310
00:20:53,230 --> 00:20:57,750
ham. Rittenhouse er ikke en ham, det er en
de. Og det er derfor, jeg er her til højre

311
00:20:57,750 --> 00:20:59,790
nogle fejl. Ved at skyde halvdelen op
Washington?

312
00:21:00,030 --> 00:21:03,610
Forsøger du direkte at ødelægge Amerika? Jeg er
ikke forsøger at ødelægge Amerika. Jeg er

313
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
forsøger at gemme det.

314
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
Du vil se.

315
00:21:06,830 --> 00:21:09,310
En dag skal du hjælpe mig.

316
00:21:09,530 --> 00:21:10,530
Eller hvad?

317
00:21:10,650 --> 00:21:11,650
Vil du dræbe mig?

318
00:21:12,030 --> 00:21:13,210
Det er ikke en trussel.

319
00:21:14,030 --> 00:21:15,110
Det er din fremtid.

320
00:21:15,470 --> 00:21:18,150
Så accepter det og stop med at prøve det
blande sig.

321
00:21:18,450 --> 00:21:22,030
Hvad prøver du at gøre? Hvad gør
har det med Rittenhouse at gøre? Fortæl

322
00:21:22,030 --> 00:21:25,510
mig! Gå ikke i vejen igen.

323
00:21:37,390 --> 00:21:39,310
Det er uhygiejnisk, hvis jeg kaster op over dig
nu.

324
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Har du været på indkøb?

325
00:21:50,040 --> 00:21:52,240
Robert Lincoln inviterede mig til et teaterstykke. A
spille?

326
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Du mener skuespillet.

327
00:21:54,140 --> 00:21:56,560
General Grant vil være der
i aften. Flynn saboterede sit tog.

328
00:21:56,760 --> 00:21:57,760
Så du Flynn?

329
00:21:58,660 --> 00:21:59,960
Jeg så ham forlade togstationen.

330
00:22:03,200 --> 00:22:06,660
Pointen er, at Grant vil være der
i aften, og jeg er nødt til at redde ham. Hvordan

331
00:22:06,660 --> 00:22:08,080
præcis? Jeg ved det ikke.

332
00:22:08,680 --> 00:22:12,740
Jeg får Grant ud af altanen før
Booth dukker op på en eller anden måde.

333
00:22:13,020 --> 00:22:15,140
Okay, jeg er ret sikker på, at vi kan komme op
med en bedre plan end det.

334
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Vil disse hjælpe?

335
00:22:18,910 --> 00:22:21,370
Og jeg går ud fra, med alt det, vi går
for at redde alle undtagen Lincoln?

336
00:22:22,550 --> 00:22:25,870
Rufus. Alt du skal gøre er at åbne din
munden for at redde ham.

337
00:22:26,170 --> 00:22:29,410
Og du vil bare lade Booth skyde
ham i hovedet? Tror du nogen af

338
00:22:29,410 --> 00:22:30,410
er det nemt for mig?

339
00:22:31,250 --> 00:22:32,870
My whole life, I've idolized Lincoln.

340
00:22:33,230 --> 00:22:35,570
When I was a little girl, I would
huske hans taler udenad.

341
00:22:35,810 --> 00:22:36,809
Nå, gør noget.

342
00:22:36,810 --> 00:22:38,530
We would come back to an entirely
anderledes verden.

343
00:22:39,450 --> 00:22:40,710
Who knows if it would be better?

344
00:22:41,310 --> 00:22:43,390
Or if there would be anything left to
komme tilbage til overhovedet.

345
00:22:44,410 --> 00:22:45,950
The present isn't perfect, but it's
vores.

346
00:22:46,789 --> 00:22:49,510
Awful as it is, what happens to Lincoln
er beregnet til at være.

347
00:22:52,110 --> 00:22:53,170
Hvad med min kone?

348
00:22:54,730 --> 00:22:59,770
Because by your logic, you're saying
that bad things like my wife's death are

349
00:22:59,770 --> 00:23:00,770
ment at være.

350
00:23:02,430 --> 00:23:04,450
Men det ville du ikke bruge tidsmaskinen til
redde hende også?

351
00:23:15,180 --> 00:23:16,240
Det siger du.

352
00:23:18,200 --> 00:23:25,020
Så det er meningen, at din søster skal leve. Min
konen formodes at dø. Er det det?

353
00:23:25,200 --> 00:23:25,959
Det er ikke fair.

354
00:23:25,960 --> 00:23:27,040
Du har lige mistet din søster.

355
00:23:28,160 --> 00:23:31,060
Og du kommer til at sidde ved siden af Robert
Lincoln og lade ham miste sin far?

356
00:23:39,460 --> 00:23:43,640
Jeg har aldrig set noget lignende.

357
00:23:43,950 --> 00:23:44,950
Hvor har du fået disse?

358
00:23:45,110 --> 00:23:47,610
Vi er preussiske. Vi laver gode våben.

359
00:23:48,130 --> 00:23:49,690
Søg Semper Tyrannis.

360
00:23:50,410 --> 00:23:51,950
Syden skal være fri.

361
00:23:53,670 --> 00:23:54,810
Brug dette i stedet.

362
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Det er grimt.

363
00:23:57,430 --> 00:24:00,030
Den affyrer 17 kugler. Du får ikke brug for
kniv.

364
00:24:00,310 --> 00:24:01,530
Jeg kan godt lide kniven.

365
00:24:03,230 --> 00:24:06,310
Bare tag det. Derringer er mere
dramatisk.

366
00:24:07,910 --> 00:24:10,690
Nu sætter jeg pris på det våben du har
givet os, sir.

367
00:24:11,600 --> 00:24:15,480
Men jeg har sat min formue og berømmelse på
dette skuespil.

368
00:24:16,860 --> 00:24:18,720
Og jeg vil se det igennem, som jeg havde forestillet mig
det.

369
00:24:25,480 --> 00:24:28,720
Mr. Robert Todd Lincoln, nedenunder for
Frøken Shakespeare.

370
00:24:28,960 --> 00:24:29,980
Jeg er nede om et øjeblik.

371
00:24:44,110 --> 00:24:49,050
Nu, tak, du redder sekretæren
State Seward, og du redder Vice

372
00:24:49,050 --> 00:24:49,909
Præsident Johnson?

373
00:24:49,910 --> 00:24:50,910
Ja, vi fik det.

374
00:24:52,470 --> 00:24:56,410
Lucy, tænk bare på, hvem du redder.

375
00:25:06,670 --> 00:25:12,950
Nogle andre mennesker ville, når du fandt
ud af, at han ikke var arving til

376
00:25:12,950 --> 00:25:13,819
den formue.

377
00:25:13,820 --> 00:25:15,960
Ikke formuens arving?

378
00:25:16,300 --> 00:25:17,300
Nej.

379
00:25:19,360 --> 00:25:23,220
Folk gøer på det forkerte træ om
gammelmands ejendom.

380
00:25:23,680 --> 00:25:25,020
Som han overlod til dig.

381
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Nå, nej.

382
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
Han er altid forsinket.

383
00:25:31,460 --> 00:25:37,840
Det ville jeg ønske, jeg kunne være sikker på, for jeg
har været

384
00:25:37,840 --> 00:25:41,120
grusomt skuffet over netop det.

385
00:25:41,520 --> 00:25:44,340
Ja. Og vi er gamle venner, hr.
Trinidad.

386
00:25:47,100 --> 00:25:48,100
Præsident Beagle.

387
00:25:49,940 --> 00:25:55,380
Ms. Shakespeare, tillad mig at introducere
min mor, Mary, og min far, den

388
00:25:55,380 --> 00:25:58,540
præsident. Far, mød venligst Julia
Shakespeare.

389
00:25:58,940 --> 00:26:00,700
Shakespeare, hvordan har du det?

390
00:26:00,980 --> 00:26:02,820
Det er en stor fornøjelse at møde dig.

391
00:26:32,219 --> 00:26:35,500
Så alt hvad jeg skal gøre er at redde Vice
præsident for USA.

392
00:26:36,420 --> 00:26:37,440
Selvfølgelig, ingen problemer.

393
00:26:38,440 --> 00:26:42,860
Slap af. Når Sazerac-fyren viser sit
ansigt, bare påpeg ham til Vice

394
00:26:42,860 --> 00:26:45,640
Præsidentens livvagter. De vil gøre det
hvile. Pistolen er for en sikkerheds skyld.

395
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Hvad hvis jeg fryser?

396
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Det vil du ikke.

397
00:26:53,340 --> 00:26:59,780
Jeg, øh... jeg voksede op på den vestlige side af
Chicago, og der var en...

398
00:27:00,550 --> 00:27:03,370
Der er denne knægt, Rich Tannen, der brugte
at komme efter mig.

399
00:27:04,330 --> 00:27:05,330
Men jeg ville ikke slås.

400
00:27:05,650 --> 00:27:08,770
Der er heller ingen flyvning. Jeg stod bare
der som biologisk.

401
00:27:10,510 --> 00:27:12,090
Og han slog mig bare lort.

402
00:27:14,830 --> 00:27:17,150
Rufus, jeg kender dig ikke så godt.

403
00:27:17,390 --> 00:27:19,830
Men i de sidste to dage hjalp du os
bryde ud af fængslet.

404
00:27:20,130 --> 00:27:22,250
Du holdt en kniv for en nazists strube.

405
00:27:22,990 --> 00:27:25,090
Og du trak en kugle ud af min mave
uden at brække sig.

406
00:27:26,490 --> 00:27:27,490
Du fryser ikke.

407
00:27:28,290 --> 00:27:29,290
Jeg er bange.

408
00:27:30,030 --> 00:27:31,810
Jeg ville ikke gå i kamp med dig hvis
det var du ikke.

409
00:27:40,190 --> 00:27:42,230
En kvinde på min alder?

410
00:27:42,510 --> 00:27:44,170
Vær du en kvinde på din alder.

411
00:27:47,970 --> 00:27:51,150
Er du okay? Jeg er bare en lille smule
nervøs.

412
00:27:51,630 --> 00:27:52,630
Vil du have noget vand?

413
00:27:55,150 --> 00:27:56,150
Nej.

414
00:27:59,080 --> 00:28:00,700
Her, tillad mig. Åh, nej, nej.

415
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
Jeg får det.

416
00:28:14,140 --> 00:28:15,140
God.

417
00:28:19,900 --> 00:28:23,400
General Grant, tilgiv mig venligst. Er
er du okay? Det er fint. Jeg er ret alt

418
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
rigtigt, ja.

419
00:28:26,300 --> 00:28:27,300
Undskyld mig.

420
00:28:43,040 --> 00:28:45,280
Den høje fyr, der gav dig pistolen, hvor
er han?

421
00:28:50,240 --> 00:28:52,000
Hvorfor får jeg altid de store fyre?

422
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
Hvad sker der?

423
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
Hr. sekretær?

424
00:29:34,440 --> 00:29:35,820
Hej, Mr. Booth.

425
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
Livet har spurgt, hvornår vi skal være
vi ses på scenen igen.

426
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Snart.

427
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Min ven er fuld.

428
00:29:58,820 --> 00:29:59,820
Giv mig fri!

429
00:30:00,160 --> 00:30:01,880
Grant vil også være derinde.

430
00:30:02,440 --> 00:30:06,800
Du skal bruge mere end én kugle.
Tag det! Jeg satte kursen tæt på fire

431
00:30:06,800 --> 00:30:12,000
år siden, og indsend ikke nu min
skæbne for din godkendelse, heller ikke mig!

432
00:30:25,740 --> 00:30:29,800
Nogle andre piger og deres mødre ville
gå væk, når de fandt ud af det, men

433
00:30:29,800 --> 00:30:31,820
du værdsætter formue, Miss Justin.

434
00:30:32,240 --> 00:30:33,199
Min kærlighed.

435
00:30:33,200 --> 00:30:34,059
Robert altså.

436
00:30:34,060 --> 00:30:37,720
Ja? Du higer efter hengivenhed. Det gør du ikke
ønsker hengivenhed.

437
00:30:38,360 --> 00:30:43,860
Jeg vælter over af hengivenhed, hvilket
Jeg er klar til at hælde over dig som

438
00:30:43,860 --> 00:30:45,380
æblemos over... Miss Shakespeare.

439
00:30:47,300 --> 00:30:48,580
Mr. Tentred.

440
00:30:49,700 --> 00:30:54,240
Venstres børn, som vil
adresse som min datter, og i nogle få

441
00:30:54,240 --> 00:30:55,860
sekunder. Ikke så dårligt et spil.

442
00:30:58,660 --> 00:31:00,020
Det er virkelig ikke hvad jeg husker.

443
00:31:42,570 --> 00:31:44,450
Det er ikke sergent Denzel Washington.

444
00:31:44,650 --> 00:31:45,650
Undskyld mig.

445
00:31:48,490 --> 00:31:52,130
Du burde snige dig uden om skruestikket
præsidentens hotel med dette.

446
00:31:52,610 --> 00:31:53,870
Hej, drenge, se hvem jeg fandt.

447
00:31:54,110 --> 00:31:55,110
Lyt til mig, Nicholas.

448
00:31:55,230 --> 00:31:58,150
Jeg skal bare tale med hans livvagter.
Jeg prøver ikke at skade skruestiklen

449
00:31:58,150 --> 00:32:01,530
præsident. Jeg prøver at redde ham. Åh,
du er, hva'? Fra hvad? Der er en mand

450
00:32:01,530 --> 00:32:03,750
herinde, hvem skal dræbe ham.

451
00:32:04,150 --> 00:32:05,150
Yo, drenge, hører du det?

452
00:32:05,550 --> 00:32:08,670
Den falske sergent sagde, at han fik ham til
forhindre en mand i at dræbe lasten

453
00:32:08,670 --> 00:32:10,410
præsident. Undskyld mig.

454
00:32:25,700 --> 00:32:27,100
Det ville jeg ikke gøre!

455
00:32:34,420 --> 00:32:35,500
Vil du have en drink,

456
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Sergent?

457
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Jeg er ikke soldat.

458
00:32:39,140 --> 00:32:40,140
Du er min bror.

459
00:32:42,920 --> 00:32:45,360
Kender ikke manererne i det gode samfund,
eh?

460
00:32:45,680 --> 00:32:51,520
Jeg ved vel nok til at vende dig
indefra, gamle pige, din sokke-dologizing

461
00:32:51,520 --> 00:32:52,640
gammel mandsfælde.

462
00:32:56,600 --> 00:33:03,400
Tænk på alt det, jeg har smidt ud i dag
hårde kontanter. Jeg er tilbøjelig til at kalde mig selv

463
00:33:03,400 --> 00:33:05,340
nogle forfærdelige hårde navne.

464
00:33:06,560 --> 00:33:08,520
400.000...

465
00:33:57,070 --> 00:33:58,770
Den høje mand, der skød Lincoln.

466
00:33:59,430 --> 00:34:02,310
Jeg så ham tidligere med John Wilkes Booth
hvisker om noget.

467
00:34:02,850 --> 00:34:03,870
Jeg ville lede efter Booth.

468
00:34:06,730 --> 00:34:07,730
Undskyld mig, betjent.

469
00:34:07,930 --> 00:34:09,090
Ja, frue. Tak.

470
00:34:12,110 --> 00:34:13,409
Johnson? I live.

471
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
Hej.

472
00:34:16,730 --> 00:34:17,730
Seward er okay.

473
00:34:17,810 --> 00:34:19,130
What about... Grant's safe.

474
00:34:20,750 --> 00:34:24,530
But Lincoln... Is the president safe?

475
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
Han er væk.

476
00:34:48,060 --> 00:34:52,639
Jeg er så ked af det. Tak fordi du har sparet
Generel bevilling.

477
00:34:52,880 --> 00:34:55,940
The whole country thanks you.

478
00:34:56,969 --> 00:34:58,530
I wish I could have saved your father.

479
00:34:58,930 --> 00:35:00,470
There was nothing you could have done.

480
00:35:03,770 --> 00:35:04,770
Jeg er nødt til at gå.

481
00:35:05,310 --> 00:35:06,310
Robert.

482
00:35:22,370 --> 00:35:24,750
Hør, gå ikke sydpå.

483
00:35:26,160 --> 00:35:28,380
You find your family, and you head up
nord.

484
00:35:29,300 --> 00:35:30,500
Det skal nok gå.

485
00:35:30,760 --> 00:35:31,760
Okay?

486
00:35:32,020 --> 00:35:33,140
Manden hjalp os.

487
00:35:34,500 --> 00:35:36,020
Freed us, and they killed him for it.

488
00:35:39,100 --> 00:35:40,200
Det bliver aldrig bedre.

489
00:35:41,060 --> 00:35:42,060
Det gør den.

490
00:35:42,460 --> 00:35:43,680
Jeg lover dig.

491
00:35:44,900 --> 00:35:49,340
It's not gonna be easy, but... it does
få det bedre.

492
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
Flynn's back in a prison.

493
00:36:10,150 --> 00:36:11,150
Lad os tage hjem.

494
00:36:14,450 --> 00:36:16,290
I decided I was going to let it happen.

495
00:36:18,550 --> 00:36:20,070
But then I called out to Mornin.

496
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
Det var for sent.

497
00:36:24,890 --> 00:36:26,970
It's one thing to talk about history
sådan her.

498
00:36:28,390 --> 00:36:29,390
Abstrakt ting.

499
00:36:31,350 --> 00:36:33,590
But when the man gets shot right in
foran dig...

500
00:37:22,830 --> 00:37:24,330
Hvem skød Lincoln?

501
00:37:25,390 --> 00:37:29,590
President Abraham Lincoln was
assassinated by a tall unknown gunman

502
00:37:29,590 --> 00:37:32,270
using an unknown gun on April 14, 1865.

503
00:37:32,630 --> 00:37:33,630
Men det hele er ændret.

504
00:37:34,930 --> 00:37:37,030
The gunman used to be John Wilkes Booth.

505
00:37:38,250 --> 00:37:39,330
Nu er det Garcia Flynn.

506
00:37:39,590 --> 00:37:43,650
Godt, mordet var planlagt af
John Wilkes Booth som en del af en større

507
00:37:43,650 --> 00:37:47,470
sammensværgelse. Booth blev jagtet og
dræbt. Den mystiske revolvermand også

508
00:37:47,470 --> 00:37:52,470
forsøgte at skyde General Grant. Det var han
reddet af en obskur skuespillerinde ved navn

509
00:37:52,470 --> 00:37:55,570
Juliette Shakesman, aldrig set igen.

510
00:37:57,810 --> 00:38:02,730
Selvom der er en højskole i Point
Pleasant, Ohio opkaldt efter hende.

511
00:38:03,030 --> 00:38:06,070
Nå, hvad siger det om mig? jeg sparede
Vicepræsident Johnson.

512
00:38:07,090 --> 00:38:12,510
Nej siger, at han gjorde, som jeg fik
skudt. Godt udover at du lader

513
00:38:12,510 --> 00:38:18,890
Flynn go Det er godt arbejde, men historie
ændret Det er ikke sådan det skal

514
00:38:18,890 --> 00:38:21,030
være. Det er tæt nok på. Er det?

515
00:38:23,390 --> 00:38:26,930
Hvad hvis noget ændrede sig et sted
på grund af hvad vi gjorde måske nogen

516
00:38:26,930 --> 00:38:32,670
ellers mistede deres søster Flynn ikke
ødelægge Amerika eller verden Tag den

517
00:38:32,670 --> 00:38:33,670
vinde

518
00:38:41,640 --> 00:38:46,880
Din far, Henry Wallace, din mor,
Carol Preston. To børn. Du, Lucy,

519
00:38:47,020 --> 00:38:50,740
i 1983, og ifølge dig, din
søster blev født i 1990.

520
00:38:51,160 --> 00:38:52,600
Så hvordan ændrede Hindenburg det?

521
00:38:52,820 --> 00:38:55,960
Nå, for at komme lige til sagen,
Henry giftede sig aldrig med Carol.

522
00:38:56,360 --> 00:38:58,160
Du siger, at min far aldrig giftede sig med min
mor?

523
00:38:58,360 --> 00:39:00,540
Så vidt jeg kan se, har de aldrig engang
mødt.

524
00:39:00,800 --> 00:39:06,300
I stedet giftede Henry sig med barnebarnet
af Irene Doner, en pige, der burde have

525
00:39:06,300 --> 00:39:10,160
døde i Hindenburg, men gjorde det ikke. Det
forklarer hvorfor min mor ikke har lunge

526
00:39:10,160 --> 00:39:13,880
kræft. Far fik hende til at ryge, men siden
de giftede sig aldrig, hun røg aldrig. Nej

527
00:39:13,880 --> 00:39:16,780
kræft. Det forklarer også, hvorfor Amy var det
aldrig født.

528
00:39:17,220 --> 00:39:18,960
Ja, for mine forældre mødtes aldrig.

529
00:39:19,220 --> 00:39:21,160
Men de er stadig mine forældre.

530
00:39:21,520 --> 00:39:22,519
Fortsæt.

531
00:39:22,520 --> 00:39:23,560
Så vent et øjeblik.

532
00:39:24,120 --> 00:39:25,160
Hvordan blev jeg født?

533
00:39:25,460 --> 00:39:26,460
Du er der næsten.

534
00:39:32,040 --> 00:39:33,040
Ja.

535
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
Du har det.

536
00:39:35,140 --> 00:39:37,620
Carol's my mother, but Henry's my father
og har aldrig været.

537
00:39:40,170 --> 00:39:41,990
My mother's been lying to me my whole
liv.

538
00:39:55,670 --> 00:39:57,010
I'm not recording them anymore.

539
00:39:57,850 --> 00:40:04,010
I don't care who Rittenhouse is. Lucy
and Wyatt trust me, and I am not spying

540
00:40:04,010 --> 00:40:04,968
på dem.

541
00:40:04,970 --> 00:40:09,250
Rufus, who took you out of West Chicago
og sendte dig til MIT?

542
00:40:10,870 --> 00:40:13,470
He bought your mother a house and a car.

543
00:40:14,290 --> 00:40:15,310
Åh, ja, det er rigtigt.

544
00:40:15,930 --> 00:40:19,670
Brought you on to one of the most
important scientific projects of all

545
00:40:19,670 --> 00:40:25,650
tid. And I am grateful for all of that.
Nå, taknemmelighed tilbagebetaler ikke din gæld.

546
00:40:26,930 --> 00:40:28,250
Det gør de optagelser.

547
00:40:34,290 --> 00:40:39,570
Doctor Who gjorde dette stinker.

548
00:40:42,350 --> 00:40:43,350
Han var ikke læge.

549
00:40:44,690 --> 00:40:46,710
Jeg får dig syet. Vi skal have dig
hjem i aften.

550
00:40:50,290 --> 00:40:51,530
Who should we call to pick you up?

551
00:40:53,270 --> 00:40:54,270
Jeg ringer til en taxa.

552
00:41:09,920 --> 00:41:10,920
Hold fast.

553
00:41:11,480 --> 00:41:13,940
Nå, du er forsinket til din egen forlovelse
fest.

554
00:41:14,260 --> 00:41:16,580
Min forlovelsesfest.

555
00:41:17,540 --> 00:41:22,140
Sådan som du løb tør i går og nu
this, and I'm not supposed to worry.

556
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Jeg er ked af det.

557
00:41:23,800 --> 00:41:27,480
Det har bare været lidt hektisk.

558
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
Jeg kan se.

559
00:41:30,020 --> 00:41:31,780
Så hjalp du din veninde, Amy?

560
00:41:33,760 --> 00:41:34,840
Jeg arbejder stadig på det.

561
00:41:35,240 --> 00:41:37,720
Nå, vær sød at friske op.

562
00:41:38,310 --> 00:41:39,610
Find din forlovelsesring.

563
00:41:40,010 --> 00:41:41,010
Mor.

564
00:41:44,650 --> 00:41:46,930
Jeg er nødt til at tale med dig om noget.

565
00:41:47,430 --> 00:41:48,430
Om far.

566
00:41:49,350 --> 00:41:52,310
Hvad fortæller du mig ikke? Er du
seriøs lige nu?

567
00:41:53,350 --> 00:41:55,670
Du bringer dette op i dag af alle dage.

568
00:41:57,350 --> 00:41:58,350
Jeg har brug for en drink.

569
00:42:10,090 --> 00:42:11,090
Er det smukt?

570
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
Bare dig.