1
00:00:04,805 --> 00:00:07,608
EERDER OP DE WESTVLEUGEL:

2
00:00:07,675 --> 00:00:09,110
ADELAAR IS BIJ.

3
00:00:09,177 --> 00:00:11,579
DIT IS HET BELANGRIJKSTE
DAT IK OOIT ZAL DOEN.

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,114
NIET BELANGRIJKER
DAN JE HUWELIJK.

5
00:00:13,181 --> 00:00:16,250
JA, HET IS BELANGRIJKER
DAN MIJN HUWELIJK.

6
00:00:16,317 --> 00:00:18,819
GELOOF ME ALSTUBLIEFT,
Ik ben een aardige kerel,
EEN SLECHTE DAG HEBBEN

7
00:00:18,886 --> 00:00:21,555
EN HET BLIJKT
Ik heb per ongeluk geslapen
MET EEN PROSTITUEE.

8
00:00:21,622 --> 00:00:23,391
WIL JE HET ME ALSTUBLIEFT VERTELLEN
WELKE VAN DIE KINDEREN

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,193
IS DE DOCHTER VAN MIJN BAAS?
DAT ZOU IK ZIJN.

10
00:00:25,259 --> 00:00:27,595
CHARLIE, MIJN JONGSTE DOCHTER
ZOEY KOMT UIT HANNOVER.

11
00:00:27,661 --> 00:00:28,796
Ik maak vanavond chili.

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,998
DIT IS EEN MEISJE, CHARLIE.
Je hoeft niet...

13
00:00:31,065 --> 00:00:32,100
ZOEY.

14
00:00:32,166 --> 00:00:33,067
MOET IK JE ZOEY BELLEN?

15
00:00:33,134 --> 00:00:34,435
Als ik je Charlie mag bellen.

16
00:00:40,608 --> 00:00:41,909
NEGEN, GEEN HULP.

17
00:00:41,975 --> 00:00:43,277
JACK, GEEN HULP.

18
00:00:43,344 --> 00:00:44,945
ACHT, MOGELIJKE SPOELING.

19
00:00:45,012 --> 00:00:46,447
KONING, MOGELIJKE SPOELING.

20
00:00:46,514 --> 00:00:47,781
ACE, GEEN HULP.

21
00:00:47,848 --> 00:00:49,850
ZES, MOGELIJK RECHT.

22
00:00:49,917 --> 00:00:51,685
DAVE VAN LIEFDE
VOOR DE DEALER.

23
00:00:51,752 --> 00:00:52,653
ACE-WEDDENSCHAPPEN.

24
00:00:52,720 --> 00:00:53,621
Mandy:
CONTROLEER.

25
00:00:53,687 --> 00:00:54,455
REKENING.

26
00:00:54,522 --> 00:00:55,256
REKENING.

27
00:00:55,323 --> 00:00:56,257
Leeuw:
CONTROLEER.

28
00:00:56,324 --> 00:00:57,691
Toby:
CONTROLEER.

29
00:01:00,027 --> 00:01:01,195
REKENING.

30
00:01:05,766 --> 00:01:07,034
Dhr. PRESIDENT?

31
00:01:07,101 --> 00:01:08,269
ER IS EEN FRUIT...

32
00:01:08,336 --> 00:01:09,537
Toby:
O, alsjeblieft.

33
00:01:09,603 --> 00:01:10,938
Voorzitter:
ER IS EEN FRUIT...

34
00:01:11,004 --> 00:01:12,340
Dhr. PRESIDENT,
CHECK OF WED--

35
00:01:12,406 --> 00:01:13,241
DAT ZIJN JOUW KEUZES.

36
00:01:13,307 --> 00:01:14,375
ER IS EEN FRUIT...

37
00:01:14,442 --> 00:01:15,476
Nou, dat zou je moeten doen
VOEL VRIJ

38
00:01:15,543 --> 00:01:17,745
OM ONS EEN QUIZ TE GEVEN
OP INANE TRIVIA.

39
00:01:17,811 --> 00:01:21,582
ER IS ÉÉN FRUIT
WIE ZIJN ZADEN AAN DE BUITENKANT.

40
00:01:21,649 --> 00:01:22,216
NOEM HET ALSTUBLIEFT.

41
00:01:22,283 --> 00:01:23,717
IS HET DE KUMQUAT?

42
00:01:23,784 --> 00:01:25,253
Voorzitter:
NEE.

43
00:01:25,319 --> 00:01:27,388
Toby:
CHECK OF WED, SIR.

44
00:01:27,455 --> 00:01:29,123
Voorzitter:
Ik wed op vijf.

45
00:01:29,190 --> 00:01:30,724
TELEFOONGESPREK.

46
00:01:30,791 --> 00:01:32,493
Sam:
ZIE HET.

47
00:01:32,560 --> 00:01:33,761
CJ:
VOUWEN.

48
00:01:33,827 --> 00:01:34,662
Leeuw:
ZIE HET.

49
00:01:34,728 --> 00:01:36,697
Jos:
BEL.

50
00:01:36,764 --> 00:01:38,632
Ik zie het.

51
00:01:38,699 --> 00:01:40,501
EN IK HEB JE VIJF OP.

52
00:01:40,568 --> 00:01:41,735
UH-HUH.

53
00:01:45,406 --> 00:01:47,241
CJ:
Dhr. PRESIDENT?

54
00:01:47,308 --> 00:01:48,409
HET IS DE AARDBEI.

55
00:01:48,476 --> 00:01:49,143
AH.

56
00:01:49,210 --> 00:01:50,344
O, JUIST.

57
00:01:50,411 --> 00:01:52,513
DANK U, meneer.
Ik heb net je weddenschap verhoogd.

58
00:01:52,580 --> 00:01:55,383
Ja, dat heb je gedaan, TOBY, EN ik
Dacht dat het een gewaagde zet was

59
00:01:55,449 --> 00:01:56,650
ALS JE DAT LEEUW OVERWEGT

60
00:01:56,717 --> 00:01:59,052
HOUDT DE ZES
U ZOEKT.

61
00:01:59,119 --> 00:02:00,188
Noemt u de verhoging, meneer?

62
00:02:00,254 --> 00:02:01,121
DAT HANGT AF.

63
00:02:01,189 --> 00:02:02,122
HANGT VAN WAT AF?

64
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
ER ZIJN 14...

65
00:02:03,724 --> 00:02:07,027
Leestekens
IN STANDAARD ENGELSE GRAMMATICA.

66
00:02:07,094 --> 00:02:08,962
KAN IEDEREEN ZE NOEMEN, ALSTUBLIEFT?

67
00:02:09,029 --> 00:02:09,963
PERIODE.

68
00:02:10,030 --> 00:02:10,698
KOMMA.

69
00:02:10,764 --> 00:02:11,332
DUBBELE PUNT.

70
00:02:11,399 --> 00:02:12,233
Sam:
PUNTKOLON.

71
00:02:12,300 --> 00:02:13,467
Jos:
DASH.

72
00:02:13,534 --> 00:02:14,835
KOPPELTEKEN.

73
00:02:14,902 --> 00:02:17,070
APOSTROF.

74
00:02:17,137 --> 00:02:18,005
DAT IS SLECHTS ZEVEN.

75
00:02:18,071 --> 00:02:19,340
ER ZIJN NOG ZEVEN.

76
00:02:19,407 --> 00:02:22,276
VRAAGTEKEN, UITROEPTEKEN
PUNT, AANhalingstekens

77
00:02:22,343 --> 00:02:25,546
BEUGELS, HALFJES,
BEUGELS EN ELLIPSEN.

78
00:02:25,613 --> 00:02:26,547
CJ:
OOO.

79
00:02:26,614 --> 00:02:27,348
O, WAUW.

80
00:02:27,415 --> 00:02:29,016
Noemt u de verhoging, meneer?

81
00:02:29,082 --> 00:02:32,019
ER ZIJN DRIE WOORDEN
IN DE ENGELSE TAAL--

82
00:02:32,085 --> 00:02:35,389
EN SLECHTS DRIE WOORDEN: DAT
BEGIN MET DE LETTERS "DW."

83
00:02:35,456 --> 00:02:36,790
Jos:
DIT IS EEN HEEL GOED
ILLUSTRATIE

84
00:02:36,857 --> 00:02:38,726
VAN WAAROM WIJ NIETS GEDAAN KRIJGEN.

85
00:02:38,792 --> 00:02:39,693
KAN IEDEREEN ZE NAMEN

86
00:02:39,760 --> 00:02:41,329
VOOR MIJ, ALSTUBLIEFT?

87
00:02:41,395 --> 00:02:43,964
DRIE WOORDEN DIE BEGINNEN
MET DE LETTERS "DW"?
JA.

88
00:02:44,031 --> 00:02:44,965
MINDER.
JA.

89
00:02:45,032 --> 00:02:46,200
DWERG.
JA.

90
00:02:47,701 --> 00:02:48,536
MINDER...

91
00:02:48,602 --> 00:02:50,003
Toby:
MINDER
EN DWERG.

92
00:02:50,070 --> 00:02:50,738
KOM OP, PRINCETON.

93
00:02:50,804 --> 00:02:51,705
WIJ HEBBEN MINDER.

94
00:02:51,772 --> 00:02:52,973
WIJ HEBBEN DWERG.

95
00:02:53,040 --> 00:02:54,542
Ik zie je vijf
EN VERHOOG JE VIJF

96
00:02:54,608 --> 00:02:55,943
DOOR DE MANIER.

97
00:02:56,009 --> 00:02:57,578
DWERG... MINDER...

98
00:02:57,645 --> 00:02:59,613
VOUWEN.
VOUW.

99
00:02:59,680 --> 00:03:02,650
LAATSTE KAART NAAR BENEDEN.

100
00:03:02,716 --> 00:03:03,451
"EEN HEKSENBROUW

101
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
"EEN MAGISCHE SPEL,
EEN BETOVERDE

102
00:03:06,086 --> 00:03:07,187
BOS WAAR..."

103
00:03:07,255 --> 00:03:08,589
"FEEËN WONEN."
WOON... WOON!

104
00:03:08,656 --> 00:03:09,957
Toby:
MINDER, DWERG
EN WONEN.

105
00:03:10,023 --> 00:03:11,392
Welnu, het antwoord is correct

106
00:03:11,459 --> 00:03:13,994
Maar laten we het eens navragen bij onze rechters
EN... OH, NEE!

107
00:03:14,061 --> 00:03:14,995
HET SPIJT ME.

108
00:03:15,062 --> 00:03:15,929
TIJD VERLOPEN.

109
00:03:15,996 --> 00:03:17,898
WAT? WELKE TIJD?
MIJN TIJD.

110
00:03:17,965 --> 00:03:18,899
HEB JE EIGEN TIJD?

111
00:03:18,966 --> 00:03:20,368
(allemaal grinnikend)

112
00:03:21,969 --> 00:03:24,805
Ik bel.

113
00:03:24,872 --> 00:03:26,139
REIS NEGENEN.

114
00:03:26,206 --> 00:03:27,441
Alles:
OOO...

115
00:03:28,976 --> 00:03:30,544
NEEM UW GELD, meneer.

116
00:03:30,611 --> 00:03:32,946
Je zou het goed doen
OM DAT TE RAPPORTEREN

117
00:03:33,013 --> 00:03:35,283
AAN DE IRS,
Omdat God het weet, zal ik het doen.

118
00:03:35,349 --> 00:03:36,250
(allemaal lachend)

119
00:03:36,317 --> 00:03:37,818
Ik ben klaar.

120
00:03:37,885 --> 00:03:38,786
Ik ga
NAAR NAAR HUIS.

121
00:03:38,852 --> 00:03:39,887
KUS JENNY
VOOR MIJ.

122
00:03:39,953 --> 00:03:41,021
JA, IK WIL.

123
00:03:41,088 --> 00:03:42,222
Ik ga terug
NAAR HET KANTOOR.

124
00:03:42,290 --> 00:03:43,557
ZE HEBBEN DE
COMMERCIEEL RAPPORT

125
00:03:43,624 --> 00:03:45,359
KLAAR VOOR MIJ.
WAT ZIJN
DOE JE?

126
00:03:45,426 --> 00:03:48,228
Ik wilde naar huis gaan.

127
00:03:48,296 --> 00:03:49,463
Jos:
Ik ga terug
NAAR HET KANTOOR.

128
00:03:49,530 --> 00:03:50,298
Ze hebben het handelsrapport gekregen

129
00:03:50,364 --> 00:03:51,164
KLAAR VOOR MIJ.

130
00:03:51,231 --> 00:03:52,099
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

131
00:03:52,165 --> 00:03:53,000
IK GA TERUG

132
00:03:53,066 --> 00:03:53,934
NAAR UW KANTOOR
MET JOU

133
00:03:54,001 --> 00:03:55,035
ZORG ERVOOR
JE BEGRIJPT

134
00:03:55,102 --> 00:03:56,003
DE HANDEL
RAPPORT.
BEDANKT.

135
00:03:56,069 --> 00:03:56,970
Als ik er doorheen kom
MET JOU

136
00:03:57,037 --> 00:03:57,871
U ZULT ALLES WETEN

137
00:03:57,938 --> 00:03:59,340
ER IS
OM TE WETEN

138
00:03:59,407 --> 00:04:02,142
STANDAARD GEGEVENS
VERSUS MONSTERNEMING
GEGEVENS IN DE CENSUS.

139
00:04:02,209 --> 00:04:03,477
CHARLIE, Ik ga erheen
NAAR DE RESIDENTIE.

140
00:04:03,544 --> 00:04:04,845
Je bent klaar voor de nacht.

141
00:04:04,912 --> 00:04:07,080
BEDANKT.
Ik blijf het doen
Wat papierwerk.

142
00:04:07,147 --> 00:04:08,416
Blijf niet te laat op, zoon.

143
00:04:08,482 --> 00:04:10,284
Hoe ging het?

144
00:04:10,351 --> 00:04:11,319
84 BUCK.

145
00:04:11,385 --> 00:04:13,186
Het meeste daarvan is van mij.

146
00:04:13,253 --> 00:04:14,422
AH. WAT IS DAT?

147
00:04:17,291 --> 00:04:18,626
Excuseer mij, meneer. PRESIDENT.

148
00:04:18,692 --> 00:04:21,395
Het spijt me,
HET GEBOUW
NIET VEILIG.

149
00:04:21,462 --> 00:04:22,630
Agent:
ZOU IEDEREEN BLIJVEN
IN DE KAMER, ALSTUBLIEFT?

150
00:04:24,632 --> 00:04:26,133
DIT GEBEURT VEEL TE VAAK.

151
00:04:26,199 --> 00:04:27,801
Het is belofteweek
BIJ DE FRATERNITEITEN.

152
00:04:27,868 --> 00:04:29,236
DE KINDEREN HOPPEN OVER HET HEK.

153
00:04:29,303 --> 00:04:31,204
STAP WEG VAN DE DEUREN
EN VENSTERS.

154
00:04:31,271 --> 00:04:32,573
DEZE HELE KAMER IS
DEUREN EN RAMEN.

155
00:04:32,640 --> 00:04:33,341
JOSCH.

156
00:04:33,407 --> 00:04:34,975
Jos:
Ik werk mee.

157
00:04:35,042 --> 00:04:36,276
Agent:
DIT ZAL ONDER CONTROLE ZIJN
IN SLECHTS EEN MINUUT.

158
00:04:36,344 --> 00:04:38,512
AKKOORD.

159
00:04:49,523 --> 00:04:50,424
WAT WATERLICHAAM

160
00:04:50,491 --> 00:04:52,560
IN ZUID-AMERIKA
IS GEVORMD

161
00:04:52,626 --> 00:04:53,661
DOOR DE SAMENWERKING VAN...

162
00:04:53,727 --> 00:04:55,463
Excuseer mij,
KNIPPEER MARTINDALE.

163
00:04:55,529 --> 00:04:57,297
DENKT U
DIT IS DE TIJD...

164
00:04:57,365 --> 00:04:58,732
NIET HEEL OMHOOG
OP JE ZUID-AMERIKAANS

165
00:04:58,799 --> 00:05:01,301
MARITIEME GEOGRAFIE DAAR,
MIJN VRIEND?

166
00:05:01,369 --> 00:05:02,235
WIJ ZIJN DUIDELIJK.

167
00:05:02,302 --> 00:05:03,437
GERED DOOR DE KLOK.

168
00:05:03,504 --> 00:05:04,772
DIT IS DE
SOORT DING

169
00:05:04,838 --> 00:05:06,974
Dat was vroeger niet het geval
GEBEUREN BIJ MIJN OUDE BAAN.

170
00:05:57,925 --> 00:06:00,327
CATHY, IK HEB EEN KOPIE NODIG
VAN ARTIKEL ÉÉN, AFDELING TWEE.

171
00:06:00,394 --> 00:06:02,362
ARTIKEL EEN,
DEEL TWEE
VAN WAT?

172
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
DE GRONDWET.

173
00:06:03,931 --> 00:06:07,635
IS DAT IETS
Ik word verondersteld dat te doen
AAN MIJN BUREAU?

174
00:06:07,701 --> 00:06:09,036
HEEFT IEDEREEN EEN KOPIE

175
00:06:09,102 --> 00:06:11,472
VAN DE GRONDWET?

176
00:06:11,539 --> 00:06:12,673
DIT IS ONTMOEDIEND.

177
00:06:12,740 --> 00:06:13,974
BONNIE, ZOU
JE KRIJGT TOBY

178
00:06:14,041 --> 00:06:15,409
EEN KOPIE VAN DE
GRONDWET?

179
00:06:15,476 --> 00:06:17,010
IS HET NOG STEEDS AFGEDRUKT?

180
00:06:17,077 --> 00:06:18,812
OH, VOOR HET LUID SCHREEUWEN!

181
00:06:18,879 --> 00:06:19,947
PROBEER AMAZON.COM.

182
00:06:20,013 --> 00:06:21,114
ALS ZE HET NIET HEBBEN

183
00:06:21,181 --> 00:06:23,216
DAN GEWOON BUST
IN DE GLAZEN DISPLAYKAST

184
00:06:23,283 --> 00:06:24,918
IN DE HOOFDROTUNDA!

185
00:06:24,985 --> 00:06:26,353
JE MOET NIET SCHREEUWEN.

186
00:06:26,420 --> 00:06:27,555
"Is het nog steeds
AFGEDRUKT?"

187
00:06:27,621 --> 00:06:30,458
IS WAT MIJN PERSONEEL
WIL HET GRAAG WETEN.

188
00:06:30,524 --> 00:06:31,792
Ik ben hier om SAM te zien.

189
00:06:31,859 --> 00:06:32,493
GA VOORUIT.

190
00:06:32,560 --> 00:06:33,761
HET IS GEEN GROTE OVEREENKOMST.

191
00:06:33,827 --> 00:06:35,362
Ik ben hier alleen maar om te kijken
HEM OVER IETS.

192
00:06:35,429 --> 00:06:36,497
Wat kan het mij schelen?

193
00:06:36,564 --> 00:06:38,231
ABSOLUUT NEE
REDEN DAT JE MOET.

194
00:06:38,298 --> 00:06:39,433
OKÉ.

195
00:06:39,500 --> 00:06:41,001
Nou ja, en die van de president
TOEGEWIJD

196
00:06:41,068 --> 00:06:42,503
OP HET VETOËREN VAN ELKE HANDELSWETS

197
00:06:42,570 --> 00:06:43,804
DAT VERBODEN
BEmonsteringsgegevens

198
00:06:43,871 --> 00:06:46,173
ALS LEGITIEME COMPONENT
VAN DE CENSUS VAN 2000.

199
00:06:46,239 --> 00:06:47,174
Ik ben aan het sabreren, JILL.

200
00:06:47,240 --> 00:06:48,542
Ik geef maar een voorproefje

201
00:06:48,609 --> 00:06:50,243
VAN WAT JE GAAT
Om later met TOBY te komen.

202
00:06:50,310 --> 00:06:52,580
JA. Ik zie je dan.

203
00:06:52,646 --> 00:06:53,346
HOI.

204
00:06:53,413 --> 00:06:55,015
HOI. DAT WAS
ALLES... GEWELDIG

205
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
WAT JE ALLEEN
ZEI DAAR.

206
00:06:56,149 --> 00:06:57,250
WAT ZEG IK?

207
00:06:57,317 --> 00:06:58,185
NIET ZO VEEL
WAT JE ZEI

208
00:06:58,251 --> 00:06:59,620
MAAR DE MANIER
JE ZEI HET.

209
00:06:59,687 --> 00:07:01,154
DEZE CENSUS HEEFT
OM ERNSTIG TE WORDEN GENOMEN.

210
00:07:01,221 --> 00:07:02,556
VERTEL ME EROVER.

211
00:07:02,623 --> 00:07:03,491
JE WEET,
Het is niet glamoureus

212
00:07:03,557 --> 00:07:06,293
MAAR... WEET JE?
ZEKER.

213
00:07:06,359 --> 00:07:07,628
HEB JE IETS NODIG?

214
00:07:07,695 --> 00:07:08,829
HEB JE GEKREGEN
EEN KAPSEL?

215
00:07:08,896 --> 00:07:09,963
NEE.

216
00:07:10,030 --> 00:07:11,465
JE KIJKT
GOED VANDAAG.

217
00:07:11,532 --> 00:07:12,966
BEDANKT.

218
00:07:13,033 --> 00:07:14,334
JIJ OOK.

219
00:07:14,401 --> 00:07:15,335
NIEUW PAK?

220
00:07:15,402 --> 00:07:16,336
NEE.

221
00:07:16,403 --> 00:07:17,638
Je ziet er goed uit.

222
00:07:17,705 --> 00:07:18,906
WAT WAS JIJ
BEHOEFTE, CJ?

223
00:07:18,972 --> 00:07:20,140
EEN TUTOR.

224
00:07:20,207 --> 00:07:20,941
EEN TUTOR?

225
00:07:21,008 --> 00:07:21,441
JA.

226
00:07:21,509 --> 00:07:22,543
WAAR VOOR?

227
00:07:22,610 --> 00:07:23,811
Ik heb mijn brief gelezen
BOEK Gisteravond

228
00:07:23,877 --> 00:07:25,345
OP DE HANDELSWETS
BETREFFENDE DE CENSUS.

229
00:07:25,412 --> 00:07:26,413
ER IS BEPAALD
DELEN ERVAN

230
00:07:26,480 --> 00:07:27,815
Ik niet helemaal
BEGRIJP.

231
00:07:27,881 --> 00:07:29,182
IK KAN JE HELPEN.
WELKE ONDERDELEN?

232
00:07:29,249 --> 00:07:30,317
Nou ja, ALLES.

233
00:07:30,383 --> 00:07:31,552
ALLES?
JA.

234
00:07:31,619 --> 00:07:32,720
Je begrijpt het niet
DE CENSUS?

235
00:07:32,786 --> 00:07:34,555
Ik begrijp het niet
BEPAALDE NUANCES.

236
00:07:34,622 --> 00:07:36,223
ZOALS WAT?
ZOALS DE CENSUS.

237
00:07:36,289 --> 00:07:38,759
WIJ HEBBEN GEWERKT
OP DEZE HANDELSWETS
VOOR DRIE WEKEN.

238
00:07:38,826 --> 00:07:40,093
Ik hoor je praten
OVER DE CENSUS
ALTIJD.

239
00:07:40,160 --> 00:07:42,563
JA... JA.

240
00:07:42,630 --> 00:07:44,498
IK BEGRIJP HET NIET.
HOE KUN JE...?

241
00:07:44,565 --> 00:07:45,699
Ik doe alsof.

242
00:07:45,766 --> 00:07:46,967
Heb je het nep gedaan?

243
00:07:47,034 --> 00:07:48,368
Ik heb gespeeld
HET SNEL EN LOS--

244
00:07:48,435 --> 00:07:49,770
GEEN TWIJFEL OVER HET--
MAAR ZITTEN OP

245
00:07:49,837 --> 00:07:51,672
DE VERGADERINGEN EN LEZING
HET BRIEFINGBOEK Gisteravond

246
00:07:51,739 --> 00:07:53,106
IK MOET HET ZEGGEN
DE CENSUS BEGINT

247
00:07:53,173 --> 00:07:56,877
OM TE KLINKEN ALS
HET IS... Nou ja, BELANGRIJK.

248
00:07:56,944 --> 00:07:57,878
UH-HUH.

249
00:07:57,945 --> 00:07:59,146
EN IK BEN NAAR GEKOMEN
HET REALISATIE DAT

250
00:07:59,212 --> 00:08:00,380
ALS IK GAAT
OM TE PRATEN

251
00:08:00,447 --> 00:08:01,649
ER DE HELE WEEK OVER,
HET IS WAARSCHIJNLIJK HET BESTE

252
00:08:01,715 --> 00:08:04,051
DAT IK BEGRIJP
WAT IK ZEG.

253
00:08:04,117 --> 00:08:05,485
WANNEER?
WANNEER WAT?

254
00:08:05,553 --> 00:08:08,121
WANNEER KOMT U
NAAR DEZE REALISATIE?

255
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
ONGEVEER EEN UUR GELEDEN.

256
00:08:10,357 --> 00:08:11,559
OKÉ. Laten we...
Ik zal je vertellen wat.

257
00:08:11,625 --> 00:08:13,060
LATEN WE VERGETEN
OVER HET FEIT

258
00:08:13,126 --> 00:08:14,562
DAT JE KOMT
Een beetje laat voor het feest

259
00:08:14,628 --> 00:08:16,396
EN OMARM HET IDEE
DAT JE ALLEMAAL TOONDE.

260
00:08:16,463 --> 00:08:17,798
DAT IS WAT IK ZEG.

261
00:08:17,865 --> 00:08:19,933
WIJ BEGINNEN
BIJ DE LUNCH.
BEDANKT.

262
00:08:20,000 --> 00:08:21,268
JE BENT GEWEEST
HET VERVALSEN?
JA.

263
00:08:21,334 --> 00:08:22,435
MET DE PRESIDENT?

264
00:08:22,502 --> 00:08:23,904
IK WEET. Ik MOET
DOE DAT WAARSCHIJNLIJK NIET.

265
00:08:23,971 --> 00:08:26,740
DENKT U?
Ik zie je
BIJ DE LUNCH.

266
00:08:26,807 --> 00:08:27,340
HOI.

267
00:08:27,407 --> 00:08:28,308
HOI.

268
00:08:28,375 --> 00:08:29,409
KAN IK U VRAGEN
EEN VRAAG?

269
00:08:29,476 --> 00:08:30,878
OVER WAT?
HET BEGROTINGSOVERSCHOT.

270
00:08:30,944 --> 00:08:32,680
GA VOORUIT.
ER IS EEN $30 MILJARD
BEGROTINGSOVERSCHOT.

271
00:08:32,746 --> 00:08:34,447
HET ZAL EIGENLIJK SCHUDDEN
TOT ONGEVEER $32 MILJARD.

272
00:08:34,514 --> 00:08:35,783
WAT DAN OOK.

273
00:08:35,849 --> 00:08:37,117
JE WEET HET
WAT ZEGGEN ZE?
WAT ZEGGEN ZE?

274
00:08:37,184 --> 00:08:38,919
EEN MILJARD DOLLARS HIER,
EEN MILJARD DOLLARS DAAR.

275
00:08:38,986 --> 00:08:40,821
VROEG OF LATER BEGINT HET
OM TOE TE VOEGEN TOT ECHT GELD.

276
00:08:40,888 --> 00:08:42,189
DAT IS EEN NIFTY
ZEGGEN, JOSH.

277
00:08:42,255 --> 00:08:43,323
Ik heb het niet gemunt
OF IETS.

278
00:08:43,390 --> 00:08:45,058
WIJ HEBBEN EEN $32 MILJARD
BEGROTINGSOVERSCHOT

279
00:08:45,125 --> 00:08:46,894
VOOR DE EERSTE KEER
IN DRIE DECENNIA.
JA.

280
00:08:46,960 --> 00:08:48,261
DE REPUBLIKEINEN IN HET CONGRES

281
00:08:48,328 --> 00:08:50,197
WILT GEBRUIKEN
DIT GELD
VOOR BELASTINGVERLICHTING?
JA.

282
00:08:50,263 --> 00:08:52,866
IN ESSENTIEEL,
ZE WILLEN GEVEN
TERUG HET GELD.
JA.

283
00:08:52,933 --> 00:08:54,134
WAAROM WILLEN WE NIET
OM HET GELD TERUG TE GEVEN?

284
00:08:54,201 --> 00:08:55,368
Omdat we dat zijn
DEMOCRATEN.

285
00:08:55,435 --> 00:08:56,604
HET IS NIET DE
HET GELD VAN DE OVERHEID.

286
00:08:56,670 --> 00:08:58,038
ZEKER DAT IS HET. HET IS
OP ONZE BANKREKENING.

287
00:08:58,105 --> 00:09:00,040
ALLEEN OMDAT WIJ HEBBEN VERZAMELD
MEER GELD DAN WE NODIG HEBBEN.

288
00:09:00,107 --> 00:09:00,908
IS HET NIET GEWELDIG?

289
00:09:00,974 --> 00:09:02,509
IK WIL MIJN
GELD TERUG.
SORRY.

290
00:09:02,576 --> 00:09:03,376
WIJ ZIJN NIET KLAAR
MET DIT.

291
00:09:03,443 --> 00:09:04,444
Dat dacht ik niet.

292
00:09:04,511 --> 00:09:06,580
Leeuw:
$ 12 MILJOEN
TE VESTIGEN

293
00:09:06,647 --> 00:09:09,482
EEN APPALACHIAAN
VERVOER
INSTITUUT.

294
00:09:09,549 --> 00:09:11,151
$ 1,5 MILJOEN

295
00:09:11,218 --> 00:09:14,788
OM PARKEERFACILITEITEN TE STUDEREN
BIJ COMMERCIËLE VRACHTWAGENSTOPS.

296
00:09:14,855 --> 00:09:17,424
$3 MILJOEN OM TE PRODUCEREN
EEN DOCUMENTAIRE

297
00:09:17,490 --> 00:09:19,492
OP SNELWEG
INFRASTRUCTUUR.

298
00:09:19,559 --> 00:09:21,428
DIT ZIJN SLECHTS ENKELE
VAN DE TOEVOEGINGEN VAN VANDAAG

299
00:09:21,494 --> 00:09:22,896
NAAR HET KREDIETENBIL

300
00:09:22,963 --> 00:09:25,165
EN DAT IS ENKEL IN DE OMGEVING
VAN VERVOER.

301
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
$ 2 MILJOEN
VOOR EEN VULKAANMONITOR IN ALASKA

302
00:09:27,968 --> 00:09:30,037
OM PASSENDE VLIEGTUIGEN TE WAARSCHUWEN
OVER AS.

303
00:09:30,103 --> 00:09:32,806
Trouwens, de F.A.A.
WEET NIET WAT DAT IS.

304
00:09:32,873 --> 00:09:34,875
$ 550.000 VOOR
STAAT VAN NEW YORK

305
00:09:34,942 --> 00:09:37,110
OM HET HUIS TE HERSTELLEN
VAN SUSAN B. ANTHONY.

306
00:09:37,177 --> 00:09:39,880
Terwijl we bezig zijn,
DE TEGEL IN MIJN DOUCHE
KAN REGROUTING GEBRUIKEN.

307
00:09:39,947 --> 00:09:42,315
IEMAND HERINNERT ME AUB
WAT ZIT DIT VOOR ONS?

308
00:09:42,382 --> 00:09:44,317
VERMOGENSZONES, US RAIL
EN FEDERALE FINANCIERING

309
00:09:44,384 --> 00:09:47,287
VOOR 100.000
NIEUWE LERAREN OP EEN OPENBARE SCHOOL.

310
00:09:47,354 --> 00:09:48,288
BEDANKT.

311
00:09:48,355 --> 00:09:49,556
HOE WERKT DIT?

312
00:09:49,623 --> 00:09:51,258
WIJ HEBBEN EEN VERGADERING
MET GLADMAN EN SKINNER.

313
00:09:51,324 --> 00:09:53,160
ZE VERTEGENWOORDIGEN TWEE
VAN DE DRIE SWING-STEMMEN

314
00:09:53,226 --> 00:09:54,261
OVER DE COMMERCIËLE COMMISSIE.

315
00:09:54,327 --> 00:09:56,029
SWING STEMMEN IN TERMEN
VAN DE CENSUS.

316
00:09:56,096 --> 00:09:58,766
JA, EN ALS ZE AKKOORD GAAN
HET BEMONSTERINGSVERBOD

317
00:09:58,832 --> 00:10:01,168
HET KREDIETBIL
KAN ZONDER PROBLEEM DOORGAAN.

318
00:10:01,234 --> 00:10:02,135
WIE IS DE DERDE?

319
00:10:02,202 --> 00:10:03,403
DE DERDE?

320
00:10:03,470 --> 00:10:06,373
JE ZEI DRIE SWING-STEMMEN:
GLADMAN, SKINNER...

321
00:10:06,439 --> 00:10:07,174
DE ECHTGENOOT VAN JANICE WILLIS.

322
00:10:07,240 --> 00:10:08,475
RECHTS.

323
00:10:08,541 --> 00:10:09,843
VERMOEDELIJK, DAT ZAL HIJ DOEN
WAT HIJ VERTELD WORDT.

324
00:10:09,910 --> 00:10:11,211
Het gaat goed met ons.
JE ZEKER?

325
00:10:11,278 --> 00:10:13,413
MORGEN IS HET BEGIN
VAN EEN DRIEDAGEN WEEKEND.

326
00:10:13,480 --> 00:10:16,583
435 CONGRESMAN WIL
OM HUN VLUCHTEN TE MAKEN
THUIS IN DE OCHTEND.

327
00:10:16,650 --> 00:10:17,685
DENK JE DAT DAT KAN?

328
00:10:17,751 --> 00:10:19,920
Oh, ik weet dat dat zal lukken.

329
00:10:19,987 --> 00:10:20,954
Hoe laat is de vergadering?

330
00:10:21,021 --> 00:10:22,956
11:00 uur.

331
00:10:23,023 --> 00:10:25,058
DOE HET GEWOON NIET
ALLES OM TE VERBINDEN

332
00:10:25,125 --> 00:10:27,327
OF OP WELKE MANIER DAN OOK
Breng mij in verlegenheid, oké?

333
00:10:27,394 --> 00:10:28,361
LEEUW. KNUTE ROCKNE.

334
00:10:28,428 --> 00:10:30,664
SOMS KRIJG IK
ZE VERMENGD.

335
00:10:30,731 --> 00:10:32,065
GAAN.

336
00:10:32,132 --> 00:10:33,400
Boterveld:
Als ze over het hek springen

337
00:10:33,466 --> 00:10:34,567
Ze gaan naar de gevangenis.

338
00:10:34,634 --> 00:10:36,203
WAT ZE EENS DOEN
WIJ KRIJGEN HEN

339
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
IS WAT GAAT
TE BEPALEN
VOOR HOE LANG.

340
00:10:38,772 --> 00:10:40,040
WAT VALDE
HET ALARM?

341
00:10:40,107 --> 00:10:42,242
ER ZIJN ALARMEN
HIER IN DE GROND

342
00:10:42,309 --> 00:10:43,643
HIER, HIER, HIER

343
00:10:43,711 --> 00:10:45,178
HIER, HIER EN HIER.

344
00:10:45,245 --> 00:10:46,146
Ze heeft het hier laten struikelen.

345
00:10:46,213 --> 00:10:47,114
ZIJ?

346
00:10:47,180 --> 00:10:48,015
JA, meneer.

347
00:10:48,081 --> 00:10:49,282
Het was geen A
BEDRIJFSSTUNT?

348
00:10:49,349 --> 00:10:50,383
NEE, meneer.

349
00:10:50,450 --> 00:10:53,453
HET WAS MENTAAL ONEVENWICHTIG
VROUW VAN IN DE 40.

350
00:10:53,520 --> 00:10:56,223
Nou, weet je, gewoon proberen
MIJ DODEN IS NIET NOODZAKELIJK

351
00:10:56,289 --> 00:10:58,558
BEWIJS VAN HET ZIJN
MENTAAL ONEVENWICHTIG.

352
00:10:58,625 --> 00:11:00,828
Meneer, het lijkt erop
UIT HAAR VERKLARING

353
00:11:00,894 --> 00:11:02,362
JIJ WAS NIET HET DOEL.

354
00:11:02,429 --> 00:11:03,396
IK WAS NIET?

355
00:11:03,463 --> 00:11:04,297
NEE, meneer.

356
00:11:04,364 --> 00:11:05,598
WIE WAS?

357
00:11:05,665 --> 00:11:07,267
UW DOCHTER.

358
00:11:07,334 --> 00:11:08,301
ZOEY?

359
00:11:08,368 --> 00:11:10,804
JA, meneer.

360
00:11:10,871 --> 00:11:11,805
Voorzitter:
LEEUW.

361
00:11:11,872 --> 00:11:12,740
Goedemorgen, meneer. PRESIDENT.

362
00:11:12,806 --> 00:11:13,907
JE KENT RON
BOTERVELD.

363
00:11:13,974 --> 00:11:14,775
HIJ ZEGT HET
WAS EEN VROUW.

364
00:11:14,842 --> 00:11:16,209
WIJ Spraken
Gisteravond.

365
00:11:16,276 --> 00:11:17,745
WIJ ZIJN NOG STEEDS BEOORDEEL
HET FRAME VOOR FRAME.

366
00:11:17,811 --> 00:11:19,880
Ik krijg een rapport
EERSTE?
JA, meneer.

367
00:11:19,947 --> 00:11:22,549
Dhr. PRESIDENT, ALS IK U KAN EXCUSSEN
ZELF NAAR HET BUITENKANTOOR

368
00:11:22,615 --> 00:11:23,717
Ik zou kunnen bellen
EN ZIE...

369
00:11:23,784 --> 00:11:24,785
NATUURLIJK.
HELP JEZELF.

370
00:11:24,852 --> 00:11:28,021
DANK U, meneer.

371
00:11:28,088 --> 00:11:29,689
DEZE VROUW
Zat achter ZOEY aan?

372
00:11:29,757 --> 00:11:31,191
ER WAREN ACHT
VEILIGHEIDSCONTROLES

373
00:11:31,258 --> 00:11:36,864
TUSSEN WAAR DE VROUW
WAS EN ZOEY'S SLAAPKAMER.

374
00:11:36,930 --> 00:11:39,099
ZOEY IS NIET NODIG
OM DIT TE WETEN, toch?

375
00:11:39,166 --> 00:11:40,300
NEE.

376
00:11:40,367 --> 00:11:41,401
WAT HEB JE NODIG?

377
00:11:41,468 --> 00:11:44,004
DIT KAN ZIJN
DE VERKEERDE TIJD,
Dhr. PRESIDENT

378
00:11:44,071 --> 00:11:45,839
Maar ik wilde spreken
AAN JOU OVER...

379
00:11:45,906 --> 00:11:48,008
ALS HET SPEL
Ging uit elkaar
Gisteravond

380
00:11:48,075 --> 00:11:49,342
U VERMELDE
Ik moet hallo zeggen

381
00:11:49,409 --> 00:11:50,343
AAN JENNY...

382
00:11:50,410 --> 00:11:51,779
WACHT EEN TWEEDE.
WAT HEB JE, ​​RON?

383
00:11:51,845 --> 00:11:53,146
Je zult blij zijn
TE WETEN

384
00:11:53,213 --> 00:11:54,614
ONS BEVEILIGINGSSYSTEEM
WERKTE PRECIES ZOALS

385
00:11:54,681 --> 00:11:56,449
HET MOET WERKEN.

386
00:11:56,516 --> 00:11:57,751
Ik denk dat dat iets is.

387
00:11:57,818 --> 00:11:58,852
JA, meneer.

388
00:11:58,919 --> 00:12:00,053
U ZULT VERZENDEN
HET VOLLEDIGE RAPPORT?

389
00:12:00,120 --> 00:12:01,488
ONGEVEER TWEE UUR.
ZEG JE?

390
00:12:01,554 --> 00:12:02,489
HET KAN WACHTEN.

391
00:12:02,555 --> 00:12:03,824
JE ZEKER?
JA.

392
00:12:03,891 --> 00:12:04,992
Goed tot ziens, Ron.

393
00:12:05,058 --> 00:12:06,393
Ik zie je
Over een uur, meneer.

394
00:12:06,459 --> 00:12:08,395
AKKOORD.
BEDANKT.

395
00:12:08,461 --> 00:12:10,864
Ik denk dat we ook klaar zijn.

396
00:12:10,931 --> 00:12:13,200
Ik zou niet veel verliezen
VAN SLAAP EROVER, SIR.

397
00:12:13,266 --> 00:12:15,102
NEE, NEE.

398
00:12:15,168 --> 00:12:16,169
Goed je te zien,
Dhr. PRESIDENT.

399
00:12:16,236 --> 00:12:19,039
JIJ OOK.

400
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
RON?

401
00:12:20,841 --> 00:12:22,675
JA, meneer.

402
00:12:22,742 --> 00:12:25,112
HAD ZE EEN PISTOOL?

403
00:12:25,178 --> 00:12:27,314
JA, meneer.

404
00:12:27,380 --> 00:12:29,116
OKÉ.

405
00:12:29,182 --> 00:12:30,150
BEDANKT.

406
00:12:35,288 --> 00:12:36,256
(zucht)

407
00:12:45,899 --> 00:12:47,835
Mens:
JOSH, goed je te zien.

408
00:12:47,901 --> 00:12:49,336
Jos:
CONGRESMAN.

409
00:12:49,402 --> 00:12:51,338
MANDY, ALS IK HET WIST
JE ZOU HIER ZIJN

410
00:12:51,404 --> 00:12:53,406
Ik zou hebben gebracht
MIJN ZWAARD EN SCHILD.

411
00:12:53,473 --> 00:12:55,943
CHAMPAGNE EN BLOEMEN
ZOU DE TRUC GEDAAN HEBBEN.

412
00:12:56,009 --> 00:12:57,110
HEBT U JOE WILLIS ONTMOETEN?

413
00:12:57,177 --> 00:12:58,611
Jos:
Nee, dat hebben we niet.

414
00:12:58,678 --> 00:13:00,413
MIJN VROUW WAS JANICE WILLIS.

415
00:13:00,480 --> 00:13:01,714
IK WEET.

416
00:13:01,781 --> 00:13:03,250
Ze is overleden
LAATSTE MAAND.

417
00:13:03,316 --> 00:13:05,452
DUS, IK HEB HET OVERGENOMEN
HAAR ZETEL IN HET CONGRES.

418
00:13:05,518 --> 00:13:07,587
JA, SIR, WE WETEN HET EN
Het spijt ons van je verlies.

419
00:13:07,654 --> 00:13:10,623
HET WITTE HUIS STUURDE BLOEMEN
EN DE PRESIDENT SCHREEF

420
00:13:10,690 --> 00:13:12,125
EEN ZEER MOOIE OPMERKING.

421
00:13:12,192 --> 00:13:14,127
Ik vraag me af of je mee kunt gaan
MIJN DANK.

422
00:13:14,194 --> 00:13:15,628
DAT ZULLEN WIJ ZEKER DOEN,
CONGRESMAN.

423
00:13:15,695 --> 00:13:17,764
AH, ALSTUBLIEFT, NEE--
Ik ben geen congreslid.

424
00:13:17,831 --> 00:13:19,867
Ik geef les aan groep 8
SOCIALE STUDIES

425
00:13:19,933 --> 00:13:21,468
EN DIT IS
SLECHTS TIJDELIJK TOT...

426
00:13:21,534 --> 00:13:22,669
OCHTEND.

427
00:13:22,735 --> 00:13:24,371
IEDEREEN HEEFT FRUIT?
IEDEREEN HEEFT BAGELS?

428
00:13:24,437 --> 00:13:25,638
GOED, GOED.

429
00:13:25,705 --> 00:13:26,840
CHRISTOPHER...

430
00:13:26,907 --> 00:13:29,042
ANTONIUS, WIL JIJ
GEEST MIJN KOPIE PLAATSEN

431
00:13:29,109 --> 00:13:33,780
VAN HET KREDIETENWETS
OP TAFEL, alsjeblieft?

432
00:13:33,847 --> 00:13:36,549
DANK U,
CHRISTOPHER...

433
00:13:36,616 --> 00:13:38,751
DANK U,
ANTONIUS...

434
00:13:38,818 --> 00:13:40,087
EN DANK
JIJ, CATHY.

435
00:13:40,153 --> 00:13:41,121
WAAROM NIET
ONZE STOELEN NEMEN?

436
00:13:41,188 --> 00:13:42,990
CONGRESMAN
SKINNER, WELKOM.

437
00:13:43,056 --> 00:13:44,191
CONGRESMAN GLADMAN

438
00:13:44,257 --> 00:13:46,226
ALTIJD GOED OM TE HEBBEN
U HIER, meneer.

439
00:13:46,293 --> 00:13:48,295
Congreslid WILLIS,
IK WAS EEN GEWELDIGE FAN

440
00:13:48,361 --> 00:13:50,330
VAN UW
LATE VROUW.
BEDANKT.

441
00:13:50,397 --> 00:13:53,066
DIT VERTEGENWOORDIGT
HET NIEUWSTE ONTWERP

442
00:13:53,133 --> 00:13:55,035
VAN HET HUIS
KREDIETENBIL.

443
00:13:55,102 --> 00:13:58,038
HET IS 7.000
PAGINA'S LANG

444
00:13:58,105 --> 00:14:00,440
EN WEEGT
MEER DAN 55 PONDEN.

445
00:14:00,507 --> 00:14:02,109
HET BEVAT $1,2 MILJOEN

446
00:14:02,175 --> 00:14:04,878
VOOR EEN SLAGENETICUS
IN SALINAS, CALIFORNIË

447
00:14:04,945 --> 00:14:08,681
EN $ 1,7 MILJOEN
VOOR MESTVERWERKING

448
00:14:08,748 --> 00:14:09,983
IN STARKVILLE,
MISSISSIPPI.

449
00:14:10,050 --> 00:14:11,751
TOBY, WEET JE
DAT IS WAT ER GEBEURT.

450
00:14:11,818 --> 00:14:13,753
ACHT STATEN ZULLEN
VERDEEL $ 5 MILJOEN

451
00:14:13,820 --> 00:14:16,323
OM TE ONDERZOEKEN
GEBRUIK VAN... HOUT.

452
00:14:16,389 --> 00:14:18,325
JA, WIJ, eh,
WIJ ZIEN DAT.

453
00:14:18,391 --> 00:14:20,027
Ik denk
VAN ENKELE TOEPASSINGEN VOOR HET NU.

454
00:14:20,093 --> 00:14:22,129
Ik dacht dat we hier waren
OM OVER DE CENSUS TE PRATEN.

455
00:14:22,195 --> 00:14:23,330
WIJ ZIJN.

456
00:14:23,396 --> 00:14:25,933
HET WITTE HUIS WIL GEWOON
OM OP TE WIJZEN

457
00:14:25,999 --> 00:14:26,967
DAT JE CRIMINEEL BENT
EN DESPOTEN.

458
00:14:27,034 --> 00:14:28,435
DANK U...

459
00:14:28,501 --> 00:14:30,637
GEEN PROBLEEM.
MAAR DAT NIET
STOP DE PRESIDENT

460
00:14:30,703 --> 00:14:32,005
VANAF HET ONDERTEKENEN VAN HET WETS
IN DE WET?

461
00:14:32,072 --> 00:14:33,173
Jos:
NEE, helaas niet.

462
00:14:33,240 --> 00:14:34,441
WAT ZAL DE PRESIDENT STOPPEN

463
00:14:34,507 --> 00:14:35,808
VANAF HET ONDERTEKENEN VAN HET WETS IS

464
00:14:35,875 --> 00:14:39,579
HET AMENDEMENT VAN UW COMITÉ
BIEDT OP DE CENSUS.

465
00:14:39,646 --> 00:14:40,847
DE DRIE VAN
U VERTEGENWOORDIGT

466
00:14:40,914 --> 00:14:42,282
DE SWING-STEM OVER DE
COMMERCIËLE COMMISSIE.

467
00:14:42,349 --> 00:14:43,917
JE DALT
HET CENSUSWIJZIGING

468
00:14:43,984 --> 00:14:46,753
EN HET KREDIETBIL
GAAT DOOR ZONDER HITCH.

469
00:14:46,819 --> 00:14:49,022
STAP AAN DE WET
VERBODEN MONSTERNEMING

470
00:14:49,089 --> 00:14:50,958
EN U KUNT REKENEN OP
EEN LANG VLOERGEVECHT

471
00:14:51,024 --> 00:14:53,093
GEVOLGD DOOR
EEN BIJNA ZEKER VETO.

472
00:14:53,160 --> 00:14:54,361
Toby:
Ik zou graag willen
OM TE BENADRUKKEN

473
00:14:54,427 --> 00:14:55,996
HET "LANGE VLOERGEVECHT"
VAN ALLES

474
00:14:56,063 --> 00:14:58,265
En herinner je eraan dat ik dat heb gedaan
ABSOLUUT GEEN GEWETEN

475
00:14:58,331 --> 00:15:01,301
WANNEER HET KOMT
OP HET UITBUITEN VAN UW NIET-TERUGBETAALBARE

476
00:15:01,368 --> 00:15:01,935
VLIEGTICKETS

477
00:15:02,002 --> 00:15:03,536
VOOR HET WEEKEND.

478
00:15:03,603 --> 00:15:04,371
MET DAT IN GEDACHTEN...

479
00:15:04,437 --> 00:15:06,673
Excuseer mij...

480
00:15:06,739 --> 00:15:07,640
JA, meneer.

481
00:15:07,707 --> 00:15:09,943
Ik ga de stad niet verlaten.

482
00:15:10,010 --> 00:15:11,244
HET SPIJT ME?

483
00:15:11,311 --> 00:15:12,779
Ik ga de stad niet verlaten
DIT WEEKEND.

484
00:15:12,845 --> 00:15:13,947
Ik wilde blijven

485
00:15:14,014 --> 00:15:16,849
EN ZIE ENKELE VAN
DE VRIENDEN VAN JANICE.

486
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
DUS, ER IS GEEN
MOET HAAST

487
00:15:18,986 --> 00:15:20,620
OP MIJN REKENING.

488
00:15:20,687 --> 00:15:23,223
U KUNT ZO VEEL TIJD NEMEN
ZOALS U WILT.

489
00:15:28,428 --> 00:15:30,063
GOED... DAN...

490
00:15:30,130 --> 00:15:31,098
(schraapt keel)

491
00:15:31,164 --> 00:15:34,601
Laten we praten.

492
00:15:34,667 --> 00:15:35,502
CJ:
EN JE GAAT
LANGZAAM GAAN, toch?

493
00:15:35,568 --> 00:15:36,603
JA.

494
00:15:36,669 --> 00:15:38,671
DOEN ALSOF, VOOR DE DOELEINDEN
VAN DIT GESPREK

495
00:15:38,738 --> 00:15:39,906
DAT IK DOM BEN.

496
00:15:39,973 --> 00:15:40,974
LAAT ME HET PROBEREN
EN TOVER EEN BEELD

497
00:15:41,041 --> 00:15:41,741
VAN JOU ALS STOM PERSOON.

498
00:15:41,808 --> 00:15:43,043
WIJS KRAKEN?

499
00:15:43,110 --> 00:15:44,311
Ik kom naar jou
BLOOTGESTELD EN KWETSBAAR.

500
00:15:44,377 --> 00:15:45,745
UW KANTOOR--
Ik kom naar jou.

501
00:15:45,812 --> 00:15:46,846
Ik bedoelde het symbolisch.

502
00:15:46,913 --> 00:15:47,714
AH.

503
00:15:47,780 --> 00:15:48,881
Ik ben een persoon die zegt

504
00:15:48,948 --> 00:15:50,050
"ER IS IETS
Ik weet het niet.

505
00:15:50,117 --> 00:15:51,651
ZULT U HET MIJ LEREN?"

506
00:15:51,718 --> 00:15:54,021
Het is moeilijk toe te geven
JE WEET IETS NIET.

507
00:15:54,087 --> 00:15:56,056
Dat maakt mij onderdanig.

508
00:15:56,123 --> 00:15:58,225
WAT IS HET PRECIES
VRAAG JE MIJ OM TE DOEN?

509
00:15:58,291 --> 00:16:00,327
Ik geef toe dat...

510
00:16:00,393 --> 00:16:02,162
ER ZIJN DINGEN
Ik weet het niet.

511
00:16:02,229 --> 00:16:03,663
EN IK VERTEL HET JE
Ik denk niemand

512
00:16:03,730 --> 00:16:05,832
Ik zou er moeite mee hebben om me voor te stellen
DAT ER DINGEN ZIJN

513
00:16:05,898 --> 00:16:07,867
JE WEET HET NIET.

514
00:16:07,934 --> 00:16:09,736
LEG HET MIJ UIT.

515
00:16:09,802 --> 00:16:10,937
DE GRONDWETVERLENING

516
00:16:11,004 --> 00:16:12,339
DAT ELKE TIEN JAAR
WIJ TELLEN IEDEREEN.

517
00:16:12,405 --> 00:16:14,141
WAAROM?
OMDAT VERTEGENWOORDIGING

518
00:16:14,207 --> 00:16:15,942
OP DE VERSCHILLENDE NIVEAUS
VAN DE OVERHEID--

519
00:16:16,009 --> 00:16:17,210
FEDERAL, STAAT
EN GEMEENTELIJK--

520
00:16:17,277 --> 00:16:18,778
IS GEBASEERD OP BEVOLKING.

521
00:16:18,845 --> 00:16:20,047
DE ENIGE MANIER OM erachter te komen

522
00:16:20,113 --> 00:16:21,814
HOEVEEL CONGRESSEN
CALIFORNIË KRIJGT IS

523
00:16:21,881 --> 00:16:23,383
OM DE MENSEN TE TELLEN
IN CALIFORNIË.

524
00:16:23,450 --> 00:16:26,319
ALS HET BRIEFINGBOEK DAT HAD
ZO DUIDELIJK GESCHREVEN

525
00:16:26,386 --> 00:16:27,954
Ik zou het gemakkelijk hebben gedaan
BEGREPEN.

526
00:16:28,021 --> 00:16:29,022
WE ZIJN NOG NIET DOOR.

527
00:16:29,089 --> 00:16:31,358
OKÉ.

528
00:16:31,424 --> 00:16:33,293
DE DECENNALE CENSUS
IS ALTIJD GEDAAN

529
00:16:33,360 --> 00:16:34,861
DOOR EEN DEUR-TO-DEUR
HOOFD AANTAL.

530
00:16:34,927 --> 00:16:38,031
ONGEVEER 950.000 PROFESSIONALS
WORDEN GEHUURD.

531
00:16:38,098 --> 00:16:39,099
DE PROCESKOSTEN

532
00:16:39,166 --> 00:16:41,568
ONGEVEER
$6,9 MILJARD.

533
00:16:41,634 --> 00:16:43,636
HET PROCES IS OOK
ZEER ONNAUWKEURIG.

534
00:16:43,703 --> 00:16:45,772
NEIGT TE ZIJN
AANZIENLIJK NADELIG

535
00:16:45,838 --> 00:16:48,475
AAN DE BEVOLKING IN DE BINNENSTADEN,
RECENTE IMMIGRANTENPOPULATIES

536
00:16:48,541 --> 00:16:51,844
EN NATUURLIJK,
DE DAKLOZEN.

537
00:16:51,911 --> 00:16:53,246
JIJ BENT
EEN ZEER GOEDE LERAAR, SAM.

538
00:16:53,313 --> 00:16:54,247
Ik wil dat je het weet
DAT DIT...

539
00:16:54,314 --> 00:16:55,715
UW TIJD
VAN KWETSBAARHEID?

540
00:16:55,782 --> 00:16:56,716
JA.

541
00:16:56,783 --> 00:16:58,251
Ik waardeer het.

542
00:16:58,318 --> 00:16:58,918
WIJ ZIJN NOG NIET KLAAR.

543
00:16:58,985 --> 00:17:00,287
OKÉ.

544
00:17:04,824 --> 00:17:06,426
Hé, schatje.

545
00:17:06,493 --> 00:17:07,760
Hallo, papa.

546
00:17:07,827 --> 00:17:08,761
MMM...

547
00:17:08,828 --> 00:17:09,962
MMM...

548
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
KUN JE LANG BLIJVEN?

549
00:17:11,431 --> 00:17:13,266
Nee, ik wilde je gewoon meenemen
ENKELE DINGEN VAN HUIS.

550
00:17:13,333 --> 00:17:14,767
O, dat deed je niet
MOET DAT DOEN.

551
00:17:14,834 --> 00:17:17,870
Nou, ik wilde dat je dat deed
Wat dingen die je leuk vindt.

552
00:17:17,937 --> 00:17:19,339
Ik ben ECHT
FIJN, MAL.

553
00:17:19,406 --> 00:17:20,873
Je bent oké
IN HET HOTEL?

554
00:17:20,940 --> 00:17:23,176
Ik wilde dat mama dat deed
HEB HET HUIS.

555
00:17:23,243 --> 00:17:24,811
Maar je gaat kijken
VOOR EEN PLAATS, toch?

556
00:17:24,877 --> 00:17:26,513
IK KAN JE HELPEN
IN DE WEEKENDEN.

557
00:17:26,579 --> 00:17:30,550
MALLORY, DIT DING
MET JE MOEDER EN
Ik, het zal overwaaien.

558
00:17:30,617 --> 00:17:32,852
Nee, dat gaat niet, papa.

559
00:17:32,919 --> 00:17:34,254
JE BEGRIJPT DAT, TOCH?

560
00:17:37,557 --> 00:17:40,059
DIT WORDT NIET AFGESCHEERD
HET LEVEN VAN DE BEGROTING.

561
00:17:40,127 --> 00:17:41,594
DIT IS
EEN EENMAAL EXPERIMENT.

562
00:17:41,661 --> 00:17:44,197
DIT IS EEN ZUIVER PARTIJELIJKE KWESTIE,
MANDY.

563
00:17:44,264 --> 00:17:45,665
DE DEMOCRATEN WILLEN
TERUG HET HUIS.

564
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
Ik zal niet ontkennen dat er iets is
VOOR ONS OM TE WINNEN.

565
00:17:47,800 --> 00:17:51,070
NEE, NEE, NEE, HET IS ZOALS
Jij-jij hebt de strijd verloren...

566
00:17:51,138 --> 00:17:52,472
Heeft hij gezegd
Waar ging het over?

567
00:17:52,539 --> 00:17:56,143
NEE. Wat is er mis met mij
MIJN GELD TERUGKRIJGEN?

568
00:17:56,209 --> 00:17:57,043
Dat doe je niet
BESTEED HET GOED.

569
00:17:57,110 --> 00:17:58,345
WAT BEDOEL JE?

570
00:17:58,411 --> 00:18:00,647
Laten we zeggen dat je een snee hebt
VAN HET OVERSCHOT IS $700.

571
00:18:00,713 --> 00:18:01,681
Ik wil je geld aannemen

572
00:18:01,748 --> 00:18:03,483
COMBINEER HET
MET HET GELD VAN IEDEREEN

573
00:18:03,550 --> 00:18:05,084
EN GEBRUIK HET
OM DE SCHULD TE BETALEN

574
00:18:05,152 --> 00:18:06,886
EN VERDER BESCHENKEN
SOCIALE ZEKERHEID.

575
00:18:06,953 --> 00:18:07,687
WAT WIL JE
DAAR mee te maken?

576
00:18:07,754 --> 00:18:08,655
KOOP EEN DVD-SPELER.

577
00:18:08,721 --> 00:18:09,656
ZIEN?

578
00:18:09,722 --> 00:18:11,458
MAAR MIJN $ 700 HELPT
WERK DE MENSEN IN

579
00:18:11,524 --> 00:18:13,526
WIE VERVAARDIGT EN
VERKOOP DVD-SPELERS

580
00:18:13,593 --> 00:18:16,196
OM NIET TE VERMELDEN
MENSEN DIE PRODUCEREN
EN VERKOOP DVD's.

581
00:18:16,263 --> 00:18:18,331
HET IS DE NATUURLIJKE EVOLUTIE
VAN EEN MARKTECONOMIE.

582
00:18:18,398 --> 00:18:20,733
HET PROBLEEM IS
DE DVD-SPELER DIE U KOOPT

583
00:18:20,800 --> 00:18:21,768
KAN WORDEN GEMAAKT
IN JAPAN.

584
00:18:21,834 --> 00:18:23,002
Ik koop een
AMERIKAANSE EEN.

585
00:18:23,069 --> 00:18:23,703
WIJ VERTROUWEN U NIET.

586
00:18:23,770 --> 00:18:24,537
WAAROM NIET?

587
00:18:24,604 --> 00:18:25,138
WIJ ZIJN DEMOCRATEN.

588
00:18:25,205 --> 00:18:26,339
IK WIL MIJN GELD.

589
00:18:26,406 --> 00:18:27,707
JE HAD NIET TE STEMMEN
VOOR ONS.

590
00:18:27,774 --> 00:18:28,708
Hé, CHARLIE.

591
00:18:28,775 --> 00:18:29,909
Wat is er, JOSH?

592
00:18:29,976 --> 00:18:32,111
MEVROUW. LANDINGHAM, IK HEB EEN BERICHT
HIJ MOEST ME ZIEN.

593
00:18:32,179 --> 00:18:33,513
ZEKER. GA BINNEN.

594
00:18:34,614 --> 00:18:37,016
JA.

595
00:18:37,083 --> 00:18:38,251
JA.

596
00:18:39,786 --> 00:18:41,120
JA NATUURLIJK.

597
00:18:45,792 --> 00:18:48,561
Ik ben bezig met een conferentiegesprek
MET DE POSTMASTER-GENERAAL.

598
00:18:48,628 --> 00:18:49,462
WAAR GAAT HET over?

599
00:18:49,529 --> 00:18:51,030
Dat kon ik eerlijk gezegd niet
VERTEL HET.

600
00:18:51,097 --> 00:18:52,165
AH.
KIJK, IK WIL JOU

601
00:18:52,232 --> 00:18:53,366
Om mij een plezier te doen.
NATUURLIJK.

602
00:18:53,433 --> 00:18:55,668
Haal Charlie eruit
VOOR EEN BIER VANAVOND.

603
00:18:55,735 --> 00:18:56,436
Neem hem mee voor een biertje?

604
00:18:56,503 --> 00:18:58,137
JA. HET KIND
HEEFT GEEN LEVEN.

605
00:18:58,205 --> 00:18:59,939
Jij bent de enige kerel in de buurt
HIER WEET HIJ HET ALLEMAAL.

606
00:19:00,006 --> 00:19:01,808
NEEM HEM UIT VOOR EEN PAAR
VAN BIEREN, JULLIE KOM TERUG

607
00:19:01,874 --> 00:19:03,776
We kijken allemaal naar de
STEM IN HET KANTOOR VAN LEEUW.

608
00:19:03,843 --> 00:19:04,911
ZEKER.

609
00:19:04,977 --> 00:19:06,479
GOED. BEDANKT. Ik zal
GEEF U CONTANT GELD.

610
00:19:06,546 --> 00:19:07,314
NEE, meneer,
Ik heb het niet nodig...

611
00:19:07,380 --> 00:19:08,515
WEES NIET DOM.

612
00:19:08,581 --> 00:19:09,716
Ik heb geld,
Dhr. PRESIDENT.

613
00:19:09,782 --> 00:19:10,917
JE ZEKER?
JA, meneer.

614
00:19:10,983 --> 00:19:12,752
WAARHEID WORDEN BEKEND,
Ik heb geen contant geld bij me.

615
00:19:12,819 --> 00:19:13,920
Dat is prima.

616
00:19:13,986 --> 00:19:15,188
Ik heb geen contant geld meer bij me.

617
00:19:15,255 --> 00:19:17,056
Ik draag niet
SLEUTELS, OOK.

618
00:19:17,123 --> 00:19:18,858
Ik zou niet denken
Je hebt ze nodig.

619
00:19:18,925 --> 00:19:20,927
Hoe gaat het daarbinnen?

620
00:19:20,993 --> 00:19:22,028
WIJ ZULLEN ZIEN.

621
00:19:22,094 --> 00:19:23,196
Ik waardeer het.

622
00:19:23,263 --> 00:19:25,232
JA, meneer.

623
00:19:25,298 --> 00:19:26,466
Voorzitter:
JA?

624
00:19:28,835 --> 00:19:29,536
CHARLIE...

625
00:19:29,602 --> 00:19:30,937
JA?
HEB JE PLANNEN VANAVOND?

626
00:19:31,003 --> 00:19:32,872
NEE.
JE HOEFT NIET TE ZITTEN
MET JE ZUS?

627
00:19:32,939 --> 00:19:34,140
SLAAPOVER BIJ HAAR
VRIENDIN.

628
00:19:34,207 --> 00:19:35,308
WAT DOE JE
WIL IK HET DOEN?

629
00:19:35,375 --> 00:19:36,676
DOE EEN BIER MET MIJ.
WAT BEDOEL JE?

630
00:19:36,743 --> 00:19:38,545
VANAVOND GAAN WE
NAAR EEN BAR IN GEORGETOWN.

631
00:19:38,611 --> 00:19:40,012
WIJ ZULLEN...
SPREEK ZOALS MANNEN.

632
00:19:40,079 --> 00:19:41,581
WIJ ZULLEN?
JA.

633
00:19:41,648 --> 00:19:44,584
Ehm... WAT VOOR SOORT
BAR IS DIT, JOSH?

634
00:19:44,651 --> 00:19:45,918
NEE.

635
00:19:45,985 --> 00:19:46,953
HET IS FIJN.

636
00:19:47,019 --> 00:19:47,987
OKÉ.

637
00:19:48,054 --> 00:19:49,088
GEWELDIG.

638
00:19:49,155 --> 00:19:50,523
JOSH, ben jij dat niet?
EEN KLEIN OUD

639
00:19:50,590 --> 00:19:52,091
OM NAAR TE LEREN
COLLEGE COEDS?

640
00:19:52,158 --> 00:19:53,660
Ik ben een FULBRIGHT-GELEERD,
MEVR. LANDINGHAM.

641
00:19:53,726 --> 00:19:54,861
IK LEER NIET.

642
00:19:54,927 --> 00:19:56,929
ER ZAL ER VEEL ZIJN
VAN AFGESTUDEERDE STUDENTEN DAAR.

643
00:19:56,996 --> 00:19:58,030
OH, WEL, GOED, DAN.

644
00:19:58,097 --> 00:19:59,098
Dus ik kom je halen.

645
00:19:59,165 --> 00:20:00,700
Charlie:
Oké.
GEWELDIG.

646
00:20:00,767 --> 00:20:01,734
JOS...

647
00:20:01,801 --> 00:20:02,435
Hé.

648
00:20:02,502 --> 00:20:03,270
HOI.

649
00:20:03,336 --> 00:20:04,404
NEEM ONS MEE.

650
00:20:04,471 --> 00:20:05,438
WAAR?
VANAVOND UIT.

651
00:20:05,505 --> 00:20:06,639
UW PLANNEN
MET CHARLIE.

652
00:20:06,706 --> 00:20:07,874
HOE WEET JE
GAAN WIJ UIT?

653
00:20:07,940 --> 00:20:09,008
Mijn vader heeft het ons net verteld.

654
00:20:09,075 --> 00:20:10,477
Hij zei dat je ons moest meenemen
MET JOU.

655
00:20:10,543 --> 00:20:12,078
DE MAN IS ALS
EEN KAMPADVISEUR.

656
00:20:12,144 --> 00:20:13,546
O, NEEM ONS
MET JOU, JOSH.

657
00:20:13,613 --> 00:20:14,514
NEEM ONS MEE.
NEE.

658
00:20:14,581 --> 00:20:16,583
DIT ZIJN PLANNEN ONDER MANNEN.

659
00:20:16,649 --> 00:20:18,618
Het maakt ons niet uit
ALS JE FLIRT MET DE COEDS.

660
00:20:18,685 --> 00:20:20,587
Oké, er gaat
OM DAAR STUDENTEN TE ZIJN.

661
00:20:20,653 --> 00:20:21,888
KUNNEN WE DAT HOUDEN
IN GEEST?

662
00:20:21,954 --> 00:20:24,691
Het klonk een beetje
ALS EEN BESTELLING, JOSH.

663
00:20:24,757 --> 00:20:25,258
PRIMA.

664
00:20:25,325 --> 00:20:26,793
BRENG SAM ZEEBOREN.

665
00:20:26,859 --> 00:20:28,561
SAM heeft genoeg aan de hand
IN ZIJN LEVEN NU

666
00:20:28,628 --> 00:20:29,762
ZONDER DAT JE HET MAAKT
EEN BOOTY-CALL.

667
00:20:29,829 --> 00:20:31,664
IK MAAK NIET
EEN BOOTY-CALL.

668
00:20:31,731 --> 00:20:34,133
WIJ HADDEN EEN INTERESSANTE
GESPREK DAT
WERD ONDERBROKEN

669
00:20:34,200 --> 00:20:36,002
EN dat wil ik graag
MAAK HET AF MET HEM.

670
00:20:36,068 --> 00:20:37,103
WAT DAN OOK.

671
00:20:37,169 --> 00:20:39,372
DIT GAAT
OM LEUK TE ZIJN.

672
00:20:39,439 --> 00:20:40,673
DE DOCHTER VAN DE PRESIDENT

673
00:20:40,740 --> 00:20:42,609
EN DE CHEF
VAN DE DOCHTER VAN HET PERSONEEL

674
00:20:42,675 --> 00:20:44,677
EEN GEORGETOWN BAR EN SAM--

675
00:20:44,744 --> 00:20:46,613
WAT KAN ER MOGELIJK FOUT GAAN?

676
00:20:52,385 --> 00:20:53,953
KOPTELLERINGEN ZIJN BEWEZEN
VERBLUFFEND ONNAUWKEURIG.

677
00:20:54,020 --> 00:20:55,288
WAAROM?

678
00:20:55,355 --> 00:20:57,023
HOE GAAT HET
OM DE DAKLOZEN TE TELLEN?

679
00:20:57,089 --> 00:20:59,726
Er is een grote
BEVOLKING VAN MENSEN
DIE GEEN ENGELS SPREKEN

680
00:20:59,792 --> 00:21:01,728
EN VEEL MENSEN,
VOORAL IN
DE BINNENSTAD

681
00:21:01,794 --> 00:21:03,062
WIL NIET
BEANTWOORD VRAGEN

682
00:21:03,129 --> 00:21:04,464
ALS JE KLOPT
OP HUN DEUR.

683
00:21:04,531 --> 00:21:06,265
PLUS, HET IS
ALTIJD HARD GEWEEST.

684
00:21:06,333 --> 00:21:07,900
STEEKPROEF, DE STATISTICI
HEB ONS VERTELD

685
00:21:07,967 --> 00:21:10,637
IS EEN VEEL EFFECTIEVE MANIER
OM EEN GOEDE CENSUS TE KRIJGEN.

686
00:21:10,703 --> 00:21:12,339
EN WAT
HET JURIDISCHE ARGUMENT?

687
00:21:12,405 --> 00:21:14,707
HET JURIDISCHE ARGUMENT IS
Het is ongrondwettelijk.

688
00:21:14,774 --> 00:21:16,543
HET JURIDISCHE ARGUMENT IS
Het is tegen de wet.

689
00:21:16,609 --> 00:21:18,210
MAAR ALS MONSTERNEMING ECHT IS
TEGEN DE WET

690
00:21:18,277 --> 00:21:21,548
WAAROM ZOU HET CONGRES HET PROBEREN
OM WETGEVING TE GAAN ZEGGEN

691
00:21:21,614 --> 00:21:22,882
MONSTERS
TEGEN DE WET?

692
00:21:22,949 --> 00:21:24,216
ZIE HOE GOED
HET VOELT

693
00:21:24,283 --> 00:21:25,518
OM TE BEGRIJPEN
WAT JE BENT
OVER PRATEN?

694
00:21:25,585 --> 00:21:26,919
ZIE HOE IK HET KAN DOEN
ZONDER betuttelend te zijn?

695
00:21:26,986 --> 00:21:27,854
WAT IS ER GEBEURD MET ‘JIJ

696
00:21:27,920 --> 00:21:29,489
"KIJK GOED
VANDAAG"?
Ik ben er overheen gekomen.

697
00:21:29,556 --> 00:21:30,723
Jos:
SAM.
JA.

698
00:21:30,790 --> 00:21:33,159
Ik neem Charlie mee
VOOR EEN BIER VANAVOND.

699
00:21:33,225 --> 00:21:34,394
ZOEY EN MALLORY
ZIJN KOMEN.

700
00:21:34,461 --> 00:21:36,596
KLINKT GOED.
Ik hou van bier.

701
00:21:36,663 --> 00:21:38,565
ALS JE DAT WILT
KOM, denk ik
Dat zou oké zijn.

702
00:21:38,631 --> 00:21:41,868
WAAROM, JOSH, JE HEBT...
Je hebt mij geveegd
VAN MIJN VOETEN.

703
00:21:41,934 --> 00:21:42,869
WAT DAN OOK.

704
00:21:42,935 --> 00:21:44,437
Ik zie je later.

705
00:21:44,504 --> 00:21:46,373
IN DE LAATSTE CENSUS,
8 MILJOEN MENSEN

706
00:21:46,439 --> 00:21:48,375
VOORAL ZWART,
WERDEN NIET GETELD

707
00:21:48,441 --> 00:21:50,510
EN IN DEZELFDE CENSUS,
VIER MILJOEN MENSEN

708
00:21:50,577 --> 00:21:51,911
VOORAL WIT,
WERDEN TWEE KEER geteld.

709
00:21:51,978 --> 00:21:53,546
Toby:
BEmonstering wil
GEEF EEN TELLING

710
00:21:53,613 --> 00:21:55,615
DAT DRAAGT VEEL GROTER
RELATIE TOT DE REALITEIT

711
00:21:55,682 --> 00:21:58,885
EN HET ZAL HET OP DE MUIS DOEN
VAN $4 MILJARD MINDER

712
00:21:58,951 --> 00:22:00,252
DAN VAN DEUR TOT DEUR
HOOFD AANTAL.

713
00:22:00,319 --> 00:22:02,389
MONSTERNEMING ZAL KOSTEN
$2,7 MILJARD

714
00:22:02,455 --> 00:22:03,690
EN EEN ONNAUWKEURIGE HOOFDTELLING

715
00:22:03,756 --> 00:22:04,557
KOST 6,9.

716
00:22:04,624 --> 00:22:05,725
IEDEREEN
DESKUNDIG

717
00:22:05,792 --> 00:22:07,494
INCLUSIEF
HET CENSUSBUREAU ZELF

718
00:22:07,560 --> 00:22:08,728
DAT IS EEN TWEEDELIGE COMMISSIE

719
00:22:08,795 --> 00:22:12,399
HEEFT GEZEGD...
MONSTERNEMING IS BETER.

720
00:22:12,465 --> 00:22:14,033
WIJ HEBBEN DEZE GEHOORD
ARGUMENTEN VEEL KEER

721
00:22:14,100 --> 00:22:16,969
MAAR IN DIT LAND
WIJ HEBBEN EEN GRONDWET.

722
00:22:17,036 --> 00:22:18,571
DAT ZIJN WIJ BEWUST.

723
00:22:18,638 --> 00:22:20,172
Vilder:
DE GRONDWET
IS HIER HEEL DUIDELIJK IN.

724
00:22:20,239 --> 00:22:21,674
Ik denk niet dat het zo is.

725
00:22:21,741 --> 00:22:23,910
TOT HET HOF UITSLUIT
DIE MONSTERNEMING IS CONSTITUTIONEEL.

726
00:22:23,976 --> 00:22:25,478
HET ARTIKEL IS ARCANE.

727
00:22:25,545 --> 00:22:26,679
KOM OP, TOBY

728
00:22:26,746 --> 00:22:29,516
HET ARTIKEL IS NIET ARCANE.

729
00:22:29,582 --> 00:22:31,083
Laten we er eens naar kijken.

730
00:22:31,150 --> 00:22:32,051
WIJ HEBBEN GEEN TIJD...

731
00:22:32,118 --> 00:22:33,152
Laten we er eens naar kijken.

732
00:22:33,219 --> 00:22:34,754
Gladman:
TOBY...

733
00:22:34,821 --> 00:22:37,356
NIEMAND VAN ONS IS A
CONSTITUTIONEEL
GELEERDE EN WIJ...

734
00:22:37,424 --> 00:22:38,491
Het gaat niet lang duren.

735
00:22:38,558 --> 00:22:39,692
Toby:
MIJN PERSONEEL
EEN KOPIE OPGELEGD.

736
00:22:39,759 --> 00:22:40,860
Vilder:
TOBY, KOM OP.

737
00:22:40,927 --> 00:22:42,228
WIJ ZIJN HIER GEWEEST
VOOR ZES...

738
00:22:42,294 --> 00:22:43,430
Toby:
MANDY, WIL JIJ
LEES GRAAG

739
00:22:43,496 --> 00:22:44,564
UIT ARTIKEL EEN,
DEEL TWEE.

740
00:22:44,631 --> 00:22:45,598
Gladman:
DIT IS DOM.

741
00:22:45,665 --> 00:22:47,266
HET IS DE GEBRUIKERSHANDLEIDING.

742
00:22:47,333 --> 00:22:49,068
WIJ MOETEN LEZEN
WAT HET TE ZEGGEN IS.

743
00:22:49,135 --> 00:22:51,671
Mandy:
"VERTEGENWOORDIGERS EN DIRECT
BELASTINGEN WORDEN VERDEELD

744
00:22:51,738 --> 00:22:53,005
"ONDER
DE VERSCHILLENDE STATEN

745
00:22:53,072 --> 00:22:54,974
"WAT KAN WORDEN INBEGREPEN
BINNEN DEZE UNIE

746
00:22:55,041 --> 00:22:57,209
"Volgens
NAAR HUN RESPECTIEVE CIJFERS

747
00:22:57,276 --> 00:22:59,679
"WAT ZAL WORDEN BEPALEN
DOOR HET HELE AANTAL TOE TE VOEGEN

748
00:22:59,746 --> 00:23:02,248
"VAN PERSONEN, INCLUSIEF
DEGENEN DIE GEBONDEN ZIJN AAN SERVICE

749
00:23:02,314 --> 00:23:04,784
VOOR EEN TERMIJN VAN JAREN."

750
00:23:04,851 --> 00:23:06,352
Nou, je zei het daar.

751
00:23:06,419 --> 00:23:07,587
Er staat: "WAT ZAL ZIJN
VASTBESTELD

752
00:23:07,654 --> 00:23:09,388
DOOR HET HELE AANTAL
VAN PERSONEN.”

753
00:23:09,456 --> 00:23:11,858
"HET HELE
AANTAL VAN
PERSONEN."

754
00:23:11,924 --> 00:23:14,894
NIET HET EINDE VAN EEN VERGELIJKING
DAT EEN STATISTICUS

755
00:23:14,961 --> 00:23:16,128
GA VAN EEN COMPUTER AF.

756
00:23:16,195 --> 00:23:17,597
DAAR ZEGT HET ZO.

757
00:23:17,664 --> 00:23:19,398
Eigenlijk is dat niet zo
WAT ZEGT.

758
00:23:19,466 --> 00:23:21,501
W-W-Wat bedoel je?

759
00:23:21,568 --> 00:23:23,536
MANDY VERLATEN
EEN PAAR WOORDEN

760
00:23:23,603 --> 00:23:25,972
Heeft ze dat niet gedaan, meneer? WILLIS?

761
00:23:26,038 --> 00:23:27,406
JA.

762
00:23:27,474 --> 00:23:30,477
Dhr. WILLIS doceert
ACHTSTE RANG SOCIAAL
STUDIES EN Dhr. WILLIS

763
00:23:30,543 --> 00:23:32,712
WEET HET HEEL GOED
WAT HET ARTIKEL ZEGT.

764
00:23:32,779 --> 00:23:34,714
Er staat: "WAT ZAL ZIJN
BEPAALD DOOR TOEVOEGEN

765
00:23:34,781 --> 00:23:37,917
"HET HELE NUMMER
VAN VRIJE PERSONEN...

766
00:23:37,984 --> 00:23:41,087
EN DRIE VIJFDEN
VAN ALLE ANDERE PERSONEN."

767
00:23:41,153 --> 00:23:42,722
DRIE VIJFDEN
VAN ALLE ANDERE PERSONEN.

768
00:23:42,789 --> 00:23:44,256
Ze bedoelden jou, meneer. WILLIS,
NIET?

769
00:23:44,323 --> 00:23:45,592
JA.

770
00:23:45,658 --> 00:23:47,660
Dhr. WILLIS, JE VRAAGT
OM EEN WET UIT TE VOEREN

771
00:23:47,727 --> 00:23:49,095
WAT HET VERMOGEN ZAL BEPERKEN

772
00:23:49,161 --> 00:23:51,864
VAN DE MENSEN DIE HET NODIG HEBBEN
OM HET MEEST TE WORDEN geteld

773
00:23:51,931 --> 00:23:53,933
TE WORDEN geteld
ALS MENSEN

774
00:23:54,000 --> 00:23:55,735
EN HUN ENIGE TOEVLUCHT
IS HET ARGUMENT

775
00:23:55,802 --> 00:23:58,671
DAT ARTIKEL I, DEEL TWEE
IS NIET ARCAANS.

776
00:24:04,076 --> 00:24:06,312
Nou, denk ik
WIJ ZIJN HIER DOOR.

777
00:24:06,378 --> 00:24:07,580
IK KAN
RAPPORT TERUG

778
00:24:07,647 --> 00:24:09,081
AAN DE VOORZITTER
VAN MIJN COMITÉ

779
00:24:09,148 --> 00:24:10,950
MAAR IK ECHT
DENK NIET
DAT OF HIJ

780
00:24:11,017 --> 00:24:12,985
OF HET LEIDERSCHAP
GAAT TOESTAAN
IEDEREEN VAN ONS

781
00:24:13,052 --> 00:24:14,086
OM ONZE STEMMEN TE WIJZIGEN.

782
00:24:14,153 --> 00:24:17,089
Congreslid,
JE SPREEKT
OVER VERBINDEN

783
00:24:17,156 --> 00:24:18,591
EEN KREDIETEN
BILL...

784
00:24:18,658 --> 00:24:20,527
VERTEL ONS NIET WAT WE ZIJN
OVER TOBY gesproken.

785
00:24:20,593 --> 00:24:21,561
EN WACHTEN TOT

786
00:24:21,628 --> 00:24:22,662
HET 11e UUR OM TE BELLEN...

787
00:24:22,729 --> 00:24:23,830
WAT IS DIT?
DE VIERDE KEER

788
00:24:23,896 --> 00:24:25,164
DAT WE HEBBEN
GEORGANISEERD
DEZE VERGADERING

789
00:24:25,231 --> 00:24:25,998
EN DOOR DE MANIER...

790
00:24:26,065 --> 00:24:27,033
Ik zal.

791
00:24:29,401 --> 00:24:30,369
WAT, meneer?

792
00:24:30,436 --> 00:24:31,938
Ik denk dat we het moeten laten vallen.

793
00:24:32,004 --> 00:24:32,772
JOE...

794
00:24:32,839 --> 00:24:34,106
DAT IS MIJN
KEUZE

795
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
JUIST?
JOE, DE VOORZITTER
VAN ONZE COMMISSIE

796
00:24:35,642 --> 00:24:36,876
AANBEVOLEN
DAT...

797
00:24:36,943 --> 00:24:38,444
NEE, IK ZAG
WAT HIJ
AANBEVOLEN

798
00:24:38,511 --> 00:24:40,312
EN IK WAARDEER
ZIJN HULP

799
00:24:40,379 --> 00:24:42,549
MAAR HET IS NOG STEEDS MIJN KEUZE, toch?

800
00:24:42,615 --> 00:24:43,716
ABSOLUUT, meneer.

801
00:24:43,783 --> 00:24:45,918
HET IS JOUW
KEUZE.

802
00:24:45,985 --> 00:24:47,754
Nou, dan verander ik van gedachten.

803
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
Ik denk dat we dat moeten doen
VERLAAG DE CENSUS
AMENDEMENT

804
00:24:49,922 --> 00:24:52,291
EN LAAT DE
KREDIETEN
BILL GAAT DOOR

805
00:24:52,358 --> 00:24:53,125
ZOALS HET IS.

806
00:24:53,192 --> 00:24:54,260
JOE...

807
00:24:54,326 --> 00:24:55,562
TOT HET HOF UITSLUIT

808
00:24:55,628 --> 00:24:58,665
OVER OF MONSTERNEMING
IS CONSTITUTIONEEL.

809
00:24:58,731 --> 00:25:01,433
Nou... dan...

810
00:25:01,500 --> 00:25:03,369
UITSTEKEND.

811
00:25:03,435 --> 00:25:06,606
Nou, het lijkt op jou
SNUCK EEN IN DE ACHTERKANT
DEUR, TOBY?

812
00:25:06,673 --> 00:25:09,909
Ik ben er doorheen gekomen
WELKE DEUR DAN VOOR MIJ OPEN WAS.

813
00:25:09,976 --> 00:25:11,844
WEL, WIJ GAAN
OM DIT OPNIEUW TE MOET BEZOEKEN.

814
00:25:11,911 --> 00:25:13,079
JA.

815
00:25:13,145 --> 00:25:15,982
Dhr. WILLIS, HEB JE NODIG
HELPT U UW WEG TE VINDEN?

816
00:25:16,048 --> 00:25:17,249
NEE, DANK U.

817
00:25:17,316 --> 00:25:18,918
Ik denk dat ik het wel kan.

818
00:25:20,553 --> 00:25:21,520
DANK U, HEREN.

819
00:25:21,588 --> 00:25:23,055
HEB EEN GOED
WEEKEND.

820
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
BEDANKT.

821
00:25:24,957 --> 00:25:26,225
GA VERTEL LEO.

822
00:25:32,031 --> 00:25:33,733
Dhr. WILLIS...

823
00:25:33,800 --> 00:25:35,401
JE KUNT ME JOE NOEMEN.

824
00:25:35,467 --> 00:25:39,005
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
Meneer, wat heeft u van gedachten veranderd?

825
00:25:39,071 --> 00:25:40,372
WAT BEDOEL JE?

826
00:25:40,439 --> 00:25:41,708
Nou, ik weet dat het niet zo was
Opportuniteit, meneer.

827
00:25:41,774 --> 00:25:43,676
Ik vroeg me af

828
00:25:43,743 --> 00:25:45,011
WAT VERANDERDE
UW GEEST?

829
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Dat deed je.

830
00:25:46,913 --> 00:25:49,582
Ik dacht dat je het gemaakt had
EEN ZEER STERK ARGUMENT.

831
00:25:49,649 --> 00:25:50,783
WEL, DANK U.

832
00:25:50,850 --> 00:25:52,184
UH...

833
00:25:52,251 --> 00:25:53,552
(grinnikend)

834
00:25:53,620 --> 00:25:54,621
Ik glimlach

835
00:25:54,687 --> 00:25:56,122
OMDAT... Nou ja,
ROND HIER

836
00:25:56,188 --> 00:25:57,890
DE VERDIENSTEN VAN
EEN BIJZONDER
ARGUMENT

837
00:25:57,957 --> 00:26:00,392
ALGEMEEN NEMEN
EEN ACHTERZITTING NAAR
POLITIEKE TACTIEK.

838
00:26:00,459 --> 00:26:01,894
Ik zou het me voorstellen.

839
00:26:01,961 --> 00:26:03,095
JA.

840
00:26:03,162 --> 00:26:04,797
HET werkte bij mij.

841
00:26:04,864 --> 00:26:07,466
Ik profiteerde ervan
VAN U, meneer.

842
00:26:07,533 --> 00:26:08,968
IK WEET.

843
00:26:09,035 --> 00:26:11,037
ER ZIJN ENKELE
DINGEN DIE IK DEED
NIET VERMELD.

844
00:26:11,103 --> 00:26:12,872
ALLEREERSTE,
HET IS PARTISAAN.

845
00:26:12,939 --> 00:26:14,273
TWEEDE VAN ALLES,
Ik ben niet WILD

846
00:26:14,340 --> 00:26:15,574
OVER DE
PRECEDENT.

847
00:26:15,642 --> 00:26:17,176
Je bedoelt...
WAT MOET
STOP ONS

848
00:26:17,243 --> 00:26:18,811
VAN HET ZEGGEN: "WIJ
GEEN VERKIEZINGEN NODIG.

849
00:26:18,878 --> 00:26:20,680
WIJ GEBRUIKEN GEWOON
POLLINGGEGEVENS."

850
00:26:20,747 --> 00:26:25,685
1.150 MET EEN MONSTERNEMING
FOUT VAN PLUS OF MIN
DRIE ZULLEN BESLISSEN

851
00:26:25,752 --> 00:26:27,386
WIE LOOPT
HET LAND.

852
00:26:27,453 --> 00:26:28,287
DAT DACHT IK.

853
00:26:28,354 --> 00:26:30,890
EN?

854
00:26:30,957 --> 00:26:35,662
HET IS OK VOOR MIJ ZO LANG
Omdat het niet dezelfde mensen zijn

855
00:26:35,728 --> 00:26:37,529
WIE BESLIST WAT ER OP TELEVISIE IS.

856
00:26:37,596 --> 00:26:40,967
(beide lachend)

857
00:26:41,033 --> 00:26:43,002
TOBY...

858
00:26:43,069 --> 00:26:46,205
Ik ben lang niet zo slim
ZOALS MIJN VROUW WAS.

859
00:26:46,272 --> 00:26:50,342
Ik ging naar de avondschool
Omdat ik erheen ging
WERK VRIJ JONG.

860
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Ik heb het geprobeerd
BEGRIJP
DE DINGEN

861
00:26:52,144 --> 00:26:53,780
JANICE NAAR HUIS GEBRACHT
VANAF HET KANTOOR

862
00:26:53,846 --> 00:26:58,117
Maar ik zat niet in haar competitie.

863
00:26:58,184 --> 00:27:03,289
Ik heb nooit begrepen wat ze was
GEZOCHT MET EEN DMMY ZOALS IK.

864
00:27:03,355 --> 00:27:04,991
Ik denk dat de problemen

865
00:27:05,057 --> 00:27:08,027
DAT WE GAAN
TE GEZICHT IN DE
NIEUWE EEUW

866
00:27:08,094 --> 00:27:13,032
ZIJN VEEL VOORBIJ DE
WIJSHEID VAN SALOMON,
LAAT MIJ ALLEEN.

867
00:27:13,099 --> 00:27:17,269
Maar ik denk dat dit de juiste plek is
BEGINNEN IS ZEGGEN

868
00:27:17,336 --> 00:27:20,306
"EERLIJK IS EERLIJK.

869
00:27:20,372 --> 00:27:22,675
"DIT IS WIE WIJ ZIJN.

870
00:27:22,742 --> 00:27:25,177
DIT ZIJN ONZE CIJFERS.”

871
00:27:26,946 --> 00:27:29,816
Het spijt me dat ik het nooit heb gekregen
OM UW VROUW TE KENNEN, SIR.

872
00:27:29,882 --> 00:27:32,351
ZIJ ZOU
Ik vond je leuk.

873
00:27:32,418 --> 00:27:34,153
DANK U.

874
00:27:34,220 --> 00:27:35,788
DANK U.

875
00:27:35,855 --> 00:27:37,790
Ik heb een appèl.

876
00:27:37,857 --> 00:27:38,925
NIETS AAN.

877
00:27:38,991 --> 00:27:42,261
ZE NOEMEN UW NAAM,
U STEMT "JA."

878
00:27:42,328 --> 00:27:47,533
Nou, dit is mijn eerste
EN WAARSCHIJNLIJK MIJN ENIGE STEM

879
00:27:47,599 --> 00:27:50,636
IN HET HUIS VAN
VERTEGENWOORDIGERS.

880
00:27:50,703 --> 00:27:52,204
Nou, veel succes,
CONGRESMAN.

881
00:27:52,271 --> 00:27:53,239
BEDANKT.

882
00:28:03,883 --> 00:28:05,484
JE WILDE LEZEN
DEZE MET DINER.

883
00:28:05,551 --> 00:28:07,119
BEDANKT.

884
00:28:07,186 --> 00:28:08,220
WIL JE
DE TOKYO-BEURS

885
00:28:08,287 --> 00:28:09,956
NAAR UW SLAAPKAMER VERZONDEN?
JA, ZEKER.

886
00:28:10,022 --> 00:28:11,323
EN DE OPROEP
VAN DE SECRETARESSE?

887
00:28:11,390 --> 00:28:12,892
JA.

888
00:28:12,959 --> 00:28:14,660
ZOU JE DAT WILLEN
IN DE EETKAMER?

889
00:28:14,727 --> 00:28:15,728
Ik neem het gesprek aan
WAAR IK BEN

890
00:28:15,795 --> 00:28:17,063
Als hij belt, denk ik.

891
00:28:17,129 --> 00:28:18,731
DAT IS NIET NODIG
KIES EEN TOON, SIR.

892
00:28:18,798 --> 00:28:20,499
Ik probeer het gewoon
Om hier weg te komen.

893
00:28:20,566 --> 00:28:22,701
ZOU ER ZIJN
IETS ANDERS?
Ik ZEG NEE.

894
00:28:22,769 --> 00:28:23,770
Ik wil gewoon naar huis.

895
00:28:23,836 --> 00:28:25,104
DAAR IS DAT
TOON OPNIEUW.

896
00:28:25,171 --> 00:28:26,272
Dhr. PRESIDENT...

897
00:28:26,338 --> 00:28:27,139
Goedenacht, meneer.

898
00:28:27,206 --> 00:28:29,241
GOEDE NACHT, MEVROUW. LANDINGHAM.

899
00:28:29,308 --> 00:28:30,509
Ik heb gehoord dat het klaar is.

900
00:28:30,576 --> 00:28:31,577
JA, HANDEL
ZAL VERLATEN

901
00:28:31,643 --> 00:28:33,012
HET CENSUSWIJZIGING
IN COMMISSIE

902
00:28:33,079 --> 00:28:34,380
KREDIETEN
ZAL GAAN.

903
00:28:34,446 --> 00:28:35,247
GEEN PROBLEEM.

904
00:28:35,314 --> 00:28:36,382
GOED.
Ik ben op weg

905
00:28:36,448 --> 00:28:37,850
NAAR DE
WOONPLAATS.
Ik moest spreken

906
00:28:37,917 --> 00:28:39,051
AAN JOU OVER
IETS.

907
00:28:39,118 --> 00:28:40,052
ZEKER.

908
00:28:40,119 --> 00:28:41,120
BEDANKT.

909
00:28:41,187 --> 00:28:43,422
IK MOET HET HEBBEN
Ik heb het je eerder verteld, maar...

910
00:28:46,025 --> 00:28:47,359
Ik ben uit het huis verhuisd.

911
00:28:49,061 --> 00:28:52,464
JENNY VRAAG ME OM EEN SCHEIDING.

912
00:28:52,531 --> 00:28:54,366
Je maakt een grapje.

913
00:28:54,433 --> 00:28:55,501
NEE.

914
00:28:55,567 --> 00:28:56,502
LEEUW, JIJ
GRAAG MIJ.

915
00:28:56,568 --> 00:28:58,504
NEE.

916
00:28:58,570 --> 00:29:00,773
WAT IS ER GEBEURD?

917
00:29:00,840 --> 00:29:01,941
Er is niets gebeurd,
Dhr. PRESIDENT.

918
00:29:02,008 --> 00:29:03,142
HET IS GEWOON
EEN VAN DIE...

919
00:29:03,209 --> 00:29:05,077
VERTEL ME NIET
Er is niets gebeurd, Leo.

920
00:29:05,144 --> 00:29:06,145
Ik ken je.

921
00:29:06,212 --> 00:29:07,013
Ik ken JENNY.

922
00:29:07,079 --> 00:29:08,047
GEHUWDE PAARDEN
ZOALS JIJ

923
00:29:08,114 --> 00:29:09,515
NIET ALLEEN
GA GESCHEIDEN

924
00:29:09,581 --> 00:29:10,983
OMDAT NIETS
GEBEURD.
Er gebeurde niets.

925
00:29:11,050 --> 00:29:13,385
HET IS NIET ZO.

926
00:29:13,452 --> 00:29:15,087
Ik wil met JENNY praten.

927
00:29:15,154 --> 00:29:16,188
VOEL VRIJ.

928
00:29:17,489 --> 00:29:19,258
Ik begrijp niet hoe
DIT IS GEBEURD, LEEUW.

929
00:29:19,325 --> 00:29:20,559
JIJ EN JENNY
WERDEN GELUKKIG.

930
00:29:20,626 --> 00:29:21,693
JENNY WAS NIET GELUKKIG.

931
00:29:21,760 --> 00:29:22,728
OMDAT JIJ
We hebben niet uitgegeven

932
00:29:22,795 --> 00:29:24,763
GENOEG TIJD
MET HAAR?

933
00:29:24,831 --> 00:29:25,764
JA, MAAR DAT IS NIET...

934
00:29:25,832 --> 00:29:26,765
EEN HUWELIJK

935
00:29:26,833 --> 00:29:28,534
heeft aandacht nodig,
LEEUW.

936
00:29:28,600 --> 00:29:30,436
HET KAN NIET DRAGEN
OP AUTOPILOT.

937
00:29:30,502 --> 00:29:33,239
KOM OP, DAT IS NIET
UW PROM DATUM WE ZIJN
OVER HIER PRATEN.

938
00:29:33,305 --> 00:29:35,007
WIJ PRATEN
OVER UW FAMILIE.

939
00:29:35,074 --> 00:29:37,043
WEL, meneer. PRESIDENT,
BEDANKT DAT U DAAR OP WIJST.

940
00:29:37,109 --> 00:29:39,778
Ik probeerde erin te knijpen
ZOVEEL TIJD ALS IK KON

941
00:29:39,846 --> 00:29:41,613
TUSSEN MIJN WIJN
PROEFCLUB

942
00:29:41,680 --> 00:29:42,982
EN RENNEN
UW WITTE HUIS.

943
00:29:43,049 --> 00:29:45,952
Je kunt het niet verwijten
DIT OP MIJ.

944
00:29:46,018 --> 00:29:48,020
Ik geef jou niet de schuld
VOOR HET, meneer.

945
00:29:48,087 --> 00:29:50,656
Ik geef niet de schuld
IEDEREEN VOOR.

946
00:29:50,722 --> 00:29:51,790
HET GEBEURDE GEWOON.

947
00:29:51,858 --> 00:29:53,559
DEZE DINGEN
GEBEUREN.

948
00:29:53,625 --> 00:29:55,661
WANNEER IS HET GEBEURD?

949
00:29:55,727 --> 00:29:57,296
TWEE WEKEN GELEDEN.

950
00:29:57,363 --> 00:29:58,931
EN JE BENT GEWOON
VERTEL JE HET NU?

951
00:29:58,998 --> 00:30:01,367
EERLIJK GEZEGD? Ik WEET het
HOE JE OVER JENNY VOELT.

952
00:30:01,433 --> 00:30:04,403
Ik dacht dat je dat zou denken
Dat was je op de een of andere manier
VERANTWOORDELIJK VOOR HET

953
00:30:04,470 --> 00:30:07,039
En jij zou die schuldgevoelens veranderen
IN EEN ONGEPASTE WOEDE

954
00:30:07,106 --> 00:30:08,474
NAAR MIJ, WELKE, EERLIJK

955
00:30:08,540 --> 00:30:10,877
IK KAN LEVEN ZONDER
NU.

956
00:30:10,943 --> 00:30:15,014
Ik kan het me niet voorstellen
WAT DEED ME DAT DAT ALLEMAAL DENKEN.

957
00:30:15,081 --> 00:30:16,082
REPAREER DIT, LEEUW.

958
00:30:16,148 --> 00:30:17,816
HET IS NIET ZO EENVOUDIG.

959
00:30:17,884 --> 00:30:19,551
HET IS ZO EENVOUDIG.

960
00:30:19,618 --> 00:30:20,486
JIJ BENT DE MAN.

961
00:30:20,552 --> 00:30:21,753
REPAREER HET.

962
00:30:21,820 --> 00:30:22,855
Dhr. PRESIDENT...

963
00:30:22,922 --> 00:30:24,123
REPAREER HET.

964
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
Goedenacht, meneer.

965
00:30:28,827 --> 00:30:30,462
Goedenacht, LEEUW.

966
00:30:45,011 --> 00:30:47,346
DUS, JE VRIEND
KON JE VANAVOND NIET KOMEN?

967
00:30:47,413 --> 00:30:50,649
DOOR VRIEND, NATUURLIJK,
Je hebt het over...

968
00:30:50,716 --> 00:30:51,817
UW SPECIALE VRIEND.

969
00:30:51,884 --> 00:30:52,952
SAM, DOET
ZE BEDOELT...?

970
00:30:53,019 --> 00:30:54,120
MIJN BIJZONDERE VRIEND.

971
00:30:54,186 --> 00:30:55,521
WAT
SPECIALE VRIEND?

972
00:30:55,587 --> 00:30:58,324
ZIJN BIJZONDERE VRIEND DAT
ZOEY KAN HET NIET WETEN.

973
00:30:58,390 --> 00:31:00,059
DE HOER.

974
00:31:02,094 --> 00:31:04,030
OKÉ. Ze is geen hoer.

975
00:31:04,096 --> 00:31:05,197
Ze is een callgirl.

976
00:31:05,264 --> 00:31:06,632
EN HOE WEET JE DIT?

977
00:31:06,698 --> 00:31:08,634
MALLORY VERTELDE HET.

978
00:31:08,700 --> 00:31:09,735
HOE MALLORY
WEET DAT?

979
00:31:09,801 --> 00:31:11,337
Ik vertelde het haar.

980
00:31:11,403 --> 00:31:14,206
Je hebt het aan de dochter van onze baas verteld
Dat je met een callgirl hebt geslapen?

981
00:31:14,273 --> 00:31:17,243
Ik dacht
ZE WAS SCHOOLLERAAR

982
00:31:17,309 --> 00:31:18,577
WIE KOMT BINNEN
MET HAAR KLASSE.

983
00:31:18,644 --> 00:31:20,246
DACHT JE
Je vertelde het aan een vreemdeling

984
00:31:20,312 --> 00:31:21,880
Dat je met een callgirl hebt geslapen.

985
00:31:21,948 --> 00:31:24,383
Per ongeluk...
SLAAP MET EEN CALLGIRL.

986
00:31:24,450 --> 00:31:26,085
MALLORY, DAT
WEET JE VADER?

987
00:31:26,152 --> 00:31:28,287
NEE.

988
00:31:28,354 --> 00:31:29,855
ZOEY?

989
00:31:29,922 --> 00:31:31,457
WEET JE VADER HET?

990
00:31:31,523 --> 00:31:33,125
NOG NIET.

991
00:31:33,192 --> 00:31:34,160
O, DUS, DIT IS
Het zal een ding zijn.

992
00:31:34,226 --> 00:31:35,594
ZOEY EN IK
HEB BESLIST

993
00:31:35,661 --> 00:31:39,298
DAT HET TIJD IS
WIJ BEGINNEN MET HET VERZAMELEN VAN I.O.U.'s.

994
00:31:39,365 --> 00:31:41,767
UH...

995
00:31:41,833 --> 00:31:42,935
Ze heeft mijn sprinkhaan niet meegenomen.

996
00:31:43,002 --> 00:31:44,236
Dat deed ze niet?
NEE.

997
00:31:44,303 --> 00:31:45,904
Misschien voelde ze het gewoon
ECHT STOM OM HET TE BESTELLEN.

998
00:31:45,972 --> 00:31:48,074
DE SPRINKHAKER
IS EEN PERFECTE RESPECTABELE...

999
00:31:48,140 --> 00:31:49,575
Ik zal het halen.

1000
00:31:49,641 --> 00:31:50,809
Ik wil zien
ZIJ MAKEN HET.

1001
00:31:50,876 --> 00:31:52,478
(gelach)

1002
00:31:52,544 --> 00:31:54,013
KUN JE DEZE HOUDEN?

1003
00:31:54,080 --> 00:31:55,414
Het is maar een lippenstift,
EN DINGEN.

1004
00:31:55,481 --> 00:31:56,715
MIJN PANIEKKNOP.

1005
00:31:56,782 --> 00:31:57,583
RUÏNES DE LIJN

1006
00:31:57,649 --> 00:31:59,051
VAN MIJN OUTFIT.

1007
00:31:59,118 --> 00:31:59,718
HEEFT HET EEN SPRINKHANGER genoemd?

1008
00:31:59,785 --> 00:32:00,987
RECHTSTREEKS OMHOOG.

1009
00:32:01,053 --> 00:32:03,789
ZORG ERVOOR DAT ZE HET DOEN
EXTRA DIK EN GROEN.

1010
00:32:03,855 --> 00:32:04,923
WAT IS EEN PANIEKKNOP?

1011
00:32:04,991 --> 00:32:06,492
O, dat doe je niet
WIL HET WETEN.

1012
00:32:06,558 --> 00:32:07,526
Ik heb het in actie gezien.

1013
00:32:07,593 --> 00:32:12,464
DE PRESIDENT
IS EEN ZEER BESCHERMENDE VADER.

1014
00:32:12,531 --> 00:32:14,433
DUS, JE HEBT
EEN GOEDE TIJD VANAVOND?

1015
00:32:14,500 --> 00:32:16,135
JA. Ik waardeer het.

1016
00:32:16,202 --> 00:32:17,903
LIJKT ZOALS
Je hebt het niet naar je zin.

1017
00:32:17,970 --> 00:32:19,638
HIJ HEEFT EEN GOEDE TIJD.

1018
00:32:21,240 --> 00:32:23,442
JE DENKT DAT ZE HET WETEN
Ik ga niet naar de universiteit?

1019
00:32:23,509 --> 00:32:24,110
WHO?

1020
00:32:24,176 --> 00:32:25,577
AL DEZE MENSEN.

1021
00:32:25,644 --> 00:32:27,179
JE BENT TWEEMAAL ZO SLIM
ZOALS IEDEREEN IN DE KAMER.

1022
00:32:27,246 --> 00:32:28,614
Ja, maar ik ga niet naar de universiteit.

1023
00:32:28,680 --> 00:32:29,681
ONTSPANNEN.

1024
00:32:29,748 --> 00:32:31,250
Je vertelt hem dat hij moet ontspannen

1025
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
MET DIT GEVOEL VAN Urgentie.

1026
00:32:32,718 --> 00:32:33,986
Ervoor zorgen dat hij het heeft
EEN GOEDE TIJD VANAVOND.

1027
00:32:34,053 --> 00:32:35,454
HIJ HEEFT
EEN GOEDE TIJD.

1028
00:32:35,521 --> 00:32:37,489
JE ONTSPAN.

1029
00:32:43,429 --> 00:32:44,896
HOI.

1030
00:32:44,963 --> 00:32:46,098
HOI.

1031
00:32:46,165 --> 00:32:49,368
HOI. Uhm, WH-WAT
UW NAAM?

1032
00:32:49,435 --> 00:32:50,402
WAT?

1033
00:32:50,469 --> 00:32:51,670
UH...

1034
00:32:51,737 --> 00:32:54,173
Ik zei wat
UW NAAM?

1035
00:32:54,240 --> 00:32:55,774
Je maakt een grapje, toch?

1036
00:32:55,841 --> 00:32:58,644
Hé, hij vraagt het maar
VOOR UW NAAM.

1037
00:32:58,710 --> 00:32:59,611
ik ben...

1038
00:32:59,678 --> 00:33:00,879
WACHT. WACHTEN.

1039
00:33:00,946 --> 00:33:03,615
WAAROM GASTEN WE NIET
UW NAAM? AKKOORD?

1040
00:33:03,682 --> 00:33:04,916
ZEKER.

1041
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Oké,
Omdat ik wed dat we het kunnen raden.

1042
00:33:06,585 --> 00:33:08,554
DAAR ZOU IK DAT NIET ZEGGEN
WAS URGENTIE IN MIJN STEM.

1043
00:33:08,620 --> 00:33:10,822
Ik vroeg gewoon of
Hij had het naar zijn zin

1044
00:33:10,889 --> 00:33:12,191
EN DAT VOORSTELLEN
ALS HIJ ONTSPAN...

1045
00:33:12,258 --> 00:33:13,859
MISSCHIEN ALS JE STOPT
HEM PESTEN

1046
00:33:13,925 --> 00:33:15,294
ALSOF JE VAN HEM BENT
GROTE TANTE IDA.

1047
00:33:15,361 --> 00:33:17,329
Excuseer mij een seconde.

1048
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
Het is Cassandra.

1049
00:33:19,565 --> 00:33:20,866
(jongens praten)

1050
00:33:20,932 --> 00:33:22,134
Kerel:
WIJ GINGEN
OM HET TE RADEN.

1051
00:33:22,201 --> 00:33:24,036
Je hebt het net verpest.

1052
00:33:24,103 --> 00:33:25,237
IS ALLES IN orde, ZOEY?

1053
00:33:25,304 --> 00:33:26,438
Hij noemde haar ZOEY.

1054
00:33:26,505 --> 00:33:27,206
KOM OP, LATEN WE GAAN
TERUG NAAR DE TABEL.

1055
00:33:27,273 --> 00:33:29,741
WHOA, WHOA, WHOA.

1056
00:33:30,709 --> 00:33:33,279
Wat is er, Sammy?

1057
00:33:33,345 --> 00:33:34,146
ZOEY?

1058
00:33:34,213 --> 00:33:36,148
Kerel:
Excuseer mij,
E-EXCUSEER MIJ.

1059
00:33:36,215 --> 00:33:37,816
WIJ PROBEREN TE KOPEN
EEN MEISJE EEN DRANK, MAN.

1060
00:33:37,883 --> 00:33:40,152
Ze is 19 jaar oud, man.

1061
00:33:40,219 --> 00:33:41,887
BEKIJK SUPERFLY.

1062
00:33:41,953 --> 00:33:43,655
HOI.

1063
00:33:43,722 --> 00:33:45,157
Laten we gaan.

1064
00:33:45,224 --> 00:33:46,358
NEE. Waarom ga je niet,
Oké?

1065
00:33:46,425 --> 00:33:48,427
Jongens, jullie weten het niet
WIE DIT IS.

1066
00:33:48,494 --> 00:33:49,995
JE WIL GEEN PROBLEMEN,
WEES COOL, OK?

1067
00:33:50,062 --> 00:33:51,563
Hé, ik ben
GEWOON ZEGGEN

1068
00:33:51,630 --> 00:33:52,264
Ik kijk uit naar haar.

1069
00:33:52,331 --> 00:33:53,499
Je wilt gewoon dat ik...

1070
00:33:53,565 --> 00:33:55,101
WEES KOEL.

1071
00:33:55,167 --> 00:33:56,902
KAN IK JULLIE EEN RONDE KOPEN?

1072
00:33:56,968 --> 00:33:58,003
L L KOEL J, MAN.

1073
00:33:58,070 --> 00:33:59,004
ZOALS, ICE-T.

1074
00:33:59,071 --> 00:34:00,005
IJSBLOKJE.

1075
00:34:00,072 --> 00:34:01,807
IJSBAKJE, MAN.

1076
00:34:01,873 --> 00:34:03,075
WAAROM MOET JE BEspotten

1077
00:34:03,142 --> 00:34:05,043
EEN PERFECT NATUURLIJKE,
BROEDERS...

1078
00:34:05,111 --> 00:34:06,245
Ik spot er niet mee, JOSH.

1079
00:34:06,312 --> 00:34:09,915
MISSCHIEN ALS JE DE VERLATEN
JONGE MAN ALLEEN...

1080
00:34:09,981 --> 00:34:11,049
JOSCH?

1081
00:34:11,117 --> 00:34:13,319
IK WEET.

1082
00:34:14,720 --> 00:34:17,055
WAAROM DOET JE DAT NIET?
DIE HIPHOP VOOR ONS, G-FUNK?

1083
00:34:17,123 --> 00:34:19,091
DR. Huffy-gezwollen DRED, MAN.

1084
00:34:19,158 --> 00:34:20,592
WIL JE ONS DOORLATEN ALSTUBLIEFT?

1085
00:34:20,659 --> 00:34:23,162
NEE. WEET JE, WAT DOE JE
HIER MET DIT MEISJE, Hè?

1086
00:34:23,229 --> 00:34:24,230
HUH? WEET JE WAT?

1087
00:34:24,296 --> 00:34:25,531
AAN MIJ,
JE LIJKT DR. FLIKKER.

1088
00:34:25,597 --> 00:34:28,234
HOI. WAT DE HEL
GAAT HET HIER ROND?

1089
00:34:28,300 --> 00:34:29,335
WIE BEN JIJ?

1090
00:34:29,401 --> 00:34:30,536
Hé, KUS MIJN KONT. ZOEY?

1091
00:34:30,602 --> 00:34:31,370
HET GAAT GOED MET ME.

1092
00:34:31,437 --> 00:34:32,571
KUS JE WAT,
FEE POPPINS?

1093
00:34:32,638 --> 00:34:33,305
CHARLIE?

1094
00:34:33,372 --> 00:34:35,241
ALLES IS
FIJN.

1095
00:34:35,307 --> 00:34:36,742
Hé, jij wilt
TE GAAN?

1096
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
WAT?
Laten we het doen.

1097
00:34:37,909 --> 00:34:39,145
Hoe gaat het met iedereen?

1098
00:34:39,211 --> 00:34:41,913
Kerel:
O, GOED,
MEER FEEJONGENS.

1099
00:34:41,980 --> 00:34:42,814
PARDON?

1100
00:34:42,881 --> 00:34:44,015
Ik zei meer

1101
00:34:44,082 --> 00:34:45,050
FEE JONGENS.

1102
00:34:45,117 --> 00:34:47,119
O, dit is te mooi om waar te zijn.

1103
00:34:47,186 --> 00:34:49,054
Hé, ik herken deze kerel.

1104
00:34:49,121 --> 00:34:51,323
JA, EN ZIJ
ZIET ER OOK BEKEND UIT.

1105
00:34:51,390 --> 00:34:52,458
JA, jongens
REALISEER HET NIET

1106
00:34:52,524 --> 00:34:54,160
Maar je hebt een slechte nacht.

1107
00:34:54,226 --> 00:34:56,295
EN WIE GAAT
TO GIVE IT TO US, HUH?

1108
00:34:56,362 --> 00:34:58,130
FEDERAL OFFICERS!

1109
00:34:58,197 --> 00:35:00,266
JE HANDEN IN DE LUCHT!

1110
00:35:00,332 --> 00:35:01,900
RECHTS HIER.
RECHTS HIER.

1111
00:35:01,967 --> 00:35:04,670
WAT HELPEN?!
AKKOORD.

1112
00:35:04,736 --> 00:35:05,971
WAUW! WAUW!

1113
00:35:06,037 --> 00:35:07,373
Agent van de geheime dienst:
Zwijg!

1114
00:35:07,439 --> 00:35:11,243
Ik zweer bij God
Ik schiet je hoofd eraf.

1115
00:35:11,310 --> 00:35:12,344
IEDEREEN STAAT TERUG.

1116
00:35:12,411 --> 00:35:14,446
Ik ben hier nog niet klaar mee, SAMMY.

1117
00:35:14,513 --> 00:35:16,848
MIJN NAAM IS CHARLIE
JONG, JACKASS

1118
00:35:16,915 --> 00:35:18,750
EN ALS DAT BOVEN
IN UW ZAK IS EEN
ACHT-BAL VAN SLAG

1119
00:35:18,817 --> 00:35:21,453
Je besteedt de lente
INBREKEN IN EEN FEDERALE GEVANGENIS.

1120
00:35:26,625 --> 00:35:27,426
Sam:
JA.

1121
00:35:27,493 --> 00:35:30,429
NU HEB IK EEN GOEDE TIJD.

1122
00:35:32,130 --> 00:35:35,267
Nou, mijn werk hier is klaar.

1123
00:35:36,168 --> 00:35:37,102
Bartlet:
WAT IS ER GEBEURD?

1124
00:35:37,169 --> 00:35:39,671
Ze vertelden je wat er gebeurde.

1125
00:35:39,738 --> 00:35:42,574
HEB JE HELEMAAL IETS GEDAAN
Om deze jongens te provoceren?

1126
00:35:42,641 --> 00:35:43,809
ZOALS WAT?

1127
00:35:43,875 --> 00:35:44,610
Was je met ze aan het flirten?

1128
00:35:44,676 --> 00:35:45,311
PAPA...

1129
00:35:45,377 --> 00:35:47,179
ZOEY, FLIRT MET JONGENS.

1130
00:35:47,246 --> 00:35:49,648
JA, PAPA,
IK BEN 19 JAAR OUD.

1131
00:35:49,715 --> 00:35:51,950
Ik was niet aan het flirten
MET DEZE JONGENS.

1132
00:35:52,017 --> 00:35:53,252
EN ZELFS ALS IK HET WAS

1133
00:35:53,319 --> 00:35:54,953
HET ZEKER
WAS GEEN RECHTVAARDIGING

1134
00:35:55,020 --> 00:35:56,054
VOOR HUN GEDRAG.

1135
00:35:56,121 --> 00:35:57,223
WAT WAREN
DOE JE?

1136
00:35:57,289 --> 00:35:58,990
Ik ging naar de bar
OM EEN DRANKJE TE KRIJGEN.

1137
00:35:59,057 --> 00:36:00,259
Wat was je aan het drinken?

1138
00:36:00,326 --> 00:36:03,161
Ik haalde een drankje voor C.J.

1139
00:36:03,229 --> 00:36:04,730
Ik ga je bescherming verhogen.

1140
00:36:04,796 --> 00:36:05,531
NEE.
JA.

1141
00:36:05,597 --> 00:36:06,097
PAPA...

1142
00:36:06,164 --> 00:36:07,199
VANAF MORGEN.

1143
00:36:07,266 --> 00:36:08,934
Ik ga over een maand naar de universiteit.

1144
00:36:09,000 --> 00:36:11,937
VRIENDEN ZULLEN JE NAAR DE KLAS LOPEN.

1145
00:36:12,003 --> 00:36:13,171
Ik wil dit niet, papa.

1146
00:36:13,239 --> 00:36:15,073
WIJ Spraken
OVER DIT.

1147
00:36:15,140 --> 00:36:16,875
IK BEN RECHT
NAAR DIT DEEL VAN MIJN LEVEN.

1148
00:36:16,942 --> 00:36:18,277
JE KRIJGT HET.

1149
00:36:18,344 --> 00:36:19,845
Ik heb recht op een normale...

1150
00:36:19,911 --> 00:36:21,880
O, alsjeblieft!

1151
00:36:21,947 --> 00:36:22,881
HET GEHEIM
DIENST...

1152
00:36:22,948 --> 00:36:24,316
LAAT HET GEHEIM
DIENST ZORGEN

1153
00:36:24,383 --> 00:36:25,551
OVER DAT JE SCHOT WORDT.

1154
00:36:25,617 --> 00:36:27,353
Ze zijn bezorgd
OVER DAT IK SCHOT WORD.

1155
00:36:27,419 --> 00:36:28,887
Ik ben bezorgd
OVER DAT IK SCHOT WORD

1156
00:36:28,954 --> 00:36:30,256
Maar dat is niets vergeleken

1157
00:36:30,322 --> 00:36:32,558
NAAR HOE doodsbang
WIJ ZIJN VAN JOU.

1158
00:36:32,624 --> 00:36:34,660
Je maakt de hel bang
UIT DE GEHEIME DIENST, ZOEY

1159
00:36:34,726 --> 00:36:36,562
EN JE MAAKT DE HEL SCHRIK
OOK UIT MIJ.

1160
00:36:36,628 --> 00:36:38,564
MIJN DOOD WORDEN
ZOU SLECHT GENOEG ZIJN

1161
00:36:38,630 --> 00:36:40,766
MAAR DAT IS NIET
HET NACHTMERRIESCENARIO.

1162
00:36:40,832 --> 00:36:42,501
HET NACHTMERRIESCENARIO,
LIEFDE

1163
00:36:42,568 --> 00:36:44,303
BEN JIJ
ONTVOERD WORDEN.

1164
00:36:44,370 --> 00:36:46,738
Je gaat naar een bar
OF EEN FEESTJE IN EEN CLUB

1165
00:36:46,805 --> 00:36:48,206
EN JE STAAT OP
OM NAAR HET TOILET TE GAAN.

1166
00:36:48,274 --> 00:36:49,408
Er komt iemand van achteren

1167
00:36:49,475 --> 00:36:50,609
PLAATST HUN HAND
OVER UW MOND

1168
00:36:50,676 --> 00:36:52,478
EN WILT U
DE ACHTERDEUR UIT.

1169
00:36:52,544 --> 00:36:54,646
Je bent zo versteend,
Je merkt de lichamen niet eens op

1170
00:36:54,713 --> 00:36:56,615
VAN TWEE GEHEIME DIENSTMIDDELEN
OP DE GROND LIGGEN

1171
00:36:56,682 --> 00:36:58,350
MET KOGELGATEN
IN HUN HOOFDEN.

1172
00:36:58,417 --> 00:37:00,286
DAN BEN JE WEGGEWEZEN
IN EEN AUTO.

1173
00:37:00,352 --> 00:37:02,220
HET IS EEN GROOT FEEST
MET VEEL GELUID

1174
00:37:02,288 --> 00:37:03,789
EN VEEL MENSEN
KOMEN EN GAAN

1175
00:37:03,855 --> 00:37:05,857
EN HET IS EEN HALF UUR
VOORDAT IEMAND ZEGT

1176
00:37:05,924 --> 00:37:07,426
"Hé, waar is Zoey?"

1177
00:37:07,493 --> 00:37:08,494
NOG 15 MINUTEN

1178
00:37:08,560 --> 00:37:09,928
VOOR
HET TELEFOONGESPREK.

1179
00:37:09,995 --> 00:37:11,096
NOG EEN UUR
EN EEN HALF

1180
00:37:11,162 --> 00:37:12,798
VOORDAT IEDEREEN DENKT

1181
00:37:12,864 --> 00:37:15,734
OM ALLE LUCHTHAVENS TE SLUITEN,
EN NU GAAN WE NAAR DE RACES.

1182
00:37:15,801 --> 00:37:17,569
Je bent vastgebonden aan een stoel
IN EEN LADINGSHACK

1183
00:37:17,636 --> 00:37:18,870
ERGENS
IN HET MIDDEN VAN OEGANDA

1184
00:37:18,937 --> 00:37:22,274
EN MIJ WORDT VERTELD
DAT IK 72 UUR HEB

1185
00:37:22,341 --> 00:37:25,911
OM ISRAËL VRIJ TE KRIJGEN
460 TERRORISTISCHE GEVANGENEN

1186
00:37:25,977 --> 00:37:27,313
Dus ik ben aan de telefoon om te pleiten

1187
00:37:27,379 --> 00:37:28,647
MET DE ISRAËLISCHE EERSTE MINISTER,
EN HIJ ZEGT

1188
00:37:28,714 --> 00:37:29,948
"Het spijt me,
Dhr. PRESIDENT

1189
00:37:30,015 --> 00:37:32,418
‘MAAR ISRAËL
ONDERHANDELT GEWOON NIET

1190
00:37:32,484 --> 00:37:34,586
"MET TERRORISTEN, PERIODE.

1191
00:37:34,653 --> 00:37:36,087
HET IS DE ENIGE MANIER
WIJ KUNNEN OVERLEVEN."

1192
00:37:36,154 --> 00:37:37,423
DUS NU HEBBEN WE EEN NIEUW PROBLEEM

1193
00:37:37,489 --> 00:37:38,324
OMDAT DIT LAND
NIET MEER

1194
00:37:38,390 --> 00:37:39,425
EEN OPPERVESTIGDER.

1195
00:37:39,491 --> 00:37:40,859
HET HEEFT EEN VADER

1196
00:37:40,926 --> 00:37:42,794
WIE is gek geworden
OMDAT ZIJN KLEINE MEISJE

1197
00:37:42,861 --> 00:37:47,198
IS IN EEN KUT ERGENS IN
OEGANDA MET EEN PISTOOL TEGEN HAAR HOOFD!

1198
00:37:47,265 --> 00:37:50,302
KRIJG JE HET?!

1199
00:37:52,137 --> 00:37:53,639
JA.

1200
00:38:00,846 --> 00:38:01,880
(zuchtend)

1201
00:38:05,717 --> 00:38:07,085
Het spijt me dat ik riep, liefje.

1202
00:38:07,152 --> 00:38:09,521
VERGEEF MIJ.

1203
00:38:09,588 --> 00:38:10,722
HONING,
IK WIL JOU

1204
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
OM UW VRIJHEID TE HEBBEN
EN JE JEUGD.

1205
00:38:12,858 --> 00:38:15,361
IK WIL DAT JE HEBT
GEMEENSCHAPPELIJKE, DAGELIJKSE ERVARINGEN

1206
00:38:15,427 --> 00:38:18,330
MET MEISJES VAN JE EIGEN LEEFTIJD,
MAAR VERGEET NOOIT

1207
00:38:18,397 --> 00:38:21,467
DIT IS EEN VOORRECHT,
EN HET IS EEN ERVARING

1208
00:38:21,533 --> 00:38:23,669
DAT MOET WORDEN GEKOEST
VOORBIJ MAAT

1209
00:38:23,735 --> 00:38:26,071
EN JUISTE BESCHERMING
EN VEILIGHEID--

1210
00:38:26,137 --> 00:38:28,607
Hoewel ik soms toegeef,
Het is een sleep--

1211
00:38:28,674 --> 00:38:30,809
IS NOOIT
EEN TE HOGE PRIJS OM TE BETALEN.

1212
00:38:32,911 --> 00:38:34,680
Je hebt gelijk.

1213
00:38:34,746 --> 00:38:35,814
HET SPIJT ME.

1214
00:38:38,316 --> 00:38:39,918
HET IS GOED, LIEFDE.

1215
00:38:39,985 --> 00:38:41,420
HET IS GOED.

1216
00:38:42,421 --> 00:38:44,456
WELTERUSTEN.

1217
00:38:44,523 --> 00:38:46,658
GOEDE NACHT, LIEFDE.

1218
00:38:46,725 --> 00:38:47,192
IK HOUD VAN JE.

1219
00:38:47,258 --> 00:38:48,694
IK HOUD OOK VAN JOU.

1220
00:38:55,601 --> 00:38:56,768
(deur gaat dicht)

1221
00:39:03,975 --> 00:39:05,977
STA NIET OP.

1222
00:39:06,044 --> 00:39:08,313
(deur gaat dicht)

1223
00:39:08,380 --> 00:39:10,949
GOEDE AVOND, Dhr. PRESIDENT.

1224
00:39:11,016 --> 00:39:13,452
HOI.

1225
00:39:13,519 --> 00:39:15,987
EH, VOOR,
Toen ik een idioot was

1226
00:39:16,054 --> 00:39:19,090
ER WAS IETS
Ik vergat te zeggen.

1227
00:39:19,157 --> 00:39:21,927
WAT?

1228
00:39:21,993 --> 00:39:24,930
HET SPIJT ME.

1229
00:39:24,996 --> 00:39:27,733
BEDANKT.

1230
00:39:27,799 --> 00:39:31,002
IK WIL EENUNANIGE TOESTEMMING
TE HERZIEN

1231
00:39:31,069 --> 00:39:32,404
EN VERLENGEN
MIJN OPMERKINGEN.

1232
00:39:32,471 --> 00:39:33,972
ZONDER BEZWAAR.

1233
00:39:34,039 --> 00:39:37,443
Ik weet niet wat de hel was
DE ZAAK MET MIJ, LEO.

1234
00:39:37,509 --> 00:39:39,978
ALS ER IETS IS
IK KAN DOEN OM TE HELPEN...

1235
00:39:40,045 --> 00:39:42,380
ALLES.

1236
00:39:42,448 --> 00:39:44,450
BEDANKT.

1237
00:39:51,189 --> 00:39:52,390
LAAT ME JE IETS VERTELLEN.

1238
00:39:52,458 --> 00:39:54,359
Ik had het kunnen nemen
TWEE JONGENS AAN DE LINKERKANT.

1239
00:39:54,426 --> 00:39:55,360
Dat waren mijn jongens.

1240
00:39:55,427 --> 00:39:56,227
WELKE JONGENS?

1241
00:39:56,294 --> 00:39:57,028
DE JONGENS AAN LINKS.

1242
00:39:57,095 --> 00:39:57,829
DE JONGENS AAN LINKS

1243
00:39:57,896 --> 00:39:59,330
ZOALS JE WAS
Met uitzicht op de bar?

1244
00:39:59,397 --> 00:40:01,066
JA. NEE. NEE.

1245
00:40:01,132 --> 00:40:02,133
ZEG DAT JE ME BENT.

1246
00:40:02,200 --> 00:40:03,802
Ik word geconfronteerd
NAAR DE BAR...

1247
00:40:03,869 --> 00:40:04,903
BROODJES.

1248
00:40:04,970 --> 00:40:05,771
DANK JE WEL, DONNA.

1249
00:40:05,837 --> 00:40:07,639
VERDEDIGENDE DEUGD
IS HONGERIG WERK.

1250
00:40:07,706 --> 00:40:09,975
Ik zit aan mijn bureau.

1251
00:40:10,041 --> 00:40:10,742
Eh, DONNA?

1252
00:40:10,809 --> 00:40:11,577
JA?

1253
00:40:11,643 --> 00:40:13,378
HOEVEEL ER
DE BROODJES?

1254
00:40:13,445 --> 00:40:14,245
$ 12,95.

1255
00:40:14,312 --> 00:40:15,981
Ik heb je 20 dollar gegeven.

1256
00:40:16,047 --> 00:40:17,115
JA. ZOALS HET BLIJKT

1257
00:40:17,182 --> 00:40:19,084
JE GAF ME ECHT
MEER GELD DAN IK NODIG had

1258
00:40:19,150 --> 00:40:20,085
TE KOPEN
WAT JE HEEFT GEVRAAGD.

1259
00:40:20,151 --> 00:40:22,387
ECHTER, IK KEN U ZOALS IK

1260
00:40:22,454 --> 00:40:25,524
Ik ben bang dat ik je niet kan vertrouwen
OM DE VERANDERING verstandig door te brengen.

1261
00:40:25,591 --> 00:40:28,059
Ik heb besloten
OM HET VOOR U TE INVESTEREN.

1262
00:40:28,126 --> 00:40:28,860
DAT WAS LEUK.

1263
00:40:28,927 --> 00:40:30,629
EEN KLEINE GELIJKENIS.

1264
00:40:30,696 --> 00:40:32,598
IK WIL MIJN GELD TERUG.

1265
00:40:32,664 --> 00:40:34,399
Ja, dus dat waren mijn jongens.

1266
00:40:34,466 --> 00:40:36,301
DAAR IS DE ENE MAN
MET BLOND HAAR.

1267
00:40:36,367 --> 00:40:38,336
MET HET GEZICHT VAN DE BAR AF.

1268
00:40:38,403 --> 00:40:39,538
ER WAREN GEEN TWEE
Jongens, één van jullie

1269
00:40:39,605 --> 00:40:41,439
KAN HEBBEN
GENOMEN.

1270
00:40:41,507 --> 00:40:42,808
Bartlet:
JOSCH?

1271
00:40:42,874 --> 00:40:43,842
JA, meneer?

1272
00:40:51,683 --> 00:40:54,653
Wat was je aan het doen?
MIJN DOCHTER NAAR EEN BAR?

1273
00:40:58,123 --> 00:40:58,757
U vertelde het mij, meneer.

1274
00:40:58,824 --> 00:40:59,625
Ik vertelde het je

1275
00:40:59,691 --> 00:41:00,792
CHARLIE NEMEN.

1276
00:41:00,859 --> 00:41:02,661
TOEN ZOEY ZEI
Ging, nam ik aan

1277
00:41:02,728 --> 00:41:05,396
JE GAAT GAAN
HEB MALTEDS OF IETS.

1278
00:41:05,463 --> 00:41:06,364
MALTEDS, meneer?

1279
00:41:06,431 --> 00:41:07,298
JA.

1280
00:41:07,365 --> 00:41:11,503
WAT IS DIT, ONZE STAD?

1281
00:41:11,570 --> 00:41:14,005
Nou, hoe dan ook,
BEDANKT VOOR HET DOEN

1282
00:41:14,072 --> 00:41:15,541
Wat je ook deed.

1283
00:41:15,607 --> 00:41:18,009
FEITELIJK,
Ik heb niets gedaan

1284
00:41:18,076 --> 00:41:19,611
MAAR, VOOR WAT HET WAARD IS,
Ik moet het je vertellen

1285
00:41:19,678 --> 00:41:21,446
Die Charlie knipperde niet
VOORDAT HIJ ZIJN LICHAAM PLAATST

1286
00:41:21,513 --> 00:41:22,881
TUSSEN GEVAAR EN ZOEY.

1287
00:41:29,688 --> 00:41:31,590
Bartlet:
CHARLIE?

1288
00:41:31,657 --> 00:41:34,492
Eh, SAM,
JE KOM OOK, ALSTUBLIEFT.

1289
00:41:37,829 --> 00:41:39,865
Weet je, ik heb ooit gespeeld
DE TONEELMANAGER

1290
00:41:39,931 --> 00:41:41,733
IN EEN PRODUCTIE VAN ONZE STAD.

1291
00:41:47,372 --> 00:41:49,708
CHARLIE.

1292
00:41:49,775 --> 00:41:51,076
BEN JIJ EEN GOED
POKERSPELER?

1293
00:41:51,142 --> 00:41:52,177
NEE, meneer.

1294
00:41:52,243 --> 00:41:53,745
UITSTEKEND. KRIJG UW GELD
EN ga zitten.

1295
00:41:53,812 --> 00:41:55,113
WORDT JOSH GESTRAFT?

1296
00:41:55,180 --> 00:41:56,281
GESTRAFT? NEE.

1297
00:41:56,347 --> 00:41:56,982
Mag ik vragen

1298
00:41:57,048 --> 00:41:57,616
WAAROM NIET?

1299
00:41:57,683 --> 00:42:00,652
OMDAT IK
ZEI HET.

1300
00:42:00,719 --> 00:42:03,154
GOEDEAVOND.

1301
00:42:03,221 --> 00:42:04,055
GOED WERK, allebei.

1302
00:42:04,122 --> 00:42:05,190
Je hebt ons een tijdje gekocht.

1303
00:42:05,256 --> 00:42:06,592
DANK U, meneer.

1304
00:42:06,658 --> 00:42:08,994
Ik begrijp dat jullie dat allemaal hadden
EEN ZEER INTERESSANTE AVOND.

1305
00:42:09,060 --> 00:42:10,261
JA.

1306
00:42:10,328 --> 00:42:11,262
ZO DEED IK.

1307
00:42:11,329 --> 00:42:12,297
WAT IS ER GEBEURD?

1308
00:42:12,363 --> 00:42:13,464
IK ONTMOET EEN ONGEBRUIKELIJKE MAN.

1309
00:42:13,531 --> 00:42:15,100
Bartlet:
C.J., DEEL DE KAARTEN.

1310
00:42:15,166 --> 00:42:17,636
Toby:
Hij liep de kamer niet binnen
MET EEN POLITIEKE AGENDA.

1311
00:42:17,703 --> 00:42:19,971
Hij liep niet binnen
MET ZIJN GEEST.

1312
00:42:20,038 --> 00:42:23,274
HIJ WILDE ECHT DOEN
WAT HIJ DACHT DAT HET BESTE was.

1313
00:42:23,341 --> 00:42:25,711
Ik vond het niet erg om de woorden te zeggen
"IK WEET HET NIET."

1314
00:42:25,777 --> 00:42:28,479
Dat zei ik
VAN OCHTEND

1315
00:42:28,546 --> 00:42:30,081
EN IK BEN EEN BETER
PERSOON VOOR.

1316
00:42:30,148 --> 00:42:31,382
Trouwens, ik NU
WEET ALLES

1317
00:42:31,449 --> 00:42:32,450
ER IS TE WETEN
OVER DE CENSUS.

1318
00:42:32,517 --> 00:42:33,819
GA VOORUIT, VRAAG
IK ALLES.

1319
00:42:33,885 --> 00:42:35,053
HOEVEEL MENSEN LEVEN
IN DE VERENIGDE STATEN?

1320
00:42:43,128 --> 00:42:45,230
ER IS IETS MATERIAAL
WE HEBBEN NOG NIET GEDEKT.

1321
00:42:45,296 --> 00:42:47,265
(lachen)

1322
00:42:48,934 --> 00:42:50,401
Jos:
Kom op, TOBY, ga zitten.

1323
00:42:50,468 --> 00:42:51,737
IK WIL DIT GEWOON KIJKEN.

1324
00:42:51,803 --> 00:42:53,972
WIJ HEBBEN HET GEWONNEN
40 STEMMEN GELEDEN.

1325
00:42:54,039 --> 00:42:56,808
Ik wil het gewoon
HOOR DEZE.

1326
00:42:57,609 --> 00:42:59,510
Mens:
Meneer Verbreden.

1327
00:42:59,577 --> 00:43:01,346
De heer Widen uit Pennsylvania
stemmen ja.

1328
00:43:01,412 --> 00:43:02,681
Meneer Wilder.

1329
00:43:02,748 --> 00:43:06,117
De heer Wilder uit South Carolina
stemmen ja.

1330
00:43:06,184 --> 00:43:07,318
Meneer Willis.

1331
00:43:07,385 --> 00:43:12,023
De heer Willis uit Ohio stemt voor.

1332
00:43:12,090 --> 00:43:13,124
Meneer Zantowski.

1333
00:43:13,191 --> 00:43:16,361
De heer Zantowski uit Michigan
stemmen ja.