1
00:00:07,140 --> 00:00:08,560
Der er hun!

2
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
Stop hende, Todd!

3
00:00:14,040 --> 00:00:17,180
Ud af taget!

4
00:00:18,700 --> 00:00:20,280
Du må gerne støtte, Todd.

5
00:00:47,470 --> 00:00:48,870
Han skulle være så tæt på?

6
00:00:49,730 --> 00:00:52,610
Sandsynligvis ikke. Du tror på noget her
store faktisk fluer?

7
00:00:52,890 --> 00:00:55,690
Mænd. Altid besat af hvor stor
noget er.

8
00:01:06,250 --> 00:01:07,650
Den står næsten stille nu.

9
00:01:08,630 --> 00:01:10,570
De har tabt reb ud af næsen af
skibet.

10
00:01:13,630 --> 00:01:15,970
Det brast

11
00:01:15,970 --> 00:01:30,730
ind i

12
00:01:30,730 --> 00:01:33,350
flammer. Det brød i flammer. Og det er det
falder. Det styrter ned.

13
00:01:48,960 --> 00:01:54,640
Og rammen styrter til jorden,
ikke helt til fortøjningsmasten. Åh, den

14
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
menneskeheden.

15
00:02:11,480 --> 00:02:17,420
En journalist fra Det Hvide Hus spurgte LBJ hvorfor
er vi i vietnam?

16
00:02:18,250 --> 00:02:25,170
Og præsidenten piskede sit ud
kønsorganer og sagde, det er derfor.

17
00:02:26,390 --> 00:02:28,450
Det er sandt. Han kaldte det jumbo.

18
00:02:29,510 --> 00:02:35,810
På godt og ondt, og i dette tilfælde,
værre, dette er ægte historie.

19
00:02:36,090 --> 00:02:39,530
For at forstå det, er vi nødt til at få det
inde i disse menneskers hoveder, deres

20
00:02:39,530 --> 00:02:45,970
elsker, deres særheder, deres jumbos.

21
00:02:50,109 --> 00:02:51,650
Aflyser du mit embedsmøde?

22
00:02:51,970 --> 00:02:52,668
Det er ikke mig.

23
00:02:52,670 --> 00:02:53,649
Du er afdelingsformand.

24
00:02:53,650 --> 00:02:56,630
Det er udvalget. Kan vi bare... Lad os
snak om det over kaffen.

25
00:02:56,850 --> 00:02:58,590
Jeg har slået min røv for embedsperiode.

26
00:02:59,510 --> 00:03:04,510
Hvorfor? Afdelingen mener, at... Min
mor byggede denne afdeling. Den virkelige

27
00:03:04,510 --> 00:03:05,510
sandhed?

28
00:03:06,150 --> 00:03:07,870
Du kan presse det igennem, hvis du
ønskede.

29
00:03:09,010 --> 00:03:10,010
Lucy.

30
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
Hej, mor.

31
00:03:27,610 --> 00:03:28,388
Hvordan har hun det?

32
00:03:28,390 --> 00:03:30,530
Samme som i går og forleden.

33
00:03:33,330 --> 00:03:34,330
Kom nu.

34
00:03:34,870 --> 00:03:36,050
Lad mig købe en drink til dig.

35
00:03:39,730 --> 00:03:41,030
De vil ikke give dig ansættelse.

36
00:03:41,290 --> 00:03:44,910
Så hvad vil du gøre? Gå til
kansler, hvis jeg skal, rejse helvede? Eller

37
00:03:44,910 --> 00:03:47,190
afslutte. Bare kom ud derfra. Det gør du ikke
har brug for dette lort.

38
00:03:47,410 --> 00:03:48,810
Så vi lever alle bare af din podcast?

39
00:03:49,510 --> 00:03:50,510
Øv.

40
00:03:50,600 --> 00:03:52,040
Lucy, du er en fantastisk professor.

41
00:03:52,280 --> 00:03:53,380
Gå et sted hen, du er ønsket.

42
00:03:53,680 --> 00:03:55,320
Den afdeling er mors arv.

43
00:03:55,700 --> 00:03:59,440
Det er det, jeg har arbejdet for hele mit liv
liv. Så hvad, jeg skulle bare smide min

44
00:03:59,440 --> 00:04:00,359
hele fremtiden væk?

45
00:04:00,360 --> 00:04:03,800
Jeg siger bare, stop med at bekymre dig om
skuffende mor.

46
00:04:04,640 --> 00:04:06,300
Skab din egen fremtid.

47
00:04:37,450 --> 00:04:38,750
Er du sikker på, at du kan stole på den bog?

48
00:04:47,710 --> 00:04:48,709
Hold op.

49
00:04:48,710 --> 00:04:49,930
Jeg skal se noget ID.

50
00:04:53,330 --> 00:04:54,330
Rufus.

51
00:04:54,570 --> 00:04:58,430
Hej, Anthony. Er det eller er det ikke Taco
tirsdag?

52
00:04:58,650 --> 00:05:01,590
Og din tur til at hente de nævnte tacos.

53
00:05:03,330 --> 00:05:04,590
Bad dig om at tage med dig.

54
00:05:05,130 --> 00:05:07,250
Bedre end at stirre på hende 12 timer a
dag.

55
00:05:25,010 --> 00:05:26,530
Alle sammen, I er nede på jorden!

56
00:05:26,890 --> 00:05:30,530
Ja! Kom nu!

57
00:05:31,190 --> 00:05:32,850
Sæt dig ned på jorden.

58
00:06:26,640 --> 00:06:27,539
Hænderne op!

59
00:06:27,540 --> 00:06:28,540
Lad mig se dine hænder!

60
00:06:29,940 --> 00:06:30,940
Hvor blev de af?

61
00:06:55,619 --> 00:06:58,340
Lucy Preston. Jeg er agent Kondo med
Hjemmeværn.

62
00:06:59,020 --> 00:07:03,260
Se, hvad end du sælger, er det ikke
min. Agent Kondo, Homeland Security.

63
00:07:03,680 --> 00:07:05,500
Miss Preston, du skal tage med mig.

64
00:07:05,820 --> 00:07:06,699
Hvad gjorde hun?

65
00:07:06,700 --> 00:07:08,200
Vi har brug for din hjælp. Nu tak.

66
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Nu tak.

67
00:07:22,860 --> 00:07:24,240
Denne vej. Følg mig.

68
00:07:28,790 --> 00:07:29,970
Vent her, tak. Okay.

69
00:07:30,730 --> 00:07:31,990
Ved du hvad? Jeg skal bare ringe.

70
00:07:33,510 --> 00:07:34,510
Afkøle.

71
00:07:47,230 --> 00:07:48,230
Sover du?

72
00:07:48,410 --> 00:07:49,410
Nej, frue. Åh.

73
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
Okay, godt.

74
00:07:51,950 --> 00:07:53,390
Er dette Connor Masons firma?

75
00:07:54,870 --> 00:07:55,870
Ved du hvorfor vi er her?

76
00:07:56,050 --> 00:07:57,050
Ingen anelse, frue.

77
00:07:58,700 --> 00:08:01,420
Du ved, vi er stort set ens
alder, så du kan bare lade være med at kalde mig mor

78
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
'am.

79
00:08:05,420 --> 00:08:08,020
Lucy Preston, Agent Denise Christopher,
Hjemmeværn.

80
00:08:08,440 --> 00:08:09,620
Du har et fandens ry.

81
00:08:10,040 --> 00:08:12,220
Historie, antropologi, du er verden
klasse.

82
00:08:12,480 --> 00:08:14,520
Jeg er bare lærer. Min mor er verden
klasse.

83
00:08:14,740 --> 00:08:17,120
Jeg har læst alle hendes bøger. Jeg er ked af det
at høre hun er syg.

84
00:08:17,780 --> 00:08:20,640
Og oversergent Wyatt Logan, Delta
Tvinge?

85
00:08:20,940 --> 00:08:24,740
Ja, frue. Dreng, apropos
omdømme. Nå, vi er på uret,

86
00:08:24,780 --> 00:08:26,760
så følg mig, men hold fast i dine æsler.

87
00:08:33,140 --> 00:08:35,900
Garcia Flynn, tidligere NSA-aktiv i Eastern
Europa.

88
00:08:36,100 --> 00:08:38,860
Eks siden hvornår? Siden han dræbte sin kone
og barn og gik af nettet. Det

89
00:08:38,860 --> 00:08:41,740
var et år siden. Vi troede, han var i hul
oppe i Tjetjenien, men tilsyneladende ikke.

90
00:08:43,000 --> 00:08:44,580
Hvorfor tager han Star Tours-turen?

91
00:08:49,300 --> 00:08:52,840
Hvad fanden var det? En slags
speciel effekt?

92
00:08:53,580 --> 00:08:55,840
Har du nogensinde hørt om en lukket tidslignende kurve?

93
00:08:56,540 --> 00:08:57,540
Du er Connor Mason.

94
00:08:57,980 --> 00:09:01,080
Min krop har en af ​​dine biler. Undskyld mig,
en lukket tid-agtig hvad?

95
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
Måske sige.

96
00:09:02,860 --> 00:09:05,280
Dette er rum-tidens stof.

97
00:09:05,480 --> 00:09:08,780
Nu, hvis du kunne få en kraftig nok
gravitationsfelt, kunne du faktisk

98
00:09:08,780 --> 00:09:13,340
bøje det tilbage på sig selv, hvilket skaber en slags
af løkke, der giver dig mulighed for at krydse

99
00:09:13,340 --> 00:09:14,340
over til et tidligere punkt.

100
00:09:14,620 --> 00:09:20,640
Et tidligere tidspunkt, mener du? Hvad
han mener er, Mr. Mason opfandt en tid

101
00:09:20,640 --> 00:09:23,500
maskine og valgte ikke at fortælle det
regeringen om det, indtil det blev stjålet

102
00:09:23,500 --> 00:09:25,620
af terrorister. Rigtigt, fordi
den føderale regering går aldrig i stå

103
00:09:25,620 --> 00:09:28,120
alt og kan altid holde på en hemmelighed.
Du beder om vores hjælp nu.

104
00:09:28,620 --> 00:09:31,480
Vent, vent. Det her er en joke, ikke?

105
00:09:31,980 --> 00:09:35,500
Jeg mener, en eller anden psykolog tester regeringen
kom med. Jeg mener, det kan ikke være

106
00:09:35,500 --> 00:09:39,000
muligt, ikke? Nå, det er hvad de
sagde om måneskuddet. Indtil nogen

107
00:09:39,000 --> 00:09:42,040
med nok fantasi gjorde det meget
muligt.

108
00:09:44,420 --> 00:09:45,600
Vores tidligste prototype.

109
00:09:46,820 --> 00:09:48,500
Hun er ikke fancy, men hun arbejder.

110
00:09:49,040 --> 00:09:52,200
Som regel. Nu holdt vi hende i drift
tilfældet besætningen på moderskibet nogensinde

111
00:09:52,200 --> 00:09:53,199
havde brug for en redning.

112
00:09:53,200 --> 00:09:55,120
Vi kalder denne redningsbåd.

113
00:09:55,380 --> 00:09:59,320
Deres CPU'er er forbundet. Desværre,
hun kan ikke fortælle os præcis, hvor

114
00:09:59,320 --> 00:10:00,319
moderskib er gået.

115
00:10:00,320 --> 00:10:02,420
Men du kan fortælle os hvornår.

116
00:10:03,060 --> 00:10:04,680
Naturligvis er der ingen, der fortæller dig hvornår.

117
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Tidsmaskine problemer.

118
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
Ja, vi arbejder på det, men for
øjeblik, det er det bedste, vi har.

119
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
15.30, 6. maj 1937.

120
00:10:11,680 --> 00:10:15,640
Vi fandt dette på den døde skytte. Det er
en adresse, et værtshus i Manchester, New

121
00:10:15,640 --> 00:10:18,680
Jersey. Det er Hindenburg, ca
fire timer før den styrtede ned.

122
00:10:19,180 --> 00:10:23,660
Du fortæller mig, at denne fyr faktisk
gik tilbage i tiden for ægte til

123
00:10:23,660 --> 00:10:28,940
Hindenburg? Lucy, hvis Flynn dræber folk
i 37, der ikke skal dø... De

124
00:10:28,940 --> 00:10:31,580
har ikke de børn, de skal
har. Gør de ting, de skal

125
00:10:31,580 --> 00:10:33,380
gør. Historien ændrer sig.

126
00:10:33,720 --> 00:10:35,060
Virkeligheden ændrer sig.

127
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
Så hvorfor skulle du være dum nok til det
opfinde noget så farligt?

128
00:10:38,520 --> 00:10:41,580
Jeg regnede ikke med, at dette ville ske. Hvorfor
ville Flynn gøre det? Vi ved det ikke.

129
00:10:41,800 --> 00:10:43,740
Men der er plads til tre
passagerer.

130
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Vent, hvad skal du gøre?

131
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Gå efter ham?

132
00:10:47,360 --> 00:10:48,700
Hvorfor skulle vi ellers bringe dig hertil?

133
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Du er sindssyg!

134
00:10:52,780 --> 00:10:56,140
Selvom jeg troede på dig, hvilket jeg ikke gør,
Jeg går ikke ind i den ting til, hvad,

135
00:10:56,160 --> 00:10:59,720
gå efter en terrorist? jeg er ikke en
soldat. Hvis vi har en soldat, har vi brug for en

136
00:10:59,720 --> 00:11:03,540
historiker. En god én, der kender
told, kan rejse inkognito, hjælp os

137
00:11:03,540 --> 00:11:05,660
holde lav profil. Godt, jeg sender en e-mail
du nogle navne.

138
00:11:05,880 --> 00:11:08,040
Det tror jeg, en der elskede historie ville
ønsker at gemme den.

139
00:11:08,800 --> 00:11:11,180
Desuden, hvad nu hvis jeg taler sandt?

140
00:11:11,740 --> 00:11:13,480
Fortæl mig ikke, at du ikke er det mindste
nysgerrig.

141
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
Har du brug for at gå med dem?

142
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
Jeg kan ikke.

143
00:11:21,260 --> 00:11:24,720
Jeg er en koder, okay? Det er hvad jeg er
god til, okay? Det kan jeg ikke lide

144
00:11:24,720 --> 00:11:28,100
forlad mit skrivebord, endsige gå derind eller
dengang. Desuden ved jeg ikke hvordan det

145
00:11:28,100 --> 00:11:29,860
arbejder på tværs af dammen, men jeg er sort.

146
00:11:30,080 --> 00:11:33,000
Der er bogstaveligt talt ingen plads i amerikansk
historie, der vil være fantastisk for mig.

147
00:11:33,120 --> 00:11:33,859
Rufus, nok.

148
00:11:33,860 --> 00:11:35,560
Vi ved begge, hvorfor det skal være dig.

149
00:11:42,989 --> 00:11:43,989
Det hele er forkert.

150
00:11:44,070 --> 00:11:46,770
Denne nederdel er fra 40'erne. I dette
bluse, den slags havde de ikke

151
00:11:46,770 --> 00:11:48,250
stof dengang. Eller bøjle-bh'er.

152
00:11:48,570 --> 00:11:51,530
Hvem skal se din bh? Det bedste vi kan gøre
med kort varsel. Tag det her, tak. jeg

153
00:11:51,530 --> 00:11:53,370
skal ringe til min søster. Du kan gøre det
når du kommer tilbage.

154
00:11:53,570 --> 00:11:54,870
Hvad? Her er adressen til værtshuset.

155
00:11:55,210 --> 00:11:56,390
Jeg har brug for nogle penge. Hvad?

156
00:11:56,690 --> 00:11:57,690
Lad os gå.

157
00:12:00,190 --> 00:12:01,190
Bliv ikke bemærket.

158
00:12:01,790 --> 00:12:02,910
Ændre ikke noget.

159
00:12:03,810 --> 00:12:04,810
Forstå?

160
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
Lucy.

161
00:12:22,340 --> 00:12:23,520
Rufus. Fra piloten.

162
00:12:24,180 --> 00:12:25,460
En slags. En slags?

163
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
Hvad?

164
00:12:29,780 --> 00:12:36,000
Er alle disse sikkerhedsseler

165
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
virkelig nødvendigt?

166
00:12:37,980 --> 00:12:38,980
Åh, ja.

167
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
Du vil se.

168
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Er du okay?

169
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
Jeg er klaustrofobisk.

170
00:12:44,800 --> 00:12:49,260
Og tilsyneladende ved at rejse igennem
tid, så... Har du drukket?

171
00:12:49,760 --> 00:12:51,540
Vidste ikke, at jeg skulle arbejde
i aften, frue.

172
00:12:52,060 --> 00:12:53,600
Lad være med at kalde mig frue.

173
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Du vil måske holde ud.

174
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Tak. Tak.

175
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
Er du okay?

176
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Fuldstændig god.

177
00:14:47,050 --> 00:14:47,789
Er vi her?

178
00:14:47,790 --> 00:14:48,830
Det tror jeg.

179
00:14:49,450 --> 00:14:50,450
Er du sikker?

180
00:14:52,030 --> 00:14:53,030
Ganske sikker.

181
00:15:12,450 --> 00:15:16,050
Okay, bare en ting jeg ikke forstår.
Tilsyneladende virker denne tidsmaskine.

182
00:15:16,810 --> 00:15:19,510
Så hvorfor går vi ikke bare fem tilbage
minutter før Flynn stormede ind og

183
00:15:19,510 --> 00:15:22,230
skyde ham i ansigtet? Du kan ikke gå tilbage
til enhver tid, hvor du allerede eksisterer,

184
00:15:22,410 --> 00:15:23,490
hvor du måske skal fordoble dig selv.

185
00:15:23,750 --> 00:15:25,510
Det er dårligt for virkelighedens struktur.

186
00:15:26,210 --> 00:15:27,189
Definerer dårligt.

187
00:15:27,190 --> 00:15:28,990
Vi prøvede det en gang. Piloten kom tilbage.

188
00:15:29,630 --> 00:15:30,630
Men ikke dem alle.

189
00:15:31,030 --> 00:15:32,030
Hvad?

190
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
Åh!

191
00:15:39,550 --> 00:15:42,290
Så bagsiden af ​​bussen var fantastisk.

192
00:15:55,189 --> 00:15:57,650
Mor, jeg ville ønske du kunne se det her. kom nu,
Professor.

193
00:15:57,890 --> 00:15:59,570
Vi skal flytte. Fortæl os, hvad vi er
komme ind.

194
00:16:02,610 --> 00:16:05,650
Hindenburg er lige ved at nå
flyveplads, men hun vil ikke kunne lande

195
00:16:05,650 --> 00:16:07,770
med det samme på grund af det.

196
00:16:08,270 --> 00:16:12,370
Let regn og kraftig blæst. Så hun vil
lave en masse drejninger, hvilket forårsager luft

197
00:16:12,370 --> 00:16:13,810
friktion, opbygning af statisk
elektricitet.

198
00:16:14,170 --> 00:16:17,870
Derefter præcis klokken 19.25
Hindenburg vil smide fortøjningen

199
00:16:17,870 --> 00:16:21,250
reb, men jordbesætningen vil trække
reb gennem græsset.

200
00:16:21,450 --> 00:16:25,030
De bliver gennemblødte. Hvilket elektrisk
grundstøder skibet, hvilket forårsager en gnist i

201
00:16:25,030 --> 00:16:28,670
metal skrog. Gnisten antænder en utæthed
brintballon, brændende 2.000 kubik

202
00:16:28,670 --> 00:16:30,270
liter og 36 mennesker i live.

203
00:16:30,610 --> 00:16:31,610
Så hvorfor er Flynn her?

204
00:16:31,690 --> 00:16:32,850
Tak, frøken.

205
00:16:34,080 --> 00:16:38,240
Måske vil han dræbe alle 97 mennesker
bord i stedet for blot de 36, gør en dårlig

206
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
ting værre.

207
00:16:39,640 --> 00:16:41,940
Uanset hvad det er, finder vi ham først, hurtigt
som vi kan.

208
00:16:42,160 --> 00:16:44,200
Hvis vi finder ham, så overlad det til mig.

209
00:16:49,320 --> 00:16:56,160
Det kunne måske

210
00:16:56,160 --> 00:16:57,860
være 30'erne, men Jersey er Jersey.

211
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
Er det Flynn?

212
00:17:09,100 --> 00:17:11,540
Øh, alle stirrer på dig. Måske dig
skal bare vente udenfor.

213
00:17:11,800 --> 00:17:14,780
På en skala fra Million Man March til
Mississippi Burning, hvor er du sikker

214
00:17:14,780 --> 00:17:15,719
tror du, jeg vil være derude?

215
00:17:15,720 --> 00:17:19,040
Du burde have det godt. Bare øh, lad være
øjenkontakt med nogen.

216
00:17:20,800 --> 00:17:21,900
Så glad for at jeg kom.

217
00:17:24,900 --> 00:17:26,020
Hej, mand.

218
00:17:26,260 --> 00:17:27,059
Hvordan går det?

219
00:17:27,060 --> 00:17:28,160
Hvordan går det, hvor går det?

220
00:17:29,940 --> 00:17:30,940
Hvordan gik det, sir?

221
00:17:31,020 --> 00:17:33,540
Um, vi spekulerede bare på, om du havde
set denne mand.

222
00:17:34,540 --> 00:17:35,580
Hvorfor har han pyjamas på?

223
00:17:36,140 --> 00:17:38,920
Har du lige set ham? Nej, det gør jeg ikke
tror det. Se igen, det er vigtigt.

224
00:17:39,160 --> 00:17:40,900
Hvad er du, døv? Jeg sagde, at jeg ikke har
set ham.

225
00:17:43,520 --> 00:17:45,120
Ja, Jersey's Jersey.

226
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
Det er Kate Drummond.

227
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Åh, rigtigt, selvfølgelig ville hun være her.

228
00:18:00,480 --> 00:18:01,459
Hvem er hun?

229
00:18:01,460 --> 00:18:02,900
Hun har en klumme i Hearst Papers.

230
00:18:03,440 --> 00:18:05,140
Hun dækkede krigene i Manchuriet og
Etiopien.

231
00:18:11,840 --> 00:18:12,840
Hvad?

232
00:18:14,300 --> 00:18:16,100
Minder mig bare om nogen, det er alt.

233
00:18:18,920 --> 00:18:23,000
Er det en flippermaskine?

234
00:18:23,260 --> 00:18:24,460
Intet kommer forbi dig, ven.

235
00:18:25,580 --> 00:18:26,580
Dobbelt eller ingenting?

236
00:18:26,700 --> 00:18:28,040
Vil du have en drink, Miss Drummond?

237
00:18:28,320 --> 00:18:30,040
Ved du hvem jeg er? Åh, ja.

238
00:18:30,460 --> 00:18:33,080
Den måde, du har dækket krigene ind på
Manchuriet og Etiopien gør virkelig en

239
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
fyr tænker.

240
00:18:34,180 --> 00:18:35,180
Åh, du er en soldat.

241
00:18:36,000 --> 00:18:37,700
Hvordan vidste du det? Afhentningslinjen for en.

242
00:18:38,020 --> 00:18:39,240
Jeg har kendt for mange soldater.

243
00:18:40,140 --> 00:18:45,060
Ikke som mig, det har du ikke. Miss Drummond,
det er så dejligt at møde dig.

244
00:18:45,340 --> 00:18:48,540
Du er en fandens forfatter. Dette er min
ældre søster, Lucy.

245
00:18:49,120 --> 00:18:51,860
Det er venligt af dig, Lucy. Du er i byen
at dække Hindenburgs overlevelse?

246
00:18:52,200 --> 00:18:54,820
Ja, og så skriver jeg det tilbage til dig
til kroningen, fordi der er

247
00:18:54,820 --> 00:18:57,580
intet som et snævert og tæt rum
med en masse fyldte skjorter.

248
00:18:57,820 --> 00:18:59,600
Måske ville du tage den tur efter
alle.

249
00:19:03,280 --> 00:19:04,280
Har du set denne mand?

250
00:19:04,820 --> 00:19:06,420
Hvem er han? Hvorfor har han pyjamas på?

251
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Han er en ven af ​​os.

252
00:19:08,300 --> 00:19:11,220
Nå, ja, han var her omkring to timer
siden.

253
00:19:11,780 --> 00:19:12,780
Hvad lavede han?

254
00:19:12,880 --> 00:19:15,820
Nå, når betjentene på flyvepladsen
har brug for et par ekstra hænder, det her

255
00:19:15,820 --> 00:19:18,360
hvor de henter ham. Din ven er
arbejder som jordbesætning.

256
00:19:18,840 --> 00:19:20,360
Han vil hjælpe med at nedbryde
Hindenburg.

257
00:19:23,760 --> 00:19:26,380
Vi fik en anden drink til den.
Hun er fantastisk.

258
00:19:26,760 --> 00:19:29,740
Hvem taler vi om? Kate Drummond.
Hun har kun omkring 90 minutter at leve.

259
00:19:30,340 --> 00:19:32,840
Hun vil være lige under Hindenburg
når det styrter ned oven på hende.

260
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Vente.

261
00:19:35,180 --> 00:19:37,940
Du stod bare der og snakkede med hende,
ved at hun er ved at dø?

262
00:19:38,200 --> 00:19:39,260
Nå, vi kan ikke ændre noget.

263
00:19:40,120 --> 00:19:43,920
I dag er dagen hun... I dag er hendes dag.

264
00:19:50,680 --> 00:19:54,380
Undskyld mig.

265
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Undskyld mig.

266
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
Gutter, følg mig. Følg mig.

267
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Kommandør Rosendahl?

268
00:20:11,380 --> 00:20:13,220
Jeg er ked af at genere dig, men det er det
presserende.

269
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Ja?

270
00:20:14,740 --> 00:20:18,740
Denne mand arbejder som en af dine
jordbesætning, og det er meget vigtigt vi

271
00:20:18,740 --> 00:20:19,579
finde ham hurtigt.

272
00:20:19,580 --> 00:20:20,800
Han er en trussel mod din base, sir.

273
00:20:21,020 --> 00:20:22,020
Hvordan? Hvem er du?

274
00:20:22,400 --> 00:20:24,860
Nå, vi er faktisk... Det er Dr. Dre.

275
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Jeg er sygeplejerske Jackie.

276
00:20:28,600 --> 00:20:31,740
Vi er fra General Hospital. Denne mand er
en af vores patient, som er...

277
00:20:32,080 --> 00:20:35,860
hvorfor han har pyjamas på, har han det dårligt med
tilfælde af spansk syge som sidste gang

278
00:20:35,860 --> 00:20:39,960
dræbte, hvad næsten 700 000 mennesker i
du er alene, så du kan se, hvorfor vi er

279
00:20:39,960 --> 00:20:46,400
nervøs ja ja selvfølgelig skal jeg hjælpe
men jeg kan oh officerer stå frem

280
00:20:46,400 --> 00:20:50,940
sir ja sir denne mand et sted imellem
denne skare

281
00:20:50,940 --> 00:20:57,640
vi har kun fem minutter mere ja
lad os skilles, hvis du ser det

282
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
flynn ikke engager dig, find mig først

283
00:21:29,409 --> 00:21:31,030
Han står næsten stille nu.

284
00:21:31,950 --> 00:21:33,950
De tabte reb ud af næsen af
skibet.

285
00:22:01,950 --> 00:22:07,110
Wyatt! Du tror på noget så stort
faktisk flyver?

286
00:22:07,390 --> 00:22:10,210
Mænd. Altid besat af hvor stor
noget er.

287
00:22:11,650 --> 00:22:12,770
Hej skat. Kan du huske mig?

288
00:22:13,050 --> 00:22:15,410
Ja, hej? Ja, et par ting jeg vil have
at tale med dig om. Måske kan vi gå

289
00:22:15,410 --> 00:22:18,110
et sted. Om et øjeblik arbejder jeg.
Nå, vi har ikke et minut, virkelig.

290
00:22:18,290 --> 00:22:20,830
Nå, måske har du ikke lagt mærke til,
soldat, men skibet lander. Det vil

291
00:22:20,830 --> 00:22:21,589
må vente.

292
00:22:21,590 --> 00:22:22,429
Jeg kan ikke vente. Ingen!

293
00:22:22,430 --> 00:22:25,270
Hej! Hold dig væk! Vi er løbet tør for tid!

294
00:22:25,750 --> 00:22:26,750
Hvad?

295
00:22:27,190 --> 00:22:28,190
Det kommer til at blæse!

296
00:22:39,500 --> 00:22:44,140
Det majestætiske luftskib lander yndefuldt som
passagerer vinker til de sære tilskuere.

297
00:22:46,960 --> 00:22:50,040
Øh, det skal ikke ske,
ikke sandt?

298
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Hvor er Lucy?

299
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Følger du os?

300
00:23:14,940 --> 00:23:16,340
Flynn vil gerne tale med dig.

301
00:23:23,220 --> 00:23:24,220
Tag mig til Flynn.

302
00:23:46,320 --> 00:23:47,500
Belinda. Er du okay?

303
00:23:49,360 --> 00:23:50,820
Flynn har lige reddet Hindenburg.

304
00:23:51,460 --> 00:23:53,200
Så nej, jeg er bestemt ikke okay.

305
00:24:06,720 --> 00:24:08,280
Så redde Hindenburg, ikke?

306
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Hvordan gjorde Flynn overhovedet det?

307
00:24:10,900 --> 00:24:11,900
Fortøjningstovene.

308
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
Jeg så besætningsmedlemmer. De lod ikke rebene
røre ved det våde græs.

309
00:24:15,200 --> 00:24:18,940
De pakkede dem ind. Ingen våde reb betyder
skibet grunder ikke. Der er nej

310
00:24:18,940 --> 00:24:20,000
gnist i skroget, ingen bom.

311
00:24:20,260 --> 00:24:21,260
Det må have været Flynns fyre.

312
00:24:21,500 --> 00:24:23,280
Jeg er mindre bekymret over, hvordan Flynn gjorde det
end hvorfor.

313
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Det er en dårlig ting. 36 mennesker boede.

314
00:24:25,520 --> 00:24:26,379
Meget dårligt.

315
00:24:26,380 --> 00:24:29,160
Det kunne ændre nutiden på måder, vi
kan umuligt forudsige.

316
00:24:29,880 --> 00:24:30,880
Huh.

317
00:24:33,900 --> 00:24:38,080
Endelig noget civilisation i dette
bagvands lort hul. Jeg kan omkoble det,

318
00:24:38,100 --> 00:24:40,340
spor det andet walkie-signal, brug det til
find Flynn.

319
00:24:41,610 --> 00:24:42,610
Giv mig et minut.

320
00:24:53,670 --> 00:24:54,990
Du skulle ikke have taget den pistol med.

321
00:24:55,190 --> 00:24:58,770
Åh, den jeg reddede din røv med. Vi
er omringet af nazister.

322
00:24:59,470 --> 00:25:02,250
Hvad hvis en af dem tager din fremtid
pistol til Berlin?

323
00:25:02,570 --> 00:25:06,890
Nogle gange bliver tingene rodede. Det er mit job
for at sikre, at der ikke er noget rod. Der er

324
00:25:06,890 --> 00:25:08,410
altid noget rod.

325
00:25:10,410 --> 00:25:12,470
Så nu gør vi det op, mens vi går.

326
00:25:13,970 --> 00:25:15,190
Og jeg tager Flynn ud.

327
00:25:16,390 --> 00:25:20,110
Hvilket i øvrigt måske kræver brug
af en forbandet pistol. Så hvis det er dit job,

328
00:25:20,110 --> 00:25:21,150
hvorfor stak du af efter Kate?

329
00:25:25,650 --> 00:25:26,650
Hej, gutter.

330
00:25:27,810 --> 00:25:31,410
Det viser sig, at jeg ikke kan spore Flynn, fordi
dette er faktisk ikke en walkie. I det mindste

331
00:25:31,470 --> 00:25:32,229
ikke længere.

332
00:25:32,230 --> 00:25:35,490
Hvad mener du? Nogen har loddet
blytråde, og så er der den her ting.

333
00:25:35,690 --> 00:25:36,690
Åh.

334
00:25:37,550 --> 00:25:38,630
Det er en sprænghætte.

335
00:25:39,420 --> 00:25:41,860
Dette er en detonator. For en bombe?

336
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Kates klumme.

337
00:25:47,840 --> 00:25:51,320
Hør her, Hindenburg vil byde mange velkommen
armaturer ombord på sin returrejse til

338
00:25:51,320 --> 00:25:52,720
Europa og kongens kroning.

339
00:25:53,240 --> 00:25:56,020
John D. Rockefeller, Junior Omar,
Bradley, Igor Sikorsky.

340
00:25:56,220 --> 00:25:57,220
Jeg følger ikke med.

341
00:25:57,860 --> 00:26:00,480
Rockefeller vil hjælpe med at bygge
FN. Bradley er afgørende for

342
00:26:00,480 --> 00:26:01,419
planlægning af D-dag.

343
00:26:01,420 --> 00:26:02,780
Sikorsky opfandt den forbandede helikopter.

344
00:26:03,180 --> 00:26:06,140
Og hvad hvis det er derfor Flynn reddede
Hindenburg? Hvad hvis han ikke ville

345
00:26:06,140 --> 00:26:08,120
sprænge det i luften på vej ind, fordi han
ønsker at sprænge det i luften på vej ud?

346
00:26:08,940 --> 00:26:12,760
Hvis disse mennesker dør, vil skaden på
tidslinje, det er katastrofalt. Hænderne op!

347
00:26:14,880 --> 00:26:16,040
Bliv lige hvor du er.

348
00:26:22,840 --> 00:26:26,020
Lad mig gætte. Nogen kaldte en
anonym... Hold kæft.

349
00:26:31,400 --> 00:26:32,940
Hvornår opfandt de deodoranten?

350
00:26:33,460 --> 00:26:36,340
Vi skulle bare ringe til flyvepladsen og
fortæl dem, at Hindenburg er inde

351
00:26:36,340 --> 00:26:37,420
fare. Behage!

352
00:26:40,140 --> 00:26:41,440
Et stykke lort gammel lås.

353
00:26:42,860 --> 00:26:43,860
Kan du åbne den?

354
00:26:43,980 --> 00:26:46,920
Åh, ja. Nemt med hårnålen, som
Jeg gætter på, at du ikke har.

355
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Nej, det gør jeg ikke.

356
00:26:52,200 --> 00:26:57,860
Hvor hurtigt forlader Hindenburg?

357
00:26:58,200 --> 00:27:00,580
Lige før daggry, så ret hurtigt.

358
00:27:00,820 --> 00:27:02,980
Det er fantastisk. Vi rådner bare herinde imens
alle de mennesker dør.

359
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Mens Kate dør?

360
00:27:07,140 --> 00:27:08,140
Okay.

361
00:27:10,189 --> 00:27:11,650
Så hvad er der ved hende?

362
00:27:16,970 --> 00:27:17,970
Intet.

363
00:27:19,470 --> 00:27:22,650
Okay, så du er bare en af dem
soldater, der ignorerer hans ordre om at jage

364
00:27:22,650 --> 00:27:24,310
et smukt ansigt? Kate minder mig om min
kone.

365
00:27:25,610 --> 00:27:26,610
Okay?

366
00:27:27,610 --> 00:27:28,650
De ligner endda hinanden.

367
00:27:30,090 --> 00:27:31,090
En lille smule.

368
00:27:31,350 --> 00:27:32,650
Jeg vidste ikke du var gift.

369
00:27:35,450 --> 00:27:36,450
Jessica døde.

370
00:27:40,520 --> 00:27:41,520
Det var min skyld.

371
00:27:43,920 --> 00:27:45,640
Hvis jeg bare kunne ændre den.

372
00:27:53,180 --> 00:27:55,260
Så da jeg så Kate, kunne jeg bare ikke lade være
hende.

373
00:28:27,440 --> 00:28:34,240
undskyld mig, hvad fanden er det for en pistol
dette

374
00:29:08,950 --> 00:29:11,910
Undskyld mig, må jeg få et glas vand,
venligst, sir? Slug dit spyt, dreng.

375
00:29:18,150 --> 00:29:19,810
Jeg er faktisk ikke en dreng.

376
00:29:20,690 --> 00:29:21,690
Undskyld mig?

377
00:29:22,670 --> 00:29:23,670
Du har øjne, ikke?

378
00:29:24,790 --> 00:29:28,310
Du kan se, at jeg ikke er et barn, og det er jeg
bestemt ikke din søn, så ring ikke

379
00:29:28,310 --> 00:29:29,310
mig dreng.

380
00:29:31,170 --> 00:29:34,750
Jeg er ikke sikker på, at du ved, hvor du er,
dreng.

381
00:29:35,590 --> 00:29:36,590
Det gør jeg faktisk.

382
00:29:37,000 --> 00:29:42,420
Jeg er i en forbandet stenalder, men mand, jeg håber
du lever et langt, langt liv. Længe nok

383
00:29:42,420 --> 00:29:46,540
at se Michael Jordan dunk, Michael
Jackson dans, Mike Tyson punch, virkelig,

384
00:29:46,600 --> 00:29:50,600
bare enhver sort fyr ved navn Michael. O.J.,
ja, han står af. Han gjorde det, men vi

385
00:29:50,600 --> 00:29:52,540
ligeglad. Og Obama, han er
præsident.

386
00:29:52,760 --> 00:29:57,240
2008, det bliver surt for dig. Jeg håber
du ser det hele, fordi fremtiden er

387
00:29:57,240 --> 00:29:59,340
ikke på din side, dreng.

388
00:30:05,220 --> 00:30:06,380
Okay, så hvor skal han hen?

389
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
Tag din bh af. Din moderne bh.

390
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Her.

391
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Øh,

392
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
fyre?

393
00:30:37,290 --> 00:30:43,190
Hvorfor okay, okay, okay gutter, hvorfor okay?
Okay. Ja. Okay gutter, lad være med at stoppe

394
00:30:43,190 --> 00:30:46,790
kom herind. Se. Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, stop Åh

395
00:31:18,580 --> 00:31:20,280
Hvordan finder vi bomben? Jeg er
arbejder på det.

396
00:31:21,060 --> 00:31:25,280
Åh nej. Jeg har brug for et sværd. Jeg har brug for et sværd.
Hold dig væk fra mig. Du angriber

397
00:31:25,280 --> 00:31:27,460
mig. Nej, nej, jeg prøver at redde dig. Jeg er
prøver at redde dig lige nu.

398
00:31:28,340 --> 00:31:31,560
Skibet er i fare. Der er en bombe,
og vi prøver at finde det. Det er han

399
00:31:31,560 --> 00:31:32,560
fortæller sandheden.

400
00:31:33,040 --> 00:31:35,740
Billedet vi viste dig, den fyr
plantede bomben.

401
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
Hjælp os.

402
00:31:39,120 --> 00:31:40,120
Behage.

403
00:31:41,480 --> 00:31:42,800
Jeg så ham. Følg mig.

404
00:31:44,360 --> 00:31:45,600
Han kom herfra i en fart.

405
00:31:46,900 --> 00:31:47,900
Se derovre.

406
00:31:54,889 --> 00:32:01,850
Hej! Hvad fanden er det? Vi

407
00:32:01,850 --> 00:32:03,070
skal have det af skibet nu.

408
00:32:03,330 --> 00:32:04,850
Øh, om det...

409
00:32:21,980 --> 00:32:23,400
Du har desarmeret en bombe før, ikke?

410
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
Jeg har set det gjort.

411
00:32:25,100 --> 00:32:26,300
Havde noget træning i Afghanistan.

412
00:32:26,720 --> 00:32:28,020
Siden hvornår kæmpede vi mod Afghanistan?

413
00:32:29,240 --> 00:32:32,840
Hej, jeg har brug for, at du jorder skibet og
få folkene væk. Hvordan gør vi det?

414
00:32:35,760 --> 00:32:36,960
Vi gør det op, mens vi går.

415
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Kom nu.

416
00:32:45,000 --> 00:32:49,820
Bliv tilbage.

417
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
Bliv tilbage.

418
00:32:52,410 --> 00:32:53,650
Vi er anarkisterne, Sorte Kors.

419
00:32:54,230 --> 00:32:55,450
Vi har en bombe på dette skib.

420
00:32:56,570 --> 00:32:58,550
Du vil lande nu og afvente
yderligere krav.

421
00:33:01,130 --> 00:33:02,730
Gør det, ellers skærer jeg halsen over på ham, I nazister!

422
00:33:09,390 --> 00:33:10,390
Skynd dig! Lad os gå!

423
00:33:12,150 --> 00:33:12,510
Den

424
00:33:12,510 --> 00:33:19,590
skib

425
00:33:19,590 --> 00:33:20,590
lander.

426
00:33:20,900 --> 00:33:21,900
Der er noget galt.

427
00:33:35,140 --> 00:33:36,160
Spørg mig om noget.

428
00:33:36,520 --> 00:33:37,580
Nå, ligesom hvad?

429
00:33:38,400 --> 00:33:40,460
Alt, hvad jeg kan lide at tale.

430
00:33:40,660 --> 00:33:45,440
Noget? Nå, hvor fanden gjorde det her
glødende ur kommer fra?

431
00:33:47,300 --> 00:33:49,140
Eller dig, for den sags skyld.

432
00:33:52,620 --> 00:33:54,780
Jeg ved, det er svært at tro, men det er jeg
vil fortælle dig sandheden.

433
00:33:56,340 --> 00:33:59,000
Mit navn er Buck Rogers og denne ting
kom fra det ydre rum.

434
00:35:04,630 --> 00:35:05,630
Tak.

435
00:35:48,680 --> 00:35:51,860
Sergent, du ved... Gå og hent den lille
pige!

436
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
Her går du.

437
00:35:55,740 --> 00:36:02,180
Det er på tide, vi taler.

438
00:36:03,640 --> 00:36:07,280
Du skal forstå hvem og hvad
du har med at gøre.

439
00:36:07,600 --> 00:36:11,660
Jeg forstår, at du er en psykopat
forsøger at brænde alt ned til jorden.

440
00:36:11,920 --> 00:36:13,500
Nå, det afhænger af din pointe
udsigt, Lucy.

441
00:36:14,240 --> 00:36:15,280
Hvordan kender du mit navn?

442
00:36:15,500 --> 00:36:17,980
Jeg ved alt om dig. Din
far er død.

443
00:36:19,400 --> 00:36:22,900
Du tror, det er meningen, at du skal følge i dit
mors fodspor, men det gør du egentlig ikke

444
00:36:22,900 --> 00:36:23,839
vil.

445
00:36:23,840 --> 00:36:25,120
Vil du vide, hvordan jeg ved det?

446
00:36:28,700 --> 00:36:32,700
Det er min håndskrift, men... det gjorde jeg ikke
skriv det.

447
00:36:32,940 --> 00:36:33,940
Ikke endnu.

448
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
Men det vil du.

449
00:36:36,060 --> 00:36:40,940
Jeg ved, hvad du virkelig mente at være,
Lucy, og det er ikke en lærer.

450
00:36:41,180 --> 00:36:44,600
Hvorfor skulle jeg tro noget fra
nogen der dræbte deres egen familie?

451
00:36:47,210 --> 00:36:50,610
Bare spørg dem, hvorfor de virkelig valgte dig
til denne mission.

452
00:36:51,130 --> 00:36:53,050
Og spørg dem, hvad Rittenhouse er.

453
00:36:54,270 --> 00:36:55,270
Rittenhouse?

454
00:36:58,990 --> 00:37:00,410
Få et sikkert sted!

455
00:37:00,610 --> 00:37:01,448
Hvor skal du hen?

456
00:37:01,450 --> 00:37:02,450
Hav et godt liv.

457
00:37:04,730 --> 00:37:05,230
jeg

458
00:37:05,230 --> 00:37:12,950
ved

459
00:37:12,950 --> 00:37:14,710
for et faktum, at du ikke vil skyde.

460
00:37:28,710 --> 00:37:30,390
Okay. Åh, min Gud.

461
00:37:32,030 --> 00:37:34,010
Har du hende? Jeg fik hende. Gå!

462
00:37:43,770 --> 00:37:45,210
Kom nu. Bliv hos mig.

463
00:37:47,590 --> 00:37:48,590
Jeg er lige her.

464
00:37:48,730 --> 00:37:49,730
Flyt, flyt, flyt.

465
00:37:49,990 --> 00:37:52,190
Kom nu.

466
00:37:53,930 --> 00:37:54,930
Slap af. Slap af.

467
00:38:00,759 --> 00:38:01,759
Kom nu, Kate.

468
00:38:02,400 --> 00:38:03,440
Kom nu, Kate. Kom nu.

469
00:38:53,040 --> 00:38:56,360
Hindenburg eksploderede tidligt om morgenen,
den 7. maj 1937.

470
00:38:56,760 --> 00:39:00,660
Det blev bombet af anarkisten Black
Kors. Der var kun to tilskadekomne,

471
00:39:00,920 --> 00:39:05,100
journalisten Kate Drummond og manden
hvis lig ikke kunne identificeres.

472
00:39:05,540 --> 00:39:08,960
Okay, så for dig, det er hvad der er i
bøger. Sådan gik det ned, af

473
00:39:08,960 --> 00:39:12,420
kursus. I den anarkistiske gruppe, tre
mistænkte, der flygtede fra fængslet og

474
00:39:12,420 --> 00:39:13,420
sporløst forsvundet.

475
00:39:13,660 --> 00:39:16,340
Ja. Det var... os.

476
00:39:16,600 --> 00:39:18,200
Hvad? Vi har nogle problemer.

477
00:39:18,440 --> 00:39:21,660
Flynn ville have meget mere end to
ofre. Han ville myrde alle

478
00:39:21,660 --> 00:39:25,000
ombord. Og vi stoppede ham, men den
Hindenburg... Det skulle det ikke

479
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
ske sådan her.

480
00:39:26,220 --> 00:39:31,140
Flynn ændrede stadig historien på måder...
På hvilke måder? Jeg ved det ikke endnu. Gjorde du

481
00:39:31,140 --> 00:39:31,959
se ham?

482
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Jeg talte til ham.

483
00:39:33,120 --> 00:39:34,180
Virkelig? Hvad sagde han?

484
00:39:34,440 --> 00:39:37,880
Han sagde, at jeg skulle spørge dig, hvorfor du valgte
mig og hvad Rittenhouse betyder.

485
00:39:38,180 --> 00:39:39,420
Jeg aner ikke, hvad han taler om.

486
00:39:40,520 --> 00:39:41,620
Jeg ved det ikke.

487
00:39:43,860 --> 00:39:45,520
Rufus, hvor er Flynn nu?

488
00:39:46,000 --> 00:39:49,780
Øh, redningsbådens CPU siger, at han er tilbage
i dag, men hvem ved hvor. Og

489
00:39:49,780 --> 00:39:53,920
så vi kan ikke gå tilbage til 37, giv det
endnu et skud? Nej. Husk, vi kan ikke

490
00:39:53,920 --> 00:39:56,420
dobbelt tilbage til ethvert sted, hvor vi mødes
os selv.

491
00:39:56,700 --> 00:39:57,740
Der er ingen gør-overs.

492
00:39:57,980 --> 00:39:59,340
Hvad er Flynn så ude efter?

493
00:39:59,580 --> 00:40:00,580
Jeg har en teori.

494
00:40:01,760 --> 00:40:06,020
Ethvert anti-statsligt smækkejob kan få en
få tønder gødning og sprænge en

495
00:40:06,020 --> 00:40:09,560
føderal bygning. Det bliver det ikke
virkelig ændre noget. Vores institutioner

496
00:40:09,560 --> 00:40:12,400
er for etablerede, men i fortiden,
tingene var meget mere skrøbelige.

497
00:40:13,540 --> 00:40:16,930
Jeg... Jeg tror, Flynn prøver at dræbe
Amerika i krybben.

498
00:40:17,790 --> 00:40:19,670
Omskriv historien før den er lige
skrevet.

499
00:40:22,530 --> 00:40:25,790
Ingen af jer må sige et ord om nogen
heraf under straf for forræderi.

500
00:40:26,230 --> 00:40:29,930
Hvis vi har brug for dig, ringer vi til dig. Vente.
Har du brug for os? Intet har ændret sig.

501
00:40:30,190 --> 00:40:33,290
Flynn er stadig derude. Det har han stadig
moderskibet, og du er stadig vores

502
00:40:33,290 --> 00:40:36,550
bedste mulighed. Når han bruger det igen, vi
vil ringe til dig.

503
00:40:40,030 --> 00:40:41,130
Du har noget til mig.

504
00:40:43,150 --> 00:40:45,790
Jeg fik ikke alt. For noget af det,
de var uden for hørevidde.

505
00:40:46,650 --> 00:40:48,010
Det må have været Flynns fyre.

506
00:40:48,290 --> 00:40:49,890
Jeg er mindre bekymret over, hvordan Flynn gjorde det
end hvorfor.

507
00:40:52,010 --> 00:40:53,470
Jeg er slet ikke tryg ved det her.

508
00:40:54,770 --> 00:40:59,890
Synes du forresten, jeg har det godt
med noget af dette?

509
00:41:05,610 --> 00:41:06,610
Hej.

510
00:41:09,130 --> 00:41:11,930
Da du skød Flynn et par centimeter til
højre, du ville have sprængt min

511
00:41:11,930 --> 00:41:12,930
hjerner ud.

512
00:41:13,580 --> 00:41:15,640
Du er bare så god, eller var jeg bare det
forbruges?

513
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
Jeg er vist bare så god.

514
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
jeg er.

515
00:41:23,660 --> 00:41:28,420
Wyatt, du spurgte Rufus om at tage tilbage
til din egen tidslinje, fordi du gerne vil

516
00:41:28,420 --> 00:41:29,880
ændre hvad der skete med din kone,
ikke sandt?

517
00:41:32,120 --> 00:41:35,400
Men det var måske meningen, at Hindenburg skulle
eksplodere. Det var meningen, at Kate skulle dø.

518
00:41:35,820 --> 00:41:37,940
Måske når vi ikke at finde på det, som vi
gå.

519
00:41:38,700 --> 00:41:40,400
Måske er nogle ting bare... Hvad?

520
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Skæbne?

521
00:41:55,359 --> 00:41:57,340
Hej. Øh, hvordan var det? Hvordan var det?

522
00:41:57,560 --> 00:41:59,460
Du ved, til tidsrejser.

523
00:42:02,200 --> 00:42:03,680
Jeg tager dig med til middag og fortæller dig det hele
om det.

524
00:42:05,560 --> 00:42:08,660
Åh, øh... Okay.

525
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Hvordan har hun det?

526
00:42:40,860 --> 00:42:41,860
Amy, jeg er tilbage.

527
00:42:49,280 --> 00:42:50,280
Hej skat.

528
00:42:54,040 --> 00:42:56,200
Hvad var alt det med Amy?

529
00:42:57,380 --> 00:42:59,060
Sig venligst, at du bragte mig en
Snickers.

530
00:43:00,820 --> 00:43:01,820
Hvad er der galt?

531
00:43:02,220 --> 00:43:03,220
Du er okay.

532
00:43:03,260 --> 00:43:04,560
Ja, selvfølgelig er jeg okay.

533
00:43:09,509 --> 00:43:10,509
Hej. Hej.

534
00:43:12,170 --> 00:43:14,050
Hej, hej. Hvad er der kommet ind i dig?

535
00:43:15,730 --> 00:43:20,350
Bare, hvordan er det muligt? Hvordan kunne,
hvordan kunne Hindenburg, hvordan kunne

536
00:43:20,350 --> 00:43:21,350
Hindenburg har gjort dette?

537
00:43:21,430 --> 00:43:25,970
Hindenburg? Lucy, du laver ingen
forstand. Undskyld, jeg er bare så glad for at se

538
00:43:25,970 --> 00:43:26,970
dig. kæreste.

539
00:43:29,110 --> 00:43:30,690
Hvad er der sket med din forlovelsesring?

540
00:43:31,730 --> 00:43:33,610
Min hvad? Kæreste, hvad er der galt?

541
00:43:34,030 --> 00:43:37,090
Undskyld, det er bare meget at...

542
00:43:38,340 --> 00:43:39,340
Hvor er Amy?

543
00:43:39,980 --> 00:43:42,080
Lucy, du bliver ved med at sige det. Amy hvem?

544
00:43:46,260 --> 00:43:47,260
Nej.

545
00:43:49,320 --> 00:43:51,220
Nej. Lucy! Amy!

546
00:43:51,760 --> 00:43:54,640
Lucy. Amy! Fortæl mig, hvad der foregår.

547
00:43:59,620 --> 00:44:00,860
Det er ikke rigtigt.

548
00:44:01,720 --> 00:44:05,020
Det er ikke rigtigt.

549
00:44:06,480 --> 00:44:08,300
Hvad taler du om? Du er
begynder at skræmme mig.

550
00:44:12,800 --> 00:44:16,100
Hej? Bilen vender rundt for at plukke
dig op. Vi har brug for dig tilbage her nu. Flynn

551
00:44:16,100 --> 00:44:17,200
har lige taget moderskibet ud igen.

552
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
Hvor?

553
00:44:22,300 --> 00:44:23,300
Når?