1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
Gioco di ruolo! Gioco di ruolo!
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,678
- Troppo caldo!
- Non ha alcun senso, cazzo.
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,680
{\an8}Mi dispiace, Ben.
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,682
{\an8}- Per chi lavori?
- Solo perché
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,267
{\an8}Avevo il mio incarico, non significa
6
00:00:17,268 --> 00:00:18,811
{\an8}Ho tradito la squadra.
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,896
La tua fonte, il Pastore,
8
00:00:21,897 --> 00:00:23,940
chi verifica le informazioni che ti sta fornendo?
9
00:00:23,941 --> 00:00:27,153
Il Mossad crede al Pastore
sta usando Haverford per i suoi scopi.
10
00:00:29,155 --> 00:00:31,656
- Quale ordine del giorno?
- E' quello che scoprirò.
11
00:00:31,657 --> 00:00:33,324
Lasciami venire con te.
12
00:00:33,325 --> 00:00:36,536
Come è nata la rete Khalid
sai che stavamo pianificando quel colpo?
13
00:00:36,537 --> 00:00:40,707
Lavoro per i servizi segreti tedeschi.
14
00:00:40,708 --> 00:00:42,418
Sei un dannatamente amichevole?
15
00:00:44,128 --> 00:00:45,671
Fuori, fuori, fuori, fuori! Fuori!
16
00:01:01,020 --> 00:01:03,856
{\an8}♪ Beh, la mamma me lo ha detto ♪
17
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
{\an8}♪ Quando ero giovane ♪
18
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
♪ "Vieni a sederti accanto a me ♪
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,701
♪ il mio unico figlio ♪
20
00:01:17,703 --> 00:01:20,914
♪ e ascolta attentamente ♪
21
00:01:20,915 --> 00:01:23,918
♪ a quello che dico ♪
22
00:01:25,753 --> 00:01:27,504
♪ E se lo fai ♪
23
00:01:27,505 --> 00:01:32,300
{\an8}♪ ti aiuterà in una giornata di sole ♪
24
00:01:32,301 --> 00:01:33,676
{\an8}♪ Ah, sì" ♪
25
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
Fanculo.
26
00:05:38,255 --> 00:05:40,006
Fanculo.
27
00:06:06,950 --> 00:06:10,286
Infine,
la delegazione iraniana è d'accordo
28
00:06:10,287 --> 00:06:12,205
che la GAEA aggiungerà ulteriori telecamere
29
00:06:12,206 --> 00:06:14,207
e monitor di arricchimento online
30
00:06:14,208 --> 00:06:18,211
per garantire che i siti nucleari dell'Iran
a Fordow, Natanz e Arak
31
00:06:18,212 --> 00:06:21,964
vengono utilizzati
per soli lavori civili, limitatamente a
32
00:06:21,965 --> 00:06:24,176
scopi medici o industriali.
33
00:06:37,314 --> 00:06:38,439
SÌ.
34
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Il mese prossimo, come concordato.
35
00:06:41,693 --> 00:06:43,319
E ci aspettiamo
36
00:06:43,320 --> 00:06:45,488
le sanzioni petrolifere
per facilitare sulla stessa linea temporale.
37
00:06:46,949 --> 00:06:50,952
Bene, più telecamere, più petrolio.
Più petrolio, più soldi per il mio Paese.
38
00:06:50,953 --> 00:06:53,539
Di cosa si tratta, no?
39
00:06:55,958 --> 00:06:57,834
Pensavo che lo fosse
sull'energia pulita, Cyrus.
40
00:06:57,835 --> 00:06:59,335
No, il vincolo comune
41
00:06:59,336 --> 00:07:01,963
tra gli uomini non lo è
lo scambio di sofferenze,
42
00:07:01,964 --> 00:07:03,382
ma lo scambio di merci.
43
00:07:04,842 --> 00:07:06,092
Quello
dei tuoi filosofi
44
00:07:06,093 --> 00:07:08,637
o qualche famoso commerciante persiano?
45
00:07:10,806 --> 00:07:13,975
Quella è Ayn Rand.
46
00:07:13,976 --> 00:07:16,185
Avrei pensato che richiedesse una lettura
47
00:07:16,186 --> 00:07:18,479
per il paese che ha perfezionato il capitalismo.
48
00:07:20,107 --> 00:07:23,276
Torniamo alla nostra agenda
e la mozione sul tavolo, per favore.
49
00:07:23,277 --> 00:07:25,027
Grazie.
50
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
Anche senza Vahid...
51
00:07:30,993 --> 00:07:32,744
...hai fatto un lavoro ammirevole oggi.
52
00:07:33,036 --> 00:07:34,830
Grazie, Ministro.
53
00:07:35,414 --> 00:07:37,457
Ma il lavoro di Vahid è di pari importanza.
54
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Ecco perché la sua assenza preoccupa.
55
00:07:42,087 --> 00:07:46,925
Doveva andare "tranquillo" per la fase finale
della nostra transazione.
56
00:07:49,303 --> 00:07:51,513
Stare zitti è diventata una tendenza...
57
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
...con le persone intorno a tuo fratello.
58
00:07:55,767 --> 00:07:58,936
Ci ha assicurato che l'avrai
i cuscinetti della Rete Khalid...
59
00:07:58,937 --> 00:08:01,689
...prima che il tuo aereo parta domani.
60
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
So che è tuo fratello. Il tuo sangue.
61
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
Ma hai troppa fiducia
in un uomo...
62
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
...così innamorato dell'Occidente.
63
00:08:13,702 --> 00:08:15,244
Questo è tutto quello che posso dire.
64
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Guardami.
65
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Se dovesse fallire...
66
00:08:21,585 --> 00:08:24,796
... sai cosa sarebbe necessario
per bilanciare la bilancia.
67
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
Sì, comprendiamo le conseguenze.
68
00:08:33,347 --> 00:08:35,098
Sei sicuro?
69
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
Possa Dio accettare le tue preghiere.
70
00:09:08,507 --> 00:09:09,383
OH!
71
00:09:11,134 --> 00:09:11,885
Mi dispiace.
72
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
{\an8} Pirata?
73
00:10:52,736 --> 00:10:54,987
88 euro, bitte.
74
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
- Grazie.
- Grazie.
75
00:12:05,058 --> 00:12:06,725
È bello vederti, fratello.
76
00:12:06,726 --> 00:12:09,270
- Stai bene?
- Sto bene. Voi?
77
00:12:09,271 --> 00:12:10,564
Bene.
78
00:12:11,606 --> 00:12:14,358
Oh, sei un fottuto animale, amico.
79
00:12:14,359 --> 00:12:16,026
Ci sono novità da Hastings?
80
00:12:16,027 --> 00:12:18,196
- Niente.
- E che mi dici di Tal?
81
00:12:21,533 --> 00:12:23,117
Mo è stato fortunato.
82
00:12:23,118 --> 00:12:24,994
Il colpo è andato dritto.
83
00:12:24,995 --> 00:12:26,829
L'ultimo ragazzo che ho visto è stato colpito allo stomaco,
84
00:12:26,830 --> 00:12:29,623
lo stomaco si gonfiò come un cocomero.
85
00:12:30,709 --> 00:12:32,209
Non sono riuscito a fare un cazzo per due anni.
86
00:12:32,210 --> 00:12:34,754
Haverford ci ha parlato di Eliza.
87
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
Eri con lei?
88
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
Ti farò una serie di domande.
89
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
Il modo in cui procederemo dipende dalle vostre risposte.
90
00:12:59,404 --> 00:13:02,324
Eliza sapeva che ti stavano prendendo in giro,
ed è morta.
91
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
Non è una cazzo di coincidenza, vero?
92
00:13:10,499 --> 00:13:12,458
Aveva ragione.
93
00:13:12,459 --> 00:13:13,960
Mi stavano giocando.
94
00:13:14,961 --> 00:13:19,632
Per la prima volta in 20 anni,
la mia risorsa mi ha inviato informazioni di merda.
95
00:13:23,470 --> 00:13:26,097
Non appena ho saputo di Eliza,
Ho contattato il Mossad.
96
00:13:27,098 --> 00:13:28,807
Glielo ho fatto sapere
che il Pastore ci aveva usati.
97
00:13:28,808 --> 00:13:30,227
Usarti per cosa?
98
00:13:32,521 --> 00:13:35,397
I cuscinetti in quella valigetta,
99
00:13:35,398 --> 00:13:38,318
non sono la stessa cosa
come quelli di Molnar, vero?
100
00:13:39,611 --> 00:13:41,362
Chiediti perché sono diversi.
101
00:13:41,363 --> 00:13:42,906
Sono falsi.
102
00:13:47,369 --> 00:13:49,913
Non stavamo dirigendo
un'interruzione a monte.
103
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
Ne stavamo fermando uno.
104
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
Non era la Rete Khalid
dentro quel tunnel.
105
00:13:58,505 --> 00:13:59,881
Erano i servizi segreti tedeschi.
106
00:14:02,217 --> 00:14:04,427
E stavano facendo
il proprio gioco contro l’Iran.
107
00:14:05,554 --> 00:14:09,015
E abbiamo due set
di cuscinetti falsi per dimostrarlo.
108
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Abbiamo fatto delle amichevoli dentro quel tunnel.
109
00:14:17,357 --> 00:14:21,485
E ora l'unica domanda che conta è:
chi cazzo ci ha preso in giro?
110
00:14:24,030 --> 00:14:26,824
Guarda, se vuoi saperlo
111
00:14:26,825 --> 00:14:29,118
chi ci ha interpretato,
112
00:14:29,119 --> 00:14:31,871
è la stessa persona che ha ucciso Eliza.
113
00:14:32,956 --> 00:14:34,540
Lui è qui...
114
00:14:34,541 --> 00:14:37,168
se ti interessa vederlo di persona.
115
00:14:52,058 --> 00:14:55,352
Vahid Rahimi, "il pastore",
116
00:14:55,353 --> 00:14:58,564
era supposto
per condurre il suo gregge verso ovest.
117
00:14:58,565 --> 00:15:01,609
Suo fratello è Ciro.
118
00:15:01,610 --> 00:15:04,529
È il negoziatore principale
sull’accordo sul nucleare.
119
00:15:05,614 --> 00:15:08,366
Si supponeva che Shepherd
per aiutarci a fermarli.
120
00:15:09,534 --> 00:15:11,285
Invece mi ha pugnalato alle spalle
121
00:15:11,286 --> 00:15:14,413
Mi ha nutrito di stronzate e poi ci ha usato
122
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
per fermare l’interruzione a monte dei tedeschi.
123
00:15:17,876 --> 00:15:21,086
E le squadre iraniane?
fuori dai tunnel?
124
00:15:21,087 --> 00:15:24,007
Quelli che sono venuti dopo me e Eliza?
125
00:15:25,050 --> 00:15:27,968
Si è spaventato, dannatamente.
126
00:15:27,969 --> 00:15:32,682
Ha scoperto che un intransigente, Yousef Saedi,
era sulla nostra rete di comunicazione.
127
00:15:34,059 --> 00:15:37,478
Va nel panico e scatena la Forza Quds
per spazzare via tutti
128
00:15:37,479 --> 00:15:39,314
sulla maledetta mappa.
129
00:15:40,774 --> 00:15:42,984
Ha scoperto il nostro piano grazie a me.
130
00:15:44,194 --> 00:15:46,278
Ci ha rinunciato.
131
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
E ora Eliza è morta.
132
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
Vahid?
133
00:16:04,297 --> 00:16:07,133
Eh? Dai.
134
00:16:08,343 --> 00:16:09,760
Eh?
135
00:16:15,058 --> 00:16:16,558
Allora, Vahid, sei con noi?
136
00:16:16,559 --> 00:16:17,893
Sì.
137
00:16:17,894 --> 00:16:19,144
Eh?
138
00:16:19,145 --> 00:16:21,355
- Sì.
- Sì.
139
00:16:21,356 --> 00:16:23,774
Ora, nonostante le tue cazzate,
140
00:16:23,775 --> 00:16:26,986
siamo ancora dalla stessa parte, vero?
141
00:16:28,905 --> 00:16:31,115
- Mm.
- Sì.
142
00:16:31,116 --> 00:16:33,827
Adesso digli quello che hai detto a me.
143
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
Come finiremo questa operazione?
144
00:16:44,379 --> 00:16:46,880
Fraterno... amore?
145
00:16:46,881 --> 00:16:49,133
Hmm. Giusto.
146
00:16:49,134 --> 00:16:51,844
- Amore fraterno.
- Sì.
147
00:16:51,845 --> 00:16:54,596
Sì. Lo farà suo fratello Cyrus
148
00:16:54,597 --> 00:16:56,307
concludere l'affare.
149
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
E nessuno lo saprà
sulle cazzate di Vahid, tranne noi.
150
00:17:01,896 --> 00:17:06,317
L'ultima possibilità per te di vivere è...
151
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
...per chiudere l'affare.
152
00:17:22,417 --> 00:17:23,668
Ciro.
153
00:17:38,308 --> 00:17:40,018
Grazie mille.
154
00:17:48,943 --> 00:17:49,986
Torno subito.
155
00:17:56,910 --> 00:17:57,952
Vahid?
156
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Vahid, sei tu?
157
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
Sì, fratello.
158
00:18:04,501 --> 00:18:05,460
Sono io.
159
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
Tutto bene? Dove sei?
160
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Non importa.
161
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
L'ho fatto.
162
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
I cuscinetti sono fissati.
163
00:18:20,350 --> 00:18:24,813
I corrieri Khalid lo saranno
domani all'aeroporto.
164
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Sono sollevato, fratello.
165
00:18:28,608 --> 00:18:29,775
Sì.
166
00:18:29,776 --> 00:18:31,736
Domani. 11:00.
167
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
La stessa somma concordata.
168
00:18:38,868 --> 00:18:39,828
Vahid.
169
00:18:41,120 --> 00:18:42,205
Sì, fratello?
170
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
Ricordi cosa diceva papà?
171
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Dio è con noi.
172
00:18:52,882 --> 00:18:54,424
Sì, fratello.
173
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
È fatto.
174
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
Questo è per Eliza.
175
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
Hmm?
176
00:19:35,174 --> 00:19:37,843
Domani vi presenterete come corrieri Khalid.
177
00:19:37,844 --> 00:19:42,389
Prenderai l'orientamento del Mossad
e consegnarli al Ministro.
178
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
Questa operazione, e la mossa nucleare dell’Iran,
179
00:19:46,436 --> 00:19:48,438
finirà su quell'asfalto.
180
00:20:19,177 --> 00:20:21,845
Questa è l'Alpha 2-1 di novembre.
181
00:20:21,846 --> 00:20:23,305
Ferro.
182
00:20:23,306 --> 00:20:24,557
Ombra.
183
00:20:28,061 --> 00:20:29,479
Ombra.
184
00:20:32,732 --> 00:20:34,900
Copio. Ombra.
185
00:20:34,901 --> 00:20:36,276
Sitrep attuale?
186
00:20:36,277 --> 00:20:39,656
Rapporto sulla situazione
è il seguente.
187
00:20:41,908 --> 00:20:44,077
Sono in una stanza d'albergo a Ginevra...
188
00:20:45,453 --> 00:20:47,037
ferito, ma mobile.
189
00:20:56,172 --> 00:20:58,799
L'agente Perash è KIA.
190
00:21:01,552 --> 00:21:05,807
Tieni presente che ho protetto la crittografia
nodo tra Haverford e il pastore.
191
00:21:07,058 --> 00:21:10,477
E io...
...cercando la posizione del pastore.
192
00:21:10,478 --> 00:21:12,896
Copia tutto. Mantieni la tua posizione.
193
00:21:12,897 --> 00:21:14,399
Non perseguire.
194
00:21:15,817 --> 00:21:17,360
Ripeti?
195
00:21:18,361 --> 00:21:21,154
Haverford l'ha identificato
e ha terminato il pastore.
196
00:21:21,155 --> 00:21:23,366
Mantieni la tua posizione.
197
00:21:24,450 --> 00:21:26,743
Una squadra è in viaggio verso Zurigo per la pulizia
198
00:21:26,744 --> 00:21:29,121
con proseguimento a Ginevra
per la tua estrazione.
199
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
Eliza Perash è KIA.
200
00:21:32,083 --> 00:21:34,418
Ci fidiamo delle informazioni e della loro fonte?
201
00:21:34,419 --> 00:21:36,003
Stiamo spostando la serie di missioni.
202
00:21:36,004 --> 00:21:37,879
I tuoi requisiti operativi
sono completi.
203
00:21:37,880 --> 00:21:39,965
Stai in attesa. Copi?
204
00:21:39,966 --> 00:21:42,134
Dov'è la squadra di Haverford?
Ho bisogno di contattarli.
205
00:21:42,135 --> 00:21:43,844
Negativo. Dimettetevi.
206
00:21:43,845 --> 00:21:47,431
Ma ho il portale di comunicazione
tra Haverford e il pastore.
207
00:21:47,432 --> 00:21:49,307
Porta con te tutte le informazioni utili.
208
00:21:49,308 --> 00:21:51,060
Ripeto, la tua missione è completa.
209
00:21:52,061 --> 00:21:53,812
Preparati per l'estrazione.
210
00:21:53,813 --> 00:21:55,230
Copi?
211
00:21:55,231 --> 00:21:57,066
Copia tutto.
212
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
Prima che mi dimentichi, ho portato dei regali.
213
00:22:26,054 --> 00:22:28,180
Questo viene da mio padre.
214
00:22:28,181 --> 00:22:30,599
È la sua bussola da polso del Vietnam.
215
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
Ragazzi, dovete sentirlo, ecco cosa
quello che stiamo facendo qui è apprezzato.
216
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Sono fiero di te.
217
00:23:01,881 --> 00:23:04,383
Ancora un'altra ora prima del tuo turno.
218
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Non sono qui per guardare.
219
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
Me ne sto andando.
220
00:23:14,685 --> 00:23:16,394
E ho bisogno che tu venga con me.
221
00:23:16,395 --> 00:23:18,481
Suonerai...
222
00:23:19,774 --> 00:23:22,276
...proprio prima di finire questa missione.
223
00:23:25,655 --> 00:23:28,157
E di quale missione si tratta, eh?
224
00:23:31,369 --> 00:23:34,163
È quello dove siamo stati portati a spasso
in una trappola a Budapest?
225
00:23:35,289 --> 00:23:37,290
O quello in cui abbiamo attaccato le amichevoli?
226
00:23:37,291 --> 00:23:39,502
Mo è stato martellato, cazzo.
227
00:23:41,796 --> 00:23:43,130
C'è dell'altro in arrivo, fratello.
228
00:23:43,131 --> 00:23:44,756
E' ora di andare.
229
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
Mm.
230
00:23:47,051 --> 00:23:49,010
Almeno lo stronzo
chi ci ha tradito è morto.
231
00:23:49,011 --> 00:23:50,387
Eseguito.
232
00:23:50,388 --> 00:23:52,556
Davvero, cazzo. Eseguito.
233
00:23:52,557 --> 00:23:54,057
Che cazzo vuoi?
234
00:23:54,058 --> 00:23:56,143
Compilare una dichiarazione del tiratore?
235
00:23:56,144 --> 00:23:57,686
E' quello che ti serve?
236
00:23:57,687 --> 00:24:00,564
Queste non sono più le squadre.
237
00:24:00,565 --> 00:24:02,065
- Non ci sono manette.
- Sì.
238
00:24:02,066 --> 00:24:04,234
Almeno nelle squadre avevamo un codice.
239
00:24:04,235 --> 00:24:06,945
Un codice che ce lo ha permesso
mantenere un alto livello morale.
240
00:24:06,946 --> 00:24:10,533
Abbiamo ormai ceduto di gran lunga quel territorio, Ben.
241
00:24:11,617 --> 00:24:15,996
Sai, la mia famiglia ha visto suonare l'Agenzia
i suoi giochi in Africa più e più volte.
242
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
E non importa quali siano le regole, tu hai
per ricordare che non siamo noi i giocatori qui.
243
00:24:20,668 --> 00:24:22,335
Siamo solo pezzi sulla scacchiera.
244
00:24:22,336 --> 00:24:23,421
No.
245
00:24:24,422 --> 00:24:26,465
No, non lo siamo.
246
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
Non me ne vado.
247
00:24:30,845 --> 00:24:32,679
Non finché non avremo finito questo lavoro.
248
00:24:32,680 --> 00:24:34,097
Ben, siamo stati spazzati via
249
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
un convoglio di sette agenti alleati.
250
00:24:40,521 --> 00:24:43,608
Ho torturato una fottuta amichevole.
251
00:24:44,984 --> 00:24:46,526
L'ho lasciato sanguinare
252
00:24:46,527 --> 00:24:49,488
dai pezzi di ceramica
conficcato nel suo intestino.
253
00:24:50,489 --> 00:24:52,408
Che provenivano dai tuoi giri.
254
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
Non è quello che siamo.
255
00:24:58,915 --> 00:25:00,166
Non siamo noi.
256
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
Nebbia di guerra, fratello.
257
00:25:04,128 --> 00:25:05,962
Non è vero?
258
00:25:05,963 --> 00:25:08,883
Due parti che cercano di fare ciò che è giusto.
259
00:25:10,384 --> 00:25:12,219
è una merda,
260
00:25:12,220 --> 00:25:13,512
ma succede.
261
00:25:16,224 --> 00:25:17,558
Lo sai...
262
00:25:18,643 --> 00:25:20,686
...Non avrei mai pensato di vedere questo giorno.
263
00:25:22,021 --> 00:25:24,941
Il grande Raife Hastings
paura di finire il combattimento.
264
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
Lo lascerò andare.
265
00:25:42,416 --> 00:25:44,627
Sembra che tu abbia preso una decisione.
266
00:25:47,338 --> 00:25:48,797
Perché cazzo sei ancora qui?
267
00:25:48,798 --> 00:25:51,425
Lo stesso motivo per cui sono venuto
in primo luogo, Ben.
268
00:25:52,677 --> 00:25:53,760
Perché lo sei.
269
00:25:53,761 --> 00:25:55,553
Allora rimani
270
00:25:55,554 --> 00:25:57,514
e combattere
271
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
- con me.
- E' il combattimento sbagliato, Ben.
272
00:25:59,225 --> 00:26:00,934
Resta e combatti!
273
00:26:02,603 --> 00:26:04,896
Entrambi vogliamo risposte.
274
00:26:04,897 --> 00:26:07,774
E domani saranno in quell'aeroporto.
275
00:26:07,775 --> 00:26:11,444
L'unica via d'uscita da questa situazione
ha ragione, cazzo.
276
00:26:11,445 --> 00:26:13,280
Non si tratta più di risposte.
277
00:26:13,281 --> 00:26:16,284
Non si tratta di Daran o Eliza...
278
00:26:17,368 --> 00:26:19,536
...o addirittura proteggere Reece
e i nostri ragazzi vanno al ribasso.
279
00:26:19,537 --> 00:26:21,663
Riguarda te, Ben.
280
00:26:21,664 --> 00:26:23,124
Non è vero?
281
00:26:24,625 --> 00:26:26,459
Di che cazzo stai parlando?
282
00:26:26,460 --> 00:26:27,877
La lotta.
283
00:26:27,878 --> 00:26:30,589
Non è più davanti a te.
284
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Sta infuriando dentro di te.
285
00:26:35,761 --> 00:26:40,224
Mio padre mi diceva che alcuni uomini
andrà in guerra per combattere il nemico...
286
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
...ma altri cercheranno la guerra
combattere se stessi.
287
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
E forse siete entrambi, eh?
288
00:26:53,195 --> 00:26:55,031
Lo sai...
289
00:26:56,490 --> 00:27:00,035
...mi mancherà
quell'antica saggezza rhodesiana.
290
00:27:01,495 --> 00:27:02,705
Lo sono davvero.
291
00:27:04,915 --> 00:27:06,792
Reece si sbagliava su di te.
292
00:27:09,253 --> 00:27:11,589
La strada per me finisce qui, fratello.
293
00:27:13,549 --> 00:27:15,634
Non posso più andare giù con te.
294
00:27:23,642 --> 00:27:26,020
Lunga vita alla confraternita, eh?
295
00:27:37,323 --> 00:27:38,741
EHI.
296
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
Conosci la differenza
tra me e te?
297
00:27:44,747 --> 00:27:48,667
Preferirei tornare a casa in una cazzo di scatola
piuttosto che fare quello che stai facendo adesso.
298
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Ricordatelo.
299
00:27:54,382 --> 00:27:56,133
E lo farai.
300
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Viva la confraternita.
301
00:28:57,403 --> 00:28:58,403
Mattina.
302
00:28:58,404 --> 00:29:00,156
Mattina.
303
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
Quindi è vero?
304
00:29:06,203 --> 00:29:07,371
Raife se n'è andato?
305
00:29:08,998 --> 00:29:10,166
Sì.
306
00:29:11,167 --> 00:29:12,626
E voglio essere chiaro.
307
00:29:13,627 --> 00:29:15,837
Questa è tutta una scelta.
308
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
Ragazzi, volete andarvene, andatevene, cazzo.
309
00:29:22,970 --> 00:29:24,054
Qual è il piano?
310
00:29:27,808 --> 00:29:29,226
Il piano rimane lo stesso.
311
00:29:31,520 --> 00:29:33,897
La pista di atterraggio privata è qui,
312
00:29:33,898 --> 00:29:35,565
appena fuori Ginevra.
313
00:29:35,566 --> 00:29:38,193
Entriamo armati, diamo la falsa indicazione,
314
00:29:38,194 --> 00:29:39,819
riscuoti il pagamento e vattene dal cazzo.
315
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
"Noi"?
316
00:29:44,825 --> 00:29:46,327
Sì.
317
00:29:47,703 --> 00:29:50,288
Non siamo sempre andati d'accordo,
vero?
318
00:29:50,289 --> 00:29:53,625
Ma ti stai mettendo in pericolo
per togliere Mo dalla "X".
319
00:29:53,626 --> 00:29:55,544
Per quanto mi riguarda...
320
00:29:56,545 --> 00:29:59,173
...ti sei guadagnato
un posto a tavola.
321
00:30:02,176 --> 00:30:04,260
Benvenuto al plotone Charlie.
322
00:30:04,261 --> 00:30:06,180
O quello che ne resta.
323
00:30:09,767 --> 00:30:10,767
Un'altra volta.
324
00:30:10,768 --> 00:30:11,851
Sì.
325
00:31:02,236 --> 00:31:03,861
Va bene.
326
00:31:03,862 --> 00:31:07,031
Eventuali ultime perle di saggezza
prima di partire, signore?
327
00:31:11,787 --> 00:31:13,454
Sì.
328
00:31:13,455 --> 00:31:15,164
Ricorda solo:
329
00:31:15,165 --> 00:31:19,127
cosa stiamo facendo qui oggi
riguarda il potere e il bene
330
00:31:19,128 --> 00:31:21,170
di lavorare senza vincoli.
331
00:31:21,171 --> 00:31:23,716
E questo avrà un'eco nel tempo.
332
00:31:24,717 --> 00:31:28,219
E sai cosa? Non c'è nessuno
non ne saprò nemmeno nulla.
333
00:31:28,220 --> 00:31:33,267
Ma puoi essere dannatamente sicuro che il mondo
sarà più sicuro grazie alle nostre azioni.
334
00:31:37,771 --> 00:31:41,482
Diavolo, sì. Grazie, signore.
335
00:31:41,483 --> 00:31:43,110
Signor Jed.
336
00:31:45,195 --> 00:31:47,905
Edwards...
337
00:31:47,906 --> 00:31:49,408
Hai questi.
338
00:31:52,661 --> 00:31:54,330
Stai bene?
339
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
"Primo alla lotta"?
340
00:32:49,927 --> 00:32:51,345
Fanculo a me.
341
00:32:51,679 --> 00:32:54,264
Sei un genio,
vita mia, sei un genio.
342
00:32:54,723 --> 00:32:56,016
Va bene.
343
00:33:02,856 --> 00:33:05,191
Questa è l'Alpha 2-1 di novembre.
344
00:33:05,192 --> 00:33:06,943
- Ferro.
- Ombra.
345
00:33:06,944 --> 00:33:08,903
Il tuo estratto è uscito tra tre ore.
346
00:33:08,904 --> 00:33:11,239
Non chiederò il mio estratto.
Quando ha detto Haverford?
347
00:33:11,240 --> 00:33:12,782
che il Pastore è stato eliminato?
348
00:33:12,783 --> 00:33:14,283
A che ora?
349
00:33:14,284 --> 00:33:15,618
Ti è stato detto di dimetterti.
350
00:33:15,619 --> 00:33:17,578
Data e ora?
351
00:33:17,579 --> 00:33:20,206
2100 di ieri.
352
00:33:20,207 --> 00:33:22,625
Conferma dell'identità e della morte.
353
00:33:25,379 --> 00:33:28,549
Alpha 2-1 di novembre, qual è il tuo stato?
354
00:33:32,094 --> 00:33:34,096
In attesa dell'estratto.
355
00:34:11,842 --> 00:34:14,970
Conto dieci. E questo è in bella vista.
356
00:34:16,013 --> 00:34:18,222
Almeno viaggiano leggeri.
357
00:34:18,223 --> 00:34:21,602
Pensi che porti sfortuna?
O è solo fortuna, capo?
358
00:34:23,187 --> 00:34:24,480
Hai ragione.
359
00:35:07,481 --> 00:35:09,274
Buongiorno, signori.
360
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Dov'è Vahid?
361
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
La responsabilità di Vahid
in questa transazione...
362
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
...non richiede la sua presenza.
363
00:35:19,076 --> 00:35:21,327
E se per te è lo stesso,
Ministro, lo apprezzerei
364
00:35:21,328 --> 00:35:23,496
il nostro dialogo continua in inglese...
365
00:35:23,497 --> 00:35:25,040
per i miei soci.
366
00:35:27,501 --> 00:35:29,211
Cuscinetti?
367
00:35:50,983 --> 00:35:52,650
Pagamento.
368
00:35:52,651 --> 00:35:55,319
Se i cuscinetti sono autentici,
riceverai il tuo compenso.
369
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
Mille
cinquecento rivoluzioni
370
00:36:14,590 --> 00:36:17,300
al secondo assicura
371
00:36:17,301 --> 00:36:20,262
una luce verde
su questo contagiri da centrifuga.
372
00:36:21,430 --> 00:36:24,265
Non mi hai dato alcuna ragione
di non fidarmi di te.
373
00:36:24,266 --> 00:36:25,975
Vahid, invece...
374
00:36:25,976 --> 00:36:27,519
Non posso offrire lo stesso.
375
00:38:09,121 --> 00:38:12,957
Millecinquecento
e sette giri al secondo.
376
00:38:12,958 --> 00:38:14,751
I cuscinetti sono buoni.
377
00:38:18,005 --> 00:38:19,839
Oggi è stata scritta la storia, signori.
378
00:38:19,840 --> 00:38:22,758
Sii orgoglioso di questo e sii grato
379
00:38:22,759 --> 00:38:25,887
che voi tre siete in piedi
sul lato destro di esso.
380
00:38:33,520 --> 00:38:35,396
Come va la gamba, amico mio?
381
00:38:35,397 --> 00:38:37,357
Non sto giocando a basket.
382
00:38:39,985 --> 00:38:41,778
Hai dovuto fare una scelta difficile.
383
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
Ma ce l'hai fatta.
384
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
Quello giusto.
385
00:38:50,120 --> 00:38:52,246
Sappi solo che, ehm...
386
00:38:52,247 --> 00:38:54,498
non è stato facile neanche per me.
387
00:38:54,499 --> 00:38:56,292
Tutto
388
00:38:56,293 --> 00:38:58,294
ha un prezzo, ma soprattutto
389
00:38:58,295 --> 00:39:00,588
così fanno tutti.
390
00:39:00,589 --> 00:39:02,924
Ora conosci il tuo.
391
00:39:14,144 --> 00:39:16,146
Grazie.
392
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Americano?
393
00:39:25,363 --> 00:39:27,531
Vendere il tuo paese?
394
00:39:27,532 --> 00:39:30,160
Il tuo prezzo avrebbe dovuto essere molto più alto.
395
00:39:40,337 --> 00:39:42,296
Fanculo.
396
00:39:46,968 --> 00:39:49,637
Tanti anni
poiché abbiamo lavorato insieme,
397
00:39:49,638 --> 00:39:52,724
quanti occhi indiscreti abbiamo eluso...
398
00:39:53,725 --> 00:39:56,478
...alla fine, era mio
quel fottuto fratello che ha minacciato il nostro obiettivo.
399
00:40:02,692 --> 00:40:06,488
Una parte di me è morta quando Vahid se n'è andato
alle mie spalle all'intelligence tedesca.
400
00:40:09,783 --> 00:40:11,910
E un altro pezzo è morto
quando ho dovuto cederlo a te.
401
00:40:14,287 --> 00:40:16,540
La mia squadra aveva bisogno di un pastore da incolpare.
402
00:40:17,916 --> 00:40:20,292
Ma ti ha protetto
403
00:40:20,293 --> 00:40:22,671
e assicurato
che lo scambio sarebbe comunque avvenuto.
404
00:40:32,055 --> 00:40:36,142
Stai consegnando
un potenziale Iran nucleare...
405
00:40:36,143 --> 00:40:38,602
sarai promosso ministro degli Esteri.
406
00:40:38,603 --> 00:40:43,150
E potrai esserne sicuro
che l’opzione nucleare non è mai necessaria.
407
00:40:44,568 --> 00:40:47,319
Tu, amico mio...
408
00:40:47,320 --> 00:40:52,033
introdurrai l'Iran
in una nuova posizione con l’Occidente.
409
00:40:54,995 --> 00:40:57,664
Ciro, guardami.
410
00:40:59,207 --> 00:41:01,835
Questo è ciò che Vahid avrebbe voluto.
411
00:41:34,951 --> 00:41:36,286
Figlio di puttana.
412
00:41:37,078 --> 00:41:38,287
Qualcuno vuole dirmelo
413
00:41:38,288 --> 00:41:39,581
che cazzo è successo?
414
00:41:41,291 --> 00:41:44,376
Abbiamo appena contribuito a creare un Iran nucleare.
415
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
Come cazzo
quei cuscinetti erano veri?
416
00:42:10,195 --> 00:42:11,321
Ministro.
417
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
Mio fratello è passato?
418
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
La transazione è completa.
419
00:42:19,162 --> 00:42:22,207
Ci vediamo a Teheran
per celebrare il nostro successo.
420
00:42:22,999 --> 00:42:25,669
Grazie. Dio ti tiene al sicuro.
421
00:42:26,628 --> 00:42:28,255
Ci vediamo a casa.
422
00:42:42,269 --> 00:42:43,352
È fatto.
423
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
mm.
424
00:42:54,322 --> 00:42:56,031
Alla strada dietro di noi,
425
00:42:56,032 --> 00:42:58,117
- e la strada da percorrere.
- Mm.
426
00:42:58,118 --> 00:43:00,494
Farai bene a nome dell'Agenzia,
427
00:43:00,495 --> 00:43:02,622
e per la tua gente.
428
00:43:11,673 --> 00:43:14,301
Ragazzi, se ne stanno andando, cazzo.
429
00:43:17,220 --> 00:43:19,138
Voglio dire, dobbiamo trovare qualcuno
430
00:43:19,139 --> 00:43:20,931
sul corno, il Capo Stazione
431
00:43:20,932 --> 00:43:22,808
o scopare qualcuno.
432
00:43:22,809 --> 00:43:24,643
Presidente? Dai.
433
00:43:37,240 --> 00:43:39,909
Aspettare? Shepherd è vivo?
434
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
Che cazzo significa?
435
00:43:44,122 --> 00:43:46,082
Coglione.
436
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
Ora sappiamo chi ci ha giocato.
437
00:44:01,639 --> 00:44:03,266
Cosa vuoi fare?
438
00:44:06,436 --> 00:44:08,729
Anche un pedone può abbattere un re.
439
00:44:11,191 --> 00:44:12,566
Di' quando.
440
00:44:23,286 --> 00:44:25,621
Pesce in un fottuto barile.
441
00:44:25,622 --> 00:44:26,705
Quando.
442
00:44:26,706 --> 00:44:28,457
Landry?
443
00:44:28,458 --> 00:44:30,084
- Prendi tu le gomme.
- Sì.
444
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
Mossa.
445
00:44:45,183 --> 00:44:47,477
♪ Non preoccuparti, tesoro, sono qui ♪
446
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
♪ Allontanati dalla finestra ♪
447
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
♪ Vai...
448
00:44:54,609 --> 00:44:58,320
♪ a dormire ♪
449
00:44:58,321 --> 00:45:00,531
♪ Al sicuro dal dolore ♪
450
00:45:00,532 --> 00:45:03,284
♪ e verità e scelta ♪
451
00:45:04,327 --> 00:45:06,871
♪ e altri diavoli velenosi ♪
452
00:45:08,164 --> 00:45:10,499
♪ Vedi, non gliene frega niente di te ♪
453
00:45:10,500 --> 00:45:12,251
♪ Come faccio io ♪
454
00:45:12,252 --> 00:45:14,879
♪ Lo faccio, lo faccio, lo faccio ♪
455
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Sì, ministro?
456
00:45:17,215 --> 00:45:18,675
Ciao?
457
00:45:19,134 --> 00:45:20,259
Ministro?
458
00:45:20,260 --> 00:45:24,431
♪ Come pecore, come pecore,
come pecore, come pecore, come pecore ♪
459
00:45:25,515 --> 00:45:26,849
♪ Contare i corpi come pecore ♪
460
00:45:26,850 --> 00:45:32,147
♪ Come pecore, come pecore, come pecore,
come pecore, come pecore, come pecore ♪
461
00:45:41,072 --> 00:45:42,197
Porta.
462
00:45:42,198 --> 00:45:44,616
♪ Contare i corpi come pecore ♪
463
00:45:44,617 --> 00:45:47,495
♪ Al ritmo dei tamburi di guerra ♪
464
00:45:49,873 --> 00:45:51,957
♪ Contare i corpi come pecore ♪
465
00:45:51,958 --> 00:45:56,128
♪ Come pecore, come pecore, come pecore,
come pecore, come pecore ♪
466
00:45:56,129 --> 00:45:59,798
♪ Come pecore, come pecore, come pecore,
come pecore ♪
467
00:48:34,120 --> 00:48:36,164
Buon vento, fratello.
468
00:48:50,386 --> 00:48:52,304
La sua macchina è ancora qui.
469
00:48:52,305 --> 00:48:54,849
È come una trappola per topi molto invitante.
470
00:49:13,368 --> 00:49:14,702
Ultima possibilità, signori.
471
00:49:19,707 --> 00:49:21,084
Facciamolo.
472
00:49:27,548 --> 00:49:31,259
Sai, preferirei prendere delle birre,
ma... fanculo.
473
00:49:31,260 --> 00:49:32,762
Facciamo saltare in aria.
474
00:50:37,034 --> 00:50:38,161
Tutto chiaro.
475
00:50:53,092 --> 00:50:56,636
"Direttore Brennan,
si prega di informarsi
476
00:50:56,637 --> 00:51:00,307
di una missione condotta
dagli operatori disonesti che avevo reclutato
477
00:51:00,308 --> 00:51:02,642
da Mosul, Iraq.
478
00:51:02,643 --> 00:51:05,646
Ben Edwards, Mohammed Farooq...
479
00:51:06,773 --> 00:51:10,150
...Jules Landry e Raife Hastings
480
00:51:10,151 --> 00:51:12,736
sono responsabili della morte
481
00:51:12,737 --> 00:51:16,615
delle forze alleate e per il ribaltamento
tecnologia nucleare illegale
482
00:51:16,616 --> 00:51:19,243
al nostro nemico Iran.
483
00:51:21,496 --> 00:51:23,538
Questi uomini sono traditori,
484
00:51:23,539 --> 00:51:27,083
e hanno ancora la tecnologia
che potrebbe creare l'Iran
485
00:51:27,084 --> 00:51:28,877
un'energia nucleare.
486
00:51:28,878 --> 00:51:32,048
Dovrebbero esserlo
considerati armati e pericolosi."
487
00:51:38,137 --> 00:51:39,597
Amichevole.
488
00:51:41,599 --> 00:51:42,933
Cosa è successo?
489
00:51:42,934 --> 00:51:44,976
Sto bene.
490
00:51:44,977 --> 00:51:47,020
E' qui?
491
00:51:47,021 --> 00:51:48,397
No.
492
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Ha lasciato questo alle spalle.
493
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
Ci ha bruciato.
494
00:52:00,910 --> 00:52:04,162
Oh, fanculo. E' la nostra parola
495
00:52:04,163 --> 00:52:06,748
contro il suo. Abbiamo le prove di Tal.
496
00:52:06,749 --> 00:52:07,916
Giusto?
497
00:52:07,917 --> 00:52:09,584
Tal?
498
00:52:09,585 --> 00:52:10,795
Non ho prove.
499
00:52:12,004 --> 00:52:14,923
Ho messaggi crittografati
da più indirizzi IP.
500
00:52:14,924 --> 00:52:16,259
È per questo che ha usato un portale.
501
00:52:17,510 --> 00:52:19,262
A meno che non lo prenda in tempo reale...
502
00:52:21,514 --> 00:52:23,515
- E la foto?
- Una foto di Haverford
503
00:52:23,516 --> 00:52:25,643
con il capo negoziatore iraniano
per l’accordo sul nucleare?
504
00:52:27,562 --> 00:52:29,354
Il Mossad farà tutto il possibile, ma...
505
00:52:29,355 --> 00:52:31,399
Fanculo. Fanculo!
506
00:52:33,109 --> 00:52:34,526
Eravamo le sue fottute marionette
507
00:52:34,527 --> 00:52:36,279
e ora siamo i suoi dannati capri espiatori.
508
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
A cosa stai pensando, capo?
509
00:52:47,582 --> 00:52:49,333
Siamo ancora in gioco.