1
00:00:12,000 --> 00:00:13,708
קדימה!
2
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
תזיז את זה!
3
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
לא, חכה לי!
4
00:00:33,041 --> 00:00:34,708
מה זה הדבר הזה?
5
00:00:36,416 --> 00:00:38,708
מֵת. תודה לעזאזל.
6
00:00:38,791 --> 00:00:40,750
בבקשה תגיד לי שזה העולם שלנו.
7
00:00:40,833 --> 00:00:41,833
שם.
8
00:00:42,750 --> 00:00:43,875
Xin'trea.
9
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
קרוב יותר, לפחות.
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
האנרגיה שהוא נותן,
11
00:00:51,083 --> 00:00:53,833
זה מה שהרגשת בעולם
שהחיה של באלור באה ממנה.
12
00:00:54,750 --> 00:00:56,666
זה מה שזולג לשלנו.
13
00:00:56,750 --> 00:00:58,375
אז בואו נגיע לזה.
14
00:01:08,208 --> 00:01:10,000
גמד.
15
00:01:10,750 --> 00:01:12,791
זה זמן האכלה, לעזאזל!
16
00:01:12,875 --> 00:01:14,416
אה, פטריות אלוהים.
17
00:01:14,541 --> 00:01:16,791
אני לא גבוה, מזבל האלפים.
18
00:01:17,750 --> 00:01:18,708
שָׁם!
19
00:01:20,708 --> 00:01:21,875
החיה של באלור.
20
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
אנחנו דפוקים.
21
00:01:24,333 --> 00:01:25,916
בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.
22
00:01:44,125 --> 00:01:47,000
כַּמוּבָן,
תכננתי לראות אותך נאכלת,
23
00:01:47,083 --> 00:01:50,333
עד שגוון אמרה שיש
משהו מיוחד בך הרבה.
24
00:01:50,416 --> 00:01:51,375
גוון?
25
00:01:55,000 --> 00:01:55,916
גוון.
26
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
וצדקה.
27
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
אני בדרך כלל לא מאלה שזורמים מעל אלפים,
28
00:02:01,916 --> 00:02:04,625
אבל, אממ, זה כבוד
להאכיל את רובכם.
29
00:02:04,708 --> 00:02:07,125
שמעתי שהרגת
מאה חיילים בדוודה
30
00:02:07,208 --> 00:02:10,833
אחרי אימפריית הזהב ההיא
שרף בנק גמדים.
31
00:02:10,916 --> 00:02:12,166
משהו כזה.
32
00:02:12,791 --> 00:02:14,291
חומר אדיר.
33
00:02:15,375 --> 00:02:17,375
והעפרוני עצמה, לא פחות.
34
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
חשבתי שתהיה נמוך יותר.
35
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
ובכל זאת, זו לא אשמתך.
36
00:02:21,458 --> 00:02:24,041
מעלליך הופכים
יותר מפורסמים מהשירים שלך.
37
00:02:24,125 --> 00:02:26,833
אומרים שהרגת
ארבעה עשרות מתנקשים באימפריה
38
00:02:26,916 --> 00:02:29,833
נשלח להרוג אותך באיניס דוב
רק עם הידיים והשיניים החשופות.
39
00:02:32,250 --> 00:02:33,333
הרגת יותר. חחח!
40
00:02:33,416 --> 00:02:34,750
חחחח! ידע את זה!
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,541
לָשֶׁבֶת! שב, שב.
42
00:02:36,625 --> 00:02:37,541
אָנָא.
43
00:02:39,041 --> 00:02:40,250
תודה על זה.
44
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
עברו ימים מאז שאכלנו ארוחה חמה.
45
00:02:42,416 --> 00:02:46,041
ארוחה משותפת היא ארוחה מתובלת היטב,
כפי שאבי נהג לומר.
46
00:02:46,125 --> 00:02:48,083
מקום לא רע, מלדוף.
47
00:02:48,916 --> 00:02:49,916
אז…
48
00:02:51,333 --> 00:02:52,625
האם זה נכון, אם כך?
49
00:02:53,708 --> 00:02:55,708
אתה מתכנן להרוג את הקיסרית?
50
00:02:55,791 --> 00:02:57,666
אין תכנון לגבי זה.
51
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
מטורף כמו דלי מלא בסטאטים.
52
00:03:00,416 --> 00:03:04,708
אני אוהב את זה! שיקומו אלי המהומה
ולהיות לנצח בגבך.
53
00:03:05,708 --> 00:03:08,083
Xin'trea הוא אגוז שקשה לפיצוח, אבל,
54
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
ולא נראה כמו
יש לך הרבה בדרך של צבא.
55
00:03:11,583 --> 00:03:12,791
לא משנה.
56
00:03:13,333 --> 00:03:16,208
שבט הכלבים הזה,
יודע דרך סודית פנימה.
57
00:03:16,791 --> 00:03:20,416
אתה רוצה להרוג את הקיסרית,
תצטרך להרוג את המפלצת שלה קודם.
58
00:03:20,500 --> 00:03:23,166
אתה יודע שזה יכול להפוך אנשים
לתוך ערפל עקוב מדם, נכון?
59
00:03:23,250 --> 00:03:25,166
חיסל את העיירה גילפן במכה אחת,
הם אומרים.
60
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
בכנות,
אין לנו מושג איך להרוג את זה.
61
00:03:27,833 --> 00:03:30,625
בקושי נמלטנו ממפלצת
עשירית מגודלו קודם לכן.
62
00:03:30,708 --> 00:03:32,958
למה שלא נרעיל כבשה
ולהאכיל אותו?
63
00:03:36,291 --> 00:03:38,875
- לעזאזל.
- יכול לעבוד.
64
00:03:38,958 --> 00:03:41,958
מה אם היינו יכולים ליצור את החיה שלנו
להילחם ולהרוג אותו?
65
00:03:44,250 --> 00:03:45,250
אֵיך?
66
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
עם הלב של היצור
מהשער,
67
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
וקסם מאוד... מיוחד,
68
00:03:53,625 --> 00:03:55,000
אני יכול להיות אחד עם זה.
69
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
לא זוכר ששמתי
כל אלוה בתבשיל הזה.
70
00:04:00,250 --> 00:04:03,375
- למה אתה מתכוון, "להיות אחד עם זה"?
- בדיוק זה.
71
00:04:03,458 --> 00:04:08,375
אני ממזג את המהות הביולוגית של החיה
עם שלי כדי להשיג את כוחו ועוצמתו.
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
אני מקווה שזה יספיק
להרוג את החיה של באלור.
73
00:04:16,875 --> 00:04:18,541
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.
74
00:04:20,916 --> 00:04:21,916
מה...
75
00:04:24,416 --> 00:04:25,375
לא שוב!
76
00:04:27,666 --> 00:04:28,708
לא שוב…
77
00:04:45,208 --> 00:04:50,125
חשבתי שאולי תחזור לכאן
לעשות תיקון.
78
00:04:55,291 --> 00:04:59,833
אני יודע... לא חזרתי
מאז שאמא נפטרה.
79
00:04:59,916 --> 00:05:02,000
- אבל...
- לעולם לא היינו צריכים לקחת אותך פנימה.
80
00:05:12,541 --> 00:05:15,250
מעולם לא סיפרתי לאף אחד על מה שקרה.
81
00:05:17,583 --> 00:05:20,458
חשבתי שאולי אם אניח את זה...
82
00:05:20,541 --> 00:05:21,833
אבל אתה לא יכול.
83
00:05:21,916 --> 00:05:22,958
ניסיתי.
84
00:05:29,541 --> 00:05:32,166
מה שעשינו לה...
ניסינו להציל אותה.
85
00:05:32,250 --> 00:05:33,458
לא, היא מתה, סינדריל.
86
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
ואז החזרנו אותה.
87
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
לא, מה שהחזרנו לחיים,
88
00:05:38,166 --> 00:05:39,666
הדבר הזה לא היה היא.
89
00:05:42,583 --> 00:05:46,083
היא מתה, ואנחנו צריכים
פשוט השארתי את זה.
90
00:05:48,833 --> 00:05:49,875
אני יודע…
91
00:05:52,833 --> 00:05:56,541
אני יודע שאין לי זכות
לצפות לעזרתך,
92
00:05:57,125 --> 00:06:01,416
אבל החיה הזאת,
כל מה שלא בסדר, זה בגללי.
93
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
בלי עזרתך העולם נגמר.
94
00:06:04,666 --> 00:06:06,750
אולי אני פשוט צריך לתת לעולם קץ.
95
00:06:35,833 --> 00:06:38,083
אני כל כך קרוב, סולרית.
96
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
אני רק צריך להישאר בחיים.
97
00:06:51,041 --> 00:06:52,291
אממ…
98
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
המיזוג שלך בין שדון וחיה.
99
00:07:34,250 --> 00:07:36,250
אם אתה יכול לעשות את זה, זה לא יכול להיות אתה.
100
00:07:37,083 --> 00:07:39,375
זה צריך להיות לוחם. לא קוסם.
101
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
אחד מאיתנו.
102
00:07:42,833 --> 00:07:45,708
היצמד לתוכנית שלך והרס
המונוליט לאחר שהרגנו את החיה.
103
00:07:45,791 --> 00:07:47,958
גם אם כן
לשרוד את הטקס...
104
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
אתה כנראה תאבד את מי שאתה.
105
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
לַחֲלוּטִין.
106
00:07:53,583 --> 00:07:57,916
כל עצב, כל גיד
יושחת באכזריות.
107
00:07:58,875 --> 00:08:00,541
המהפך יהיה ארוך.
108
00:08:01,208 --> 00:08:02,250
מעבר לכאב.
109
00:08:02,333 --> 00:08:05,250
איטלין אמרה,
"שניים לחוד יהפכו לשניים כאחד."
110
00:08:05,333 --> 00:08:06,958
שוב זה.
111
00:08:07,041 --> 00:08:09,833
אני אעשה את זה. זה הגורל שלי.
112
00:08:09,916 --> 00:08:11,375
לעזאזל עם הגורל.
113
00:08:11,458 --> 00:08:13,291
יהיה לך זמן להחליט.
114
00:08:14,291 --> 00:08:16,791
ההכנה תימשך כל הלילה.
115
00:08:16,875 --> 00:08:19,125
יש פרחים נישואים מלאים
במערה הזו,
116
00:08:19,208 --> 00:08:21,541
אבל אני אצטרך אותך
לאסוף שורש מנדרייק,
117
00:08:21,625 --> 00:08:23,291
זאב, וסרפד גופות.
118
00:08:23,958 --> 00:08:26,791
נצטרך את לב החיה
חזרה במונוליט שהובא לכאן.
119
00:08:26,875 --> 00:08:29,583
אני אביא את עשבי התיבול.
אתה לא יכול לתת לה לעשות את זה.
120
00:08:30,791 --> 00:08:32,875
הילדה עושה מה שהיא רוצה.
121
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
תאמין לי.
122
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
זה לא יכול להיות אתה.
123
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
חייב להיות אני.
124
00:08:43,375 --> 00:08:46,083
כי איזה ילד עם מחלה
פטפטת איזה שטות נבואה?
125
00:08:46,166 --> 00:08:48,541
זה היה שטויות
כאשר חיות לא היו קיימות.
126
00:08:49,583 --> 00:08:51,291
זה יותר מסתם הנבואה.
127
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
אני חייב לכפר, פיאל.
128
00:08:55,958 --> 00:08:57,333
בערפיליו של זאקרה,
129
00:08:57,416 --> 00:09:00,375
נזכרתי ששרפתי משפחה בחיים
בשם המלך שלי.
130
00:09:01,916 --> 00:09:03,916
זה אפילו לא היה
הגרוע מכל מה שעשיתי עבור השבט שלי.
131
00:09:04,000 --> 00:09:06,791
כולנו עשינו דברים שאי אפשר לתאר
בשם החמולות שלנו.
132
00:09:06,875 --> 00:09:09,625
חשבתי לשתף את המוזיקה שלי
יכול לתקן את מה שעשיתי.
133
00:09:10,791 --> 00:09:13,583
אבל זה אף פעם לא יספיק.
להקריב את עצמי זו הדרך היחידה.
134
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
לא.
135
00:09:16,666 --> 00:09:19,291
אתה מביא כל כך הרבה תקווה לעולם הזה.
136
00:09:19,375 --> 00:09:20,375
ראיתי את זה.
137
00:09:22,166 --> 00:09:23,416
אני לא מביא כלום מלבד...
138
00:09:25,041 --> 00:09:26,375
אני לא מביא דבר מלבד מוות.
139
00:09:28,458 --> 00:09:30,000
אתה צריך לחיות, אייל.
140
00:09:31,416 --> 00:09:32,625
זה בסדר.
141
00:09:40,541 --> 00:09:42,333
פיאל, כל השירים שלי מושרים.
142
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
מי ייקח את הסם?
143
00:10:02,833 --> 00:10:04,208
אני הולך לעשות את זה.
144
00:10:11,875 --> 00:10:14,166
אתה יודע שאני כנראה אמות מחר,
נכון?
145
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
אז איפה הערות המזוינת שלי,
חבורת זונות עצובה?
146
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
השכמה!
147
00:10:21,416 --> 00:10:23,208
כֵּן! כֵּן!
148
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
לעזאזל...
149
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
מאיפה הבאת את כל זה?
150
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
אה, רק בגלל שאני גר ביערות האבעבועות
151
00:10:30,166 --> 00:10:33,250
לא מתכוון שאני צריך לנטוש
המלכודות של הציוויליזציה.
152
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
פִּטרִיָה?
153
00:10:43,583 --> 00:10:44,750
תשתה איתי.
154
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
אתה ממציא את זה תוך כדי.
155
00:11:10,666 --> 00:11:13,000
אם היית אומר לי שאוכל להשתמש ב-hravel שלי
נגד ההפקרות שלך...
156
00:11:13,083 --> 00:11:14,583
אמרת שאתה יודע לשחק!
157
00:11:16,083 --> 00:11:17,125
אני מתעסק.
158
00:11:17,208 --> 00:11:20,166
אנחנו צריכים לתת לו לרמות.
אני מרגיש רע בשבילו.
159
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
הוא עדיין יפסיד.
160
00:11:23,250 --> 00:11:26,833
אם נפלת לתוך דלי של ציצים,
היית מגיע עם זין.
161
00:11:32,500 --> 00:11:35,875
אתה לא שותה.
- אחד מאיתנו צריך לשמור על חדות.
162
00:11:36,791 --> 00:11:41,416
גם אם הקסם של סינדריל עובד,
אנחנו עדיין צריכים להיכנס לארמון.
163
00:11:42,000 --> 00:11:43,875
ספר לי על הכניסה הסודית.
164
00:11:48,125 --> 00:11:50,125
אין כניסה סודית.
165
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
וגם אם היה,
166
00:11:52,708 --> 00:11:55,166
הייתי מוצא אותו וסוגר אותו בעצמי.
167
00:11:55,250 --> 00:11:58,416
אז נצטרך להילחם בדרך שלנו
בתוך חומות שינתריאה
168
00:11:58,916 --> 00:12:00,416
בלי חרבות מכירה?
169
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
אנחנו נאלתר.
170
00:12:04,541 --> 00:12:07,291
כל פעם אני חושב
סבלתי מהטיפש האחרון,
171
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
אחר נוחת מולי.
172
00:12:31,458 --> 00:12:34,958
כל הכבוד, מאסטר אוולאק.
אתה יכול לפתוח שער?
173
00:12:35,458 --> 00:12:37,083
אני מאמין שכן.
174
00:12:37,166 --> 00:12:39,750
כלומר, הכל עובד בתיאוריה,
אבל אני לא יכול לדעת בוודאות
175
00:12:39,833 --> 00:12:40,958
עד שאני מנסה את זה בעצמי.
- ממ.
176
00:12:41,041 --> 00:12:42,250
לו יכולתי...
177
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
גנב!
178
00:12:44,666 --> 00:12:47,666
האם חשבת
שאתה יכול לגנוב ממני?
179
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
תעזוב אותו!
180
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
חכי לתורך, קיסרית.
אני אדאג לך בקרוב.
181
00:12:53,875 --> 00:12:57,583
תגיד לי, ילד, האם זו יהירות נעורים
או סתם טיפשות עירומה?
182
00:12:59,166 --> 00:13:01,333
שנעשה את זה מהר? או מעניין?
183
00:13:03,500 --> 00:13:05,458
מעניין אם כך.
184
00:13:06,541 --> 00:13:09,416
האם היית עד
טיפש שהתהפך מבפנים?
185
00:13:13,500 --> 00:13:15,875
רוצה לנסוע לעולמות אחרים,
מאסטר אולאך?
186
00:13:16,541 --> 00:13:18,625
ראשית אתה צריך ללמוד איך לטוס.
187
00:13:18,708 --> 00:13:20,041
לֹא!
188
00:13:20,125 --> 00:13:21,666
באלור!
189
00:13:24,666 --> 00:13:26,333
תעשה את זה והיא תמות.
190
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
אל תעשה.
191
00:13:41,916 --> 00:13:42,916
מִצטַעֵר.
192
00:13:43,375 --> 00:13:44,208
לָלֶכֶת.
193
00:13:47,000 --> 00:13:49,791
לזמן את הפיזיקה הכי טובה שיש לנו.
אנחנו לא יכולים לאבד אותו.
194
00:13:54,083 --> 00:13:55,583
שיחקו אותך.
195
00:14:05,666 --> 00:14:06,500
אז,
196
00:14:08,041 --> 00:14:09,958
למה לפטיש שלך יש שם?
197
00:14:10,041 --> 00:14:11,291
אה…
198
00:14:12,000 --> 00:14:12,916
גוון!
199
00:14:14,458 --> 00:14:18,708
היא הייתה הגמד היפה ביותר
אי פעם ראית.
200
00:14:20,458 --> 00:14:23,208
טבילות גדולות עליה.
201
00:14:23,833 --> 00:14:25,500
גם זקן משי משובח.
202
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
קינאתי בזה, הייתי.
203
00:14:28,291 --> 00:14:31,916
אני כבר לא יכול להנביט שיער על הסנטר שלי
ממה שמלך יכול לנגב את התחת שלו.
204
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
בכל מקרה,
205
00:14:35,583 --> 00:14:38,833
הייתי... כועסת מאוהבת בה.
206
00:14:40,333 --> 00:14:42,166
הימים המאושרים בחיי.
207
00:14:44,875 --> 00:14:45,875
מה קרה?
208
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
הרגיל.
209
00:14:51,083 --> 00:14:54,458
חיילי האלפים פשטו על המחנה שלנו
בזמן שיצאתי לצוד.
210
00:14:55,666 --> 00:14:57,375
מצאתי את גוון עירומה,
211
00:14:57,458 --> 00:15:02,000
מושחת כמו חזיר
על ידי הממזרים השיניים האלה.
212
00:15:02,083 --> 00:15:02,916
מִצטַעֵר.
213
00:15:04,041 --> 00:15:05,875
אתה עושה שדון נורא, אתה עושה.
214
00:15:05,958 --> 00:15:08,625
מתנצל בפני גמד. זה לא כמוך.
215
00:15:10,750 --> 00:15:12,166
בכל מקרה…
216
00:15:15,250 --> 00:15:19,250
אז עליתי להרי קורת
וכרתי לעצמי עפרה משובחת,
217
00:15:19,333 --> 00:15:23,375
התיך אותו,
והוספתי לזה את האפר של גוון המתוקה שלי.
218
00:15:25,583 --> 00:15:29,000
ואז אני וגוון יצאנו לצוד.
219
00:15:35,166 --> 00:15:36,458
הדבר האחרון שהם ראו
220
00:15:37,833 --> 00:15:40,375
האם שמה של גוון בא לתבוע צדק.
221
00:15:43,458 --> 00:15:45,000
תזכיר לי לעולם לא לחצות אותה.
222
00:15:49,458 --> 00:15:51,750
- אתה והעלמה הקוסמת...
- כן?
223
00:15:53,208 --> 00:15:54,583
אז איך הגעת?
224
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
ובכן, זה סיפור ארוך.
225
00:15:57,458 --> 00:15:58,333
הממ!
226
00:15:58,833 --> 00:16:01,000
רק סיפורים ששווה לספר.
227
00:16:02,166 --> 00:16:05,625
ובכן, יום אחד
אתה נופל לערפילים של קוסם...
228
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
והיא רואה את כל מה שעשית...
229
00:16:15,541 --> 00:16:18,166
כל הרוע
שקרעת לעולם.
230
00:16:21,875 --> 00:16:24,500
ואיכשהו, איכשהו, היא רואה...
231
00:16:29,666 --> 00:16:30,916
טוב בך.
232
00:16:34,750 --> 00:16:38,833
והיא מתחילה לרפא את נשמתך
בעדינות שלא מגיעה לך.
233
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
הא?
234
00:16:50,500 --> 00:16:52,541
הו, זה היה סיפור נהדר, זה.
235
00:16:55,500 --> 00:16:59,708
♪ הוא מתבונן באור הבוקר ♪
236
00:16:59,791 --> 00:17:03,250
♪ תתפוס את שיער העורב שלה ♪
237
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
♪ קימורים של שפתיה ♪
238
00:17:07,916 --> 00:17:11,583
♪ מבטיחים חיים שהם יחלקו ♪
239
00:17:11,666 --> 00:17:15,125
♪ שני אוהבים שזורים זה בזה ♪
240
00:17:15,208 --> 00:17:19,083
♪ לאור שחר של חורף ♪
241
00:17:21,375 --> 00:17:23,791
♪ כמו הריסות המלחמה ♪
242
00:17:23,875 --> 00:17:27,666
♪ סוחף מטה דרך העמק ♪
243
00:17:30,208 --> 00:17:33,041
♪ אז הישאר איתי, הו, אהובה ♪
244
00:17:33,125 --> 00:17:36,791
♪ הלב שלי מתמלא דאגה ♪
245
00:17:36,875 --> 00:17:39,208
♪ הישאר איתי, הו, אהובה ♪
246
00:17:39,291 --> 00:17:41,708
♪ הגבולות בוערים ♪
247
00:17:41,791 --> 00:17:44,958
♪ ומלחמה היא כמיהה ♪
248
00:17:45,041 --> 00:17:48,750
♪ לקחת אותך ממני ♪
249
00:17:48,833 --> 00:17:51,000
♪ וכדי לקבור אותך עמוק ♪
250
00:17:51,083 --> 00:17:54,666
♪ בחימר למטה ♪
251
00:17:55,500 --> 00:17:58,291
♪ אז בוא אליי, הו, אהובה ♪
252
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
♪ הלב שלי עדיין בוער ♪
253
00:18:03,750 --> 00:18:05,708
♪ בוא אלי, הו, אהובה ♪
254
00:18:05,791 --> 00:18:08,333
♪ שטרם נולדו משתוקקים ♪
255
00:18:08,416 --> 00:18:11,500
♪ הנשמה שלי כמהה ♪
256
00:18:11,583 --> 00:18:14,958
♪ להרגיש את הנהר מתערבל ♪
257
00:18:17,250 --> 00:18:20,166
♪ להצטרף אליך פעם נוספת ♪
258
00:18:20,250 --> 00:18:24,458
♪ בעולם הבא הנצחי ♪
259
00:18:37,916 --> 00:18:40,750
♪ בוא אלי, הו, אהובה... ♪
260
00:18:40,833 --> 00:18:42,916
הו אלוהים, בבקשה.
261
00:18:44,500 --> 00:18:47,250
♪ הלב שלי מסתובב... ♪
262
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
תפסיק עם זה, אתה שוחט את זה.
263
00:18:49,208 --> 00:18:52,000
- הו!
- ♪ הרגישו את הנהר הקר מתערבל... ♪
264
00:18:52,083 --> 00:18:56,000
- הו!
- ♪ ולהצטרף אליך פעם נוספת... ♪
265
00:18:56,083 --> 00:18:58,125
ככה אני נשמעת?
266
00:18:59,333 --> 00:19:00,250
תוֹדָה.
267
00:19:05,875 --> 00:19:08,125
יש לך מתנה אמיתית, אתה יודע.
268
00:19:10,333 --> 00:19:12,708
האם הקדשת מחשבה
למה שתעשה
269
00:19:13,583 --> 00:19:15,291
אם תשרוד את כל זה?
270
00:19:20,333 --> 00:19:21,625
אני לא יודע.
271
00:19:24,333 --> 00:19:25,875
אין לי מתנות.
272
00:19:28,041 --> 00:19:29,958
מלבד הרג ו...
273
00:19:32,083 --> 00:19:33,666
מבזה את עצמי ללא הרף.
274
00:19:38,000 --> 00:19:39,083
מי יודע?
275
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
אם היינו נולדים תחת כוכבים שונים,
276
00:19:41,916 --> 00:19:46,125
הייתי מגדל ילד רגיל
ו...לא היה...
277
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
אה, ככה.
278
00:19:55,625 --> 00:19:57,500
והיית רועה חזירים.
279
00:19:58,166 --> 00:20:00,125
ומרווין אשתך.
280
00:20:01,000 --> 00:20:02,791
עשרים פרחחים סביבך.
281
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
לא.
282
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
מה שהיה לי עם מרווין
283
00:20:15,291 --> 00:20:16,291
לא היה אמיתי.
284
00:20:22,875 --> 00:20:24,208
מתחת לכל כוכב.
285
00:20:32,708 --> 00:20:35,208
הלוואי והיינו נולדים תחת אותו כוכב.
286
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
כֵּן.
287
00:20:46,708 --> 00:20:47,833
אל תשכח אותי.
288
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
לא.
289
00:21:38,083 --> 00:21:40,541
- לא!
- הוא יותר חזק.
290
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
אתה חייב לעצור את זה.
זה היה אמור להיות אני!
291
00:21:43,291 --> 00:21:46,916
הוא לקח את הסם הראשון.
אם נעצור את זה עכשיו, הוא ימות.
292
00:21:48,375 --> 00:21:50,125
קשר אותו!
293
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Fjall! אני כאן.
294
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
זה אני! אני כאן.
295
00:21:56,166 --> 00:21:57,000
זִיוּן.
296
00:22:01,333 --> 00:22:02,916
חייבת להיות דרך להפוך את זה.
297
00:22:03,000 --> 00:22:04,375
אין, אני...
298
00:22:05,041 --> 00:22:06,041
בבקשה!
299
00:22:07,791 --> 00:22:09,125
אנחנו חייבים להמשיך.
300
00:22:09,208 --> 00:22:10,958
- לא, לא, לא!
תחזיק אותו בשקט.
301
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
לִבלוֹעַ!
302
00:22:18,708 --> 00:22:20,625
- לבלוע!
- לא!
303
00:22:31,625 --> 00:22:33,416
כמשפט העשבים הזה
304
00:22:33,500 --> 00:22:36,125
החל לגבות מחיר אכזרי מפיאל,
305
00:22:36,208 --> 00:22:39,000
הקיסרית הצעירה הייתה
עומדת לממש את שאיפתה הגדולה.
306
00:22:39,083 --> 00:22:39,958
קיסרית.
307
00:22:40,041 --> 00:22:42,791
השתלטות על המפתח לעולמות אחרים.
308
00:22:42,875 --> 00:22:43,708
מפקד עליון.
309
00:22:44,458 --> 00:22:46,875
מאסטר אוולאך. האם אתה מוכן?
310
00:22:46,958 --> 00:22:48,041
כַּמוּבָן.
311
00:22:48,958 --> 00:22:49,791
רגע?
312
00:23:12,458 --> 00:23:13,541
זו איוולת.
313
00:23:15,000 --> 00:23:15,833
אנחנו צריכים את באלור.
314
00:23:16,416 --> 00:23:19,041
אם לא נוכל לפתוח את השערים,
אנחנו לא יכולים לכבוש עולמות חדשים.
315
00:23:19,125 --> 00:23:20,833
בלי עולמות חדשים, אין אוכל.
316
00:23:20,916 --> 00:23:24,125
- יהיה לנו מרד מוכן להתלקח.
פשוט נפטרנו ממנו.
317
00:23:24,208 --> 00:23:27,416
הוא יתנגד לנו עכשיו,
אבל אני אשכנע אותו.
318
00:23:27,500 --> 00:23:30,541
לא. לא, הוא ייקח כל עונש.
319
00:23:30,625 --> 00:23:33,708
הוא יבחר במוות על פני איבוד פנים.
אני אטפל בזה.
320
00:23:34,708 --> 00:23:36,291
הכן את מסיבת הצופים שלך.
321
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
הם יהיו מוכנים.
322
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
עוד כמה זמן?
323
00:23:48,375 --> 00:23:52,333
הכל עד כה
היה להכין אותו להליך.
324
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
זה לא היה הנוהל?
325
00:23:56,750 --> 00:23:57,833
כדאי לך ללכת.
326
00:23:58,333 --> 00:24:00,708
כל זה יכול להשתבש מאוד.
327
00:24:00,791 --> 00:24:04,458
אייל, אני יודע איך זה
לראות מישהו הופך למפלצת.
328
00:24:07,000 --> 00:24:08,708
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
329
00:24:10,708 --> 00:24:12,291
אני לא הולך לשום מקום.
330
00:24:13,750 --> 00:24:14,916
תפתח את הפה שלו.
331
00:24:16,750 --> 00:24:18,541
לֹא! לֹא!
332
00:24:18,625 --> 00:24:21,375
לא, לא, לא.
333
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
הוא מוכן.
334
00:24:46,666 --> 00:24:47,791
Fjall.
335
00:24:49,000 --> 00:24:51,458
אנחנו צריכים להתחיל את זה עכשיו
או שהוא לא יצליח.
336
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
תעשה את זה.
337
00:25:04,083 --> 00:25:07,875
אמא של חימר, שמע את תחינתי.
338
00:25:09,166 --> 00:25:12,000
אם הימים, השאיל לי את כוחך.
339
00:25:12,083 --> 00:25:15,541
אמא של כוכבים, תן לי את כוחך.
340
00:25:15,625 --> 00:25:18,625
אמא של כל הבלתי נראה, תן לי את כוחך.
341
00:25:19,458 --> 00:25:22,333
אם הימים, השאיל לי את כוחך.
342
00:25:22,416 --> 00:25:25,541
אמא של כוכבים, תן לי את כוחך.
343
00:25:25,625 --> 00:25:28,750
אמא של חימר, שמע את תחינתי.
344
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
השאיל לי את כוחך!
345
00:25:33,916 --> 00:25:36,333
אם הימים,
להשאיל לי את כוחך.
346
00:25:36,416 --> 00:25:39,583
אמא של כוכבים, תן לי את כוחך.
347
00:26:31,458 --> 00:26:32,375
הוא…
348
00:26:34,541 --> 00:26:35,500
נעלם.
349
00:26:38,833 --> 00:26:40,458
אני כל כך מצטער.
350
00:27:13,375 --> 00:27:14,875
זה עינויים.
351
00:27:15,875 --> 00:27:18,708
הרבה לא נוצרו
על שלקחת את הכאב הרב הזה.
352
00:27:18,791 --> 00:27:21,791
אלפים יכולים לקחת הרבה יותר מאשר
פחית גמד. זו עובדה ידועה.
353
00:27:21,875 --> 00:27:24,333
אה! עוּבדָה.
354
00:27:25,333 --> 00:27:26,708
עובדת האלפים.
355
00:27:28,000 --> 00:27:31,958
קיבלנו עונש
מאנשים כמוך במשך דורות.
356
00:27:32,041 --> 00:27:36,291
סבל וכאב
לעולם לא תבין.
357
00:27:36,375 --> 00:27:39,708
כן, אבל... אתה יודע,
זה היה לפני הרבה זמן, אתה יודע.
358
00:27:39,791 --> 00:27:41,333
זה... זה לא היה...
- לא היית?
359
00:27:44,000 --> 00:27:46,708
העולם שלך בנוי על העצמות שלנו.
360
00:27:52,541 --> 00:27:55,000
יודע למה
אני קורא למונוליטים האלה מגדלי תרנגולים?
361
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
כי הקדמונים שלנו קברו אותם
להביא שפע פורה לארץ.
362
00:28:02,791 --> 00:28:03,916
הם קדושים.
363
00:28:05,333 --> 00:28:08,500
ושוב, אלפים מטמאים אותם.
364
00:28:09,625 --> 00:28:12,125
לא פלא שהרעב שורר.
365
00:28:13,541 --> 00:28:17,000
תראה, אתה יודע,
אתה לא תמצא אותי מכחיש את זה.
366
00:28:20,291 --> 00:28:22,625
אתה באמת מאמין
אתה יכול להרוג את הקיסרית?
367
00:28:24,541 --> 00:28:25,875
כן, זו התוכנית.
368
00:28:28,958 --> 00:28:30,291
אז גם אני בא.
369
00:28:33,250 --> 00:28:35,625
עכשיו, למה שתרצה לעזור
חבורת אלפים?
370
00:28:36,708 --> 00:28:39,625
בינך לבין עצמי
והשמיים מעל…
371
00:28:43,000 --> 00:28:44,458
כי אני ריק?
372
00:28:48,708 --> 00:28:53,000
צדתי והרגתי
האחרון מבין אלה שטימאו את גוון.
373
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
לא נשאר לי כלום עכשיו.
374
00:28:58,291 --> 00:29:00,958
מסע אחרון לקחת אותי אליה.
375
00:29:02,250 --> 00:29:05,833
סיים את הנשימות שלי בצורה מפוארת.
376
00:29:06,833 --> 00:29:08,333
נשמח לקבל אותך.
377
00:29:09,291 --> 00:29:10,458
וגוון.
378
00:29:13,166 --> 00:29:14,791
אנחנו צריכים טבח טוב.
379
00:29:22,833 --> 00:29:23,833
איפה סקיאן?
380
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
לַעֲצוֹר!
381
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
מה העסק שלך ב-Xin'trea?
382
00:29:57,041 --> 00:29:59,208
יש לי מידע עבור הקיסרית שלך.
383
00:30:02,875 --> 00:30:03,750
קָדִימָה!
384
00:30:32,333 --> 00:30:33,750
הסימנים שלך.
385
00:30:34,250 --> 00:30:38,791
שבט רפאים? ראיתי ציורים
בספריו של טולומסט הצעיר.
386
00:30:39,375 --> 00:30:40,250
חשבתי שאתה...
387
00:30:40,333 --> 00:30:43,750
אני האחרון מבינינו,
בזכות אביך.
388
00:30:44,500 --> 00:30:46,375
אם זה היה פעם אחרת,
389
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
הייתי הורג אותך עד עכשיו.
390
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
לַחֲכוֹת.
391
00:30:51,583 --> 00:30:54,666
אם זה היה פעם אחרת,
היית מנסה.
392
00:31:00,500 --> 00:31:02,000
עכשיו, מה עם הטענה שלך?
393
00:31:03,291 --> 00:31:05,708
אני יודע איפה פייאל סטונהארט.
394
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
הוא חי?
395
00:31:07,583 --> 00:31:09,625
בפעם האחרונה שעזבתי אותו, כן.
396
00:31:10,166 --> 00:31:13,208
נסעתי איתו דרומה
ונערת העורב.
397
00:31:13,291 --> 00:31:16,416
הייתי אמא החרב שלה. היא סומכת עליי.
398
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
ועכשיו אתה מוכן לבגוד בה?
399
00:31:18,541 --> 00:31:21,583
בגדת באיזו משפחה משלך,
אני מאמין.
400
00:31:22,541 --> 00:31:26,666
50,000 שמנים עבור פיאל, מראש,
ו-20,000 עבור העפרוני.
401
00:31:26,750 --> 00:31:29,041
היא לא שווה כל כך הרבה.
402
00:31:29,125 --> 00:31:32,666
היא הקול של העם.
403
00:31:33,916 --> 00:31:37,000
חוץ מזה, היא גנבה לו את הלב.
404
00:31:38,833 --> 00:31:40,291
- בסדר.
- לא סיימתי.
405
00:31:40,875 --> 00:31:42,333
תמורת פיאל,
406
00:31:43,458 --> 00:31:46,875
אתה תחזיר את הלהב הקדוש של השבט שלי,
407
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
שורט נפש.
408
00:31:50,625 --> 00:31:54,791
לבסוף, אני דורש 50
של חיילי אימפריית הזהב שלך
409
00:31:54,875 --> 00:31:56,833
לעזור להכניס אותו בחיים.
410
00:31:56,916 --> 00:31:59,666
אני בספק אם הוא מעוניין לראות אותך שוב,
411
00:31:59,750 --> 00:32:01,416
בתנאים שלך.
412
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
- תעשה את זה כך.
- קיסרית.
413
00:32:11,583 --> 00:32:12,625
פיאל?
414
00:32:19,166 --> 00:32:20,083
פיאל, זה אני.
415
00:32:27,625 --> 00:32:30,333
אני יכול... להריח את הדם שלך.
416
00:32:31,541 --> 00:32:34,041
אני רוצה להרוס הכל.
417
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
זה בסדר.
418
00:32:43,416 --> 00:32:47,291
היי. האחרים בחוץ.
זה רק אתה ואני.
419
00:33:11,125 --> 00:33:12,416
אני מצטער.
420
00:33:15,916 --> 00:33:17,833
מה לעזאזל חשבת?
421
00:33:24,208 --> 00:33:25,666
חשבתי שנעלמת.
422
00:33:29,416 --> 00:33:30,583
לא יכול היה לשאת את זה.
423
00:34:53,833 --> 00:34:55,166
אני אמות בשבילך, אייל.
424
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
כבר עשית.
425
00:35:18,333 --> 00:35:21,166
הקרבנו את הילדים האלה
לחינם.
426
00:35:21,250 --> 00:35:24,625
למה זה לא עבד?
427
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
מה עוד היא יכולה להזדקק?
428
00:35:30,416 --> 00:35:32,500
הקרבה אמיתית מגיעה מבפנים.
429
00:35:35,416 --> 00:35:37,083
עכשיו אני מבין למה היא התכוונה.
430
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
מאוחר מדי.
431
00:35:56,041 --> 00:35:57,250
אנחנו צריכים לדבר.
432
00:36:02,083 --> 00:36:03,625
אין צורך בזה.
433
00:36:05,416 --> 00:36:10,083
בניתי את תא הדימרטיום הזה
להחזיק קוסמים סוררים.
434
00:36:11,000 --> 00:36:12,500
כדי לדכא את הקסם שלהם.
435
00:36:13,375 --> 00:36:15,875
תגרום להם להרגיש כמו
הם היו עירומים וחסרי אונים.
436
00:36:18,250 --> 00:36:19,583
ועכשיו אני יושב פה.
437
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
עירום בלי הכוח שלי.
438
00:36:23,625 --> 00:36:26,375
בחסדי קיסרית סוררת.
439
00:36:29,083 --> 00:36:30,875
אבל יש דרך להיות חופשי.
440
00:36:32,083 --> 00:36:34,250
תשרת את הקיסרית שלך.
441
00:36:35,625 --> 00:36:38,375
הצל הקטן שלך
לא יכול היה לפתוח את השער, נכון?
442
00:36:41,500 --> 00:36:42,666
לא.
443
00:36:42,750 --> 00:36:43,833
הממ.
444
00:36:44,791 --> 00:36:46,333
תן לי לדבר ברור.
445
00:36:47,666 --> 00:36:50,000
אם תשתף פעולה תחת השלטון שלי,
446
00:36:50,083 --> 00:36:51,541
אני יפטור אותך ממעשיך
447
00:36:51,625 --> 00:36:54,000
ולהחזיר את הכותרת שלך,
חכם ראשי של המועצה.
448
00:36:54,083 --> 00:36:55,458
עזרתי לך פעם.
449
00:36:56,958 --> 00:36:58,250
תראה לאן זה הביא אותי.
450
00:36:59,458 --> 00:37:01,125
לא, התחלנו את זה בסתירה.
451
00:37:02,458 --> 00:37:05,333
אבל תראה מה
כבר השגנו ביחד.
452
00:37:06,458 --> 00:37:10,416
סוף סוף שדונים תחת דגל אחד,
מוכן לכבוש עולמות אחרים.
453
00:37:10,500 --> 00:37:12,041
בזכותי ובזכות החזון שלי.
454
00:37:12,125 --> 00:37:13,666
כן, ואני אסיר תודה על כך.
455
00:37:16,958 --> 00:37:19,250
שנינו עקשנים כאילים.
456
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
למרות זאת,
457
00:37:23,291 --> 00:37:25,416
למה אנחנו מוצאים את עצמנו כל כך רחוקים?
458
00:37:25,500 --> 00:37:27,750
- זה עניין של כבוד.
- כבוד?
459
00:37:28,458 --> 00:37:31,666
באלור, אתה רואה אותי
כמו נסיכה שיש להחזיק ברצועה
460
00:37:31,750 --> 00:37:35,416
עד שהגיע הזמן לסחור בי,
להשתמש בי, או להיפטר ממני.
461
00:37:35,500 --> 00:37:39,333
ואתה רואה אותי כנמוך
מורם הרבה מעל התחנה שלו.
462
00:37:40,416 --> 00:37:42,208
כך אתה רואה את עצמך.
463
00:37:43,958 --> 00:37:47,666
אני רואה אותך... כגאון יחיד
464
00:37:47,750 --> 00:37:50,791
מסוגל להרבה יותר
מהקופסה שאבי הכניס אותך אליה.
465
00:37:52,166 --> 00:37:54,333
אני רק מבקש שתראה אותי אותו הדבר.
466
00:37:58,166 --> 00:38:02,916
בוא נעצור את הריב הזה
ולעצב יחד את עתיד השדונים.
467
00:38:04,541 --> 00:38:06,625
חייב להיות משהו יותר טוב מזה.
468
00:38:08,791 --> 00:38:09,750
יֵשׁ.
469
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
ביחד, אז.
470
00:38:14,958 --> 00:38:18,833
אבל אתה חייב לשחרר את פנריק.
אני עדיין צריך אותה בתור השוליה שלי.
471
00:38:21,208 --> 00:38:22,208
כַּמוּבָן.
472
00:38:22,708 --> 00:38:26,166
אתה לא יכול לסמוך על הכלבה הזאת.
473
00:38:28,208 --> 00:38:30,458
היא מודה לך
מעומק ליבה.
474
00:38:37,833 --> 00:38:38,958
מִשׁמָר!
475
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
שחרר אותם.
476
00:38:50,500 --> 00:38:52,416
חיפשתי את כולו
יער נטוש כוס.
477
00:38:52,500 --> 00:38:54,208
הסוסה הכי טובה שלי הלכה.
478
00:38:54,291 --> 00:38:56,208
אני לא מאמין שהיא לקחה אותה.
- WHO?
479
00:38:56,291 --> 00:38:57,250
סקיאן!
480
00:38:59,083 --> 00:39:01,666
הו, זה... זה לא הגיוני.
למה לעזוב עכשיו?
481
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
בלי מילה?
482
00:39:03,666 --> 00:39:07,583
אולי הבחורה פשוט הייתה מעשית
מול משימת התאבדות.
483
00:39:08,458 --> 00:39:11,625
מסתבר שאין כניסה סודית
בכל זאת להיכנס לארמון.
484
00:39:12,166 --> 00:39:15,666
וכשפיאל סיפר לה את האמת,
היית צריך לראות את הפנים שלה.
485
00:39:15,750 --> 00:39:17,166
- היא הייתה...
- היא חזרה. היא חזרה.
486
00:39:24,875 --> 00:39:25,916
הסתכל קדימה.
487
00:39:26,583 --> 00:39:27,500
הכל ברור.
488
00:39:27,583 --> 00:39:31,791
יש מסלול ציידים לתוך שינתריאה
שייתן לנו כיסוי.
489
00:39:31,875 --> 00:39:32,916
לִכאוֹב.
490
00:39:37,916 --> 00:39:39,125
אתה נראה אותו הדבר.
491
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
זה לא עבד?
492
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
זה קרה.
493
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
אבל לא עליי.
494
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
הפיאל
שיצא מאותה מערה
495
00:39:51,208 --> 00:39:53,625
לא היה אותו הדבר
כמי שנכנס.
496
00:39:54,500 --> 00:39:56,875
האנרגיה שזזה
באוויר סביבו
497
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
היה כמו כלום
כל אחד מהם הרגיש אי פעם.
498
00:40:03,166 --> 00:40:04,333
או נראה.
499
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
לא רע.
500
00:40:13,541 --> 00:40:15,083
אז בואו נמשיך עם זה.
501
00:40:15,833 --> 00:40:16,958
אין זמן לבזבז.
502
00:40:24,000 --> 00:40:25,208
מהר, מלדוף.
503
00:40:25,291 --> 00:40:28,166
עזוב את השתן שלה בשקט.
אין דבר יותר גרוע מלהיות ממהר.
504
00:40:28,750 --> 00:40:31,125
לא הרבה יותר עכשיו.
505
00:40:31,208 --> 00:40:34,708
מסלול הצייד ל-Xin'trea
נמצא ממש מעבר לרכס הבא.
506
00:40:35,583 --> 00:40:36,958
מה לעזאזל?
507
00:40:37,041 --> 00:40:38,416
מָבוֹי סָתוּם.
508
00:40:42,875 --> 00:40:45,291
מאיפה הם באו לעזאזל?
509
00:41:06,500 --> 00:41:07,833
מה היא עושה?
510
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
לא.
511
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
טוב, חרא.
512
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
התגבש!
513
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
אל תתנו להם ללכת מאחורינו.
514
00:41:24,250 --> 00:41:26,083
תחזיק מעמד!
515
00:41:29,791 --> 00:41:31,666
לַעֲצוֹר! הכן את הלהבים שלך.
516
00:41:32,458 --> 00:41:35,208
סיאן, מה אתה עושה?
517
00:42:03,250 --> 00:42:04,125
הממ.
518
00:42:04,208 --> 00:42:05,583
זו הייתה יצירת אמנות.
519
00:42:06,708 --> 00:42:09,000
תסתכל על כולם.
כמו קיפודים קטנים מדומים.
520
00:42:09,083 --> 00:42:11,708
לעולם אל תטיל שוב ספק בתוכנית שלי, אות'רוק.
521
00:42:11,791 --> 00:42:14,791
- אתה מכיר אותו?
- הם בצד שלנו.
522
00:42:15,625 --> 00:42:16,708
הרגע ניצחנו?
523
00:42:17,333 --> 00:42:18,333
לֹא בְּדִיוּק.
524
00:42:25,250 --> 00:42:26,416
סליחה, גוון.
525
00:42:27,666 --> 00:42:29,833
קצת מקנא, רואה.
526
00:42:43,625 --> 00:42:48,166
Éile של שבט רייבן, תכיר את Uthrok One Nut.
527
00:42:49,166 --> 00:42:50,750
זה רק כינוי.
528
00:42:50,833 --> 00:42:53,541
הם ענקיים.
כמו שני רימונים ענקיים ונפוחים.
529
00:42:53,625 --> 00:42:54,666
קדימה, תשאל אותה.
530
00:42:54,750 --> 00:42:55,666
היי!
531
00:42:57,500 --> 00:43:00,250
אל תיתן לי את המבט הזה.
532
00:43:00,750 --> 00:43:03,833
כל להב ביבשת
מחפש אותך בשביל הפרס.
533
00:43:04,791 --> 00:43:07,333
ולקחתי את החולשה הזו
והפך את זה לחוזק,
534
00:43:07,416 --> 00:43:11,250
ובדיוק ככה,
יש לנו את דרכנו לתוך העיר
535
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
וחרבות המכירה שלנו.
536
00:43:19,250 --> 00:43:22,625
עכשיו היו לשבעה
הלהבים שהם היו צריכים מאחוריהם,
537
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
היה להם סיכוי להילחם...
538
00:43:25,541 --> 00:43:27,958
אם הם יכלו להכניס את פיאל פנימה
539
00:43:28,041 --> 00:43:31,416
לפני החיה שבתוכו
השתלט לחלוטין.
540
00:43:35,208 --> 00:43:38,250
ברגע שנכנסים לעיר,
לפרוץ את מאגרי התבואה.
541
00:43:38,333 --> 00:43:40,958
תן לאנשים להתפרע,
למשוך את החיילים מהארמון.
542
00:43:41,041 --> 00:43:44,500
אני אשתמש ב-Fjall כדי להיכנס פנימה
חדר הכס כדי שיוכל להרוג את החיה.
543
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
זאקרה ואני נעשה
להרוס את המונוליט.
544
00:43:47,458 --> 00:43:48,833
שלי של מרווין.
545
00:43:52,250 --> 00:43:54,166
הנה אנחנו שוב, גוון.
546
00:43:54,250 --> 00:43:55,541
נתראה בקרוב, אהובה.
547
00:43:57,541 --> 00:44:01,916
אם אני נופל קודם, אכפת לך לשאול אותה
לנקום בחבר האלבן שלך?
548
00:44:03,666 --> 00:44:04,791
היא תשמח.
549
00:44:17,000 --> 00:44:18,958
זה לא יעבוד.
550
00:44:20,583 --> 00:44:22,166
הם עלינו.
551
00:44:22,250 --> 00:44:23,541
לְהֵאָחֵז.
552
00:44:25,000 --> 00:44:25,958
תילחם בזה.
553
00:44:26,541 --> 00:44:27,541
אני מנסה.
554
00:44:27,625 --> 00:44:29,500
לְהַקְשִׁיב.
555
00:44:40,166 --> 00:44:41,791
תשא את הקול שלי איתך.
556
00:44:43,250 --> 00:44:44,458
אל תשחרר,
557
00:44:45,416 --> 00:44:48,875
לא עד שאתה בוהה בחיה הזו
ישר בעיניים.
558
00:45:00,041 --> 00:45:01,208
נכון, אז.
559
00:45:02,583 --> 00:45:04,666
בוא נלך לדפוק אימפריה.
560
00:45:12,541 --> 00:45:16,458
♪ הוא מתבונן באור הבוקר ♪
561
00:45:16,541 --> 00:45:20,416
♪ תתפוס את שיער העורב שלה ♪
562
00:45:22,166 --> 00:45:24,500
♪ קימורים של שפתיה ♪
563
00:45:25,250 --> 00:45:29,333
♪ מבטיחים חיים שהם יחלקו ♪
564
00:45:29,416 --> 00:45:32,416
♪ שני אוהבים שזורים זה בזה ♪
565
00:45:32,500 --> 00:45:36,583
♪ לאור שחר של חורף ♪
566
00:45:37,875 --> 00:45:40,875
♪ כמו הריסות המלחמה ♪
567
00:45:40,958 --> 00:45:44,541
♪ סוחף מטה דרך העמק ♪
568
00:45:47,541 --> 00:45:50,458
♪ אז הישאר איתי, הו, אהובה ♪
569
00:45:50,541 --> 00:45:54,166
♪ הלב שלי מתמלא דאגה ♪
570
00:45:55,375 --> 00:45:57,791
♪ הישאר איתי, הו, אהובה ♪
571
00:45:57,875 --> 00:46:00,750
♪ הגבולות בוערים ♪
572
00:46:00,833 --> 00:46:03,750
♪ והמלחמה משתוקקת ♪
573
00:46:03,833 --> 00:46:07,541
♪ לקחת אותך ממני ♪
574
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
♪ קבור אותך עמוק ♪
575
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
♪ בחימר למטה ♪
576
00:46:16,541 --> 00:46:19,583
♪ אז היא מחכה ליד נהר ♪
577
00:46:19,666 --> 00:46:23,708
♪ לרוח הרפאים של אהובה ♪
578
00:46:25,000 --> 00:46:27,916
♪ את המורשת שלו היא נושאת ♪
579
00:46:28,000 --> 00:46:29,750
♪ בקרוב אמא ♪
580
00:46:29,833 --> 00:46:32,875
♪ בעוד ההדים של הנופלים ♪
581
00:46:32,958 --> 00:46:37,000
♪ עדיין המשך בערפל הבוקר ♪
582
00:46:38,291 --> 00:46:40,625
♪ מחפשים את הדרך הביתה ♪
583
00:46:40,708 --> 00:46:44,250
♪ לנשיקת האהבה האמיתית האחת שלהם ♪
584
00:46:46,750 --> 00:46:49,583
♪ אז בוא אליי, הו, אהובה ♪
585
00:46:49,666 --> 00:46:53,458
♪ שטרם נולדו משתוקקים ♪
586
00:46:55,708 --> 00:46:58,041
♪ בוא אלי, הו, אהובה ♪
587
00:46:58,125 --> 00:47:00,541
♪ הלב שלי עדיין בוער ♪
588
00:47:00,625 --> 00:47:03,583
♪ הנשמה שלי כמהה ♪
589
00:47:03,666 --> 00:47:07,208
♪ להרגיש את הנהר מתערבל ♪
590
00:47:10,375 --> 00:47:13,250
♪ להצטרף אליך פעם נוספת ♪
591
00:47:13,333 --> 00:47:17,625
♪ בעולם הבא הנצחי ♪
592
00:47:19,375 --> 00:47:22,375
♪ להצטרף אליך פעם נוספת ♪
593
00:47:22,458 --> 00:47:26,541
♪ בעולם הבא הנצחי ♪